Home

FreeSpace 4400 – Mode d`emploi

1. Lau di Plage mabe sute of L The TONE F venir morpho e m metale cormected the ranean courta atm el b iour Saga lite Fran has Php Cette op ration qui s effectue en mettant un signal test au volume maximum de chaque zone dure environ 5 minutes 00 ZONE 2 concing microphone at masireum in ZONE Fre Hours wf ba kaud Tem pir raus te eet chara Sang ch berid dores is Dos p re pup gain ioo TT o dera Ted haies Postres 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 Remarque relative la programmation En cas 10 la fin d une op ration de calibrage de l Auto Volume le La d chec un message similaire celui qui est illustr logiciel affiche une liste de r glages qui sont d sactiv s i ci dessous apparait V rifiez l installation des lorsque cette fonction est en service Cliquez sur le bouton microphones de d tection et le bon fonctionnement de Finish pour fermer la configuration d Auto Volume toutes les sources La fonction Auto Volume est d sormais activ e On Alum _ Auto Volume Setup M crnphunmwe fade Hn agnel san detected rom Ehe menus D amp utu volume setup completed diy The dod ewm titre are microphone This ran be caused by an of tha osing
2. The sores amp cannectad n the ero Dore broken tabis 3 bad CONTENT 3 damaged Source Type on al calibrated sources to ZONE 2 d LIME 2 input Oan aul Cr i a LONE SED Hm Gon Min ain Gan Mors Speaker and Cored the o nddian and ch k Try Agen P rune of the above Edo RE condones is C est snd pou CONG Le to recewe the message pierre Cle eet your cal eus cocok preni REGET Eutbor on He DOME 2 Setz Control Pares T uma reset AUD nu aedi reed bo thus Dore En enable uli volums Carre eeg arr pham Bn Pork rece lee piri moe te pet cher paing npare core IERTI Cocker ig Press Anah to the Auto volumes Lorsque le calibrage des microphones a r ussi le logiciel R initialisation d une zone d Auto Volume enregistre automatiquement la configuration en m moire Flash d i og ja calibr e Pour annuler le calibraga d une zone d Auto Volume cliquez sur nep Final le bouton Reset Le bouton Reset n est disponible que RER ET lorsqu une zone a t calibr e D Flashing hardwara Lorsque vous r initialisez une zone d Auto Volume d j calibr e la programmation du clavier est restaur e comme tant celle d une in
3. viter d endommager l amplificateur ou les enceintes de toute nergie excessive provenant de hautes fr quences dans la plage audible ou dans celle des ultrasons L amplificateur ne peut pas fonctionner en continu pleine puissance dans la plage de 10kHZ 20kHz et plus En g n ral cette d faillance provoque une coupure unique de 3 secondes Lorsque l amplificateur tente de red marrer apr s 3 secondes si les ondes HF sont toujours pr sentes l amplificateur et le relais des enceintes restent coup s 3 secondes de plus et cette action se r p te en boucle Six coupures successives de ce type provoquent un arr t de l amplificateur et d clenche une d faillance sur nouvelle tentative Si le cas se produit regardez si le contenu des programmes que vous diffusez ne contient pas un exc s de hautes fr quences ou si un probl me de circuit de terre n a pas provoqu une oscillation interne dans le FreeSpace 4400 Vous pouvez galement r duire le gain de sortie pour la zone couverte par cet amplificateur afin de tenter de r duire l nergie hautes fr quences qu il recoit Retry Fault d faillance sur nouvelle tentative L amplificateur a tent de d marrer ou de sortir d une condition de d faillance au moins six fois Si le cas se produit placez le syst me FreeSpace 4400 en mode Standby puis appuyez nouveau sur la touche STANDBY pour effacer la d faillance Le FreeSpace 4400 tente alors nouveau de d m
4. 5 2 1 Mat riel non d tect 5 2 2 Microcode non compatible 5 2 3 Exemples de fichiers de param tres de ae oido es a e 5 3 Interface du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 4 Mode de configuration mat rielle 5 5 Mode de configuration de la programmation 5 5 1 Param trage de l horloge 5 5 2 Ajout d v nements tapes de base de installations us sites aces 31 31 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 7 0 Utilisation des interfaces 8 0 D pannage du syst me FreeS pace 4400 5 5 3 Affichage et modification des param tres d v nements 5 5 4 Suppression d v nements de la liste 5 6 Mode Service Hardware maintenance du mat riel O L NOUEIO 6 2 Connexion du PC au syst me FreeSpace 4400 6 3 Proc dure de configuration du syst me Gain en sortie Zone setup param trage de la zone Input gain gain en entr e Affectation de la source Egalisation dela source Configuration du canal d appel Zone EQ galisation de zone Dynamic EQ galisation dynamique Auto Volume 7 1 Activation de l utilisation des claviers 7 2 Activation du syst me 7 3 Utilisation de l interface AVM 7 4 Utilisation de l interface Page appel TOG UC THON a d x e d herede o D delet s 8 2 Indicateurs du syst me FreeS
5. Activation MIC LINE 3 d sactivation de Mute ou Auto volume L dJ L J Contr les Contr les zone A zone B Appuyez sur la touche 1 2 ou 3 pour s lectionner la source audio connect e respectivement aux entr es LINE 1 LINE 2 ou LINE 3 Une diode verte indique la source active Appuyez sur la touche Volume haut A ou Volume bas V pour augmenter ou diminuer le volume par incr ments de 2 dB Maintenez la touche enfonc e pour augmenter ou r duire le volume de facon continue Une LED rouge s allume chaque pression sur l une ou l autre des touches Le r glage de volume maximum et minimum est d termin par les but es de niveau min max dans le volet Output Gain Lorsque l appareil est configur pour une utilisation standard MUTE e Appuyez sur la touche ov MUTE AUTO VOL pour couper le son dans la zone d coute Lorsque le son est coup une diode jaune clignote Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir le son Lorsque l appareil est configur pour une utilisation avec Auto Volume Appuyez sur la touche MUTE AUTO VOL pour activer ou d sactiver la fonction Auto Volume Une LED jaune s allume lorsque la fonction d auto volume est activ e Lorsque la fonction Auto Volume est activ e un appui sur la touche A Volume haut ou V Volume bas d sactive cette fonction o Appuyez sur la touche pour r activer l Auto Volume Lors
6. ONE 1 Source Assign System Sources 1 Sources ZONE 1 Source Assign System Sources ANE 1 Sourorez Remarque relative la programmation Le logiciel FreeS pace 4400 Installer d sactive automatiquement les touches des sources non affect es lorsque la configuration est transf r e dans la m moire de l appareil avec l option Flash Hardware Configuration 39 sur 70 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 Pour configurer l appel sur une zone Pour utiliser le canal d appel sur une zone vous devez d abord affecter la source PAGE cette zone S lectionnez ensuite les param tres appropri s dans le volet Page Setup page 40 ZONE 1 Source Assi ZONE 1 Sources len Line 1 6 3 5 galisation de la source UN volet d galisation des sources est disponible pour les entr es 3 et 4 Cet galiseur sur trois plages de fr quences est essntiellement destin compenser la r ponse du microphone ou les bruits de manipulation AUX Edqualizati n Cliquez sur chaque potentiom tre et tirez le la position d sir e L chelle gauche du panneau est exprim e en dB Param tres par d faut Basses M dianes Aigues T Utilisation de l galisation de la source La fr quence centrale et la forme de chaque plage d galisation sont fixes et peuvent tre ajust es de 6 dB La plage des basses fr quences LF EQ est un filtre passe bas avec une fr
7. la production ou aux diff rentes variations de ce mat riel Elles ne couvrent pas non plus tous les probl mes susceptibles de survenir au cours de l installation de l utilisation ou de la maintenance de ce mat riel Si vous avez besoin d une aide d passant le cadre de cette notice d utilisation veuillez contacter notre service client Voir Service la client le page 60 1 0 Introduction au FreeS pace 4400 3 0 Description g n rale du Freespace 4400 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 1 1 Le syst me musical commercial Bose FreeSpace 4400 1 2 Accessoires du FreeSpace 4400 1 3 Logiciel FreeSpace 4400 Installer 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 2 1 2 2 Introduction 2 2 1 2 2 2 tape 1 Choix du routage des sources Etape 2 Crit res d utilisation du volume automatique Etape 3 Crit res d installation d interfaces de contr le Etape 4 Crit res de mise en place et s lection des enceintes Etape 5 Crit res de nombre et de mise en uvre des FreeSpace 4400 Exemples de disposition de zones volume AUTOMATIQUE EEN 2 2 3 2 2 4 tape 4 Crit res de mise place 2 2 5 tape 5 Crit res de nombre et de mise 2 3 FacedVdliE as i chen Be 3 1 1 Contr les 3 1 2 Indicateurs 32 Panneau alele wa
8. 0X000XOTv8XO LCXOLOXOVOXOCOXOTOX OCOXOOO0XO OXOOOXOTv8XO OCXOLOXO amp OXOCOXOTOX OCOXOOO0XO OXOOOXOTv8XO T SUOZ LO aj Jed sop jodde p jueuueub uos ag 96 OO00X000X0 0X000XO0Tv8X0 9uoz eun uns gt 5 on euun oA uonouoj e uoneAn2v e2uojs ann uon2uoj uoneAnoesag e ueJis N WN uonouoj e e uojs uonouoj e ajnoseg p oounos e op uon2e ps gt 5 e uonpalas Z 221n0S e op uon2e ps T 9 xunos e op uon2e ps euun oA uoneqyueuubny 28X000XOTOXOTOXOC OXOOOXOTOXO OXOOOXOT8 X0Q8XO000XOTOXOTOXOCOX OO00X000X0 0X000XOT 8X0 SI qQ8X000X0T0X000X0 COXOOOXOTLOXO amp OXOOOXOTr 8x0 amp 8x000X0TOX000X0ZO XO0OO0XOO00XO 0XOO0XT8XO SI Geo aU91S S 65 sur 70 Conditions g n rales de vente des produits Bose Garantie limit e et Conditions de vente Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 USA Sont couverts Tout d faut de pi ces et main d uvre La garantie limit e du syst me musical commercial Bose FreeSpace 4400 couvre son fonctionnement dans le cadre d une utilisation normale des appareils et conform ment aux instructions mentionn e
9. C U all 44 V all im 0 9 9 8 OO0XO0 0XOTOXOOO0X008X0 GAXOTOXOYEX OO00XO0 0XOTLOXOOOXO008XO0 LCXOTLOXOTOXOOOXOTOX OV OXO OXO OXOOOXOTvS8XO CEXOTOXOTOXOTOXOTEX 8 O9CXOLOXOSOXOLOXOT6X OU OXO OXO OXOOOXOTvS8XO OO0XO0 O0XO OXOOOXOT8XO O00X0 0XO 0X000XOt 8XO OO00XO0 O0XO OXOOOXOT8XO O00X0 0XO 0X000XOt 8XO VCXOLOXOVOXOCOXOT6X OCOXO OXO OXOOOXOTv8XO ECXOTOXOEOXOCOXOT6X OCOXO OXO OXOOOXOTv8XO p SUOZ 6VX0OOXO LOXOLOXOCI TX OLOXOCOXO amp OXOOOXOTvS8XO OO0XOCOXOTOXOOOXOO08XO0 OO0XOCOXOTOXOOOXO08XO0 OCXOLOXOLOXOOOXOT6OX OV OXOCOXO OXOOOXOTvS8XO TEXOTOXOTOXOTOXOTEX 0 OX0COX0E0X000 08X0 GEXOTOXOGOXOTOXOTEX 0 OX0COX0E0X000 08X0 OO00XOCOXO OXOOOXOTv8XO OO00XOCOXO OXOOOXOTvS8XO CXOLOXOVO
10. Syst me musical commercial 4400 NOTICE D UTILISATION Informations relatives la s curit Veuillez lire cette notice d utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d utilisation Elles vous seront pr cieuses pour installer et utiliser correctement votre syst me et vous aideront tirer le meilleur parti de sa technologie Conservez cette notice d utilisation pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit AVERTISSEMENT Prot gez le de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l appareil Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie CAUTION AVIS RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE POUVANT R PAR E PAR L USAGER REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL S ADRESSER UN R PARATEUR COMP TENT quilat ral est utilis pou
11. install le gain en gain peut tre ajust l aide des boutons Volume haut bas de l interface AVM Mute ou AVM Auto Volume Remarque relative la programmation Sur les zones pour lesquelles l Auto Volume est activ il n est possible de modifier le volume qu l aide de l interface Auto Volume But es de gain maximum et minimum Ces but es permettent de fixer les volumes maximum et minimum Cliquez sur chaque but e et amenez la la position d sir e Si vous d placez la but e jusqu la position actuelle du potentiom tre celui ci est d plac avec la but e jusqu la nouvelle position souhait e Lorsqu une interface AVM est utilis e dans une zone il est impossible de r gler le volume au del de ces limites Remarque relative la programmation Dans une zone pour laquelle la fonction Auto Volume est activ e les but es de volume maximum et minimum sont d sactiv es lors du calibrage de la fonction Auto Volume Mute Lorsque cette option est coch e le son est coup sur la sortie audio s lectionn e Vu m tre Le vu m tre affiche le niveau de sortie du FreeS pace 4400 Indicateur d cr tage L indicateur d cr tage signale que le signal est cr t par l amplificateur L cr tage est provoqu par une tension secteur trop faible 6 3 2 Zone setup param trage de la zone Le volet Zone Setup permet de s lectionner l galisation pour les enceintes
12. un FreeSpace 4400 ces fichiers permettent d afficher le panneau avant de celui ci Pour ouvrir un fichier de param tres de configuration 1 Cliquez sur le bouton Open dans la fen tre du logiciel FreeS pace 4400 Installer 2 S lectionnez le nom du fichier exemple dans le r pertoire du logiciel FreeS pace 4400 Installer C Program Files FreeS pace 4400 Installer 1 0 0 3 Dans la bo te de dialogue cliquez sur le bouton Open 4 Dans le volet System Overview G n ral cliquez sur le nom Bose FreeS pace 4400 Le panneau avant du FreeSpace 4400 appara t dans la fen tre de l application Remarque relative la programmation Si vous n tes pas connect un FreeSpace 4400 lorsque vous ouvrez un fichier de configuration tous les contr les du logiciel apparaissent en gris pour signaler qu ils ne sont pas accessibles 26 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 3 Interface du logiciel FreeSpace 4400 Installer Le diagramme ci dessous d crit l interface du logiciel Bo te outils Boutons de choix du mode Outils de redimensionnement de la fen tre mmm Document FreeSpsred0 4400 Instaler TH Software Di Set Up Service System Hardware Harder are Zone de travail water Beggen Volet de Ereezp cg 4400 contr le Volet g n ral du syst me 27 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer
13. 70 V ou 100 V uniquement Sortie d amplificateur zones 1 4 connecteur Euroblock 2 broches invers Sorties audio Musique d attente sortie PBX Connecteur Euroblock Sortie auxiliaire et commande Connecteur Euroblock Configuration de sortie 70 V ou 100 V Commutateur Consommation lectrique 60 W maximum en veille 200 W avec un programme musical 600 W en mode 70 V ou 100 V puissance nominale maximale en continu 1 kHz sinuso dale Tension secteur requise 10 95 120 Vca 50 60 Hz 220 Vca 50 60 Hz 240 Vca 50 60 Hz 100 Vca 50 60 Hz Intensit maximale cr te 80A sur 120V 60Hz 60A sur 230V 50Hz Fusibles protection 100 120 V T6 30A L250V 220 240V T3 15 A L250 V Dimensions h x I x p Produit 130 mm x 420 mm x 406 mm Emball 300 mm x 590 mm x 580 mm Poids Produit 14 1 kg Emball 18 6 kg Mat riau du caisson Ch ssis en acier concu pour le montage en rack ou tag re 10 5 Commandes par le port s rie du FreeSpace 4400 Le tableau de la page suivante pr sente les commandes qui permettent de contr ler le FreeSpace 4400 via son port s rie Le port s rie d el ordinateur doit tre configur comme suit Vitesse du port 57600 RR EE ET TO TOT Aucune Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Contr le de flux Aucun Remarque Ces sp cifications sont susceptible d tre modifi es sans pr avis 64 sur 70 all 5
14. L chelle gauche du panneau est exprim e en dB Param tres par d faut Basses Aigues KE 098 Utilisation de l galisation de la zone La fr quence centrale et la forme de chaque plage d galisation sont fixes et peuvent tre ajust es de 6 dB La plage des basses fr quences LF EQ est un filtre passe bas avec une fr quence charni re de 125 Hz et une coupure progressive de 6 dB par octave La plage des moyennes fr quences MF EQ une fr quence charni re de 1 6 kHz et une pente Q de 1 La plage des hautes fr quences HF EQ est un filtre passe haut avec une fr quence charni re de 8 kHz et une coupure progressive de 6 dB par octave au del 42 sur 70 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 6 3 8 Dynamic EQ galisation dynamique Le volet Dynamic EQ galisation dynamique permet d activer ou d sactiver l galisation dynamique pour la zone actuellement s lectionn e ZONE 1 Dynamic Equalzation mamit EQ G on L galisation dynamique ne doit tre utilis e que dans les conditions suivantes Le syst me comporte un caisson de basses tendues ou des enceintes FreeSpace 3 Une interface est utilis e pour contr ler le volume et aucun autotransformateur n est utilis sur la ligne des enceintes Si des autotransformateurs sont utilis s le syst me ne peut pas superviser avec pr cision le niveau de sortie du syst me et ne fournira donc pas la r
15. Plaque murale B Clavier quipement suppl mentaire n cessaire non fourni E Boite de d rivation double C D Connecteur C ble de cat 5 RJ 45 avec 4 paires L torsad es L interface AVM 2 zones pour le FreeSpace 4400 n cessite deux 2 connecteurs RJ 45 et deux 2 c bles Cat 5 16 sur 70 4 0 Installation Montage Diagramme de c blage de l interface AVM Auto Volume Mute HERE 45VD 45VD 1 33uF C7 LED XW 01 45VD R6 562 56 4 Volume Up 51 ni Source 1 5VD 5VD LED 4 D2 LED D5 R5 R2 562 562 55 4 Volume Down 52 Ka Source 2 i 5VD 5VD LED D3 LED D4 R3 562 R4 562 Mute 53 Source 3 S4 Bu geg uto Volume L On off i MUTE AUTO VOL L interface AVM pour 2 zones du FreeSpace 4400 est dot e de deux connecteurs 8 broches Ces deux connecteurs sont cabl s selon le diagramme ci dessus Diagramme de c blage de l interface Page appel 1 23 4 5 6 7l8 45VD 45VD A T 33uF C7 LED XW 06 LED XW 01 5VD R6 562 S6 51 4 Zonel 5VD 5VD LED XV D2 LED XVW 05 R5 R2 562 502 5VD LED XW D3 LED XW D4 R3 562 R4 562 53 All Zones 54 d ALL PAGE Longueurs de c ble recommand es Une plaque murale 610 m max avec c ble CAT 5 gt 4400 0 Deux plaques murales 396 m max avec cable CAT 5 t gt 4400 0 0 Remar
16. Syst me C Microphone de d tection 10 sur 70 2 0 Conception de l installation du 4400 Hall d h tel ___ LL LL LLL LLL HHE 12 2 m Mod le 16 encastr e en plafond C Microphone de d tection 11 sur 70 3 0 Description g n rale 4400 3 1 Face avant 4400 Business Music System 3 1 1 Contr les 1 STANDBY veille Ce bouton permet d activer l appareil ou de le mettre en veille La couleur de la diode situ e au dessus de ce commutateur indique l tat de l appareil Orange Appareil en veille teint Appareil actif 3 1 2 Indicateurs 2 SYSTEM STATUS tat du syst me Cette diode indique l tat de l appareil Vert Fonctionnement normal Rouge Probl me technique 3 AMP Outputs indicateurs de sortie Ces t moins lumineux fonctionnent deux par deux 1 et 2 3 et 4 Ils indiquent l tat de fonctionnement des quatre canaux de sortie de l amplificateur Vert Fonctionnement normal Rouge Probl me technique teint aucun signal 3 2 SYSTEM OUTPUT 1 OUTPUT 3 OUTPUT 4 STATUS ad INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 DIRECT INPUT 4 5 4 AUDIO SOURCES sources audio Ces diodes indiquent l tat de fonctionnement des quatre sources d entr e Vert Signal correct Orange Signal faible Rouge cr
17. es ne sont activ es qu apr s transfert de la configuration en m moire Flash Les touches correspondant des sources non affect es sont automatiquement d sactiv es apr s le transfert de la configuration en m moire Flash 7 2 Activation du syst me Lorsque le FreeSpace 4400 est en veille STANDBY vous pouvez l activer en appuyant sur l une des touches du clavier d une interface l exceptioon des touches correspondant des sources non affect es et de la touche PAGE de l interface Page 7 3 Utilisation de l interface AVM Les interfaces FreeS pace 1 zone et FreeSpace AVM 2 zones autorisent la s lection de la source la variation de volume et l activation ou la d sactivation des fonctions Mute et Auto Volume Interface FreeSpace AVM 1 zone Augm du volume S lection de la par tapes source LINE 1 de 2 dB S lection de la ee source LINE 2 par tapes a de 2 dB S lection de E la source MUTE Activation MIC LINE 3 AUTO VOL d sactivation de Mute ou Auto volume L interface FreeSpace AVM 2 zones autorise la s lection de deux ensembles de sources la variation de volume et l activation ou la d sactivation des fonctions Mute et Auto Volume pour deux zones Interface AVM 2 zone Augm du S lection de la source LINE 1 de 2 dB S lection de la Dimin du source LINE 2 volume par tapes S lection de de 2 dB la source Aro vo
18. quence charni re de 125 Hz et une coupure progressive de 6 dB par octave La plage des moyennes fr quences MF EQ une fr quence charni re de 1 6 kHz et une pente Q de 1 La plage des hautes fr quences HF EQ est un filtre passe haut avec une fr quence charni re de 8 kHz et une coupure progressive de 6 dB par octave au del 6 3 6 Configuration du canal d appel Le volet Page Setup permet de configurer l entr e PAGE MIC LINE 4 comme canal d appel Ce volet est disponible lorsque le type s lectionn est Mic P age ou Line Page dans le volet de r glage du gain d entr e Type Type de Indic ateur Param tres d appel d tection d appel actif d affaiblissement R glage Opti voice Potentiometre Temps de des appels Activ de seuil des maintien des d sactiv appels appels Param tres par d fut pour les appels sur une zone fixe Type d appel D tection Opti voice Zone fixe Activ PTT appui sur bouton Configuration du canal d appel avec le syst me Opti voice activ par d faut Dans la mesure o le syst me d appel Opti voice met en uvre des r glages pr d finis pour l affaiblissement le d lai de lib ration et l galisation de la source til repr sente la m thode de param trage la plus efficace Lorsque le syst me d appel Opti voice est activ le reste du param trage d pend de la m thode de d tection choisie 1 Dansle volet Page Setup activez le contr l
19. sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie fr quence radio ce titre s il n est pas install ou utilis con form ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit tenter de rem dier au probl me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur Connectez le mat riel une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur Consultez votre revendeur ou une technicien radio TV exp ri ment pour assistance Note Toute modification non autoris e du r cepteur ou de la t l commande radio risquerait d annuler le droit de l utilisateur mettre en ceuvre ce mat riel Ce produit est conforme aux sp cifications de la r glementation ICES 003 de classe B du Canada Les informations fournies dans cette notice d utilisation ne com prennent pas l ensemble des d tails li s la conception
20. 40 7 Choisissez Page Set Up param trage de la voie d appel Reportez vous la section Configuration du canal d appel page 40 8 S lectionnez l galisation EQ pour chaque zone Reportez vous la section Zone EQ galisation de zone page 42 9 S lectionnez l galisation dynamique Dynamic EQ pour chaque zone Reportez vous la section Dynamic EQ galisation dynamique page 43 10 R glez le volume automatique Auto Volume Reportez vous la section Auto Volume page 43 11 Cr ez une programmation du syst me System Schedule Reportez vous la section Mode de configuration de la programmation page 30 12 Dans la boite d outils sup rieure cliquez sur le bouton Flash Configuration vous est alors demand de confirmer l enregistrement de la nouvelle configuration dans la m moire du FreeS pace 4400 Apr s confirmation les param tres de configuration et de programmation sont transf r s dans la m moire du FreeSpace 4400 Une copie du fichier de configuration utilis par FreeS pace 4400 Installer est galement transf r e 6 3 1 Gain en sortie Les contr les de la zone Output Gain permettent de r gler les sorties amplifi es du FreeSpace 4400 sal ai due s eae But e de Indicateur d appel Page Volume gain max d cr tage ZONE I Output Gain Bouton de gain du canal Activation But e de d appel delacoupure ga
21. Bo te outils Open File Affiche la boite de dialogue d ouverture de fichier Save File Enregistre sur le disque dur du PC le fichier de configuration de l appareil actuellement connect avec tous les param tres en cours Flash Hardware Configuration Transf re tous les param tres du fichier de configuration ouvert dans la m moire Flash de l appareil actuellement connect Cette op ration d termine l tat par d faut de l appareil au d marrage Detect Hardware Transf re vers le PC tous les param tres de la configuration actuelle de l appareil connect Help Lance le fichier d aide en ligne Boutons de choix du mode Set Up System configuration du syst me Ce mode permet de configurer la partie mat rielle du syst me ou de cr er une programmation pour automatiser le fonctionnement du syst me Hardware mat riel S lection du mode de configuration du mat riel Schedule programmation S lection du mode de configuration de la programmation Service Hardware mat riel S lection du mode de maintenance du mat riel Outils de redimensionnement de la fen tre E Minimize Window r duction R duit la fen tre de l application une ic ne dans la Barre des t ches de Windows Maximize Window augmentation Fonction non disponible Close Application Fermeture de l application Volet g n ral du syst me Apr s la connexion d un PC un
22. Connectez votre PC au FreeSpace 4400 l aide d un c ble s rie droit DB9 m le DB9 femelle Brochage du port RS232 IN 4 RE OUT 4 7 2 Commutateur de mise en veille distance Si vous installez un commutateur de mise en veille distance raccordez le l entr e REMOTE ON OFF Commutateur de mise Mise en veille ou sous en veille distance tension distance Commutateur normalement ouvert relais enclenchement TT 19 sur 70 4 0 Installation 4 7 3 Entr es sources LINE 1 LI NE 2 Les sources audio peuvent tre connect es aux fiches LINE 1 et LINE 2 via l un des types de c bles suivants Source Connector 4400 LINE 1 LINE 2 XLR R S T Phone Plug Balanced S v S qe T S Phone i Plug Unbalanced 4 7 4 Entr es sources AUX MIC LINE 3 Des sources audio microphone ou autre peuvent tre connect es a la fiche MIC LINE 3 via l un des types de cables Suivants Source Connector 4400 AUX MIC LINE 3 S v Balanced Phone d Plug Unbalanced 20 sur 70 4 0 Installation 4 7 5 Entr es sources PAGE MIC LINE 4 Des sources audio microphone ou autre peuvent tre connect es la fiche PAGE MIC LINE 4 via l un des types de c bles suivants Source Connector 4400 PAGE MIC LINE 4 T R S CELL Balanced T S pug T E Unbalanced v PIT Normally Open Switch latc hing 4 7 6 Entr e s
23. FreeS pace 4400 et enregistre toutes les alarmes et leurs causes comme dans l exemple ci dessous Num ros de version de l appareil Bose FreeSpace 4400 Error Log Microcontroller v3 0 0 18 DSP v2 0 1 0 Peripheral v1 0 0 10 Lower Amplifier v1 1 8 Upper Amplifier v1 1 8 power on self test alarm ok 2002 12 31 23 59 Nom du test j hostcontroller test OK host controller flash test OK Type d alarme R sultats du test peripheral controller test DSP test 1 upper amplifier test OK 8 3 2 Configuration mat rielle Les num ros de version des composants mat riels du syst me FreeS pace 4400 apparaissent au d but du journal des erreurs Ils indiquent les versions des logiciels install s dans le FreeS pace 4400 lors de sa fabrication Ces num ros de version ne concernent pas le logiciel FreeSpace 4400 Installer install sur votre PC 8 3 3 R sultats de l auto test de mise sous tension Les r sultats de l auto test de mise sous tension POST ne s affichent que lorsqu une erreur a t d tect e Le test POST v rifie le fonctionnement de base du FreeSpace 4400 pour d terminer s il est capable d assurer correctement le traitement et l amplification du signal Durant le test POST les cinq principaus composants sont test s Host controller contr leur h te Le contr leur h te contr le le fonctionnement mat riel du FreeSpace 4400 Toute d faillance du contr leur h te provoque
24. Vert fonctionnement normal Rouge d faillance Eteint pas de signal Indicateurs des signaux d entr e des sources Vert bon signal Orange signal faible Rouge cr tage du signal Eteint 2 pas de signal Autres indicateurs tat du syst me Vert fonctionnement normal Rouge d faillance Entr e directe Orange d rivation activ e teint fonctionnement normal Standby Orange Appareil en veille teint appareil en fonctionnement 10 4 Connecteurs d entr es sorties et commandes du panneau Entr es de niveau ligne Type connecteurs RCA asym triques somm s en mono en interne Sensibilit 30 dBV 17 Imp dance 25K ohms Niveau d cr tage en entr e 417 dBV Entr es de niveau microphone Type connecteurs Euroblock sym trique Sensibilit 60 dBV 17 dBV Imp dance 3 3K ohms Niveau d cr tage en entr e 417 dBV Entr e directe Type connecteurs Euroblock sym trique Sensibilit 0 dBV Imp dance 2 5K ohms Niveau d cr tage en entr e 6 dBV Entr es pour microphones de d tection Microphones de d tection 1 4 Connecteur Euroblock Connecteurs de commandes Plaque murale zones 1 4 RJ 45 connector Entr e pour mise sous hors tension distance Connecteur Euroblock 2 broches Connexion pour PC connecteur RS 232 Compatibilit Creston Contr le par RS 232 Sorties des amplificateurs de puissance
25. actif Bouton STANDBY mise en veille 3 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre le FreeSpace 4400 en fonctionnement L indicateur STANDBY s teint et l indicateur SYSTEM STATUS s illumine en vert En cas de d faillance mat rielle ce voyant s illumine en rouge Remarque relative la programmation Apr s une chute de tension ou une panne secteur le FreeS pace 4400 se r initialise en mode STANDBY Pour le remettre en fonctionnement appuyez sur la touche S TANDBY ou sur l une des touches d une interface 4 Ex cutez le logiciel FreeS pace 4400 Installer La s quence de d marrage du logiciel est d crite dans la section Ex cutez le logiciel FreeSpace 4400 Installer page 25 34 sur 70 6 3 Proc dure de configuration du syst me Lors de la premi re mise sous tension d un FreeSpace 4400 les param tres de configuration par d faut sont charg s Ces param tres ont t enregistr s en usine dans la m moire du FreeS pace 4400 Lorsque le PC est connect au FreeSpace 4400 le logiciel FreeSpace 4400 Installer permet de changer les param tres de configuration par d faut La configuration contient les param tres de d marrage du FreeS pace 4400 Une fois que vous avez param tr une nouvelle configuration et l avez enregistr e dans la m moire Flash du FreeS pace 4400 vos nouveaux param tres deviennent la configuration par d faut 1 S lectionnez le gain en sortie Output Gain de
26. d tat l interruption des communications provoquera un blocage du port s rie Dans ce cas vous devrez red marrer votre ordinateur ce stade de l installation le logiciel recherche un FreeSpace 4400 connect et s il en trouve un v rifie la version du firmware du FreeSpace 4400 Si le message No hardware detected apparait consultez la section Mat riel non d tect page 26 Si le message Incompatible Microcontroller code apparait consultez la section Microcode non compatible page 26 4 Si un message vous y invite s lectionnez le port COM correct du syst me FreeSpace 4400 Par d faut le logiciel FreeSpace 4400 Installer tente de d tecter un p riph rique sur le port s rie COM 1 Sile syst me FreeSpace 4400 n est pas d tect sur COM 1 le logiciel affiche le message Choose COM port pour vous demander de s lectionner le port s rie correct Remarque relative la programmation Si le message Choose COM port apparait suivez imm diatement les recommandations qui s affichent pour corriger le probl me NE CLIQUEZ PAS sur le bouton Cancel avant d avoir suivi toutes les recommandations Remarque relative la programmation Avant de fermer le message Choose COM port s lectionnez le port COM 2 et cliquez sur Try Again R essayer faute de quoi le port COM 1 serait bloqu Change EC xj d 4 Communicati
27. d une zone et ventuellement de renseigner le nombre d enceintes dans une sous zone et la position de leurs straps Liste des divers Ajout d une Suppression mod les d enceintes sous zone d une sous zone ZONE 1 zone Set Li speaker Subzones add Bosw 5 arf acu BH LLLA Mame ty irag gri CR i Tableau des sous zones Speaker EQ Cette liste d roulante contient une liste d enceintes class es par mod le Les param tres d galisation choisis sont transf r s dans la m moire du FreeSpace 4400 ZONE 1 Zone set Up Speaker EQ Borg Modal iBurfpca Subznnmes edd Name Gay Dinir g Ern 12 EA Fish 22 IF Bore Modal 325 Surface 1 Rote Modal 2 F Model Lar Lal ous 26716012 Pencents E E her TE FS 2 ZA Code de montage Chaque l ment de la liste indique un type de montage F pour en faux plafond S pour en surface et P pour suspendue Certains l ments apparaissent plusieurs fois dans la liste car ils peuvent tre mont s de plusieurs fa ons Par exemple le mod le 16 appara t deux fois une fois avec un F pour en faux plafond et une fois avec un P pour suspendue La liste comporte galement des groupages courants par ex
28. des Sources Choix des sources qui seront diffus es sur chaque zone Cr ation d un plan des sources comme celui qui est illustr ci dessous afin de visualiser les sources qui seront diffus es pour chaque grande zone des locaux Sourcel 5 2 Source3 Source 4 Zone 1 e e Zone 2 e e e Zone 3 e e Zone 4 e Zone 5 e 2 2 2 tape 2 Crit res d utilisation du volume automatique Identification des zones pour lesquelles le volume automatique sera activ Chaque zone en Volume auto doit tre quip e d une interface AVM Auto Volume et d un microphone de d tection sonore Bose est important de ne pas oublier que lorsque le volume automatique est utilis il agit sur le niveau sonore d une zone enti re Par exemple imaginons un bar adjacent une salle de restaurant Si le microphone de d tection du niveau sonore est plac au dessus du bar la musique peut tre trop forte dans le restaurant Par contre si vous placez le microphone de d tection au dessus de la salle de restaurant la musique peut tre inaudible dans le bar Conseils de d finition des zones de volume automatique Bruit ambiant non Bruit ambiant Hauteur des enceintes uniforme uniforme gt 7 6 m D conseill 3 7 7 6 m Une zone de volume Une zone de volume auto pour 324 m auto pour 162 m 3 7 m Une zone de volume Une zone de volume auto pour 162 auto pour 81 La hauteur de montage des enceintes et l
29. fonctionnement normal La source est elle en lecture Le routage est il correct Le gain de sortie est il correct Le gain de sortie n est il pas coup Le c blage est il correct Pas de son dans une zone V rifiez que les sources audio sont bien connect es aux entr es ligne du FreeSpace 4400 et qu un signal provient bien de la source NOn e Dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer v rifiez que le gain d entr e est suffisamment lev V rifiez que la source est en lecture Les indicateurs AUDIO SOURCES sont ils verts L amplificateur est en mode prot g D connectez la charge et regardez si l indicateur de sortie Oui devient vert Si c estle cas e V rifiez que les c bles ne sont pas en court circuit V rifiez qu aucun brin appartenant l un ou l autre des conducteurs n est en contact avec d autres fils Assurez vous que les haut parleurs fonctionnent correctement Utilisez un voltm tre pour v rifier la tension sur la ligne d alimentation lorsque l amplificateur recoit des signaux excessivement forts L indicateur AMP STATUS est il rouge Les indicateurs AMP OUTPUTS sont ils verts Non Consultez la section sur le d pannage des d faillances de l amplificateur Contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com 58 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 8 4 3 Les clavier
30. g n rale du syst me consultez la section contr les relatifs a celle ci apparaissent dans le volet de contr le Interface du logiciel Free5 pace 4400 Installer page 27 Volet de contr le Lorsque vous s lectionnez une fonction dans le volet de l appareil les r glages qui concernent le fonctionnement la configuration ou le param trage de la fonction ou de l appareil s lectionn s apparaissent dans ce volet Dans certains volets de contr le il est possible d afficher des fonctions suppl mentaires en cliquant sur le bouton More Fonction s lectionn e ew rent free Spee Set Up Service System Hardware Harris mir i 2 K AJE Volet de l appareil Eb Sa Parn Appareil Volet g n ral du syst me Volet de contr le connect de la fonction s lectionn e 29 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 5 Mode de configuration de la programmation Le mode de configuration de la programmation permet d automatiser un syst me en cr ant jusqu 64 v nements Pour s lectionner ce mode cliquez sur le bouton Schedule dans la zone Set Up System configuration du syst me Les fonctionnalit s et les contr les de la fen tre de configuration de la programmation sont les suivants Onglets de s lection d une liste d v nement
31. le commutateur POWER en position ON V rifiez l appareil auquel cette enr e est connect e Oui OUTPUTS sorties SYSTEM STATUS 1 2 3 4 tat du syst me STANDBY veille 1 2 3 4 DIRECT INPUTS entr es INPUT entr e directe L indicateur STANDBY est il allum Oui Appuyez sur la touche STANDBY du FreeS pace 4400 Non Connectez le PC au syst me FreeSpace 4400 et consultez le journal des erreurs Oui V rifiez les r sultats de l auto test de mise sous tension POST Utilisez le tableau de diagnostics du test POST pour connaitre l action entreprendre L indicateur SYSTEM STATUS est il rouge Non Mettez le commutateur POWER en position OFF Non V rifiez que le syst me FreeSpace 4400 est configur pour la tension correcte V rifiez que le fusible est en bon tat Oui e V rifiez que la prise d alimentation est en bon tat Mettez le commutateur POWER en position ON La tension d entr e de l appareil est elle correcte Contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com 54 sur 70 8 3 Journal des erreurs du FreeSpace 4400 Le journal des erreurs du FreeSpace 4400 est affich lorsque le logiciel FreeSpace 4400 Installer est en mode Service Hardware maintenance du mat riel 8 3 1 Contenu du journal des erreurs Le journal des erreurs affiche les num ros de version des composants mat riels du syst me
32. local Bose ou visitez le site pro Bose com Upper and lower amplifier test test de l amplificateur sup rieur et inf rieur Ce test d termine le bon fonctionnement des amplificateurs Toute d faillance d un amplificateur provoque l enregistrement du message Power on self test incomplete dans la section des tests le concernant Si un code d erreur 12C est enregistr contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com Vous trouverez plus de d tails sur la cause exacte de la d faillance de l amplificateur dans la section amplifier du journal 55 sur 70 8 3 4 Alarmes des amplificateurs Chaque amplificateur contr le son fonctionnement et ses performances En cas de d faillance celle ci est signal e dans la section Amplifier Alarm du journal des erreurs Les alarmes relatives l amplificateur sup rieur affectent les canaux 1 et 2 et les alarmes relatives l amplificateur inf rieur affectent les canaux 3 et 4 La section amplifier du journal indique les l ments suivants Alarm type type d alarme le premier l ment est le type d alarme Amplifier status tat de l amplificateur Lorsqu une alarme se produit l amplificateur renvoie son tat fonctionnel pour faciliter le diagnostic Les l ments suivants sont enregistr s dans l tat Date amp Time La date et l heure de la condition d alarme Rail Voltage tension des rails d alimentation Tension des ra
33. pace 4400 8 2 1 Fonctionnement normal D faillance syst me D faillance de l amplificateur cr tage dei crini ote amis L entr e directe est active Pas d indicateurs STANDBY ni SYSTEM rnal des erreurs du FreeSpace 4400 Contenu du journal des erreurs Configuration mat rielle R sultats de l auto test de mise sous tension Alarmes des amplificateurs R solution des d faillances consign es dans le journal des erreurs robl mes courants 4 1 Erreur de port de communication 4 2 Pas de son dans une zone 4 3 Les claviers des interfaces externes ne 4 4 4 5 en 09 09 f ww WWWwEeNNNNNI OB UN 8 3 8 4 fonctionnent pas correctement Le son est mauvais dans une zone Impossible de calibrer la fonction Auto Volume ervice clients 5 1 Assistance technique 5 2 Comment signaler des bogues et des probl mes d utilisation du logiciel 8 5 9 0 Restauration du microcode du FreeSpace 4400 10 0 Caract ristiques techniques 10 1 Amplificateur de puissance 10 2 Traitement num rique du signal 10 3 Indicateurs du panneau avant et connexions des commandes 10 4 Connecteurs d entr es sorties et
34. pace 4400 ne doit tre utilis que pour connecter celui ci un PC 2 Mettez le commutateur POWER du panneau arri re du FreeSpace 4400 en position ON V rifiez que l indicateur STANDBY s allume sur le panneau avant du FreeSpace 4400 Appuyez alors surle bouton STANDBY pour mettre le FreeSpace 4400 en fonctionnement Interrupteur POWER marche arr t pace 4400 Business Music System poration Framingham 01701 9168 OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON VOLTAGE Lac FUSE SELECT T6 3 6 3 A L 250V 100 120V O T3 15 3 15 A L 250V 220 240V INPUT VOLTAGE 10 120V 220V 100V B es a O 220V 120V 230V 240V Bouton STANDBY Indicateur STANDBY mise en veille SYSTEM OUTPUT 3 OUTPUT 4 STATUS o o STA y INPUT 3 INPUT 4 DIRECT INPUT 24 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel 4400 Installer 3 Ex cutez le logiciel FreeSpace 4400 Installer L cran d accueil du logiciel FreeSpace 4400 Installer apparait ce 4400 Installer Sofware Apr s l cran d accueil une boite de dialogue affiche l tat de chaque tape de l installation Looking for x Status Initialization to Io Boe Fore da T Chacking firmaara compatibilit Remarque relative la programmation Si vous cliquez sur le bouton Close de la bo te de dialogue de suivi
35. parce que son microphone sera trop proche du bar 4 sur 70 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 Voici quelques exemples de positionnements corrects et incorrects d un microphone de d tection des bruits ambiants Encastr dans le plafond Position correcte Position incorrecte Microphone Microphone de d tection de d tection z x 2 zZ 7 N 4 2 En surface d un mur Position correcte Position incorrecte Microphone Microphone de d tection de d tection Remarque relative l installation Dans les locaux dont la hauteur sous plafond est inf rieure 3 6 m il est conseill de monter le microphone sur un mur 5 sur 70 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 Lors de l installation des microphones de d tection veillez toujours maintenir une distance minimum de 1 8 m entre le microphone et l enceinte la plus proche Encastr dans le plafond En surface d un mur Microphone _ pz M Microphone de d tection Encastr au plafond 6 sur 70 2 2 3 tape 3 Crit res d installation 2 2 4 tape 4 Crit res de mise en d interfaces de contr le place et s lection des enceintes Choix des zones dans lesquelles des interfaces de contr le D termination de la couverture devant tre assur e par chaque seront install s Cr ation d un plan des interfaces de contr le enceinte Les
36. ponse appropri e en fonction du niveau d coute actuel Param tres par d faut L galisation dynamique est d sactiv e L galisation dynamique compense l impression de perte de r ponse dans les basses faible niveau d coute En fonction du niveau de sortie actuel du FreeSpace 4400 des hautes et basses fr quences sont ajout es Pour que l galisation dynamique fonctionne correctement veillez connecter les quipements de facon appropri e Une interface AVM doit tre raccord e au connecteur d entr e sur plaque murale Les enceintes doivent tre directement raccord es au connecteur ZONE OUTPUT ZONE 1 Systeme 4400 ZONE OUTPUT 1 Enceinte PLAQUE MURALE Interface AVM CONNEXI ON 1 NE PAS UTILISER D AUTOTRANSFORMATEURS NE PAS utiliser un autotransformateur sur la ligne des enceintes pour ajuster le volume de celles ci L galisation dynamique ne peut pas fonctionner correctement avec ce type de composant R glage du volume ZONE 1 Systeme 4400 ZONE OUTPUT 1 Enceinte PLAQUE MURALE Interface AVM CONNEXI ON 1 6 3 9 Auto Volume La fonction Auto Volume contr le le niveau sonore dans une zone en fonction de son bruit ambiant Le volet Auto Volume permet de configurer et calibrer cette fonction pour chaque zone Param tre de suivi de l Auto Volume Auto Volume tats actif et inactif Bouton de r initialisation du calibrage de l Auto Volume Bouton de
37. sactiv es pour la zone concern e R glages de gain d entr e pour toutes les sources rout es vers cette zone Type de source pour toutes les sources rout es vers cette zone Affectation de la source Auto Volume Tracking suivi de volume auto R glages du gain en sortie Bouton de r initialisation de l Auto Volume Supprime le calibrage de la fonction Auto Volume pour la zone s lectionn e et autorise l utilisation des fonctions qui taient pr c demment d sactiv es Ce bouton n est disponible que lorsque la zone a t calibr e Reportez vous la section R initialisation d une zone d Auto Volume d j calibr e page 47 Fonctionnement de la fonction Auto Volume La fonction Auto Volume supervise le niveau de la source transmise sur la zone par rapport au niveau capt par le microphone de d tection Sur la base de ces deux niveaux la fonction Auto Volume d termine s il est n cessaire d augmenter ou r duire le gain en sortie pour la zone afin de pr server le rapport programme bruit pr d fini Niveau d entr e source dans la zone Niveau de Sortie source dans la zone Algorithme de volume auto Microphone Filtre de d tection bande dans la zone Lorsque la fonction Auto Volume est activ e un appui sur les touches Volume A ou Volume V de l interface AVM Auto Volume d sactive la fonction Auto Volume Pour r activer la fonction Auto Volume appuyez sur la to
38. syst me volet affiche la liste des composants mat riels Lorsque vous s lectionnez l appareil avec lequel une connexion doit tre tablie le nom de cet appareil est s lectionn Nom du syst me auquel le Appareil actuellement PC est connect connect E Tartari Bonge 400 Zone de travail Les fonctions disponibles dans chaque mode sont affich es dans la zone de travail Volet de contr le Ce volet affiche les r glages de la fonction s lectionn e dans la zone de travail 28 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 4 Mode de configuration mat rielle Volet de l appareil affiche un panneau avant virtuel de l appareil qui a t s lectionn dans le panneau g n ral p eo De gauche droite ce diagramme affiche les fonctions et le trajet L exemple ci dessous affiche le panneau avant d un syst me des signaux entre les sources en entr e et les zones en sortie p Free5 pace 4400 Toutes les fonctions internes de l appareil connect apparaissent La fen tre de configuration mat rielle comporte trois volets sur un fond gris Volet g n ral du syst me Il affiche l appareil s lectionn et en Pour s lectionner une fonction cliquez sur le bouton cours de configuration Pour plus d informations sur le volet de correspondant Lorsque vous s lectionnez une fonction tous les pr sentation
39. tage du signal d entr e teint aucun signal 5 DIRECT INPUT entr e directe La couleur de ce t moin lumineux indique l tat de la source li e au connecteur DIRECT IN CONTROL entr e directe contr le de la face arri re Orange Priorit activ e teint Fonctionnement normal 12 sur 70 3 2 Panneau v REMOTE ZONE 4 HOLD ON OFF LINE OUT PBX OUT WALLPLATES V VIN V 0000909999999299 AUDIO INPUTS AUX MIC PA DIRECT IN V VPTT VPIT 3 2 1 Commandes syst me SENSE MICROPHONES microphones de d tection Connecteurs d entr e destin s aux microphones de d tection utiliser avec la fonction de volume auto 2 RS 232 Port de communication RS 232 standard Ce port sert d interface de communication avec un ordinateur ex cutant le logiciel FreeSpace 4400 Installer Le logiciel 4400 Installer permet de configurer le FreeS pace 4400 Remarque e port HS 232 du syst me FreeSpace 4400 ne doit tre utilis que pour connecter celui ci un PC 3 WALL PLATE CONNECTIONS connexions pour plaques murales Connecteurs d entr e pour les interfaces AVM 1 1 zone AVM 2 2 zones ou Page 4 REMOTE ON OFF t l commande activation d sactivation Connecteur d entr e pour commutateur de mise en veille distance 3 2 2 Entr es des sources audio D LINE 1 LINE 2 ligne 1 ligne 2 Entr es audio asym triques AUX MIC LINE 3 micro
40. votre revendeur Bose ou visitez le site pro Bose com 9 Ouvrez le fichier de configuration que vous avez enregistr l tape 6 Cliquez sur le bouton Flash Hardware Configuration pour restaurer votre configuration mat rielle 10 Effectuez un calibrage d Auto Volume pour les zones pour lesquelles la fonction Auto Volume est activ e Cliquez sur le bouton Flash Configuration pour transmettre les param tres finals au FreeSpace 4400 11 Cliquez sur le bouton enregistrer le fichier pour enregistrer le fichier de configuration sur votre PC 63 sur 70 10 1 Amplificateur de puissance Puissance de sortie Puissance partag e totale disponible pour tous les canaux 400W Puissance maximale par canal 400 W Configurations de sortie 70 7 V ou 100 V nominal R ponse en fr quences 1 Watt 20Hz 20 kHz 3 dB Intermodulation gt 70 dB 1 kHz Test e avec le filtre passe bas AES 17 DHT 1 0 96 la puissance nominale Test e avec le filtre passe bas AES 17 Rapport signal bruit gt 97 dB sous la puissance nominale courbe pond r e 10 2 Traitement num rique du signal Taux d chantillonnage 44 1 kHz Conversion analogique num rique 24 bits sur chantillonnage 128x Conversion num rique analogique 24 bits sur chantillonnage 128x 10 3 I ndicateurs du panneau avant et connexions des commandes Indicateurs des signaux de sortie des amplificateurs
41. 100V POWER ON OFF alimentation activ e d sactiv e Interrupteur de mise sous tension ou hors tension 11 Fusible T6 3 6 3 A L 250V 100 120V ou T3 15 3 15 A 250V 220 240V 12 FICHE DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR entr e secteur 13 TENSION D ENTR E Commutateurs positionner en fonction de la tension secteur locale 13 sur 70 4 0 Installation 4 1 Introduction Cette section fournit des instructions pour l installation mat rielle du syst me FreeS pace 4400 sur une surface plane ou dans un rack 4 2 Accessoires inclus Les accessoires suivants sont fournis avec le syst me FreeS pace 4400 Connecteurs d entr e deux broches 7 pour le branchement des microphones de d tection des bruits ambiants aux fiches z SENSE MICROPHONES Connecteurs d entr e trois broches 2 pour le branchement du mat riel aux prises AUX MIC LINE 3 Connecteurs d entr e quatre broches 4 pour le branchement du mat riel aux prises ZONE 4 LINE OUT PAGE MIC LINE 4 et DIRECT IN CONTROL Connecteur d entr e deux broches 5 pour le branchement des c bles d enceintes aux prises ZONE OUTPUT Pieds en caoutchouc 4 pour l installation du FreeS pace 4400 sur une surface plane querres de montage en rack 2 pour monter l appareil en rack Vis 8 M4 x 12mm fournies tiquettes de remplacement pour le s lecteur de tension 2 Utilis es sur le commutateur OUT
42. 4400 marche arr t changement de source changement de volume en fonction de l heure ou du jour de la semaine Appel multi zones permet de d clencher un appel partir d un clavier et destination d une ou plusieurs zones desservies par le m me syst me FreeS pace 4400 Appel Opti Voice assure une transition en douceur entre la musique et les appels R glage de niveau Opti source supervise le niveau d entr e de deux quatre sources et proc de en continu aux r glages n cessaires pour pr server un volume constant entre les diff rentes sources galisation dynamique conserve l quilibre de tonalit quel que soit le niveau d coute galisation des salles permet le r glage simple de l quilibre de tonalit dans chaque zone Routage des signaux permet l acheminement d une source d entr e vers l une quelconque des quatre sorties amplifi es nterface s rie port s rie RS 232 pour connexion un PC Entr e pour mise sous hors tension distance accepte un commutateur STANDBY distance L amplificateur de puissance int gr de 400 watts est dot d une technologie brevet e de partage de puissance qui r partit dynamiquement la puissance entre les sorties Par exemple si une installation sur deux zones n cessite 5 W dans la zone 1 et 395 W dans la zone 2 le syst me FreeSpace 4400 r partit la puissance en fonction de ces besoins Le syst me FreeSpace 4400 comporte galemen
43. 62 sur 70 ohm CCI 8 dm Kal NELSINL TI Me riy Dagurnantz amputar Places Fila Marra Files of Type Micocantroller Code Files c bin Uploa d cancel Localisez le fichier de microcode appropri dans le r pertoire d installation du programme sur votre ordinateur En g n ral ce fichier se trouve dans le chemin d acc s C Program Files FreeSpace 4400 Installer 1 0 Firmware s lectionnez BoseE4Uctir repr sente le num ro de version du code Lorsque vous tes invit confirmer que vous voulez transf rer ce nouveau firmware cliquez sur le bouton Yes dba lt stan gi feiert deg is LEON Gk Els CEA Fm es huge es bere pace T pra eni Er uu T m __ oem od E Ne Re M RR ____ ____ E End 57 9 0 Restauration du microcode du 5 4400 La mise jour du firmware s ex cute automatiquement et un message vous avertit de sa r ussite Une fois cette op ration termin e activez le mode Service Hardware et v rifiez la version du microcode Par exemple Microcontroller v3 0 0 18 DSP v2 0 1 0 Peripheral v1 0 0 10 Lower Amplifier v1 1 8 5 Upper Amplifier v1 1 8 5 Si vous ne voyez pas apparaitre le num ro de version correct ou si l un des autres num ros de version de firmware est inf rieur aux valeurs pr sent es dans cet exemple contactez
44. E A VOS BESOINS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS DES DROITS PARTICULIERS SOUMIS A DES CONDITIONS SPECIFIQUES VOUS POUVEZ EGALEMENT BENEFICIER D AUTRES DROITS J URIDIQUES LIES AU PRODUIT QUE VOUS AVEZ ACHETE ET VARIANT D UN PAYS A L AUTRE DANS CES SITUATIONS LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE RESPECTE LES CONDITIONS DEFINIES PAR LA LOI EN VIGUEUR Les lois de votre pays ou tat peuvent vous donner le droit de pr senter des r clamations l gales contre le vendeur ou le fabriquant du produit La pr sente garantie limit e ne porte pas atteinte ces droits Recours Les dispositions de la pr sente garantie limit e remplacent toute autre garantie ou condition l exception de celles pr vues par la loi La pr sente garantie limit e ne porte pas atteinte au droits conf r s par la loi et ne s oppose pas aux recours juridiques autoris s par la loi Cette garantie limit e est annul e si l tiquette portant le num ro de s rie de l appareil a t retir e ou rendue illisible ou si le produit n a pas t acquis aupres d un revendeur agr 66 sur 70 IDE Better sound through researche 2007 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM301433 R v 00
45. PUT VOLTAGE tension de sortie CD du logiciel FreeSpace 4400 Installer logiciel de programmation du syst me FreeSpace 4400 VOLTAGE SELECT 4 3 Conseils de positionnement Placez le FreeSpace 4400 l abri de la chaleur et dans un endroit suffisamment a r Placez le l cart de sources de chaleur comme les bouches de chauffage ou les radiateurs Assurez vous que l air circule librement l arri re sur les c t s et sous l appareil Les ouvertures d entr e d air se trouvent sur les c t s et l ouverture de sortie d air chaud se trouve l arri re Veillez ne pas masquer ces ouvertures Remarque relative l installation La temp rature maximale de fonctionnement du chassis est de 50 C Dans un rack ferm la temp rature peut tre tr s sup rieure a celle de la pi ce 4 4 Montage du FreeSpace 4400 sur une tag re Le syst me FreeSpace 4400 est id al pour une installation sur une tag re Le kit d accessoires fourni contient quatre pieds en caoutchouc fixer sous le ch ssis du FreeSpace 4400 Ces pieds sont destin s prot ger la surface sur laquelle le FreeS pace 4400 est install et stabilisent celui ci Veillez respecter les consignes ci dessus Conseils de positionnement lors du choix de l emplacement 14 sur 70 4 0 Installation 4 5 Montage du FreeSpace 4400 dans un rack Le ch ssis du FreeS pace 4400 n cessite deux emplacements de rack de 44 mm av
46. S est rouge elle indique que le FreeS pace 4400 a d tect une erreur pour l un de ses nombreux composants internes Une diode SYSTEM STATUS rouge apr s la mise sous tension peut signifier Un chec de l auto test l initialisation POST Une erreur de DSP Le DSP est coup STEM Une erreur a t enregistr e 5 STATUS OUTPUTS sorties tat du consultez le journal des erreurs 1 2 3 4 ta dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer STANDBY veille DIRECT INPUT entr e directe 1 2 3 4 INPUTS entr es Pour d terminer la gravit de l erreur teignez le FreeS pace 4400 puis remettez le sous tension Si la diode SYSTEM STATUS ne s allume plus le FreeSpace 4400 a enregistr une erreur mais il est toujours op rationnel En utilisant le logiciel FreeSpace 4400 Installer pour identifier la cause de l erreur vous pourrez trouver la solution appropri e L indicateur SYSTEM STATUS est rouge Mettez le FreeSpace 4400 en STANDBY puis r activez le Si la Non diode SYSTEM STATUS est verte il est probable que le syst me a enregistr une erreur Consultez le journal des erreurs dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer mis le FreeSpace 4400 en STANDBY avant de le remettre en 1 Mettez le FreeSpace 4400 sur STANDBY Avez vous mis le 2 Mettez le commutateur POWER FreeS pace 4400 hors Non en position OFF ension avant de le remettre 3 Attendez que la d
47. XOZOXOT6X OCOXOCOXO amp OXOOOXOTvS8XO CCXOLOXOE OXOCOXOTOX OCOXOCOXO OXOOOXOTvS8XO OLOXOLOXO amp OXOOOXOTv8XO OOO0XOTOXOTLOXOOOXO08XO0 LOXOTOXOVEX O00XO0TOX0 LOXO00X008X0 4LXOTOXO TOXOOOXOT6X OV OXOTLOXO amp OXOOOXOTvS8XO OCXOTOXOTOXOTOXOTEX 0 OXOTOXOEUX000 08X0 VCXO TOXOGOXOTOXOTEX 0 OXOTOXOEUX000 08X0 lt OOO0XOTOXO amp OXOOOXOTv8XO CCXOLOXOVOXOCOXOTLOX OCOXOLOXO amp OXOOOXOTvS8XO LCXOTOXO amp OXOCOXOTLOX OCOXOLOXO amp OXOOOXOTvS8XO Z 9uoz LNVXOOOXOLOXO LOXOCI TX OLOXOOOXO amp OXOOOXOTv8XO O000X000X0 TOXO00X008X0 OO0XO000XO0TOXOO00X008X0 OTXOTOXOTOXOO00XOTEX JTXOTOXOTOXOTOXOTEX OV OXOOOXO OXOOOXOTv8XO ECXOTOXOGOXOTOXOTEX OV OXOOOXO OXOOOXOTv8XO 000X000X0 0X000XOt 8XO OO0X000X0 0X000XOTv8XO OO00X000X0
48. a qualit des bruits ambiants permettent de d terminer les zones de volume auto Un bruit ambiant uniforme caract rise un local dans lequel le bruit n est pas plus fort dans une zone quelconque que dans les autres Dans un local dont le bruit ambiant n est pas uniforme certaines zones sont plus bruyantes que d autres personnes parlant machines en fonctionnement etc Conseils de montage des microphones de d tection du bruit ambiant Les microphones de d tection du bruit ambiant doivent tre plac s la m me hauteur que les enceintes ou plus haut Un microphone de d tection du bruit ambiant ne doit jamais tre mont plus bas que les enceintes est n cessaire de pr server une distance d au moins 1 8 m entre ce microphone et l enceinte la plus proche afin d viter que le microphone ne percoive que le signal de cette enceinte est n cessaire de pr server une distance d au moins 10 7 m entre les microphones de d tection de deux zones de volume automatique adjacentes viter de placer le microphone proximit de sources sonores uniques syst me de chauffage ou de climatisation lave vaisselle moteur etc est conseill de s parer le plus possible les microphones de deux zones Reprenons l exemple du bar adjacent une salle de restaurant Si le volume automatique est activ pour chacune de ces deux zones il est possible de cr er une situation o la musique sera trop forte dans la salle de restaurant
49. apparait dans la liste des v nements Bouton de suppression d un v nement Ce bouton supprime l v nement s lectionn de la liste des v nements Affichage de l horloge interne de l appareil Affichage de la date et de l heure de l horloge interne de l appareil Le bouton Set Clock permet de mettre l horloge l heure Volet g n ral du systeme affiche l appareil s lectionn et en cours de programmation Pour plus d informations sur le volet de pr sentation g n rale du syst me consultez la section Interface du logiciel FreeSpace 4400 Installer page 27 Liste des v nements Service Hardware ds 12100 PM pute eobre ON avery der Bouton de suppression d un v nement Boutons d ajout d un v nement 11 400 Onglets del z Boa Fre 400 s lection 15040 Scheduled Event List ZONE 1 d une liste Lg 12 00 Change gain to 20 esey day d v ne 2 F ments SP 421000 change source to LIRE 3 every day 3 4 Mssambar 7 2008 12120138 PM EST Edd Event 61 Events Farmaininmg Affichage de l horloge Syrian Canes interne de Manum Praia 4400 P 1 Auto Volume l appareil um 2 mandas Tuesday 3 Friday 3 Saturday IESSE Ci wadraidas DN Sunday 3 Thursday Volet g n ral du systeme Compteur d v nements Volet de contr le 30 sur 70 5 0 Utilisatio
50. arrer Le cas ch ant v rifiez l historique des alarmes dans la section Amplifier Alarm pour d terminer le type exact de d faillance qui a d clench ces tentatives de red marrage Historique des alarmes des entr e et sorties Cette partie du journal des erreurs affiche la s quence de conditions de d faillance dans laquelle 0 est la d faillance initiale suivie de 1 6 Cette s quence se produit dans un d lai tr s bref 8 3 5 R solution des d faillances consign es dans le journal des erreurs Lorsque le journal contient des erreurs vous pouvez tenter de r soudre le probl me par l une des actions suivantes Mettez le commutateur POWER du panneau arri re du FreeS pace 4400 en position OFF Attendez quelques secondes puis remettez le commutateur POWER sur ON Appuyez ensuite sur la touche STANDBY du panneau avant Mettez le commutateur POWER du panneau arri re du FreeS pace 4400 en position OFF D connectez tous les cables des entr es et sorties Attendez quelques secondes puis remettez le commutateur POWER sur ON Appuyez ensuite sur la touche STANDBY du panneau avant Reconnectez les c bles un seul la fois et consultez le journal des erreurs 57 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 8 4 Probl mes courants 8 4 1 Erreur de port de communication Si vous recevez un message signalant une erreur de port de communication cela signifie que le logiciel FreeS pa
51. aux ligne 3 Entr e audio sym trique avec alimentation fant me PAGE MIC LINE 4 appel micro ligne 4 sym trique avec alimentation fant me DIRECT IN CONTROL entr e directe contr le Entr e sym trique sans passage par le DSP gain ampli maximum Entr e audio ONE 1 ZONE 2 Bs eg USE E CLASS VOLTAGE WIRING DO NOT SWITCH VOLTAGE 1oov B8 Bi A 88 colliery WHILE POWER IS ON 88 Ec ZONE 4 T6 3 6 3 A L 250V 1007120 T3 15 3 15 A L 250V 220 240V O O 3 2 3 Sorties des amplificateurs 6 ZONE OUT 1 2 3 4 sortie des zones 1 2 3 4 Connexion aux enceintes pour quatre zones Remarque relative l installation Veuillez respecter les polarit s lors de la connexion des c bles des enceintes aux connecteurs ZONE OUTPUT ATTENTION Ne mettez PAS la terre les terminaux moins ZONE 4 LINE OUT sortie ligne zone 4 Sortie de niveau ligne reproduisant le signal provenant du connecteur LINE 4 sortie ligne 4 Permet d alimenter un autre amplificateur install pour une zone de grande taille La sortie de commande 12 V permet de connecter les entr es en s quence des amplificateurs Bose MUSIC ON HOLD PBX OUT musique d attente sortie P B X Connexion l entr e de musique d attente d un autocommutateur priv 3 2 4 Alimentation lectrique 9 OUTPUT VOLTAGE Tension de sortie Permet de r gler les lignes de sortie vers les zones ZONE OUTPUT sur 70
52. calibrage de l Auto Volume Param tres par d faut Auto Volume Tracking Auto Volume suivi de volume auto au bruit ambiant 43 sur 70 6 0 Configuration du syst me 4400 IMPORTANT Avant de calibrer l Auto Volume V rifiez que l installation du mat riel est entierement termin e et que tous les composants microphones de d tection enceintes et interfaces AVM Auto Volume sont correctement connect s N oubliez pas que les enceintes doivent tre directement raccord es aux connecteurs ZONE OUTPUT en face arri re du FreeSpace 4400 ZONE 1 Microphone Syst me de d tection ZONE OUTPUT 1 Enceinte PLAQUE MURALE CONNEXI ON 1 C Auto O a Volume V rifiez que le mod le correct d enceinte a bien t s lectionn dans le volet ZONE setup param trage de la zone V rifiez que le gain en sortie est r gl de sorte que la source soit audible en continu V rifiez que les sources ont t affect es des zones Remarque relative la programmation Si une source est rout e vers plusieurs zones vous ne devez effectuer un calibrage d Auto Volume pour cette source qu une seule fois Apr s ce calibrage la source est verrouill e aucun ajustement de cette source n est possible jusqu ce que toutes les zones utilisant cette source aient t r initialis es Proc dez tout ajustement final n cessaire dans l
53. ce 4400 Installer n a pas r ussi d tecter un syst me FreeS pace 4400 sur le port COM 1 E E Communications Part I Could rot detect system hardeans on selected serial communications part Sade geck hat hardware i powered up and cormected via thia serial nort and that the serial port e not being used by another dno Grain ar select a different serial port O cou i cons com 2 can a Ce probl me peut tre trois causes Le PC etle FreeSpace 4400 ne sont pas connect s l aide d un cable s rie droit c blage direct Une autre application utilise d j le port s rie Certaines applications comme Palm OS et des programmes audio contr lent le port s rie tant qu elles sont en cours d ex cution Fermez ces applications et cliquez sur le bouton Try Again Le FreeSpace 4400 est connect un autre port de communication Si c est le cas s lectionnez le port COM appropri et cliquez sur le bouton Try Again Remarque relative la programmation Avant de fermer le message Choose COM port s lectionnez le port COM 2 et cliquez sur Try Again R essayer faute de quoi le port COM 1 serait bloqu Dans ce cas vous devrez red marrer votre ordinateur 8 4 2 Pas de son dans une zone Si l appareil est sous tension et op rationnel mais qu aucun son n est diffus v rifiez les points suivants Les diodes du panneau avant indiquent elles un
54. cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation 14 Confiez toute r paration a du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque facon que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc uh WN H 15 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne sur chargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples 16 Nelaissez jamais d eau ou d objets p n trer l int rieur du produit des l ments sous tension pourraient tre touch s ou il pourrait se produire un court circuit susceptible d entra ner un incendie ou un risque d lectrocution 17 Examinez les marquages de s curit pr sents sur le boitier du produit 18 Ne placez jamais de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil WARNING Afin de limiter les risques d incendie ou d lectro cution n exposez jamais l amplificateur la pluie ou l humidit Informations sur les produits g n rateurs de bruit lectrique Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux lim ites impos es aux appareils num riques de classe A conform ment la partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites
55. chaque zone et coupez la sortie Vous viterez ainsi d endommager les enceintes pendant cette proc dure De plus vous ne risquerez pas de g ner les personnes pr sentes aux alentours Reportez vous la section Gain en sortie ci dessous 2 Configurez la zone ZONE Set Up correspondant chaque sortie Choisissez une galisation Speaker EQ d sactiv e par d faut en fonction des enceintes utilis es Le tableau des sous zones permet de renseigner celles ci Reportez vous la section Zone setup param trage de la zone page 36 3 Configurez les r glages de gain des entr es Input Gain pour chaque source Choisissez les param tres de type d entr e de gain et de nivellement des sources Si le type d entr e est d fini comme microphone vous pouvez activer ou d sactiver l alimentation fant me 12V Reportez vous la section Input gain gain en entr e page 37 4 Configurez les r glages de gain en sortie Output Gain pour chaque zone R glez les valeurs de volume maximum et minimum ainsi que le gain initial Reportez vous la section Gain en sortie ci dessous 5 S lectionnez la fen tre Assign Source de chaque zone et affectez une source chacune Reportez vous la section Affectation de la source page 39 6 R glez le niveau d galisation EQ pour les sources AUX MIC LINE et les entr es PAGE MIC LINE 4 Reportez vous la section Egalisation de la source page
56. commandes du panneau arri re 10 5 Commandes par le port s rie du FreeSpace 4400 1 0 Introduction au FreeSpace 4400 1 1 Le systeme musical commercial Bose FreeSpace 4400 Le syst me Bose FreeSpace 4400 int gre un circuit de traitement des signaux num riques DSP et un amplificateur de 400 W pour applications musicales commerciales sur 70 100 V Dot de quatre entr es dont deux entr es ligne une entr e Mic Ligne et une entr e Appel Micro Ligne le syst me E 4 permet d utiliser les sources requises par la plupart des installations musicales commerciales De plus une entr e directe permet de transmettre un signal prioritaire sur les quatre canaux de sortie Le syst me FreeSpace 4400 comporte quatre canaux de sotie amplifi s qui peuvent tre configur s pour diff rentes zones Une sortie Musique d attente permet aussi de l int grer un standard t l phonique En un seul ch ssis il fournit donc toutes les fonctionnalit s de traitement et de contr le requises pour les applications musicales commerciales sur 1 4 zones Ces fonctionnalit s sont les suivantes Volume automatique utilis avec le microphone de d tection automatique du volume en option le syst me FreeS pace 4400 permet de contr ler dynamiquement le niveau de diffusion du programme sur chaque zone quel que soit le niveau de bruit ambiant de celle ci Programmation permet de programmer le syst me FreeS pace
57. configurer l interface comme interface AVM Auto Volume pour contr ler le volume d une zone Zone4 3 4 12 qui utilise le volume auto est galement possible d utiliser un contr le de volume Zone5 6 8 48 70 100V entre la sortie de l amplificateur et l enceinte Attention les contr les de volume 70 100V ne peuvent pas tre utilis s dans des zones pour lesquelles le volume automatique Auto Volume ou l galisation dynamique Dynamic EQ sont en service Les fonctions Auto Volume et Dynamic supervisent les sorties de l amplificateur et en modifient les niveaux Un contr le de volume en ligne provoquerait donc leur dysfonctionnement L emplacement adapt chaque contr le est d termin par l utilisation pr vue pour ce contr le Un contr le rarement utilis ou devant tre prot g sera plac de pr f rence avec l quipement Par contre si ce contr le concerne une zone pour laquelle de fr quents r glages seront n cessaires il est pr f rable de le placer dans la zone elle m me 7 sur 70 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 2 2 5 tape 5 Crit res de nombre et de mise en uvre des 4400 Apr s avoir identifi les zones qui utilisent le volume automatique et des enceintes Bose sp cifiquement galis es vous pouvez combiner diff rentes zones en fonction des types de sources et de contr les qu elles utilisent Nous pouvons maintenant consulter les
58. cte des enceintes Speaker EQ est bien s lectionn e dans le logiciel FreeS pace 4400 Installer pour cette zone V rifiez que les enceintes sont bien en phase V rifiez les indications sur le panneau arri re Le son manque t il de naturel L indicateur AMP OUTPUT clignote t il Oui R duisez le gain en entr e l aide du logiciel FreeS pace 4400 Installer jusqu ce que l indicateur devienne vert Les indicateurs d entr e et de sortie sont ils verts et le Son est il distordu Oui X V rifiez que le signal source est propre Si la source est une table de mixage r duisez le gain de celle ci V rifiez que les enceintes ne sont pas surcharg es ou endommag es V rifiez que l imp dance de la charge totale pr sente la sortie du FreeSpace 4400 est comprise dans la plage appropri e pour le mode de fonctionnement s lectionn Le signal source est il propre l entr e du FreeS pace 4400 V rifiez les r glages du lecteur source 59 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 8 4 5 Impossible de calibrer la fonction Auto Volume Le calibrage de la fonction Auto Volume peut chouer si le processus n obtient pas un niveau source ad quat Les causes peuvent en tre les suivantes Valeurs trop lev es pour les straps des enceintes Gain de sortie maximum inf rieur 20 dB La source n est pas en lecture Le nivea
59. de l appareil FreeSpace 4400 qui ne concerne que les erreurs mat rielles et est accessible en cliquant sur l onglet Service du logiciel FreeSpace 4400 Installer Le nom de chaque fichier de diagnostic du logiciel FreeSpace 4400 Installer comprend la date et l heure auxquelles FreeSpace 4400 Installer a t ex cut Par exemple FreeSpacel nstallerOutput Oct 8 2002 12 53 05 PM txt FreeSpacel nstallerErrors Oct 8 2002 12 53 05 PM txt FreeSpacel nstallerLog Oct 8 2002 12 53 05 PM txt Ces fichiers sont automatiquement enregistr s dans le r pertoire des fichiers temporaires du syst me d exploitation de votre ordinateur Utilisez la fonctionnalit standard de recherche sous Windows pour rechercher des fichiers nomm s FreeSpacel nstallerOutput FreeSpacel nstallerErrors et FreeSpacel nstallerLog sur tous les disques durs locaux La fonction de recherche figure dans le menu D marrer de Windows 98 NT 2000 ou XP Lorsque la recherche est termin e triez la liste ainsi obtenue par date afin de trouver les fichiers de diagnostic les plus r cents cr s par FreeS pace 4400 Installer 60 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 Pour trouver le r pertoire des fichiers temporaires Sous Windows 2000 ou Windows XP l Cliquez avec le bouton droit sur Poste de travail sur le bureau Windows Choisissez Propri t s Cliquez sur l onglet Avanc Cliquez sur le bouton Variables d environnemen
60. divers plans cr s pour d terminer la quantit de FreeS pace 4400 n cessaires Sources Contr les Enceintes 1 2 3 4 AVI AV2 1 VC2 M32SE 253 Total W 4400 Ch Puissance totale du syst me 250 W En combinant les plans vous pouvez ais ment combiner les sources les types d enceintes et les types de contr les Les informations regroup es dans ce tableau sugg rent que les zones 1 et 3 doivent tre group es s par ment car ce sont des zones volume automatique n cessitant des sorties s par es sur le syst me FreeSpace 4400 La zone 2 utilise une interface AVM Mute qui n cessite un canal de sortie du FreeSpace 4400 Les zones 4 et 5 partagent un contr le de volume commun et peuvent tre combin es sur un troisi me canal de sortie du FreeSpace 4400 Puisque quatre sorties seulement sont n cessaires et que leur puissance totale combin e est inf rieure 400 W une seule unit FreeSpace 4400 suffira pour cette installation 8 sur 70 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 2 3 Exemples de disposition de zones a volume automatique Espace de vente grande surface avec une seule source musicale EN Module FreeSpace Acoustimass Mod le 16 en suspension Microphone de d tection We H Lg j 9 sur 70 2 0 Conception de l installation du FreeSpace 4400 Salon de coiffure petit espace avec bruits sp cifiques
61. e Opti voice en le mettant sur On 2 S lectionnez une m thode de d tection Si vous choisissez PTT appui sur le bouton du microphone aucun autre r glage n est n cessaire Si vous choisissez Auto continuez le param trage 3 Demandez une autre personne d eparler dans le microphone d appel au volume normal le plus bas 4 Descendez le potentiometre de seul Page Threshold au niveau pour lequel le voyant d appel en activit reste constamment allum 5 V rifiez dans les param tres du seuil d appel qu aucun bruit ambiant par exemple de la musique ou le bruit de fond ne d clenche l appel Si vous entendez une source musicale augmenter et diminuer en permanence le bruit ambiant d clenche un appel Dans ce cas essayez l une des m thodes suivantes Augmentez le seuil du niveau d appel Diminuez les valeurs des straps sur les enceintes situ es proximit du micro d appel Placez le microphone d appel en un autre lieu 40 sur 70 Configuration du canal d appel avec le systeme Opti voice d sactiv Depth profondeur D termine l importance de la r duction du niveau sonore du programme en cours lors du d clenchement d un appel 1 Dansle volet Page Setup d sactivez le contr le Opti voice en le mettant sur Off est alors possible d utiliser les Release Time d lai de lib ration D termine le d lai pendant r glages Ducking Depth profondeur d affaiblisseme
62. e mural dans une boite de d rivation double au standard U S Il comporte des boutons pour la s lection de la zone d appel sur les zones 1 4 la s lection d appel sur toutes les zones et le d clenchement de l appel 2 sur 70 1 0 Introduction au FreeSpace 4400 1 3 Logiciel FreeSpace 4400 Installer SH Eurip ace 4400 Installer Le logiciel FreeSpace 4400 Installer est fourni avec le syst me FreeS pace 4400 Le logiciel FreeSpace 4400 Installer permet de configurer divers quipements dont le syst me FreeS pace 4400 Le logiciel 4400 Installer est destin tre utilis sur un PC connect au syst me FreeSpace 4400 via une interface s rie Le logiciel FreeSpace 4400 Installer n cessite un ordinateur ayant au minimum la configuration suivante PC quip d un processeur Pentium 400 MHz 256 Mo de RAM 60 Mo d espace disponible sur le disque dur Un port s rie RS 232 Un cran 800 x 600 Un lecteur de CD ROM 4x Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT Windows 2000 ou Windows XP 3 sur 70 2 1 Introduction Cette section d crit les tapes de base de la conception d une installation du FreeS pace 4400 avec un exemple Elle suppose que le choix et l installation des enceintes ont d j t effectu s 2 2 tapes de base de l installation La conception d une installation du FreeS pace 4400 se compose de cing tapes 2 2 1 tape 1 Choix du routage
63. e pr sence du signal confirme qu un signal est recu par l appareil teint aucun signal Vert Signal correct Rouge cr tage du signal d entr e Opti source Cette option permet d activer ou d sactiver cette fonction Lorsqu elle est activ e le r glage de niveau Opti source ajuste automatiquement le gain d entr e afin de pr server la pleine puissance de l amplificateur Le niveau du signal d entr e est ajust de facon obtenir le niveau de signal optimal en entr e de l amplificateur 11 dBV Lors du r glage initial du gain d entr e v rifiez que la fonction Opti source est bien d sactiv e Off Si vous ne voyez pas ce param tre dans le volet des r glages cliquez sur le bouton More pour afficher les options d activation d sactivation d Opti source On Off Remarque relative la programmation l est impossible de modifier l tat de la fonction Opti source lorsque le syst me d appel Opti voice est activ Le tableau ci dessous d crit le fonctionnement du syst me Opti source Pour les sources dont le niveau moyen de signal est inf rieur 20 dBV Opti source ajoute 20 dB de gain Pour les sources dont le niveau moyen de signal est compris entre 20 et 0 dBV Opti source ajoute le gain n cessaire pour que le niveau moyen en sortie de son circuit soit de 11 dBV Pour les sources dont le niveau moyen de signal est sup rieur 0 dBV une r duction de gain est appliqu e de facon pr s
64. e remplac En consultant tous les enregistrements d alarmes vous pouvez comparer la tension du rail positif dans chacune des sections d tat Par exemple une chute de 50 96 peut indiquer une coupure de tension secteur Alarmes relatives aux amplificateurs statut des entr es et sorties Les sections Input and Output Status affichent les d faillances qui ont d clench l alarme et l tat des sorties de l amplificateur ce moment 56 sur 70 Diverses d faillances peuvent tre affich es dans la section Input Status DC Sense Fault d faillance courant continu Un fusible d alimentation un transistor FET de sortie un module amplificateur ou une combinaison de ces composants ont l ch est n cessaire de remplacer l l ment Amplifier Module Fault d faillance du module amplificateur Cette d faillance peut tre due l une des causes suivantes Court circuit sur une ligne d enceintes v rifiez les lignes d enceintes Puissance totale sup rieure 400 W v rifiez que la puissance totale ne d passe pas 400 W Saturation du transformateur d une enceinte v rifiez que l galisation correcte est bien utilis e ou param trez l galisation des enceintes avec un filtre passe bas Tension de ligne trop lev e surtension cherchez dans le journal des erreurs une tension de rail sup rieure 150 V en mode 70V ou 190 V en mode 100V Tension de ligne trop basse coupure cherche
65. e volet EQ NE PAS UTILISER D AUTOTRANSFORMATEURSLes enceintes doivent tre directement raccord es aux connecteurs ZONE OUTPUT du FreeSpace 4400 NE PAS utiliser un autotransformateur sur la ligne des enceintes pour ajuster le volume de celles ci Si vous r duisez le volume l aide d un autotransformateur le FreeS pace 4400 montera le volume proportionnellement De m me si vous augmentez le volume l aide d un autotransformateur le FreeSpace 4400 r duira le volume proportionnellement R glage du volume ZONE 1 Microphone Syst me 4400 de d tection ZONE OUTPUT 1 PLAQUE MURALE AVM Auto Volume CONNEXI ON 1 Proc dure de configuration de l auto volume Remarque relative la programmation Pendant la proc dure de calibrage de l Auto Volume N utilisez pas le microphone d appel Attendez que le calibrage de l Auto Volume soit termin avant d ajuster d autres fonctions NE D CONNECTEZ PAS le c ble RS 232 du FreeS pace 4400 1 Cliquez sur le bouton _ pour la zone calibrer 2 Cliquez sur le bouton More pour afficher les param tres de suivi du volume auto Auto Volume Tracking 3 S lectionnez les param tres de suivi du volume auto pour le type de syst me utilis dans cette zone Voir la section Param tres de suivi de l Auto Volume page 48 4 Cliquez surle bouton de configuration Set Up afin de lancer le processus de configuration La bo te de dialogue i
66. ec une profondeur int rieure de 406 mm supports arri re inclus Lors du montage utilisez quatre vis avec rondelles pour viter d rafler le panneau avant Choisissez de pr f rence des rondelles en caoutchouc n opr ne car elles emp chent les crous de se d visser lors de vibrations ou pendant le transport en maintenant la t te de l crou Remarque relative l installation Si le FreeSpace 4400 doit tre transport dans son rack veuillez noter que gm son arri re dit tre soutenu m caniquement Pour ce faire vous pouvez placer une plaque sous l arri re de Fixation des querres au ch ssis du FreeSpace 4400 l amplificateur ou utiliser des supports Si l arri re du FreeS pace 4400 n est pas soutenu m caniquement pendant le transport l appareil risque d tre endommag OO 000000 Fixation du ch ssis du 4400 au rack vis de montage non fournies 15 sur 70 4 0 Installation 4 6 Installation des accessoires Remarque relative l installation D branchez la prise secteur du FreeS pace 4400 avant toute connexion d entr e sortie 4 6 1 Microphones de d tection Accessoire n cessaire Kit de microphone de d tection du volume du syst me FreeS pace 4400 PC 042354 USA PC042355 Europe Cache 2 El ments de c blage Ensemble plaque murale et microphone I nstallation du microphone Le microphone
67. emple des combinaisons d l ments FreeSpace 3 pour les graves et les m diums aigu s Utilisez ces entr es si vous avez mont des modules de graves FreeSpace 3 sur la m me ligne d enceintes que d autres enceintes 36 sur 70 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 Remarque relative la programmation Si vous utilisez le FreeS pace 4400 avec des enceintes ne provenant pas de Bose choisissez l option No EQ pas d galisation ou l une des quatre valeurs de filtres passe haut la fin de la liste L option No EQ contribue prot ger le FreeSpace 4400 contre les saturations provoqu es par les transformateurs des enceintes non Bose qui lui sont connect es Cette option fait office de filtre passe bande et permet d envoyer l amplificateur du FreeSpace 4400 les signaux compris entre 80 Hz et 16 kHz lt gt 80 Hz High Pass 16 kHz Low Pass Si vous modifiez le type d galisation des enceintes les ventuelles sous zones recevront automatiquement la nouvelle valeur et la valeur de strap d enceinte par d faut Suivant la quantit d enceintes et la position de leurs straps respectifs il est possible qu un message d erreur vous pr vienne que vous avez d pass la limite des 400 W du FreeSpace 4400 Dans ce cas suppprimez les sous zones de la liste ce qui vous permettra de modifier le type d galisation des enceintes Tableau des sous zones Le tableau des sous zones p
68. ermet de renseigner les enceintes utilis es pour chaque zone Une zone est un groupe d enceintes qui sont aliment es par le m me canal en sortie de l amplificateur Une sous zone est un groupe d enceintes sur une zone qui utilisent un strap branchement commun ou qui sont du m me type Par exemple supposons que vous avez install dix enceintes Model 16 dans une salle de restaurant et les avez configur es comme une zone aliment e par le canal 1 Dans cette zone vous pouvez tablir deux sous zones l une avec cing enceintes Model 16 raccord es sur 8 W et l autre avec cing enceintes raccord es sur 16 W Ajout d une sous zone Cliquez sur le bouton Add Lorsque la fen tre d ajout de sous zone apparatt indiquez le nom de la nouvelle sous zone s lectionnez le mod le d enceinte install puis la quantit d enceintes et s lectionnez une valeur de strap La liste Model Name comporte uniquement les enceintes compatibles avec la valeur d galisation s lectionn e dans Speaker EQ Cliquez sur le bouton OK pour ajouter les s lections au tableau des sous zones xj Subcans rara irang Sr Modal nama aces 2220 rl Suppression d une sous zone Dans le tableau des sous zones s lectionnez la sous zone supprimer et cliquez sur le bouton Delete 6 3 3 Input gain gain en entr e Les r glages de la zone Input Gain permettent d ajuster les fonctions relatives au signal source Potentio
69. erver un niveau moyen de 11 dBV en sortie du circuit Opti source 25 17 Gain dB 1 Compression dB 30 25 20 18 15 13 10 8 5 3 0 3 5 8 1 0 13 15 18 Input Signal Level dBV Les signaux d entr e ayant un niveau compris entre 20 et 0 dBV repr sentent donc la plage id ale de fonctionnement de la fonction de compensation de niveau Opti source comme l indiquent les diff rentes couleurs utilis es pour le vu m tre de gain d entr e Si le niveau du signal d entr e se trouve dans la zone verte 20 0 dBV la fonction de compensation de niveau Opti source g rera le niveau de la source avec un maximum d efficacit 38 sur 70 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 6 3 4 Affectation de la source Le r glage Source Assign affectation de la source permet de choisir les sources qui seront disponibles pour chaque zone Ce panneau pr sente la liste de toutes les sources du syst me gauche et de toutes les sources des zones droite Pour affecter les sources d placez les depuis la liste System Sources jusque dans la liste ZONE Sources 1 Source Assiqn Syctem Sources Parametres par d faut La source LINE 1 est affect e aux quatre zones Remarques relative a la programmation Le FreeSpace 4400 tant un routeur au moins une source doit tre affectee en permanence a une zone vous essayez de supprimer toutes les sources d u
70. heure de mise en route On et l heure d arr t Off et est donc compt comme deux v nements PY HOO Grol Even The faster dd him Ea fade 7 Ge t b sez gena LI EI metres bords Zei ap T aea OF a E3 rris Mute Ajoute un v nement coupure du son sur une zone Zone Mute Cet v nement permet d activer ou d sactiver la transmission sur une zone l heure sp cifi e et pour les jours sp cifi s ZONE l Mute Oniot Every Time Dre 1 0 44 I dar D Di toria Ajoute un v nement de changement de sur une zone Zone Volume Change Cet v nement permet de modifier le volume sonore l heure sp cifi e et pour les jours sp cifi s Remarque relative la programmation Les valeurs de volume maximum et minimum ne peuvent pas tre i ajust es dans ce volet Pour les modifier s lectionnez la fonction Output Gain gain en sortie en mode Set Up Hardware configuration mat rielle ZONE 1 volume Change Every Time volume 0 10 Ci Monday 3 Friday 12 00 TE 20 4 2 Tue sd ay satueday d CG wednardsg sunday ap 2 Thursday ETE E ji 31 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel 4400 Installer Ajoute un v nement de changement de source sur une zo
71. ils positif et n gatif d alimentation de l amplificateur Normalement la tension des rails doit tre comprise entre 100 V et 190 V Toute tension hors de cette plage provoquera une coupure de l amplificateur En mode 70 V la tension normale d un rail est d environ 125 V En mode 100 V la tension normale d un rail est d environ 165 V Temperature Temp rature interne de l amplificateur Normalement cette temp rature est comprise entre 18 et 71 Celsius Output Voltage tension de sortie Tension de sortie de l amplificateur au moment de l alarme Output Current amp rage de sortie Courant de sortie de l amplificateur au moment de l alarme Input Status statut en entr e Statut du signal l entr e de l amplificateur Les messages de statut possibles sont DC sense fault d faillance courant continu amplifier module fault d faillance du module amplificateur AC power fault d faillance alimentation secteur sleep mode mode veille high frequency sense fault d faillance d tection hautes fr quences et retry fault d faillance sur nouvelle tentative Output Status statut en sortie Statut de la sortie de l amplificateur au moment de l alarme Les messages de statut possibles sont amplifier module muted coupure du module ampli et speaker relay off coupure du relais des enceintes Fan Speed vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur au mome
72. in min sonore Parametres par d faut Mute Silence D sactiv Sch ma du circuit de gain en sortie R glage du gain Vu mete D tecteur d cr tage S quence de param trage du gain en sortie 1 R glez le gain de sortie maximum Ce r glage d finit le volume maximum autoris dans une zone Mettez en lecture une source qui sera utilis e sur cette zone et montez le potentiom tre de volume au niveau z ro Si le son est trop fort descendez la but e d arr t du gain maximum Remarque relative la programmation Si la source est encore trop forte au niveau 30 dB diminuez la valeur des straps de vos enceintes pour obtenir des performances optimales 35 sur 70 2 R glez le gain de sortie minimum Ce r glage d finit le volume minimum autoris dans une zone Mettez en lecture une source qui sera utilis e sur cette zone et descendez le potentiometre de volume au niveau minimum d sir Montez ensuite la but e de gain minimum au niveau du potentiom tre 3 R glez le gain de sortie initial Lors de son d marrage le FreeSpace 4400 charge ses param tres de configuration initiaux La position du potentiom tre lors de l enregistrement de la configuration devient donc le gain initial R glage du gain du canal d appel La fonction Page Gain permet de d finir ind pendamment un niveau d appel pour chacune des quatre zones de sortie du FreeS pace 4400 1 S lectionnez le gain en s
73. iode STANDBY en fonctionnement s teigne 4 Mettez le commutateur POWER en position ON 5 Appuyez sur la touche STANDBY 1 Mettez le FreeSpace 4400 sur STANDBY 2 Mettez le commutateur POWER en position OFF 3 D connectez tous les c bles des entr es et sorties 4 Mettez le commutateur POWER en position ON 5 Appuyez sur la touche STANDBY 6 Reconnectez les c bles un seul la fois et consultez le journal des erreurs Avez vous d connect tous les c bles des entr es et sorties Contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com 52 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 8 2 3 D faillance de l amplificateur Les diodes AMP OUTPUT fonctionnent deux par deux 1 et 2 3 et 4 Ils indiquent l tat de fonctionnement des quatre canaux de sortie de l amplificateur V rifiez en court circuit 1 2 3 4 tat du syst me e e e Amplificateur satur STANDBY veille r duire le gain de e sortie Transformateur satur 2 1 MEUS J ournal des erreurs INPUTS entr es dans le logiciel cree FreeSpace 4400 directe FACE Installer En cas de d faillance de l amplificateur les sorties sont coup es et une erreur est signal e Apr s un bref d lai l amplificateur tente de se remettre en fonctionnement Sila d faillance persiste l amplificateur tente de red marrer six fois apr s quoi il reste cou
74. ion ournal des erreurs du FreeSpace 4400 page 55 Sous le journal des erreurs des boutons permettent de g rer les informations ainsi recueillies Transfert sur le PC du journal des erreurs Si vous avez r cemment r initialis le journal des erreurs celui ci ne contient plus que les informations enregistr es depuis cette r initialisation Exporte le journal des erreurs sur le disque dur du PC sous forme de fichier texte Efface le journal des erreurs la fois dans la fen tre et dans la m moire du FreeS pace 4400 Esport Log CRC Bouton Service Hardware maintenance du mat riel LE LS BLUE ll p E _ __ __ Doo __ _ __ __ Num ros de version de l appareil Type d alarme Nom du test R sultats du test 33 sur 70 iai J ournal des erreurs Bose Fr space 4400 Error Microcontroller v 3010 18 DSP yu2 0 1 0 Peripheral vi 0 0 1 0 lower Amplifier v1 1 8 5 Upper Amplifier i 1 8 5 serial Humber SKU Poker alarm ZO002 07 27 20 24 ost controllar test Lok host controller flash test Aach 6 failure eripheral controller best SK DSP test 0 Imam mil mo mmm m TT m m 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 6 1 Introduction Cette section fournit des instructions sur le param trage d un syst me FreeS pace 4400 install Pour co
75. l absence de court circuit sur les lignes des enceintes L indicateur SYSTEM STATUS tat du systeme est il vert d faillances de l amplificateur ont elles consign es dan e journal des erreurs du logiciel FreeS pace 4400 Installer Oui Consultez la section sur le d pannage des d faillances de l amplificateur Contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com 53 sur 70 8 0 D pannage du syst me 4400 8 2 4 cr tage de l entr e 8 2 6 Pas d indicateurs STANDBY Si un cr tage se produit l entr e d un canal de l amplificateur ni SYSTEM la diode de la source s illumine en rouge Les diodes STANDY et OUTPUTS sorties SYSTEM STATUS SYSTEM sont teintes 1 2 3 4 tat du syst me l appareil est sous tension STANDBY veille 1 2 4 DIRECTINPUT INPUTS entr es entr e directe Le FreeSpace 4400 est il connect une alimentation secteur Non Branchez le FreeSpace 4400 une prise secteur Si cette d faillance se produit R duisez le gain de sortie de la source ou Oui e Dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer r duisez le gain d entr e du canal qui est en cr tage 8 2 5 L entr e directe est active Sila diode DIRECT INPUT est rouge V rifiez que le contact DIRECT INPUT CONTROL est en position ferm e commutateur POWER du 4400 est il en position ON Non Mettez
76. l enregistrement du message Power on self test incomplete dans la section des tests le concernant Pour un contr leur h te le type de d faillance est une erreur d adresse en SRAM Si le cas se produit contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com Flash memory test test m moire Flash La m moire Flash contient tous les param tres de configuration le fichier des param tres de configuration et la programmation des v nements syst me Toute d faillance de la m moire Flash provoque l enregistrement du message Power on self test incomplete dans la section des tests la concernant Si le cas se produit contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com Peripheral controller contr leur de p riph riques Le contr leur de p riph riques supervise la fermeture des contacts les connexions du panneau avant et les connexions des interfaces pour tous les messages d v nements arrivant Toute d faillance dans ces domaines provoque l enregistrement du message Power on self test incomplete dans la section des tests le concernant Si un code d erreur 12C est enregistr contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com Si une d faillance d une interface est signal e v rifiez que son n est pas en court circuit DSP test test du DSP Le DSP est charg du traitement et du routage du signal Si une erreur de DSP se produit contactez votre agent
77. m tre du signal Type de source de gain d entr e Op Our Mir Power 124 Alimentation Indicateur R glage de niveau fant me de pr sence Opti source Activ e d sactiv e de signal Activ d sactiv Param tres par d faut Type d entr e Plage de gain Opti source Microphone 40 dB D sactiv Ligne D sactiv Micro du Activ canal d appel Ligne du Activ canal d appel Remarque relative la programmation Les r glage de gain d entr e sont d sactiv s si le canal d entr e est transmis sur une zone pour laquelle la fonction Auto Volume est activ e On Dans ce cas il n est possible de modifier le gain d entr e qu en d sactivant la fonction Auto Volume pour la zone concern e Sch ma du circuit de gain en entr e Niveau Opti source galiseur sur trois canaux R glage Vu du gain D tecteur de signal Uniquement disponible pour les sources AUX MIC LINE 3 et les entr es PAGE MIC LINE 4 Reportez vous la section galisation de la source page 40 37 sur 70 S quence de param trage du gain en entr e 1 D sactivez le contr le Opti source en le mettant sur Off Vous pourrez ainsi proc der au r glage initial du gain 2 S lectionnez le Type de source et d terminez si l option Mic Power 12V est n cesire Si n cessaire mettez l option Mic Power en position On Laissez la en position Off si vous utilisez des entr es lig
78. marque Avant de brancher l appareil ne prise lectrique v rifiez que celle ci est bien la terre 22007 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable Marquage de s curit du produit Ces marquages de S CURIT se trouvent l arri re du produit d un triangle quilat ral est utilis pour pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e a l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suff isamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il figure sur le syst me signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d utilisation Importantes instructions li es la s curit Veuillez lire ces instructions Veuillez les conserver Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage 7 bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instruc tions du fabricant pour l installation Pour garanti
79. me automatique n en repr sentent qu un Dans la fen tre du mode de programmation un compteur permet de conna tre tout moment le nombre d v nements encore disponibles Compteur d v nements restants Si des v nements de zone sont programm s pour survenir au m me moment qu un v nement de mise en marche du syst me ils ne seront pas d clench s Le d clenchement des v nements de zone doit tre programm pour survenir 15 minutes apr s l v nement de mise en marche du syst me Par exemple si un v nement de mise en marche du syst me est programm pour survenir 8h00 le premier v nement de zone doit tre programm pour se produire 8h15 Remarque relative l installation Le transfert du fichier de configuration en m moire Flash du FreeSpace 4400 red finit l tat par d faut du syst me lors de sa mise en route Si possible l tat par d faut du syst me doit tre d fini en fonction des crit res susceptibles d exister apr s une mise en route programm e ch 7 7 Ajoute un v nement de mise en marche du syst me Cet v nement s applique uniquement l ensemble du syst me est possible de s lectionner individuellement des moments de mise en marche ou d arr t pour des jours pr cis ou de cr er un seul v ment de mise en marche ou d arr t Remarque relative la programmation Un v nement de mise en marche ou d arr t Auto On Off sp cifie la fois l
80. me d appel Bose Opti voice assure un plate 1 F niveau sonore appropri quelles que soient les variations de transmission de la parole Lorsqu elle est activ e cette fonction met en uvre des r glages pr d finis pour les options Ducking 4 R glez le gain de l appel Page Gain pour chaque zone Depth profondeur d affaiblissement Release Time d lai de Reportez vous la section R glage du gain du canal lib ration et Source EQ galisation de la source d appel page 36 Remarque relative la programmation Lorsque le 5 Cliquez surle bouton Flash Hardware Configuration syst me d appel Opti voice est activ ces r glages ne sont donc pas disponibles Ce n est que si le syst me Opti voice est d sactiv que ces options peuvent tre modifi es individuellement enregistrement de la configuration en m moire Flash A Page Threshold potentiom tre de r glage du seuil d appel Le potentiom tre de la fonction Page Threshold d termine le niveau de signal n cessaire pour d clencher un appel lorsque l option Auto Detection est utilis e Page Active indicateur d appel actif L indicateur Page Active s allume en vert lorsqu un appel est transmis Ducking param tres d affaiblissement L affaiblissement de la musique d pend de trois param tres 41 sur 70 6 0 Configuration du syst me 4400 Appels Lorsqu un signal d appel est d clench la musiq
81. mer un v nement de la liste s lectionnez cet v nement en cliquant dessus puis cliquez sur le bouton Remove Event Remarque relative la programmation Apr s avoir modifi ou supprim un v nement de la liste vous devez flasher l appareil pour que les modifications prennent effet 32 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 6 Mode Service Hardware maintenance du mat riel Le mode de maintenance du mat riel affiche la liste des ventuelles erreurs syst me Pour afficher le journal des erreurs cliquez sur le bouton Service Hardware Si vous tes d j connect l appareil concern le journal des erreurs est transf r sur le PC et affich dans cette fen tre Si vous n tes pas encore connect s lectionnez l appareil voulu dans le volet System Overview puis apr s l tablissement de la connexion cliquez sur le bouton Update Log Lors de sa mise sous tension le FreeSpace 4400 effectue un auto test Toute erreur d tect e lors d un cycle de mise sous tension est enregistr e dans le journal des erreurs De m me toute erreur d tect e lors du fonctionnement est enregistr e dans le journal des erreurs Le journal des erreurs contient des informations de diagnostic destin es aider les techniciens de maintenance en cas d intervention Detect Hardware puis sur le bouton Pour plus d informations sur les erreurs enregistr es consultez la sect
82. mi the gan wrihan te cdte ing the deier nde ta what the source wd Ound bos within tba elected imir Fur propar Volumes Ew mae sobre Mt be greater Ehan 0 45 sur 70 8 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 Cliquez sur le bouton Continue pour d buter le processus 9 de calibrage des sources D calbranng LINE 1 Source ak masimam volump in ZONE 2 AJL parer os LIFE 1 Sening qam en cape core mobs rb arsi mias TRX reas ra Det ated tithe rer Celui ci dure environ trois minutes par source Pour chaque source le gain d entr e est mesur et optimis et le niveau de la source est activ Lorsque l op ration est termin e le logiciel affiche la confirmation suivante FT m E n Anc beta ua Fr le Pee 2 DENM m A EL L D 1 Qu qt competed zuwee dr g Cores Pole rias getup hag gt Bering Iren db Frank n Fresch g s kgg eogre end eerergn rg rama crtzut gan 46 70 Cliquez sur le bouton Continue pour d buter le processus de calibrage des microphones de d tection des zones Rau a
83. n 3 2 1 Commandes syst me 3 2 2 Entr es des sources audio 3 2 3 Sorties des amplificateurs 3 2 4 Alimentation lectrique sound a deck Sere od d Fin e e in ae ei er d Accessoires inclUS Conseils de positionnement Montage du FreeSpace 4400 sur une tag re Montage du FreeSpace 4400 dans un rack Installation des accessoires 4 6 1 Microphones de d tection 4 6 2 Entr es des microphones de d tection 4 6 3 Interfaces 6 4 Connexion des interfaces ablage AT C abDlader fatty ek iced Communications sur le port s rie Commutateur de mise veille distance Entr es sources LINE 1 LINE 2 1 2 3 4 Entr es sources AUX MIC LINE 3 5 Entr es sources PAGE MIC LINE 4 6 7 8 9 Entr e source DIRECT IN CONTROL Sorties amplifi es ZONE OUTPUT Commutateur de tension de sortie 70 100 V 7 9 Sortie ligne ZONE 4 LINE OUT onnexions lectriques 4 8 1 Type de fusible 4 8 2 Connexion au 7 7 7 T 7 7 7 Li 4 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C 4 8 5 1 Installation du logiciel 5 2 Connexion au FreeSpace 4400
84. n Si vous n tes pas connect un FreeSpace 4400 vous pouvez voir un exemple de panneau avant du FreeS pace 4400 en ouvrant l exemple de fichier de param tres de configuration qui se trouve sur le CD de FreeSpace 4400 Installer Reportez vous la section Exemples de fichiers de param tres de configuration page 26 Remarque relative la programmation Pour configurer un FreeS pace 4400 vous devez l avoir mis sous tension au pr alable NE METTEZ PAS le FreeSpace 4400 en mode STANDBY pendant l ex cution du programme FreeSpace 4400 Installer Remarque relative la programmation Le logiciel FreeSpace 4400 Installer ne signale pas une ventuelle perte de communication entre le FreeS pace 4400 system et le PC 5 2 2 Microcode non compatible Si le logiciel 4400 Installer d tecte que l appareil ex cute une version ancienne du firmware microcode la fen tre ci dessous appara t pour vous permettre de proc der une mise jour du code rm E System electronics firmware r required The sp bem sla cronica to shith vou have cemetted is iran an rcompebbls verzen of meroconbroller code version 3 0 0 shih m nct supported tix the version of the Freespscep 4400 are In order to configure the system electronics ou wil need to upgrade Che mecrocontroler code By choosing Upgrade version 10 018 of the Lead Turrocon rods
85. n du logiciel 5 4400 Installer 5 5 1 Param trage de l horloge La date et l heure de l horloge interne sont d finies par d faut sur l heure EST des tats Unis GMT 5 Apr s la connexion du PC l appareil il est donc n cessaire de param trer l horloge en fonction de l heure officielle du pays d installation Pour r gler l horloge manuellement cliquez sur le bouton Set Clock R glage de l horloge dans le volet La fen tre de param trage s ouvre pour vous permettre de modifier la date et l heure Cliquez sur le bouton Apply ou OK pour valider la nouvelle heure ou sur Cancel pour fermer la fen tre sans modifier l heure Clock Settings Bose FreeSpace 4400 O at i bessie 7 sec Dre i LE E a La 5 5 2 Ajout d v nements Lorsque vous cliquez sur le bouton d v nement On Off Volume Source ou Auto Volume un v nement de ce type est ajout dans la liste Vous pouvez alors d finir les param tres de cet v nement Si la liste des v nements est trop longue pour la hauteur du volet un ascenseur appara t sur le c t droit est possible de cr er jusqu a 64 v nements par appareil Autrement dit le nombre total d v nements de toutes les listes ne doit pas tre sup rieur 64 Un v nement On Off activation d sactivation repr sente deux v nements alors qu un changement de source ou de volume et une action sur le volu
86. n en m moire Flash le bouton de la zone d appel 1 s lectionne la sortie ZONE OUTPUT 1 pour les appels et celui de la zone d appel 2 s lectionne la sortie ZONE OUTPUT 4 Associ la s lection ZONE 1 Associ la s lection ZONE 4 Interface Interface Interface Interface AVM AVM Page appel AVM 9 0 0 9 0 O O O 9 0 O O PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE 4400 Business Music System ZONE OUTPUT ZONE OUTPUT 2 ZONE OUTPUT ZONE OUTPUT 4 Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte S S S S ZONE ZONE ONE ZONE 4 Appel sur la Appel sur la zone d appel zone d appel 51 sur 70 8 1 I ntroduction Cette section fournit des conseils de d pannage qui vous permettront de r soudre les ventuels probl mes qui peuvent survenir lors de l installation et de la maintenance des syst mes FreeS pace 4400 8 2 Indicateurs du syst me FreeSpace 4400 8 2 1 Fonctionnement normal Ces indications correspondent un fonctionnement normal STANDBY OUTPUTS sorties veille Eteint 1 2 3 4 SYSTEM STATUS tat du syst me Vert SYSTEM STATUS tat du systeme STANDBY veille OUTPUTS sorties ampli Eteints ou e vert 1 2 3 4 DIRECT AUDIO SOURCES INPUT sources audio Eteints INPUTS entrees entr e Orange ou Vert directe DIRECT INPUT entr e directe Eteint 8 2 2 D faillance systeme Sila diode SYSTEM STATU
87. nbalanced LLL Control Signal C OPERATIONS LEVEL DEFEAT RECEIVE Ome ce e C Bose Amplifier 4 8 Connexions lectriques Le panneau arri re du ch ssis comporte un commutateur de tension d entr e pour des tensions de 100V 120V 220V 230V ou 240V V rifiez que sa position actuelle est appropri e la tension secteur locale INPUT VOLTAGE 100V 100 120 220V 100V 240 INPUT VOLTAGE 100V 120v i 100V 220v 100V 100V 230v INPUT VOLTAGE 100V _ JON 120 220V 226 230V 230 240V AVERTISSEMENT est imp ratif de d connecter l appareil du secteur avant de changer la position du commutateur d entr e sur le panneau arri re 4 8 1 Type de fusible V rifiez que le fusible appropri est ins r dans son bo tier Pour remplacer le fusible utilisez toujours un identique Les appareils r gl s sur 120V n cessitent un fusible T6 3AL 250V Les appareils r gl s sur 230V n cessitent un fusible T6 3AL 250V 4 8 2 Connexion au secteur Ins rez le cordon d alimentation lectrique appropri en fonction de votre pays 23 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel FreeSpace 4400 Installer 5 1 Installation du logiciel Ins rez le CD du logiciel FreeSpace 4400 Installer dans le lecteur de CD ROM du PC Si le programme d installation ne d marre
88. ne 3 Mettez en route la source et observez son signal sur le vu m tre Si le niveau reste dans le vert passez l tape 4 s il est dans le jaune augmentez le gain d entr e jusqu ce qu il soit dans le vert Inversement si le niveau est dans le rouge r duisez le gain d entr e jusqu ce qu il soit dans le vert Remarque relative la programmation l peut tre n cessaire de r p ter l tape 3 plusieurs fois si la source est un lecteur de CD En effet le niveau de sortie d un CD varie en fonction de son contenu 4 Activez le contr le Opti source en le mettant sur On Si vous utilisez une source qui produit un niveau de sortie variable en raison de la nature m me de son contenu par exemple un CD le r glage de niveau Opti source compensera ces variations Si votre systeme doit tre aliment par plusieurs sources le r glage de niveau Opti source compensera les variations entre les diff rentes sources 5 les tapes 1 4 pour les autres entr es Lorsque la fonction Opti source est activ e vous ne devez entendre qu un faible changement de volume Si l augmentation de volume est importante augmentez le gain d entr e Inversement si la r duction de volume est importante diminuez le gain d entr e R glages de gain en entr e Type Ce param tre d termine le gain initial et la plage de gain disponible pour le signal d entr e Le tableau suivant pr sente les choix possible
89. ne Zone Source Change Cet v nement permet de changer de source l heure sp cifi e et pour les jours sp cifi s ZONE 1 Source Change Every Time Selected Source 2 Mondes reas 12 06 ure 1 Tuesday D Saturday Que 2 Wadnarday Di Sunday O au Ed Thursday PAGE Ajoute un v nement de volume automatique sur une zone Zone Auto Volume Cet v nement permet d activer ou d sactiver le volume automatique Auto Volume l heure sp cifi e et pour les jours sp cifi s ZONE 1 Aubovolume Tracking Every E Monday Tusrday rn Friday Saturday Wade Thursdap Remarque relative la programmation Veillez ne pas programmer un v nement Auto Volume pour une zone pour laquelle le volume automatique n a pas t configur Remarque relative la programmation Les v nements ne sont enregistr s dans le systeme FreeS pace 4400 que lorsque vous cliquez sur le A bouton Flash Hardware Configuration 5 5 3 Affichage et modification des param tres d v nements Pour afficher un v nement et en modifier les param tres cliquez sur le syst me ou sur l un des onglets des zones S lectionnez ensuite un v nement dans la liste les param tres de cet v nement s affichent dans le volet de contr le Vous pouvez alors modifier les r glages de l v nement 5 5 4 Suppression d v nements de la liste Pour suppri
90. ne zone la derni re source active restera affect e cette zone Cette fonction est d sactiv e pour les zones dans lesquelles la fonction Auto Volume est activ e On Si vous d sactivez Auto Volume et changez l affectation des sources vous devrez recalibrer Auto Volume Toute source affect e la ZONE 4 sera galement transmise sur la sortie ZONE 4 LINE OUT Pour affecter une source une zone 1 S lectionnez une source dans la liste System Sources ZONE 1 Source 25510 Syrtem Sources 1 Sources 2 Cliquez surle bouton repr sentant une fl che point e vers la droite gt pour d placer la s lection dans la liste ZONE Sources ZONE 1 Source Assign System Sources SOME L Sources Lorsque la source apparait dans la liste ZONE Sources ell est affect e a la zone active Lorsqu une source est affect e a une zone elle n est plus disponible dans la liste System Sources et y apparait alors en gris ZONE 1 Source Assign Systam Sounded ZONE 1 Seurced Pour supprimer l affectation d une source 1 S lectionnez la source dans la liste ZONE Sources 2 Cliquez surle bouton repr sentant une fl che point e vers la gauche pour d placer la s lection dans la liste System Sources Pour router une source vers une zone Double cliquez sur la source dans la liste ZONE Sources Lorsque la source est rout e l ic ne d un haut parleur mettant un son appara t cot
91. nfigurer un FreeSpace 4400 vous devez disposer d un PC ex cutant le logiciel FreeS pace 4400 Installer 6 2 Connexion du PC au systeme FreeSpace 4400 Pour qu il soit possible de configurer le FreeS pace 4400 votre PC doit tre connect mat riellement l appareil via un cable s rie et cette connexion doit tre activ e l aide du logiciel FreeS pace 4400 Installer 1 l aide d un c ble s rie droit connectez le port s rie RS 232 du PC au port s rie RS 232 en face arri re du FreeS pace 4400 Remarque relative la programmation Si votre ordinateur n est pas quip d un port RS 232 vous devez utiliser un adaptateur RS 232 USB C ble s rie RS 232 droit non QU 2 Mettez le commutateur POWER du panneau arri re du FreeS pace 4400 en position ON Lorsque le FreeS pace 4400 est pr t l indicateur SYSTEM STATUS est teint et l indicateur STANDBY est orange Interrupteur POWER marche arr t Arri re ness Music System 01701 9168 OUTPUT VOLTAGE NOT SWITCH o POWER L OFF DO AN WHILE POWER IS ON VOLTAGE Le FUSE SELECI T6 3 6 3 A L 250V 100 120V 50V 220 240V 8 T3 15 3 15 A L 2 220V 120V 230V 240V O Indicateur SYSTEM STATUS Avant Vert en fonctionnement Rouge d faillance orrors suu Indicateur STANDBY Orange veille wen peer Eteint
92. nitiale de la fonction Auto Volume Setup apparait _ Auto Volume Setup D Tric procedure wil configure anc Auto Volume for this The ing well Autu vuma settings cantmacion 2 SOUTE cMairsimn iNngdurling one mures 1 Zone calibeation 4 Figzh entre system gre umo ee the FIAL ue Det Dee Ce H cmn jg me 20766 CONTE and sung of cs brebis scires be doas anne those corto Stor raliter ation you fl rod tn RESET caltegtion and e eta ee Gabe V barres uris Press Coe tm mee pw duri Vou me gehs 44 sur 70 6 0 Configuration du syst me FreeSpace 4400 5 Cliquez sur Continue Vos param tres de suivi de l Auto Volume sont confirm s Si ces param tres sont incorrects cliquez sur le bouton Cancel annuler modifiez les param tres et recommencez le processus de configuration d pin _ E mi The king dating edi be for the CONI 2 veia Tha Program maternal is equal be One background rose Press Coring 6 Cliquez sur Continue Toutes les sources affect es la zone apparaissent en liste dans la fen tre Vous tes invit confirmer qu une source est bien connect e et en fonctionnement Si la liste des sources est erron e cliquez sur le bouton Cancel annuler corrigez le
93. nt et lequel le niveau du programme en cours restera affaibli la fin Release Time d lai de lib ration de l appel 2 R glez l option Ducking Depth profondeur Hold Time temps de maintien D termine le d lai pendant d affaiblissement sur la valeur de r duction de volume en lequel l appel reste actif lorsque son signal a t interrompu dB de la musique lors du d clenchement d un appel Les param tres Page length et Hold Time d terminent le point R glez la valeur de l option Release Time d lai partir duquel le d lai de lib ration Release Time d bute lib ration sur la dur e en secondes qui doit s couler avant que la musique revienne son niveau d origine Ce d lai peut d terminer la qualit g n rale d un appel Reportez vous la section Appels page 42 Param trage des appels multi zones Si vous faites des pauses fr quentes ou si vous rel chez le 1 Affectez la source PAGE toutes les zones sur lesquelles ie Mr porteront les appels Reportez vous la section Pour bouton du microphone pendant un appel utilisez un d lai configurer l appel sur une zone page 40 assez long Sile d lai esttrop court la musique reviendra trop ZONE 1 Source Assign rapidement et son niveau sera a nouveau r duit lorsque Avatars Baread TOME l appel continuera R glages de la configuration du canal d appel Paging Type type d a
94. nt de l alarme Operating Mode mode de fonctionnement Position actuelle du s lecteur de tension 70 V ou 100 V Alarmes relatives aux amplificateurs tension et intensit de sortie Une analyse de la tension et de l intensit de sortie peut faciliter le diagnostic Comparez les tensions et les intensit s de sortie de chacun des deux amplificateurs pour d terminer la nature du probl me Tension lev e Tension faible gt 20V lt 20V Intensite Pour une imp dance 120 elevee e R duisez la charge totale des enceintes 22 e V rifiez qu il n existe pas de court circuit partiel sur une ligne d enceintes Intensit Saturation du Court circuit sur une lev e transformateur des ligne d enceintes 1A enceintes aux fr quences basses V rifiez que l galisation des enceintes est correcte D finissez l option Speaker EQ sur high pass filter filtre passe haut Alarmes relatives aux amplificateurs tension des rails Normalement la tension des rails doit tre comprise entre 100 V et 190 V En mode 70 V la tension normale d un rail est d environ 125 V En mode 100 V la tension normale d un rail est d environ 165 V En comparant les tensions et des rails vous pouvez d terminer si l imp dance est trop faible 12 Dans ce cas la diff rence entre les deux rails sera probablement sup rieure a 20 96 Si l un des rails inque un voltage et l autre non l amplificateur doit tr
95. o te de mise niveau du firmware de votre syst me FreeSpace dialogue Upload Microcontroller Code apparait alors 4400 vers une AUTRE version que celle qui tait en place D lorsque le fichier de configuration a t cr BBs Upload Microcontroller Code Le microcode r sidant dans le firmware du systeme FreeS pace 4400 peut tre restaur a l aide du logiciel FreeS pace 4400 Installer 1 Appuyez sur la touche STANDBY du panneau avant du FreeS pace 4400 pour mettre l appareil en mode Standby l indicateur STANDBY doit devenir orange 2 Appuyez nouveau sur la touche STANDBY pour mettre l appareil en mode de fonctionnement l indicateur SYSTEM STATUS doit devenir vert 3 Sicen est d j fait connectez votre PC au FreeSpace 4400 l aide d un cable s rie 4 Lancez la version du logiciel FreeS pace 4400 Installer qui a t utilis e pour configurer le FreeSpace 4400 Le logiciel active la connexion avec le FreeSpace 4400 et une boite de dialogue appara t Lorsue la connexion est tablie une 7 repr sentation sch matique du panneau avant du FreeS pace 4400 appara t Luzkug fur hir xl png to bo a Base 420 DK Tenes corran 5 Cliquez surle bouton enregistrer le fichier pour enregistrer le fichier de configuration sur votre PC Tous vos param tres et vos v nements sont ainsi pr serv s pour tre r utilis s ult rieurement
96. ons Port aq Could not detect estem hardware pn selected ECTS COMMUNEICSOIONS port Please check that the hardware is powered un and connacted via tha sonal port and that the serial port i amp not being used by program or select a different sens port Oron con cons con Fv gein Lorsque le PC a tabli la connexion avec le FreeSpace 4400 la boite de dialogue Choose COM port doit se fermer automatiquement Si ce n est pas le cas fermez la manuellement 5 Si vous vous tes connect un nouveau FreeSpace 4400 utilisez le panneau avant du FreeSpace 4400 pour effectuer la configuration mat rielle Reportez vous la section Configuration du syst me FreeSpace 4400 page 34 TE L Lea Za E __ Sat UP stam 25 sur 70 5 0 Utilisation du logiciel 5 4400 Installer 5 2 1 Mat riel non d tect Si le logiciel FreeS pace 4400 Installer ne trouve aucun quipement la fen tre d tat signale qu aucun appareil connect n a t d tect t hardcore detected Status Initialization reng bo te a pace di Shisking cormmgatibility Bak daba chad Dans ce cas un clic sur le bouton Close provoquera l apparition d une fen tre vide PLE Fur ma 8 ugue _ Remarque relative la programmatio
97. ooooooononoci eeoooooooooooooooooooooooooooooos 4 eoooooooooooooooooooooooooon eoeooooooooooooooooooooooooooosoooon eeoooooooooooooooooooooooooooooosoon eoeooooooooooooooooooooooooooooooonoc e00000000000000000000000000000 eooosooooooooooooooooooooooooon Seen R INS ON LUO S W s Zon EA N N gt Aam lt pet 4 7 8 Commutateur de tension de sortie 70 100 V V rifiez la position du commutateur de tension de sortie OUTPUT VOLTAGE et modifiez la si n cessaire OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON Remarque relative l installation D branchez le cordon d alimentation du syst me 4400 avant de modifier le r glage OUTPUT VOLTAGE Pour modifier ce r glage retirez l tiquette modifiez la position du commutateur et remettez l tiquette en place Des tiquettes suppl mentaires sont fournies dans le kit d accessoires OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON VOLTAGE SELECT 22 sur 70 4 0 Installation 4 7 9 Sortie ligne ZONE 4 LI NE OUT La fiche ZONE 4 LINE OUT sortie ligne zone 4 est une sortie de niveau ligne reproduisant le signal provenant du connecteur LINE 4 sortie ligne 4 Elle permet d alimenter un autre amplificateur Bose install pour une zone de grande taille La sortie de commande 12 V permet de connecter les entr es en s quence des amplificateurs Bose Source Connector 4400 ZONE 4 LINE OUT Plug Plug U
98. ortie Output Gain pour la zone d appel 2 Amenez le potentiom tre de gain en sortie sur la position d sir e pour le niveau des appels sur cette zone 3 Cliquez surle bouton Set Le nouveau gain en sortie pour la zone d appel s affiche au dessus du bouton Set Remarque relative la programmation Pour r gler le gain en sortie pour la zone d appel veuillez noter les points suivants D placez la but e de gain maximum un point en dessous de la valeur de gain actuelle pour mettre le gain du canal d appel au niveau du nouveau gain maximum en sortie D placez la but e de gain minimum un point au dessus de la valeur de gain actuelle pour mettre le gain du canal d appel au niveau du nouveau gain minimum en sortie Sile volume automatique a t calibr pour une zone d appel il est possible de r gler le gain en sortie et le gain du canal d appel lorsque la fonction Auto Volume est d sactiv e R glages du gain en sortie Page Gain gain du canal d appel Affiche le gain du canal d appel pour la zone concern e Bouton Page Gain Set r glage du gain du canal d appel Ce bouton permet de fixer le gain du canal d appel au niveau d fini par la position du potentiom tre Potentiom tre de gain Permet de r gler le gain en sortie Cliquez sur le potentiom tre et d placez le pour entendre le niveau changer Rel chez le bouton de la souris lorsque le niveau vous convient Sur un syst me d j
99. ource DI RECT I N CONTROL Des sources audio microphone ou autre peuvent tre connect es la fiche DIRECT IN via l un des types de c bles suivants L entr e de contr le PTT n cessite un commutateur normalement ouvert Source Connector 4400 DIRECT IN CONTROL T S ERE Unbalanced V PIT Normally Open Switch latching 21 sur 70 4 0 Installation 4 7 7 Sorties amplifi es ZONE OUTPUT Les enceintes de quatre zones au maximum peuvent tre connect es aux fiches de sortie ZONE OUTPUT Remarque relative l installation Veuillez respecter les polarit s lors de la connexion des c bles des enceintes aux connecteurs ZONE OUTPUT Assurez chaque connexion comme indiqu l aide du connecteur de sortie deux bornes du kit d accessoires OUTPUTS oG al Remarque relative USEONLY 4 _ l installation NE WIRING METTEZ PAS ALA MASSE les bornes moins ZONE 3 ZONE 4 ZONE 1 ZONE 2 1 Installez un connecteur de sortie deux broches fourni sur le c ble des enceintes de chaque zone NO Branchez ce connecteur dans la fiche ZONE OUTPUT appropri e Remarque relative l installation Veillez positionner le connecteur du cable dans le sens correct par rapport aux fiches ZONE OUTPUT les t tes des vis sont orient es vers le haut pour les fiches ZONE OUTPUT 1 et 2 et vers le bas pour les fiches ZONE OUTPUT 3 et 4 eoeooooooooooooooooooooo
100. p Les d faillance de l amplificateur sont g n ralement caus es par un court circuit sur une ligne d enceintes ou une saturation de l amplificateur ou du transformateur de sortie Pour savoir si une ligne d enceintes est en court circuit d branchez sa connexion en sortie de l amplificateur Si le probl me est r solu recherchez et supprimez le court circuit Pour v rifier que vous ne surchargez pas la sortie du FreeSpace 4400 passez sur une autre source Si e probl me dispara t utilisez le logiciel FreeSpace 4400 Installer pour r duire le niveau d entr e de la source originale Pour savoir si un transformateur de sortie est satur v rifiez que l galisation correcte des enceintes EQ est s lectionn e Si aucune de ces actions ne r sout le probl me lisez les instructions de l organigramme ci dessous ou consultez le journal des erreurs dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer Les indicateurs de sortie AMP OUTPUT sont rouges V rifiez le nombre d enceintes connect es au FreeSpace 4400 V rifiez que la somme totale des puissances des enceintes connect es au syst me n exc de pas 400 W V rifiez l absence de court circuit sur les lignes des enceintes Le reeS pace 4400 a t il subi une coupure durant son onctionnement Mettez le commutateur POWER en position OFF D connectez la charge et mettez le commutateur POWER en position ON V rifiez
101. pas automatiquement ouvrez l application Poste de travail surle Bureau double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM puis double cliquez sur l ic ne Setup exe Suivez les instructions l cran Remarque relative la programmation Pour utiliser le logiciel FreeS pace 4400 Installer connectez votre PC au FreeSpace 4400 Consultez la section Connexion au FreeSpace 4400 XX 5 2 Connexion au FreeSpace 4400 Pour cr er un fichier de param tres de configuration dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer votre PC doit tre en liaison active avec le FreeSpace 4400 Autrement dit votre PC doit tre connect mat riellement l appareil via un c ble s rie et cette connexion doit tre activ e l aide du logiciel 1 Connexion du PC au syst me FreeSpace 4400 l aide d un c ble s rie non fourni connectez le port s rie RS 232 du PC au port s rie RS 232 en face arri re du FreeS pace 4400 Remarque relative la programmation Si votre ordinateur n est pas quip d un port RS 232 vous devez utiliser un adaptateur RS 232 USB C ble s rie RS 232 PC non fourni Syst me 4400 ZONE1 ZONE2 RS232 MUSIC ON 000000 HOLD LIN T PBX OUT AUDIO INPUTS DIRECT IN CONTROL AUXMIC PAGE LINE3 MIC LINE4 0 LINE 1 LINE 2 V YPT 00000000 Remarque relative la programmation le port RS 232 du syst me FreeS
102. peut tre install soit mont sur plaque murale l aide d une bo te de d rivation simple au standard U S soit directement sur une surface plane Installation en bo te de d rivation Microphone en montage en surface Longueur de c ble recommand e 610 m maximum de cable bifilaire torsad blind de 2 mm 24 AWG blindage connect la borne moins du FreeS pace 4400 non reli au niveau du microphone de d tection Peinture Avant de peindre la plaque murale installez le cache fourni sur l ouverture du microphone Enlevez le lorsque vous avez fini de peindre Emplacements de montage Pour toutes instructions de montage reportez vous la section Conseils de montage des microphones de d tection du bruit ambiant page 4 4 6 2 Entr es des microphones de d tection Connectez chaque microphone de d tection l une des prises SENSE MICROPHONES en face arri re du FreeSpace 4400 SENSE MICROPHONES ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 V V V 1 2 MUSI REMOTE ZONE 4 HOL ON OFF LINE OUT PBX GI O 5 3 4 d WALLPLATES V V 12V AUDIO INPUTS AUX MIC PAGE DIRECT I LINE 3 MIC LINE 4 CONTRC V V 4 6 3 Interfaces Accessoire n cessaire Interface AVM 1 zone pour le FreeSpace 4400 PC042351 ou Interface AVM 2 zones pour le FreeSpace 4400 PC042352 ou Interface d appel pour le FreeS 4400 PC042353 A
103. points suivants sont prendre en consid ration comme dans l exemple ci dessous montrant les types d interfaces de contr les qui seront utilis s et les zones dans lesquelles ils seront install s Chaque fonction Auto Volume n cessite une zone s par e Chaque zone Auto Volume doit se voir affecter exclusivement un canal de sortie du FreeSpace 4400 Chaque type d enceinte Bose sp cifiquement galis e doit se Interface Interface Interface Interface AVM Auto AVM Auto AVM AVM voir affecter exclusivement un canal de sortie du FreeSpace Volume 1 Volume 2 Mute 1 Mute 2 4400 Si votre syst me fait appel une galisation des enceintes sp cifique par exemple avec des enceintes 102 F Zone 1 e mod le 32 32SE ou 8 vous devez r server un canal de sortie du FreeSpace 4400 chaque type d enceinte Zone 2 e Cr ez un plan des enceintes comme dans l exemple ci dessous et adaptez les mod les d enceintes aux zones Quantit Zone 3 e d enceintes x Puissance Puissance requise pour la zone Mod le FreeSpace Quantit Puissance Zone 4 e 325 3 1 d enceintes Puissance de la zone Zone 5 e Zone 1 e 2 50 100 Les interfaces AVM Auto Volume M ute peuvent tre utilis es Zone 2 e 5 8 40 avec le syst me FreeSpace 4400 Elles permettent de contr ler la s lection des sources et le volume Chaque interface peut tre Zone e 1 50 50 configur e comme interface AVM Mute ou comme interface AVM Auto Volume Vous devez
104. ppel Indique si vous utilisez un appel sur une zone fixe ou sur plusieurs zones Fixed zone zone fixe Autorise les appels sur toutes les zones auxquelles la source PAGE est affect e Multi zone plusieurs zones Autorise les appels sur toutes 2 Dans la liste d roulante Paging Type choisissez les zones auxquelles la source PAGE est affect e et permet de Multi zone s lectionner chaque zone ind pendamment l aide d une E interface Page Voir Affectation de la source page 39 PAGE Page Set LI Param trage des appels multi zones page 41 et T Utilisation de l interface Page appel page 51 ipt finde Tw Page control contr le d appel Permet de s lectionner le im clavier qui sera utilis pour l appel Disponible uniquement m lorsque le param tre Paging Type est d fini sur Multi zone 3 Dans la liste d roulante Page Control s lectionnez le type M de connexion la plaque murale du clavier de Detection type type de d tection D termine la m thode de contr le d appel d clenchement des appels Page Set Up Auto D tection automatique du niveau du signal d entr e Le seul d appel doit avoir t d fini dans Page Threshold Paging Type PTT D tection de la fermeture d un contact bouton du Wu Eng microphone Cette option d sactive le potentiom tre de seuil Page Threshold Page Control Opti voice Le syst
105. probl me dans le volet d affectation des sources Source Assign et recommencez le processus 72 Source Calibration D Tee suite Tiel d e inicwing source asd powrsong Breas Conor beg Source Caron Cliquez sur le bouton Continue pour d buter le processus de calibrage des sources Attende que ce processus soit termin Calibration DW IECIT T 2 LINE 1 Source I Adjusting Input Gain ong petap giep fer LIKE Barca Frees ley Piel Qe LO L Divin E NCMO HON HON Enn Rn RR TIERE 25 Remarque relative la programmation Si vous tentez de calibrer une source qui est d j calibr e une bo te de dialogue indique que le calibrage de cette source ne sera pas effectu Lorsque cette phase est termin e vous tes invit proc der au r glage du volume Le gain maximum en sortie doit toujours tre sup rieur 20 dB pour que la fonction Auto Volume soit efficace Si le gain maximum est inf rieur 20 dB la proc dure de calibrage des sources peut chouer Si le volume est trop fort mettez le strap des enceintes sur une valeur plus basse B LE G i 2 Source Calibration D SG meu Pseud ta DORE 2 usw The round soccer Tou mim di
106. que relative l installation n est possible connecter en s rie que deux 2 interfaces 17 sur 70 4 0 Installation C blage de l interface utilisateur Remarque relative l installation Utiliser uniquement du c ble Ethernet Cat 5 standard pour connecter l interface au FreeSpace 4400 NE PAS utiliser de c bles crois s crossover gt 4400 RJ 45 PIN 1 8 WALL PLATE CONNECTOR BLOCK N PIN 8 PIN 1 Pour toutes informations d utilisation reportez vous la section Utilisation des interfaces page 49 4 6 4 Connexion des interfaces Connectez l interface de chaque zone la prise WALL PLATE CONNECTION appropri e Remarque relative l installation Utiliser uniquement du c ble Ethernet Cat 5 standard pour connecter l interface au FreeSpace 4400 NE PAS utiliser de c bles crois s crossover SENSE MICROPHONES ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 S Fei Fe Fe V V V V 1 mn 2 MUSIC ON REMOTE ZONE 4 HOLD ON OFF LINE OUT PBX OUT e xxx WALLPLATES V 12V AUDIO INPUTS AUX MIC DIRECT IN PAGE LINE 3 MIC LINE 4 CONTROL N SN WX WY W LINE 1 LINE 2 V VPTT wert 18 sur 70 4 0 Installation 4 7 Cablage Remarque relative l installation D branchez la prise secteur du FreeS pace 4400 avant toute connexion d entr e sortie 4 7 1 Communications sur le port s rie
107. que vous d sactivez la fonction Auto Volume l aide d une interface le volume est r initialis au niveau le plus faible d fini par la but e du gain minimum Consultez la section R glez le gain de sortie minimum page 36 pour tous d tails sur le param trage du gain minimum en sortie 49 sur 70 7 0 Utilisation des interfaces Exemple d utilisation d une interface FreeSpace 1 Exemple d utilisation d une interface FreeSpace AVM 2 zones zones CR KR 6000 0 0 0 O o SR O 0 9 0 0 0 PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE PLAQUE FreeSpace FreeSpace 4400 Business Music System 4400 Business Music System ZONE OUTPUT ZONE OUTPUT2 ZONE OUTPUT 3 ZONE OUTPUT A ZONE ZONE OUTPUT 2 ZONE OUTPUT3 ZONE OUTPUT 4 Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte S S S ZONE ONE ONE S S S S S ZONE ONE ONE 50 sur 70 7 0 Utilisation des interfaces 7 4 Utilisation de l interface Page appel L interface Page comporte des touches permettant de s lectionnez des zones d appel s par es ou toutes les zones d appel et de d clencher un appel Les zones d appel ne sont pas forc ment identiques aux zones d coute Apr s avoir affect la source PAGE aux zones d coute et avoir choisi le
108. r code wil be uplosded ta the nardwars and all current settings will eman intact Be choosing to Cancel dus Ces Ate pour wil ba left untouched e Pour transf rer sur l appareil une version r cente du microcode cliquez sur le bouton Upgrade Lorsque le message Upload Complete s affiche cliquez sur Close Finissez ensuite l installation avant de configurer votre appareil Remarque relative la programmation La mise jour du microcode ne modifie pas les param tres de configuration en cours Lorsque la mise jour est termin e la configuration actuelle est restaur e Cliquez sur le bouton Cancel pour fermer le logiciel sans modifier la configuration de l appareil Remarque relative la programmation Le syst me musical commercial FreeS pace 4400 est uniquement compatible avec le logiciel FreeS pace 4400 Installer Le syst me FreeS pace 4400 est incompatible avec le logiciel FreeS pace Installer du syst me FreeS pace E4 De m me le syst me FreeS pace E4 est incompatible avec le logiciel FreeS pace 4400 Installer 5 2 3 Exemples de fichiers de parametres de configuration Deux exemples de fichiers de param tres de configuration sont fournis avec le logiciel FreeS pace 4400 Installer e sample70V fsi pour les syst mes FreeS pace 4400 en 70V sample100V fsi pour les syst mes FreeSpace 4400 en 100V Si votre PC n est pas physiquement connect
109. r pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il figure sur le syst me signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d installation ATTENTION Cet appareil doit tre connect une prise lectrique dot e d une mise la terre ATTENTION N apportez aucune modification au syst me ou aux accessoires Toute modification non autoris e peut compromettre votre s curit le respect des r glementations et les performances Ce produit est conforme la directive CEM 89 336 EEC et la directive sur les basses tensions 73 23 EEC L attestation compl te de conformit est disponible l adresse www bose com static compliance index html 2 Remarque Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible 2 Remarque Ce produit doit tre utilis l int rieur Il n a pas t concu ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux 2 Re
110. r un fonctionne ment fiable du produit et prot ger celui ci contre tout risque de surchauffe installez le un emplacement et dans une position per mettant d assurer correctement son a ration 8 Ne l installez pas proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre quipement notamment les amplificateurs pro duisant de la chaleur 9 Veillez profiter de la s curit offerte par les fiches de type terre ou polaris es Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeurs diff rentes Les fiches de type terre sont quip es de deux bornes et d un orifice permettant la mise la terre Ces deux types de dispositifs ont pour but d assurer votre s curit Si la prise fournie ne s adapte pas votre prise de courant consultez un lectricien pour qu il remplace cette prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contre les risques de pi tine ment ou de pincement notamment au niveau des fiches des prises de courant et des branchements l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied l querre ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Lorsque vous utilisez un e chariot faites attention ne pas vous blesser en 2 d placant l ensemble chariot appareil car celui ci risque de basculer 13 D branchez
111. s Ces onglets d terminent la liste d v nements afficher Cliquez sur l onglet sup rieur pour afficher la liste d v nements g r e par le systeme Cliquez sur l un des onglets ZONE pour afficher la liste des v nements de la zone choisie Liste d v nements Cette liste contient tous les v nements programm s pour l appareil ou la zone s lectionn e Chaque enregistrement d v nement comporte l heure de l v nement sa description et les jours de la semaine lors desquels il doit tre d clench Boutons d ajout d un v nement Les boutons d ajout d un v nement sont les suivants On Off activ d sactiv Mute coup Volume Source et Auto Volume Le bouton On Off concerne un v nement syst me uniquement Les boutons Mute Volume Source et Auto Volume concernent des Document 4400 mT Software A E 1 Sau A Hsrdusre Set Up v nements de zone Lorsque vous cliquez sur l un de ces boutons l v nement correspondant est ajout la liste et les r glages relatifs cet v nement s affichent dans le volet de contr le des v nements Lors du d roulement des v nements le nombre d v nements restants est affich entre parenth ses au dessus du bouton On Off Volet de contr le Lorsque vous s lectionnez un v nement dans la liste ce volet affiche les param tres de cet v nement Toute modification de ces param tres
112. s dans la notice d utilisation Elle ne couvre pas les dysfonctionnements r sultant d une utilisation ou maintenance incorrecte ou anormale d un accident d une humidit excessive d un emballage incorrect de la foudre d une surtension lectrique ni d une manipulation ou modification non autoris e L utilisation des syst mes Bose est limit e certains environnements reportez vous votre notice d utilisation SOUS R SERVE DE DISPOSITIONS J URIDIQUES CONTRAIRES LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ECRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU D ADEQUATION A UN OBJ ECTIF PARTICULIER Dur e de la garantie Dans les pays o la dur e de la garantie n est pas fix e par la loi la garantie limit e Bose a une dur e de validit deux ans compter de la date d achat Dans les pays o la dur e minimum de garantie est fix e par la loi la dur e de garantie limit e applicable est la p riode la plus longue entre la dur e l gale et deux ans Aux Etats Unis si vous tes consid r comme un consommateur aux termes du Magnuson Moss Warranty Act vous pouvez b n ficier de toute garantie implicite autoris e par la loi pour la p riode de validit de la garantie limit e explicite telle que d finie ci dessous Certains Etats n admettent pas les limites relatives la dur e d une garantie limit e implicite La restriction ci des
113. s des interfaces externes ne fonctionnent pas correctement e V rifiez le c blage des connecteurs RJ 45 V rifiez que le c ble n est pas coup ou en court circuit Dans le logiciel FreeSpace 4400 Installer recherchez dans le journal des erreurs un probl me de contr leur de p riph riques peripheral controller Les claviers des interfaces externes ontun comportement trange Le clavier est il connect la zone correcte sur le FreeSpace 4400 Connectez le clavier la zone correcte sur le FreeS pace 4400 Le c blage du connecteur du Clavier est il correct nn Corrigez le c blage du connecteur du clavier Sources contr le Non sont elles affect es cette ZONE claviers Std et AV Consultez l affectation des sources l aide du logiciel FreeSpace 4400 Installer La Page source source du canal d appel est elle affect e la ZONE Pour l interface Page appel uniquement Consultez l affectation des sources l aide du logiciel FreeSpace 4400 Installer p riph riques sont elles consign es dans le journal des erreurs du logiciel FreeSpace 4400 Installer Consultez la section sur le d pannage des d faillances du contr leur de p riph riques Contactez votre agent local Bose ou visitez le site pro Bose com 8 4 4 Le son est mauvais dans une zone Son de mauvaise qualit V rifiez que l galisation corre
114. s param tres appropri s dans le volet Page Setup le transfert de la configuration en m moire Flash enregistre en cons quence l association des boutons des zones Lorsque cette association a t effectu e le bouton de la zone 1 s lectionne la ZONE d coute ayant le num ro le plus faible laquelle la source PAGE est affect e Le bouton de la zone 2 s lectionne la ZONE d coute ayant le num ro suivant le plus faible laquelle la source PAGE est affect e et ainsi de suite Interface Page appel S lection de la PAGING ZONE n 1 zone d appel n 2 S lection de la S lection de zone d appel la zone n 3 d appel n 4 s lection de D clenchement toutes les zones d appel Appuyez sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner une zone d appel Une diode verte clignote pour indiquer que la zone est s lectionn e pour un appel la fin de l appel la diode s teint Appuyez sur la touche ALL pour s lectionner toutes les zones d appel Si votre microphone ne dispose pas d un bouton de d clenchement de l appel Push To Talk appuyez sur la touche PAGE pour d clencher un appel Exemple d utilisation d une interface Page appel La source PAGE est affect e aux sorties ZONE OUTPUT 1 et ZONE OUTPUT 4 Dans le volet Page Setup des sorties ZONE 1 et ZONE 4 Paging Type Multi zone PAGE Control Wall plate 3 plaque murale 3 Apr s le transfert de la configuratio
115. s pour chaque entr e ligne Gain Entr e ligne S lection des types d entr e initial LINE 1 Ligne LINE 2 Ligne AUX MIC Ligne par d faut LINE 3 Micro PAGE MIC Ligne LINE 4 Micro Ligne sur canal d appel Micro sur canal d appel par d faut Mic power 12V Cette option permet d activer ou d sactiver l alimentation fant me 12V pour les entr es 3 et 4 uniquement qui sont susceptibles d accepter le signal d un microphone Cette source d alimentation est utilis e pour les microphones condensateur Potentiometre de gain Cliquez sur le potentiometre et faites le glisser vers le haut ou le bas pour r gler le gain d entr e Le changement de position du potentiom tre est transmis en direct au FreeSpace 4400 ce qui permet d entendre l effet du nouveau gain et de voir la variation de signal sur le vu m tre La plage de gain admissible d pend du Type choisi 80 dB pour un niveau Mic 70 dB pour un niveau Line Remarque relative la programmation Lors du param trage du syst me ajustez le gain d entr e jusqu ce que le vu m tre soit dans le vert Des passages occasionnels dans le rouge sont acceptables de gain d entr e Le vu m tre de gain d entr e indique le niveau moyen de signal en entr e de l appareil Le vu m tre est divis en trois parties Orange Signal faible Vert Signal correct Rouge Signal trop fort Indicateur de pr sence du signal L indicateur d
116. sus peut donc ne pas vous tre applicable Engagement de notre part R parer ou remplacer notre seule discr tion toute pi ce d fectueuse dans un d lai raisonnable et ce gratuitement hors frais d exp dition droits de douane et autres taxes Comment b n ficier du service de garantie limit e Renvoyez le syst me avec une preuve d achat aupr s d un revendeur Bose agr un centre de r paration Bose ou bien directement Bose Respectez les dispositions suivantes A Emballez avec soin le produit avant de l envoyer Contactez Bose si vous avez besoin d un carton pour exp dier le produit B tiquetez et exp diez le colis au centre Bose ad quat C Contactez Bose pour obtenir un num ro de retour Inscrivez le visiblement sur le carton La preuve d achat n est pas n cessaire si elle est exclue par la loi CETTE GARANTIE LIMIT E EST TOTALEMENT TRANSF RABLE A CONDITION QUE LE PROPRIETAIRE ACTUEL FOURNISSE L ORIGINAL DE LA PREUVE D ACHAT AUPRES D UN REVENDEUR BOSE AGREE SAUF DISPOSITION CONTRAIRE LA RESPONSABILITE MAXIMALE DE BOSE NE POURRA EXCEDER LE PRIX D ACHAT REEL QUE VOUS AVEZ PAYE POUR LE PRODUIT NOUS VOUS RECOMMANDONS D INSCRIRE LE NUM RO DE SERIE FIGURANT SUR VOTRE PRODUIT ET LES AUTRES INFORMATIONS RELATIVES A VOTRE ACHAT SUR CETTE CARTE ET DE LA CONSERVER PARMI VOS DOCUMENTS PERSONNELS AVEC VOTRE PREUVE D ACHAT SI NECESSAIRE CES INFORMATIONS NOUS PERMETTRONT DE MIEUX REPONDR
117. t Dans la zone Variables utilisateur regardez la valeur de la variable TEMP Si vous ne trouvez pas cette valeur cet endroit regardez dans la zone Variables syst me Sous Windows NT l Cliquez avec le bouton droit sur Poste de travail sur le bureau Windows 2 Choisissez Propri t s Cliquez sur l onglet Variables d environnement 4 Dans la zone Variables utilisateur recherchez la valeur de la variable TEMP Si vous ne trouvez pas cette valeur cet endroit regardez dans la zone Variables systeme Sous Windows 98 Cliquez sur le menu D marrer S lectionnez Ex cuter Tapez command et appuyez sur la touche Entr e Tapez echo et appuyez sur la touche Entr e Notez la valeur de la variable TEMP 6 Tapez exit et appuyez sur la touche Entr e Les chemins habituels de ce r pertoire sont C WINNT TEMP C windows TEMP CATMP etc Remarque relative la programmation l est possible que les fichiers temporaires ne soient pas visibles par d faut Dans ce cas activez l option Afficher les fichiers et dossiers cach s dans l onglet Affichage du menu Outils de l explorateur Windows JT P 69 S dR pee d 61 sur 70 9 0 Restauration du microcode du FreeSpace 4400 6 Maintenez enfonc es les touches Ctrl et Alt de votre PC et IMPORTANT uM N UTILISEZ PAS CETTE PROC DURE pour effectuer une cliquez sur le bouton LJ Flash Configuration La b
118. t un module m moire facile remplacer conserve l ensemble des r glages et des param tres de configuration transf r s par le logiciel FreeS pace 4400 Installer voir page 3 1 2 Accessoires du FreeSpace 4400 Divers accessoires Bose facultatifs sont disponibles pour le syst me 4400 Interface 1 zone AVM pour le FreeSpace 4400 042351 clavier d interface pour montage mural dans une boite de d rivation double au standard U S Il comporte deux boutons pour le r glage du volume une s lection de 1 3 sources et l activation ou la d sactivation des fonctions Mute et Auto Volume pour une seule zone Interface 2 zones AVM pour le FreeSpace 4400 PC042352 clavier d interface pour montage mural dans une boite de d rivation double au standard U S Il comporte deux boutons pour le r glage du volume une s lection de 1 3 sources et l activation ou la d sactivation des fonctions Mute et Auto Volume pour deux zones Kitde volume automatique pour le syst me FreeSpace 4400 U S PC042354 microphone de d tection sonore pouvant tre utilis tel quel ou mont dans une bo te de d rivation simple au standard U S Kitde volume automatique pour le syst me FreeSpace 4400 Europe PC042355 microphone de d tection sonore pouvant tre utilis tel quel ou mont dans une bo te de d rivation simple au standard europ en Interface d appel pour le FreeSpace 4400 PC042353 clavier d interface pour montag
119. terface AVM Mute lors de l enregistrement en m moire Flash suivant Remarque relative la programmation Avant de cliquer sur le bouton Reset veillez tre certain de vouloir dues UE SERES r initialiser cette zone 51 vous la r initialisez vous devrez b bh reprendre tout le processus de configuration de la Area rio hin d poc det fonction Auto Volume avant de pouvoir nouveau utiliser celle ci okt a Le Ban pe harki g Lsap par ZONE 1 Auto volume di Auto Volume Tracking dug te age su Elona la d tariamng L1 Cliquez sur ce bouton pour r initialiser le calibrage de la fonction Auto Volume 47 sur 70 Situations dans lesquelles il est n cessaire de recommencer le calibrage de la fonction Auto Volume Vous devrez recommencer le calibrage de la fonction Auto Volume si vous r initialisez une zone calibr e vous remplacez le composant physique de la source vous avez d plac un microphone de d tection vous avez modifi la position du strap sur une enceinte l appareil utilis comme source est dot d un r glage du niveau de sortie et vous avez modifi ce niveau apr s le calibrage de la fonction Auto Volume vous avez transf r un fichier existant dans la m moire Flash d
120. u de la source est trop faible Le calibrage peut galement chouer si le gain de boucle calcul ne se troue pas dans les limites requises Les causes peuvent en tre les suivantes e Faux contact sur le cable du microphone Enceintes non connect es Microphone d appel non connect ou connect une autre zone 8 5 Service clients 8 5 1 Assistance technique Pour toute assistance technique contactez votre revendeur local Bose ou visitez le site www pro Bose com 8 5 2 Comment signaler des bogues et des probl mes d utilisation du logiciel Merci de signaler par e mail votre revendeur local Bose tout probl me ou toute bogue que vous avez pu constater N oubliez pas d inclure les informations suivantes Version du logiciel Journal des erreurs du FreeSpace 4400 Marque et configuration de l ordinateur capacit du disque dur vitesse du processeur et quantit de m moire vive install e Description du probl me est il possible de le reproduire Dans l affirmative d crivez les diff rentes tapes au sein de l application qui permettront de reproduire le probl me Si possible ajoutez en pi ce jointe les fichiers de diagnostic du logiciel FreeS pace 4400 Installer Le logiciel 4400 Installer cr e trois importants fichiers de diagnostic output error et log chaque ex cution du logiciel Ces fichiers ne doivent pas tre confondus avec le journal d erreurs
121. uche Auto Volume Lorsque vous d sactivez la fonction Auto Volume l aide d une interface le volume est r initialis au niveau le plus faible d fini par la but e du gain minimum Consultez la section R glez le gain de sortie minimum page 36 pour tous d tails sur le param trage du gain minimum en sortie Lorsque la fonction Auto Volume est activ e dans deux espaces adjacents qui ne sont pas s par s acoustiquement la m me source doit tre diffus e dans ces deux espaces Si ce n est pas le cas chaque zone en Auto Volume d tectera le son de la zone voisine comme du bruit ambiant et tentera de surmonter ce bruit ce qui peut provoquer un niveau sonore extr mement lev Changement du niveau de suivi de volume auto apr s calibrage d une zone Lorsqu une zone a t calibr e pour la fonction Auto Volume les param tres du niveau de suivi peuvent tre modifi s suivant le tableau ci dessous Si le suivi d Auto Volume est Il peut tre chang en sup rieur 3 sup rieur 1 sup rieur 1 sup rieur 3 gal inf rieur 1 inf rieur 3 ou inf rieur 6 inf rieur 1 gal inf rieur 3 ou inf rieur 6 inf rieur 3 gal inf rieur 1 ou inf rieur 6 inf rieur 6 gal inf rieur 1 ou inf rieur 3 48 sur 70 7 0 Utilisation des interfaces 7 1 Activation de l utilisation des claviers Les touches des interfaces relatives aux sources affect
122. ue diminue progressivement en fonction du d lai d affaiblissement Celui ci est pr r gl sur 20 ms pour la d tection auto et 0 ms pour le d clenchement par appui sur un bouton Le niveau musical est r duit en fonction de la valeur d affaiblissement qui peut tre modifi e l aide de l option Ducking Depth profondeur d affaiblissement Celle ci est ajustable de 0 40 dB Lorsque l appel est termin et que le temps de maintien Hold Time est coul le volume musical augmente nouveau en fonction du d lai de lib ration Release Time qui est r glable de 0 5 secondes par chelons de 0 5 seconde Hold Time temps de maintien 0 5 secondes Signal musical Ducking depth profondeur Signal de l appel ret gt Ducking Time d lai Release Time d affaiblissement d lai de lib ration Fixe 20 ms pour Auto Detection 0 ms pour PTT Detection Remarque relative la programmation Le temps d attaque d un appel est d environ 1 milliseconde pour un d clenchement par poussoir et de 20 millisecondes pour un d clenchement par la voix 6 3 7 Zone EQ galisation de zone Le volet Zone EQ comporte un galiseur sur trois plages de fr quences pour r gler la qualit sonore de la zone 1 Equalization Cliquez sur chaque potentiom tre et tirez le la position d sir e
123. un nouvel appareil lors d une nouvelle installation est alors n cessaire d effectuer un calibrage sp cifique pour la nouvelle installation vous avez effectu une mise jour du microcode du FreeS pace 4400 R glages de la fonction Auto Volume Auto Volume On Off activ d sactiv Ces options apparaissent en gris si la fonction Auto Volume n a pas encore t calibr e Apr s calibrage ces options sont accessibles et vous pouvez activer ou d sactiver la fonction Auto Volume Auto Volume Tracking Param tres de suivi de l Auto Volume Ces param tres d terminent le rapport entre le bruit ambiant et le signal du programme Lorsque la fonction Auto Volume a t calibr e elle pr serve ce rapport Ces param tres peuvent alors tre modifi s moyennant certaines restrictions Reportez vous la section Changement du niveau de suivi de volume auto apr s calibrage d une zone page 48 Mettez Mettez Program noise Pour ce type de syst me is gt sur by sur Syst me en fond sonore niveau moins de 1 3 ou 6 dB musical inf rieur au bruit ambiant S yst me en pr sence sonore gal S O niveau musical gal au bruit ambiant S yst me en animation niveau sup rieur 1 ou 3 dB musical sup rieur au bruit ambiant Bouton Set Up Auto Volume calibration Cliquez sur ce bouton pour d buter le processus de calibrage Lorsque le calibrage est termin les fonctions suivantes sont d
124. z dans le journal des erreurs une tension de rail inf rieure d au moins 20 96 la normale Passage du mode 70V 100V ou inversement pendant le fonctionnement v rifiez que les s lecteurs de tension en sortie et de tension secteur sont en position correcte Fusible d alimentation grill et non pas le fusible secteur remplacez le syst me FreeSpace 4400 Panne d alimentation lectrique Il peut s agir d une micro coupure ou d une panne secteur ou tout simplement d une mise hors tension du FreeSpace 4400 sans l avoir mis auparavant en mode Standby V rifiez si le FreeSpace 4400 a t d branch ou si une panne secteur s est produite Sleep Mode mode veille Le microcontr leur h te a donn a l amplificateur et l alimentation l ordre de se couper Ce cas se produit en conjonction avec une autre alarme en g n ral une panne secteur car il ne repr sente pas en soi une condition d alarme En cas de perte de tension secteur l amplificateur s arr te imm diatement et coupe le relais des enceintes puis les autres traitements en cours sont arr t s Ces coupures se produisent rapidement pour viter une perte ou une corruption des donn es ainsi que des claquements dans les enceintes Le cas ch ant v rifiez l historique des alarmes pour d terminer les d faillances qui se sont produites cet instant High Frequency Sense Fault d faillance d tection hautes fr quences Ce mode de protection est destin

FreeSpace 4400 – Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FreeSpace 4400 &ndash; Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FreeSpace 4400 – Mode d`emploi