Home

guida per l`utente / mode d`emploi pour l`utilisateur / user`s manual

Contents

1. JV 3 gt pup aano er Less Ge DU eo uen CLL mu eajuciDn aui 33IN va v n Ma No WARRANTY CONDITIONS stot not in cose of domages cowed by negligence usa or installation not OGN To CON T Compliant with instructions Gamage coused by ler UA ut completely and encic vention of uneuthorined perenni domagas caused e x by occidental cous and or user s negligence with 7 wa ranh this product under articles 1519 prior rence To adamo por quater 1519 quinquies and 1519 sexies of The Chi DONI TT AOT ON Monto the wononiy aho nol oppiy n core al monte offer Bhe purchase date fhe purchaser touts caused by connecting the device fo diffe fon delivery Getects mast be clima wana he dg eh of er veline va upon delivery Defect must be claimed within EEE ee on viss months from identification The manufacturer sol h ve fans in S mains cit and os in cote damage De d lo Bee nkerverilon in cos ot sod by inductiva aiechostatc discharges or dischangas fault o extemal tation Moreover manufacture Horned two montra after iderfieation The tectricet fa aa oe ce by Eue Ti sevice Centers or by the mother company Se CA ee oe A PO upon authioteation bor Esse Ti rice center ard piatto supporti hes
2. Always disconnect the product from the power supply mains before carrying out any operation either inside or outside the product cleaning maintenance etc A protective cut out switch must be installed upstream in order to interrupt power supply in case of fault Always refer to an authorised assistance centre for repair Install the product in a well ventilated place making sure not to obstruct the ventilation slots Beware of symbols showing lightening with arrow inside a triangle since they indicate the presence of dangerous voltage Beware of symbols showing an exclamation mark inside a triangle since they indicate potentially dangerous or even lethal situations that require utmost attention For information on how to use the product see the paragraph Technical Features Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it Do not install the product in potentially explosive environments Make sure that the product has been installed as required GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 63 e Connect the protections for the power supply and telephone lines to the installation e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product e Do not open the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact an authorised assistance centre e Incase of gas leaks in the
3. DOWN et REDIAL avec cette programmation le t l phone ne compose pas le pr fixe local ventuellement pr sent dans le nombre Exemple pr fixe local 0755 et nombre appel 07551234567 Dans le rappel le t l phone compose 1234567 Programmer le code d engagement de la ligne externe Apres la programmation Indidicatif local le message SET 3 PCODE est affich l cran pour 10 secondes 51 aucun bouton n est appuy dans les 10 secondes suivantes il faut appuyer sur le bouton SET et les UP ou DOWN lorque le message SET 3 est affich gt Appuyer sur le bouton SET pour confirmer L cran affiche pour indiquer que l on peut programmer le code d engagement de la ligne externe Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour programmer le code Chiffres admis 1 9 et Appuyer sur le bouton SET pour confirmer Le code d engagement de la ligne externe est utile lorsque le t l phone est branch un PABX Avec cette programmation on d finit sur l appareil le chiffre pour l engagement de la ligne externe de son PABX Ce code suivi d une pause est automatiquement s lectionn lorsque vous appelez un num ro d abonn pr sent dans la liste des appels recus en appuyant sur les boutons UP DOWN et REDIAL Note Ne pas utiliser cette programmation si le code d engagement de la ligne est O C est suffisant appuyer sur le bouton
4. e In caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l emergenza e In caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra 1 rifiuti ordinari e Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti RACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segrete
5. e New call icon NEW e Repeated call icon REP e VIP icon VIP e Number of new calls IN in the right hand of the line e The arriving date and time of a call if you press the UP or DOWN key e Number of calls on the outgoing calls list OUT if you press the OUT CHECK key e Outgoing call length if you press the OUT CHECK key The second line indicates e Day of the week e Do not disturb Icon The function of the third line TELEPHONE OPERATION 71 e Year is displayed when the phone is on hooked e The number is displayed when there is a new call e The outgoing number is displayed when a phone number is dialed e The number of an incoming call is diplayed if you press the UP or DOWN key e The number of an outgoing call is displayed if you press the OUT CHECK key e Different setting status is displayed when the phone is being set for various function Placing a call gt Pick up the handset or press SPEAKER button on the base unit the IN USE LED light and a dial tone will be heard gt Dial the desired phone number Or gt In standby mode input the telephone number first then press REDI AL button Recelving a call gt Pick up the handset or press SPEAKER button on the base unit the IN USE LED lights gt Start conversation Ending a call Upon completion of a call you can hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit if
6. s start scanning Press the programming button when LED L7 turns The red LED s start scanning Press the programming button when the eighth RED LED turns on TELEPHONE GENERAL PROGRAMMING Be sure that the phone is in standby mode Press SET to access the programming mode Press UP or DOWN to scroll through the five programming modes from 1 to 5 Date and time date Area code code line engagement code pcode Brightness Icd Flash time flash amp h2 P gt Press SET to set the selected programming mode The display shows the current setting and the modifiable parameter starts flashing Use UP or DOWN to scroll through the different options or enter a value with the numerical buttons enter a value for each flashing digit To set more than one parameter press SET to Save the current parameter The next parameter starts flashing gt Press DELETE to exit the programming mode Note When the setting is completed the next parameter appears on the display The programming mode is exited if no key is pressed within 10 seconds Set date and time gt Be sure that the phone is in standby mode INSTALLATION 71 Press SET key set 1 DATE glints Press SET again to confirm 20 is displayed Press UP or DOWN keys to set Year Press SET key again Month glints Press UP or DOWN keys to
7. ro PROGRESSIF relatif l interne auquel l appareil est branch Par exemple pour l interne 41 la broche d interne correspondante est la 1 pour l interne 49 c est la 9 pour I interne 51 c est la broche d interne 10 et ainsi de suite GUIDE AU CHOIX DE LA BROCHE D INTERNE POUR LES PABX POLARISPLUS SMILEPLUS FOX70 FOX90 CT624 La broche d interne correspond un num ro compris dans la plage 1 8 selon la position de l interne sur la carte des d riv s Par exemple pour le quatri me interne de la carte des d riv s la broche d interne correspondante est la 4 gt Lorsque le t moin correspondant la broche d interne affecter a l appareil s allume appuyer de nouveau bri vement sur le bouton poussoir de programmation La programmation est termin e et l appareil se r tablit l tat de repos Note Si le bouton poussoir de programmation est enfonc pendant plus de 2 secondes l appareil proc de un balayage rapide de tous les t moins Cette phase ne permet pas de programmer l appareil Appuyer bri vement sur le bouton poussoir de programmation pour r tablir l appareil en tat de repos Note Pour quitter la programmation avant la fin de la proc dure sans modifier les param tres appuyer pendant environ 2 secondes sur le bouton poussoir Exemple CT416K e Broche d interne 8 correspondante interne 48 gt Garder enfonc le bouton poussoir penda
8. s des appels entrants Le FlyViewOperator peut m moriser jusqu 69 appels entrants On peut afficher les num ros d abonn s des appels entrants en appuyant sur les boutons UP ou DOWN L cran affiche en outre pour chaque appel la date l heure et les ventuelles ic nes VIP et REP Pour supprimer un num ro affich gt Pour supprimer un num ro affich il suffit d appuyer une fois sur le bouton DELETE gt On supprime tous les num ros des appels entrants en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton DELETE Note Pour supprimer les num ros VIP suivre la relative proc dure Rappel gt Appuyer sur le bouton REDI AL Note Si appuie 2 secondes sur le button REDIAL le 0 sera ajout avant le num ro s lectionn et les appels seront correctement transmis travers un ventuel PABX Note Si on a fait la programmation du code d engagement de la ligne externe tel code sera ajout e automatiquement au d but du nombre appeler gt L appareil effectue l appel mains libres Pour passer en mode combin il faut d crocher le combin m me Em Fonction VIP Pour viter qu un num ro d abonn soit supprim de la liste des appels recus soit par erreur soit parce que remplac par des num ros d appels successifs il suffit de l identifier par le sigle VIP gt Appuyer sur le bouton VIP l instant de l arriv e d un appel ou apr s avoir s lectionn un a
9. 183 du 16 avril 1987 Esse Ti se r serve le droit de modifier tous moments et sans pr avis les caract ristiques de ses produits CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compr hension du mode d emploi de la part de l utilisateur on a utilis dans le texte des styles diff rents ayant chacun une pr cise signification logique Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilis s a gauche en correspondance de la signification logique qui leur est attribu e a droite TITRE DE CHAPITRE TITRE PRIMAIRE Titre Secondaire Titre Tertiaire Note Attention Style appliqu au titre de chaque chapitre Chaque nouveau chapitre commence sur une nouvelle page Style utilis pour indiquer des titres comprenant de vastes sections l interne des chapitres tels que les divers titres principaux du chapitre Style indiquant le titre d un paragraphe sp cifique a l interne d un titre primaire On utilise ce style uniquement 51 faut ult rieurement subdiviser le paragraphe sp cifique Les sp cifications relatives au texte sont pr sent es sous cette forme les lire attentivement La pr sence de ce style indique qu il pourrait y avoir un risque pour les personnes ou les choses et qu il faut donc proc der avec beaucoup d attention Style d finit pour la r daction normale du Texte normal cui gt Op rations effectuer Style indiquant l exacte s quence des op rations
10. 47 LCA EER 48 Fonction Anti intrusion cirie 48 S lection d cimale multifr quence ss 48 ROAD CPC SOMME 49 R glage du volume du mains libre 49 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 50 OS 50 Indications des t moins ss 51 TN 52 VITA NA r Un APPEL rca 53 VG GE E 53 E UNA E aveces Me bue v pale 53 Mettre un appel en attente t l phone branch 53 Mettre un appel en attente t l phone branch la ligne 54 R p ter le dernier num ro s lectionn 55 Res lection automatique sur OCCUP ner 55 AONE EEE E OE A 29 M moire s lection abr g e two touch a 56 Afficher les num ros d abonn s des appels entrants 57 TONG TOT E 58 Veriler les EE 58 Fonction Ne pas d ranger sis 58 DECLARATION DE CONFORMITE 59 USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE vice 60 61 EDITING IN en 62 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER s eeeooseseeeeeeeeeesesessssnnsee 63 GNR NOTES aosta rana 63 MAKING THE INSTALLATION 64 WARNINGS RERO 64 DESCRIPTION re 65 FEATURES AND FUNCTIONS E 65 INSTALLA TON 67 REENEN Ee 67 PTR se 68 PROGRAMMING THE EXCHANGE TYPE AND EXTENSION NUMBER 68 Programming procedure sise 69 TELEPHONE GENERAL PROGRAMMI
11. EN60950 Sicurezza elettrica E soddisfa 1 requisiti della Direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformita La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura CE USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO Il presente dispositivo stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN FRANCAIS F licitations et merci d avoir choisi un appareil Esse Ti Ce produit t express ment con u pour faciliter les op rations quotidiennes de l Utilisateur et t fabriqu dans les r gles de l art en utilisant des mat riels adapt s conf rer une excellente fiabilit dans le temps Les produits Esse Ti sont tous soumis laboratoire des tests sp cifiques de fiabilit et de fonctionnel afin d offrir l Utilisateur toutes les plus amples garanties La responsabilit envers des vices r sultants de l usage du produit est du ressort de l Utilisateur Esse Ti est responsable exclusivement des d fauts aux sens et dans les limites du D P R 24 05 1988 n 224 actuation de la Directive CEE n 85 374 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit pour dommages suite des produits d fectueux aux sens de l art 15 de la loi n
12. Les contacts 1 et 4 ligne donn es doivent tre branch s aux bornes de signalisation du PABX Pour ce faire voir le mode d emploi du PABX poss d Il faut n cessairement respecter la polarit indiqu e dans le tableau Si par erreur les c bles sont branch s avec la polarit invertie ni les t moins de l appareil ni ceux des ventuels appareils FlyViewOperator ou Time3000 branch s au PABX ne s allument Attention Lors de la connexion du poste utiliser le cable Plug Plug fourni BATTERIES Les batteries sont log es dans l emplacement pr vu sous l appareil Lorsque vous devez les remplacer utilisez des batteries du type AA 1 5V Pour emp cher la perte des programmations personnelles auxquelles vous avez proc d sur l appareil on conseille de les remplacer avant qu elles ne soient totalement puis es Lors du remplacement des batteries pour viter que Vhorloge ne s arr te et devoir donc reprogrammer l heure proc dez comme suit gt D crocher le combin de sorte que l alimentation soit fournie directement par la ligne t l phonique gt Remplacer les batteries gt Raccrocher le combin PROGRAMMER LE TYPE DE PABX ET DE BROCHE D INTERNE Permet de programmer e le type de PABX auquel le t l phone est branch broche d interne Les deux programmations sont obligatoires pour que l appareil fonctionne correctement Pour ce faire on
13. OFF gt Premere i tasti UP o DOWN per selezionare ON e attivare la funzione oppure OFF e disattivarla Premere il tasto SET per confermare Selezione decadica multifrequenza Il commutatore posto sul lato superiore del telefono indicato con TONE PULSE consente di impostare il tipo di selezione dei numeri telefonici Posizione TONE selezione in multifrequenza e Posizione PULSE selezione decadica Si consiglia di lasciare il commutatore nella posizione impostazione di fabbrica Regolazione del volume della suoneria Per regolare il volume della suoneria settare 11 commutatore RING posto sul lato superiore del telefono in posizione OFF suoneria disabilitata LO suoneria media o HI suoneria alta Regolazione del volume del vivavoce Utilizzare il regolatore di volume presente sul lato destro del telefono al di sotto del campo lampade cocog FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Tasti Di seguito vengono elencate le funzioni dei singoli tasti TASTO FUNZIONE DELETE Uscire dalla programmazione corrente cancellare le cifre errate inserite in fase di selezione di numeri telefonici cancellare un numero dalla lista delle chiamate ricevute o effettuate Scorrere i men di programmazione impostare valori in programmazione scorrere la lista delle chiamate ricevute DOWN Scorrere i men di programmazione impostare valori in programmazione scorrere la lista delle chiamate ricevute attivare la
14. Rewiev the number on display and press the VIP key The VIP icon disappears gt Press the DELETE key Outgoing calls checking Maximum 20 out going phone numbers maximum 18 digits together with their duration are stored When the number exceeds 20 the last one shall take the place of the first one e The out going numbers can be reviewed by pressing Out Check Key By pressing repeatedly the Out Check key the out going numbers will be reviewed starting from the most recent e When REDIAL is pressed the selected number is dialed out e When DELETE key is pressed the selected number is cancelled e When DELETE key is being pressed for 3 seconds all stored outgoing numbers are cancelled Note Only calls longer than 10 seconds are saved Do Not Disturb function The Do Not Disturb function will mute the telephone ring An incoming call 18 signalled only by the Ring Led The service is activated when you set a timer ranging from minute to 24 hours and is automatically deactivated when the timer elapses Activation gt Be sure that the phone is in standby mode Press the VIP button for 2 seconds The display shows 00 00 Press the UP and DOWN button to set hours Press SET button Press the UP or DOWN button to set minutes gt Press the SET button to confirm Do Not Disturb icon appears on display The service
15. Si accendono il LED VERDE ed il LED ROSSO relativi alla programmazione attuale gt Attendere l inizio della scansione dei LED VERDI Quando si accende il LED L7 premere brevemente il pulsante di programmazione gt Inizia la scansione verticale dei LED ROSSI Quando si accende l ottavo LED ROSSO premere di nuovo brevemente il pulsante di programmazione PROGRAMMAZIONI GENERALI DEL TELEFONO Queste programmazioni consentono di impostare alcuni parametri generali del telefono gt Assicurarsi che il telefono sia in modo stand by gt Per accedere alle programmazioni premere tasto SET gt Premere i tasti UP DOWN per scorrere le cinque diverse programmazioni numerate da 1 a 5 Data e ora date Prefisso Locale code Codice Impegno Linea pcode Luminosit Icd Tempo Flash flash amp WN P gt Premere il tasto SET per entrare nel tipo di programmazione selezionata Appare l impostazione corrente e lampeggia il parametro modificabile usare tasti UP o DOWN per scorrere le varie opzioni o inserire un valore usando tasti numerici premere sempre un numero di cifre pari a quelle che lampeggiano Nel caso di piu parametri da impostare premendo il tasto SET si memorizza quello attuale e si passa al successivo parametro evidenziato in lampeggio gt Premere il tasto DELETE per uscire immediatamente dalla programmazione Nota Dopo aver e
16. aate nap CHEN P j WOITVANOD OONYNSYL ag FELEN VINVIVI 39 OO HU CRW ap Raper DR Ce KOCH pp OK POUDI DC Da D N Busen oj2epep p ep YILNYEYS 30 vi3ravi CONDICIONES DE GARANTIA Para tener derecho a el comprador fa exciuidas de la garantia km plazas supe tai a uua debido of vo lox boletos sure DCH de exente de defector de L garansa caduca 12 meses despu s de UM techo de adquisici n Despul de gih Techo Ks Cocheren de castencios wr neclizarin mputondo al gx2o p nda no ag EQ ECH s DD ua eu Ro ep BUEN JU np un p D JIINV VO 40 8p top MUC ap IC HU IWANWA NOdNOD m NORMES DE GARANTIE La goonie DEL pa en cos de domma 1 d ger provoqu por n gigence Boge ou ingiolo i i Pour avoir droit dla gore doll ebd Sor fan conio cum ideer demi garant ge la coupon da da ce of for get cous s intervention de peronnas non autord acetal Qu d achat GE n Cours CK pene et fou ba l acheteur amo nidt nenca gecilque ET ESSE produit confondent aut ganan poli se ces cos du produ di u
17. cancellati Nota Vengono memorizzate soltanto le telefonate di durata superiore ai 10 secondi Funzione Non Disturbare La funzione Non Disturbare disabilita la suoneria del telefono L arrivo di una chiamata segnalato soltanto dal Led Ring Il servizio si attiva impostando un timer della durata compresa tra 1 minuto e 24 ore allo scadere di questo tempo automaticamente il servizio si disabilita Attivazione gt Assicurarsi che il telefono sia in modo stand by gt Premere 2 secondi il tasto VIP Il display visualizza 00 00 gt Premere tasti UP o DOWN per programmare le ore gt Premere il tasto SET per passare alla programmazione dei minuti gt Premere i tasti UP o DOWN per programmare i minuti gt Premere nuovamente il tasto SET per confermare L icona Non Disturbare appare sul display Il servizio si disattiva automaticamente allo scadere del timer oppure per disattivarlo gt Premere per 2 secondi il tasto VIP Il display visualizza il tempo rimasto gt Premere tasti UP DOWN per riportare il timer a 00 00 gt Premere tasto SET per confermare L icona Non Disturbare scompare DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme e EN50082 1 EN55022 Compatibilita elettromagnetica e EN41003
18. chiamare e Memorizzazione delle ultime 69 chiamate ricevute con possibilit di richiamata e Richiamata su occupato e Memorizzazione delle ultime 20 chiamate effettuate e della loro durata e Programmazione di 59 numeri VIP e 10 posizioni di memoria di selezione rapida a due tasti ciascuna fino a 16 cifre e Non disturbare Funzione Anti intrusione Timer e orologio Suoneria regolabile a tre livelli Musica di attesa Regolazione del contrasto del display 8 livelli Tasti Ripetizione Ultimo Numero Pausa Flash Commutatore per selezione Decadica Multifrequenza Tempo di flash 100 ms non programmabile INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI Il telefono pu funzionare in due modi diversi a due a quattro fili Nel funzionamento a due fili esso si comporta come un normale telefono BCA Nel collegamento a quattro fili 1 LED sono funzionanti gt Installare 2 batterie da 1 5V gt Collegare il telefono alla presa telefonica fornita a corredo A mediante cavo fornito B E Presa telefonica aperta B Cavo di tipo rovesciato fornito a corredo gt Realizzare il collegamento della presa telefonica fornita a corredo alla centrale mediante un cavo a 2 coppie secondo lo schema seguente Contatto presa Morsetto centrale 2 o 2 Morsetti numerati I contatti 2 e 3 della presa fonia devono essere collegati al morsetto numerato della centrale corrispondente al numero di interno
19. da collegare non occorre rispettare nessuna polarit I contatti 1 e 4 linea dati devono essere collegati ai morsetti di segnalazione della centrale Fare riferimento al manuale della centrale stessa Occorre rispettare la polarit indicata in tabella Se 1 cavi vengono collegati per errore con la polarit invertita non si accendono n il LED del telefono n quelli degli eventuali altri telefoni FlyViewOperator o Time3000 collegati al centralino Attenzione Per il corretto funzionamento utilizzare per il collegamento del telefono alla presa telefonica solo il cavo telefonico fornito a corredo che di tipo incrociato SOSTITUZIONE BATTERIE Le batterie sono alloggiate nell apposito vano posto al di sotto del telefono Quando necessario sostiuirle utilizzare delle batterie di tipo AA 1 5V Al fine di non perdere tutte le programmazioni effettuate sul telefono consigliato sostituirle prima che si scarichino del tutto Al momento della sostituzione per evitare che l orologio si fermi e che sia necessario riprogrammare l ora sufficiente seguire questa procedura gt Sollevare il microtelefono in modo che l alimentazione sia fornita direttamente dalla linea telefonica gt Sostiutire le batterie gt Riagganciare il microtelefono PROGRAMMAZIONE DEL TIPO DI CENTRALE E DELL ATTACCO INTERNO Consente di programmare il tipo di centrale alla quale il telefono collegato e attacco int
20. environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous MAKING THE INSTALLATION Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted WARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product are e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagnetic association with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operatio
21. non pu ascoltare la vostra conversazione 51 pu riagganciare 1 microtelefono gt Per tornare alla conversazione normale premere il tasto HOLD se non si riposta la cornetta altrimenti sollevare la cornetta oppure gt Premere tasto SPEAKER per tornare alla conversazione normale Attenzione Se mentre la chiamata in attesa si preme nuovamente il tasto HOLD la chiamata viene abbattuta Ripetizione dell ultimo numero selezionato La funzione permette di richiamare automaticamente l ultimo numero chiamato fino a 48 cifre Premere il tasto REDIAL oppure Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER Attendere il tono di invito alla selezione Premere il tasto REDIAL I telefono comporra automaticamente l ultimo numero chiamato Richiamata su occupato In modalit vivavoce se il numero chiamato occupato possibile utilizzare la funzione di richiamata Premere il tasto SPEAKER e comporre il numero telefonico gt Se si riceve il segnale di occupato premere il tasto REDI AL Il telefono provveder a richiamare 1 numero continuamente fino a che esso non risulti libero max 32 tentativi Per interrompere 1 ciclo di richiamata EE Premere un tasto qualunque Pausa In alcuni casi pu essere necessario inserire una pausa durante la selezione di un numero telefonico o durante la memorizzazione del numero stesso in una delle posizioni d
22. rieur d un triangle car ils signalent la pr sence de tensions dangereuses Attention aux symboles indiquant un point d exclamation l int rieur d un triangle car ils signalent qu il faut proc der tr s attentivement du fait que des situations potentiellement dangereuses voire mortelles subsistent Consulter le paragraphe Caract ristiques Techniques illustrant les informations d taill es relatives aux conditions d utilisation de l appareil Ne jamais installer l appareil c t d autres appareils lectriques ou lectroniques qui n ont pas t concus pour lui tre reli s Ne jamais installer l appareil dans des milieux potentiellement explosifs V rifier que l appareil a t install conform ment aux indications list es Connecter l installation les protections pr vues pour la ligne d alimentation et pour les lignes t l phoniques Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre ni renverser des liquides ni utiliser des sprays l int rieur de l appareil Ne jamais ouvrir l appareil car ce dernier ne contient aucun l ment du ressort de l Utilisateur Si n cessaire s adresser a un Centre d assistance agr En cas de fuites de gaz dans le milieu il ne faut pas utiliser ce t l phone pour signaler le danger Si les batteries doivent tre remplac es ne pas jeter celles puis es dans l environnement mais bien les couler dans les rebuts pr vus cet effet Les l ments du co
23. set Month set Date Hour and Minute in the same way Set area code After the Data and time programmation SET 2 CODE on the display for ten seconds is displayed In case you do not push any key within these ten seconds you have to push again the SET key and the UP or DOWN ones till SET 2 CODE 1s displayed gt Press SET key Code 0 appears indicating that the area code can be set now gt Press SET key The first glints gt To key in the area code ie 0755 With this program when you call number from the list of incoming calls with the UP DOWN and REDIAL keys the phone doesn t dial the local area code if it is present in the number Example local area code 0755 and incoming call number 07551234567 During recall the telephone dials 1234567 only Set the line engagement code 72 After the Area Code programmation SET 3 PCODE on the display for ten seconds is displayed In case you do not push any key within these ten seconds you have to push again the SET key and the UP or DOWN ones till SET is displayed gt Press SET key to confirm appears to indicate that line engagement code can be set now gt Press UP or DOWN keys to set the digit 1 9 code gt Press SET key to confirm INSTALLATION The line engageme
24. solo PolarisPlus SmilePlus Fox70 Fox90 CT624 Il LED lampeggia C una chiamata entrante sulla velocemente Linea Urbana o l Interno sta squillando Il LED acceso con La linea urbana corrispondente al brevi spegnimenti LED in parcheggio EE m LED Modo Giorno Notte Temporaneo Stato del LED Significato Lampeggio Modo Temporaneo solo PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 CT624 LED del servizio Deviazione di chiamata Stato del LED Significato Spento Deviazione di chiamata non attiva Acceso Deviazione di chiamata attiva Display Le 3 righe del display a cristalli liquidi forniscono le seguenti informazioni La prima riga indica e Data e ora correnti e cona nuova chiamata NEW se presente e cona chiamata ripetuta REP se presente e cona numero VIP VIP e Numero delle chiamate presenti nella lista delle chiamate ricevute IN alla destra della riga e Data e ora di una chiamata ricevuta stato premuto il tasto UP oppure il tasto DOWN Numero delle chiamate presenti nella lista delle chiamate effettuate OUT se stato premuto il tasto OUT CHECK e Durata di una chiamata effettuata se stato premuto il tasto OUT CHECK La seconda riga indica e Giorno della settimana non disturbare icona con sbarrata La terza riga ha la funzione seguente e Visualizza l anno quando il telefono a riposo e Visualizza
25. utilise e TEMOINS VERTS pour la programmation du type de PABX e TEMOINS ROUGES pour la programmation de la broche d interne AE o o o L5 Wey L7 L8 LED 1 LED LED 13 PROGR gt o LED 24 Proc dure de programmation gt Enlever le carton pour acc der au bouton poussoir central de programmation indiqu sous PROGR dans la figure gt enfonc le bouton poussoir pendant 2 secondes En relachant le bouton poussoir les t moins indiquant la programmation en cours s allument VERT indiquant le type de PABX TEMOI N PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 Oe L4 Europa280A K Europa280B K Europal60 K CT126 TA28K CT3UK Ouer et ROUGE indiquant la broche d interne Ensuite l appareil active la recherche par le biais du balayage horizontal des t moins L1 L7 relatifs au type de PABX gt Lorsque le t moin correspondant au type de PABX d sir s allume appuyer bri vement sur le bouton poussoir de programmation Ensuite c est le balayage vertical des t moins rouges qui commence Le t moin 1 correspond la broche d interne 1 le t moin 2 la broche d interne 2 et ainsi de suite Suivre les guides suivantes pour choisir la broche d interne GUIDE AU CHOIX DE LA BROCHE D INTERNE POUR LES PABX EUROPA TA28 CT312 CT416 La broche d interne correspond au num
26. D crocher le combin ou appuyer sur le bouton SPEAKER Le t moin IN USE s allume et on entend la tonalit d invitation la s lection gt Composer le num ro d abonn d sir Ou gt En mode stand by composer d abord le num ro d abonn et ensuite appuyer sur le bouton REDIAL Recevoir un appel D crocher le combin ou appuyer sur le bouton SPEAKER Le t moin IN USE s allume Engager la conversation Terminer un appel Lorsque la conversation est termin e raccrocher le combin si l on l utilise sur l unit de base ou appuyer sur le bouton SPEAKER si l on utilise la fonction mains libres Mettre un appel en attente t l phone branch un PABX gt Pendant la conversation appuyer sur le bouton FLASH L appel a t mis en attente L abonn externe entend des tonalit s ou la musique d attente en fonction des programmations et des caract ristiques du PABX auquel le FlyViewOperator est branch Attention Ne pas utiliser le bouton poussoir HOLD pour mettre en attente La seule fonction de ce bouton poussoir est celle de couper temporairement le microphone de l appareil en reproduisant une musique pour l interlocuteur il est absolument impossible de transf rer un appel ou d acc der aux services du PABX En autre une double pression du bouton HOLD cause la coupure de la ligne Mettre un appel en attente telephone branche a la ligne externe Lorsque le t l
27. E gt Appuyer sur le bouton correspondant a la position dans la m moire adresses 0 9 sous laquelle on veut m moriser le num ro gt Pour m moriser d autres num ros d abonn s ou pour modifier des num ros existants dans la m moire r p ter les phases des postes de 1 a5 Notes Le nombre maximum de chiffres que l on peut m moriser pour chaque num ro d abonn est 16 Si le num ro m moris est compos de plus de 16 chiffres uniquement les 16 premiers chiffres seront m moris s Afficher un num ro d abonn m moris gt Appuyer sur le bouton RECALL gt Appuyer sur le bouton correspondant la position dans la m moire 0 9 L cran affiche le num ro m moris Rappeler un num ro d abonne m moris gt D crocher le combin ou appuyer sur le bouton SPEAKER gt Appuyer sur le bouton RECALL gt Appuyer sur le bouton correspondant la position dans la m moire 0 9 Du num ro que veut appeler Le num ro m moris est automatiquement s lectionne Ou gt Appuyer sur le bouton RECALL gt Appuyer sur le bouton correspondant la position dans la m moire 0 9 gt Appuyer sur le bouton REDIAL Modifier un num ro d abonn gt Proc der comme d taill dans la proc dure M moriser un Num ro d Abonn gt Le nouveau num ro remplace automatiquement celui precedemment m moris Afficher les num ros d abonn
28. NG e verrei rie rie rie sierici eine nie 71 MG GRATA ERRE RIA 71 BEE EE 72 Set the line engagement code ss 72 an 73 EU m 73 Set ANT INITUISION E 73 o MUTA 8 74 Setnnge ringer 74 Setting the hands free level 74 TELEPHONE OPERATION a 75 NN 75 EDIDI TI Ca ons Nc ER 76 77 PN 78 VE REE 78 TED M 78 Putting a call on hold Telephone connected to 78 Putting a call on hold Telephone connected to the external line 79 Last number redidl III 0 Koln 0 FSS tacos 90 TWO touch memory didlinp 61 Review the incoming call numbers 92 Vicari 82 Outgoing calls checking RL 83 od 83 CONFORMITY DECLARATION cccscoscecescecccceccccecccececsecucssceceecacescecuscscaseecess 84 DESIGNED USE OP THE DEVICE alla 84 ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dal
29. R CENTRALI EUROPA TA28 CT312 E CT416 L attacco interno il numero PROGRESSIVO relativo all interno a cui il telefono collegato Ad esempio per l interno 41 l attacco interno 1 per l interno 49 l attacco interno 9 per l interno 51 l attacco interno 10 etc GUIDA ALLA SCELTA DELL ATTACCO DI INTERNO PER CENTRALI POLARISPLUS SMILEPLUS FOX70 FOX90 CT624 L attacco interno un numero compreso fra I e 8 a seconda della posizione dell interno nella relativa scheda derivati Ad esempio per il quarto interno di ciascuna scheda derivati l attacco interno pari a 4 gt Quando si accende il LED corrispondente all attacco interno da assegnare al telefono determinato in base alle istruzioni precedenti premere di nuovo brevemente il pulsante di programmazione La programmazione conclusa ed il telefono torna nello stato di riposo Nota Se si preme il pulsante di programmazione per pi di 2 secondi il telefono effettua una scansione veloce di tutti i LED In questa fase non possibile programmare il telefono Premere brevemente il pulsante di programmazione per tornare nello stato di riposo Nota Per uscire dalla programmazione prima del termine senza modificare i parametri che erano impostati premere il pulsante di programmazione per circa 2 secondi Esempio e Centrale CT416K e Attacco di interno 8 corrispondente all interno 48 gt Premere pulsante di programmazione per circa 2 secondi
30. RE m moriser un num ro VIP Programmer le num ro affinch de la liste des appels entrant ou sortant ou pendant un appel entrant comme VIP activer la fonction Ne pas d ranger RECALL Appeler un num ro m moris HOLD Eteindre le microphone du combin pendant une dE PAUSE Ins rer une pause de 3 6 secondes pendant la Kal num rotation ou la m morisation d un num ro REDIAL Rappeler le dernier num ro appel appeler un num ro de la liste des appels entrant ou sortant activer la res lection automatique sur occup SPEAKER Faire un appel ou r pondre un appel en mains libres Indications des temoins Les t moins de droite fournissent certaines indications relatives l tat du PABX Ls o o ED L 157 T moin Indication VERTS Etat des lignes externes L1 L10 LED 1 LED 2 2 LED 13 VERT x d Jour Nuit Temporaire Programmation du service Renvoi 5 d appel 5 TEMOINS Etat des internes BEES LED 24 ROUGES 1 24 T moins des Lignes Externes et T moins des Internes Allum Ligne ou Interne engag s dans Clignotement lent Ligne ou Interne en phase de s lection d un num ro d abonn uniquement PolarisPlus SmilePlus Fox70 Fox90 CT624 Clignotement rapide Appel entrant sur la Ligne eet me some sr Allum mais s teignant Ligne externe mise en garde T moin Mode Jour N
31. REDIAL pour 2 secondes apr s avoir compos le num ro d abonn d sir Voir pag 57 Programmer la luminosit Apres la programmation Code d engagement de la ligne externe le message SET 4 LCD est affich l cran pour 10 secondes Si aucun bouton n est appuy dans les 10 secondes suivantes il faut appuyer sur le bouton SET et les UP ou DOWN lorque le message SET 4 LCD est affich gt Appuyer sur le bouton SET pour confirmer L cran affiche LCD gt Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour s lectionner X 1 2 3 4 5 6 7 8 gt Appuyer de nouveau sur le bouton SET pour confirmer la s lection Temps de flash Lorsque appuie sur le bouton poussoir FLASH pour mettre une conversation en attente l appareil adresse au PABX une impulsion de coupure de ligne Le temps de FLASH correspond justement a la dur e de cette impulsion La valeur du temps de flash de l appareil FlyViewOperator programm en usine est 100 ms et elle n est pas programmable Note La programmation du temps flash effectu e par le menu du t l phone n a aucun effet Fonction Anti intrusion La fonction anti intrusion emp che l utilisation d un ventuel appareil connect en parallele FlyViewOperator Lorsque cette fonction est activ e l appareil FlyViewOperator g n re un signal d interf rence qui emp che l appareil install en para
32. a 202 26 Mettere in attesa una chiamata telefono collegato ad un centralino LELCfONICO 27 Mettere attesa una chiamata telefono collegato alla linea urbana 27 Ripetizione dell ultimo numero selezionato i 28 Richiamata SU occupato sisi 28 TN 29 Selezione rapida two touch da memoria us 29 Visualizzazione dei numeri di telefono delle chiamate ricevute 30 DID IM f 31 Visualizzazione delle chiamate effettuate eec 31 Funzione Non Disturbare ss 32 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 32 USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO seen 33 FRANCAIS iii 34 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES 35 REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 000008 36 NOTES Ne 36 REALISATION DE L INSTALLATION 37 RECOMMANDATIONS E a nn 37 DESCRIPTION he 39 FN Tre 39 INSTALLATION 41 BRANCHEMN en pas pare 41 BATERIE 42 PROGRAMMER LE TYPE DE PABX ET DE BROCHE 42 Proc dure de programmation se 45 PROGRAMMATIONS GENERALES DE L APPAREIL 45 Programmer la date et l heure 46 Programmer l indicatif Joe 46 Programmer le code d engagement de la ligne externe sss 47 Programmer la luminosit
33. can operate in two different modes 1 two or four wire mode In the two wire operation mode the phone operates as a standard phone in the four wire operation mode the LED s are in service gt Install two AA 1 5V batteries gt Insert the telephone cable into the corresponding socket introduce the cable into the channel and connect the other end to the telephone socket vi socket B Inverted cable Connect the telephone socket to the PABX according to the following table Puga number Pins 2 and 3 voice must be connected to the telephone switch numbered terminal that corresponds to the extension number to be connected No polarity must be complied with Pins I and 4 data line must be connected to the switch signalling terminals For more information please refer to the telephone switch instruction manual The polarity shown in the table must be complied with If by mistake wires are INSTALLATION 67 connected with inverted polarity the phone LED s and the LED s of any other Fly ViewOperator phones will not turn on Warning To connect the telephone use the plug plug cable supplied BATTERIES The batteries are located in the battery compartment under the telephone When necessary replace them with AA 1 5V batteries We recommend to replace the batteries before they die completely in order not to lose the telephone programming data Before replacing the batteries follo
34. dice viene aggiunto automaticamente all inizio del numero da chiamare gt telefono effettua la chiamata in modalit viva voce Per passare in modalit microtelefono sollevare il microtelefono stesso Funzione VIP Per evitare che un numero venga cancellato dalla lista delle chiamate ricevute inavvertitamente o perch sostituito dai numeri di chiamate successive si pu contrassegnarlo con la sigla VIP gt Premere il tasto VIP al momento dell arrivo di una chiamata o dopo averla selezionata dalla lista delle chiamate ricevute Il numero viene contrassegnato con l icona VIP Per cancellare un numero VIP gt Richiamare il numero sul display e premere il tasto VIP L icona VIP scompare gt Premere il tasto DELETE Visualizzazione delle chiamate effettuate Il telefono memorizza 1 numeri ciascuno composto di massimo 18 cifre delle ultime 20 chiamate effettuate insieme alla durata della conversazione Quando i numeri sono pi di 20 l ultimo numero sostituisce il primo e numeri di telefono delle chiamate effettuate possono essere visualizzati a partire dal pi recente premendo ripetutamente il tasto Out Check e Premendo il tasto REDIAL il numero di telefono selezionato viene richiamato e Premendo il tasto DELETE il numero di telefono selezionato viene cancellato e Premendo il tasto DELETE per 3 secondi i numeri di telefono di tutte le chiamate effettuate memorizzati vengono
35. ection automatique sur occup Affichage et res lection des 20 derniers num ros appel s avec dur e de la conversation Programmation de 59 num ros VIP Activer D sactiver la Sonnerie 10 positions de m moire s lection abr g e two touch chacune jusqu 16 chiffres Ne pas d ranger Fonction Anti intrusion Temporisateur et horloge Sonnerie r glable sur 3 niveaux Musique d attente 8 niveaux de r glage du contraste l cran Bouton de fonction Res lection Rappel Pause Flash D lai de flash 100 ms pas programmable Commutateur pour s lection D cimale Multifr quence INSTALLATION BRANCHEMNT L appareil peut fonctionner de deux mani res diff rentes deux ou quatre fils Avec un branchement deux fils le fonctionnement de l appareil est celui d un t l phone normal BCA tandis qu avec le branchement quatre fils les t moins fonctionnent gt Installer 2 piles AA 1 5V gt Ins rer la prise du c ble t l phonique fourni dans le connecteur du t l phone pr vu cet effet et brancher l autre extr mit la broche t l phonique fournie iHi Connecteur ouvert B Cable du type renvers ua Lj donn es Broches donn es Les contacts 2 et 3 de la prise phonie doivent tre branch s la borne num rot e du PABX correspondante au num ro de l interne a brancher aucune n cessit de respecter une polarit quelconque
36. ephone Numbers into Memory gt The new phone number will automatically replace the previous one Review the incoming call numbers The FlyViewOperator stores the last 69 incoming calls Numbers for incoming calls can be reviewed by pressing UP or DOWN keys The date incoming time and VIP and REP icons if any are displayed for each number To cancel a reviewed number gt A reviewed number can be canceled when DELETE key is pressed ONCE gt All incoming call numbers are cancelled when DELETE key is being pressed for 3 seconds Note To delete the VIP numbers follow the relative instructions Call back gt Press REDIAL key Note If you press REDIAL key for 2 seconds a 0 is added before the selected number and the call is sent successfully through the PABX Note If the line engagement code is this code is automatically added before the number to call gt The phone makes the call in hands free mode Lift the handset to switch to the handset mode VIP function You can identify a number as VIP if you want to avoid deleting it from the list of incoming calls by mistake or if you do not want to replace it with the numbers of the following calls gt Press the VIP key when you receive a call or after you select it from the list of Incoming calls The number 15 marked with a VIP icon 82 TELEPHONE OPERATION delete a VIP number gt
37. erno a cui il telefono collegato ATTENZIONE Entrambe le programmazioni sono obbligatorie per il corretto funzionamento del telefono A tale scopo vengono utilizzati 1 LED e LED VERDI per la programmazione del tipo di centrale LED ROSSI per la programmazione dell attacco interno L1 L2 L3 L4 o o L5 L7 L8 o o L9 L10 L o LED 1 LED 2 LED 13 PROGR LED 12 Procedura di programmazione gt Rimuovere il cartoncino per accedere al pulsante centrale di programmazione indicato con PROGR in figura gt Premere pulsante per 2 secondi Rilasciando il pulsante si accendono 1 LED indicanti l attuale programmazione LED VERDE indicante 1 tipo di centrale secondo la tabella seguente CENTRALE PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 CT624 L4 Europa280A K Europa280B K Europal60 K CT126 e LED ROSSO indicante I attacco interno Il telefono inizia a questo punto la scansione orizzontale dei LED VERDI L1 L7 relativi al tipo di centrale gt Quando si accende il LED relativo alla centrale di interesse in base alla tabella precedente premere brevemente il pulsante di programmazione Inizia la scansione verticale dei LED rossi Il LED 1 corrisponde ad attacco interno pari a 1 il LED 2 ad attacco interno pari a 2 e cos via Attenersi alle istruzioni seguenti per determinare l attacco di interno da programmare GUIDA ALLA SCELTA DELL ATTACCO DI INTERNO PE
38. funzione Anti intrusione Visualizzare 1 numeri telefonici delle chiamate effettuate Entrare in programmazione confermare un valore immesso in programmazione STORE Memorizzare un numero in memoria Programmare numero telefonico visualizzato dalla lista delle chiamate ricevute effettuate o durante l arrivo di una chiamata come VIP impostare la funzione Non Disturbare HOLD Spegnere il microfono del microtelefono durante una conversazione facendo ascoltare all interlocutore una musica PAUSE Inserire una pausa di 3 6 secondi durante la composizione da mero eno FLASH Mettere in attesa una conversazione ad esempio per ii tll REDIAL Richiamare l ultimo numero telefonico chiamato chiamare un numero dalle liste delle chiamate effettuate e ricevute richiamare su occupato SPEAKER Effettuare una chiamata o rispondere in modalit viva voce Indicazioni dei LED I LED VERDI E ROSSI posti a destra forniscono alcune indicazioni sullo stato della centrale 67 LED SIGNIFICATO Bees VERDI L1 L10 Stato delle linee urbane E pn VERDE 30 Giorno Notte Temporan x S 5 Stato del Servizio 2 Deviazione di 5 chiamata PPM LED 24 Stato degli interni LED Linee Urbane e LED Interni Acceso La Linea o l Interno sono TT Il LED lampeggia La Linea l Interno stanno lentamente componendo un numero telefonico
39. i memoria disponibili Premendo il tasto Pause viene inserita una pausa di 3 6 secondi Se si inserisce la pausa durante la memorizzazione di un numero essa occupa una delle cifre disponibili per ciascuna posizione della memoria Selezione rapida two touch da memoria E possibile memorizzare e richiamare fino a 10 numeri telefonici ciascuno composto di massimo 16 cifre Memorizzazione di un numero di telefono Assicurarsi che il telefono sia in modo stand by Digitare il numero di telefono da memorizzare Premere il tasto STORE gt Premere il tasto corrispondente alla posizione della memoria cifre da 0 a 9 in cui si vuole memorizzare il numero di telefono Per memorizzare altri numeri di telefono o per modificare i numeri esistenti in memoria ripetere le fasi precedenti Nota Il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per ciascun numero di telefono 16 Nel caso in cui il numero memorizzato sia composto da di 16 cifre solo le prime 16 cifre saranno memorizzate Visualizzare un numero di telefono memorizzato Premere il tasto RECALL e premere il tasto corrispondente alla posizione di memoria cifre da 0 a 9 Sul display viene visualizzato il numero memorizzato Chiamare un numero di telefono memorizzato Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER gt Premere il tasto RECALL gt il tasto corrispondente alla posizione in memoria cifre da 0 a 9 del n
40. ically LED 1 corresponds to extension number 1 LED 2 to extension number 2 etc Please see the following guides for correctly choosing the extension number GUIDE FOR THE SELECTION OF THE EXTENSION NUMBER FOR EUROPA TA28 CT312 AND CT416 The extension number is the PROGRESSIVE number of the extension connected to the telephone For example the number of extension for extension 41 is 1 for extension 49 is 9 for extension 51 15 10 etc GUIDE FOR THE SELECTION OF THE EXTENSION NUMBER FOR POLARISPLUS SMILEPLUS FOX70 FOX90 CT624 The extension number is a number from 1 to 8 according to the position of the extension in the extension board For example the extension number of the fourth extension of the extension board 15 4 gt When the LED of the extension number you want to assign to the telephone turns on press the programming button shortly Programming is completed and the telephone returns to the idle state Note If you press the programming button for more than 2 seconds the telephone rapidly scans all LED s The telephone cannot be programmed in this phase Press the programming button shortly to return to the idle state Note To exit programming without saving the modifications press the programming button for about 2 seconds Example e Exchange type CT416K 70 INSTALLATION e Extension number 8 corresponding to extension 48 gt Press the button for about 2 seconds gt Wait until the green LED
41. il numero del chiamante nel caso ci sia una nuova chiamata senza risposta e Visualizza il numero di telefono uscente quando viene selezionato un numero di telefono e Visualizza il numero di telefono di una chiamata ricevuta se stato premuto il tasto UP oppure il tasto DOWN e Visualizza il numero di telefono di una chiamata effettuata se stato premuto il tasto OUT CHECK e Visualizza lo stato di programmazione durante la programmazione stessa Effettuare una chiamata gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER II led IN USE si accende e si sente il tono di invito alla selezione Selezionare il numero di telefono desiderato Oppure Conil microtelefono abbassato digitare il numero di telefono e poi premere il tasto REDIAL La chiamata viene effettuata in modalit viva voce possibile passare in modalit microtelefono sollevando il microtelefono stesso Ricevere una chiamata Il telefono sta suonando Per rispondere alla chiamata gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER II led IN USE si accende Terminare una chiamata Una volta completata la chiamata Riagganciare il microtelefono o premere il tasto SPEAKER se si sta utilizzando il vivavoce Mettere in attesa una chiamata telefono collegato ad un centralino telefonico gt Durante la conversazione premere il tasto Flash La chiamata viene messa in attesa L utente esterno sente dei t
42. ill be retained just listening to music so the other party cannot hear your side of conversation You may replace the handset gt If the handset is not replaced press HOLD key otherwise pick up it to go back to normal conversation TELEPHONE OPERATION 79 gt Press the SPEAKER key to go back to the normal conversation Warning The call is cleared if you press the HOLD key when the call is on hold Last number redial The last number redial feature may be used to dial the last number called up to 48 digits gt Press the REDIAL button or gt Pick up the handset or press the SPEAKER button on the base unit gt Listen for a dial tone gt Press the REDIAL button The unit will automatically redial the last phone number you called Recall on busy In handsfree mode if the called number is busy you can use the recall function gt Press SPEAKER key and dial the desired phone number gt If you hear the busy tone press REDIAL key The telephone will keep on calling the number until it 15 free max 32 attempts To interrupt the recall cycle gt Press any key Pause 80 In some cases such as PABX or long distance service a pause may be needed in the dialing sequence Pressing the PAUSE button inserts a 3 6 seconds delay between dialed numbers Pauses may be programmed into the memory Each 3 6 seconds pause occupies one digit of the available 16 digit
43. io Na Cos si presentano le specificazioni relative al ota testo prestare attenzione La presenza di questo stile indica che potrebbero esserci rischi per le cose o le persone quindi essere molto cauti Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni gt Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell etichetta apposta sul prodotto stesso Prima di effettuare qualsiasi intervento all interno o all esterno del prodotto pulizia manutenzione ecc scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione E opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sez
44. ionamento e protezione in modo da interrompere l alimentazione in caso di guasto Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione che non andranno mai e in nessun caso ostruite Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all interno di un triangolo indicano la presenza di tensioni pericolose Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all interno di un triangolo indicano di procedere con la massima attenzione poich sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte Fare riferimento al paragrafo Caratteristiche Tecniche per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso e Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto e Collegare all impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche e Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto e Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato
45. is automatically deactivated when the timer elapses deactivate the service TELEPHONE OPERATION 83 gt Press the VIP button for 2 seconds The display shows the remained time gt Press the UP or DOWN button to reset the timer 00 00 gt Press the SET button to confirm Do Not Disturb icon disappears CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti with registered seat in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards e EN50082 1 EN55022 Electromagnetic compatibility e EN41003 EN60950 Electric safety and also with the requirements of the 1999 5 CE Directive issued by European Parliament and by the Council on 9 March 1999 on radio sets telecommunication terminals and the mutual acknowledgement of their conformity Compliance with the above requirements is shown with DESIGNED USE OF THE DEVICE This device has been designed for use over PSTN networks 84 TELEPHONE OPERATION FlyViewOperator 09 05 2006 Esse ti S r l Zona Ind le Squartabue 62019 Recanati MC ITALY Tel 39 071 7506066 7506105 Fax 39 071 7506057 www esse ti com support esse t1 it J 1113 VIZNVIVO Id O1V2l311432 Genio pr Dna DEEN IAU BD DUUM amp CORR pp CUM OSU M DESS jo CPLA
46. l uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra TITOLO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni PITO LO nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare 1 titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMA RIO all interno dei capitoli come 1 vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo 7 primario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in Titolo Terziario cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esemp
47. la programmazione codice impegno linea viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta SET 4 LCD Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto occorre ripremere il tasto SET ed 1 tasti UP o DOWN sino a selezionare la scritta SET 4 LCD gt Premere il tasto SET per confermare Il display visualizza LCD gt Premere il tasto UP o DOWN per selezionare la luminosit 1 2 3 4 5 6 7 8 gt Premere nuovamente il tasto SET per confermare la selezione Tempo di Flash Quando si preme il tasto FLASH per mettere una conversazione in attesa per trasferire la chiamata ad un altro interno il telefono invia alla centrale un impulso di rilascio linea Il tempo di FLASH la durata di tale impulso Il valore del tempo di flash del telefono FlyViewOperator impostato di fabbrica a 100 ms e non programmabile Nota La programmazione del tempo di Flash effettuata tramite il men non ha alcun effetto Programmazione funzione anti intrusione La funzione anti intrusione impedisce l utilizzo di un eventuale telefono collegato in parallelo al telefono Fly ViewOperator Quando essa attiva il telefono FlyViewOperator genera un segnale di interferenza che impedisce al telefono in parallelo di ascoltare una conversazione in corso o di utilizzare la linea in uscita gt Tenere premuto il tasto DOWN 2 secondi Il display visualizza STEAL
48. ll le d couter une conversation en cours ou d utiliser la ligne sortante Appuyer sur le bouton DOWN pour 2 secondes L cran affiche STEAL OFF Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction Appuyer sur le bouton SET pour confirmer S lection d cimale multifr quence e Lecommutateur TONE PULSE permet de choisir le type de num rotation e Commutateur sur num rotation multifr quence e Commutateur sur PULSE num rotation d cimale Il vaut mieux de ne pas changer la position d usine TONE Reglage niveau sonnerie Pour choisir le niveau de la sonnerie r gler le commutateur RING sur OFF desactiv ou LO moyen ou HI haut Reglage du volume du mains libre Utiliser le r gulateur de volume pr sent sous le c t droit du t l phone FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Touches TOUCHE FONCTION DELETE Quitter la programmation annuler une saisie incorrecte d un num ro de t l phone supprimer un num ro de la liste des appels entrant ou sortant UP D filer les cing programmations saisir les valeurs de NL programmation d filer la liste des appels entrant DOWN D filer les cinq programmations saisir les valeurs de programmation d filer la liste des appels entrant activer la fonction Anti intrusion funzione OUT CHECK Afficher les num ros des appels sortant Acc der aux programmations confirmer une valeur saisie Z 7 STO
49. minaux de communication et la r ciproque reconnaissance de leur conformit La conformit aux susdites normes est exprim e par le biais du marquage USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE Le pr sent appareil a t congu pour tre utilis en connexion aux r seaux PSTN ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy operation It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance All Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provide total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice 62 EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual together with their meaning for easier user s reference The following table shows the printing styles on the left and thei
50. mongtactuimg detect H en entro rapain under waranty me pur chos dhol submit f ceificote with oll segue dieci and domoger caused to Fiyi TT Ferunt wm duak object and animals for use misuse orsuspended showing Ta procu soin use dui cen coro Pei inn service sl be 5 The term woman ae denied ce carie ih cms ed EL ml TOFT niens i cone degputed
51. n of the devices GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER DESCRIPTION Fly View Operator is a phone system developed for Esse ti telephone switches K series The red and green LED s on the right hand side show the status of external lines and extensions and give information on the operation mode day or night and the activation status of the call divert function In case of suitably equipped and programmed Esse ti telephone switches the LCD displays the calling user number FEATURES AND FUNCTIONS Caller ID visualization with all Esse ti exchanges Hand free dialing and answering 10 LED s for external line status visualization 1 LED for day nigh weekend mode indication 1 LED for follow me indication 24 LED for extension status visualization Super large LCD display 16 digit FSK DTMF dual system 69 call memories call back and auto long distance call back Pre dialing and editing of a number to be dialed Last 20 dialed number and conversation time review Last 20 dialed number redial Recall on Busy 59 VIP numbers program 10 two touch memories each to 16 digits Do not disturb function Anti intrusion function Timer and clock 3 steps ringer level selectable Music on HOLD 8 steps LCD contrast adjustment DESCRIPTION 65 66 Flash time 100 ms not programmable REDIAL Pause Flash function keys Tone Pulse Switch DESCRIPTION INSTALLATION CONNECTIONS The phone
52. na ircomects o Sementi ce de 1 du consommoteut ou openi 2 lappoed pon pos por Garon De peut rouge l asistance dolor nos Ora que les bathedes si foum es les c bles of les cor Pos d ctor dona les deu mols sufvant va d couverte one de Me ORGANES Fortes once Cd en gorana Ee Urigut nes et ka support en plostique soul ih pr sentent des ment dans nod canes d Temes ages ou de l abncorion 3 pebcloble autorisation de ia port de ka Coupon ervontion be pee ds choo op dat prbsonter comcat mont r dig ons au animcux suite Mutflsofon comecte ou incomects beh ae qui le Giel du produit pouvant 1a de lappat ou la suspension de son utilisation pendant portion e p riode de siurefion e escius EB Lo Gone couvre exclutivamen lei vice qui wneweeewe 0 Bunnies doll commipondre ce c riicol peine la d chbonoca Ferver tra deen seront en Le du m me partied sem ioc os ef led lot de moin osu qur ka cr de Lo garantie uvre chalaman Heen Gone das tor on vigueur garante remplacement gratuit des composants rec nn ne comma d fectueux sau la profil de Ou des E Le de Macerata ed le seul comp sent en e agr moldes aci d ore compri mage masse Ka de 0 ON O
53. nditionnement sacs en plastique polystyr ne expans etc peuvent tre potentiellement dangereux les garder donc hors port e des enfants REALISATION DE L INSTALLATION La r alisation des installations t l phoniques doit tre effectu e par du personnel sp cialis Il est interdit d installer et de connecter aux r seaux de t l communications des terminaux t l phoniques non conformes la normalisation en vigueur RECOMMANDATIONS Les motifs principaux de d rangements des lignes t l phoniques et des r seaux d alimentation lectrique qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects voire l endommagement l appareil peuvent tre attribu s Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus lev es court circuit Couplages lectromagn tiques avec d autres conducteurs install s dans le voisinage Brusques variations de charge surtout pour les lignes lectriques d alimentation moteurs lectriques etc D rangements provisoires provoqu s par des v nements atmosph riques clairs Les protections pour les lignes t l phoniques ne doivent pas tre install es uniquement sur les lignes externes mais galement sur les lignes d riv es ayant un parcours l externe du batiment ou sur les lignes auxquelles ont t connect s des appareils avec alimentation secteur tels que fax modem r pondeur t l phone mobile etc La p
54. nt code is useful when the telephone is connected to and is used to set the engagement code for the external line in the PABX This code followed by a pause is automatically dialled when you call a number from the list of incoming calls with the UP DOWN and REDIAL keys Note This programming is not necessary if you want to set 0 as line engagement code Simply hold the REDIAL key pressed for two seconds after the number you want to call is displayed See page 82 Set brightness After the Set IP mode programmation SET 4 LCD on the display for ten seconds is displayed In case you do not push any key within these ten seconds you have to push again the SET key and the UP or DOWN ones till SET 4 LCD 1s displayed gt Press SET key to confirm LCD X is displayed gt 1 2 3 4 5 6 7 8 is selected with UP or DOWN key gt Press SET key again to confirm the setting Flash time The phone sends a line disengagement impulse to the telephone switch when the FLASH key is pressed to put the call on hold The FLASH time indicates the impulse duration The FlyViewOperator flash time default value is 100 mx and 15 not programmable Note The set of flash time made through the men does not have some effect Set Anti intruision function The anti intrusion function prevents from using another telephone connected in parallel to the Fl
55. nt environ 2 secondes gt Attendre l activation du balayage des t moins verts Lorsque le L7 s allume appuyer sur le bouton poussoir de programmation L appareil proc de maintenant au balayage vertical des t moins rouges Lorsque le huitieme TEMOIN ROUGE s allume appuyer de nouveau sur le bouton poussoir de programmation PROGRAMMATIONS GENERALES DE L APPAREIL V rifier que l appareil est en mode stand by Pour acc der aux programmations appuyer sur le bouton SET gt Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour d filer les cing programmations diff rentes num rot es de 1 5 Date et heure date I ndicatif local code Code d engagement de la ligne externe pcode Luminosit Icd Temps de Flash flash UR LE gt Appuyer sur le bouton SET pour programmer celle s lectionn e La programmation en cours est affich e et le param tre que peut modifier clignote appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour d filer les options ou ins rer une valeur l aide des boutons num riques ins rer toujours un nombre de chiffres celles qui clignotent Pour programmer plusieurs parametres lors d une session il suffit d appuyer sur le bouton SET pour m moriser celui en dition et passer ainsi au successif qui commence ainsi a clignoter a l cran Appuyer sur le bouton DELETE pour quitter imm diatement la programmation No
56. o locale 0755 numero chiamata ricevuta 07551234567 In fase di richiamata Il telefono compone soltanto 1234567 Programmazione codice impegno linea Dopo la programmazione Prefisso Locale viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta SET 3 PCODE Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto occorre ripremere il tasto SET ed 1 tasti UP o DOWN sino a selezionare la scritta SET 3 PCODE gt Premere il tasto SET per confermare display visualizza per indicare che possibile programmare il codice di impegno linea gt Premere i tasti UP o DOWN per programmare il codice valori ammessi sono tutte le cifre da 1 al 9 e gt Premere il tasto SET per confermare Il codice di impegno linea utile quando il telefono collegato ad un centralino telefonico e serve a definire la cifra di impegno linea urbana prevista dal proprio PABX Tale codice seguito da una pausa viene selezionato automaticamente quando tramite 1 tasti UP DOWN e REDIAL si chiama un numero presente nella lista delle chiamate ricevute Nota Se il codice di impegno linea che si vuole utilizzare lo 0 non usare questa programmazione sufficiente infatti dopo aver visualizzato il numero da chiamare tenere premuto il tasto REDIAL per 2 secondi Vedi paragrafo Per chiamare il numero visualizzato pag 30 Programmazione luminosit Dopo
57. oni o la musica di attesa a seconda delle impostazioni e delle caratteristiche del centralino a cui il FlyviewOperator collegato Attenzione Non utilizzare il tasto HOLD per mettere in attesa la chiamata Questo tasto ha la sola funzione di spegnere temporaneamente il microfono del microtelefono facendo ascoltare all interlocutore una musica ma non possibile trasferire la chiamata a un altro interno o accedere ai servizi del centralino Inoltre una doppia pressione del tasto HOLD provoca l abbattimento della chiamata Mettere in attesa una chiamata telefono collegato alla linea urbana Quando il telefono FlyViewOperator collegato alla linea telefonica e non ad un centralino il tasto per mettere in attesa una chiamata il tasto HOLD In modalit vivavoce gt Premere il tasto HOLD per disattivare il microfono dell unit base La linea esterna viene messa in attesa musica d attesa e l utente remoto non ascoltare la vostra conversazione Premere il tasto SPEAKER per tornare alla conversazione normale oppure Sollevare il microtelefono per tornare alla conversazione normale Attenzione Se mentre la chiamata in attesa si preme nuovamente il tasto HOLD la chiamata viene abbattuta In modalita microtelefono gt Premere il tasto HOLD per disattivare il microfono del microtelefono La linea esterna viene messa in attesa musica d attesa e l utente remoto
58. orsque le d lai programm est chu le service est automatiquement d sactiv Activation gt V rifier que l appareil est en mode stand by gt Appuyer sur le bouton VIP pour 2 secondes L cran affiche 00 00 gt Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour programmer les heures gt Appuyer sur le bouton SET pour passer la programmation des minutes gt Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour programmer les minutes gt Appuyer de nouveau sur le bouton SET pour confirmer L cran affiche l ic ne Ne pas d ranger Le service est automatique d sactiv lorsque le d lai du temporisateur choit ou pour le d sactiver pr alablement proc dez comme suit gt Appuyer sur le bouton VIP pour 2 secondes L cran affiche le temps qui reste gt Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour mettre zero 00 00 le temporisateur gt Appuyer sur le bouton SET pour confirmer L icOne Ne pas d ranger dispara t DECLARATION DE CONFORMITE CE La soci t Esse ti s r l sise Zona Ind Squartabue 1 62019 Recanati MC Italie d clare que le pr sent appareil est conforme aux normes e EN50082 1 EN55022 Compatibilit lectromagn tique e EN41003 EN60950 S curit lectrique Cet appareil est conforme en outre a la Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux appareils radio ter
59. phone FlyViewOperator est branch a la ligne t l phonique 1 faut utiliser le bouton HOLD pour mettre un appel en attente En modalit mains libres gt Appuyer sur le bouton HOLD pour couper temporairement le microphone de la base L appel a t mis en attente L abonn externe entend la musique d attente gt Appuyer sur le bouton SPEAKER pour reprendre la conversation Ou gt D crocher le combin pour reprendre la conversation Attention Pendant l tat d attente ne pas appuyer sur le bouton HOLD parce que cela provoquera la coupure de la ligne En modalit combin gt Appuyer sur le bouton HOLD pour couper le microphone du combin L appel a t mis en attente L abonn externe entend la musique d attente On peut raccrocher gt Sile combin n est pas raccroch appuyer sur le bouton HOLD sinon le d crocher pour reprendre la conversation ou gt Appuyer sur le bouton SPEAKER pour reprendre la conversation Attention Pendant l tat d attente ne pas appuyer sur le bouton HOLD parce que cela provoquera la coupure de la ligne Repeter le dernier numero s lectionn On utilise la fonction de r p tition du dernier num ro s lectionn pour rappeler le dernier num ro jusqu 48 chiffres gt Appuyer sur le bouton REDIAL Ou gt D crocher le combin ou appuyer sur le bouton SPEAKER de l unit de base gt Attend
60. ppel de la liste des appels recus Le nombre est marqu par l ic ne VIP Pour supprimer un num ro VIP gt Afficher le num ro sur l cran et appuyer sur le bouton VIP L ic ne VIP disparait Appuyer sur le bouton DELETE V rifier les appels sortants On peut m moriser au maximum 18 chiffres au maximum 20 num ros d abonn s d appels sortants ainsi que la dur e de la conversation Lorsque le nombre de num ros d passe 20 le dernier num ro compos remplace le premier dans la liste e affiche les num ros d abonn s des appels sortants en appuyant sur le bouton Out Check En appuyant plusieurs fois sur le bouton Out Check les num ros d abonn s des appels sortants seront affich s l cran partir du plus r cent e On rappelle le num ro d abonn s lectionn en appuyant sur le bouton REDIAL e On supprime le num ro d abonn s lectionn en appuyant sur le bouton DELETE Si appuie pendant 3 secondes sur le bouton DELETE on efface tous les num ros d abonn s des appels sortants Note On m morise seulement les appels de dur e sup rieure 10 seconds Fonction Ne pas deranger La fonction Ne pas D ranger d sactive la sonnerie de l appareil L arriv e d un appel est signal e uniquement par I allumage du t moin Ring On active ce service programmant un temporisateur dont la dur e doit tre comprise dans une plage de minute a 24 heures l
61. qu il faut effectuer pour une programmation ou pour rappeler un service REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR NOTES GENERALES Lire attentivement les remarques list es dans cette section car elles fournissent des indications importantes relativement l installation l usage et a l entretien corrects et fiables l appareil L appareil doit tre destin EXCLUSIVEMENT l usage pour lequel il a t Esse Ti d cline toutes responsabilit s envers des dommages r sultants d usages incorrects L appareil ayant t congu dans le respect des normes en vigueur son installation doit s effectuer dans des installations galement conformes aux normes en vigueur Avant de connecter l appareil au secteur v rifier que la tension de ligne correspond celle indiqu e sur l tiquette appos e sur l appareil Avant de proc der une intervention l int rieur ou l ext rieur de l appareil nettoyage entretien etc il faut d connecter l appareil de la prise secteur On conseille de pr voir un disjoncteur en amont de l appareil de mani re interrompre l alimentation en cas de panne Pour toute intervention de r paration s adresser exclusivement un Centre d assistance technique agr Installer l appareil dans un milieu a r en tenant compte des fentes d a ration qui ne doivent en aucun cas tre obstru es Attention aux symboles indiquant un clair avec une fl che l int
62. r meaning on the right column C H A PT E R Style used for the title of chapters A new TIT L chapter begins on a new page Style used for the title of large sections in a PRIMARY TITLE Oe chapter such as the main titles of the chapter Style used for the title of a specific paragraph in the primary title Secondary Title Style used for additional sections in a specific Tertiary Title paragraph Example Style used for examples Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for Warning individuals and properties caution Normal text Style used for normal text Style used to indicate the sequence of gt Operation to be carried out operations that must be carried out for programming or service implementation EDITING CRITERIA GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GENERAL NOTES Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law Before connecting the product to the electric mains make sure that the line voltage corresponds to the value indicated on the product label
63. re la tonalit d invitation a la s lection gt Appuyer sur le bouton REDIAL L appareil s lectionne automatiquement le dernier num ro Reselection automatique sur occupe En mode mains libres on peut utiliser la fonction de rappel si le num ro d abonn appel est occup gt Appuyer sur le bouton SPEAKER et composer le num ro d abonn desire gt Sion entend la tonalit d occup appuyer sur le bouton REDIAL L appareil proc dera rappeler continuellement tant qu il ne r sultera libre max 32 tentatives le num ro d abonn pr alablement occup Pour interrompre le cycle de rappels proc dez comme suit Appuyer sur un bouton quelconque Pause Dans certains cas comme par exemple avec un PABX ou service interurbain il faut ins rer une pause dans la s quence de s lection Appuyer sur le bouton PAUSE pour ins rer un retard 3 6 secondes entre les num ros s lectionn s Les pauses peuvent tre programm es dans la m moire Chaque pause de 3 6 secondes occupe une position des 16 chiffres disponibles pour chacune des positions dans la m moire Memoire selection abregee two touch On peut m moriser et rappeler jusqu 10 num ros d abonn s max 16 chiffes chacun M moriser un num ro d abonn gt V rifier que l appareil est en mode stand by gt Composer le num ro que l on veut m moriser gt Appuyer sur le bouton STOR
64. rie cordless ecc La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente DESCRIZIONE Fly View Operator un telefono di sistema che puo essere collegato a tutte le centrali telefoniche Esse ti serie K I LED di colore rosso e verde posti sulla destra permettono di visualizzare lo stato delle linee urbane e degli interni forniscono informazioni circa il modo di funzionamento della centrale giorno o notte e l eventuale attivazione del servizio di deviazione di chiamata Il display a cristalli liquidi consente con tutte le centrali Esse ti opportunamente configurate ed equipaggiate la visualizzazione del numero del chiamante FUNZIONI OFFERTE e Visualizzazione dell identificativo del chiamante con tutte le centrali telefoniche Esse ti e Vivavoce 10LED perla visualizzazione dello stato delle linee urbane e LED per l indicazione del modo giorno notte temporaneo LED indicante lo stato del servizio di deviazione di chiamata 24 LED per la visualizzazione dello stato degli interni e Display a cristalli liquidi di grandi dimensioni 16 cifre e Ricezione di chiamate in Paging se il servizio fornito dal centralino telefonico e Preselezione e visualizzazione del numero telefonico da
65. rotection pour les lignes d alimentation secteur doit tre connect e a l entr e de la ligne d alimentation lectrique de l appareil Il faut connecter la borne de protection la terre une efficace installation de la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement DESCRIPTION Fly View Operator est un appareil de syst me qui peut tre branch tous les PABX Esse ti s rie K Les t moins rouges et verts dispos s sur la droite permettent de visualiser la situation des lignes externes et des internes ils fournissent galement des informations relativement au mode de fonctionnement du PABX jour ou nuit ainsi que l ventuelle activation du service de transfert des appels L afficheur cristaux liquides permet sur tous les PABX Esse ti configur s et quip s cet effet d afficher le num ro d abonn de l appelant FONCTIONS Affichage de l identit de l appelant sur tous les PABX Esse ti S lection et r ponse mains libres 10 t moins pour l affichage de l tat des lignes externes t moin indiquant le mode jour nuit temporaire t moin indiquant l tat du service Renvoi d appel 24 t moins pour la visualisation de l tat des internes Ecran de grandes dimensions cristaux liquides 16 chiffres Systeme FSK DTMF m moire avec 69 appels fonction de rappel et rappel automatique interurbain Pr s lection et affichage du num ro d abonn appeler Res l
66. s list or during an incoming call as VIP enable a Not Disturb function RECALL Recall a number out of the memory HOLD Switch the microphone off during a conversation PAUSE Insert a pause 3 6 seconds while dialing or storing a number FLASH Put a conversation on hold REDIAL Redial the last dialed number dial a number out of the incoming or outgoing calls list recall on busy SPEAKER Place a call or answer in handsfree mode TELEPHONE OPERATION 75 LED indications The LED s on the right hand side provide information on the exchange status TE MEANING s GREEN External line status LED 1 L1 L10 LED 2 DEL p GREEN Day Night Weekend THC mode RED 1 24 LED 12 External Lines LED and Extension LED LED statu 0 ff On Conversation over line or extension Slow blinking Number dialing over line or extension PolarisPlus SmilePlus Fox70 Fox90 CT624 only Rapid blinking Incoming call over external line or ringing extension On with fast turn off Parked external line 76 TELEPHONE OPERATION Day Nigh Weekend LED LED statu Blinking Weekend PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 CT624 only Follow me LED LED status On on Folow active Display First you have to apply for the service of caller ID from the local PTT There are three lines in the LCD The first line indicates e Date and Time current
67. s per memory location TELEPHONE OPERATION Two touch memory dialing You can store and recall up to 10 two touch telephone numbers up to 16 digits each Storing Telephone Numbers into Memory gt Be sure that the phone is in standby mode gt Dial the phone number you want to store gt Press the STORE button gt Press a memory location addresses 0 9 where you want to store the number gt To store more phone numbers or modify existing numbers in memory repeat previous steps Note The maximum number of digits that can be stored for each phone number is 16 digits If stored numbers are longer than 16 digits only the first 16 digits will be stored into the selected memory location Review a stored telephone number gt Press the RECALL key and press the memory location 0 9 button on the keypad for the number you have stored The stored number will be showed Dialing a Number from Memory gt Pick up the handset or press SPEAKER to off hook the unit gt Press the RECALL button gt Press the memory location 0 9 button on the keypad for the number you have stored The stored number will be dialed automatically Or gt Press the RECALL button gt Press the memory location 0 9 button on the keypad for the number you have stored gt Press the REDIAL button TELEPHONE OPERATION 81 Changing Stored Phone Numbers gt Follow the steps described in Storing Tel
68. seguito una programmazione Si passa automaticamente alla successiva se entro 10 secondi non viene premuto alcun tasto si esce Programmazione data e ora gt Premere il tasto SET SET 1 DATE evidenziato sul display gt Premere nuovamente il tasto SET per confermare 11 display visualizza 20 Premere i tasti UP DOWN per programmare l anno Year Premere nuovamente il tasto SET Month lampeggia nel display Premere i tasti UP o DOWN per programmare il mese Month La stessa procedura viene utilizzata per programmare Giorno Ora e Minuti Programmazione prefisso locale Dopo la programmazione Data e ora viene visualizzata sul display per dieci secondi la scritta SET 2 CODE Se entro questi dieci secondi non si preme alcun tasto occorre ripremere il tasto SET ed 1 tasti UP DOWN sino a selezionare la scritta SET 2 CODE gt Premere il tasto SET per confermare 11 display visualizza Code 0 per indicare che possibile programmare il prefisso locale gt Premere il tasto SET I primo lampeggia nel display gt Inserire il prefisso locale ad es 0755 Quando tramite i tasti UP DOWN e REDIAL si chiama un numero presente nella lista delle chiamate ricevute questa programmazione elimina la composizione del prefisso locale eventualmente presente nel numero Esempio prefiss
69. te Apr s avoir effectu une programmation on passe automatiquement la successive si aucun bouton n est appuy dans les 10 secondes suivantes on quitte la programmation Programmer la date et l heure Appuyer sur le bouton SET l cran affiche le message suivant SET 1 DATE Appuyer de nouveau sur le bouton SET pour confirmer L cran affiche 20727 Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour programmer l ann e Year Appuyer de nouveau sur le bouton SET Le message Month clignote l cran Appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour programmer le mois Month de m me pour programmer la Date l Heure et les Minutes Programmer l indicatif local Apr s la programmation Date et heure le message SET 2 CODE est affich l cran pour 10 secondes Si aucun bouton n est appuy dans les 10 secondes suivantes il faut appuyer sur le bouton SET et les UP ou DOWN lorque le message SET 2 CODE est affich gt Appuyer sur le bouton SET l cran affiche le message Code 1 pour indiquer que l on peut programmer le indicatif local gt Appuyer sur le bouton SET Le premier clignote l cran gt Saisir l indicatif local par ex 0755 Lorsque vous appelez un num ro d abonn pr sent dans la liste des appels re us en appuyant sur les boutons UP
70. uit Temporaire Fiat du T moin Clignotant Temporaire uniquement PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 CT624 T moin Renvoi d appel Etat du T moin Renvoi d appel d sactiv Renvoi d appel activ Ecran L cran cristaux liquides affiche trois lignes La premi re ligne indique e Date et heure courantes e c ne de nouvel appel NEW e c ne appel r p t REP e c ne num ros VIP VIP e Nombre des appels pr sents dans la liste des appels recus IN la droite de la ligne e Date et heure d un appel recu apr s avoir appuy sur le bouton UP ou DOWN e Nombre des appels pr sents dans la liste des appels sortants OUT apr s avoir appuy sur le bouton OUT CHECK e Dur e d un appel effectu apr s avoir appuy sur le bouton OUT CHECK La seconde ligne indique e Jour de la semaine e c ne ne pas d ranger La troisi me ligne a les fonctions suivantes e Afficher l ann e lorsque le combin est raccroch e Afficher le num ro en cas de nouvel appel e Afficher le num ro d abonn sortant lorsque l on s lectionne un num ro e Afficher le num ro d abonn d un appel recu apr s avoir appuy sur le bouton UP ou DOWN e Afficher le num ro d un appel effectu apr s avoir appuy sur le bouton OUT CHECK e Afficher l tat de la programmation lorque l appareil est utilis pour des fonctions diff rentes Effectuer un appel gt
71. umero da chiamare Il numero memorizzato viene composto automaticamente oppure gt Premere il tasto RECALL gt Premere il tasto corrispondente alla posizione di memoria cifre da 0 a 9 gt Premere tasto REDI AL Modifica di un numero di telefono memorizzato gt Seguire le fasi descritte nella procedura Memorizzazione di un Numero di Telefono gt nuovo numero di telefono sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza Visualizzazione dei numeri di telefono delle chiamate ricevute Il telefono memorizza le ultime 69 chiamate ricevute Per visualizzare i numeri telefonici premere 1 tasti UP o DOWN Per ogni numero vengono visualizzate la data e l ora di arrivo e le eventuali icone VIP e REP Per cancellare il numero visualizzato gt Un numero visualizzato pu essere cancellato premendo una volta il tasto DELETE gt numeri di telefono di tutte le chiamate ricevute possono essere cancellati premendo il tasto DELETE per 3 secondi Nota Per cancellare i numeri VIP seguire la relativa procedura Per chiamare il numero visualizzato gt Premere il tasto REDIAL Nota Se si preme il tasto REDIAL per 2 secondi viene aggiunto uno O prima del numero di telefono selezionato In tal modo la chiamata viene inoltrata correttamente attraverso un eventuale centralino Nota Se stata effettuata la programmazione del codice di impegno linea tale co
72. w this procedure to prevent the clock from stopping and avoid having to set the time again gt Pick up the handset so the telephone Is fed from the telephone line gt Replace the batteries gt Hang up the handset PROGRAMMING THE EXCHANGE TYPE AND EXTENSION NUMBER You can program e the type of exchange connected to the telephone e the extension number Programming is carried out with e GREEN LED s exchange type e RED LED s extension number 68 INSTALLATION Warning Both programming operations are mandatory for correct operation ene i wa e GG 5 e 9 110 L e LED 1 LED 2 LED 13 x e x e LED 12 LED 24 Programming procedure gt Remove the cardboard protection to access the central programming button shown as PROGR in the figure gt Press and hold the button pressed for 2 seconds When you release the button the LED s turn on to indicate current programming GREEN LED for exchange type EXCHANGE PolarisPlus Fox70 SmilePlus Fox90 CT624 L4 Europa280A K Europa280B K Europal60 CT126 INSTALLATION 69 and RED LED for extension number The telephone starts scanning the L1 L7 LED s horizontally for the exchange type gt When the LED of the desired exchange turns on press the programming button shortly The telephone starts scanning the red LED s vert
73. yViewOperator telephone When this function is active the FlyViewOperator telephone generates an interference signal that prevents the telephone connected in parallel from listening to the conversation or use the line for external calls INSTALLATION 73 gt Press the DOWN key 2 second Display shows STEAL OFF message gt Press the UP or DOWN keys to select ON to enable function or OFF to disable function gt Press SET Key to confirm Tone Pulse dialing The TONE PULSE switch allows to choose the dialing mode e TONE sets DTMF dialing e PULSE sets pulse dialing It is recommended not to change the TONE default position Setting ringer level To choose the ringer level set the base unit s RING switch to OFF disabled or LO medium or HI high Setting the hands free level The volume control is under the right side of telephone 74 INSTALLATION TELEPHONE OPERATION Keys DELETE Exit the programming mode cancel a wrong digit delete a number from the incoming and outgoing calls list Scroll through the programming modes set the values scroll through the list of incoming calls DOWN Scroll through the programming modes set the values scroll through the list of incoming calls enable Anti intrusion function UP OUT CHECK Rewiew the outgoing calls Access the programming mode confirm a value STORE VIP Set a number out of the incoming and outgoing call
74. you are using the handset or press SPEAKER button if you are using speakerphone Putting a call on hold Telephone connected to PABX gt Press the FLASH key during conversation The call has now been put on hold The external user receives waiting music or tones according to the telephone switch features and settings 78 TELEPHONE OPERATION Warning Do not use the HOLD key to put the call on hold The only function of the HOLD key is to turn off the handset microphone momentarily the external user receives waiting music However the operator cannot forward the call to another extension or access the telephone switch services Moreover the call is cleared if you press the HOLD key twice Putting a call on hold Telephone connected to the external line When the FlyViewOperator telephone is connected to the telephone line and not to a PABX you can put a call on hold by pressing the HOLD key Handfree mode gt Press HOLD button the microphone will turn off and the outside line will still be retained Just listening to music so the other party cannot hear your side of conversation gt Press SPEAKER key to go back to normal conversation Or gt Pick up the handset to go back to normal conversation Warning The call is cleared if you press the HOLD key when the call is on hold Handset mode gt Press HOLD button the handset microphone will turn off and the outside line will st
75. z EN Ceres n i EST LP 000 GUIDA PER L UTENTE MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR USER S MANUAL Installazione ed uso Instalaci6n Uso Installation et utilisation Installation and use CE SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS TINN 7 CONVENZIONI TPOGRAFICHE hippe ouis 8 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 9 NE AL KE 9 REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO 10 ROM NN 10 DESCRIZIONE sv 12 BIS EA ONT OR FE d jc PTT RINT 12 EVE ONE ii 14 NNN 14 SOSTITUZIONB BATTERIE va 15 PROGRAMMAZIONE DEL TIPO DI CENTRALE E DELL ATTACCO 15 Procedura di programmazione ss 16 PROGRAMMAZIONI GENERALI DEL TELEFONO 18 Programmazione data e org 19 Programmazione prefisso locale i 19 Programmazione codice impegno linea us 20 Programmazione luminosit ss 20 HU DEDE 21 Programmazione funzione anti intrusione ss 21 Selezione decadica multifrequenza ss 21 Regolazione del volume della suoneria cesses 21 Regolazione del volume del vivavoce ss 22 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO ecce eee eene eene eee 23 Jo 23 Indicazioni der LED Nm 24 Effettuare una chiamata ii 26 Ricevere Una 8 211 01 141 lare 26 Terminare una Chiamat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hansgrohe 12012001 Instructions / Assembly  Smeg IGE5665 Instructions for Installation and Use  Fujitsu LIFEBOOK A514  Logitech MX 5000 LASER Car Stereo System User Manual  Performer Kit  平成 年度 産業医学調査研究助成事業助成希望者募集  EDAPTS Bronco Express Procurement_7.0  Straightpoint Imperial Catalogue  Guide d`utilisation  Gefen User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file