Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. CLASSIQUE Breguet CLASSIQUE Tourbillon 18012. amo 5357 5359 1 F 2 1 12 6 V 4 1 2
3. 2 1 V 5357 3 30 1 5359 1 5 15 1 CLASSIQUE
4. LELE COR WE st OM Ee OMA TANT ER 22222 ZE Et JH3 3 Z 20096 27 23 Uro MER AUDE ECOS STH ES LTC CAE A MH S NB RE DRED MERA SHOCK lt 40897 270424 6112 7 HT Er DE TORMI O JE D QO v 2 X Z EPEN 5 ic ZARA TOE T ARE 5357 5359 CLASSIQUE gt FE ERREK C 1 2 ARRE LIRR MA BR ER 1 A E EET B 8 DAT E THE EDU RES gt PR 5 k F ph 2 A BASE RUHE SARRIA EA 1 V Kol 1 5357 3 30 DRE 5359 1 5 15 Classique YW kal AYES 1801 FER GRITE ARMA RTVE IED
5. 12 A 1 MEI 6 7 5357 1 3 30 5359 1 1 5 15 TLF RSS NO ELEZINA WAO LER OES AVN COMMS NZ X AY 9 4 gt FORME AY RY PROF AY x RRONLFPWECPIETC SESE BFL Z 2 LINKED D O ZL FORA ZI pis L To MA Z L Z O EH F gt N ea vit 1801
6. faite r gularit et les carts de marche s annulent ainsi les uns les autres au lieu de s additionner Deux si cles plus tard le tourbillon reste un tour de force que seuls des horlogers chevronn s peuvent mai triser Francais 5357 5359 CLASSIQUE WATCH TOURBILLON MANUALLY WOUND The crown has two positions 1 Neutral position manual winding 2 Time setting position Starting the watch Crown in position 1 This position allows you to wind the movement To start the watch wind it fully by turn ing the crown upwards A until resistance is felt ON NO ACCOUNT FORCE THE CROWN When the resis tance is felt at the end of winding it is important to turn the crown down wards V at least i turn in order to release the crown wheel Thereafter wind the watch daily preferably at a regular time Setting the time Pull the crown out to position 2 Then turn the crown upwards to move the hands forwards to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clockwise direction Then push the crown back to position 1 After this operation rotate the crown down wards to make sure it turns freely Important note The 5357 watch is guaranteed water resistant to 3 bar 30 m provided the crown is in position 1 The 5359 watch withstands an over pressure of 1 5 bar which is equiva lent to the hydrostatic pressure exert ed by the water at a depth o
7. 2 Poi ruotarla in senso orario A per portare le lancette sull ora esatta Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ultimo inter vento sulla corona sia stato effet tuato in senso orario Risospingere la corona in posizione 1 Infine dare un giro alla corona in senso antiorario V per verificare che ruoti libera mente Attenzione L orologio 5357 garantito imper meabile fino a 3 bar 30 m a patto che la corona sia in posizione 1 L orologio 5359 resiste a una sovra pressione di 1 5 bar valore equiva lente alla pressione idrostatica eser citata dall acqua a una profondit di 15 metri a condizione che la corona si trovi in posizione 1 Il Tempo secondo Breguet L orologio CLASSIQUE si ispira diret tamente ai capolavori creati da A L Breguet In esso si ritrovano le innovazioni estetiche che portaro no il grande inventore a rivoluzio nare il design dell orologio linee essenziali proporzioni eleganti perfetta leggibilit Queste qualit che riflettono l ar moniosa bellezza dei meccanismi interni sono l espressione del pi autentico stile Breguet cassa fine mente scanalata quadrante con incisione a guilloch fatta a mano CLASSIQUE di Breguet il volto ideale del Tempo Il regolatore a tourbillon la pi famosa invenzione di A L Breguet fu brevettato nel 1801 Questo geniale dispositivo nacque per com pensare le irregolarit di marcia provocate dai continui
8. RB EF 1811 EF PE gt CHIA PRK ADU ACME E ESA IE ERR AGES E gt BUD CR ENT FAIR amp ax PUF LEBT HERR Classique 2816 ETES AR gt fale SAR E fi ANDAR gt RAKIM KAIF Sei EDR MEA gt L 5177 PT ETAGE gt TERI HRC RATS RK RRR a pe LE HES HIE MI 6 FX
9. cambia menti di posizione dell orologio Il tourbillon formato da una gab bietta mobile rotonda che contie ne il bilanciere spirale e lo scapa mento Ruotando su se stesso con estrema regolarit esso fa s che gli scarti di marcia si annullino reci procamente invece di sommarsi Oggi a due secoli di distanza costruire un tourbillon rappresen ta ancor sempre una prodezza tec nologica di cui sono capaci solo orologiai espertissimi Italiano 5357 5359 RELOJ CLASSIQUE DE CUERDA MANUAL CON MECANISMO TOURBILLON La corona consta de dos posiciones 1 Posici n neutra da cuerda manual 2 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite dar cuerda al mecanismo Para poner en marcha el reloj dar cuerda comple tamente al mecanismo girando la corona en sentido de rotaci n hora ria A hasta que se produzca una resistencia NO FORZAR Despu s de darle cuerda al reloj debe hacer girar la corona hacia abajo al menos 1 4 de vuelta para liberar la rueda de corona A continuaci n dar cuer da al reloj cada d a preferentemente a la misma hora Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 continuaci n girarla en sentido de rotaci n horaria A para hacer avanzar las agujas hasta la hora dese ada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima opera ci n se realiza en sentido de rotaci n horaria A continuaci n coloc
10. desviaciones de marcha se anulen entre s en vez de acumularse Dos siglos despu s el mecanismo tour billon sigue representando una haza a t cnica que s lo los reloje ros m s expertos son capaces de realizar Espa ol 5357 5359 CLASSIQUE C 1 2 1 A HE HA Ys H TO
11. einem Aufziehen von Hand muss die Krone nach unten gedreht werden mindestens eine Vierteldrehung um das R derwerk des Aufzugs freizusetzen Die Uhr vor zugsweise taglich immer zur gleichen Zeit vollst ndig aufziehen Zeiteinstellung Die Krone in Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn A die Zeiger auf die gew nschte Zeit stellen F r eine genaue Zeitein stellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh men danach die Krone wieder in Posi tion 1 zur ckstossen Abschliessend mit einer Drehung im Gegenuhrzei gersinn V pr fen ob die Krone frei dreht Bitte beachten Die Uhr 5357 ist garantiert wasser dicht bis 3 bar 30 m vorausgesetzt die Krone befindet sich in Position 1 Die Uhr 5359 widersteht einem Uber druck von 1 5 bar was dem von Wasser in einer Tiefe von 15 Metern ausge bten hydrostatischen Druck entspricht vorausgesetzt dass sich die Krone in der Position 1 befindet Zeit in Reinkultur Die Crassique stammt direkt von A L Breguets Kreationen ab Sie veranschaulicht seine Prinzipien die die Konzeption der Zeitmesser revolutionierte die sachliche Form gebung die harmonischen Propor tionen und das schlichte Zifferblatt Auch die urspr ngliche Bauart des Geh uses widerspiegelt raffinierte sthetik Vom fein kannelierten Geh use bis zum handguillochierten Zifferblatt jedes Detail einer Crassigue ist vom Firmengr nder gepr gt tr gt das
12. unverwechselbare Siegel des Breguet Stils Der Tourbillon Regulator A L Breguets ber hmteste Erfindung wurde 1801 patentiert Diese Vor richtung kompensiert durch Lage nderung der Uhr verursachte Gang abweichungen Beim Tourbillon handelt es sich um einen runden mobilen K fig in dem sich die Unrubspiralfeder und die Hemmung befinden Mit perfekter Regelm ssig keit dreht sich dieser K fig um sich selbst und annulliert so die Gang abweichungen statt sie zu addie ren Heute zwei Jahrhunderte sp ter bleibt der Tourbillon Regulator eine technische Meisterleistung die nur ausgewiesene Uhrmacher beherrschen Deutsch 5357 5359 OROLOGIO CLASSIQUE A CARICA MANUALE CON TOURBILLON La corona pu assumere due posizioni 1 Posizione neutra carica manuale 2 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare il movi mento Per mettere in funzione l oro logio effettuare una carica completa ruotando la corona in senso orario A finch non si sente una certa resistenza NON FORZARE Quando si avverte una lieve resistenza al termine della carica importan te ruotare la corona verso il basso almeno un quarto di giro per disimpegnare il meccanismo di cari ca In seguito caricare l orologio ogni giorno possibilmente sempre alla stessa ora Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione
13. 5357 5359 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 vo RSS E 0 eS X RRR 52 9900000900044 vo gt RRLRLLRA SO ER 1000000002 SR 9090 2 SIERT rn 00 22020020 CO 00 RER Ses e 00 99099090000 KS 5357 5359 MONTRE CLASSIQUE TOURBILLON REMONTAGE MANUEL La couronne a deux positions 1 Position neutre remontage manuel 2 Position de mise l heure Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette posi tion permet de remonter le mouve ment Pour la mise en marche de la montre effectuer un remontage complet en tournant la couronne vers le haut A jusqu au moment o se fait sentir une r sistance NE PAS FOR CER Apr s un remontage manuel il est important de tourner la couron ne vers le bas Y au minimum Ys de tour afin de lib rer le rouage de remontoir Par la suite proc der au remontage chaque jour heure fixe de pr f rence Mise l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le haut A pour faire avancer les aiguilles jus qu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer q
14. ar la corona en posici n 1 Una vez finali zada esta operaci n asegurarse de que la corona gira libremente efectuando una rotaci n en sentido inverso V Advertencia El reloj 5357 esta garantizado imper meable hasta 3 bares 30 m a con dici n de mantener la corona en posi ci n 1 El reloj 5359 resiste a una sobre presi n de 1 5 bar la cual equivale a la presi n hidrost tica que ejerce el agua a una profundidad de 15 metros a condici n de que la corona se encuentre en la posici n 1 La quintaesencia del tiempo El reloj CLASSIQUE se inspira direc tamente en las creaciones de A L Breguet cuyos principios en materia de dise o revolucionaron la historia de la relojer a pureza de formas armon a de proporciones sobriedad de estilo Su est tica elegante se refleja en la originalidad de construcci n de sus mecanismos Del fino acanala do de la caja a la elegante decora ci n guilloch de su esfera cada detalle de un reloj Crassigue lleva la impronta de nuestro fundador la huella del estilo Breguet El regulador tourbillon la m s c lebre invenci n de A L Breguet fue patentado en 1801 Creado para compensar las desviaciones de mar cha resultantes de los cambios de posici n del reloj el tourbillon est formado por una jaula m vil de forma redonda donde van alo jados el volante espiral y el escape Esta jaula gira sobre su eje con per fecta regularidad haciendo que las
15. f 15 metres provided that the crown is in position 1 Time in the Breguet style The Crassigue watch is directly inspired by the work ofA I Breguet It embodies the principles with which he revolutionized watch design purity of form harmony of proportion and clarity of informa tion reflecting the ordered beauty of the movement within Its features are the hallmarks of the Breguet style from its finely fluted caseband to its hand engraved guilloch dial Your Crassique watch has been made to represent the ideal face of time A L Breguet s historic invention the tourbillon regulator was patent ed in 1801 This device was con ceived to compensate for the errors in rate caused by the constant changes in the watch s position It consists of mounting the escape ment and sprung balance in a mobile carriage which rotates on itself with utter regularity Errors are thus reproduced regularly and cancel each other out rather than accumulating Two centuries later it remains a technical tour de force of which very few watch makers are capable English 5357 5359 MODELL CLASSIQUE TOURBILLON HANDAUFZUG Die Krone hat zwei Positionen 1 Normalstellung Handaufzug 2 Zeiteinstellung Aufziehen der Uhr Krone in Position 1 In dieser Stellung kann das Uhrwerk aufgezogen wer den Fiir Vollaufzug die Krone im Uhr zeigersinn A bis zum spiirbaren Widerstand drehen NICHT FORCIE REN Nach
16. ue la der ni re manipulation s est bien effec tu e dans le sens horaire Puis repous ser la couronne en position 1 Apr s cette op ration donner un tour a la couronne vers le bas V afin de s as surer qu elle tourne librement Attention La montre 5357 est garantie tanche jusqu a 3 bar 30 m a condition que la couronne soit en position 1 La montre 5359 r siste 4 une sur pression de 1 5 bar ce qui est qui valent la pression hydrostatique exerc e par l eau une profondeur de 15 m tres 4 condition que la cou ronne soit en position 1 Le temps l tat pur La montre CLASSIQUE s inspire direc tement des cr ations d A L Breguet Elle illustre ses principes qui r vo lutionn rent la conception des garde temps puret des formes har monie des proportions et sobri t des cadrans Cette esth tique raffi n e refl te la construction origina le des mouvements Du bo tier fine ment cannel au cadran guilloch la main chaque d tail d une montre CLASSIQUE porte l empreinte de notre fondateur Le sceau du style Breguet Le r gulateur tourbillon la plus c l bre invention aA L Breguet a t brevet en 1801 Il a t concu pour compenser les carts de marche r sultant des changements de position de la montre Il s agit d une cage ronde mobile dans laquelle sont log s le balancier spiral et chappement Cette cage tourne sur elle m me avec une par
Download Pdf Manuals
Related Search