isa 430 mkii
Contents
1. LISA 430 MKII peut tre aussi utilis comme un convertisseur A N ADC deux canaux de qualit sup rieure pour convertir des signaux analogiques en signaux num riques gr ce la carte de sortie num rique optionnelle ISA 430 MKII Les deux entr es ADC externes et les entr es Main peuvent toutes tre adress es au convertisseur A N via le Soft Limiter garantissant une conversion de signal prot g e parfaitement transparente et de qualit sup rieure En alternative deux unit s ISA 430 MKII avec une seule option A N peuvent tre utilis es pour cr er une r duction st r o tracking sur enregistreur num rique voir Unit s st r o ISA 430 MKII page XXX Les formats num riques disponibles au niveau de ADC sont PAES le SPDIF optique et coaxial sur connecteur RCA et ADATTM optique Les sorties ADATTM peuvent aussi travailler en mode SMUX haute vitesse pour des transferts 96kHz mais sont mut es pendant les op rations 192kKHz N B Si des connexions RCA SPDIF ou XLR AES sont n cessaires vous devrez vous procurer un raccord appropri 9 broches D sub vers RCA ou XLR Pour le d tail de telles installations reportez vous au manuel annexe concernant les options A N ADC Input 1 et2 Si les s lecteurs ADC Input 1 et 2 sont tous les deux teints toutes les sources branch es sur les entr es mic line ou instrument sont dirig es vers la sortie analogique principale et alimentent galement la parti2. post EQ et pre dynamics INSERT INSERT 1 1 SEND RETURN b Insert 2 In Post Dyn L insert 2 est plac post dynamics et post EQ INSERT 1 SEND INSERT 1 RETURN ANALOGUE OUTPUT ADC METERS c Insert 2 In Dynamics Post Sum L insert 2 est plac post EQ et pr sommation finale pr dynamics INSERT INSERT 1 1 SEND RETURN ANALOGUE OUTPUT ADC METERS d Insert 2 In Post Dyn Dynamics Pre EQ L insert 2 est plac post dynamics et pre EQ INSERT INSERT 1 1 SEND RETURN ANALOGUE OUTPUT ADC METERS DYNAMICS Les exemples a d montre l Insert 2 utilis de mani re traditionnelle Soft Limiter ck Bit Depth Select 24 Select Soft Limiter Appuyez pour activer le soft limiter Le circuit va augmenter le ratio du limiteur proportionnellement au d passement du threshold 6dBFS 16dBu Entre 6dBFS et 4dBFS le ratio est de 1 5 1 ente 4dBFS et OdBFS le ratio est de 2 1 L attaque et le release du limiteur sont instantan s Cela veut dire que Paudio est v ritablement coup de mani re a ce que le signal ne puisse jamais d passer le niveau susceptible d tre trait par le conver tisseur A N OdBFS Il est donc impossible de saturer la carte ADC optionnelle quand ce Soft Limiter est actif Convertisseur Analogique Num rique optionnel SPDIF ADAT o IN WORD CLOCK OUT IWIRE ML AES ML OO SPDIF IND
3. 12 dB e Ratio 1 5 1 5 1 en mode Comp 5 1 20 1 en mode Lim e Pente Soft knee en mode Comp Hard knee en mode Lim e Attaque Fixe e Att nuation Fixe Limiteur e Seuil 6 dBfs 16 dBu e Attaque instantan e e Att nuation instantan e e Bruit 95 dBu mesur avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Le ratio du Limiteur d pend du niveau selon le tableau ci apr s Niveau du signal Ratio de r duction de niveau entre entr e et sortie 6dBfs a 4dBfs 1 571 4dBfs a OdBfs 2 1 OdBfs 6dBfs Infini 1 Gate e Plage d action du Threshold 40 dB 10 dB e Att nuation du Gate O a 80 dB e Attaque s lectionnable rapide ou lente e Rel chement de 100mS 5s e Maintien 20mS a 4s e Ratio d expansion de O 5 1 De Esser e Plage d action du Threshold 22 dBu e Plage de fr quence 2k2Hz 9k2Hz e Ratio la fr quence charni re 2 1 Poids e 7kg d ball Dimensions e 484 x 250 x 88 mm rack 2U Pr cision Bien que tous les efforts aient t faits pour garantir un maximum de pr cision et de qualit ce manuel Focusrite Audio Engineering Ltd n assure aucune garantie ou obligation quant son contenu Copyright Copyright 2003 Focusrite Audio Engineering Ltd Tous droits r serv s Toute reproduction de tout ou partie de ce manuel sous quelque forme que ce soit est formellement interdite sans l accord pr alable de Focusrite Audio Engineering Ltd Ga
4. Cette Led s allume lorsque le D esseur est actif sur la fr quence choisie Plus la r duction du niveau est importante plus la Led brille Setting up the De Esser Appuyez sur la touche De Ess Listen avec le potentiom tre THRESH OLD r gl au maximum et baissez le progressivement jusqu a ce que la fr quence s lectionn e d clenche le D esseur R glez le potentiom tre Frequency de fa on trouver la zone exacte du signal que vous souhaitez supprimer Une fois rep r e d sactivez la touche DE ESS LISTEN et r glez le seuil pour obtenir le niveau de r duction requis Aucun autre r glage de la fr quence n est n cessaire tant donn que la zone a t pr cis ment rep r e l aide de la touche DE ESS LISTEN E Bypass Sum at Ext Sum Appuyez sur cette touche pour mixer le signal interne et l entr e ligne externe EXT SUM INPUT en face arri re et les diriger en sortie Les signaux externes peuvent tre des signaux deux pistes des signaux de micro en provenance d un autre ISA430 MKII ou d une r verb ration a niveau ligne Ext Level Permet de r gler le gain de l entr e ligne externe qui peut tre addition n en sortie voir ci dessus Output Permet de r gler le niveau de sortie entre 60 dB et 6 dB Mute Permet de couper les sorties g n rales et post micro de l appareil Notez que les d parts analogiques et que les sorties num riques ne sont pas coup es Bypass Tous les modu
5. MISE LA TERRE Cet appareil peut fonctionner aux tensions indiqu es en face arri re Assurez vous que les r glages de tension et les fusibles sont correcte ment tablis avant de relier l appareil au secteur Ne modifiez pas le r glage de la tension secteur pendant que l appareil est reli au secteur Pour viter tout risque d incendie remplacez les fusibles par des fusibles identiques voir indication en face arri re La section d alimentation interne ne contient pas d l ments susceptibles d tre r par s par Putil isateur Adressez vous votre revendeur Focusrite pour consulter une personne qualifi e Connexions secteur Un cordon d alimentation est fourni avec l appareil dont la fiche corre spond celle de votre pays Le code de couleur utilis est le suivant Pour les appareils exp di s vers les USA le Canada Taiwan et le Japon Phase Noir Neutre Blanc Terre Vert Pour les appareils exp di s vers les autres pays Phase Marron Neutre Bleu Terre Vert et jaune Connexions en face arriere La carte optionnelle A N est mont e sur la photo MAIN OUTPUT 2 z IN WORD CLOCK OUT IWIRE ML AES ML gt eN SPDIF mm SPDIF ADAT 2WIRE mu AES SPDIF QUE DE CHOC ELECTRIQUE AS OUVRIR Entr es et sorties XLR Audio Tous les connecteurs XLR 3 broches sorties entr es micro ligne d part et retour d insertions sont connect s de la fa on suivant
6. 10dB 40dB Le niveau est indiqu en jaune sur le pourtour du potentiom tre trim Cette entr e est faite pour recevoir des sources dont l imp dance est tr s lev e telles que les micros guitare ou basse qui peuvent tre con nect es directement sans utiliser de bo te de direct ou des synth tiseurs dont les niveaux de sortie sont faibles Trim Le potentiom tre Trim offre un gain de OdB a 20dB additionnel aux entr es micro ou ligne Le niveau est indiqu en blanc sur le pourtour du potentiom tre trim Ce gain additionnel est utile dans deux cas Quand un gain important est n cessaire Nous disposons pour une entr e microphone d un gain global de 80dB n cessaire pour des microphones dont le niveau de sortie est tr s faible tel que les microphones dynamiques ou les microphones ruban Quand un ajustement fin de gain est n cessaire Quand un ajustement fin de gain est n cessaire durant un enreg istrement il est pr f rable d utiliser le potentiom tre trim plut t que le potentiom tre de gain par pas de 10dB 48V Appuyez sur le bouton 48V pour appliquer une tension d alimentation de 48V sur les pins 2 et 3 de lembase XLR de la face arri re Ce bouton n affecte aucune autre entr e Si vous ne savez pas si votre microphone n cessite une alimentation fant me r f rez vous a son manuel d emploi car ce voltage peut endommager un microphone n en n cessitant pas Phase Appuyez sur le bouton phase
7. GATE est enfonc e Hi Range Le choix de la fr quence charni re se fait sur deux bandes les fr quences les plus aigus seront s l ctionn es lorsque le bouton Hi Range sera press notation jaune sur le pourtour du potentiom tre LOW_SHELF HIGH_SHELF de HI_RANGE de un HI_RANGE le lt R gt A ara Le 20 460 Ik5 15k gt f 0Hz Low frequency shelving Les choix des fr quences charni res pour le Baxendall grave sont 20Hz 56Hz 160Hz et 460Hz 33Hz 95Hz 270Hz et 655Hz quand le bouton Hi Range est press High frequency shelving Les choix des fr quences charni res pour le Baxendall aigu sont 1 5kHz 3 3kHz 6 8kHz et 15kHz 2 2kHz 4 7kHz 10kHz et 18khz quand le bouton Hi Range est press Comp Lorsque cette touche est enfonc e le correcteur Baxendall est ins r dans le trajet de d tection du compresseur ce qui permet de s lection ner les fr quences de d clenchement du compresseur La s lection n est pas prise en compte lorsque la touche SHELVING EQ IN ou GATE est enfonc e Gate Lorsque cette touche est enfonc e le correcteur Baxendall est ins r dans le circuit de d tection du Gate ce qui permet une utilisation plus pr cise de l effet notamment avec les batteries La s lection n est pas prise en compte lorsque la touche SHELVING EQ IN ou COMP est enfonc e Compresseur Comp In Appuyez sur cette touche pour activer le compresseur dans le trajet du signal Notez qu
8. Low 600 ISA 110 1400 Med Medium 2400 High 6800 e Bruit d entr e quivalent EIN quivalent input noise 128 dB mesur un gain de 60 dB avec terminaison 150 et filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Niveau de bruit en sortie principale avec gain unitaire 0dB 97 dBu mesur avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Rapport signal bruit par rapport la r serve maximale 28 dBu 125 dB e Rapport signal bruit par rapport O dBfs 22 dBu 119 dB e Distorsion harmonique totale THD gain medium 30 dB 0 001 mesur e sur un signal de 1KHz 20 dBu et avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Bande passante gain minimum 0dB 0 25 dB a 20Hz et 3 dB 120kHz e Bande passante gain maximum gain 60 dB 2 5 dB 20Hz et 3 dB 120kHz e CMRR gain maximum 60 dB 80 dB Entr e Line input e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Gain 20 dB 10 dB par pas de 10 dB e Imp dance d entr e 10 k de 10 Hz 200 kHz e Niveau de bruit en sortie principale avec gain unitaire 0dB 91 dBu mesur avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Rapport signal bruit par rapport la r serve maximale 28 dBu 119dB e Rapport signal bruit par rapport O dBfs 22 dBu 113dB e Distorsion harmonique totale THD gain unitaire 0dB 0 002 mesur e sur un signal de 4 dBu et avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Ban
9. XLR pour le format AES et RCA pour le SPDIF ils ne sont pas fournis avec l option A D Des raccords d origine Focusrite peuvent tre achet s chez votre revendeur local En cas de difficult s les obtenir adressez vous au distributeur dont vous d pen dez et dont vous trouverez la liste au dos de ce manuel Configuration du connecteur AES SPDIF Le connecteur 9 broches D sub rep r AES SPDIF peut tre configur soit en sortie d di e AES soit en sortie d di e SPDIF selon la position du s lecteur AES SPDIF situ c t de lui Si vous utilisez le mode AES vous devez brancher un raccord AES et si vous choisissez le mode SPDIF un raccord RCA SPDIF qui fournit automatiquement un sig nal de sortie utilisable Le s lecteur 1 Wire 2 Wire pour sa part permet de choisir entre le mode mono connecteur et le mode bi connecteur AES XLR BREAKOUT CABLE 1 WIRE MODE CH 1 2 CH 1 2 CH 1 2 CH 1 2 AES XLR BREAKOUT CABLE 2 WIRE MODE CH 2 CH 1 Mode 1 Wire mono connecteur Correspond a la position out du s lecteur Le connecteur AES assure alors la transmission simultan e de deux voies de donn es AES sur un seul c ble pour toutes les fr quences d chantillonnage compris es entre 44 1 et 192 kHz Mode 2 Wire bi conducteur Correspond a la position in du s lecteur Le connecteur AES assure alors la transmission d une voie de donn es AES par c ble pour toutes les fr
10. des transitoires peut sembler augmenter Before Attack During or Compression Compression During Release After Compression S n Compression Release Le temps de r tablissement d termine la vitesse laquelle la compres sion est supprim e lorsque le niveau du signal source redescend au dessous du seuil Lorsque ce potentiom tre est tourn vers la gauche la compression est supprim e tr s rapidement ce qui peut convenir des signaux variant rapidement afin d viter la compression trop importante des temps qui suivent En revanche pour des signaux plus tenus cela peut entra ner une dis torsion excessive Lorsque vous tournez le potentiom tre vers la droite vous augmentez le temps de r tablissement ce qui permet d obtenir un effet plus doux mais entra ne un effet de pompage d aux transi toires Original Signal Compression Threshold y Fast Release Overall Level Louder Compressed A Level Slow Release lt gt This Portion Compressed Over Compressed lt gt Overall Level Quieter Auto Release Appuyez sur le bouton Auto Release pour substituer au potentiom tre Release un circuit d attaque r tablissement qui modifie essentiellement le taux de r tablissement en fonction de la dynamique du signal Cela permet d utiliser des temps d attaque rapides sans effet de pompage notamment sur les signaux complexes Le taux de r tablissement est
11. duction de gain prend fin en mode expanseur Plus le seuil est lev plus les bruits de faible niveau sont r duits et plus l effet est extr me Hold D termine un d lai variable avant le d but du r tablissement Cela per met au Noise Gate de rester ouvert jusqu ce que le niveau du signal ait suffisamment diminu de sorte que le d clenchement de la r duction de gain ne soit pas trop vident Cependant le signal peut tre coup de mani re d lib r e avant sa fin naturelle pour cr er des effets particuliers Release D termine le temps de r tablissement la vitesse d att nuation du signal ce qui coupe progressivement le son Ce r tablissement commence d s que le signal est pass en dessous du niveau du seuil Pour les transi toires il est pr f rable d utiliser un r tablissement rapide potentiom tre tourn vers la gauche alors que pour les autres signaux un r tablisse ment plus lent potentiom tre tourn vers la droite permet de donner une impression de naturel Id alement le r tablissement doit tre un peu plus lent que la vitesse de chute naturelle du signal afin d viter une coupure audible du signal Fast Attack L attaque d termine la rapidit d ouverture du Noise Gate lorsque le niveau du signal a d pass le seuil Lorsque cette touche est enfonc e la r ponse est rapide ce qui peut s av rer n cessaire pour certains sig naux afin d viter d occulter les transitoires mais c
12. plage de r glage de ce potentiom tre varie de 1 5 10 Les r glages de taux importants produisent une compression plus marqu e Donc pour obtenir une compression aussi discr te que possible s lec tionnez un taux minimum en fonction de l application Par exemple l utili sation d un seuil bas et d un taux de compression faible produit un effet moins audible d un point de vue subjectif que l utilisation d un seuil lev et d un taux de compression important bien que la compression totale reste identique Threshold Le seuil d termine le niveau auquel commence la compression La plage de r glage varie de 28 dB a 12 dB Plus le seuil est bas plus le signal est compress Le fait de choisir un seuil plus lev permet de conserv er les passages les plus faibles du signal seuls les passages dont le niveau d passe ce seuil sont compress s OUT Ss 12 Es Threshold 7 Range DA OO IN Attack L attaque d termine la vitesse laquelle la compression est appliqu e lorsque le niveau du signal a d pass le seuil Lorsque le potentiom tre est tourn vers la gauche la r ponse est tr s rapide et le compresseur tend r pondre aux cr tes de niveau du signal Cela peut s av rer utile mais peut entra ner un effet de pompage d aux transitoires Une attaque moins rapide signifie que le compresseur ignore les transitoires et r pond plut t au niveau moyen du signal Toutefois le volume relatif
13. pour inverser la phase de l entr e s lec tionn e Ceci est utilis principalement pour corriger les erreurs de phas es lors d une prise de son multi micro sur une seule source Imp dance Appuyez sur le bouton Imp dance pour passer en revue les quatre valeurs d imp dance d entr e pour le transfo du pr ampli Chaque valeur poss de sa led correspondante Mic Air En appuyant sur le bouton Mic Air on augmente l imp dance du transfo sur les hautes fr quences Ceci a pour effet d ajouter de Air une spa tialisation au son Pour plus de renseignements r f rez vous au FAQ n 17 page XXX Module d Egalisation All EQ Filter In e qa RI 300 Comp Gate q Y l A AN A 40 A lt 6 120 All EQ Appuyez sur le bouton All EQ pour activer la section galisation L activation du module entier permet une comparaison de type A B rapide Filter In Appuyez sur ce bouton pour activer les filtres passe haut et passe bas Cette activation est annul e si les boutons COMP ou GATE sont press s Chacun des filtres poss de une pente de 18dB Octave Ces fil tres peuvent cr er une bande de fr quence troite qui pourra tre envoy e vers le circuit de d tection du compresseur ou du gate High Pass Low Pass 0 dB 18 dB Low Pass Filter Filtre passe bas S lection de la fr quence charni re du filtre passe haut de 400Hz 22KHz High Pass Filter filtre passe haut S lection de la
14. probablement le param tre le plus impor tant lorsque vous enregistrez du rock car il contr le le Loudness Le Loudness est caract ris par le maintien du signal un niveau lev et constant La compression permet d augmenter le niveau sonore et comme le montre l illustration plus le temps de r tablissement est rapi de plus le niveau des signaux de faible niveau est relev Par con s quent plus le taux de r tablissement est rapide plus le niveau sonore per u semble lev Ext Key Appuyez sur cette touche pour contr ler le compresseur partir d un sig nal externe connecteur Jack COMP KEY INPUT en face arri re Cette fonction n est pas valable en mode VINTAGE Blend and Mix Appuyez sur la touche BLEND pour activer l option mix du signal direct et du signal compress Le potentiom tre permet de choisir la couleur voulue du m lange de non compress a totalement compress Un niveau quivalent de signal compress et de signal non compress est fourni quand le potentiom tre est en position m diane Notez que l utilisation du m lange de signal direct et trait en sortie du compresseur rendra le Gate moins performant Gate Gate In Fast Att l A 30 20 I5 IO 5 000 Gate In Appuyez sur cette touche pour activer le Noise Gate Expand Appuyez sur la touche Expand pour que le Noise Gate fonctionne comme un expanseur ce qui donne un effet similaire mais au lieu de couper le signal en d
15. sections dynamiques des deux unit s ont t cou pl es par un c ble branch sur les ports DYNAMIC LINK permettant le traitement de la dynamique en st r o et une double galisation mono UNIT A NO ADC CARD FITTED MAIN OUTPUT XA MAIN OUTPUT SS US INSERT 2 ANO n GET ou1 a INSERT ao e EQ SPLIT TW LINE INPUT MIC INPUT INST HI ZINPUT A SELEC EQUATE DYNAMIC UNK OEA KEY INPUTS SSA CE b N382 CL 7 7 Focusrite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusri te com STEREO CONTROL OF DYNAMICS IAS INSERT 2 O A DYN SPUT MAIN OUTPUT OUT a EQ SPLIT S S LINE INPUT MIC INPUT INST HI ZINPUT A SELECTIONE DYNAMIC UNK ESS KEY INPUTS Oy CL 7 7 Al RTHEL Focusrite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusri te com D Y ADC INPUT 2 Utilisation de PISA 430 MKII comme quatre unit s ind pendantes Cet exemple vous montre comment utiliser PISA 430 MKII comme quatre processeurs ind pendants L unit est commut e la fois en EQ Split ET Dyn Split et les entr es ADC Inputs 1 amp 2 sont activ es L appareil permet donc simultan ment et ind pendamment l galisation de l audio et le traitement de sa dynamique En m me temps il permet la conver sion A N de deux voies vers un logiciel d enregistrement audio ainsi qu un enregistrement micro haute d finition n cessite la carte de sortie num rique optionnelle ISA 430 MKII RETURN MIXER
16. sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau d entr e maximum 26 dBu e Cette entr e peut avoir deux modes de fonctionnement i INSERT 1 IN retour du signal apr s le s lecteur de phase ii EQ SPLIT retour en entr e de la section d galisation du module D part d insert 2 e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dB e Niveau de sortie maximum 26 dBu e Cette sortie peut avoir deux modes de fonctionnement i INSERT 2 IN capture du signal de sortie en un point du trajet du sig nal d termin par la position des boutons Post Dyn Dynamics Pre EQ et Post Sum ii DYN SPLIT capture en sortie de la section de traitement de la dynamique du module Retour d insert 2 e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau d entr e maximum 26 dBu e Cette entr e peut avoir deux modes de fonctionnement i INSERT IN entr e ou retour du signal sortie en un point du trajet du signal d termin par la position des boutons Post Dyn Dynamics Pre EQ et Post Sum ii DYN SPLIT entr e au niveau de la section de traitement de la dynamique du module Sortie principale Main e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau de sortie maximum 26 dBu Lien dynamique Dynamic Link e Connecteur jack 6 35 TRS e Signal extr mit compresseur anneau gate e Permet l association de deux unit s ISA 4
17. 30 MKII pour obtenir un con tr le st r o de la dynamique tr s pr cis Entr e Gate entr e Comp e Connecteur jack 6 35 TRS st r o e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau d entr e maximum 26 dBu e Alimente les cha nes lat rales respectives du gate et du compresseur N B l entr e Comp n est pas accessible en mode Vintage Entr e ADC Input 1 entr e Ext Sum e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau d entr e maximum 22 dBu 0 dBFs en mode ADC input 26 dBu en mode Ext Sum input Entr e ADC Input 2 e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau d entr e maximum 22 dBu O dBFs EQ Shelving e Gain 18 dB e LF 20 Hz 56 Hz 160 Hz 460 Hz e LF Hi Range in 33 Hz 95 Hz 270 Hz 655 Hz e HF 1k5Hz 3k3Hz 6k8Hz 15kHz e HF Hi Range in 2k2Hz 4k7Hz 10k 18k EQ Parametrique e Gain 18 dB e facteur Q variable e LMF 40 400 Hz e LMF x3 in 120 1200 Hz e HMF 600 6 kHz e HMF x3 in 1k8 18 kHz EQ Filtres e 3e Ordre e 18 dB Octave e LPF 400 Hz 22 kHz e HPF 20 Hz 1k6Hz Compresseur mode VCA Classe A e Seuil 28 dB 12 dB e Ratio 1 5 1 a 10 1 e Pente Soft knee e Attaque 100 uS a 100 mS e Att nuation 100 mS a 7 S variable ou auto selon le programme Compresseur mode Vintage Opto e Seuil 28 dB
18. DC Input 2 sont enfonc s Les niveaux montr s s chelonne entre 42dBFS 20dBu et OdBFS 22dBu Le point de mesure du niveau de sortie est situ juste avant l entr e du convertisseur A N ce qui veut dire que si le limiteur est enclench on peut voir son action sur ces Leds Ce point de mesure est aussi apres le potentiom tre de sortie Quand le bouton ADC input 1 est press le niveau montr est celui de l entr e 1 du convertisseur A N Le point de mesure du niveau d entr e est situ juste apr s le bouton de phase Quand le bouton ADC input 2 est press le niveau montr est celui de l entr e 2 du convertisseur A N Etage d Entr e 30 60 Mic E a 10 Line 10 40 GR 30 60 48V Gain Low Select gt Mic A O Mic air Phase Line Med 13 2 Inst Vous disposez de trois entr es permettant une compatibilit avec des sources micro ligne ou instrument Une sortie sym trique directe pr lev e juste apr s le r glage de sensibil it Post Mic OP en face arri re permet de r duire au maximum le trajet de signal pour obtenir des enregistrements d une qualit sonore sans compromis Notez que l on peut utiliser les sorties directe et g n rales en m me temps Select Appuyez sur la touche SELECT permet de passer d une entr e l autre indiqu e par les Leds correspondantes Lorsque la Led Mic est allum e l entr e micro est activ e etc Une seule entr
19. INSERT CH 1 SEND RETURN MIXER INSERT CH 2 _IMI 000 000 O0 00 Ill 000 000 VOO OO HH 000 000 OOOO m 000 000 VO OO II 000 000 00 00 IMI 000 000 O0 00 SEND DAW DIGITAL IN EQ 42 POST MIC st OUTPUT DIGITAL OUT Focusrite rocusrite ADC INPUT 1 amp 2 ANALOGUE SOURCE Utilisation du bus Ext Sum pour enregistrer une source avec deux micros Cet exemple montre une sortie analogique du pr ampli micro ISA 428 Focusrite adress e l entr e EXT SUM de FISA 430 MKII Le s lecteur EXT SUM est en position activ et les niveaux sont r gl s l aide du bouton rotatif Ext Level Le s lecteur Dynamics a t enfonc pour s lectionner option Post Sum Cette configuration permet d enregistrer une source sonore unique caisse claire par exemple avec deux micros en additionnant les signaux puis en les traitant par la section de dynamique SOUND SOURCE MIC INPUT LINE INPUT IN WORD CLOCK OUT SELEC zi CAUTION ED L NOT OFEN Le y D Focusrite Focusrite udio Engineering Ltd www focusrite com EXT SUM INPUT Caract ristiques Entr e Mic input e Connecteur XLR e Signal Sym trique Transformateur e Niveau de travail 4 dBu e Gain O 60 dB par pas de 10dB e Imp dance d entr e variable comme suit Valeur d imp dance Imp dance quivalente 1Khz
20. Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le ISA430 MKII cr pour vous par l quipe Focusrite lan Trevor Peter Martin Tom Mick AC Phil Chris G Micky Pauline Melissa Chris W Rob J Snr Simon J Vernon Giles Rob J Jnr Mick G Tim Dave Paul et Simon Toutes les personnes de l quipe Focusrite ont travaill dur et sont fi res d avoir concu construit et mis sur le march des produits consid r s comme les meilleurs appareils audio Nous esp rons que votre nouvel appareil Focusrite sera a la hauteur de cette r putation et que vous prof iterez d enregistrements productifs pendant de longues ann es Si vous souhaitez nous faire part de vos exp riences concernant vos enreg istrements contactez nous par Email l adresse suivante sales Ofocusrite com Table des mati res Introduction Table des mati res Consignes de s curit importantes Connexions secteur Connexions en face arri re Contr les en face avant du ISA 430 MKII Affichage Etage d entr e Module d galisation Compresseur Gate De Esser Sortie Inserts et matrice de routage Limiteur Convertisseur analogique num rique optionnel A N Contr les en face avant de la sortie num rique Configurations de la carte de conversion A N optionelle Imp dance de l entr e microphone Applications Sp cifications Copyright 22 Garantie Consignes de s curit importantes Lisez ces instructions et conservez les pour pouvoir
21. LT DEN A PIOUsauuL p l O O D ni Ne a Lo E TN A LN AN A D F7 y Pr LB GA s a DOO 2 a s Pe y oy SI ngPh MANI 1SNI IIAW A n e S pS 4 N 4 ON a ON un NA 0 3P OEP YSI DOOODOQDORYKS e r ma h n a 4 U 2 o ozi w DE i Pl 07 43H O Oy asu i N OO PIN M E e O ti 1 O o Aa si PS YIMOd mE OS n OO O O GO k7 AS lt J 008 aro duo u 03 uay D3 1 E iS um 09 08 0507
22. UE OUTPUT O P MIC LEVEL LINE TRIM amp INST PHASE Dans cet exemple les deux s lecteurs ADC 1 et ADC 2 sont teints et le Soft Limiter est activ Enregistrement analogique et conversion A N st r o autonome INSERT 2 INSERT 1 ANALOGUE O P DYN PRE mps SWAP DYN J SUM SWAP POST MIC ANALOGUE OUTPUT O P DIGITAL O P Dans cet exemple les deux s lecteurs ADC 1 et ADC 2 sont allum s et le Soft Limiter est activ Pr ampli micro et adaptation d imp dance R capitulatif du param trage d imp dance Choix d imp dance lev e pour pr ampli micro e Fournit des niveaux globalement plus lev s e Rend la r ponse du micro plus plate dans les graves et les mediums e Augmente la r ponse du micro dans les aigus Choix de basse imp dance pour le pr ampli e R duit le niveau de sortie du micro e Tend augmenter les points de r sonance et de pr sence du micro dans les graves et les mediums Applications Enregistrement ultra propre Cet exemple pr sente le trajet de signal le plus court entre micro et bande offrant la plus faible distorsion ll ignore toutes les galisations et le traitement de la dynamique MAIN OUTPUT IS DER IN WORD CLOCK OUT 60 HZ 75 WATTS MIC INPUT LINE INPUT INST HIZINPUT ANIOS KEY INPUTS Oya Ly Focusrite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusrit e com Canal d enregistrement Cet exemple pr sente une utilisat
23. balayage du filtre offrent deux plages La plage la plus lev e est s lectionn e lorsque la touche x3 est enfon c e fr quences indiqu es en jaune Comp Lorsque la touche Comp est enfonc e le correcteur param trique est ins r dans le circuit de d tection du compresseur ce qui permet de s lectionner les fr quences de d clenchement du compresseur La s lection n est pas prise en compte lorsque la touche PARAM EQ IN ou GATE est enfonc e Gate Lorsque la touche Gate est enfonc e le correcteur param trique est ins r dans le circuit de d tection du Gate ce qui permet une utilisation plus pr cise de l effet notamment avec les batteries La s lection n est pas prise en compte lorsque la touche PARAM EQ IN ou COMP est enfonc e Shelving EQ Filtres Baxendall grave et aigu Chaque potentiom tre poss de un r glage de gain une position centrale crant e La section offre gale ment un potentiom tre quatre positions pour s lectionner la fr quence charni re De plus le bouton Hi Range permet de b n ficier d un deux i me choix de quatre fr quences charni re 18 Flat response below selected frequency gan Low Shelf 08 Flat attenuation 18 Flat above selected frequency Jan High Shelf 0 dB attenuation Shelving EQ In Appuyez sur cette touche pour ins rer l ensemble des filtres Baxendall dans le trajet du signal Cette s lection s annule lorsque la touche COMP ou
24. clave d une autre unit et fonctionne sur sa synchroni sation num rique interne le connecteur de sortie retransmet la fr quence d chantillonnage s lectionn e en face avant de PISA 430 MKII Contr le de la sortie num rique en face avant ck Bit Depth select 24 Select Soft Limiter e Clock Select fr quence d horloge S lecteur permettant de choisir entre les fr quences d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz et 192 kHz Bit Depth Select r solution S lecteur permettant de choisir entre les r solutions 24 20 et 16 bits Ext Sync synchronisation sur horloge num rique externe Ce s lecteur permet ISA 430 MKII d tre asservi une unit externe au niveau de l horloge de mot num rique L option 256X permet cet asservissement de se faire une vitesse 256 fois plus grande que la fr quence d chantillonnage autorisant la connexion des syst mes comme le Superclock Digidesign ou quivalents Lock LED t moin de verrouillage de synchronisation Quand ce t moin est allum il indique la synchronisation de l appareil sur une source d horloge num rique externe Configurations ADC conversion analogique num rique Enregistrement analogique avec conversion num rique INSERT 2 INSERT EXT 1 SUM DYNAMICS OP yl L LEVEL PREEQSWAP DYN POST SUM SWAP MAIN ANALOGUE OUTPUT OP 1 OUTPUT SOFT DIGITAL LIMITER METERS i O P INPUT 2 POST MIC ANALOG
25. de passante gain unitaire 0dB 0 25 dB a 20 Hz et 3 dB 140 kHz Entr e Instrument e Connecteur jack 6 35 mono e Signal non sym trique e Gain 10 dB a 40 dB variable en continu e Imp dance d entr e gt 1 M e Niveau de bruit a gain minimum 0dB 90 dBu mesur avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Niveau de bruit gain maximum 40dB 78 dBu mesur avec un fil tre passe bande 20 Hz 22 kHz e Distorsion harmonique totale THD gain minimum 0dB 0 006 mesur e sur un signal 10 dBu et avec un filtre passe bande 20 Hz 22 kHz e Bande passante gain 10dB 0 2 dB 26 Hz et O dB 32 kHz e Bande passante gain 40dB 3 dB a 26 Hz et 3 dB 32 kHz Sortie Post Mic e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau de sortie maximum 26 dBu e Le signal est rout directement du pr ampli apr s l tage de gain l at t nuation et les circuits d inversion de phase de la section d antr e et peut recevoir des sources micro ligne ou instruments D part d insert 1 e Connecteur XLR e Signal sym trique e Niveau de travail 4 dBu e Niveau de sortie maximum 26 dBu e Cette sortie peut avoir deux modes de fonctionnement i INSERT 1 IN capture du signal de sortie apr s le s lecteur de phase ii EQ SPLIT capture en sortie de la section d galisation du module Retour d insert 1 e Connecteur XLR e Signal
26. e Broche 1 Blindage Broche 2 Point chaud Broche 3 Point froid INST HI Z INPUT Entr e instrument haute imp dance Le jack 6 35 mm entr e instrument est connect de la fa on suivante Pointe Point chaud Corps Masse KEY INPUTS Les jacks 6 35 mm sont connect s de la fa on suivante Pointe Point chaud Bague Point froid Corps Masse DYNAMIC LINK Les jacks 6 35 mm sont connect s de la fa on suivante Pointe Point chaud Bague Point froid Corps Masse MIC LINE INST INPUT Entr e micro ligne instrument Vous pouvez utiliser l une de ces entr es comme entr e principale de PISA 430 Les signaux affect s ces entr es constituent le trajet interne du signal INSERT RETURN 1 Retour d insertion 1 Cette insertion est utilis e comme point d insertion d entr e ou comme entr e du module d galisation en mode Split reportez vous au sch ma EQ Split de la page XXX INSERT SEND 1 d part d insertion 1 Cette insertion est utilis e comme point d insertion de sortie ou comme sortie analogique du processeur de dynamique en mode Split reportez vous au sch ma EQ Split de la page XXX INSERT RETURN 2 Retour d insertion 2 Cette insertion est utilis e comme point d insertion d entr e ou comme entr e du processeur de dynamique en mode Split reportez vous au sch ma Dynamics Split de la page XXX INSERT SEND 2 D part d insertion 2 Cette insertion est utilis e comme point d inser
27. e gauche du convertisseur A D Les deux signaux sont pr lev s apr s traitement Un signal pr lev avant traitement est adress par ailleurs la sortie post mic et galement adress la partie droite du convertis seur A D Si le s lecteur ADC Input 1 est allum et que le s lecteur ADC Input 2 est teint toute source arrivant sur l entr e ADC input 1 annule tout ce qui est branch sur les entr es mic line ou instrument et alimente gale ment la partie gauche du convertisseur A D Le signal pr lev avant traitement est toujours adress la sortie post mic et galement adress e comme pr c demment la partie droite du convertisseur A D Si le s lecteur ADC Input 1 est teint et le s lecteur ADC Input 2 allum toute source arrivant sur l entr e ADC input 1 annule tout ce qui est branch sur les entr es mic line ou instrument et alimente galement la partie gauche du convertisseur A D Les deux signaux sont pr lev s apr s traitement Toute source arrivant sur l entr e ADC input 2 annule tout ce qui est branch sur les entr es mic line ou instrument et ali mente galement la partie droite du convertisseur A D Si les s lecteurs ADC Input 1 et 2 sont tous les deux allum s toute source arrivant sur l entr e ADC input 1 annule tout ce qui est branch sur les entr es mic line ou instrument et alimente galement la partie gauche du convertisseur A D Toute source arrivant sur l entr e ADC inp
28. e micro ligne ou instrument peut tre utilis e simultan ment Gain Entr e Micro En s lectionnant l entr e micro l utilisateur a acc s a un r glage de gain par pas de 10dB de OdB 60dB La plage de gain est divis e en deux mode de gain d pendant du bouton 30 60 Mode 1 plage de gain micro 0 30 Avec le bouton 30 60 teint le potentiom tre op re sur une plage de gain de OdB a 30dB Le gain appliqu est indiqu en jaune sur le pour tour du potentiom tre Mode 2 plage de gain micro 30 60 Avec le bouton 30 60 activ le potentiom tre op re sur une plage de gain de 30dB 60dB Le gain appliqu est indiqu en jaune sur le pour tour du potentiom tre Un gain additionnel de 20dB peut tre appliqu au signal apr s le poten tiom tre de gain en utilisant le potentiom tre Trim Se reporter au para graphe Trim plus bas Gain Entr e Ligne En s lectionnant l entr e ligne l utilisateur op re sur une plage de gain de 20dB 10dB par pas de 10dB indiqu en blanc autour du poten tiom tre de gain Le bouton 30 60 est inactif pour l entr e ligne Un gain additionnel de 20dB peut tre appliqu au signal apr s le poten tiom tre de gain en utilisant le potentiom tre Trim Se reporter au para graphe Trim plus bas Gain Entr e Instrument En s lectionnant l entr e instrument le gain est ajustable en utilisant le potentiom tre trim uniquement Ceci permet d op rer sur une plage de gain de
29. e le V m tre peut tre s lectionn pour afficher la r duction de gain du compresseur voir chapitre sur l affichage Listen Appuyez sur cette touche pour couter le signal du circuit de d tection du compresseur afin de pouvoir r gler les fr quences lors de la configu ration La Led LISTEN situ e en dessous du VU m tre s allume pour indiquer que le mode Listen est activ Notez que le VU metre affiche automatiquement le niveau d coute du circuit de d tection du com presseur voir chapitre sur l affichage Vintage Ce bouton active le double mode compresseur vintage Ce mode com prend un compresseur et un limiteur comme indiqu par les diodes situ es droite du bouton Vintage En mode Comp le compresseur agit comme un compresseur optique vintage En mode Limiteur le compresseur agit comme un limiteur optique avec un ratio plus fort et un point d inflexion plus brusque Quand aucune des Leds Comp ou Lim n est allum e le compresseur agit comme un compresseur classe A sur VCA Notez qu en mode Vintage les contr les attack release auto release et ext key ne sont pas op rationnels Makeup La compression aboutit une r duction globale du niveau Le poten tiom tre MAKE UP vous permet de restaurer le niveau volume initial du signal Ratio D termine le taux de compression appliqu au signal Il s agit du rapport entre la modification du niveau d entr e et la modification du niveau de sortie La
30. ela peut introduire un clic ind sirable sur les sons doux et soutenus avec un r glage de seuil lev Pour de tels signaux une attaque plus lente touche rel ch e permet parfois d obtenir un son plus naturel Hyst Appuyez sur cette touche pour introduire un effet d hyst r sis afin d viter l oscillation du Noise Gate sur certaines combinaisons niveau du signal d entr e r glages de seuil Ext Key Cette touche permet de contr ler le Noise Gate partir d un signal externe connecteur Jack GATE KEY INPUT en face arri re De Esseur Le D esseur est bas sur une technologie optique permettant de sup primer les sibilantes des voix si les sons S sont suraccentu s De Ess In Appuyez sur cette touche pour activer le D esseur Threshold Le seuil d termine la quantit de D essing appliqu au signal Plus le seuil est bas potentiom tre tourn vers la gauche plus l effet du D esseur est appliqu Freq Permet de s lectionner la fr quence supprimer entre 2 2 kHz et 9 2 kHz De Ess Listen Appuyez sur cette touche pour couter uniquement les signaux qui d clenchent l action du D esseur et non l incidence globale sur un sig nal complexe La Led LISTEN situ e en dessous du VU m tre s allume indiquant que le mode Listen est activ Notez que le VU m tre affiche automatiquement le niveau d coute du circuit de d esseur voir chapitre sur l affichage Active LED
31. essous du seuil cela permet de l att nuer progres sivement voir sch ma Le son obtenu est plus naturel lorsque vous enregistrez des sources sonores non percussives La Led adjacente indique en dB le niveau de la r duction de gain caus e par le Noise Gate expanseur Elle indique galement l incidence du r glage du potentiom tre RANGE voir ci dessous 20 Expander p Gate Expander OUTPUT LEVEL LI Li E i e 100 80 50 40 20 0 20 INPUT LEVEL Listen Permet d couter le signal du circuit de d tection du compresseur afin de pouvoir r gler les fr quences lors de la configuration La Led LISTEN situ e sous le VU metre s allume pour indiquer que le mode Listen est activ Notez que le V m tre montre automatiquement le niveau d coute de la cha ne de d tection du GATE quand la touche LISTEN est press e Range Il d termine l importance de l att nuation du signal lorsque le Noise Gate est ferm L action de la porte peut tre r gl e comme une coupure 80 dB d att nuation potentiom tre tourn vers la droite ou une att nuation moindre minimum de O dB Une att nuation maximum peut g n rer un son peu naturel Par cons quent r glez le potentiom tre RANGE sur une valeur faible moins que vous ne souhaitiez att nuer de forts niveaux de bruit de fond ou provoquer un effet de coupure particulier Threshold Le seuil d termine le niveau auquel s ouvre le Noise Gate ou auquel la r
32. fr quence charni re du filtre passe haut de 20Hz 1K6Hz Comp Appuyez sur ce bouton pour que les filtres passe haut et passe bas soient ins r s dans le circuit de d tection du Compresseur afin de per mettre une compression sur une bande de fr quence Ceci est annul si les boutons FILTER IN ou GATE IN sont press s Gate Appuyez sur ce bouton pour que les filtres passe haut et passe bas soient ins r s dans le circuit de d tection du Gate afin de permettre une ouverture de porte sur une bande de fr quence Ceci est annul si les boutons FILTER IN ou COMP IN sont press s Parametric EQ Cet appareil est quip d un correcteur param trique deux bandes Chacune dispose d un r glage de gain avec position centrale crant e d un r glage de fr quence sur deux plages et d une largeur de bande r glable La premiere est r glable de 40 Hz a 400 Hz 120 Hz a 1 2 kHz Shelving EQ in Comp Gate lorsque la touche x3 est enfonc e La seconde est r glable de 600 Hz 6 kHz 1 8 kHz 18 kHz lorsque la touche x3 est enfonc e HIGH MID 1K8 600 6K 18K LOW MID KE 120 Gain 0H 2 18K Centre f Frequency Laval gt AS NS Low Q wider bandwith High Q more selective 0 dB Flat Response Param EQ In Appuyez sur cette touche pour activer les correcteurs param triques Ceci est annul si la touche GATE ou COMP est enfonc e X3 Les r glages de
33. ichage Focusrite Producer Pack Meter 0 Vu A MES _ Calibration Listen Source INST INPUT 4dBu v Input M gt gc Insert Rtn Insert Rtn 2 CY Audio O L VU m tre Le VU m tre peut afficher le niveau du signal d entr e du retour d inser tion 1 du retour d insertion 2 de la r duction de gain du compresseur ou du niveau d coute du sidechain Appuyez sur la touche VU SELECT pour passer d une source d affichage une autre indiqu e par les Leds correspondantes Le niveau d coute du sidechain sera automatique ment montr quand les boutons Listen sont enfonc s dans les sections compresseur gate ou de esseur La Led Listen s allumera aussi quand n importe lequel de ces switchs sera press Pour l entr e et le retour d insertion O VU correspond 4dBu Pour le compresseur le VU m tre indique le niveau de la r duction de gain g n r e par la compression Le niveau varie de O VU aucune compres sion a 20 VU r duction de 20 dB ISA430 MK II Calibration du VU m tre Le Vu m tre peut tre calibr sur deux valeurs diff rentes pour l entr e et le retour d insertion OVU correspond a 4dBu OVU correspond 18dBu Chacune de ces calibrations peuvent tre s lectionn es via le bouton de calibration O Vu Pour le compresseur le VU m tre indique la quantit de r duction de gain appliqu au signal de O Vu pas de compression a 20 Vu correspondant 20 dB de r duct
34. ion de PISA 430 MKII pour lenreg istrement d un micro ou d une guitare Les points d insertion peuvent tre utilis s pour ajouter un traitement externe en ligne si besoin ETURN WIRE ML AES ML mnt WIRE mm SPDIF mm S SPDIF rrain IN WORD CLOCK OUT LY 50 60 HZ Conversion A N st r o ADC La carte ADC optionnelle est une unit st r o qui convertit deux pistes simultan ment Vous pouvez lui adresser le signal principal interne provenant des entr es micro ligne ou instruments mais galement des signaux externes provenant directement des entr es ADC 1 4 2 de la face arri re via le soft limiter Les bargraphes num riques bascu lent automatiquement vers la visualisation d une entr e ADC des qu une d entre elles est s lectionn e Remarque l entr e Input 1 de ADC am ne dans l ISA 430 MKII exactement au m me point que la sortie audio principale et l entr e Input 2 de ADC au m me point que la sortie post mic n cessite la carte de sortie num rique optionnelle ISA 430 MKII DAW DIGITAL IN DIGITAL OUT MAIN OUTPUT IN WORD CLOCK OUT ADC INPUT 1 2 ANALOGUE SOURCE INSERT 2 ADDITIONAL PROCESSSING INSERT 1 ADDITIONAL PROCESSSING IIS INSERT O NEEB our INST HI Z INPUT MIC INPUT LINE INPUT MIC INPUT LINE INPUT MIC INPUT CL 7 7 NS Focusr ite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusrite com Spl
35. ion de gain LED Listen Cette Led s allume lorsque la touche LISTEN est activ e dans les sec tions du compresseur de l expandeur Noise Gate ou du D esseur Elle indique que lappareil vous permet d couter le signal du circuit de d tec tion NB Quand on coute le traitement dynamique en mode Split Dynamics le fait de presser le bouton Listen permettra de monitorer le traitement dynamique en visuel uniquement LED Audio O L Cette Led s allume lorsque le niveau du signal atteint ou exc de 20 dB ou 6 dB avant le d but de l cr tage Le signal est cout cinq endroits diff rents apr s le r glage du gain d entr e apr s le retour d insert 1 apr s la section d galisation apr s le retour d insert 2 et apr s la section Dynamics car chaque processeur peut tre source d cr tage s il est mal configur La Led peut clignoter en pr sence de cr tes tr s courtes Toutefois celles ci ne g n rent pas de distorsions perceptibles En revanche si la Led reste allum e en permanence le niveau de la section correspon dante doit tre att nu afin d viter une surcharge Digital Output Meters ADC Level dBFS Output Input ISA430 MK II ADC Inputs Ces deux rang es de Leds permettent de contr ler le signal entrant rang e de droite et le signal sortant rang e de gauche Elles permettent aussi de contr ler les niveaux de la carte A N option nelle quand les boutons ADC Input 1 et A
36. it mode d enregistrement num rique Cet exemple montre une source analogique branch e sur le retour d in sert Insert Return 1 puis adress via les modules d galisation EQ au d part d insert Insert Send 1 qui alimente l entr e ADC Input 1 Une deuxi me source analogique est branch e sur le retour d insert Insert Return 2 et est adress e via le module de traitement de la dynamique au d part d insert Insert Send 2 qui alimente l entr e ADC Input 2 Ce sch ma permet deux sources ind pendantes d tre trait es et enreg istr es via les sorties num riques Ceci permet de traiter et enregistrer deux sources distinctes via la sortie num rique n cessite la carte de sortie num rique optionnelle ISA 430 MKII DIGITAL IN DIGITAL OUT DYNAMICS SPLIT IWIRE ML AES ML OC Ce ADAT DIRE mm SPDIF mmm SPDIF AES SPDIF MAIN OUTPUT Split et mode de r duction mixdown Cet exemple montre comment utiliser PISA 430 MKII en mode split comme outil de mixage r duction de pistes L unit t r partie la fois comme EQ split ET Dyn Split et branch e en insertion sur deux canaux d une console de mixage Lun est utilis pour l galisation et l autre pour le traitement de la dynamique Le mix st r o est alors converti l aide de PISA 430 MKII et permet simultan ment l galisation canal 1 et le traitement de la dynamique canal 2 TOUT EN PERMET TANT une conversion A N i
37. les d galisation et de traitement de dynamique peuvent tre Bypass s en appuyant sur cette touche Ceci permet une comparai son rapide du signal trait et du signal brut Inserts et Routing LISA 430 MKII poss de deux points d insert et des options de routing intuitives Insert 1 Activ par le bouton INSERT 1 le d part et le retour de cet insert sont sym triques sur XLR et sont positionn s post Phase Cet insert est pr traitement de dynamique et gali sation Insert In EQ Split Utilisation de l insert 1 comme d un insert traditionnel INSERT 1 INSERT 1 SEND RETURN DYNAMICS EQ Split Activ par le bouton EQ Split ceci permet de se servir des connectiques d part INSERT 1 et du retour INSERT 1 comme d entr e et sortie du module d galisation On dispose donc d un module d galisation s par Utilisation de l insert 1 comme entr e sortie du module EQ INSERT INSERT 1 1 RETURN SEND DYNAMICS Dynamics Split Activ par le bouton DYN Split ceci permet de se servir des connec tiques d part INSERT 2 et du retour INSERT 2 comme d entr e et sortie du module de traitement de dynamique On dispose donc d un module de traitement de dynamique s par Utilisation de l insert 2 comme entr e sortie du module de traitement de dynamique INSERT 2 RETURN INSERT 1 SEND INSERT 1 RETURN DYNAMICS Dynamics position switch M Permet a
38. les deux canaux visuellement ou l coute l galisation doit tre r gl e de mani re identique sur les deux canaux et ceci visuellement ou l coute Pour faire fonctionner les com presseurs et les gates en st r o positionner le threshold d un com presseur et d un gate au maximum La deuxi me unit agira alors comme unit ma tre permettant aux changements de param tres d af fecter les deux canaux N B les de esseurs ne sont pas coupl s Carte convertisseur A N optionnelle Vous pouvez tout moment quiper un ISA430 standard d une carte convertisseur A N optionnelle Toutes les instructions concernant cette option sont incluses avec la carte ISA 430 MKII Contr les en face avant Focusrite Producer Pack Calib INSTINPUT 448 0 gt 1898 Va Audio O L Interrupteur Power Permet de placer l appareil sous tension Mettez le ISA430 sous tension avant d activer tout autre appareil qui lui est connect Inst Input Entr e instrument Vous disposez d une entr e sur Jacks 6 35 mm asym trique en face arriere ou en facade pour la connexion d un instrument Si les deux sont connect s l entr e en fa ade prend le dessus sur l entr e arri re Vous pouvez ainsi connecter des sources dont l imp dance est tr s lev e telles que les micros guitare ou basse qui peuvent tre connect s directement sans utiliser de bo te de direct ou des synth tiseurs dont les niveaux de sortie sont faibles Aff
39. nd pendante du mix final provenant des sor ties principales L R de la console n cessite la carte de sortie num rique optionnelle ISA 430 MKII DIGITAL IN DAW DYNAMICS DIGITAL OUT MAIN OUTPUT IN WORD CLOCK OUT SELEC Le QU LR W ADC INPUTS ANALOGUE INPUTS EQ SPLIT POST MIC OUTPUT LINE INPUT MIC INPUT INST HI Z INPUT UB KEY INPUTS RO DYNAMIC LINK CL 77 Focusrite Focusrite Av o Engineering Ltd www focusrite con ADC INPUTS 182 SEND MIXER INSERT RETURN CH2 SEND MIXER INSERT CH 1 I 000 000 VOO OO HH 000 000 OOOO It 000 000 00 00 000 000 OO OO _IMH 000 000 DOJOO m ooo 000 OO OO mMIF 000 000 OO OO _IMH 000 000 DO OO RETURN MASTER BUS POST MIC OUTPUT LINE INPUT MIC INPUT e INST HIZINPUT S t NIE KEY INPUTS AON DYNAMIC LINK CL 7 7 Focusrite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusrite com 1 amp 2 Unit s st r o ISA 430 MKII conversion num rique st r o Cet exemple montre le traitement d un signal envoy par un ISA 430 MKII vers une carte ADC install e dans un deuxi me ISA 430 MKII Cette configuration cr e un canal d enregistrement st r o ne n cessitant qu une seule carte ADC L entr e ADC Input 2 a t s lectionn e en face avant de unit B et adresse le signal externe de Punit A dans le con vertisseur ADC Les
40. quences d chantillonnage comprises entre 96kHz et 192kHz Il est destin des appareils plus anciens disposant d entr es AES 96kHz et 192kHz qui ne peuvent accepter les fr quences d chantillonnage lev es que de cette mani re Une voie AES ne peut alors mettre qu un seul canal de donn es num riques Ce s lecteur permet en fait PISA 430 MKII d tre compatible aussi bien avec les appareils r cents qu avec les plus anciens Synchronisation d horloge num rique Word Clock In et Out Le convertisseur ADC interne peut tre synchronis sur un signal Word Clock externe Le s lecteur Ext Sync situ en face avant permet a PISA 430 MKII d utiliser aussi bien un signal Word clock standard qu un signal word clock 256X Quel que soit son type un signal word clock externe doit toujours tre branch sur la carte ISA 430 MKII ADC au niveau du connecteur BNC WORD CLOCK IN Le connecteur BNC WORD CLOCK OUT pour sa part soit r g nere le signal word clock externe recu sur le connecteur d entr e appropri a condition d tre verrouill sur la source externe soit transmet la fr quence d chantillonnage interne de la carte ADC si PISA 430 MKII fonctionne en ma tre pour le signal d horloge Si PISA 430 MKII doit tre utilis en esclave dans un ensemble num rique plus large le connecteur BNC WORD CLOCK OUT peut tre utilis pour renvoyer le signal word clock vers l appareil suivant Si lap pareil n est pas es
41. rantie Tous les produits Focusrite sont garantis contre tout d faut de fabrication pendant une p riode d un an a partir de la date d achat En cas de prob leme soyez assur que Focusrite au Royaume Uni ou ses distributeurs agr s dans le reste du monde feront tout leur possible pour apporter une solution aussi rapidement que possible Cette garantie s ajoute aux droits statutaires dont vous pouvez disposer localement Cette garantie ne couvre toutefois pas e Les frais de ports aller ou retour vers le revendeur ou l usine pour exa men de l appareil ou les frais de r parations engag s aupr s d autres structures que le distributeur officiel de Focusrite dans le pays ou Focusrite elle m me au Royaume Uni e Les dommages secondaires directs ou indirects de quelque sorte qu ils soient et quelle qu en soit la cause e Les dommages ou dysfonctionnements caus s par la n gligence une mauvaise manipulation ou un stockage ou un entretien non s curis s Si un produit est d fectueux commencez par vous adresser votre revendeur En cas d impossibilit adressez vous directement lusine Si le produit doit tre r exp di veillez emballer correctement de pr f rence en utilisant les l ments du conditionnement d origine Nous ferons tout notre possible pour effectuer la r paration le plus rapidement possible Tableau de param tres ff ON gt 9 NO Go PL sr A
42. tion de sortie ou comme sortie analogique du processeur de dynamique en mode Split reportez vous au sch ma Dynamics Split de la page XXX POST MIC OUTPUT Sortie post micro Cette sortie est pr lev e imm diatement apr s le micro c est dire NES INSERT NO Ds OYN SPLIT ado iS INSERT I iD NEB OUT POST MIC OUTPUT LINE INPUT MIC INPUT INST HI Z INPUT eE KEY INPUTS OL DYNAMIC LINK Fi 4 Focusrite Focusrite Audio Engineering Ltd www focusrite com avant le correcteur et les modules de traitement de la dynamique II s agit d une sortie Direct to Tape pr lev e sur un trajet de signal ultra court Lorsque vous pr levez le signal sur cette sortie vous n inter rompez PAS le trajet du signal entre le micro et le correcteur le processeur de dynamique etc Vous pouvez ainsi enregistrer directe ment sur la bande tout en permettant le traitement de la m me source ADC INPUT 1 Cette entr e est utilis e pour router un signal externe directement vers le convertisseur optionnel via le limiteur Quand le bouton ADC1 est enfon c en face avant l entr e ADC1 remplace le signal interne trait alimen tant le canal gauche de la carte A N quelle que soit la connexion d en tr e micro ligne ou instrument Pour plus de d tails voir ADC input 1 4 2 page XXX ll est possible de m langer le signal entrant avec le signal interne principal en pressant le bouton Ext sum en face a
43. u module de traitement de dynamique d tre position n en trois endroits diff rents dans la chaine audio D origine le F module de traitement de dynamique est positionn en second Post Sum dans la cha ne de traitement audio a Dynamics Post EQ Default INSERT INSERT INSERT 1 2 SEND RETURN SEND ANALOGUE OUTPUT ADC METERS b Dynamics Pre EQ Appuyez une fois sur le bouton DYNAMICS permet d intervertir la posi tion du module d galisation et du module de traitement de dynamique pla ant donc le traitement de dynamique en premier La led pre EQ s al lume pour confirmer ce changement INSERT INSERT 1 1 SEND RETURN ANALOGUE OUTPUT c Dynamics Post Sum Appuyez une seconde fois sur le bouton DYNAMICS qui positionne le module de traitement de dynamique apr s la section de m lange final post Ext Sum mais avant le limiteur Appuyez une troisieme fois sur le bouton pour revenir a la position de r d part INSERT INSERT 1 1 SEND RETURN ADC METERS ANALOGUE OUTPUT ADC METERS DYNAMICS LIMITER INSERT SEND ANALOGUE OUTPUT ADC METERS LIMITER Insert 2 my Activ par le bouton INSERT 2 le d part et le retour de cet In insert sont sym triques sur XLR et sont positionn s post Phase ae Cet insert peut tre positionn en 4 endroits sur le chemin du ost Dyn 3 signal Dyn Split Es a Insert 2 In L insert 2 est plac
44. ut 2 annule tout ce qui est branch sur les entr es mic line ou instru ment et alimente galement la partie droite du convertisseur A D Reportez vous aux sch mas de configuration page XXX Fonctionnement en interface 24 bit 96kHz ADATTM optical lightpipe La carte fournit un signal de sortie num rique pour les voies d entr es ADC ISA 430 MKII qui op re aux fr quences d chantillonnage 44 1 48 88 2 et 96kHz et peut tre affect d un bruit dither des r solutions de 16 20 ou 24 bit selon les besoins La carte dispose d une sortie lightpipe ADATTM et de connecteurs de sortie Toslink SPDIF Les c bles ADATTM lightpipe sont disponibles chez votre revendeur habituel ou chez Studiospares au Royaume Uni tel 44 0 20 7482 1692 stock number 585 510 Fonctionnement en 24 bit 192kHz AES SPDIF La carte fournit galement des sorties aux formats AES et SPDIF par Pinterm diaire d un connecteur 9 broches D sub en face arri re La total it des fr quences d chantillonnage possibles jusqu 192kHz et des r solutions sont disponibles Pour acc der aux signaux num riques partir du connecteur 9 broches D sub vous devez acheter la carte avec un raccord AES ou SPDIF standardis Raccord AES 9 broches D type vers XLR m le Raccord SPDIF 9 broches D type vers 4 RCA m les SPDIF BREAKOUT CABLE AES BREAKOUT CABLE Remarque Ces raccords sont vendus s par ment Comme deux options sont disponibles
45. vant et en m langeant avec le potentiom tre Ext Level Ce signal peut tre rout vers le convertisseur optionnel et vers la sortie principale Voir ADC Input 1 amp 2 page XXX ADC INPUT 2 Cette entr e est utilis e pour router un signal externe directement vers le convertisseur optionnel via le limiteur Quand le bouton ADC2 est enfon c en face avant entr e ADC2 remplace le signal interne non trait ali mentant le canal droit de la carte A N quelle que soit la connexion a d entr e micro ligne ou instrument Ceci permet toujours au signal trait d tre rout vers le canal gauche de la carte A N Cela nous donne 4 possibilit s pour les switchs AD1 et AD2 en face avant Voir ADC Input 1 4 2 page XXX MAIN OUTPUT Cette sortie correspond au signal interne analogique principal Elle est aliment e par tout signal affect l entr e micro ligne ou instrument haute imp dance et trait par l galiseur et les processeurs de dynamique DYNAMIC LINK Vous pouvez coupler deux ISA430 avec un c ble Jack Jack st r o entre les connecteurs DYNAMIC LINK pour permettre aux deux processeurs de dynamique de fonctionner en st r o compresseurs et gates En utilisant cette connexion les deux appareils appliquent simul tan ment le m me traitement dynamique aux signaux en prenant tou jours comme signal de r f rence celui dont le niveau est le plus lev Les correcteurs doivent tre r gl s de mani re identique sur
46. vous y reporter ult rieurement Respectez galement toutes les consignes et toutes les instructions figurant sur l appareil e Ne pas obstruer les ou es de ventilation situ es en face arri re N ins rez aucun objet dans les ouvertures e N utilisez pas de cordon secteur endommag ou us e D connectez l appareil du secteur avant de le nettoyer Nettoyez l ap pareil uniquement avec un chiffon humide Ne renversez pas de liquide sur l appareil e D connectez l appareil et adressez vous un personnel qualifi pour la maintenance dans les situations suivantes La prise ou le cordon secteur est endommag du liquide a p n tr dans l appareil l appareil est tomb ou son ch ssis a t endommag l appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont alt r es Ne modifiez que les r glages mentionn s dans les instructions d utilisation e Respectez l utilisation et les mesures de s curit mise la terre des fiches fournies Une fiche polaris e pr sente deux pointes dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre pr sente deux pointes et une borne pour la mise la terre Ces l ments sont fournis pour votre s curit Lorsque la fiche fournie ne correspond pas votre prise murale consultez un lectricien pour la remplacer ATTENTION L APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE L AIDE DU CORDON SECTEUR LE SECTEUR NE DOIT EN AUCUN CAS TRE D CONNECT DE LA
Download Pdf Manuals
Related Search