Home

TC 711-16

1. Code Fonction Page 0 Acc s au r seau 29 31 21 28 Postes 21 28 analogiques 30 39 Postes 30 39 Port S INT1 40 49 Postes 40 49 Port S INT2 seulement Siedle TC 711 24 ISDN 5 Portier t l phonique lectrique 51 61 Ouvre porte seulement en cas de conversation en cours la porte 51 600 699 S lection abr g e 50 70 Aller chercher un appel pick up 41 71 75 Appel de personnes 1 5 39 76 Appel collectif 40 77 Appel urgent 41 78 Aller chercher un appel sur le raccordement d appareil 42 79XX Rappel automatique 28 80 D sactiver la fonction ne pas d ranger 46 47 80 D sactiver la d viation d appels 45 81 Activer la fonction ne pas d ranger 45 8221 8228 Activer la d viation d appels 46 820 R Activer la d viation d appels externe 47 831 LMR Activer le transfert d appels permanent RNIS 48 832 LMR Activer le transfert d appels en cas d occupation RNIS 48 833 LMR Activer le transfert d appels en cas de non r ponse RNIS 49 834 LM D sactiver le transfert d appels RNIS 50 851 Commutation de jour pour un seul raccordement 52 852 Commutation de nuit pour un seul raccordement 52 86 Surveillance d un local 44 899 Remise l tat initial pour un seul raccordement 81 90 R R server l acc s au r seau 31 91K CLIP 30 92 K CLIR 30 93K Acc s sp cial au r seau pour une s lection manuellel 30 93 K Acc s sp cial au r seau
2. uonelje sul p 1US8LU8P1052 suoydsjpl H ANO 0 1 df 20 Ldf 140d sud 313IUJ2Q leiedde nnuu 1USWSp102281 EN d us LOLdf 00Ldf Mod L F pe o l M SZ O wyo 00t 5 auouda 3 SSIUEISISIY Z sa 31alu18q n 2 zq vondessy 9 me auoydajat 2 Lq uomssiwsum S S i SS d Le uossjusue y I F ze vondaaay E el a 2 aen S 5 enpo Br as Jd ej p AUSWEPI0D2E1 ap saulog ns a E 5 8 w OL Xew 5 a he B Aena D i a S ol ISERE 5 3 u ul y 3 5 j a ca 3 21 ei an ST ZEZSH NI OIQNY Zann t INN i 9 JA IT NES Bert FH 25l olpne 39 1uJ uogew senbibojeue en ee ed ca dd a nee a uopeleisuLp fauedde pynuu a j a er g l JUSUI8PIODDe X QYNI SINY puaw pIo221 x7 10 Connexion et facilites Connexions et facilit s Le tableau suivant vous donne un aper u des possibilit s de connexion pour les centraux avec Bus S inter ne Pour plus de clart vous pouvez consulter le sch ma de raccorde ment de la page 10 Celui ci vous permet de mieux visualiser les bor niers de connexion se trouvant sous le couvercle de protection du cen tral Ce sch ma explique galement la connexion de postes analogiques et RNIS TC 711 16 TC 711 24 To Bus Ty Bus Sy Bus Sp Bus a b a b ITS 711 8 RS AUDIO LINE 1 LINE2 INTI INT2 21 24 25 28 ITC 711 712 8 232 IN Accessoires X X X X
3. u nn 0000100 en Prise en charge d une conver sation sur la raccordement pour appareils Le central t l phonique permet de Exemple Vous voulez d tourner sur votre t l phone 23 l appel qui aboutit au r pondeur branch sur le raccorde ment pour appareils 27 D crochez le combin 23 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 78 de la conne xion du r pondeur Remarque Dans la configuration par d faut du central aucun raccordement interne n est programm en raccordement sp cial Pour l utilisation de cette fonction il faut programmer au pr a lable un raccordement analogique comme raccordement sp cial voyez Configuration via un t l phone Conf rence interne Les postes 21 28 peuvent inviter un autre poste interne se joindre Exemple l usager 25 DTMF est en conversa tion t l phonique avec l usager 22 Ils aimeraient faire participer l usager 24 leur conversation Appuyez sur la touche FLASH du combin 25 Composez le 24 Le poste 24 d croche Raccrochez le combin 22 ou appuyez sur la touche parler mains libres Remarque Pour les postes impulsions appuyez sur 1 la place de FLASH 42 configurer un raccordement analo gique comme raccordement sp cial Si par exemple un r pondeur est connect ce raccordement et que VS OG une communication interne en cours Le portier t l phonique ne peu
4. Betr Autorisation de prise en charge d appels activ e 351N Autorisation de prise en charge d appels d sactiv e 352 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 Vous entendez la tonalit amp de pro grammation jour Vous entendez la tonalit amp d accuse de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 71 Autoriser la commutation jour nuit ee ae nn un 0 nn Autoriser la commutation jour nuit Une commutation entre les caract ristiques pour le jour et la nuit peut tre effectu e s par ment pour chaque raccordement L autorisation de commutation peut tre activ e et d sactiv e s par ment pour chaque raccordement Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 36234 pour d sactiver l autorisation de commutation jour nuit sur le t l phone 34 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Commutation jour nuit autoris e 361 N Commutation jour nuit 362 N non autoris e N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 72 1e VD G 6 C2 G 4 Vous entend
5. Raccrochez le combin 26 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le t l phone 26 sonne D crochez le combin 26 ou appuyez sur la touche parler mains libres Vous souhaitez d vier le MSN SDA 1 du Port LINE 1 vers le num ro 01234 111250 IS OOOO 0o00 000 000 000 77e SO Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Vous activez la d viation incondition nelle du MSN SDA 1 de LINE 1 La d viation est programm e sur le r seau Apr s quelques instants vous rece vez un rappel Si la programmation est correcte vous entendez la tonalit d accus de r ception En cas d erreur vous entendez la tonalit d erreur Exemple de transfert permanent du raccordement de l installation Point Point Sur un raccordement de l installation Le poste 39 veut activer la d viation sur non r ponse pour le raccorde ment Point Point du Port LINE 2 vers le num ro 01234 111250 D crochez le combin 39 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 83321 Composez le num ro de destination du transfert 01234 111250 Raccrochez le combin 39 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le t l phone 39 sonne D crochez le combin 39 o appuyez sur la touche parler mains libres Point Point il n est pas possible de s lectionner le num ro d vier Ce sont tous les num ros du raccor dement qui sont d vi s ISO OOOO
6. Le deuxi me MSN SDA est m moris La programmation du deuxi me MSN SDA est termin e Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation D but de la programmation du troisi me MSN SDA Le troisi me MSN SDA est m moris La programmation du troisi me MSN SDA est termin e Vous entendez la tonalit d accus de r ception La programmation des MSN SDA dans le central est termin e MSN SDA 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Code Port LINE 1 6511R 6512R 6513R 6514R 6515R 6516R 6517R 6518R 6519R 6510R Code Port LINE 2 6521R 6522R 6523R 6524R 6525R 6526R 6527R 6528R 6529R 6520R R num ro d appel MSN SDA 18 Attribution des MSN SDA aux num ros d appel internes du configuration Point a Multipoints Etape Il Attribution des MSN SDA aux num ros d appel in ternes du central Les num ros d appel internes sont r partis comme suit Port n d appels internes attribu s Raccordement _ analogique 21 28 So Port INT 1 30 39 So PortINT2 40 49 Dans notre exemple un appel desti n au num ro 4712 deuxi me MSN SDA doit arriver sur les num ros in ternes 27 36 et 41 D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et composez le code de programma tion 19999 Composez le code 69121 pour s lectionner le deuxi me MSN SDA du port LINE1 au port a b analo gique Composez le num ro d appel i
7. mot de passe pour taxes de conversation mot de passe d activation Num ro interne transmission du num ro d appel 1 transmettre 2 ne pas transmettre VVVV D U K centre de co ts 1 3 WWW s lection abr g e 600 699 L M S R Port So To 1 LINE 1 2 LINE 2 MSN SDA 1 9 0 Num ro interdit 1 5 2 Num ro d appel externe NN Num ro interne 21 28 30 39 40 49 IN Num ro interne 21 28 30 49 aa Num ro interne 22 28 Y Signal de porte 1 3 Z Dur e d action de l ouvre porte en secondes 1 9 B Ports internes 1 Port a b 2 et 3 INT1 et INT2 a b N Raccordements a b 1 8 95 Tableaux des tonalit s d coute et d appel 96 tonalit de s lection interne tonalit de s lection interne rapide tonalit interne d occupation tonalit de rappel tonalit d accus amp de r ception tonalit d erreur sonnette de porte appel de personnes appel collectif appel urgent tonalit de programmation jour tonalit de programmation nuit tonalit de sonnerie interne tonalit de sonnerie externe voir page 84 voir page 39 Aide en casd erangements Vous n enten z pas de tonalit apr s avoir d croch le combin Aucun appel
8. Autorisation de conversations externes Acc s au r saeau le plein acc s au r seau ooo o o o c I M I I IM I IM Im mMm Autorisation de conversations externes On distingue trois types d autori sations 1 le plein acc s au r seau l usager peut recevoir des appels ex ternes entrants et faire des appels sur la ligne externe e l acc s au r seau est activ e la signalisation externe est activ e 2 l acc s externe passif l usager peut recevoir des appels ex ternes mais n a pas acc s la ligne externe pour faire des appels Apr s s lection du pr fixe d acc s 0 au r seau l usager entend la tonalit d occupation e l acc s au r seau est d sactiv e la signalisation externe est activ e Acc s au r seau L acc s au r seau autorise les usa gers s lectionner des num ros sur la ligne externe c est dire tenir des conversations sortantes Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 2423 pour d sactiver l acc s au r seau du t l phone 23 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et en remettant le commutateur de pr
9. l phonique Vous entendez la tonalit d accus de r ception titre de confirmation Les param tres de l installation t l phonique ont repris leur valeur ini tiale pour les param tres voyez la mise en service configuration de base 81 Remise z ro des donn es de taxation et de la num rotation abr g e T l maintanance Remise z ro des donn es de taxation et de la num rotation abr g e D crochez le combin du t l phone 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 10910 ou 10920 selon le tableau ci dessous Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres 10910 10920 Effacer m moire abr g e Effacer m moire taxation T l maintenance La maintenance de l installation t l phonique peut s effectuer distance Il suffit d appeler le service client le partir du t l phone 21 D crochez le combin du t l phone 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Appelez le service client le ou votre installateur Pressez la touche Flash sur le t l phone 21 ou si le t l phone 21 est un appareil impulsions IWV composez le num ro 1 Composez le code 63333 Raccrochez le combin du t l phone 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le t l phone 21 sonne D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres La configuration modifi e peut tre transf r e
10. phone selection par impul sions Composez le code 1 et ensuite le code 0 Poste RNIS selon mode d emploi OU Vous voulez effectuer une conf ren ce trois T l phone s lection multifr quences DTMF Appuyez sur FLASH et ensuite le code 8 T l phone selection par impul sions Composez le code 1 et ensuite le code 8 Poste RNIS selon mode d emploi Pour terminer la communication raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Remarque Le contr le de la communication reste chez le correspondant qui a initi la conf rence Si celui ci raccroche la conf rence est termin e Si un des deux autres correspon dants raccroche les deux autres resteront en communication Poste RNIS Veuillez consulter le mode d emploi de votre poste RNIS pour l utilisation de cette fonction 36 OW OW Q9 OG 77e Vous tes en communication avec le premier correspondant Le deuxi me correspondant est mis en attente Vous tes en communication avec les deux correspondants D but de la conf rence La conf rence est termin e Terminer la conversation externe alternee va et vient Terminer la conversation externe altern e va et vient a Raccrochez le combin ou FT appuyez sur la touche parler mains libres D crochez le combin ou appuyez Pi sur la touche parler mains libres b Tel amp phone selection par impulsions Composez le
11. s aux raccor dements a b 4 et 6 sonneront en plus des postes RNIS pr c demment programm s Cette programmation est repr sen t e dans le sch ma suivant Le tableau suivant indique les codes Utiliser pour l attribution des nu m ros internes aux raccordements analogiques a b Le MSN SDA 4712 a galement t attribu au num ro interne 27 Il maintenant encore attribuer le nu m ro d appel interne 27 un ou ISO VO OOG ODG AIO 77e plusieurs raccordements a b par exemple a b 4 et a b 6 Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Le num ro interne 27 est s lectionn Le num ro 27 est attribu aux raccordements a b 4 et 6 Fin de l introduction Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation L attribution des num ros internes aux raccordements a b est termin e Num ros internes Code a bN raccordement a b 1 8 21 22 23 24 6721 6722 6723 6724 a bN a bN a bN a bN 25 26 27 28 6725 6726 6727 6728 a bN a bN a bN a bN 23 Effacer des num ros MSN SDA Effacer des num ros MSN SDA Pour effacer par exemple le premier MSN SDA du Port LINE1 proc dez comme suit D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et composez le code de programma tion 19999 Composez le code 6511 pour s lec tionner le premier MSN SDA du Port LINE Raccrochez le combin
12. tateur de programmation en position Betr Remarque la musique g n r e par l installation est libre de droits de la SUISA ou SACEM ou SABAM Veuillez obser ver que des droits d auteur sont payables a la SUISA ou SACEM ou SABAM pour faire passer des oeu vres prot g es par la l gislation sur les oeuvres musicales morceau provenant d une source externe par l entr e audio par exemple d un gestionnaire de mes sages ou un lecteur CD ou encore un message pr enregistr Vous pouvez aussi d connecter la fonction musicale PF Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Musique interne activ e 711 Musique par l entr e audio activ e Silence 76 712 713 Num ros d appel s lection abr g e Saisie des num ros d appel s lection abr g e Num ros d appel s lection abr g e L installation t l phonique met votre disposition une m moire nu m ros d appel dans laquelle vous pouvez enregistrer jusqu 100 nu m ros d appel d usagers externes Le pr fixe d acc s au r seau ne doit pas tre m moris avec ces num ros Tous les usagers de l installation t l phonique disposant de l autorisation n cessaire ont acc s la m moire des num ros d appel en composant l un des num ros d a
13. 000 000 000 000 77e IS Condition Aucun num ro MSN SDA doit tre programm pour un Port en confi guration Point Point Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Pour activer le transfert d appels per manent Apr s quelques instants vous rece vez un rappel Si la programmation est correcte vous entendez la tonalit d accus de r ception En cas d erreur vous entendez la tonalit d erreur 49 Desactiver le transfert d appels Selection abr g e m a l o _ o o O OO D sactiver le transfert d appels D sactiver le transfert d appels permanent 834 PM Exemple D sactiver la d viation transfer d appels inconditionelle du MSN SDA 1 du Port LINE 1 partir du poste 32 D crochez le combin 32 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 83411 Raccrochez le combin 32 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le t l phone 32 sonne D rochez le combin 32 ou appuyez sur la touche parler mains libres S lection abr g e Vous pouvez enregistrer jusqu 100 num ros 20 chiffres dans la m moire de l installation t l phonique pour les usagers externes que vous Exemple Vous tes l usager 21 et aimeriez appeler le num ro 01 1234567 D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro abr ge 681 Si l usager externe r pond parlez Terminez la c
14. 21 Pour confirmation d crochez nouveau le combin 21 apr s une seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres Raccrochez le combin 21 Si vous souhaitez effacer d autres MSN SDA veuillez utiliser les code du tableau Introduction des num ros d appel MSN SDA dans ce m me chapitre Remarque l interrupteur de programmation doit se trouver en position Prog 24 VS OOOOG OOO 77e ISO 77e Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Le premier MSN SDA du Port LINE1 est s lectionn Le MSN SDA est efface Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation l effacement des MSN SDA est termin Introduction du num ro d appel principal et attribution du Global Call Introduction du num ro d appel principal et attribution du Global Call Si le Port LINE1 ou LINE2 du central est connect un raccordement Point point il faut commencer par Exemple Le n principal est 4722 et il doit tre attribu au Port LINE2 Le nu m ro introduire est 4722 Etape I Introduction du num ro principal Placez l interrupteur de programma tion en position Prog d crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et compo sez le code de programmation 19999 Composez le code 662 pour s lec tionner le Port LINE 2 voir tableau ci dessous Composez 4722 Raccroch
15. 230 V 6 10 50 Hz Puissance absorb e 16 VA Interface s rielle Standard RS 232 C V 24 Vitesse de transmission 9600 baud Entr e audio Imp dance d entr e gt 30 kQ Tension d entr e max 2 Vor Raccordement fiche jack 3 5 mm Dimensions LxPxH en mm 302 x 213 x 52 Poids 1 3 kg y compris bloc secteur Mat riel du bo tier ABS Longueur du cordon secteur 1 5 m Longueur de la ligne de raccordement So 3 m Longueur de la ligne de raccordement s rielle 3m Plage de temp rature Fonctionnement 0 C bis 40 C Temp rature de stockage 20 C bis 70 C 555 SIEDLE Consultation CH Tel 061 3312044 F Tel 78333162 B Tel 038281032 S Siedle amp S hne Telefon und Telegrafenwerke Stiftung amp Co Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstra e 1 78120 Furtwangen Telefon 49 0 7723 63 0 Telefax 49 0 7723 63 300 1997 11 97 Printed in Germany Best Nr 0 1106 018211 F
16. MSN aux num ros internes 21 P 60 TTIMMJJhhmm Introduire l heure date syst me 56 P711 Musique en mode de maintien interne activ e 76 P 712 Musique en mode de maintien externe activ e 76 P 713 Musique en mode de maintien d sactiv e 76 94 Tableaux des fonctions et des codes a o o IM Code Fonction seulement au t l phone 1 Page P 801 Niveau de programmation jour 53 P 802 Niveau de programmation nuit 53 H 10000 Remise l tat initial 81 H 10100 Remise l tat initial avec num ros bloqu s et MSN DDI 81 H 10910 Effacer en bloc les num ros d appel s lection abr g e 82 H 10920 Remise z ro de la taxation 82 1701 Ecoute l essai de la tonalit de programmation jour 51 1702 Ecoute l essai de la tonalit de programmation nuit 51 1703 Ecoute l essai de la tonalit d accus de r ception 51 1704 Ecoute l essai de la tonalit d erreur 51 1705 Ecoute l essai de la musique en mode de maintien 51 1801 VVW Connexion de jour 52 1802 VVVV Connexion de nuit 52 1803 VVVV Service jour Poste op rateur Global Call 52 1804 VVW Service nuit Poste op6rateur Global Call 52 P commutateur de programmation en position Prog et code de programmation 19999 commutateur de programmation en position Prog AAAA ancien mot de passe GGGG
17. RNIS EURO CLIP calling line identification presentation transmission du num ro d appel de l appelant l appel Caract ristique du RNIS EURO CLIR calling line identification restriction suppression de la transmission du num ro d appel de l appelant l ap pel Caract ristique du RNIS EURO D DDi direct dialling in s lection directe au niveau du raccordement de l installation D viation d appels dans les limites de installation t l phonique les appels peuvent tre d vi s vers un poste interne ou externe G Global call appel entrant avec chiffre de s lec tion directe 0 raccordement de l installation L appel g n ral permet d apeler des t l phones d termin s librement configurables par exemple le central I Identification des services le RNIS transmet l identification du service de l appelant par ex la parole dans le cas d un t l phone Une connexion n est tablie que si les services sont identiques Impulsion de taxe signal de 12 kHz Belgique 16 kHz pouvant tre exploit par les p ri ph riques analogiques pour afficher le co t de la conversation M Mode de s lection multifr quences MFV pour composer un num ro le p ri ph rique engendre des tonalit s de fr quences diff rentes Multiport raccordement de l installation t l phonique pour les appareils combi n s t l copieurs ou modems Dans le c
18. Remarque Vous n avez pas besoin d attendre pour commuter l appel que le nou veau destinataire de la conversation r ponde Une fois s lectionn le nu m ro de t l phone interne vous pouvez poser le combin Si la com munication avec le nouveau destina taire ne peut pas tre tablie dans un d lai de 45 secondes votre t l phone sonne de nouveau 38 Attention La fa on d effectuer le transfert d pend du mode de composition de votre poste analogique ou de l utili sation de votre poste RNIS Pour les poste DTMF il faut utiliser la touche FLASH pour les postes impulsions il faut utiliser la touche 1 2 DG 77e Si apr s le passage au mode de maintien aucune tonalit de s lec tion ne se fait entendre tous les cir cuits de conversation internes sont occup s La commutation de la conversation externe n est pas pos sible Exemple l usager de l appareil 22 est en conversation externe et voudrait commuter celle ci vers l usager de l appareil 28 I utilise un t l phone analogique s lection multifr quences La communication externe passe en mode de maintien Vous entendez la tonalit de s lection interne Le t l phone 28 sonne l usager en tend la tonalit de retour d appel Si le t l phone 28 est occup l usa ger entend la tonalit d occupation Dans ce cas il devra reprendre la conversation externe en pressant de nouveau la touche FLASH et infor mer s
19. accuse de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Fonction d avertissement activee 381N Fonction d avertissement non activ e 382 N N num ro d extension 21 28 Signal de deuxi me appel sur postes RNIS Pour les postes RNIS cette fonction est programmer directement sur le poste lui m me Le type de signal optique acoustique ou via l cran peut varier d un mod le de poste lautre 75 Musique en mode de maintien Musique en mode de maintien Quand une conversation externe est en mode de maintien vous pouvez faire entendre de la musique votre interlocuteur pendant qu il patiente Vous avez le choix entre un morceau de musique g n r dans l installa tion t l phonique elle m me un Exemple La musique d attente doit tre d sactiv e Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta bleau par ex 713 pour d sactiver la musique Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu
20. en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code selon le tableau ci dessous par ex le 641 pour s lectionner le premier num ro interdit Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez de nouveau le combin 21 apr s 1 seconde pour obtenir la confirmation ou appuyez sur la touche parler mains libres Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Num ro interdit Code 1 641 2 642 3 643 A 644 5 645 1e 010 000 OOQ re 1e Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Le num ro interdit est effac Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 63 Raccordement pour appareil Raccordement pour appareil L installation t l phonique permet de d finir une extension analogique comme raccordement sp cial pour connecter par exemple un r pon deur enregistreur Vous pouvez en tout temps vous faire transf rer l aide du code 78 des appels ex ternes arrivant sur cette ligne no tamment en cours de conversation quand quelqu un enregistre pr cis ment sur le r pondeur Placez le comm
21. impulsions 82 FLASH 63333 Lancer la t l maintenance s lection tonalit 82 Code Fonction seulement au t l phone 1 Page P 21NN Signalisation externe activ e 59 P 22NN Signalisation externe d sactiv e 59 P 23NN Acc s au r seau activ 57 P 24NN Acc s au r seau d sactiv 57 P 25NN Appels interurbains autoris s 0 61 P 26NN Appels interurbains bloqu s 0 61 P 27NN Appels internationaux autoris s 00 61 P 28NN Appels internationaux bloqu s 00 61 P 29NN Num ros interdits autoris s 61 P 20NN Num ros interdits bloqu s 61 P 311NN Le t l phone est habilit lancer un appel collectif ou d urgence 66 P 312NN Le t l phone n est pas habilit lancer un appel collectif ou d urgence 66 P 313NN Le t l phone est habilit recevoir un appel collectif ou d urgence 66 P 314NN Le t l phone n est pas habilit recevoir un appel collectif ou d urgence 66 P 321NN Le t l phone est habilit lancer un appel de personnes 66 P 322NN Le t l phone n est pas habilit lancer un appel de personnes 66 P 323NN Le t l phone est habilit recevoir un appel de personnes 66 P 324NN Le t l phone n est pas habilit recevoir un appel de personnes 66 P 331NN D viation d appels autoris e 67 P 332NN D viation d appels non autoris e 67 P 333NN Transfert d appels RNIS autoris 67 P 334NN Transfert d appels RNIS non autoris 67 P 335NN Raccord d appareil activ 1 seul raccordement autoris 6
22. l phones sonnent la cadence du signal d appel de la personne concern e l appelant entend le m me signal sonore dans son couteur La communication est tablie 39 Appel collectif Appel collectif L installation t l phonique vous permet d appeler tous les usagers en m me temps Dans ce cas le signal sonore s effectue la cadence de l appel externe D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro d appel collectif 76 Un usager d croche le combin d un poste secondaire ou appuyez sur la touche parler mains libres Remarque une distorsion de la cadence d appel peut se produire sur les t l phones signal d appel lectronique t l phones de confort et sans fil etc 40 Important Cette fonction n est possible que sur les postes 21 28 ISO QO ISO Vous entendez la tonalit de selec tion interne Les t l phones sonnent la cadence du signal d appel externe Dans votre couteur vous entendez le signal de retour d appel La communication est tablie Appel urgent uniquement postes analogques Prise en charge pick up d un appel Interception d appel Appel urgent uniquement postes analogques Pour informer d urgence les usagers de l installation t l phonique concer nant un v nement composez le num ro d appel urgent Tous les D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Com
23. num ro d ap pel interne analogique Pour les Ports INT1 et INT2 il est possible d attribuer un MSN SDA deux num ros de la s rie 30 49 Exemple pour le deuxi me MSN SDA de LINE il est possible de choisir les configurations 27 31 33 ou 23 37 48 mais pas 23 25 37 L attribution des MSN SDA aux nu m ros d appel internes est termin e 21 Attribution des num ros internes aux postes RNIS du configuration Point Multipoint Etape Ill Attribution des num ros internes aux postes RNIS Le num ro d appel interne 36 doit maintenant tre programm dans un ou plusieurs postes RNIS du Port So INT1 Cette programmation tant sp cifique chaque appareil RNIS La configuration r alis e jusqu pr sent est explicit e dans le sch ma suivant veuillez consulter le mode d emploi appropri pour l effectuer Les termi naux RNIS connect s au Port Sg INT2 doivent galement tre programm s ici avec le n d appel 41 Si un appel arrive maintenant sur le 4712 tous les postes connect s aux Num ros internes pour Port a b 21122 23 24 25 26 27 28 Num ros internes pour Port INT 1 Introduction des 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Ports INTI INT2 et ayant t pro gramm s avec les num ros 36 et 41 vont sonner Les terminaux ayant t s programm s avec d autres nu m ros internes filtrent cet appel et ne sonnent pas Num ros inte
24. pour activer la fonction ne pas d ranger sur le t l phone 22 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Ne pas d ranger autoris 341 N Ne pas d ranger non autoris 342 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 70 Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Autoriser la prise en charge d appels Autoriser la prise en charge d appels L autorisation de prendre en charge un appel pick up et de prendre en charge un appel sur un raccorde ment d appareil peut tre activ e ou d sactiv e individuellement pour chaque t l phone Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez Sur e la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 1 9 9 9 9 Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 35242 3 5 2 a 2 pour d sactiver l autorisation de prise en charge des appels depuis le t l phone 42 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position
25. pour une s lection avec identification de service audio 30 941 Acc s au r seau via LINE 1 30 942 Acces au r seau via LINE 2 30 951N Acc s au r seau via LINE 1 avec transmission d un MSN SDA d termin 30 952N Acc s au r seau via LINE 2 avec transmission d un MSN SDA d termin 30 R Num ro d appel L Port So To 1 LINE 1 2 LINE 2 M Code pour MSN SDA MR Code pour MSN SDA et num ro d appel suivant K Centre de co ts 92 Tableaux des fonctions et des codes a o Codes en cas de conversation externe en cours Code Fonction Page 1 Maintien r trodemande selection par impulsions 32 FLASH Maintien r trodemande s lection par tonalit s 32 1 0 Alterner s lection par impulsions 33 FLASH O Alterner s lection par tonalit s 33 1 8 Demander une conf rence t l phonique s lection par impulsions 34 FLASH 8 Demander une conf rence t l phonique s lection par tonalit s 34 1 7 Terminer une conversation s lection par impulsions 37 FLASH 7 Terminer une conversation s lection par tonalit s 37 1 63333 Lancer la t l maintenance s lection
26. program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code par ex le 641 pour attribuer le premier num ro interdit Composez le num ro d appel par ex 0190 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez de nouveau le combin 21 apr s 1 seconde pour obtenir la confirmation o appuyez sur la touche parler mains libres Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque pour activer le blocage de ces num ros il faut programmer le blocage de s lection des raccordements concern s Les num ros interdits doivent tre in troduits sans code de prise de ligne 62 D Vous entendez la tonalit de pro grammation jour 000 000 000 000 2 T Le num ro interdit est m moris Pa Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation l installation reste en mode de programmation Num ro interdit Code 1 641 2 642 3 643 4 644 5 645 Effacer des num ros interdits Effacer des num ros interdits Les num ros interdits d finis par l usager lui m me peuvent de nou veau tre effac s de la liste Placez le commutateur de program mation
27. reste en mode de programmation Droit d acc s aux num ros d appel selection abr g e Droit d acc s aux num ros d appel s lection abr g e L acc s la m moire des num ros d appel s lection abr g e de l ins tallation t l phonique peut tre acti v pour chaque raccordement Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 OOL Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 39245 pour d sactiver l acc s du t l phone 45 la m moire des num ros d appel s lection abr g e Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Acc s aux num ros d appel abr g s activ e 391 N Acc s aux num ros d appel abr g s non activ e 392 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 Remarque Cette fonction n est pas possible dans le cas de la programmation de l acc s automatique au r seau Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation correspondant au jour ou la nuit Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L install
28. ros 5 postes diff rents peuvent tre appel s l un apr s l autre avec un intervalle de 15 secondes Appel en cha ne niveau 1 5 Remarque Si une d viation est activ e pour un poste tant programm pour l appel en cha ne celle ci est r alis e et l appel en cha ne est interrompu Pr paration de l appel en cha ne Exemple Les postes 23 et 46 doivent sonner l un apr s l autre lors d un appel en cha ne Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 521 selon le tableau ci dessous Composez le num ro 46 Composez le code 522 selon le tableau ci dessous Composez le num ro 23 Vous pouvez configurer d autres pa rameires ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr 1 niveau de l appel en cha ne 521 iNI 2 niveau de l appel en cha ne 522 iN2 3 niveau de l appel en cha ne 523 iN3 A niveau de l appel en cha ne 524 iN4 5 niveau de l appel en cha ne 525 iN5 IN1 IN5 num ros d appel internes 21 28 30 49 60 SO OOOO OOQ a 6 OOG DG Vous entendez la tonalit de pro grammation jour D but de la programmation du ni veau 1 de l appel en cha ne Vous entendez la tonalit d
29. tion t l phonique En position Prog vous pouvez modifier la configura tion de l installation t l pho nique partir du t l phone 21 La diode lectrolumines cente power clignote Ouvrez la couverture des bornes del installation t l phonique Placez le commutateur de program mation en position Prog D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres ISO VIDEO Effectuez les modifications de confi 889 guration voulues en s lectionnant les 398 codes correspondants selon les indi cations des chapitres suivants Composez le code de programma tion 19999 Raccrochez le combin 21 ou lt a appuyez sur la touche parler mains libres Replacez le commutateur de pro grammation sur Betr Remettez en place la couverture des bornes de l installation t l phonique 54 Acc s au mode de program mation La configuration ne peut tre faite ou modifi e qu partir du t l phone 21 En outre le commutateur de l installation t l phonique doit tre mis en position Prog En position de service Betr la configuration ne peut pas tre modifi e Le commuta teur se trouve au dessous de la cou verture des bornes dans l installation t l phonique la droite des bornes de raccordement des t l phones La DEL Power de l installation t l phonique clignote Vous entendez la tonalit de s lec tion interne L appareil e
30. ver votre central en r p tant l op ration la partir du point pressez la touche Flash sur le T l phone 21 82 Les donn es de taxation et la m moire de s lection abr g e peuvent tre effac es en bloc partir du poste 21 IS O00000 O Attention veillez ce que le commutateur de programmation soit en position Prog Vous entendez la tonalit de s lec tion interne A titre de confirmation vous enten dez la tonalit d accus amp de r ception Tout le contenu de la m moire des num ros d appel s lection abr g e est effac Apr s consultation du technicien responsable vous pouvez autoriser la t l maintenance Par ce moyen vous donnez au service apr s vente la possibilit de lire la configuration ISO 000 000 000 000 99 VID 77e 1e actuelle de votre installation t l phonique et de la r inscrire sous une forme modifi e dans votre installation en cas de besoin Vous entendez la tonalit de s lection interne Demandez le technicien responsable Vous entendez la tonalit de s lection interne Veuillez attendre la fin de la num ro tation apr s vous parez nouveau eu liaison avec votre interlocuteur La configuration de votre installation t l phonique est transmise au service client le Rappel la fin de la transmisson Vous tes de nouveau en conversation avec le service apr s vente Mise en circuit de la po
31. 0000 22000 Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Autorisation de d viation d appels Autorisation de transfert d appels Autorisation de d viation l int rieur de l installation t l pho d appels nique peut tre activ e ou d sacti L autorisation de d vier des appels v e pour chaque raccordement Placez le commutateur de program Zr Vous entendez la tonalit de pro mation en position Prog d cro grammation jour chez le combin 21 ou appuyez Sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta Vous entendez la tonalit d accuse bleau ci dessous par ex 33225 de r ception suivie de la tonalit de pour d sactiver l autorisation de programmation L installation reste d vier des appels internes depuis le en mode de programmation t l phone 25 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr D viation d appels autoris e 331 N D viation d appels non autoris e 332 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 Autorisation de transfert L autorisation d tablir un transfert tre activ e ou d sactiv e indivi
32. 1 8 ou ITC 711 712 8 doit alors tre enfich e dans l installation t l phonique Signal de porte Si quelqu un presse le bouton de la sonnette du portier t l phonique les t l phones connect s sonnent la cadence du signal de la porte dans la mesure o cette caract ristique a t am nag e Conversation par l intercom de la porte En composant le code 5 o 50 vous tes reli s l intercom de la porte Pour terminer la conversation rac crochez le combin Ouvre porte Pendant la conversation par l inter com vous pouvez actionner l ouvre porte en composant le code 61 Ecoute l essai Dans certains modes de fonctionne ment votre installation t l phonique utilise diff rentes tonalit s Vous pouvez couter des chantillons de ces tonalit s utilis es dans la pro grammation de votre installation l aide du t l phone 21 L installation t l phonique permet de faire entendre un appelant externe en mode de maintien une m lodie d attente g n r e dans l installation A titre alternatif vous pouvez intro Code Signal 1701 tonalit de programmation de jour 1702 tonalit de programmation de nuit 1703 tonalit d accus amp de r ception 1704 tonalit d erreur 1705 M lodie d attente duire par l entr e audio un signal externe fourni par exemple par un gestionnaire de messages voir page 16 ou un lecteur de CD pour faire patienter l appelant ext
33. 29 30 R seau acc s automatique 58 R servation d acc s au r seau 31 R trodemande 32 5 Sections de co ts 80 S lection abr g e 50 S lection abr g e autorisation 79 Signal de porte 83 84 Signalisation de porte 51 83 84 Signalisation externe 59 Surveillance des locaux 44 Surveillance des locaux autorisation 73 T Taxation 69 T l copieur 65 T l maintenance 82 T l phones 15 16 T l phones analogiques 15 Tonalit s d appel tableau des 96 Tonalit s d coute tableau des 96 Touche de commande de g che du T 611 0 programmation 86 Transfert d appels 7 48 50 Transmission du num ro d appel 74 101 Donn es techniques Raccordement RNIS Raccordement de base Sg EURO RNIS Protocole DSS1 EURO RNIS Point multi point o point point Num ro d homologation CH BAKOM 97 0082 P N B BE97PX0088 Raccordements S internes Mode de fonctionnement Protocole EURO RNIS DSS1 Alimentation 40V 5 15 max 4 5 W Raccordements des postes analogiques Tension d alimentation 24 V DC Intensit du courant 25 mA 10 Tension d appel 52 V 10 50 Hz Fr quence des tonalit s d coute 440 Hz Impulsion de taxe Suisse 12 kHz Belgique 16 kHz Longueur max de la ligne 0 4 mm 200 m 0 6 mm 450 m 0 8 mm g 800 m 102 Proc dure de s lection analogique impulsions ou tonalit DTMF Raccordement secteur Tension
34. 4 P 336NN Raccord d appareil d sactiv 64 P 337NN Impulsions de taxe activ es 68 P 338NN impulsions de taxe d sactiv es 68 P 341NN Fonction ne pas d ranger autoris e 70 P 342NN Fonction ne pas d ranger non autoris e 70 P 351NN Fonction prise en charge d appel autoris e 71 P 352NN Fonction prise en charge d appel non autoris e 71 93 Tableaux des fonctions et des codes Code Fonction seulement au t l phone 1 Page P 361NN Commutation jour nuit autoris e 72 P 362NN Commutation jour nuit non autoris e 72 P 371NN Surveillance d un local autoris e 73 P 372NN Surveillance d un local non autoris e 73 P 381NN Fonction avertissement autoris e 75 P 382NN Fonction avertissement non autoris e 75 P 391NN S lection abr g e autoris e 79 P 392NN S lection abr g e non autoris e 79 P 301NN Transmission du num ro d abonn lors d appels externes sortants activ e 74 P 302NN Transmission du num ro d abonne lors d appels externes sortants d sactive 74 P 303aa Acc s automatique au r seau activ 58 P 304aa Acc
35. 627 30628 65 Autorisation de faire des appels collectif ou des appels de personnes Eee ee m a Ef En En a an u u Autorisation de faire des appels collectif ou des appels de personnes Vous pourrez accorder l autorisation de faire ou de recevoir un appel collectif un appel urgent ou un appel de personnes individuellement pour chaque usager analogique Remarque Cette fonction n est disponible que pour les postes analogiques 21 28 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 32422 pour d sactiver la r ception d appels de personnes sur le t l phone 22 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Peut d clencher un appel collectif urgent 311N Ne peut pas d clencher un appel collectif urgent 312N Peut recevoir un appel collectif urgent 313N Ne peut pas recevoir un appel collectif urgent 314N Peut d clencher un appel de personnes 321N Ne peut pas d clencher un appel de personnes 322N Peut recevoir un appel de personnes 323 N Ne peut pas recevoir un appel de personnes 324 N N num ro d extension 21 28 66 FIG D
36. 921 931 922 932 923 933 ISO DOG Il est galement possible d effectuer un appel de ce type avec identifica tion du service 3 1 kHz audio Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Vous entendez la tonalit de s lec tion du r seau R server l acc s au r seau Recevoir un appel R server l acc s au r seau Si apr s la s lection du pr fixe d ac c s au r seau tous les canaux B sont occup s il est possible de faire attri buer automatiquement sa propre connexion le premier canal B qui se lib re D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le pr fixe d acc s au r seau par ex le 0 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 90 pour r server l un canal B et composez ensuite le num ro 654321 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Un canal B se lib re le t l phone sonne D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Remarque Si les 2 canaux B du Port S interne auquel est connect votre poste RNIS sont occup s vous entendez une tonalit sp cifique Dans ce cas la r servation de l acc s au r seau n est pas possible Recevoir un appel Le t l phone sonne la cadence d un appel externe D crochez le combin ou appu
37. Ce dernier ne doit pas tre aliment lectrique ment pour cette configuration Sur les connexions LINE raccord es en Point Point il faut activer les r sistances de terminaison de 100 Ohm Si LINE2 est raccord en Point Point il faut positionner les deux ponts JP102 et JP103 sur les 2 broches Faites comme indiqu ci apr s e Enlevez le couvercle de protection du central e Enlevez le capot du central en d vissant la vis dans la partie inf rieure Au dessus des connecteurs LINE1 LINE2 se trouvent deux cavaliers par connexion Si LINET est raccord en Point Point il faut positionner les deux ponts JP100 et JP101 sur les 2 broches Pr paration la connexion de postes RNIS aux Ports S internes INT1 INT2 Sur les Bus S INT1 et INT2 il est pos sible d installer par Bus maximum 12 bo tiers de connexion et de connec ter maximum 8 terminaux RNIS Le Bus So permet d alimenter 4 des 8 terminaux RNIS Le sch ma de raccordement permet de visualiser une configuration sou vent utilis e e Un Bus court passif 8 terminaux r partis sur une longueur de Bus de 150 m Veillez respecter les longueurs de c bles indiqu es pour la connexion de terminaux RNIS e Un Bus long passif Les terminaux sont connect s la fin d un Bus de 500 m r partis sur une longueur de 35 m Cet exemple vaut galement pour le raccordement Point Multipoint de LINE2 au bo tier NT1 de Belg
38. Le premier MSN SDA est m moris La programmation du premier MSN SDA est termin e Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation Memorisation du es n d appel s externe en configuration Point Multipoints Composez le code 6512 pour s lec tionner le deuxi me MSN SDA du port LINE Composez le deuxi me MSN SDA 4712 Raccrochez le combin 21 ou ap puyez sur la touche parler mains libres Pour confirmation d crochez Da nouveau le combin 21 apr s une 7 seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 6513 pour s lec tionner le troisi me MSN SDA du port LINE1 Composez le troisi me MSN SDA 4713 R p tez les points 4 et 5 Raccrochez le combin 21 ou appuyez lt lt sur la touche parler mains libres Les MSN SDA 4711 4712 et 4713 sont maintenant m moris s dans le central pour le port LINE1 Ci apr s figure un tableau des codes utiliser pour l introduction des MSN SDA pour les ports LINE1 et LINE2 Si vous souhaitez introduire des MSN SDA suppl mentaires pour le port LINE1 il suffit de r p ter la m me proc dure et d utiliser les codes figurant dans le tableau Vous pouvez galement introduire des MSN SDA pour le port LINE2 pour autant que celui ci soit gale ment connect un raccordement Point Multipoint D but de la programmation du deuxi me MSN SDA
39. M ou COM de votre ordina teur personnel compatible IBM Si votre ordinateur personnel ne dis pose que d une prise COM 25 p les veuillez utiliser un adaptateur en vente dans le commerce Note En cas d usage titre professionnel veuillez vous renseigner aupr s des autorit s comp tentes de votre pays sur les redevances ventuellement payer Alterner va et vient entre deux conversations externes Alterner va et vient entre deux conversations externes Quand vous tes d j en conversa tion externe et qu un nouvel appel externe arrive vous entendez une tonalit d avertissement dans l ecou T l phone s lection par impulsions Composez d abord le code 1 puis le code 0 Pour r cup rer la conversation exter ne maintenue composez une nou velle fois le code 1 puis le code 0 T l phone s lection multifr quences Pressez la touche FLASH et com posez ensuite le code 0 Pour r cup rer la conversation exter ne maintenue pressez une nouvelle fois la touche FLASH et composez le code 0 Poste RNIS Veuillez consulter le mode d emploi de votre poste RNIS pour l utilisation de cette fonction teur Dans ce cas vous pouvez met tre passag rement le premier appel en mode de maintien et r pondre au deuxi me appel externe QO 00O O0 20 Apr s la composition du code 1 la premi re conversation externe passe en mode de maintien alors qu apr s l
40. X X X X X X X Rx X X X X X existant non existant Chaque connexion LINE peut tre utilis e sur un raccordement RNIS Point Multipoint ou Point Point Le central reconna t automatique ment le type de raccordement Les Bus So internes sont du type Point Multipoint LINE 1 LINE 2 INTT INT2 Point Multipoint PMP Point Point PP Un des avantages des Bus S in ternes est de pouvoir communiquer gratuitement entre postes analo giques et num riques au sein de l installation t l phonique Les 8 raccordements analogiques peuvent tre quip s de postes stan dard comme un t l phone avec ou PMP oder PP r connaissance automatique PMP ou PP r connaissance automatique PMP PMP tion et la sauvegarde de cette der ni re ainsi que pour la gestion de la taxation AUDIO IN permet de connecter une source musicale externe sans fil un r pondeur un fax un modem L interface de porte ITS 711 8 ITC 711 712 8 est disponible en option Lors du raccordement de cet interface vous perdez la possibilit d utiliser le poste 28 le cas ch ant La connexion RS 232 permet de connecter un PC pour la configura Remarques importantes Remarques importantes Les centraux t l phoniques TC 711 16 24 RNIS doivent tre connect s un raccordement la norme EURO RNIS DSS1 En cas de connexion un autre type de raccor dement le bon fonctionnement ne peut tre ga
41. a composition du code 0 la deux i me conversation externe est connect e La communication est r tablie avec la premi re conversation externe La deuxi me communication externe est mise en mode de maintien Apr s la pression de la touche FLA SH la premi re conversation exter ne passe en mode de maintien Apr s la composition du 0 la deuxi me conversation externe est connect e La communication est r tablie avec la premi re conversation externe La deuxi me communication externe est mise en mode de maintien 33 Conference trois Conf rence trois Si vous effectuez un va et vient entre deux correspondants externes vous pouvez galement tenir une conf rence simultan ment avec vos deux correspondants Exemple L utilisateur du combin 22 effectue un va et vient entre deux correspon dants externes veut maintenant parler simultan ment ses deux correspondants Il utilise un combin DTMF Un des deux correspondants est en attente Le combin 22 est en com munication avec le deuxi me corres pondant T l phone s lection multifr quences Appuyez sur FLASH Composez le code 8 pour d buter la conf rence T l phone s lection par impul sions Composez le code 1 Composez le code 8 pour d buter la conf rence Un des correspondants externes rac lt 5 croche son combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Remarques Si le corresponda
42. acom Dans le dernier bo tier de connexion RJ45 les c bles d mission et de r ception doivent tre ferm s par des r sistances de 100 Ohm L autre ex tr mit du Bus est ferm e par les r sistances de 100 Ohm du central JP200 jP201 JP202 JP203 13 Configuration de base Configuration de base L installation t l phonique est confi gur e lusine comme suit e aucun num ro d appel multiple MSN ou num ro d appel d installa tion DDI en m moire le poste 21 sonne lors d un appel entrant e Autorisation d appel externe pour tous les postes e Transmission de num ro CLIP activ e Pas de blocage de s lection e Pas de num ros abr g s en m moire Signal de deuxi me appel activ e Musique d attente interne activ e e Tous les postes analogiques r gl s sur parole pour utilisation comme t l phone Tous les postes analogiques peu vent lancer un appel g n ral urgent Tous les postes analogiques peu vent lancer un appel de personnes Tous les postes analogiques re oi vent l appel g n ral urgent e Tous les postes analogiques recoi vent l appel de personnes e Autorisation de d viation pour tous les postes 14 Autorisation de d viation sur le r seau pour tous les postes Autorisation de ne pas d ranger pour tous les postes Autorisation d interception d appel pour tous les postes e Autorisation de surveillance de lo cal pour tous les postes s Autorisatio
43. acquitte ment suivie de la tonalit de pro grammation Le niveau 1 de l appel en cha ne est programm D but de la programmation du ni veau 2 de l appel en cha ne Vous entendez la tonalit d acquitte ment suivie de la tonalit de pro grammation Le niveau 2 de l appel en cha ne est programm Attribution de la chaine Blocage de selection Attribution de la chaine Pour un raccordement Point a Point il n y a pas d autre r glage possible Tous les appels entrants destin s au num ro de s lection directe 20 acti vent l appel en cha ne Blocage de s lection L installation t l phonique vous per met de bloquer les appels interur Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 2847 pour bloquer les appels internationaux sur le t l phone 47 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Appel interurbain autoris 0 25N Appel interurbain bloque 26N Appel international autorise 00 27N Appel international bloqu 28N Num ros interdits autoris s 29N Num ros interdit
44. alit de pro grammation correspondant au jour ou la nuit Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 87 Deviation de la liaison avec le portier lectrique transfert d appel porte D viation de la liaison avec le portier lectrique transfert d appel porte La connexion dite pour pharma cies transfert d appel porte con siste en une liaison directe avec le portier lectrique combin e avec une d viation d appels Quand un vi siteur sonne la porte vous pouvez Exemple Pr parer la d viation pour le raccor dement 26 vers le raccordement externe avec le num ro de GSM 0123 45678 Activez la signal d appel de porte pour le raccordement 26 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 4126 Activez la liaison directe avec le por tier lectrique pour le raccordement 26 Composez le code 4326 sur le t l phone 21 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres et amenez le commutateur de pro grammation en position Betr Programmez la d viation d appels sur le t l phone 26 D crochez le combin 26 ou appuyez sur la touche parler mains libres compo sez le code 820 et le num ro 01234567 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche p
45. arler mains libres Annulation du transfer d appel porte sur r seau t l phonique par compo sition du code 80 Remarque apr s la mise en place de la con nexion dite pour pharmacies transfert d appel porte vous ne pouvez plus t l phoner depuis le 88 s lectionner n importe quel raccor dement t l phonique depuis n im porte quel poste pour tablir la com munication et parler ainsi au visiteur La communication avec le portier lectrique peut tre interrompue en composant le 7 Pour ouvrir la porte vous utilisez le code 61 pour autant que le poste qui d vie en ait l autori ISO VO DWOG DOODO Io 1e OOO e raccordement concern faute de quoi le bon fonctionnement de la connexion n est plus garanti Voir page 59 nm mMm nn O O sation Les fonction activ es au moyen des codes 7 et 61 ne sont possibles dans ce cas que avec des postes DTMF Il est possible de termi ner une conversation avec le portier lectrique galement en raccrochant simplement le combine Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation Configuration ar raccordement un PC RS 232 C Conditions pr alables pour la version sous MS Windows 3 1x et MS Windows 95 Installation du logiciel pour MS Windows 3 1 3 11 et MS Windows 95 Vous pouvez galement effectuer toutes les op rations de configuration de votre installation t l phonique par un ordinateur
46. as de conversations externes sor tantes l identification de service 3 1 kHz audio est mise N NT Network Termination extr mit du r seau o se termine la ligne de raccordement de l exploi tant du r seau et o commence celle de l installation domestique Num ro d appel multiple MSN dans le cas d un raccordement multi appareils jusqu dix num ros diff rents peuvent tre attribu s par rac cordement de base L attribution de ces num ros d appel multiples aux p riph riques doit tre programm e par l utilisateur lui m me P Protocole DSS1 protocole utilis dans le RNIS EURO pour l change d informations entre central et p riph riques R Raccordement de base S le raccordement de base Sg com prend 2 canaux B canaux utilitaires et un canal D canal pilote Raccordement d installation ce type de raccordement est gale ment appel exploitation point point Le raccordement d installation permet de relier une installation t l phonique la borne de base S la distance jusqu la terminaison de r seau NT ne doit pas d passer 600 m Raccordement multi appareils ce type de raccordement est appel aussi raccordement point multi point I permet de connecter en pa rall le jusqu huit p riph riques RNIS un seul bus Sy Raccordement pour appareils le raccordement pour appareils permet de prendre en charge des conversations de mani re s le
47. ation reste en mode de programmation 79 Centres de co ts e i Centres de co ts Voire installation t l phonique enre gistre des donn es concernant les conversations et leurs co ts Pour permettre une gestion confortable des co ts des conversations t l pho niques chaque raccordement dispo Exemple Vous souhaitez attribuer le poste 23 au centre de co ts 2 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 30823 pour activer le centre de co ts 2 pour le t l phone 23 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Attention en cas de transfert d une communi cation sortante un autre usager in terne le co t de toute la communi cation est imput au raccordement qui a demand l acc s au r seau Centre de co ts 1 307 N Centre de co ts 2 308 N Centre de co ts 3 309 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 Remarque Les co ts de communications peuvent tre lus uniquement sur PC micro ordinateur 80 se de trois centres de co ts Le cen tre de co ts pr d termin es
48. attribution de ceux ci au postes analogiques et RNIS Etape I Introduction des MSN SDA Dans notre exemple la connexion de LINE est effectu e avec un raccor dement Point Multipoint Trois MSN SDA sont disponibles 4711 D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et composez le code de programma tion 19999 Composez le code 6511 pour s lec tionner le premier MSN SDA du port LINE1 Composez le premier MSN SDA 4711 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour confirmation d crochez nouveau le combin 21 apr s une seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres La configuration est effectu e en 4 tapes I Introduction des MSN SDA I Attribution des MSN SDA aux num ros d appel internes du central Ill Attribution des num ros internes aux postes RNIS IV Attribution de num ros d appel internes aux raccordements analo giques 4712 et 4713 Ces trois MSN SDA sont attribu s au raccordement LINE du central Sous le couvercle de protection des connexions du central se trouve l in terrupteur qui permet de placer ce IS 1 2 C C 8 OOO WOOO 7O AIO lui ci en mode programmation Placez l interrupteur sur la position Prog et effectuez la programma tion suivante Vous entendez la tonalit de pro grammation jour D but de la programmation du pre mier MSN SDA
49. bin 21 apr s 1 seconde pour obtenir la confirmation ou appuyez sur la touche parler mains libres 8 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le commutateur de programmation en position Betr Modifier le mot de passe des taxes de conversation 62 Modifier le mot de passe d activation 63 vice versa I vite que des personnes non habilit es proc dent cette commutation Dans la configuration initiale ce mot de passe est 1111 Pour lire les informations sur le co t des conversations vous devez dispo OOOO OG 0000 2 4 6 8 DEE 7O ISO ser du mot de passe pour le co t des conversations Dans la configuration initiale ce mot de passe est 2222 Les deux mots de passe peuvent tre remplac s par n importe quelle com binaisons de quatre chiffres Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Appel du programme de modifica tion du mot de passe d activation L introduction du nouveau mot de passe est termin e Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation En cas d erreur vous entendez la tonalit d erreur Veuillez alors r p ter les op rations partir du point 2 55 Reglage date heure Reglage date heure l horloge interne du syst me est utilis e pour la taxation et pour aff
50. cez l option Ex cuter inscrivez sur la ligne de commande qui appara t alors A SETUPEXE bouton OK Suivez les instructions du programme SETUP et ins rez la deuxi me disquette disque 2 dans le lecteur de disquettes lorsque le programme vous y invite En cas d installation sous Windows 3 1x avec Win32s le logiciel de configuration installera les fichiers de service DLL 16 bits et les fichiers 32 bits universal thunk DLL dans le r pertoire de votre choix Si le programme trouve Windows 95 comme plate forme l application est install e avec les fichiers DLL 32 bits dans le r pertoire de votre choix Le programme SETUP vous demandera les indications suivantes e Langue s lectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez utiliser le logiciel e Version s lectionnez le pays dans lequel le central est utilis e COM Port cliquez ici l interface serielle par laquelle votre PC est reli l installation t l phonique Monnaie indiquez la monnaie dans laquelle sont exprim es les taxes e Co t par unit prix d une unit t l phonique dans l unit mon taire indiqu e Inscrivez l option voulue dans le masque et terminez la saisie par OK La configuration est m moris e dans un fichier IN dans le r pertoire Windows Le programme SETUP cr e un groupe de programme Windows Lancez votre logiciel de ET U Une fois l installation termin e votre environnement Windows
51. chant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Code Signal de porte 84 ISO OOOOH OOG Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Autorisation de porte Autorisation de porte Le portier lectrique et l ouvre porte peuvent tre t l command s depuis n importe quel t l phone lorsque l interface ITS 711 8 est fix sur la carte du circuit imprim L autorisa tion de commander l ouverture de la porte peut tre activ e ou d sacti v e individuellement pour chaque t l phone Exemple D sactiver autorisation de porte pour le poste 23 Placez le commutateur de program Ze Vous entendez la tonalit de pro mation en position Prog d cro grammation jour chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour Vous entendez la tonalit de pro 802 pour la nuit grammation correspondant au jour ou la nuit Composez le code voulu selon le ta Vous entendez la tonalit d accus bleau ci dessous par ex 4023 pour de r ception suivie de la tonalit de d sactiver l autorisation de comman programmation L installation reste der la porte partir du t l phone 23 en mode de programmatio
52. che parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 2234 pour d sactiver le signal d appel ex terne sur le t l phone 34 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque e Au moyen de la fonction aller chercher un appe ou par transfert les raccordements sans signal d appel externe peuvent reprendre une conversation externe Signal externe activ 21N Signal externe non activ 22N N num ro d extension 21 28 30 39 AO 49 ISO 00000 010 05 OOG DIE Vous entendez la tonalit amp de pro grammation jour Vous entendez la tonalit amp de pro grammation jour ou nuit cor respondante Vous entendez la tonalit d accuse de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 59 Appel en chaine Pr paration de l appel en cha ne A en I nen Appel en cha ne L appel en cha ne permet de pro grammer l ordre dans lequel les postes vont sonner lors d un appel entrant L appel en cha ne peut tre programm individuellement pour chaque MSN SDA ou pour le num ro de s lection directe 20 Lors d un appel entrant destin ces nu m
53. communication T l phone s lection multifr quences DTMF Appuyez sur FLASH T l phone s lection par impul sions Composez le code 1 Poste RNIS HOLD selon le mode d emploi Etablissez maintenant la deuxi me communication Composez le code 99 Composez par exemple le num ro 786153 Le correspondant d croche vous pouvez parler activ s les services 3PTY et lui m me Cette facilit ne fonction HOLD ne que avec deux appels sortants L avantage est que un seul canal B est occup tant donn que cette fonction est g r e par le r seau RNIS g Vous entendez la tonalit de compo sition interne Vous entendez la tonalit de s lec tion du r seau Le central occupe un canal B du raccordement Point Multipoint 238 Vous entendez la tonalit amp de sonne 000 rie ou d occupation D but de la communication Vous voulez effectuer un va et vient d un correspondant l autre La premi re communication est tou jours en attente Vous entendez la tonalit de compo sition externe 25 Vous entendez la tonalit de sonne 000 f 7 000 rie ou d occupation D but de la communication Un seul canal B est occup 35 Conf rence trois et va et vient sur le r seau fonction RNIS Vous voulez effectuer un va et vient d un correspondant l autre T l phone s lection multifr quences DTMF Appuyez sur FLASH et ensuite le code 0 T l
54. ction de l installation t l phonique Vous pouvez consulter les personnes dans le m me local de vive voix ou en appeler une autre par le t l phone interne La r trodemande avec le portier lectrique peut tre termin e en appuyant sur le 7 La communication avec la personne externe est r tablie Ha Configuration par t l phone Conseils pratiques pour la programmation Les caract ristiques de l installation t l phonique peuvent tre adapt es aux d sirs des usagers en utilisant le t l phone 21 ou un ordinateur per sonnel La configuration est sauve gard e en cas de panne du secteur 230V La configuration initiale est inscrite sur fond gris dans les tableaux ci dessous Conseils pratiques pour la programmation e Vous ne pouvez programmer que si le commutateur de programma tion de l installation est plac en position de programmation Prog et que la lampe t moin d alimenta tion clignote e Le tableau des configurations la fin du pr sent mode d emploi donne un excellent aper u des diff rents programmes possibles Page 98 99 Vous pouvez couter d avance les diff rentes tonalit s utilis es pen dant la programmation voyez Fonctions confort coute l essai page 51 e Certaines prestations caract ris tiques de l installation t l phonique peuvent tre configur es s par ment pour les connexions diurne et nocturne Dans ce but il existe deux niveaux d
55. ctive par exemple quand un r pondeur branch sur celui ci a accept une conversation D finitions RNIS EURO norme europ enne du RNIS r seau num rique int gration des ser vices L integration des services per met de transmettre des informations de nature diff rente par le m me r seau parole donn es 5 S lection par impulsions IWV pour composer un num ro le p ri ph rique engendre de br ves inter ruptions de courant T Touche FLASH elle g n re une courte interruption de courant pour introduire des fonctions sp ciales par ex r trode mande Transfert d appels les appels peuvent tre transf r s un autre poste l int rieur du r seau Caract ristique du RNIS EURO Alimentation lectrique et test de fonctionnement Raccordement d un portier Alimentation lectrique et test de fonctionnement Pour tester les diff rentes fonctions vous pouvez connecter un poste analogique au raccordement 21 Mettez le central sous tension Si le t moin Power s allume le central est pr t fonctionner Apr s quelques secondes le t moin Func tion s allume galement pour vous indiquer que la liaison est tablie avec le r seau RNIS Si vous d crochez le combin du poste 21 vous entendez la tonalit de composition interne Apr s avoir compos le code de prise de ligne 0 vous entendez la tonalit de composition externe l occupation d
56. d appels d appels dans le r seau RNIS peut duellement pour chaque usager Placez le commutateur de program Zr Vous entendez la tonalit de pro mation en position Prog d cro grammation jour chez le combin 21 ou appuyez Sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta Vous entendez la tonalit d accus bleau ci dessous par ex 33430 pour de r ception suivie de la tonalit de d sactiver l autorisation de transfert programmation L installation reste d appels depuis le t l phone 30 en mode de programmation Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combi 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Transfert d appels autoris 333 N Transfert d appels non autoris 334 N Iranstert d appes OR m N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 67 Impulsions de taxes a a ee ee an TE nen Impulsions de taxes Si les t l phones analogiques raccor d s peuvent analyser les informa tions concernant les taxes la mise en service d une impulsion de taxes de 12 kHz en Suisse 16 kHz en Bel gique pour les raccordements est possible Les informations en prove nance du central concernant le co t de la communication sont alors affi ch es sur les appareils t l phoniques concern s Remarque Cette foncion n est disponible que pour le
57. dement pour appareils partir d un autre raccordement Cette option est judi cieuse si vous voulez par exemple raccorder un r pondeur Il n est pos sible de configurer qu un seul rac cordement pour appareils par instal lation Appareil combin t l copieur modem les connexions de l installation t l phonique peuvent tre program m es comme raccordement pour ap pareils combin s t l copieurs ou m moris es dans l installation et de les sortir ensuite sur imprimante Le raccordement du PC s effectue au moyen de l interface RS 232C ou V24 l aide du c ble de connexion contenu dans la livraison Enfichez simplement le c ble dans la prise RS 232 de votre installation t l pho dio Au moyen d une fiche jack de 3 5 mm vous pouvez raccorder des sources de signaux externes par exemple un gestionnaire de mes sages ou un lecteur de CD Donn es voir page 90 modems En m me temps les confi gurations suivantes sont effectu es pour assurer une bonne s curit de fonctionnement e la fonction d avertissement est supprim e les appels collectifs et urgents ne sont pas accept s e les appels de personnes ne sont pas accept s e le signal de la porte est d branch Vous trouverez des conseils suppl mentaires concernant les configura tions d crites ci dessus au chapitre configuration par t l phone et dans les exemples d applications nique et l autre extr mit la prise CO
58. dispose de la facult de faire fonctionner du logiciel 32 bits sous Windows 3 1x Vous pouvez d sormais effectuer l installation du logiciel de configura tion pour votre installation t l pho nique comme d crit ci dessus configuration par un double clic sur l ic ne qui appara t dans le groupe de programmes Pour des informa tions suppl mentaires veuillez con sulter l aide en ligne du programme et le fichier LISEZMOI dans le m me groupe de programmes Fonctionnement en cas de panne de secteur En cas de panne du secteur 230V ou si la fiche bloc secteur a t retir e de la prise vous ne pouvez pas t l phoner au moyen de l installation Toute la configuration les param tres et les num ros de s lection ab r g e restent conserv s en m moire et sont disponibles apr s le retour du courant ou lorsque vous branchez la prise dans la fiche Les donn es em magasin es par l installation t l phonique sur les co ts des conver sations restent en m moire pendant au moins 48 h apr s la fin de l app rovisionnement en lectricit 91 Tableaux des fonctions et des codes
59. dule portier t l phonique e Toutes les installations seront ex cut es par des professionnels e Les travaux d installation sur le r seau 230 V seront ex cut s exclusi vement par un sp cialiste en lectri cit En cas de d fauts de fonctionne ment retirez la fiche bloc secteur de ponibles pour cela Vous pouvez les configurer selon vos besoins person nels par PC ou par t l phone Le raccordement au r seau t l pho nique s effectue au moyen d un c ble de connexion au raccordement de base S T que la soci t T l com PTT met disposition sur demande L installation t l phonique peut tre exploit e au choix depuis le raccor dement multi appareils ou depuis le raccordement de l installation Connexion de terminaux RNIS Les Ports S internes INT1 et INT2 sont du type Point Multipoint Par Port il est possible de connecter jus qu 8 terminaux fonctionnant selon la norme EURO RNIS DSS1 Vous ne pouvez connecter que maximum 4 terminaux RNIS sans alimentation propre par Bus S afin de ne pas d passer la charge maximale de 4 5W Le raccordement multi appareils per met de brancher non seulement l installation t l phonique mais encore 7 autres p riph riques la prise de base SgTo Le raccordement d installation per met de raccorder uniquement une installation t l phonique Au moyen d un bloc de num ros d appel r glage chaque t l phone peut tre atteint direc
60. e lecteur de disquettes Dans le menu de d marrage s lectionnez l option Ex cuter introduisez sur la ligne de commande qui appara t alors la commande A SETUPEXE bouton OK Pour MS Windows 3 1 ou 3 11 Lancez Windows 3 1 ou 3 11 Fermez toutes les autres applications Introduisez la disquette logiciel de configuration pour Windows dans le lecteur de disquettes S lectionnez Fichier au menu du gestionnaire de programmes Lancez l option Ex cuter Inscrivez dans la ligne de commande qui appara t alors A SETUPEXE bouton OK Remarque le programme SETUPEXE qui se trouve sur la disquette logiciel de configuration pour Windows examine d abord la plate forme sur laquelle il doit installer le logiciel Si le programme rencontre Windows 3 1 sans Win32s le programme SETUP demande l installation de Win32s et interrompt le processus d installation 90 Vous amp tes en Windows 95 Desktop La routine d installation est d sormais lanc e Vous tes dans le gestionnaire de programmes de Windows La routine d installation est d sormais lanc e Configuration par raccordement un PC RS 232 C Fonctionnement en cas de panne de secteur L installation du logiciel Win32s se passe comme suit Introduisez la premi re disquette de logiciel Win32s dans le lecteur de disquettes disque 1 S lectionnez Fichier au menu du gestionnaire de programmes Lan
61. e parler mains libres Composez le pr fixe d acc s 0 Composez le num ro d appel par ex 424502 Si l usager s annonce vous pouvez lui parler Terminez la conversation raccrocher le combin ou appuyer sur la touche parler mains libres Remarque la fonction de transmission ou de suppression des num ros d appel ne peut tre utilis e que si votre con nexion RNIS le pr voit A O Q 000 000 000 000 77e Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Vous entendez la tonalit de s lec tion du r seau L installation t l pho nique occupe automatiquement un canal B libre Si les deux canaux B sont occup s ou si votre appareil ne dispose pas de l autorisation d acc s n cessaire vous entendez la tonalit d occupation Apr s la s lection du num ro d ap pel vous entendez le signal de re tour d appel ou d occupation Le num ro de l appelant est transmis CLIP Vous pouvez supprimer cette fonction voir configuration D but de la conversation le num ro d appel et le co t de la conversation sont attribu s au centre de co ts ap propri selon la configuration 29 Prise de ligne selective Prise de ligne s lective L exemple type pour cette applica tion est la pr paration d une conf rence externe trois Comme cette fonction n est disponible que sur les raccordement Point Multipoint il est possible ici de choisir le Port LINE de s
62. e programmation jour acc s par le code 801 et nuit acc s par le code 802 Vous pouvez changer de niveau en cours de pro grammation sur le t l phone 21 et y effectuer toutes les configurations voulues Entre les configurations vous entendez la tonalit de pro grammation jour ou nuit I faut raccrocher pendant une seconde le combin du t l phone 21 pour terminer l introduction de num ros d appel ou de mots de pas se pendant la programmation En le red crochant vous entendez la to nalit d accuse de r ception titre de confirmation sans quitter le mode de programmation Si aucune donn e n est introduite pendant 30 secondes l installation quitte automatiquement le mode de programmation Vous entendez la tonalit d occupation A titre de protection contre la mo dification involontaire de la configu ration mettez le commutateur de programmation en position de servi ce Betr La lampe t moin d alimen tation reste allum e en continu e Apr s avoir termin la programma tion les donn es sont sauvegard es dans le central Cette op ration dure environ 5 secondes pendant les quelles aucune tonalit n est audible sur les extensions 21 et 28 Une cou pure de courant pendant ces 5 se condes entra ne une perte des don n es modifi es 53 Acc s au mode de programmation En position Betr vous ne pouvez pas modifier la configuration de l installa
63. erne Vous pouvez couter le morceau de musique actuel en composant le code 1705 depuis l appareil 16 Commutation jour nuit Les caract ristiques de la configura tion sont conserv es m me en Cas de panne de secteur La commuta tion jour nuit vous permet d enregis trer deux s ries de param tres et de les appeler en cas de besoin par ex l une pour la journ e l autre pour la nuit Les caract ristiques suivantes peu vent tre influenc es par la configu ration les signaux externes l acc s au r seau le blocage de s lection la s lection abr g e les signaux de porte la liaison directe avec Pinter com de la porte l autorisation d ou vrir la porte d entr e les centres de co ts l appe g n ral Global Call et poste op rateur 51 Commutation entre les caract ristiques jour nuit pour toute l installation Commutation entre les caracteristiques jour nuit pour un raccordement determine Commutation entre les caracteristiques jour nuit pour toute l installation La commutation ne peut se faire que depuis le t l phone 21 laide d un mot de passe d activation D crochez le combin 21 o appuyez sur la touche parler mains libres S lectionnez un code selon tableau ci dessous par ex 1802 pour la commutation de nuit introduisez un mot de passe d acti vation de 4 chiffres par ex 2453 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres VVVV mo
64. euxi me fois v e pour le poste 31 en Appel 1 et pour le poste 46 en Appel 2 ISO OOOO 8 0 C a OOG VID WOO DIE Signalisation porte a b ON 41a bN Signalisation porte a b OFF A2a bN Signalisation porte appel 1 sur poste ISDN ON AIN Signalisation porte appel 1 sur poste ISDN OFF 421N Signalisation porte appel 2 sur poste ISDN ON 47 N Signalisation porte appel 2 sur poste ISDN OFF 48IN a b N 21 27 IN 30 49 ce sont les postes auxquels ont t attribu l Appel 2 Ainsi chaque fois que l on sonne la porte il y a alternance entre Appel 1 et Appel 2 La signalisation de porte peut tre programm e pour tous les postes s par ment en mode jour et en mo de nuit Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation jour ou nuit cor respondante Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation 83 Selectionner le signal de porte Selectionner le signal de porte Vous avez le choix entre trois signaux Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code correspondant au signal de votre choix selon le tableau ci dessous par ex 452 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccro
65. ez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Fonction d avertissement sur postes analogiques Signal de deuxi me appel sur postes RNIS Fonction d avertissement Lors d une communication interne ou externe un appel entrant sur la ligne t l phonique ou un appel au Lors d une communication externe Remarque vous entendez un seul signal d ap avec un interface portier lectrique pel Lors d une communication inter vous entendez galement la tonalit ne vous entendez le signal d appel d avertissement lorsque quelqu un parlophone est signal par un signal au rythme de la sonnerie externe ou sonne la porte pour autant que la sonore dans le combin de votre de la sonnerie de porte Cette fonc fonction d avertissement soit enden poste tion peut tre activ e ou d sactiv e ch e individuellement pour chaque exten sion analogique Exemple Il faut d sactiver le signal d appel avertissement pour le poste 24 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 38224 3 2 2 a pour d sactiver la fonction d avertis sement pour le t l phone 24 Vous entendez la tonalit d
66. ez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Surveillance de local autorisation Surveillance de local autorisation L autorisation de surveiller un local peut tre activ e ou d sactiv e s par ment pour chaque t l phone analogique Si vous essayez partir d un raccordement non autoris de mettre en place la surveillance d un local par un t l phone d j pr par vous entendez la tonalit d occupation Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19995 Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 37226 pour interdire la surveillance d un local partir du t l phone 26 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Surveillance d un local autoris e 371N Surveillance d un local non autoris e 372 N N num ro d extension 21 28 Remarque La fonction est uniquement possible partir des postes 21 28 RS 0 0000 OOOO Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de pr
67. ez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour confirmation d crochez nouveau le Combin 21 apr s une seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres Raccrochez le combin 21ou appuyez sur la touche parler mains libres Mem risation du num ro pricipal So Port LINE 1 LINE 2 Code 661 662 Remarque La s lection directe vers les postes internes n est possible que apr s avoir programm le num ro d appel principal introduire pour ce Port le num ro d appel principal attribu par Belga com Le num ro principal est le pre mier de la s rie de num ros qui vous est attribu e par Belgacom RS VIDEO OOG O01900 77e RS 77e Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Debut de la programmation du nu m ro d appel principal pour LINE2 Le num ro d appel principal est attribu Le num ro d appel principal pour LINE2 est m moris Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation L introduction du num ro d appel principal est termin e 25 Introduction du num ro d appel principal et attribution du Global Call Effacer le num ro d appel principal Etape Il Attribution du num ro d appel interne pour le poste op rateur Global Call ici le n 23 D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et composez le code de programma tion 19999 C
68. f rieure dans la Installation Avant d effectuer des travaux d ins tallation sur le r seau des lignes in ternes retirez la fiche bloc secteur et la ligne de connexion RNIS L installation ne doit tre effectu e que sur la parcelle de terrain de la premi re connexion Tout changement dans l installation t l phonique n est autoris que dans le cadre des possibilit s de r glage donn es et de fa on conforme la teneur du pr sent mode d emploi Les appareils p riph riques c est dire les t l phones r pondeurs t l copieurs etc ne peuvent tre rac cord s l installation t l phonique que s ils disposent d une homologa tion de l OFCOM Office f d ral des t l communications L installation doit tre effectu e par des professionnels Longueur des connexions internes analogiques La longueur de c blage interne d pend du diam tre du c ble utilis Par fil ne faut pas d passer une r sistance de 30 Ohm La r sistance maximale de 60 Ohm 2 fils corres pond aux diff rents diam tres et longueurs indiqu s dans le tableau suivant 0 4 mm de diam tre Type de c ble port e 200 m IY ST Y 0 6 mm de diam tre port e 450 m La connexion de terre sur les postes 0 8 mm de diam tre quip s d une touche de terre ne port e 800 m peut pas tre raccord e Raccordement suoydgjz Le ss ld apuq EALLA IY auouda a s sud zi s nbu ydu yd g xew 7
69. ibu Port INT1 Fin de l attribution de LINE1 attribu tion 1 D but de l attribution du deuxi me MSN SDA du Port LINE1 LINE attribution 2 Le num ro d appel interne 41 est attribu Port INT2 Fin de l attribution de LINE attribu tion 2 L attribution des MSN SDA aux num ros internes est termin e Le tableau suivant indique tous les codes des Ports LINE1 LINE2 permet tant d attribuer les MSN SDA aux num ros d appel internes Attribution des MSN SDA aux num ros d appel internes MSN SDA Raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LINE 1 69111 69121 69131 69141 69151 69161 69171 69181 69191 69101 Port a b AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN LINE 1 69112 69122 69132 69142 69152 69162 69172 69182 69192 69102 Attribution 1 IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN LINE 1 69113 69123 69133 69143 69153 69163 69173 69183 69193 69103 Attribution 2 IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN LINE 2 69211 69221 69231 69241 69251 69261 69271 69281 69291 69201 Port a b AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN LINE 2 69212 69222 69232 69242 69252 69262 69272 69282 69292 69202 Attribution 1 IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN LINE 2 69213 69223 69233 69243 69253 69263 69273 69283 69293 69203 Attribution 2 IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN AN 21 28 num ros internes a b Exception AN 20 voir chapitre Appel en cha ne IN 30 49 num ros internes INTIANT2 Chaque code permet d attribuer un MSN SDA un seul
70. ichage automatique de la date sur les postes RNIS connect s au central l horloge interne du syst me est r gl e automatiquement mais peut galement tre r gl e via le poste 21 Exemple La date 08 05 97 et l heure 09 58 Hr doivent tre programm es Placez le commutateur de program Paa Vous entendez la tonalit de pro mation en position Prog decro grammation jour chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 60 pour la pro D but de la programmation de l hor grammation de l horloge interne loge interne Introduisez la date et l heure 08 0805970958 000 Raccrochez le combin 21 ou ano La date et l heure sont enregistr es appuyez sur la touche parler mains libres D crochez le combin 21 apr s une FR Vous entendez la tonalit d acquitte seconde pour confirmation ou ment suivie de la tonalit de pro appuyez sur la touche parler mains grammation Vous vous trouvez dans libres la s quence de programmation Vous pouvez continuer la program mation ou arr ter celle ci en raccro chant le combin 21 et en remettant le commutateur de programmation en position Betr La date et l heure doivent tre intro duites selon le format suivant J MM AA hh mm 10 chiffres apr s le code JJ jour 01 31 MM mois 01 12 AA annde 00 99 hh heure 00 23 mm minutes 00 59 56
71. interne Aucun appel externe Vous n entendez pas de tonalit apr s avoir d croch le combin e panne de courant e la fiche bloc n est pas dans la prise secteur d faut du raccordement t l pho nique d faut de l appareil t l phonique e d rangement de la configuration de l installation m IM MI v rifiez si la prise secteur 230 V est sous tension par ex en branchant une lampe mettre la fiche bloc dans la prise secteur examiner le raccordement t l phonique et l installation tester le t l phone un autre raccordement retirer puis remettre la fiche dans la prise secteur introduire la configuration de base de l installation t l phonique Aucun appel interne e fonction ne pas d ranger acti v e se reconna t la tonalit d ap pel rapide e d viation d appels activ e se re conna t la tonalit d appel rapide e la fiche bloc n est pas dans la prise secteur e d faut du raccordement t l pho nique e d faut de l appareil t l phonique e d rangement de la configuration de l installation d sactiver la fonction ne pas d ranger d sactiver la d viation d appels mettre la fiche bloc dans la prise secteur examiner le raccordement t l phonique et l installation tester le t l phone un autre raccordement retirer puis remettre la fiche dans la prise secteur introduire la configuration de base de l installat
72. ion du logiciel pour MS Windows 3 1 3 11 et MS Windows 95 Le programme de configuration de votre installation t l phonique est un logiciel sp cialement d velopp pour fonctionner sous le syst me d exploitation Microsoft Windows 95 Toutes les fonctions typiques de Windows 95 telles que les longs noms de fichiers sont disponibles Vous pouvez n anmoins utiliser aussi le logiciel de configuration sous Microsoft Windows 3 1 et 3 11 si vous installez au pr alable un pilote permettant d utiliser des applications de 32 bits Ce pilote est inclus dans la livraison de votre installation t l phonique Il s appelle Win32s et s installe partir de 2 disquettes Peut tre que ce pilote est d ja install sur votre syst me informati que Vous pouvez tester si ce pilote est d j install sur votre syst me en introduisant la disquette d installation du logiciel de configuration dans votre unit de lecture et en lan ant le programme setup Ce dernier logiciel est en mesure de reconna tre votre configuration et vous invite installer le pilote Win32s si celui ci devait manquer sur votre disque dur 89 Lancement de la routine d installation Lancement de la routine d installation setup exe sur la disquette logiciel de configuration pour Windows Pour MS Windows 95 Lancez Windows 95 Fermez toutes les autres applications Introduisez la disquette logiciel de configuration pour Windows dans l
73. ion t l phonique Aucun appel externe m mes causes que pour l absence d appel interne e a ligne de raccordement Sp n est pas raccord e acc s au r seau d sactiv e transfert d appels activ se recon na t la tonalit sp ciale apr s l ac c s au r seau m mes rem des que pour l absence d appel interne enficher la fiche de la ligne de raccordement So dans la terminaison de r seau NT activer l autorisation d acc s au r seau d sactiver le transfert d appels 97 Tableau de configurations pour postes RNIS Zeit Jour Nuit Param tre Num ro de t l phone Acc s au r seau Acc s automatique au r seau Signalisation externe Conversations interurbaines bloqu es Conversations internationales bloqu es Num ros interdits bloqu s S lection abr g e autoris e Centre de co ts acc s g n au r seau Signalisation de porte Autorisation de porte Liaison directe avec portier lectrique Acc s au r seau Acc s automatique au r seau Signalisation externe Conversations interurbaines bloqu es Conversations internationales bloqu es Num ros interdits bloqu s S lection abr g e autoris e Centre de co t pour acc s g n au r seau Signalisation de porte Autorisa
74. it de d vier les appels sur un autre t l phone Activer la d viation d appels Exemple de d viation interne vous l usager 24 aimeriez d vier vos appels entrants sur le t l phone 32 D crochez le combin du t l FR phone 24 o appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 82 pour activer la d viation d appels Composez le num ro du raccorde ment qui doit recevoir les appels d vi s ici le 32 Raccrochez le combin du t l F7 phone 24 ou appuyez sur la touche parler mains libres D sactiver la d viation d appels Exemple vous tes l usager 24 et aimeriez d sactiver la d viation d appels de votre t l phone D crochez le combin du 24 ou PA appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 80 0 Raccrocher le combin du t l lt a phone 24 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le code qui d sactive la d viation d appels d sactive en m me temps la fonction ne pas d ranger 46 Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Tous les appels sont d vi s sur le t l phone destinataire Si vous d crochez le combin du t l phone dont les appels sont d vi s vous en tendrez la tonalit interne de s lec tion rapide pour rappeler que la d viation d appels est activ e Vous entendez la tonalit de s lec tion rapide interne pour vous rappe ler que la d viation d appels est en core active Vous e
75. itions 6 7 D viation d appels 6 46 47 Donn es techniques 102 E Ecoute l essai 51 Effacer le num ro d appel principal 26 Entr e audio 16 F Facilit s 11 Facteur de taxation 69 Fax 65 Fiche technique 102 Fonction d avertissement 75 Fonctions tableau des 92 95 G Global call 6 26 I Identification des services 6 29 62 Impulsions de taxe 6 68 Installation raccordement 6 13 acc s au 54 NT 7 Num ro d appel principal 25 26 Num ro de s lection directe DDi 6 25 81 Num ros bloqu s 62 63 Num ros d appel s l abr g e 77 78 Num ros d appel multiples 7 17 18 24 O Ouvre porte 51 86 P Panne de courant 91 PC 15 89 91 P riph riques 15 16 Pick up 40 41 Porte autorisation 85 Portier lectrique 8 51 83 85 Postes analogiques configurations 99 Postes RNIS configurations 98 Prise de ligne s lective 30 Programmation conseils pratiques 53 Programmation niveaux 54 Index 1 o o o mM R Raccordement 8 10 11 Raccordement d appareil 64 Raccordement d installation 6 13 Raccordement de base So 6 Raccordement dit de pharmacie 88 Raccordement multiple 6 12 17 Rappel automatique interne 28 Recommandations d entretien 4 R glage date heure 56 Remarques importantes 4 Remise l tat initial 81 82 R pondeur automatique pour la porte 87 R seau acc s au
76. itre de confirmation Les param tres indiqu s plus haut ont t remis l tat initial pour le t l phone concern Remise l tat initial de toute l installation t l phonique Tous les param tres de l installation t l phonique peuvent tre remis leur tat initial en composant un nu m ro de code au t l phone 21 Cette op ration peut inclure au choix la liste des num ros d appel bloqu s et en outre les num ros d appel multiples MSN SDA et les appels directs DDI D crochez le combin du t l phone 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code de remise l tat initial selon le tableau ci des sous par ex 10100 pour remetire tous les param tres leur tat initial y compris les num ros d appel blo qu s les MSN SDA et les DDI Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Remise l etat initial sans num ros bloqu s MSN SDA et DDI Remise l etat initial avec num ros bloqu s MSN SDA et DDI Attention e un transfert d appels program m par l interm diaire du r seau n est pas touch par cette op ra tion Annulez le dans tous les cas avant de remettre toute l instal lation t l phonique dans son tat initial au moyen du code 10100 e le commutateur de programma tion doit se trouver en position Prog ZAIO OOMOO 10000 10100 Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t
77. mani re qu en cas d appel entrant le t l phone ne sonne pas repos Pour activer la fonction ne pas d ranger D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Enclenchez la fonction en compo sant le code 81 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour d sactiver la fonction ne pas d ranger D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres D sactivez la fonction ne pas d ranger en composant le code 80 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Le code qui d sactive la fonction ne pas d ranger d sactive en m me temps la d viation d appels ISO OQ 77e Io 8 0 77e Vous entendez la tonalit de s lec tion interne La tonalit de s lection interne rapi de que vous entendez confirme que la fonction est enclench e Le t l phone reste silencieux pour tous les appels entrants appels ex ternes internes recherches de per sonnes portier t l phonique etc l appelant n entend que le signal de retour d appel Vous entendez la tonalit de s lec tion rapide qui signale que la fonc tion est activ e Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Votre t l phone sonne de nouveau chaque appel 45 Deviation d appels ver un t l phone interne Deviation d appels interne externe L installation t l phonique vous donne la possibil
78. mbin s Dans le cas d un ap pareil combin la configuration est la suivante Exemple L extension 26 est destin e au raccordement d un fax Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 30526 pour configurer le raccordement 26 com me raccordement pour t l copieur Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr e ja fonction d avertissement est supprim e e les appels group s ou urgents ne sont pas accept s les appels de personnes ne sont pas accept s s le signal de la porte est d sactiv e mission de l identification du ser vice 3 1 kHz audio lors de conver sations externes sortantes Cette configuration est faite pour la commutation de jour et de nuit en m me temps Vous entendez la tonalit de pro grammation jour RS DOC OOOO Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Raccordement analogique 1 2 3 4 5 6 7 8 Appareil combin t l copieur modem 30521 30522 30523 30524 30525 30526 30527 30528 T l phone 30621 30622 30623 30624 30625 30626 30
79. n Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bins 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Autorisation de la porte activ e 49 N Autorisation de la porte non activ e 40 N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 85 Dur e de r ponse de l ouvre porte Programmer la touche de commande de g che du T 611 0 Dur e de r ponse de l ouvre porte La dur e de r ponse de l ouvre porte Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 465 pour une dur e de r ponse de 5 secondes Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr peut tre r gl e entre 1 et 9 se condes Dans la configuration de ba se de l installation t l phonique elle 1e DOODO OOG Dur e de r ponse Code est de 3 secondes Apr s composi tion du code 61 l ouvre porte est actionn pendant la dur e program Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L in
80. n LINE il est possible de Apr s avoir fix votre central au mur lisez attentivement ce qui suit pour effectuer l installation de fa on opti male Toutes les tapes qui suivent doivent tre effectu es sans que votre cen tral soit sous tension Si vous utilisez la connexion audio in et ou RS 232 votre central doit tre reli la terre de votre installation lectrique Apr s avoir r alis le c blage de votre central vous pouvez remettre le couvercle de protection en place connecter le c ble RNIS au bo tier NT1 de Belgacom et mettre le cen tral sous tension connecter encore 6 terminaux RNIS directement sur le Bus Veillez ne pas d passer la capacit du Bus S 4 5 W car chaque termi nal qui ne poss de pas sa propre ali mentation lectrique doit tre ali ment par le Bus S Le central Siedle disposant de sa propre alimentation amp lectrique il n utilise pas celle du Bus S Si le central est le seul appareillage utilis sur le raccordement RNIS le bo tier NT1 ne doit pas tre aliment lectri quement Pour assurer un fonctionnement op timal votre Bus To S doit tre termin par deux r sistances de 100 Ohm min 0 25 W dans le dernier bo tier de connexion Rj45 Connexion de LINE 1 2 un raccordement Point Point Sur un raccordement Point Point il est uniquement possible de connec ter un central t l phonique sur le bo tier NT1 de Belgacom
81. n de service jour nuit pour tous les postes e Service jour activ Impulsions de taxation d sactiv es e Centre de frais 1 pour tous les postes Code PIN de taxation 2222 e Code PIN de programmation 1111 En cas de raccordement d un portier lectrique e tous les postes sonnent lorsque quelqu un presse le bouton de la sonnette de la porte e signal de porte par cinq brefs coups de sonnette e tous les postes ont l autorisation de commander l ouverture de la porte e le dur e de r ponse de l ouvre porte est de 3 secondes la connexion directe du portier t l phonique est d connect e Cette configuration de base peut tre activ e en composant le code 10100 sur le t l phone 21 dans la mesure o le commutateur de pro grammation de l installation t l pho nique est en position Prog Cette op ration n efface pas les num ros de s lection abr g e Pour d autres possibilit s de configuration et de remise z ro ainsi que pour des conseils suppl mentaires voyez le chapitre configuration par t l phone T l phones analogiques T l phones analogiques Le central t l phonique permet l uti lisation de postes analogiques fonc tionnant en mode par impulsions PULSE ou par tonalit s DTMF Le central reconna t automatiquement le type d appareil La touche de terre dont sont quip s certains appareils n a aucune fonc tion sur ce central Pour les postes DTMF u
82. nales bloqu es Num ros interdits bloqu s S lection abr g e autoris e Centre de co t pour acc s g n au r seau Signalisation de porte Autorisation de porte Liaison directe avec portier lectrique u Lancer appels collectifs ou urgents Recevoir appels collectifs ou urgents Lancer appels de personnes Recevoir appels de personnes Fonction ne pas d ranger autoris e Prise en charge d appel autoris e Commutation jour nuit autoris e Surveillance de locaux autoris e Fonction avertissement autoris e o D viation d appels autoris e Transfert d appels autoris Transmission du n d appel autoris e i Raccordement d appareil Raccord app combin fa modem impulsions detre Acc s automatique au r seau Eo e TN Musique en mode de maintien interne externe d sactiv e Signal de porte sonner __fois Dur e de r ponse de l ouvre porte ___ secondes Index A Acc s au mode de programmation 54 Acc s au r seau 29 30 57 Acc s automatique au r seau 58 Acc s externe 57 Aller chercher appel 41 Alterner entre deux conversations 33 37 AOCD 6 AOCE 6 Appareils combin s 65 Appel collectif 40 Appel collectif autorisa
83. ndes celui ci est transf r au raccordement voulu le transfert en cas d occupation CFB Si le t l phone de l appel est occup les appels sont transf r s au raccordement voulu Le transfert d appels peut tre am nag s par ment pour chaque num ro d appel multiple MSN SDA de l installation t l phonique La d viation peut tre programm e diff remment pour chaque num ro MSN SDA Pour un raccordement Point Point ce sont les appels qui sont d vi s ainsi que les services suivantes e speech 1 Audio 3 1 KHz 3 Telephony 3 1 KHz 32 Attention e si vous utilisez un transfert d ap pels les taxes de conversation de puis votre raccordement jusqu au raccordement de transfert vous sont factur es l appelant ne paie que les frais de la communication jusqu votre raccordement initial e votre installation t l phonique n enregistre pas les taxes de conver sation r sultant du transfert e d sactivez le transfert d appels avant une remise z ro totale de votre installation au moyen du com mutateur de programmation et du code 10100 depuis le t l phone 21 Activer le transfert d appels point multi point Exemple de transfert permanent du raccordement multi appareils point multi point D crochez le combin 26 analo gique ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 83111 Composez le num ro de destination du transfert 01234 111250
84. ne touche FLASH est indispensable pour pou voir mettre un correspondant en at tente et pour pouvoir transf rer l ap pel Vous avez la possibilit de connecter des postes permettant de d coder les impulsions de taxation 16 KHz et le central permet de g n rer celles ci sur toutes les extensions analogiques Votre raccordement RNIS doit disposer dans ce cas des informations de taxation pendant la communication AOCD L extension 21 doit tre quip e d un poste analogique car c est partir de cette extension que peut tre effectu e la configuration du central Nous vous conseillons toute fois d utiliser un PC pour la program mation vu la complexit de la t che Vous aurez dans ce cas un meilleur aper u de la configuration et vous pourrez galement sauvegarder votre configuration sur le disque dur voir chapitre Configuration via PC Remarques Si vous utilisez des postes m moi re n oubliez pas d enregistrer le code de prise de ligne 0 pour les num ros de vos correspondants ex ternes Les t l phones sans fil peuvent tre connect s sur tous les raccorde ments analogiques Seuls les terminaux agr s par l IBPT institut Belge des services Postaux et des T l communications peuvent tre connect s l installation t l phonique Veillez ce qu ils portent bien le signe et le num ro d agr amp ment Connexion de terminaux RNIS Les Ports S internes INT1 et INT2 s
85. nnexion d une station de porte par l interm diaire de l interface de porte standard ITS 711 8 resp ITC 711 712 8 le t l phone 28 est supprim La livraison comprend e un c ble de connexion pour PC e une installation t l phonique le mode d emploi Siedle TC 711 16 resp du logiciel pour PC sur disquettes TC 711 24 ISDN e un bloc secteur fiche e un c ble de connexion RNIS Definitions A AOCD advice of charge during the call transmission des informations sur les taxes en cours de communication et la fin de celle ci Caract ristique du RNIS EURO AOCE advice of charge at the end of the call transmission des informations sur les taxes en fin de communication Caract ristique du RNIS EURO C Canal B un raccordement de base S com prend 2 canaux B Ils servent de canal utilitaire pour la parole et les donn es Canal D canal pilote du raccordement de base Sp C est par lui que sont chang es les informations de pilo tage entre le central et les p riph riques CFB call forwarding busy transfert d appels si la ligne est occup e Caract ristique du RNIS EURO CFNR call forwarding no reply transfert d appels en cas de non r ponse Si le poste ne r pond pas dans un d lai de 15 secondes l ap pel est transf r sur le poste pr vu Caract ristique du RNIS EURO CFU call forwarding unconditional transfert d appels permanent Caract ristique du
86. ns la direction surveiller Effectuer la surveillance du local D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro du t l phone de surveillance ici le 22 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour terminer la surveillance raccro chez le combin du t l phone situ dans le local surveill Remarque si une signalisation externe est en service pour un t l phone d ter min la surveillance du local ne peut pas tre programm e pour cet appareil 44 le code pour la surveillance des lo caux Pointez l ouverture d coute du combin dans la direction sur veiller Le t l phone de surveillance peut alors tre appel depuis n im porte quel autre t l phone de l ins tallation domestique pour couter ce qui se passe dans le local surveill A O 8 6 ISO 2 2 19 Attention la surveillance des locaux ne peut tre activ e qu partir d un t l phone interne 21 28 Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Vous entendez la tonalit d accus de r ception Tout est pr t pour commencer la sur veillance du local Vous entendez la tonalit de s lec tion interne La liaison est tablie Les bruits du local sont transmis La liaison est interrompue Ne pas deranger Ne pas d ranger D sormais chacun des raccorde ments peut tre configur de telle
87. nt rieur de l installation t l phonique D crochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro 22 Raccrochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 79 et composez le num ro interne 22 Raccrochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres L appel 22 termine la conversation en raccrochant le combin D crochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres L appel 22 s annonce Parlez L installation t l phonique ne peut traiter qu un seul rappel automa tique la fois 28 Exemple vous tes l usager 25 et vous aime riez appeler le 22 Toutefois ce rac cordement est occup Vous deman dez le rappel automatique PF Vous entendez la tonalit de s lection Le 22 est occup Vous entendez la tonalit d occupation YO Paa Vous entendez la tonalit de s lection Vous entendez la tonalit d accuse de r ception lt Le rappel automatique est pro gramme Le t l phone 25 sonne Ze Le t l phone 22 sonne Vous enten dez la tonali de retour d appel Conversations t l phoniques externes Acc s au r seau et s lection Acc s au r seau et s lection Exemple vous tes l usager 21 et vous voulez parler l usager 42 45 02 D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touch
88. nt interne termine la conf rence en raccrochant les deux communications externes sont interrompues Si un des deux corres pondants externes raccroche vous restez en ligne avec l autre corres pondant externe Veuillez consulter le mode d emploi de votre poste RNIS pour l utilisation de cette fonction 34 Les deux correspondants externes se trouvent en attente Le poste 22 est en conf rence avec les deux correspondants Les deux correspondants externes se trouvent en attente Le poste 22 est en conf rence avec les deux correspondants Le poste 22 peut continuer sa com munication avec l autre correspon dant Conf rence trois et va et vient sur le r seau fonction RNIS Conf rence trois et va et vient sur le r seau fonction RNIS Supposition Vous disposez d un raccordement Point Multipoint sur lequel sont Exemple Ex cution de la fonction Conf ren ce trois et va et vient sur un central dont le Port LINE est connect un raccordement Point Multipoint D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 941 pour une prise de ligne via LINE voir acc s sp cial au r seau Composez par exemple le num ro d appel 424502 Si le correspondant externe d croche vous pouvez parler Vous souhaitez appeler maintenant un autre corres pondant pour effectuer une conf rence Activez la fonction HOLD pour cette
89. ntendez la tonalit d accus amp de r ception La d viation d appels est d sactiv e Deviation d appels ver un tel amp phone externe Exemple de d viation d appels externe vous l usager 24 aimeriez d vier les appels sur le num ro 428678 D crochez le combin du t l FA phone 24 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 82 pour activer la d viation d appels 8 Composez le pr fixe 0 d acc s au ee r seau et le num ro du raccorde 0 Le ment externe vers lequel doivent tre dirig s les appels d vi s soit le 428678 dans notre exemple Raccrochez le combin du t l 7 phone 24 ou appuyez sur la touche parler mains libres Attention toute conversation ventuellement en cours est interrompue lorsqu on d croche le combin du t l phone interne dont les appels sont d vi s sur un num ro externe Une d via tion d appel sur l ext rieur utilise toujours le 2 canal B soumis la taxation D sactiver la d viation d appels Exemple vous tes l usager 24 et aimeriez d sactiver la d viation d appels de votre t l phone D crochez le combin du 24 ou appuyez sur la touche parler mains A i libres Composez le code 80 0 Raccrocher le combin du t l I phone 24 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le code qui d sactive la d viation d appels d sactive en m me temps la fonction ne pas d ranger Vous entendez la
90. ntendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 77 Effacer un num ro d appel s lection abr g e Effacer un num ro d appel s lection abr g e Vous pouvez effacer s par ment chaque num ro d appel dans la m moire Exemple vous voulez effacez le num ro d appel enregistr sous le num ro de s lection abr g e 642 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 61 Composez le num ro de s lection abr g par ex le 642 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez de nouveau le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres apr s 1 seconde pour obtenir la confirmation Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr 78 1e 1 8 8 C2 8 U OWO AO FIO Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Appel du programme d enregistre ment des num ros d appel abr g s S lection de la m moire 642 Le contenu de la m moire 642 est effac Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation
91. nter ne 27 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour confirmation d crochez nouveau le combin 21 apr s une seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres ISO OOOO OOOO ODO 77e ISO Vous entendez la tonalit de pro grammation jour D but de l attribution du deuxi me MSN SDA du Port LINE1 au port a b analogique Le num ro d appel interne 27 est attribu Fin de l attribution au port analo gique a b Vous entendez la tonalit d accuse de r ception suivie de la tonalit de programmation 19 Attribution des MSN SDA aux num ros d appel internes du configuration Point a Multipoints Composez le code 69122 pour la premi re attribution de LINE1 aux port 5 pour le deuxi me MSN SDA Composez le num ro d appel interne 36 R p tez les points 4 et 5 Composez le code 69123 pour la seconde attribution de LINE1 aux port S pour le deuxi me MSN SDA Composez le num ro d appel interne 41 R p tez les points 4 et 5 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Le deuxi me MSN SDA du Port LINE est maintenant attribu aux num ros internes 27 36 et 41 Pour le premier et le troisi me MSN SDA proc dez de fa on identique 20 OOOO OG OOUDG Q0 77e D but de l attribution du deuxi me MSN du Port LINE LINE1 attribu tion 1 Le num ro d appel interne 36 est attr
92. o grammation en position Betr 23 N 24N Acc s activ Acc s non activ N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 3 aucun acc s externe aucun appel externe n est signal L usager n a pas acc s la ligne externe pour faire des appels e l acc s au r seau est d sactiv e la signalisation externe est d sactiv e Dans la configuration initiale de l ins tallation t l phonique tous les t l phones ont plein acc s au r seau Les conversations externes peuvent tre commut es sur les appareils ne disposant pas de la pleine autorisa tion d acc s au r seau 1e OOOOH OOQ OOG OOOO Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation jour ou nuit cor respondante Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 57 Acc s automatique au r seau Acc s automatique au r seau Un acc s automatique au r seau peut tre am nag pour tous les raccordements de l installation t l phonique En d crochant le combi n l usager obtient directement la tonalit de s lection externe Cette fonction est judicieuse pour un t l copieur par exemple Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com p
93. ogrammation L installation reste en mode de programmation 73 Transmission du num ro de l appelant lors d appels externes sortants CLIP Transmission du num ro de l appelant lors d appels externes sortants CLIP L une des caract ristiques du RNIS est la transmission du num ro de t l phone de l appelant lors de com munications sortantes Pour chaque t l phone analogique vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction Pour les postes RNIS ce r glage se fait directement sur le poste Exemple I ne faut pas que le poste 22 trans mette son num ro lors d un appel sortant CLIR Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 o appuyez sur la touche parler mains libres et composez le num ro 19999 IS 91910100 9 01000 Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 30222 pour supprimer la transmission du num ro du t l phone 22 Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Remarque cette caract ristique doit tre sup port e par votre raccordement RNIS Transmettre le num ro d appel CLIP 301 N Ne pas transmettre le num ro d appel CLIR 302 N N num ro d extension 21 28 74 m E a uE Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entend
94. omposez le code 801 pour le service jour ou le code 802 pour le service nuit Composer le code de programma tion du Global Call 51 Composez le num ro d appel inter ne souhait ici le 23 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres La description de l attribution du Global Call pour un raccordement Point point est identique la fonc tion poste op rateur pour un raccor dement Point Multipoint Si un ap pel entrant n arrive pas destination Effacer le num ro d appel principal Pour effacer le num ro d appel prin cipal du central veuillez proc der comme la page pr c dente Etape l introduction du num ro principal mais sans effectuer le point 3 pas d introduction de num ro 26 ISO OOOO 00 05 OOG OQ DG 77e il sera d vi vers le num ro interne programm C est toujours le dernier num ro interne programm qui est valable Remarque L interrupteur de programmation doit se trouver dans l position Prog Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation jour soit nuit D but de la programmation du Glo bal Call Point point ou poste op rateur Point Multipoint Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation La programmation est termin e La programmation tant termin e vous maintenan
95. on interlocuteur qu une com mutation d appel n est pas possible Informez l usager du 28 qu il doit r prendre une conversation externe Fonctions confort Appel de personnes uniquement postes analogques Appel de personnes uniquement postes analogques L installation t l phonique vous per met aussi d appeler individuellement un personne laquelle vous voulez t l phoner Pour ce faire un signal d appel sonnerie individuel est at tribu chaque usager Apr s s lec tion du num ro d appel individuel de Tableau des signaux d appel individuels Num ro d appel individuels signal d appel de personnes la personne recherch e tous les t l phones de l installation sonnent se lon la cadence attribu e cette per sonne Si l usager reconna t son si gnal d appel personnel il peut d crocher le combin de n importe quel t l phone et se mettre imm diatement en communication avec vous 71 UL __ 72 A Ed 25 73 F ES 74 75 Pour appeler une personne D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro de la per sonne recherch e par ex le 72 L appel reconna t son signal d appel individuel et d croche un combin ou appuyez sur la touche parler mains libres IS OG RS Important Cette fonction n est possible que sur les postes 21 28 Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Les t
96. onfiguration vous entendez la tonalit d erreur et la fonction est interrompue lt a Le raccordement est d sormais configur conform ment la com mutation de jour Commutation de jour pour une extension 851 Commutation de nuit pour une extension 852 Memorisation du es n d appel s externe en configuration Point Multipoints Suppositions Pour ce qui suit il est suppos que l installation du central a t effec tu e correctement que les postes t l phones fax etc n cessaires ont Exemple de configuration pour un raccordement Point Multi point Introduction des num ros MSN SDA et attribution des extensions Pour mettre le central en service sur un raccordement RNIS Point Multi point il faut commencer par intro duire dans le central les num ros MSN SDA attribu s par Belgacom t s connect s aux raccordements analogique a b et aux ports S RNIS INT 1 et INT 2 Veuillez lire cet effet le chapitre Installation Prenez le temps de bien lire ce cha pitre et d effectuer la configuration en vous basant sur les exemples Si l introduction des num ros d appel et l attribution des extensions n est pas effectu e les possibilit s d utili sation du central sont limit es De plus pour une utilisation optimale de toutes les fonctions du central il est important de bien comprendre la relation qu il y a entre les MSN SDA les num ros d appel internes et l
97. ont du type Point Multipoint Par Port il est possible de connecter jus qu 8 terminaux fonctionnant selon la norme EURO RNIS DSS1 Vous ne pouvez connecter que maximum 4 terminaux RNIS sans alimentation propre par Bus S afin de ne pas d passer la charge maximale de 4 5W 15 Raccordement d autres appareils d mission de tel amp communicatie Raccordement d un PC pour la configuration Entr e audio Raccordement d autres appareils d mission de t l communication Les prises 1 8 de l installation t l phonique permettent aussi de rac corder d autres appareils d mission de t l communication tels que r pondeurs t l copieurs s lecteurs de num ros d appel modems etc En outre l installation vous offre la pos sibilit de configurer certains raccor dements pour ces p riph riques Dans ce but deux configurations pr liminaires sont disponibles Raccordement d un PC pour la configuration Toutes les configurations de F instal lation t l phonique peuvent aussi tre effectu es par un ordinateur personnel En outre le logiciel com pris dans la livraison permet de lire les donn es concernant les taxes Entr e audio Pour faire entendre un appelant externe en mode maintenu des mor ceaux de musique ou de l informa tion parl e votre installation t l phonique dispose d une entr e au Raccordement pour appareils Vous pouvez prendre en charge les appels arrivant sur un raccor
98. onversation et raccro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres 50 P 1 Sg To Port LINE 1 P 2 So To Port LINE 2 Point Multipoint M 1 9 0 pour MSN SDA 1 10 Point Point M 1 1e OOOO 7O A O appelez le plus souvent Ils sont di rectement accessibles par tous les usagers internes disposant de l auto risatton voulue en composant l un des codes 600 699 Ce num ro est enregistr sous le nu m ro de s lection abr g e 681 voir configurations 1e OOQ 77e Vous entendez la tonalit de s lec tion interne D sactivation du transfert d appels Apr s quelques instants vous rece vez un rappel Si la programmation est correcte vous entendez la tonalit d accus de r ception En cas d erreur vous entendez la tonalit d erreur Remarque Cette fonction n est pas possible si l acc s automatique au r seau est programm Lors de la s lection abr g e il ne faut pas utiliser le 0 de prise de ligne Vous entendez la tonalit de s lec tion interne L installation occupe un canal B libre et s lectionne le num ro d appel 011234567 Vous entendez la tonali t de retour d appel Portier lectrique Ecoute l essai Commutation jour nuit le M Portier electrique L installation t l phonique peut aussi tre reli e un portier lectrique qui remplace alors le 8e t l phone Une carte suppl mentaire ITS 71
99. ortie qui est raccord en Point Multipoint si votre autre Port de sor tie est en Point point Au lieu de composer le 0 comme code de prise de ligne composez les codes suivants Dans ce cas c est le MSN SDA sou ha t qui est transmis sur le r seau Remarques Si aucun canal n est libre vous en tendez la tonalit d occupation La conf rence trois doit tre possible sur votre raccordement Point Multipoint Prise de ligne Code LINE 1 941 LINE 2 942 LINE 1 avec transmission d un MSN SDA d termin 951N LINE 1 avec transmission d un MSN SDA d termin 952N N 18 pour les MSN SDA 1 8 Prise de ligne avec choix du centre de co ts suppression de la transmission du num ro et identification du type de service Cette fonction permet d effectuer un appel qui doit tre attribu un CLIP Centre de co ts 1 911 Centre de co ts 2 912 Centre de co ts 3 913 Exemple Le poste 23 veut effectuer un appel avec identification de service audio Fax Gr 2 3 et attribuer cet appel au centre de co ts 3 D crochez le combin 23 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code de prise de ligne sp cial 933 ici pour le centre de co ts 3 30 autre centre de co ts que celui qui est programm pour ce poste Vous pouvez choisir si votre num ro d ap pel doit tre transmis sur le r seau CLIP ou non CLIR CLIR Audio Fax Gr 2 3
100. osez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 30327 pour activer l act s automatique du raccordement 27 au r seau Vous pouvez configurer d autres param tres ou quitter le mode de programmation en raccrochant le combin 21 et en remettant le com mutateur de programmation en po sition Betr Remarque si les deux canaux B sont occup s vous entendrez la tonalit d occu pation quand vous d crochez le combin Les appels internes sont possible en appuyant sur la touche VS OOOO OWOG Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus amp de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation T l phone 2 3 4 5 6 7 8 tous Acc s activ 30322 30323 30324 30325 30326 30327 30328 30320 Acc s non active 30422 30423 30424 30425 30426 30427 30428 30420 Un acc s automatique au r seau n est pas possible partir du raccor dement 1 58 Signalisation externe l acc s externe passif Signalisation externe l acc s externe passif L arriv e d appels externes est signa l e par la cadence d appel externe Ce signal peut tre activ ou d s activ individuellement pour chaque t l phone Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la tou
101. ouche parler mains libres Remarque Le code 8 pour commencer une conf rence t l phonique est valable aussi pour les t l phones s lection par impulsions Au lieu de la touche FLASH veuillez alors utiliser le code 1 Le contr le de la conf rence reste l initiateur de celle ci Si ce dernier raccroche la communication est interrompue Conf rence avec deux partici pants externes voir page 35 bl du a M m o oa I o o mM La conversation externe passe en mode de maintien Vous entendez la tonalit de s lection interne Le t l phone 28 sonne Vous enten dez la tonalit de retour d appel Informez l usager 28 qu il est invit une conf rence t l phonique Les usagers 22 et 28 tiennent une conf rence t l phonique avec un interlocuteur externe Le poste 22 peut continuer sa conversation avec le correspondant externe 43 Surveillance des locaux mm C o o Surveillance des locaux Pour surveiller acoustiquement le voisinage imm diat d un t l phone placez l appareil dans le local sur veiller d crochez le combin posez le c t du t l phone et composez Am nager la surveillance d un local Exemple surveiller le local o est situ le t l phone 22 D crochez le combin du t l phone 22 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code de surveillance des locaux soit le 86 Posez le combin c t du t l phone avec l ouverture da
102. personnel compatible IBM En outre ce logiciel vous permet titre suppl mentaire de lire et d analyser les co ts des conversations t l phoniques En cours de fonctionnement l installa tion t l phonique tablit jusqu 1000 fiches de donn es concernant les conversations seulement sous Swissnet 3 ABS7 e de g rer la liste des num ros d ap pel s lection abr g e avec num ro d appel et adresse d obtenir une vue globale de toute la configuration de votre installation t l phonique ooo o o o e de sauvegarder votre configuration sur disque dur ou sur disquette d imprimer certaines donn es configuration taxes des conversa tions t l phoniques r pertoire des num ros abr g s La livraison comprend une version pour MS Windows 3 1x et Windows 95 Conditions pr alables pour la version sous MS Windows 3 1x et MS Windows 95 e PC compatible IBM partir du mo d le 80386DX e au moins 4 Mo de m moire de travail e unit de lecture de disquette 3 5 1 44 Mo e au moins une interface s rielle COM 9 p les RS 232 ou V 24 e interface parall le pour l impri mante syst me d exploitation MS DOS d s la version 5 0 e MS Windows d s la version 3 1 installation de Win32s n cessaire ou MS Windows 95 e au moins 3 Mo d espace dispo nible sur le disque dur En cas d installation avec Win32s au moins 4 Mo d espace disponible sur le disque dur Installat
103. posez le num ro d appel urgent 77 Un usager d croche le combin d un poste secondaire ou appuyez sur la touche parler mains libres Si aucun usager ne r pond et que vous raccrochez l appel urgent est termin Remarque il peut se produire une distorsion de la cadence d appel sur les t l phones signal d appel lectronique t l phones de confort et sans fil etc t l phones sonnent la cadence du signal d appel urgent ULU L de fa on ininterrompue Il peut s agir du signal pour une r action convenue l avance r union de collaborateurs etc TS DD RS Remarque L appel d urgente n est possible que sur les poste 21 a 28 Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Tous les t l phones sonnent la cadence du signal d appel urgent Dans le combin vous entendez une tonalit de signal la m me cadence La communication est tablie Prise en charge pick up d un appel Interception d appel Vous entendez un autre t l phone sonner et souhaitez r pondre l ap pel sur votre propre appareil D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code 70 1e DO Vous entendez la tonalit de s lec tion interne L appel est d tourn vers votre appareil et vous pouvez y r pondre 41 Prise en charge d une conversation Interception d appel sur la ccordement pour appareils Conf rence interne
104. ppel abr g s 600 699 Saisie des num ros d appel s tection abr g e Un num ro d appel que vous voulez enregistrer dans la m moire des nu Exemple mettre en m moire le num ro d ap pel 0123 7654 sous le num ro d appel s lection abr g e 642 Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 61 Composez le num ro de s lection abr g par ex le 642 Composez le num ro d appel par ex le 01237654 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez de nouveau le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres apr s 1 seconde pour obtenir la confirmation Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque Les num ros d appel sont introduits sans le code de prise de ligne 0 m ros d appel s lection abr g e peut se composer de 20 chiffres au maximum RS 00000 OQ OOG 000 ooo 000 000 7e al Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Appel du programme d enregistre ment des num ros d appel s lec tion abr g e S lection de la m moire 642 La saisie du num ro d appel est ter min e Vous e
105. ranti Les seules modifications autoris es sur le central sont celles d crites dans ce manuel et concernant la configuration Seuls les terminaux agr s par l IBPT institut Belge des services Postaux et des T l communications peuvent tre connect s l installation t l phonique Veillez ce qu ils portent bien le signe et le num ro d agr ment e Seul l appareillage r pondant la norme EN 60950 peut tre connect au central et l interface de porte e Veillez faire r aliser l installation par un installateur professionnel Lors de l installation le c ble de connexion lectrique ainsi que le cable de connexion RNIS doivent tre d branch s e Veillez placer les c bles de connexion des endroits o ils ne peuvent pas g ner les utilisateurs de l installation e Veillez ne pas plier de fa on ex cessive les c bles de connexion et ne pas les soumettre des tractions m caniques e En cas de probl me d branchez l alimentation lectrique et t l pho nique RNIS du central et ramenez ce lui ci chez votre revendeur sp cialis Connexion de LINE 1 2 un raccordement Point Multipoint Sur un raccordement Point Multi point il est possible de connecter jusqu 8 terminaux RNIS directe ment sur le Bus To S Les connec teurs sont de type RJ45 Le central repr sente par connexion LINE 2 terminaux RNIS Si le central est connect au moyen d une connexio
106. risation de faire des appels collectifs ou des appels de personnes 66 Autoriser la d viation d appels Autoriser le transfert d appels 67 Table des matieres Impulsions de taxes 68 Facteur de taxation 69 Autoriser ne pas d ranger 70 Autoriser la prise en charge d appels 71 Autoriser la commutation jour nuit 72 Dur e de r ponse de l ouvre porte Programmer la touche de commande de g che du T611 0 86 Connexion directe du portier t l sur un r pondeur 87 D viation de la liaison avec le portier t l transfert d appel porte 88 Autoriser la surveillance des locaux 73 Transmission du num ro de l appelant lors d appels externes sortants CLIP 74 Fonction d avertissement 75 Musique en mode de maintien 76 Num ros d appel selection abr g e Saisie des num ros d appel selection abr g e Effacer un num ro d appel selection abr g e 77 78 Droit d acc s aux num ros d appel s lection abr g e 79 Centres de co ts 80 Remise l tat initial d un raccordement Remise l tat initial de l installation toute enti re 81 Remise l tat initial des num ros d appel s lection abr g e 82 T l maintenance 82 Mise en circuit de la porte par ITS 711 8 Signal de porte Selectionner le signal de porte 83 84 Autorisation de porte 85 Configuration par PC 89 91 Recommandations pour l emploi Panne de co
107. rnes pour Port INT 2 MSN SDA Num ro IAE M interne 36 Num ro IAE CF interne 31 Num ro IAE interne 34 Remarque Pour tous les postes RNIS dans les quels aucun num ro d appel interne a t programm c est la configura tion du num ro interne 39 INT1 ou 49 INT2 qui sera appliqu e 22 ao a 42 43 44 45146 a7 a8 as Num ro RNIS M interne 48 gt Num ro RNIS interne 41 Attribution de num ros d appel internes aux raccordements analogiques a b du configuration Point Multipoint Etape IV Attribution de num ros d appel internes aux raccorde ments analogiques a b D crochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et composez le code de programma tion 19999 Composez le code 6727 pour s lec tionner le num ro interne 27 Composez les chiffres 4 et 6 pour attribuer le num ro 27 aux raccorde ments 4 et 6 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres Pour confirmation d crochez nouveau le combin 21 apr s une seconde ou appuyez sur la touche parler mains libres Raccrochez le combin 21 L attribution du num ro interne 27 aux raccordements a b 4 et 6 est maintenant termin e La program mation tant termin e vous mainte nant replacer l interrupteur de pro grammation dans la position Betr et refermer le couvercle de protec tion Lors d un appel sur le num ro 4712 les t l phones connect
108. rre de l installation t l pho nique doit tre reli e la barre d quilibrage des potentiels de l ins tallation domestique e En cas de panne de courant l installation t l phonique n est pas en mesure de fonctionner A titre d accessoire il existe une ali mentation sans interruption ASI qui garantit le bon fonctionnement de l installation pendant plusieurs heures en cas de panne de courant e Certains types de r pondeur t l phonique ne reconnaissent pas la tonalit d occupation la fin de la communication de ce fait le n d appel associ n est plus joignable pour d autres appels proviennent de granul s partielle ment recycl s Nos emballages ne contiennent pas de mat riaux synth tiques Ils sont exclusivement constitu s de carton et de papier partiellement recycl Diagramme Livraison Seulement avec TC 711 24 Raccordement Central t l phonique d installation 2x Acces de base RNIS 2x Sy internes 8x a b analogiques e po E Interface de porte qeg Musique INT1 information Bus S interne Bus S interne externe jusqu 8 terminaux RNIS jusqu a r Mise en 8 terminaux attente ins Configuration Information Taxation TAE nn EX Transfert Transfert T l T l Transfert Groupe 4 de donn es de donn es phone phone de donn es interne interne RNIS RNIS interne externe externe externe Lors de la co
109. rte par ITS 711 8 Signalisation de porte ba anf ne FF Er Mn ton o dr Ft a oo Signalisation de porte Si un parlophone est connecte a votre central t l phonique via l inter face ITS 711 8 option et que quel qu un sonne votre porte l appel sera signal sur les postes de votre installation et vous entendrez un signal d appel dans votre combin si vous tes en communication pour Exemple La signalisation de porte doit tre d sactiv e pour le poste 23 et acti Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code selon le tableau ci dessous par ex 4223 pour d sactiver le signal de porte pour le poste 23 Composez 4131 et 4746 pour acti ver le signal de porte sur les postes 31 Appel 1 et 46 Appel 2 Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr autant qu il ne soit pas d sactiv Cette signalisation peut tre activ e ou d sactiv e individuellement pour chaque extension Pour les postes RNIS il existe la fonction Appel 1 et Appel 2 La premi re fois que l on sonne la porte ce sont les postes RNIS auxquels ont t attribu l Ap pel 1 qui sonnent La d
110. s automatique au r seau d sactiv 58 P 305NN Raccordement pour appareil combin activ 65 P 306NN Raccordement pour appareil combin d sactiv 65 P 307NN Centre de co ts 1 80 P 308NN Centre de co ts 2 80 P 309NN Centre de co ts 3 80 P ZINN Signalisation de porte activ e 83 P 42XX Signalisation de porte d sactiv e 83 P 43NN Connexion directe avec le portier lectrique t l phonique activ e 87 P A4NN Connexion directe avec le portier lectrique t l phonique d sactiv e 87 PA7NN Signalisation de porte Appel 2 sur postes RNIS activ e 83 P A8NN Signalisation de porte Appel 2 sur postes RNIS d sactiv e 83 P 45Y Signal de porte 84 P 46Z Dur e de r ponse de l ouvre porte 86 P 49NN Autorisation de porte activ e 85 P 40NN Autorisation de porte d sactiv e 85 P SINN Attribution du Global Call Poste op rateur 26 521iN 525iN Pr paration de l appel en cha ne 60 P 61 WWW Effacer le num ro d appel s lection abr g e 78 P 61 WWW R Mettre en m moire le num ro d appel s lection abr g e 77 P 62 AAAA GGGG GGGG Modifier le mot de passe des taxes de conversation 55 P 63 AAAA VVVV VVVV Modifier le mot de passe d activationn 55 P6ASR Introduire un num ro interdit 62 P65LMR Introduire un num ro d appel multiple MSN 17 18 P66L R Introduire le num ro d appel de l installation 66 P 67 Da bN Attribution des num ros 21 28 aux raccordement analogiques 23 P 69 L MB NN Attribution des
111. s bloques 20N N num ro d extension 21 28 30 39 40 49 Remarque Si vous activez ou d sactivez le blocage de num ros et qu aucun num ro interdit n est introduit en m moire vous entendez la tonalit d erreur Pour un raccordement Point a Multi point il faut attribuer le MSN SDA sur lequel doit tre activ l appel en cha ne au num ro interne 20 voir chapitre premiers pas Remarque Si des num ros internes taient pro gramm s pour le MSN SDA pour lequel vous activez l appel en cha ne ceux ci sont effac s bains sortants commen ant par 0 les appels internationaux commen ant par 00 ainsi qu un ISO OOOOH 200i OOG DOWO maximum de 5 num ros d finis volont s par ment pour chaque t l phone Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation jour ou nuit cor respondante Vous entendez la tonalit d accuse de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 61 Introduire des num ros interdits Introduire des num ros interdits L installation t l phonique permet d introduire jusqu 5 num ros d appel dans une liste de num ros interdits Exemple les num ros d appel suivants en commen ant par le 0190 doivent tre introduits dans la liste des nu m ros interdits Placez le commutateur de
112. s codes 1 et 9 T l phone selection multi frequences Pressez la touche FLASH et compo sez le code 9 Pour revenir la conversation exter ne encore active pressez la touche FLASH ou composez le code 1 sui vant le processus de s lection du t l phone dont vous disposez Poste RNIS Veuillez consulter le mode d emploi de votre poste RNIS pour l utilisation de cette fonction La conversation externe en cours est termin e Pour rappeler que la deux i me conversation externe est en mode de maintien le t l phone sonne pendant 45 secondes La communication est r tablie avec la deuxi me conversation externe Si la conversation n est pas reprise dans un d lai de 45 secondes lins tallation coupe la communication La communication externe en cours passe en mode de maintien apr s s lection du code 1 Composez le code 9 pour couper la communi cation Apr s pression de la touche FLASH la conversation externe passe en mode de maintien et peut tre coup e en pressant le code 9 37 Commutation d appel Commutation d appel Les conversations externes peuvent tre transf r es d autres postes t l phoniques internes Pressez la touche FLASH sur l appa reil 22 Composez le num ro 28 L usager du num ro 28 r pond Parlez Raccrochez le combin du t l phone 22 ou appuyez sur la touche parler mains libres La conversation externe est reprise par le t l phone 28
113. s de taxation Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 68 et introduisez le co t de l unit t l phonique par exemple 5 pour 5 francs Raccrochez le poste 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres D crochez le poste 21 apr s une seconde pour confirmation ou appuyez sur la touche parler mains libres Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr RS 00 0100 OG re AIO Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Le facteur de taxation est introduit Entr e termin e Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 69 Autoriser la fonction ne pas d ranger Autoriser la fonction ne pas d ranger L autorisation de la fonction ne pas d ranger peut tre activ e ou d s activ e pour chaque raccordement de l installation t l phonique Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le tableau ci dessous par ex 34122
114. s postes analogiques 21 28 Placez le commutateur de program D Vous entendez la tonalit de pro mation en position Prog d cro grammation jour chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta Vous entendez la tonalit d accus bleau ci dessous par ex 33721 de r ception suivie de la tonalit de pour activer les impulsions de taxe programmation L installation reste pour le t l phone 21 en mode de programmation Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque Pour pouvoir utiliser cette caract ristique il faut que votre raccorde ment RNIS fournisse des informa tions concernant les taxes pendant la conversation AOCD Impulsions de taxes activ es 337 N Impulsions de taxes non activ es 338 N N num ro d extension 21 28 68 Introduction du facteur de taxation introduction du facteur de taxation Si les donn es de taxations ne sont pas transmises sur le r seau sous forme d impulsions mais sous forme de montants le facteur de taxation permet la conversion du montant transmis en nombre d impulsions Les impulsions de taxation peuvent alors tre d cod es par les postes analogiques pr vus cet effet voir impulsion
115. st en mode de program mation pour modifier la configura tion jour Vous entendez la tonalit de programmation jour Apr s modification de chaque para m tre vous entendez la tonalit d accus de r ception Si une indica tion est erron e ou la configuration impossible vous entendez la tonalit d erreur suivie de la tonalit de pro grammation jour La programmation est termin e La DEL power est allum e en continu Les configurations de l ins tallation t l phonique sont prot g es contre les modifications involontaires Modifier les mots de passe Modifier les mots de passe L installation t l honique fonctionne avec deux mots de passe diff rents Le mot de passe d activation est exi g pour changer de la commutation de jour la commutation de nuit et Exemple vous voulez remplacer le mot de passe d activation 1111 par la nou velle combinaison 2468 1 Placez le commutateur de pro grammation en position Prog d crochez le combin 21 et compo sez le num ro 19999 2 S lectionnez le code selon le ta bleau ci dessous par ex 63 pour modifier le mot de passe d activation 3 Composez l ancienne combinaison 1111 4 Composez la nouvelle combinaison 2468 5 Composez encore une fois la nouvelle combinaison 2468 titre de confirmation 6 Raccrochez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres 7 D crochez de nouveau le com
116. stallation reste en mode de programmation 1 Sek 2Sek 3Sek 4Sek 5 Sek 6Sek 7 Sek 8Sek 9 Sek 461 462 463 464 465 466 467 468 469 Programmer la touche de com mande de g che du T 611 0 La touche de commande de g che M morisation Entrer la position m moire Touche de commande de g che Poussez le code 86 int gr e dans le T 611 0 doite tre pr vue du code 61 afin d ouvrir la porte AIO OG 55 000 000 000 000 77e 0 9 MFM PORTE FIN D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Appuyez 1x sur la touche E appuyez 1x sur la touche 9 Affichage Appuyez 1x sur la touche de com mande de g che du T 611 0 Affichage poussez 61 Appuyez 1x sur la touche de com mande de g che pour m moriser Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Affichage Connexion directe du portier lectrique un r pondeur automatique Connexion directe du portier lectrique un r pondeur automatique D s qu un visiteur presse le bouton de la sonnette les t l phones autori s s sonnent la cadence du signal de la porte l usager qui d croche le combin d un t l phone disposant de l autorisation n cessaire pour tre reli au portier lectrique peut parler Placez le commutateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la to
117. t de passe d activation Commutation entre les caract ristiques jour nuit pour un raccordement d termin Chaque usager qui dispose de l au D crochez le combin du raccorde ment concern ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le code suivant le tableau ci dessous par exemple 851 pour la commutation de jour Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres 52 Le Poste 21 peut galement commu ter le service jour nuit pour le Global Call Point Point et le poste op rateur Point Multipoint D Vous entendez la tonalit de s lec l tion interne ass Vous entendez la tonalit d accus AS de r ception si le mot de passe est correct Si non vous entendez la to nalit d erreur et la fonction est in terrompue Le mot de passe est 1111 dans la configuration initiale F7 L installation est d sormais configu r e conform ment la commutation de nuit Commutation de jour 1801 VVVV Commutation de nuit 1802 VVVV Commutation de jour Poste op rateur Global Call 1803 VVVV Commutation de nuit Poste op rateur Global Call 1804 WW torisation n cessaire peut aussi s lectionner individuellement les carac t ristiques jour nuit pour son propre raccordement F8 Vous entendez la tonalit de s lec tion interne Vous entendez la tonalit d accus de r ception Si ce raccordement ne dispose pas de l autorisation voulue pour modifier sa c
118. t pas participer une conf rence Pour DW 77e le r pondeur a d j pris l appel vous pouvez d tourner cet appel vers votre propre poste La communica tion avec le r pondeur sera alors interrompue Vous entendez la tonalit de s lec tion interne L appel est d tourn vers votre appa reil et vous pouvez y r pondre qu une conf rence puisse se d rou ler si possible sans d rangements aucun usager tranger ne peut venir se brancher sur la conf rence Le poste 22 est mis en attente Vous entendez la tonalit de composition interne Le poste 24 sonne 20 secondes au maximum Vous entendez la tonali t de sonnerie Si le poste est occup ou ne r pond pas vous pouvez re prendre la communication initiale en appuyant sur FLASH La conf rence d bute Vous pouvez parler Conf rence avec un participant externe Conf rence avec un participant externe Les postes 21 28 peuvent inviter un autre poste interne se joindre une communication externe en cours Exemple Le poste 22 DTMF est en communi cation externe aimerait faire parti ciper le poste 28 la conversation Vous utilisez un t l phone s lec tion multifr quences Pressez la touche FLASH sur le t l phone 22 Composez le num ro 28 2 l usager 28 s annonce Parlez Composez le code 8 pour d buter la conf rence t l phonique l usager 28 raccroche le combin o SF appuyez sur la t
119. t replacer l interrup teur de programmation dans la posi tion Betr et refermer le couvercle de protection Conversations t phoniques internes S lection interne Appels entrants Les num ros de t l phone sont attri bu s aux connexions sans possibilit de changement cf tableau connexion num ro 23 24 25 26 27 28 S lection interne Exemple vous tes l usager 25 et vous voulez t l phoner l usager 22 D crochez le combin 25 ou appuyez sur la touche parler mains libres Composez le num ro 22 l usager 22 r pond Parlez Terminez la conversation raccrocher le combin ou appuyer sur la touche parler mains libres Appels entrants Le t l phone sonne la cadence du signal d appel interne D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres Parlez Terminez la conversation raccrocher le combin ou appuyer sur la touche parler mains libres VS DG 77e IS 77e Vous entendez la tonalit de s lec tion Le t l phone 22 sonne Vous entendez la tonalit de retour d appel Si le t l phone de l appel est occup vous entendez la tonalit d occupation 27 Rappel automatique interne Rappel automatique interne Si appel amp est occup l installation t l phonique peut tablir automati quement la communication une fois que l appel amp a pos le combin Cet te fonction n est possible qu l i
120. t valable lors d un acc s au r seau en compo sant le pr fixe 0 Au moyen de trois pr fixes d acc s au r seau il est galement possible de selectionner un autre centre de ISO VIE 00 05 8 0 C2 3 0 8 C2 co ts pour certaines communica tions si vous voulez par exemple comptabiliser s par ment les conver sations priv es et les communica tions professionnelles Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la tonalit de pro grammation correspondantau jour ou la nuit Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation Remise l tat initial d un raccordement Remise l tat initial de toute l installation t l phonique Remise l tat initial d un raccordement Chaque usager peut remettre indivi duellement son raccordement l tat initial pour les param tres suivants D crochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres du raccordement qui doit tre remis l tat initial Composez le code 899 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche parler mains libres d sactiver la fonction ne pas d ranger e d sactiver une d viation d appels e activer la connexion jour RS OOG 77e Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Vous entendez la tonalit d accus de r ception t
121. tement depuis l ext rieur Raccordement multi appareils Point multipoint MSN SDA Raccordement d installation Point a point DDI la prise et les lignes de raccordement SyTo de la prise NT L installation Siedle TC 711 ISDN ne doit pas tre install e ni exploit e en plein air dans un local humide ou mouill dans un environnement pr sentant un danger d explosion dans un site expos directement aux rayons du soleil en cas de temp ratures ambiantes inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C en cas de fortes secousses ou vibra tions dans un environnement empous si r e Veuillez poser avec soin les lignes de raccordement de mani re vi ter les risques de chutes Les lignes de raccordement ne doivent pas faire de coudes trop brusques ni tre tir es ou soumises des charges m caniques Conseils d entretien e L installation t l phonique n exige aucun entretien e Pour nettoyer la surface du bo tier veuillez utiliser un chiffon humide ou un chiffon antistatique N utilisez jamais de chiffon sec les charges lectrostatiques pourraient 4 causer des pannes dans l amp lectro nique e N utilisez ni produits r curer ni produits chimiques pour le nettoyage Protection de l environnement e Les mat riaux synth tiques utilis s pour la fabrication de ce produit e En cas d utilisation des prises audio et RS 232 la borne de te
122. tion 66 Appel en cha ne 60 61 Appel urgent 41 Appel de personnes 39 Appel de personnes autorisation 66 Autorisation d acc s externe 57 Autoriser la prise en charge d appel 71 Autorisation de d viation d appels 67 Autorisation de transtert d appels 67 Autorisation de porte 85 B Blocage de s lection 61 C Caract ristiques techniques 102 Centres de co ts 80 CFB 6 48 CFNR 6 48 CFU 6 48 CLIP 6 74 CLIR 6 74 Codes tableau des 92 95 Commutation d appels 38 Commutation de nuit 51 52 Commutation de nuit autorisation 72 Conf rence trois 34 36 Conf rence internes 42 100 M Maintenance distance 82 Maintien d appels 31 Maintien musique en mode de 76 Mise en attente 32 11 16 Mise en service Modem 65 Montage en applique 9 Mots de passe 55 MSN SDA 7 17 18 24 Musique en mode de maintien 76 N Ne pas d ranger 45 Ne pas d ranger autorisation 70 Niveau de programmation Conf rences t l phoniques 34 36 42 43 Configuration de base 14 Configuration pour postes analogiques 99 Configuration pour postes RNIS 98 Configuration tableau des 98 99 Connexion directe au portier lectrique 87 Connexions 11 Conseils d entretien 4 Conseils pratiques 17 26 Conseils pratiques de programmation 53 Conversations externes 29 38 Conversations internes 27 28 D Date 56 D fin
123. tion de porte Liaison directe avec portier lectrique Fonction ne pas d ranger autoris e Prise en charge d appel autoris e Commutation jour nuit autoris e Fonction avertissement autoris e D viation d appels autoris e Transfert d appels autoris Transmission du n d appel autoris e Musique en mode de maintien interne externe d sactiv e Signal de porte sonner ___ fois Dur e de r ponse de l ouvre porte ___ secondes 98 Tableau de configurations pour postes analogiques Zeit Param tre T l phone 1 ls Ja ls le 7 e Num ro de t l phone 21 22 23 24 25 28 Jour Acc s au r seau Acc s automatique au r seau ji Signalisation externe F o Conversations interurbaines bloqu es Conversations internationales bloqu es Num ros interdits bloqu s S lection abr g e autoris e Centre de co ts acc s g n au r seau Signalisation de porte Autorisation de porte Liaison directe avec portier lectrique Acc s au r seau Nuit Acc s automatique au r seau Signalisation externe Conversations interurbaines bloqu es Conversations internatio
124. tonalit de s lec tion interne Tous les appels sont d vi s sur le t l phone destinataire Si vous d crochez le combin du t l phone dont les appels sont d vi s vous en tendrez la tonalit interne de s lec tion rapide pour rappeler que la d viation d appels est activ e Vous entendez la tonalit de s lec tion rapide interne pour vous rappe ler que la d viation d appels est en core active Vous entendez la tonalit d accus de r ception La d viation d appels est d sactiv e 47 Activer le transfert d appels CF fonction RNIS Transfert d appels fonction EURO RNIS Un raccordement RNIS permet un transfert d appels dans la mesure o l exploitant du r seau a autoris l acc s cette fonction Vous pouvez faire transferer les appels vers n im porte quel raccordement externe dans le monde entier Il existe trois types de transferts le transfert permanent CFU Les appels sont transf r s directe ment au raccordement voulu Activer le transfert d appels du raccordement de l installtion point point Transfert permanent 8311 PM Transfert en cas d occupation 8321 PM Transfert en cas de non r ponse 8331 PM P 1 So To Port LINE 1 P 2 SoTo Port LINE 2 Point Multipoint M 1 9 0 pour MSN SDA 1 a 10 Point Point M 1 48 le transfert en cas de non r ponse CFNR S il n est par r pondu l appel en trant dans les 15 seco
125. u SSS SIEDLE Installation t l phonique RNIS TC 711 16 ISDN TC 711 24 ISDN Table des matieres Avant propos Conseils importants Conseils d entretien 4 Diagramme Contenu de la livraison 5 D finitions 6 7 Test de fonctionnement Raccordement d un portier lectrique t l phonique 8 Montage en applique Installation Longueur des connexions internes 9 Raccordement 10 Connexions et facilit s 11 Mise en service Exploitation partir du raccorde ment multi appareils RNIS EURO Exploitation partir du raccordement d installation RNIS EURO 12 13 Configuration de base 14 T l phones analogiques 15 Raccordement d autres appareils d mission de t l communication Raccordement d un PC pour la configuration Entr e audio 16 Premiers etapes Suppositions Exemple de configuration pour un raccordement Point a Multipoint 17 24 Effacer des num ros MSN SDA 24 Introduction du num ro d appel principal et attribution du Global Call 25 Effacer le num ro d appel principal 26 Man uvre Conversations t l phoniques internes S lection interne Appels entrants 27 Rappel automatique interne 28 Conversations t l phoniques externes Acc s au r seau et s lection 29 Prise de ligne s lective 30 R server l acc s au r seau Recevoir un appel 31 Maintenir les conversations externes r trodemande 32 Alterner entre deux con
126. uche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code 801 pour le jour 802 pour la nuit Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 4324 pour activer la liaison directe du t l phone 24 avec la porte Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque Les ports INTIANT2 sont d office configur s en enclenchement direct Il est possible d activer et de d sacti ver cette fonction uniquement sur les postes analogiques 21 27 Liaison directe avec la porte activ e 43N Liaison directe avec la porte non activ e 44 N N num ro d extension 21 27 directement au visiteur par l inter com Il n a pas besoin de composer le chiffre 5 pour tablir la communi cation avec le portier lectrique Si vous raccordez un r pondeur un raccordement disposant d un bran chement direct avec le portier lec trique vous pouvez par exemple fai re passer automatiquement des mes sages destin s aux visiteurs IS 00000 OOQ OOG OOO Attention pour que les appels venant de l ext rieur ne soient pas accept s par le r pondeur destin l intercom de la porte il faut d sactiver les signaux externes pour ce raccordement Vous entendez la tonalit de pro grammation jour Vous entendez la ton
127. un canal B est signal e par les t moins B1 ou B2 TC 711 16 resp B1 B2 ou B3 B4 TC 711 24 Raccordement d un portier lec trique Le portier lectrique la g che lec trique et la sonnette sont raccord s au moyen de l interface de porte standard ITS 711 8 ou ITC 711 712 8 Le circuit imprim suppl mentaire est enfich dans l installation t l phonique Programmation du ITC 711 712 8 voir mode d emploi correspondant Seuls les appareils satisfaisant aux normes de s curit EN 60950 ou des normes quivalentes peuvent tre raccord s Montage en ap que Installation Longueur des connexions internes Montage en applique L installation t l phonique est con ue pour tre mont e dans des locaux secs o r gnent des temp ra tures comprises entre 0 C et 40 C proximit d un terminal de r seau des T l com PTT L installation t l phonique est livr e avec deux che villes et deux vis pour faciliter le montage sur a paroi 1 Marquez sur la paroi la position des trous la verticale 24 cm l un de l autre 2 Percez des trous 6 mm de dia m tre et posez les chevilles Veillez ne pas percer de conduites 3 Serrez la vis sup rieure jusqu ce que la t te ne d passe plus que de 5 mm 4 Accrochez l installation t l pho nique la vis par sa fixation sup rieu re 5 Enlevez la couverture des bornes de l installation t l phonique 6 Vissez la vis in
128. urant 91 Tableau des fonctions et des codes 92 95 Tableau des tonalit s d coute et d appel 96 Aide en cas de d rangements 97 Tableau des configurations 98 99 Index 100 101 Donn es techniques 102 Avant propos Conseils importants Conseils d entretien Avant propos L installation t l phonique Siedle TC 711 16 24 ISDN vous permet d utiliser avantageusement et facile ment la totalit de la gamme des prestations offertes par la technique RNIS EURO Connexion possible TC 711 16 1 bus ext Sy 1 bus int S et 8 combin t l phonique analogiques TC 711 24 2 bus ext Sy Tg 2 bus int S et 8 combin t l phonique analogiques Tous les appareils de t l communica tion metteurs analogiques utilis s jusqu ce jour tels que t l phones fils t l phones sans fils r pon deurs s lecteurs de num ros d ap pel t l copieurs et modems peuvent y tre raccord s Huit prises sont dis Conseils importants L installation t l phonique Siedle TC 711 16 24 ISDN est pr vue pour tre utilis e avec des raccordements de base Sy T selon le protocole RNIS EURO DSS1 Le raccordement d autres prises peut conduire des d rangements et le parfait fonction nement n est pas assur dans ces cas l e Seuis des appareils normalis s selon EN 60950 ou une autre directive quivalente peuvent tre branch s sur l installation t l phonique ou sur le mo
129. utateur de program mation en position Prog d cro chez le combin 21 ou appuyez sur la touche parler mains libres et com posez le num ro 19999 Composez le code voulu selon le ta bleau ci dessous par ex 33527 pour d finir le raccordement 27 comme raccordement pour appareil Vous pouvez configurer d autres pa ram tres ou quitter le mode de pro grammation en raccrochant le com bin 21 et en remettant le commu tateur de programmation en position Betr Remarque si un raccordement d appareil a d j t d fini la programmation d un nouveau raccordement d appareil annule l ancien L installation ne per met de programmer qu un seul rac cordement d appareil Raccordement analogique ISO VIDEO 350 Raccordement d appareil activ Raccordement d appareil non active 64 1 2 3 A 33521 33522 33523 33524 33621 33622 33623 33624 Vous entendez la tonalit amp de pro grammation jour Vous entendez la tonalit d accus de r ception suivie de la tonalit de programmation L installation reste en mode de programmation 5 6 7 8 33525 33526 33527 33528 33625 33626 33627 33628 Raccordement pour appareil combin t l copieur et modem multiport Raccordement pour appareil combin t l copieur et modem multiport Tous les extensions analogique peu vent tre configur amp s comme raccor dements pour t l phones ou appa reils co
130. versations externes 33 Deviation externe d appel RNIS 48 50 S lection abr g e 50 Portier t l phonique Ecoute l essai Commutation jour nuit 51 Commutation entre les caract ristiques Jour nuit pour toute l installation Commutation entre les caract ristiques jour nuit pour un raccordement d term 52 Configuration par t l phone Conseils pratiques pour la programmation 53 Acc s au mode de Conf rence trois 34 Conf rence trois et va et vient sur le r seau fonction RNIS 35 36 Terminer la conversation altern e 37 programmation 54 Modifier les mots de passe 55 R glage date heure 56 Autorisation de conversations externes Acc s au r seau 57 Commutation d appels 38 Acc s automatique au r seau 58 Fonctions confort Appel de personnes Appel collectif 39 40 Appel urgent Prise en charge d un appel pick up 41 Prise en charge d un appel sur le raccordement pour appareils Conf rence interne 42 Conf rence avec un participant ext 43 Surveillance des locaux 44 Ne pas d ranger A5 D viation d appels 46 47 Signalisation externe 59 Appel en cha ne Attribution de la cha ne 60 61 Blocage de s lection 61 introduire des num ros interdits Effacer des num ros interdits 62 63 Raccordement pour appareils 64 Raccordement pour appareil combin fax et modem 65 Auto
131. vous n entendez pas la tonalit de l installation t l phonique cela signifie que toutes les voies de communication internes sont occup es Une r trodemande 32 Pendant ce temps votre interlocu teur externe ne vous entend pas En mode maintien il entend un mor ceau de musique Attention e la proc dure de maintien est diff rente selon le mode de s lection du t l phone utilis le mode de maintien peut tre mis en route d s qu une communication a t tablie Q O vers un autre poste est impossible dans ce cas Poste RNIS Veuillez consulter le mode d emploi de votre poste RNIS pour l utilisation de cette fonction e si vous posez le combin alors que la communication est en mode de maintien le t l phone sonne pen dant 45 secondes pour vous rappeler qu il y a encore quelqu un en ligne Si vous ne reprenez pas la conversa tion l installation t l phonique coupe la communication au bout de ce d lai La conversation externe passe en mode maintien Vous entendez la to nalit de s lection de l installation t l phonique Vous pouvez consulter les personnes dans le m me local de vive voix ou en appeler une autre par le t l phone interne La r trodemande avec le portier lectrique peut tre termin e en appuyant sur le 7 La communication avec la personne externe est r tablie La conversation externe passe en mode maintien Vous entendez la to nalit de s le
132. yez sur la touche parler mains libres Parlez Terminez la conversation raccrocher le combin ou appuyer sur la touche parler mains libres D s qu un canal B est libre votre poste sonne et d s que vous avez d croch le num ro que vous avez pr c demment compos est appel Exemple Le num ro 654321 doit tre appel Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Vous entendez la tonalit d occu pation Tous les canaux B sont occup s Vous entendez la tonalit de s lec tion de l installation t l phonique Le num ro 654321 est compos automatiquement IS 77e 31 Maintenir les conversations externes r trodemande Mise en attente Maintenir les conversations externes r trodemande Mise en attente Durant une conversation t l pho nique avec l ext rieur celle ci peut tre mise en mode de maintien Dans ce mode vous pouvez poser une question d autres personnes dans le m me local ou en appeler une autre par t l phone interne pour demander des renseignements Vous tes en communication externe T l phone s lection par impulsions Composez le code 1 Pour reprendre la conversation com posez nouveau le code 1 T l phone s lection multifrequences Pressez la touche FLASH Pour reprendre la conversation pressez nouveau la touche FLASH Remarque Si apr s avoir mis votre correspon dant en attente

TC 711-16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents