Home

Téléchargement - Riserva naturale marina di Miramare

Contents

1. seuiueJ604d say IEUOIJEN JO 91 U99 JOJISIA 02 wed euowen 181429 ONJHOW _ 2522 seo ep epni3 191489 Nd sujed 84 U92 J0 ISIA JU29JIp Jo sejduiexa ja6pnq sasinosses 2 Ajunoes pue fees Aujiqejiod Ayjiqesnp Buyooid sayjeam sAejdsip jo abenbuey oysa Jo jepisuoo 01 Sanssi ay s ejdsip sj pue osin YddNZ oouel4 uonesije2o eynoas euiqeuod eyriqeinp seueduiejur xne aouejsisa1 5995 senBue 152 IP 3MM FSFONVH OUEN sinayisiA sed eyduioo ue e sjoadse sa eue un 2 00 61 jueuiebeueui JU9191 J9 0 Buiuuejd UIOJJ S19 U97 SIO ISIA S99291JJ9 uonsob 19 uondeouo2 84 1151 91099 597 VdS 278 Aq jesodsip je nd 8100 jeuoyeonpz 02 YdS 2VYH dSV IWSY I3 eunos d dSW YW el Jed uonisodsip e siu senbiboBeped s nno se 001551195 Apnjs ose yes Gujyoea 10 sesino2 uoijezesi eI2eds 10 00 Qd _ eune 3MM VISAdWAL Lua seo ep
2. soysin pue oj 10192 Aay eui euje ejueo un 19196 ep 19 juejeuued inb s e pue JO spoujeui pue 5100 uo eouauedxe Jo uonesi iqisues ep siio se ins e ep joe qo SI41N39 HOLISIA ANY NOILVZILISN3S NOILVOnG3 Z AVG SHNALISIA S3H1N39 13 NOILVSITISISNAS NOILVONGS IINYNOF 900 90 02 5090 Oe 1 31NVId euueuie uoissnosi SNOISITTONOD 91 81 0027 004 SNOISQTONOO seuonog sep anesey uo jueueued jo 12 98100 ep JUBWAUUOJIAUZ ONYO 9 ns ejueueuned 1 4 Sv9l 10015511951 Jeuejd eJelue d uoissnosi LS 07 9iua Ig Sy ZL Sv 9L Apnjs eu Aq pesodoud ay jo dn mojjoj pue 02 emu IP eunen JM VlS3dI N31 Lual _ 2520 seo ep euue y ej seesodoid senbiboBeped sayanoe sep ruins uonenje 3
3. peJejunooue sep 02 AeISIpe ase SVI jeuoneN ne uoneonpe p ap 59 8 se uoissnosiq auueveyy Apnjs Jo SYNON AY Jo aAJaSaY EJnjeN eu je SOHIAIIE Qd _ 95100 ep jueuieuuoJI u3 ep 20YO 3AOuHOG ___ 522 seo epni3 ap seuonog sep ajjaunjeu e ne enbiboDeped 7 paj2ejoud ui uoneonps Jo uonezuewejdu sooDojoJd se uoneonpe p sep seJAneo ue esiJ J uoyeonpa uo saAmoedsued uoneonpe jns 5 GL 6 106 jueynsuoo JM eue 8 sease 1 ui 2 01 au soobojoJd sa suep sep 91 SL 67 8 06 8 0421 0248 ONINHON 116097 9025 uoneziuebug Jeyeedg jeuuoJ JLJOH jueynsuoZ ueynsuog enen
4. auyep sdejs ay sa e ep sjnoe qo se ep 1 sedeje s j ANODE jo ejduiexe ayy 2 e ejqeuiejsns eJeue uolssnosiq e 5 uojeojunuiuio2 25 exe np seo 97 asidoujue UBWAa IO St 181184 SJSIAIUN Magy un suep ejqeunp mod anbyjuelos ep 0 01 6 6 jueuiebeueui ydi Jo au s p suep uoneorunuiuioo ep 2101 uonedpnied ejseu seipnis pue uojeojunuiuioo eq suiejqoud Y9IUM 32N3I9S NO S32IOA 0 jeuomeuieju uolssnosiq uonnjos eun Sy 25919 11H LId ONI uogejuesejg seuiejqoud ap sed sjanb y 39N319S W1HNS 5 XION Gy 6 00 6 Abans uoieoiunuiuoo eAgedioojed e dojenep MOH uoneorunuiuioo ep eun juawwiog 31NVId euueuie n sjuediai4ed jo Syuedisiued sep uonejueseJqd VISAdWA
5. R saau des d aires marines prot g es an Tine Network of Managers of Wining Protected Amas Die Mediterranea 102979 Mai 2006 Miramara Italia 19 21 Mai 2005 Miramare Italie fleurs cal E on afe ne afa nl eri D Riserva Naturale Marina di Miramare eu 4 Geer alam per 0 for ONLUS WWE all Fy ai Alnelrehnn MCU AUN ROY Mo TT O4 OWE An une 1 j Fag May 15 21 2005 Mrama ELEC s INTERREG Actes du colloque Education et communication dans les aires marines prot g es Atelier MedPAN n 1 19 21 mai 2005 R serve Naturelle Marine de Italie Proceedings of the workshop Education and communication in marine protected areas 1 MedPAN Workshop 19 21 May 2005 Miramare Natural Marine Reserve Italy Organisation l atelier Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Marianne Laudato Office de l Environnement de Corse Catherine Piante WWF France Synth se et traduction des actes Laura Amighetti Marta Amore Relecture des actes Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Catherine Piante WWF France Alison Ham Images Association Environnementale SUNCE Croatie Autorit pour la Protection des Zones Sp ciales Turquie Office de l Environnemen
6. uoissnosip Aseuajd 9Joluo d uoissnosi 02 L 0 9L e uasal Iy 00 SsaJd Sap apoyy uoissnosi 02 4100 55824 Sep uoissnosig Apns uejd 5010 EUOIEN Wed NIQHVH3O Sejo _ 2522 seo E epnjj 34eg SO42 HOd S019 H0d eg np 0 EJEX 3 Je 02 Je 9 aed WIISSWM _ 9520 seo 5 eje 3 jeuonewN ded ep 19 191 ep 0015511951 pnis je pueg enbuio Op Ned FIWLVN 201 ase seo anbulg EUOIJEN ded e op e uolssnosiq Aaysny ui 104 yiomaurey dojanap AyAnisuas eseaJou pnis Jamban ua seafejoud einbun aSuigieuuy ese seo epni3 seule sep uonnisur 1 nod 11 ej opepuog uoissnosiq pue oroejiu
7. L apprentissage en ligne un outil pour donner des cours sp cialis s aux enseignants Mme Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Italie ilena riservamarinamiramare it Pendant plusieurs ann es le personnel enseignant de la R serve de Miramare s est engag dans les activit s d ducation et de sensibilisation portant sur le milieu marin Les enseignants ont demand pouvoir poursuivre ces activit s et se pr parer avec leurs classes avant les voyages sur le terrain Ils ont demand notamment de nouveaux outils pour leurs tudes et ont ressenti le besoin de partager leurs m thodes d ducation environnementale avec d autres coll gues et avec les op rateurs de Miramare Par ce projet la R serve Marine a cherch r pondre leurs exigences en profitant des opportunit s offertes par l Intemet Elle r alis une fiction Web portant sur l aire marine prot g e de courtes vid os sur les organismes marins des images et feuilles de travail des cours et des pr sentations multim dia Ces outils se sont r v l s utiles pour aborder les questions li es l environnement marin Ensuite une plateforme d apprentissage en ligne a t mise en place et une quipe de 30 enseignants provenant de diff rentes coles de la r gion a particip un cours de sp cialisation sur la conservation de la biodiversit marine le r seau trophique le plancton et l identification des organismes animaux
8. celui de Gouraya avec la zone marine situ e dans la partie orientale du Golfe de Bejaia Le trait de c te s tend sur 31 4 km la partie marine du parc n a pas de statut particulier Une tude a t effectu e par l Institut des Sciences de la Mer et l Am nagement du Littoral pour mettre en place un plan de gestion Ce site superficie de 14 129 ha repr sente la limite administrative entre la ville de B jaia et El Jijel La partie terrestre du parc s tend sur 3 107 ha mais un projet d extension est en chantier sur 50 000 ha qui ferait du Parc National de Taza le second parc d Alg rie apr s celui d El Kala Le partie marine comporte des golfes des corniches et notamment la plage dite des grottes merveilleuses tr s visit e en t Le Cap Afia repr sente la limite est du parc avec son phare b ti en 1867 qui est tr s visit par les estivants Sur les ilots du grand El Aouana et le petit El Aouana niche le go land leucoph Des plaques signal tiques ont t install es pour la sauvegarde des nids qui souffrent du ramassage syst matique des oeufs Comme on a l habitude de laisser les ordures en plein air chaque saison une campagne de nettoyage des rochers commence Dans le cadre de la sensibilisation s adressant aux coliers sont organis es des visites aux mus es du parc et des sorties en for t ch ne li ge sur les sentiers p destres Comme c est le cas Gouraya des programmes de formation visent les
9. Baird Robert M amp Rosenbaum Stuart E eds 1999 John Dewey ndividualism old and new from collected works Prometheus Books ISBN 1573926930 Beck Larry amp Cable Ted 2002 Interpretation for the 2151 Century Segamore Publishing ISBN 1 57167 522 1 Capra Fritjof 1982 The Turning Point Simon amp Schuster New York 1982 English Rocher Paris 1983 French Troquel Buenos Aires 1998 Spanish Feltrinelli Milano 1984 and 2003 Italian www fritjofcapra net Capra Fritjof 1988 Uncommon Wisdom Simon amp Schuster New York 1988 English Belfond Paris 1988 French Feltrinelli Milano 1988 Italian Kairos Barcelona 1990 Spanish www fritjofcapra net Dewey John 1938 Experience and Education Kappa Delta Pi Touchstone Giroux Henry A amp McLaren Peter 1989 Critical Pedagogy the State amp Cultural Struggle State University of New York Press Ham Sam H 1992 Environmental Interpretation A Practical Guide for People with Big Ideas and Small Budgets North American Press ISBN 1 55591 902 2 Huckle John amp Sterling Stephen 1996 Education for Sustainability Earthscan Publications London Palmer Joy A 1998 Environmental Education in the 21st Century Theory Practice Progress and Promise Routledge 1998 ISBN 0 415 13197 9 Tilden Freeman 1957 Interpreting Our Heritage The University of North Carolina Press ISBN 0 8078 4016 5 Tilbury Daniella amp Henderson Kate
10. Mr Ayhan Toprak Autorit pour la Protection des Aires Sp ciales Turquie Environmental education activities carried out by APSA Mr Ayhan Toprak Authority for the Protection of Special Areas Turkey Les classes bleues comme moyen d ducation environnementale Mr Riad Bencheikh Parc National de Taza Alg rie Blue classes as a tool for environmental education Mr Riad Bencheikh Taza National Park Algeria Mise en ceuvre d un observatoire de la mer dans le Parc National de l Asinara le cas du peche tourisme Mr Vittorio Gazale Parc National de l Asinara Italie Sea Observatory Project at the Asinara National Park fishing tourism Mr Vittorio Gazale Asinara National Park Italy Les activit s d animation la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio Mme Joelle Borromei R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio France Educational activities at the Natural reserve of the Mouths of Bonifacio Ms Joelle Borromei Natural reserve of the Mouths of Bonifacio France Les outils p dagogiques dans le cadre du programme LIFE LINDA Mr Fran ois Arrighi Parc Naturel R gional de Corse France Educational tools in the framework of the LIFE LINDA Programme Mr Fran ois Arrighi Corsica Regional Natural Park France Activit s de sensibilisation et de vulgarisation du Parc National d El Mme Berrebib Wassila Parc National d El Alg rie Sensitization and dissemination activ
11. de touristes Enfin le plan de la communication prend en compte l information scientifique sur le d veloppement durable Le plan de communication est un outil fondamental pour identifier les lignes directrices communes du d veloppement durable Toutefois ce plan n est pas contraignant il ne peut tre impos l organisme de gestion D o l exigence d une communication scientifique ad quate Pour cette raison le plan doit faire le consensus que ce soit entre les p cheurs ou les cologistes dont la participation est d terminante Le plan de communication est un cadre interdisciplinaire qui a t dress en quatre ans par trois universit s qui ont men des tudes sur les composants biotiques et abiotiques l conomie locale et la conservation du paysage Pour identifier le territorial sur lequel le parc est bas un grand travail a t n cessaire collecter les donn es faire l analyse de leur volution trouver les points faibles du parc et les contradictions entre le d veloppement anthropique et naturel La strat gie de communication du plan vise particuli rement le cadre interpr tatif du parc C est ce que l on appelle interpr tation structurelle de l aire l aire tant consid r e comme un interdisciplinaire portant sur plusieurs l ments et prenant en compte l volution ant rieure du parc L interpr tation structurelle de l aire doit devenir le mod le d un paysage d
12. dot e d un statut de protection en tant que Parc National l initiative du Ministre de l Environnement En 1990 cette aire prot g e a t class e comme r serve de la biosph re par l Unesco En 2002 deux nouveaux sites ont t inscrits dans la liste RAMSAR et en 2003 le Parc National a b n fici d un financement dans le cadre de la cr ation de son aire marine prot g e Le PNEK est l extr me nord est de la r gion il regroupe 9 communes sur une superficie totale de 78 000 ha g r e par un tablissement public avec autonomie financi re plac sous le Minist re de l Agriculture et le D veloppement Rural Le territoire du parc est constitu d une zone marine longeant la c te pour 40 km aire marine prot g e un cordon dunaire stable de 40 km un complexe de zones humides compos essentiellement de lacs et de marais et des for ts couvrant 70 de la superficie totale du parc Le parc rec le galement un patrimoine culturel remarquable 110 sites arch ologiques constructions m galithiques pressoirs huiles moulins grain et bastions J en viens aux atouts de la zone marine du parc l Etat alg rien a labor un plan d action pour l environnement en renforcant le dispositif r glementaire la loi cadre sur l environnement et le d veloppement durable la loi sur la protection du littoral la loi r glementant l exercice de la p che et le tourisme baln aire aussi bien que la suspension de l explo
13. du territoire dont le parc assure la gestion Voil quelle a t notre premi re d marche Le deuxi me niveau c est l aire d interpr tation Al dont les entit s particuli res vont tre abord es de facon s par e Giens Porquerolles Port cros Cap Lardier Puis on a le troisi me niveau les sous unit s d interpr tation 3 unit s qui ont t d crites sur l ile de Porquerolles ensauvag e l ile reli e l ile accueillante et une subdivision de l le accueillante l le jardin e et aux v los Ce travail va tre mis en fiches comportant des conclusions une sorte de commentaires sur des caract ristiques naturelles historiques ou culturelles comme par exemple la for t de Port Cros Un autre exemple retenir pour percevoir le passage du temps dans cet espace peut tre ses ruines une recommandation qui a t faite est de ne pas les restaurer pour qu elles soient un marqueur temporel Dans le plan d interpr tation on peut envisager de mettre une signal tique cet endroit l En dernier on proc de la mise en carte qui fait r f rence des ensembles paysagers Le sch ma d interpr tation vous aide renoncer ce qu on ne peut pas choisir il s agit de mettre de c t ce qui n est pas souhaitable un endroit pr cis ainsi s lectionne t on ce qui est en corr lation la plus proche avec le territoire en question Ce document est disponible sur notre site Internet c est la d
14. ducation environnementale acquisition de connaissances de comp tences de valeurs et d attitudes Tous ces documents semblaient indiquer que les probl mes environnementaux seraient r solus si les gens recevaient une ducation environnementale Mais nous savons aujourd hui que ce n est pas le cas R cemment l ducation environnementale a volu et elle est devenue plus progressive Elle s est reli e au d veloppement social puisqu il est devenu assez vident que la participation des citoyens est essentielle si l on veut parvenir des changements En d autres termes l ducation environnementale a abandonn la nature et la science pour se concentrer sur les composantes du d veloppement social de l ducation La mise en place de strat gies d ducation importantes et performantes doit prendre en compte la r alit actuelle La mondialisation a cr une forte interd pendance au point que ce qui a lieu un endroit donn va avoir des retomb es ailleurs Une autre caract ristique importante pour la conservation de la nature est le contraste assez marqu entre les pays tr s avanc s et les pays sous d velopp s L incertitude est l ordre du jour et elle est li e la vitesse et la taille de l v nement en question Nous nous trouvons aussi dans une poque charg e d informations nous sommes trop expos s aux id es et aux opinions tel point qu il n est pas vident que nos pens es soient vraiment les n tres
15. ducation est un processus long terme qui d pend des syst mes scolaires Par contre les AMP ont un r le jouer dans le processus ducatif en fournissant des informations et en favorisant la sensibilisation la formation et l interpr tation ce sont des activit s de court terme ayant pour but de transmettre de la connaissance Le monde de la conservation de la nature est en train d voluer et les aires prot g es r alisent aujourd hui qu elles doivent intervenir au del de leurs fronti res si elles veulent survivre en termes cologique et social Elles doivent veiller ce que les acteurs du territoire ne soient pas perdus quant au r le des AMP et que au contraire ils recoivent des messages clairs Avec l expertise de chaque AMP et le lien naturel historique et cologique que la M diterran e offre notre r seau nous avons toutes les chances de bien relever ce d fi 61 Final considerations The participants have defined the terminology below in order to avoid confusion on the keywords of the workshop These keywords have been defined on the basis of the learning process Information the process of communicating essential concepts and facts Sensitisation the process of raising awareness on a problem or making a problem be perceived without necessarily seeking answers to the given problem Training a process targeted to adults with very concrete objectives Communication it allows the transfer of
16. tudiants en cologie foresti re dans le domaine phyto sociologique gen vrier c dre Le personnel du centre d information est tr s actif en saison estivale Par contre en hiver des visites sont effectu es aupr s des coles pour sensibiliser les coliers par des s ances diapos et vid o Le long du littoral chaque village a son petit port d attache les barques qui p chent au palangre ou la ligne vendent du poisson m me le trottoir Nous sommes confront s au probl me de la vidange des huiles de bateaux Nous avons cherch sensibiliser les p cheurs par l interm diaire des enfants qui leur posent des questions comme par exemple on ne voit pas de berger qui jette des ordures sur ses moutons pourquoi devriez vous polluer la mer Le parc national a acquis deux embarcations pour faire des sorties les classes bleues dont le but est aussi de d couvrir des endroits difficilement accessibles tels que les parois rocheuses Un concours de dessin t organis en 2004 l occasion de la journ e de l environnement Blue classes as a tool for environmental education Mr Riad Bencheikh National Park Algeria ben2005 yahoo fr The Taza National Park is located beside Gouraya National Park with a marine area stretching over the eastern part of B jaia Gulf The coastal area is 31 4 km long and no specific status is envisaged for the marine part A survey to implement a management pla
17. virtuel a t construit pour sensibiliser le public Bref il est essentiel de trouver un compromis entre la gestion de l environnement et l essor touristique qui repr sente une ressource conomique tr s importante mais en m me temps une menace consid rable pour l environnement QUESTIONS Q Est ce que cette d marche de labellisation passe par une instance nationale officielle ou bien vous avez concu une organisation vous m mes 2 R Notre label va au del des labels europ ens les colabels Nous tablissons nos propres r glementations les plus adapt es notre situation 0 En Croatie la pratique agricole en terrasses est plus est ce que vous donnez des subventions aux agriculteurs R Nous cherchons auto financer notre organisation par le tourisme et l agriculture Nous avons galement des recettes de la vente du coupon des Cing Terres et de nos produits traditionnels Le support financier de l UE ou du Minist re de l Environnement est utilis pour des projets sp cifiques comme les tudes sur la restauration des terrasses Aussi investissons nous de l argent dans des activit s de production Chacune des Cing Terres a une forte identit Le parc national a t cr la demande des r sidents qui sont notre moteur A l heure actuelle 150 personnes travaillent au parc Il est important de bien g rer le flux de touristes Les grandes entreprises sont une menace pour notre identit Q Quel
18. 0 Have you thought about slogan acting as the reserve emblem to be used beside the logo Do you use your own information documents or do you borrow them A We have not thought about that but our website opens up with three words to discover to respect and to protect As for tools we do everything but printing All the leaflets are published in about 50 000 copies for us and La Maddalena La prise de conscience de d velopper un cadre juridique pour la cr ation des AMP en Turquie l avenir Mr Ahmet Birsel WWF Turquie abirsel 9 wwf org t D apr s le WWF le bassin de la M diterran e fait partie des 200 cor gions de la plan te dont il faut prot ger la biodiversit Comme il est difficile de travailler l chelon m diterran en plusieurs sous r gions ont t d finies pour faire l objet des activit s du WWF dont deux se trouvent en Turquie Malheureusement nous avons du mal faire d marrer des projets sur l environnement et la mer cause d un manque de financement public Il ne faut pas oublier que la Turquie ne b n ficie pas des aides accord es par l Union Europ enne dont elle n est pas membre De plus la protection de l environnement n est pas une priorit pour le gouvernement turc qui doit faire face de nombreux probl mes sociaux et conomiques En Turquie le WWF a envisag des actions sur une petite chelle un site a donc t choisi qui est menac par le tourisme un ph nom ne t
19. 17 Ms LICARI Marie Laure R serve Naturelle Marine de Cerb re Banyuls France Cerb re Banyuls Natural Marine Reserve 18 Mr GERARDIN Nicolas Parc National de Port Cros Port Cros National Park France 19 Mr MILCAMPS J Baptiste 20 Mr GAZALE Vittorio 21 Mr PERRONE Matteo 22 Mr FRANCESE Marco 23 Mr SPOTO Maurizio 24 Ms TEMPESTA Milena 25 Mr ZUPPA Franco 26 Ms BORG Joanna 27 Mr ABERKACH Abdenadi 28 TURK Robert 29 Mr SOUID Mohamed 30 Ms EL ASMI Souha 31 Mr BIRSEL Ahmet 32 Mr TOPRAK Ayhan Absents Mr SOURBES Laurent Consultants Mr FABBRI Michele Mr PITRELLI Nico Ms ABACA Maria Cristina Parc National de l Asinara Asinara National Park Parc National de Cinque Terre Cinque Terre National Park WWF Italie R serve Marine de Miramare WWF Italy Miramare Natural Marine Reserve Autorit Maltaise pour l Environnement et la Planification Malta Environment and Planning Authority Haut Commissariat aux Eaux et For ts et la Lutte contre la D sertification High Commission for Water Ressources Forest and Fight Against Desertification Institut de la R publique de Slov nie pour la Conservatione de la Nature Buro Regional de Piran Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation Regional Unit Piran Agence de Protection et d Amenagement du Littoral Coastal Protection and Physical Planning Agency CAR ASP RAC SPA WWE Turquie WWF Turkey Autorit pour la Protec
20. L id e g n rale est d accro tre leur compr hension des probl mes environnementaux et des aires prot g es Malgr cela ces initiatives ne remportent pas beaucoup de succ s Il y a quelques ann es le Parc a d cid d organiser sa propre visite ducative avec son propre guide Des probl mes administratifs ne permettant pas d embaucher un guide permanent un saisonnier a t recrut cet effet Malheureusement du fait de son manque de qualification et de 42 Problems in developing educational activities in Kornati National Park Mr Vladislav Mihelcic Kornati National Park Croatia astita kornati h The Kornati National Park was proclaimed in 1980 This state owned park covers about 22 000 ha and includes 89 islands islets and reefs Its terrestrial part covers only of its total surface whose land is owned by private landowners mainly living in Murter a village that is 7 nautical miles far from the park Their main economic activities are olive growing sheep farming and over the past decades tourism On average the park receives 150 000 200 000 visitors per year with the highest tourist inflow in July and August The Park office employs nineteen people on a permanent basis and ten people during the summer season but unfortunately the conservation department is only made up of two people a biologist and a geologist The most peculiar aspect of its work is that everything has to be done by boat e g inform
21. Le centre d accueil des visiteurs est l instrument le plus complexe qui soit dans une aire prot g e car il demande une grande organisation Son but est double fournir des informations sur la nature environnante et sensibiliser le public par des activit s interactives Un centre d accueil devrait toujours tre organis sur la base d une analyse minutieuse des besoins en mati re d ducation environnementale C est le cas du centre d accueil de Miramare qui organise des activit s d ducation environnementale et des expositions concues pour les visiteurs occasionnels Un centre d accueil doit avoir diff rents objectifs il joue un r le institutionnel vocation culturelle et scientifique il vise accro tre le consensus et l int r t pour l aire prot g e il favorise la participation motionnelle des visiteurs il transmet le respect pour l environnement et enfin il am liore les connaissances des gens concernant l aire marine Parmi les t ches les plus importantes qu il doit mener bien un centre d accueil doit notamment remplir une fonction sp cifique comme par exemple tre un simple point d informations ou bien tre un centre d ducation environnementale Mais il doit galement montrer les caract ristiques naturelles de l aire marine raconter l histoire du site adapter les besoins ducatifs la taille de la structure d accueil et prendre en compte les groupes cibles Autrement dit il doit d passer les lim
22. The first step in a good conservation plan is the subject matter of this first MedPAN meeting environmental communication and environmental education They are the first tool to ensure an efficient and effective management plan In the past the environmental education plan was the first step taken to create some marine reserves all over the Mediterranean basin The same occurred in Miramare which almost twenty years ago was set up on the basis of an educational management plan Communication et Sensibilisation L opinion publique face a la science quels problemes peut on r soudre par la communication et la participation Mr Nico Pitrelli Ecole Internationale d Etudes Avanc es Trieste Italie bitrelli sissa it Je voudrais faire dans mon expos un tour d horizon des relations entre la science et la soci t leur volution et les tendances r centes Je me concentrerai en particulier sur le r le de la concertation dans les contextes de la science de l ing nierie de la m decine et de la technologie L opinion publique a toujours t importante dans l histoire mais la crise de la vache folle a sans aucun doute marqu un tournant dans les relations entre la science et la soci t d autant plus qu elle a eu lieu dans un pays l histoire de la communication scientifique publique est tr s longue En 2000 la Chambre des Lords a publi un document important faisant tat d une crise des relations entre la so
23. communication et la participation Mr Nico Pitrelli Ecole Internationale d Etudes Avanc es Trieste Italie Public voices on science which problems can be solved through communication and participation Mr Nico Pitrelli International School of Advanced Studies Trieste Italy La strat gie de communication scientifique pour un d veloppement durable dans un parc tr s anthropis le cas du Parc du Delta du P Mr Michele Fabbri consultant en communication scientifique Universit de Ferrara Italie Scientific communication strategy for a sustainable development in a strongly anthropogenically influenced park The example of the Po Delta Park Mr Michele Fabbri scientific communication consultant Ferrara University Italy Proc dure de concertation du projet d extension de la R serve de Scandola Mr Francois Arrighi Parc Naturel R gional de Corse R serve Naturelle de Scandola France Consultation procedure in the extension project of Scandola Reserve Mr Fran ois Arrighi Corsica Regional Natural Park Scandola Nature Reserve France Pourquoi parler aux sportifs Communiquer avec les praticants des loisirs sportifs au sein du Parc national de Port Cros Mr Nicolas G rardin Parc national de Port Cros France Communication with recreational sport visitors at the Port Cros National Park Mr Nicolas G rardin Port Cros National Park France La strat gie de communication pour la conserv
24. des hommes qui travaillent dans la gestion d un espace prot g La d marche suivante tait de d finir une identit globale des territoires dans leur diversit on en avait entendu parler sans savoir que le parc gere les iles de Port Cros et de Porquerolles un conservatoire botanique des territoires continentaux les salins d Hy res et le domaine du Cap Lardier On a essay de rechercher les identit s diff renci es du 35 Port Cros National Park Interpretation Plan Mr Nicolas G rardin Port Cros National Park France n gerardin pnpc com fr Interpretation is a way to present and to communicate nature and it can be a very interesting methodological tool Give a meaning to science could well be a slogan to promote it In interpretation perceptions given by emotions are much more important than the cognitive domain History has shown us that environmental protection awareness stemmed from science to finally come to culture and the sensitive domain France saw the creation of the first environmental protection association when Barbisan painters gathered in a group to protect the Fontainebleau forest Only at the time of the European industrial revolution and technological evolution did the environment turn to natural sciences The interpretation plan envisages a different outlook on this capital which science considers to be an inventory of natural resources and can be translated by emotional perceptions In France
25. l accueil et l int gration de la population riveraine Une r serve naturelle situ e au alentours de la ville de B jaia a t cr e pour des fins purement touristiques Vue la pr sence de 12 villages l int rieur du parc les activit s de sensibilisation sont essentielles pour prot ger le patrimoine de la r serve La direction de l Education fait un programme de sensibilisation s adressant aux coliers et les lyc ens des journ es portes ouvertes expositions conf rences et projections de films s ances questions r ponses sont organis es ainsi que des sorties p dagogiques au niveau du parc et des co mus es Des stages de formation d animateurs d ornithologie et de conservation sont organis s aussi bien que des stages d impr gnation pour les ing nieurs en cologie et environnement en collaboration avec l universit locale pour les tudiants de quatri me ann e Pour ce qui est de la promotion des espaces verts dans le cadre du programme d quipement on a r alis une p pini re Nous c l brons galement des journ es comm moratives de l arbre de la lutte contre la d sertification En 2001 un concours de dessin pour les coles primaires a t lanc par la Direction de l Education en collaboration avec le repr sentant du Parc National de Gouraya Pour le volet accueil et ducation des centres d information aussi bien que des structures d accueil en dehors du parc ont pour but d orienter et
26. publi des plaquettes immergeables pour les plongeurs et trois carnets de sentiers de d couverte de la flore du parc marin pour les randonneurs En 2003 notre site Internet a t labor en 3 langues car chez nous tout le personnel parle francais italien et corse pr sentation r glementation cartes g ographiques dossiers sur la ressource halieutique t l chargeables actualit s du parc jeux pour les enfants animation p dagogique photos des esp ces et des paysages est important de souligner que des partenariats avec les gens qui habitent dans la zone du parc marin ont toujours t favoris s et que donc rien n est fait dans la r serve sans consultation pr alable avec ceux qui vivent dans cet espace Nous avons des contacts syst matiques avec la presse et pour le tournage de films une autorisation de filmer est toujours demand e la r serve En ce moment trois tournages sont en cours Quelques exemples de communication lorsque le 15 novembre 2004 La Maddalena une d claration d intention commune a t sign e par le Pr sident de l Office de l Environnement de la Corse M J r me Polv rini et le Pr sident du Parc National 29 Communication tools and actions at the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio and the International Marine Park Ms Joelle Borromei Corsica Environmental Department Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio France borromei oec fr The idea to set up a c
27. sa d cision tient son tat motif et le succ s crasant du consum risme nous le confirme C est galement le signe que les gens ont un capacit r duite penser individuellement se fixer des objectifs et choisir dans quelle direction ils veulent aller g rer une r alit complexe ce qui compromet leurs capacit s de r action dans des circonstances difficiles L ducation permet de construire la connaissance et d aider les gens contr ler davantage leur vie sans y donner de r ponses trop sentimentalistes Dans le domaine cognitif on construit la connaissance et on acquiert la perspicacit ce processus est comme un moteur int rieur qui ne meurt pas facilement Son impact est totalement diff rent de l impact motif On peut tre expos des exp riences tr s mouvantes ou bien tre sensibilis mais approche motionnelle manque de fiabilit les choses peuvent tre oubli es plus facilement que par l approche rationnelle bas e sur la connaissance En effet par la connaissance on d veloppe un sens du contr le qui permet de fixer des objectifs et de les atteindre L importance des objectifs doit tre soulign e un objectif est un point d arriv e une anticipation des cons quences qui demande de l intelligence C est la capacit utiliser l information et interagir avec les ressources disponibles ll est opportun de mettre en relief deux caract ristiques du processus ducatif puisqu
28. technical and administrative staff local politicians visitors NGOs as well as the youth university students and trainees Among the objectives of the plan the most important are raising the target population s awareness of environmental problems connected to the socio economic development of the region doing environmental education at school integrating the park s rural population into the protection of this area and developing tourism and recreational activities related to nature Actions include workshops study days guided tours and contests setting up school gardens and blue classes Other initiatives are also promoted such as exhibitions volunteer campaigns for green areas and guided tours to wildlife parks which attract people for environmental education activities The Sensitization Department also publishes magazines and CD ROMs to motivate people and encourage their cooperation in the safeguarding of natural resources QUESTIONS Q Tunisian and come from Tabarka close to El I would like to emphasise that we also have a problem with the irrational exploitation of coral reefs Under these circumstances could we set up a regional park on the southern shore of the Mediterranean a Tunisian Algerian park like the one resulting from the collaboration between France and Sardinia A We are now classifying our marine area as a marine park Parmi d autres initiatives on recense des
29. they risk death by biological asphyxiation for the lack of exchanges among different natural islands Furthermore agriculture in the Po Valley surrounding the park is one of the most mechanised and industrialised all over the world thus representing yet another economic interest in the area The Master Plan provides guidelines to on the one hand spur dialogue among the Consortium participants and on the other take into account the need to safeguard natural historical and Le plan de communication pr sente des lignes directrices visant promouvoir le dialogue entre les membres du Consortium et aboutir la sauvegarde du patrimoine naturel historique et environnemental tout en sauvegardant les int r ts de la population locale c est dire en d veloppant ses activit s Le parc est divis en six zones stations s par es les unes des autres dont chacune a son propre plan de gestion qui doit se conformer aux autres Le parc abrite galement 11 sites Ramsar 17 sites d int r t communautaire et 14 zones de protection sp ciale pour les esp ces d oiseaux importantes les mar cages etc En d pit de ces difficult s le plan de communication a labor des lignes directrices de communication Le parc est d j dot de plusieurs outils de communication qui doivent n anmoins tre adapt s aux nouveaux enjeux du plan lui m me Actuellement le parc a deux bureaux de presse o deux bulletins sont r dig s Parcoln
30. However communication is effective provided it is tailored to social groups Q Should we be cautious in scientific communication to avoid any manipulation A Communication is not only connected to responsibility in fact it is influenced by different factors You should absolutely be aware that there is not one single way to communicate The democratic model is based on the legitimacy of communication by and to several stakeholders La strat gie de communication scientifique pour un d veloppement durable dans un parc tr s anthropis le cas du Parc du Delta du P Mr Michele Fabbri consultant en communication scientifique Universit de Ferrare Italie bh unife it Actuellement l objectif de la communication scientifique dans le Parc du Delta du est de concevoir une strat gie de communication efficace sur une vaste zone caract ris e par une forte pr sence humaine et des enjeux conomiques consid rables Le plan de communication du Parc va bient t tre pr sent au terme d une phase de collecte de donn es et d analyses qui a dur quatre ans L tape suivante concerne la communication scientifique avec la participation des parties prenantes Quelques points communs existent entre les AMP et le Parc du Delta du P qui se trouve dans la r gion Emilie Romagne s agit d un parc c tier qui s tend le long du delta du P jusqu la lagune et les vall es c ti res Le territoire couvert par l
31. Les activit s d animation la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio Mme Joelle Borromei R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio France La R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio est extr mement fr quent e particuli rement en t Sur Lavezzu par exemple on peut avoir quelques 500 000 personnes au mois d ao t Une gestion des flux de visiteurs s impose Les saisonniers attendent les vacanciers lors du d barquement et les informent en leur expliquant la s rie de r gles et de comportements respecter sur notre r serve Au niveau de la sensibilisation sur les richesses naturelles et culturelles des visites patrimoniales comme le jardin botanique aux Lavezzi ou le sentier sous marin se d roulent d s le printemps la d couverte de la faune et la flore Des conf rences sont r alis es toute l ann e la demande pour des publics tr s divers Ainsi d livre t on un message incitant la curiosit qui peut ouvrir sur l ducation l environnement L cole de la mer v ritable outil p dagogique a t initi par l Office de l Environnement de Corse en collaboration avec le Minist re de l Education Nationale et le Centre R gional de Documentation P dagogique pour duquer les enfants la pr servation du milieu marin Il comporte deux volets Apprendre la mer volet th orique du programme qui se d roule en classe avec en partie pratique une mise disposition d un aquari
32. Terre National Park Italy Le plan d interpr tation du Parc National de Port Cros Mr Nicolas G rardin Parc National de Port Cros France Port Cros National Park Interpretation Plan Mr Nicolas G rardin Port Cros National Park France Education Education Vue d ensemble sur l ducation environnementale Mme Maria Cristina Consultante pour le WWF UK General perspectives on environmental education Ms Maria Cristina Abaca WWF UK Consultant D couvrez Cabrera l ducation environnementale et l interpr tation au Parc National de Cabrera Mr Jos Amengual Parc National Cabrera Espagne Discover Cabrera environmental education and interpretation at Cabrera National Park Mr Jos Amengual Cabrera National Park Spain 27 29 31 33 35 37 37 40 Les obstacles aux activit s d ducation environnementale au Parc National Kornati Mr Vladislav Mihelcic Parc National Kornati Croatie Problems in developing educational activities in Kornati National Park Mr Vladislav Mihelcic Kornati National Park Croatia Sensibilisation vulgarisation et p dagogie au Parc National de Gouraya Mr Halim Benaida Parc National de Gouraya Alg rie Sensitization dissemination and educational activities at Gouraya National Park Mr Halim Benaida Gouraya National Park Algeria L ducation environnementale aupr s de Autorit pour la Protection des Aires Sp ciales APSA
33. The CEC commission of IUCN 2004 Engaging People in Sustainability ISBN 2 8317 0823 0 2004 www iucn org bookstore latest pubs htm Van Matre Steve 1990 Earth Education A New Beginning The Institute for Earth Education ISBN 0 917011 02 3 Whitehead Alfred N 1929 The Aims of Education and Other essays Mentor Books Wilson Edward O The Future of Life Vintage Books Publisher ISBN 0 67976 811 4 Waddell Steve 2005 Societal Learning and Change How Governments Business and Civil Society are Creating Solutions to Complex Multi Stakeholder Problems Greenleaf Publishing ISBN 1 874719 93 4 Internet www iucn org cec La Commission UICN sur l Education et la Communication IUCN Commission on Education and Communication CEC http portal unesco org education fr Le portail ducation de l UNESCO The UNESCO Portal on Education http portal unesco org education fr 4 modules d ducation environnementale dont un sur la diversit biologique et un sur les oc ans et les zones c ti res en anglais uniquement 4 online modules on environmental education including one on biological diversity and one on oceans and coastal zones in English only http portal unesco org education fr Manuel pour les formateurs en ducation environnementale Environment education programme training of trainers manual http www panda org news facts education index Le site Education WWF WWF Educ
34. activit tr s r pandue qui a un attrait consid rable De toute facon il s agit d une pratique soumise des restrictions et tous les bateaux n obtiennent pas l autorisation est tout aussi important d en r glementer la qualit L excursion avec les p cheurs doit durer une journ e au maximum Vous venez de dire que les p cheurs ne vendent pas de poissons aux touristes c est juste pour le manger bord qu en est il du reste Ce que l on p che est pour la restauration si il y en a trop le poisson est vendu au march par la voie traditionnelle Q Le plan de gestion peut il faire tat de zones exclusives de p che touristique R Comme cette activit eu du succ s il serait int ressant d envisager des zones exclusives surtout pour remettre en tat de vieux quipements de p che ou des m thodes de p che qui ont t abandonn es 49 revenue for fishermen especially during the summer Visitors are usually very happy and appreciate the quality food and fishermen s dedication However constraints also exist every boat can have a maximum of 12 people on board activities are mostly concentrated in the month of August service quality standards are quite different and competition is strong On the whole fishermen are very satisfied With the success of this business QUESTIONS Q Does the income the fishermen make by using their boats to take visitors compensate for the ban on using fishing nets D
35. area The first changes occurred in Lastovo where the local community realized that nature conservation might be the only solution for the protection of the island Lastovo is a 30 km island of an archipelago made of 46 islets with a population of about 800 people A nature park for the island had already been proposed in 1997 but the proposal clashed with the idea of opening a stone quarry inside its borders At the same time there was intense local lobbying against nature protection persuading the local community that the MPA would bring new isolation to the island and would forbid all economic activities As a result Council meeting was organized and under no legal basis Lastovo officially rejected the setting up of any protected area proposition s tait heurt e au projet de cr ation d une carri re de pierre dans l ile En m me temps un lobby local assez fort contre la protection de la nature avait persuad la communaut locale qu une AMP isolerait davantage l ile en emp chant les activit s conomiques Par la suite le Conseil s est r uni et sans aucune base juridique Lastovo a officiellement rejet la constitution d une AMP Peu de temps apr s le projet de cr ation d une carri re gagnait du terrain mais la population locale tait de plus en plus consciente de ses dangers possibles et cr a une ONG pour exprimer son avis contraire Plusieurs d marches ont t entreprises l ONG a largement b n fici d
36. be found in all the southern ports of Corsica showing the regulations within the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio This sign also explains the main bans and authorisations in force Most signs are written in two languages Bilingual brochures and leaflets have been published since 2001 and are available at Tourist Boards Port Authority offices the Maritime Affairs Department diving clubs etc Waterproof brochures for divers have also been published as well as three booklets on snorkelling trails to discover the marine park flora In 2008 the Internet site was made in three languages as the whole staff speaks French Italian and Corsican The website includes a presentation on the area its rules and regulations maps downloadable documents on fish species news about the park children s games educational animations and pictures of marine species and landscapes It is important to highlight that partnerships with the people living in the marine park have always been encouraged indeed nothing has been made without previous consultation with the local inhabitants We also have permanent contacts with the press and a special authorisation has to be given by the reserve to shoot films At present three shootings are under way Just to give an example about communication TV news and newspapers spoke about a very symbolic event when the Memorandum of Understanding was signed in La Maddalena on November 15 2004 by the President
37. cliffs and the Mediterranean maquis while streams and wetlands represent the freshwater ecosystems Finally the main marine ecosystems are characterised by rocky and mixed bottoms islets Posidonia meadows and coral reefs Among flagship species there is the monk seal marine turtles including Caretta caretta Posidonia oceanica groupers and dolphins WWF Turkey is one of the most important national NGOs dealing with the marine biome It started its activities in the early 1990s by working on marine turtles and was instrumental in selecting and bringing protection status to nesting sites while in the late nineties it implemented coastal zone management projects to promote planned development to counter the threats of mass tourism As the ecoregion based conservation approach was adopted by WWF in 2000 conservation activities were planned to target much larger areas for a longer time frame and where stakeholders were considered as potential allies The field projects implemented through the ecoregional approach are divided into different steps Scientific assessments biodiversity surveys socio economic studies and stakeholder analysis lead to the development of partnerships among stakeholders This is the phase requiring most efforts and funds After completion of that stage an analysis is made on the root causes of biodiversity loss which are often associated to human use industrial use and tourism This is followed by the drawing
38. constraints and adjusting messages and tools to their needs QUESTIONS Q Caulerpa taxifolia is ravaging the Mediterranean sea What about making a global communication campaign targeted to boat users emptying their ballast into the Mediterranean and spreading C taxifolia Two complementary steps are needed global communication national media and newspapers and local and targeted communication while tools should be adjusted to specific target groups This is our aim Q This should become a common recommendation for all Mediterranean countries A We have a collective responsibility in that We can already promote this initiative together in our protected areas La strat gie de communication pour la conservation du Corridor Bleu de Dalmatie Mme Zrinka Association Environnementale SUNCE Croatie Zrinka jakl sunce st org Dans le cadre de son initiative Global 200 le WWF a d fini la M diterran e comme l une des 10 cor gions les plus importantes pour la protection de la biodiversit Dans ce contexte le Marine Gap Analysis analyse des milieux marins a recens 10 zones marines et c ti res o il est urgent de cr er des AMP et d am liorer la gestion c ti re La c te et les iles dalmates font partie de ce recensement En 2001 SUNCE est devenu le partenaire du WWF MedPO dans un projet visant la protection de la biodiversit dont l activit a abouti l identification du Corridor Bleu
39. contre la v g tation ou encore des glissi res et des am nagements qui vitent la circulation sur les accotements des sentiers Parmi d autres syst mes on peut citer les quipements de mouillage fixe sur les sites de plong e et la recommandation du mouillage sur orin pour limiter les d gradations sur les herbiers de posidonie et la diss mination par arrachage Caulerpa taxifolia Par souci d efficacit nous nous sommes attach s adapter les supports d information et leurs contenus leur usage et leur usager en utilisant un support 23 Communication with recreational sport visitors at the Port Cros National Park Mr Nicolas G rardin Port Cros National Park France n gerardin pnpc com fr Open protected areas are among the top tourist destinations for recreational sports This is the case for Port Cros National Park hosting 1 5 million visitors every year Pleasure boating accounts for 50 of tourists while 1 200 bicycles can be rented on the island of Porquerolles where 12 families live and 30 000 divers come to Port Cros every year These specific target groups must be taken into account and require specific communication when talking about sustainable development in tourism However recreational sport visitors can not be addressed just like other groups due to their specific needs They should be considered in a particular way Protected area managers should make any activity a recreational one a priv
40. de Dalmatie un territoire prot ger o se trouvent les iles de Vis Lastovo et Mljet faisant l objet de notre projet de conservation Ces les sont caract ris es par un long isolement historique et g ographique leurs activit s principales tant depuis toujours la p che et l agriculture Gr ce leur position g ographique strat gique elles taient des zones militaires inaccessibles l poque du r gime communiste Yougoslave Par cons quent leurs ressources ont t bien pr serv es et l conomie tait soutenue par le gouvernement central Dans les ann es 1990 pendant la guerre de Yougoslavie les iles taient ouvertes au public et ont subi des changements radicaux dans leur transition vers le syst me capitaliste l conomie locale n tant pas d velopp e Ainsi nombre d installations de transformation du poisson ont d fermer et l conomie des les s est croul e entrainant des probl mes tels que le ch mage le d peuplement et un manque g n ral de strat gies de d veloppement efficaces aux niveaux national et local Les communaut s locales ont envisag le tourisme comme solution possible Par la suite le d veloppement rapide du tourisme a cr une forte pression sur les iles qui se sont vues menac es par le lobby du b timent et la mise en oeuvre de projets inacceptables comme des levages de thon des carri res et des parcours de golf Dans ce contexte social il tait tr s difficile
41. expositions des campagnes de volontariat surtout pour les espaces verts et des visites guid es aux parcs animaliers qui sont un p le d attraction et ducation environnementale Le d partement de la sensibilisation publie galement des journaux et des CD Rom pour motiver la population et solliciter sa coop ration dans le cadre d une pr servation des ressources naturelles mieux accept es QUESTIONS 0 En tant que tunisien de la zone de Tabarka qui est proche d El je tiens souligner que nous avons aussi le probl me de l exploitation irrationnelle du r cif corallien Dans ce contexte pouvons nous faire un parc l chelle r gionale dans la rive sud de la M diterran e un parc tuniso alg rien l image de celui issu de la collaboration entre la France et la Sardaigne R Nous sommes en train de classer notre zone marine du parc en tant que parc marin Q You have mentioned sustainable development actions to the benefit of the coastal population What are they exactly A The sensitization programme should promote actions on the terrestrial area and not in the marine area to avoid any development in the latter Q Vous avez voqu l action d co d veloppement au profit de la population c ti re de quoi s agit il 2 R Le programme de sensibilisation doit promouvoir des actions sur la zone terrestre plut t que sur la zone marine pour viter les actions de d veloppement sur la zone marine 53
42. gouvernement impose des projets sans consultation 32 are used to convey the message Posters brochures and films are produced while tour operators and local stakeholders media included are involved in the activities Special care is given to make inhabitants speak about how they envision the future of their region The Authority for the Protection of Specially Protected Areas APSA which we are very happy to have among the participants today is a very important agency under the Ministry of Environment and Forestry as it is the only one having real jurisdiction over marine waters Specially Protected Areas were created by APSA to protect marine turtle nesting sites and other selected areas under the Barcelona Convention Due to the lack of a proper protection status that will enable the declaration of Marine Protected Areas MPAs under Turkish LAw WWF is trying to exploit the opportunity presented by the SPAs under the jurisdiction of APSA as they include coastal waters and currently offers the closest status for the designation of an MPA WWF Turkey s Lycian Coast Ecoregion project highlights the importance of extending the islets off the coast of Kas which were determined to host a richness in species to the Kekova Specially Protected Area Scientific reports underlining the species richness together with an official application for extension were submitted to APSA which has endorsed the project
43. il a t difficile de leur montrer un point de vue diff rent Le probl me majeur tait le manque de financement public qui avait t plut t accord l am nagement urbain De plus de vifs antagonismes opposaient l administration locale et les autorit s environnementales Une brochure sur l AMP a t diffus e pour expliquer l importance de la protection de la nature et ses retomb es sur le tourisme et la population locale Lorsque les experts ont men le projet d AMP la p che a t interdite sur 2 000 ha sur un total de 9 800 ha pour promouvoir le d veloppement des juv niles et des larves Le message le plus important transmettre tait que l AMP serait l origine de la multiplication de la ressource halieutique vu que les p cheurs souffraient depuis longtemps d une baisse des stocks et la p che ill gale En d pit de ce message les p cheurs ne voulaient toujours pas d AMP qu ils continuaient de consid rer comme un obstacle Lorsque le bilan de l tat des ressources naturelles a t termin le parc naturel a t cr pr sent la participation au Parc Naturel du D troit est assur e par son comit ex cutif dont les 49 membres repr sentent diff rents secteurs les administrations locales r gionales et les administrations centrales le Minist re de la D fense les agriculteurs les entrepreneurs les p cheurs les associations de citoyens les cologistes et les syndicats Au moins de
44. illegal fishing Despite the message fishermen still disliked the idea of the Protected Area which they continued to perceive as an obstacle When the assessment plan on natural resources was finished the Natural Park was set up Participation in the Natural Park of the Strait is now ensured by means of the Executive Committee It comprises 49 members representing all management sectors local regional and national public administrations the Ministry of Defence farmers entrepreneurs fishermen residents associations ecologists trade unions etc General and specific meetings are held at least twice a year where all the matters related to the park are dealt with The Executive Committee is a consultative body that plays an important role for local stakeholders involvement and is chaired by a journalist who makes management and communication easier The Park can also count on a network of volunteers for the coastline a participatory group for coastal municipalities residents Its main activity is the monitoring of threatened marine species but other activities are also carried out such as dune conservation repopulation of cliffs coastal danger la conservation des dunes le repeuplement des falaises le contr le des activit s sur la c te et les campagnes d ducation et sensibilisation environnementale Plusieurs programmes sont en cours au Parc Naturel parmi lesquels le programme MIGRES dont le but est d tudier l voluti
45. it ever be binding A II will never be binding from a legal point of view When the Park rules and regulations were enforced it was clear that plans would only serve as guidelines Emilia Romagna regional law has drafted a Piano di Costa Coastal Plan with which the Master Plan must comply This is why the consensus of the different stakeholders is necessary Q What is local stakeholders role in drawing up the Master Plan A During the first analytical step local stakeholders have supplied all the necessary data with which a database and a sustainable model for the park have been created Clearly bureaucratic problems have led to considerable delays Proc dure de concertation du projet d extension de la R serve de Scandola Mr Francois Arrighi Parc Naturel R gional de Corse R serve Naturelle de Scandola France La R serve Naturelle de Scandola a t cr e en 1975 et donc sa r glementation est ancienne En 1991 les n gociations pour tendre son p rim tre n ont pas abouti la cr ation d un Parc National Marin L ann e derni re un nouveau projet a t lanc La r serve naturelle 750ha se trouve sur la pointe la plus occidentale de Corse avec une r glementation tr s restrictive par laquelle la p che professionnelle est r glement e et la plong e est interdite en scaphandre autonome Par contre sur les 70ha de r serve int grale le pr l vement et le mouillage sont interdits Le projet d exte
46. la suite un parc national sous la tutelle du Minist re de l Environnement Et il a acquis des pouvoirs tendus en mati re de r glementation Maintenant cette aire couvre une superficie marine et terrestre d environ 3 500 hectares avec une population de 5 000 personnes Parmi ses objectifs principaux elle vise r habiliter les r gions abandonn es pour relancer la productivit impliquer les touristes dans la protection du paysage sauvegarder les produits et les services locaux par des marques de qualit s lectionner les flux touristiques et promouvoir les activit s micro conomiques Le projet pour un tourisme cologiquement viable est soutenu par l adoption d une marque de qualit environnementale En effet le Parc a mis au point un syst me de certification environnementale concernant ses structures afin de s attaquer aux probl mes r sultant d une demande touristique tr s lev e Pour ce faire le Parc s engage dans diff rents domaines tels que le tourisme l agriculture et la communication Par sa marque le Parc vise promouvoir les produits locaux et les plats traditionnels en utilisant AOP Appellation d origine prot g e Deux projets environnementaux ont t galement lanc s l un concerne la r duction du bruit mis par les chemins de fer et l autre concerne la consommation d nergie Tout comme pour la protection du sol et du paysage on encourage l exploitation des terres non cultiv es et l agricu
47. lyc ens El ves ayant d j visit d autres AMP par opposition ceux qui ne l ont jamais fait Apr s avoir analys les r ponses faites par les coliers nous avons conclu qu ils ont bien r pondu aux questions portant sur la R serve de Miramare Par contre ils taient moins cal s sur les notions de r serve marine et de conservation de la nature peut tre en raison de leur jeune ge Pour eux l exp rience directe s est r v l e plus d terminante que les notions apprises En effet les coliers ayant d j visit d autres AMP ont donn des r ponses plus justes que ceux pour qui il s agissait d une premi re exp rience Les r ponses des coll giens ne varient pas tellement en fonction de la dur e de leur activit Si des r ponses moins justes sont donn es par des coll giens qui ont particip des activit s plus longues on peut l expliquer par le fait que les coll giens ont recu une plus grande quantit d informations dans un temps limit ce qui ne leur aurait peut tre pas permis de les assimiler Leurs r ponses correctes ne tiennent pas la visite Miramare en tant que premi re exp rience dans une AMP La dur e diff rente des activit s des lyc ens semble avoir peu d influence par rapport leurs r ponses quelques exceptions pr s Leur premi re exp rience dans une AMP donne des r ponses diff rentes en fonction des questions qu on leur a pos es On peut en conclure que leur
48. matter the UN convened several conferences and produced many documents describing environmental problems and the impact of human activities in which Education was always referred to as the only dependable solution In 1977 the Tbilisi Conference outlined the principles of environmental education based on the acquisition of knowledge skills values and attitudes All of these documents seemed to indicate that environmental problems would be solved if people understood environmental education but we know that this is not the case Recently environmental education has evolved and has become more progressive Indeed it has mixed with social development as it has become quite obvious that citizens participation is essential to produce the necessary changes In other words EE has moved away from nature and science to focus on the social development components of education The implementation of consistent and effective strategies must take into account today s reality Globalisation has led to tight interdependence so that site specific occurrences have widespread effects Another important feature in conservation is the contrast between very advanced countries and under developed countries which is quite obvious Uncertainty is common and is connected to the speed and magnitude at which events occur These are also information heavy times we are over exposed to ideas and opinions to the point that it is unclear whether our thoughts are
49. promoting good relations with the coastal population were launched to solve the constraints of the 12 villages having a strong impact on the park A socio economic survey has highlighted the villagers needs and has led to the implementation of several actions trail opening and management water distribution plans and development of mountain apiculture However sensitization initiatives should mainly focus on good conduct rules L ducation environnementale aupr s de Autorit pour la Protection des Aires Sp ciales APSA Mr Ayhan Toprak Autorit pour la Protection des Aires Sp ciales Turquie Cette pr sentation ne porte pas sur une tude de cas sp cifique mais fait plut t un tour d horizon des activit s d ducation environnementale mises en place par l APSA Autorit pour la Protection des Aires Sp ciales Par cons quent nos activit s visent un public tr s vaste et des couches sociales tr s diff rentes qui doivent tre prises en consid ration lorsqu on envisage le r le de l ducation dans les aires marines prot g es L APSA a t cr e en 1989 par le Minist re de l Environnement et des For ts Actuellement il y a 14 ASP Aires Sp ciales Prot g es en Turquie dont la plupart sont concentr es au sud ouest du pays Ce sont toutes des aires terrestres prot g s bien que certaines s tendent galement jusqu au littoral Par d finition ce sont des r gions uniques dont les valeurs histo
50. region where you are for example Trieste the town where the Miramare Reserve is located D couvrez Cabrera l ducation environnementale et l interpr tation au Parc National de Cabrera Mr Jos Amengual Parc National Cabrera Espagne La Parc National de Cabrera PNC se trouve au sud de Majorque aux fles Bal ares Sa superficie totale est de 10 000 ha environ r partis entre une zone marine et une zone terrestre En fait il s agit d un archipel compos de deux les et 17 lots Les activit s d interpr tation et d ducation ont habituellement lieu au port sur le terrain militaire sur les plages et dans la vall e centrale La v g tation du PNC est caract ris e par la pr sence du maquis m diterran en Les eaux sont presque toutes oligotrophiques Le parc compte d importantes esp ces terrestres end miques telles que le l zard des Bal ares Sur l ile a t trouv e une n cropole byzantine t moignage de son occupation ancienne L le est ouverte au public Les tudiants sont certainement le groupe cible le plus important du point de vue ducatif Le flux de touristes est assez limit par rapport aux autres zones prot g es de l Espagne il a augment en passant de 20 000 personnes en 1991 quand le parc a t cr environ 70 000 en 2003 Toutefois les coles ont toujours t pr sentes car le plan ducatif environnemental a t pr par et mis en place d s le d but Le Parc a ai
51. soul vent des critiques car ils ne comprennent pas ce qui se passe II suffit de l gitimer la non gestion et de montrer en quoi elle apporte une plus value La non gestion a du sens si c t il y a des territoires g r s 36 site in geographical terms the global identity of a territory is made up of all the territories managed by the Park This has been our first step The second level is made up of the interpretation area whose specific entities can be dealt with separately e g Giens Porquerolles Port cros Cap Lardier Interpretation sub units can be found at a third level for example the island of Porquerolles has been described by 3 units which are the wild island the connecting island and the welcoming island which in turn can be divided into the island with gardens and the island for bicycles All these units have their relevant worksheets giving information on the natural historical and cultural characteristics of the sites such as the Port Cros forest The ruins existing in the site are an important remnant witnessing the time passing by indeed recommendation has been made not to restore them and signposting could be envisaged by the interpretation plan The last step implies mapping all the landscapes The interpretation plan can help managers to renounce what can not be chosen what is not desirable in a given site can be put aside so as to select what is most strictly connected with the area consider
52. terrain Ainsi dans le cadre des journ es d ducation Natura 2000 des sorties ont t r alis es sur le th me des mares temporaires 50 Educational activities at the Natural reserve of the Mouths of Bonifacio Ms Joelle Borromei Natural reserve of the Mouths of Bonifacio France borromei Q oec fr The Natural reserve of the Mouths of Bonifacio receives a lot of visitors especially in the summer season In the island of Lavezzi for example there can be up to 500 000 people in August The management of tourist flows is therefore essential Seasonal workers wait for landing tourists and explain them a series of good conduct rules with which they must comply As for sensitization activities on natural and cultural resources from spring onwards visits are organised to botanical gardens in Lavezzi and to underwater trails to discover its wildlife Conferences are organised all the year round and are targeted to different audiences This is a way to deliver a message and arouse curiosity on environmental education L cole de la mer is an educational tool that was launched by Corsica Environmental Office the National Ministry of Education and the Regional Centre for Educational Documents in order to sensitize children to the conservation of the marine environment It envisages two activities Apprendre la theoretical lessons held in the classroom where children have to look after an aquarium containing living organi
53. the web site and information receivers addresses in order to provide more targeted communication according to the different groups of people At present the Park is provided with a traditional web site fulfilling both institutional and tourist purposes but the Scientific Information Office would like to add more information so as to use it for scientific purposes too Environmental education plays a crucial role and has considerably developed regardless of the Park Management Body Local communities institutions and the areas of natural artistic historical and environmental interest have always been very active in this field There are 4 visitor centres 13 museums 30 associations organising guided tours and educational centres offering a wide range of opportunities Marketing is also important given the large number of tourists and finally scientific information on sustainable development is now envisaged by the Master Plan The Master Plan is a fundamental tool identifying common guidelines for sustainable development planning However the Master Plan is not a legally binding document nor can it impose anything to the Management Body hence the need for correct scientific communication This is why it must be agreed upon by all stakeholders be they fishermen or environmentalists whose involvement is crucial The Master Plan is a multidisciplinary framework that has been drawn up in four years by three universities which have studi
54. tool working better than the others A The best available tool is discussing with people to understand what they need and especially with diving clubs which are usually competitors The aim is to make them understand that they must provide for their own future This is usually not the case in Turkey where the government implements projects without previous consultation with stakeholders La notion de marque au Parc National des Cinq Terres Mr Matteo Perrone Parc National des Cinq Terres Italie atteo perrone parconazionaledterre it Les Terres sont un parc national assez peu commun puisque son existence n est pas seulement li e la protection de l environnement Ce parc qui se situe au nord ouest de l Italie est constitu de cinq petits villages perch s sur des falaises pic sur la mer Ce paysage qui est le r sultat du travail de l homme est couvert de vignobles en terrasses un syst me mis au point pendant des si cles par une soci t essentiellement rurale pour permettre l exploitation de ces terres Le d but des ann es 1980 t moigne des grands changements conomiques qui intervenus la suite de l essor du tourisme et de la baisse de la population ont abim le paysage local Cela a entrain une diminution de la production agricole et l instabilit hydrologique En 1997 cette aire marine a t d clar e prot g e et le site ins r dans la liste du patrimoine mondial de l Unesco est devenu par
55. toute manipulation possible R Dans la r alit il ne s agit pas seulement d une question de responsabilit la communication est en fait influenc e par plusieurs facteurs Le plus important est de savoir qu il n existe pas une seule mani re possible de communiquer Le mod le de l engagement d mocratique porte justement sur la l gitimit de la communication depuis et vers plusieurs parties prenantes 17 play a crucial role in decision making by providing alternative perspectives to help deal with inherent uncertainties and lack of knowledge thus offering new solutions As to the different methods of dialogue there is nothing new as compared to the other fields where democratic involvement is concerned such as politics Consensus conferences or standing panels are among the major techniques used None of them has really been tested in Italy but they have been used in northern Europe and the UK and have proved to have an impact on decision making at local and national level The impact of dialogue can also be measured in different ways e g by looking at its influence on decisions to be taken In 1980 for example the Danish Parliament rejected food irradiation following a consensus conference on this topic As an alternative it is possible to assess whether dialogue is effective in changing experts views knowledge and perceptions or in developing mutual understanding However some weak points have been highlight
56. up of an ecoregional action plan based on a biodiversity vision which is shared and agreed upon in a participatory manner by all stakeholders Since the early stage of the project communication and sensitisation play an important role in reaching this vision Traditional communication tools are used press trips are organised flagship species such as the monk seal or sea turtles are used to target audiences festivals are held and celebrities partenaires locaux y compris les m dias Je voudrais galement citer l Autorit pour les Aires Protection Sp ciale APSA En Turquie cette instance joue un r le essentiel car c est le seul organisme qui a autorit sur les eaux marines Une partie de ses sites terrestres couvre aussi le biome marin et le WWF tente d utiliser cette opportunit pour faire valoir la protection de la mer Un projet est en cours visant l extension de l Aire Protection Sp ciale de Kekova l aire de Kas est une des destinations de plong e les plus connues de Turquie et donc elle est touch e par une fr quentation touristique importante Le WWF a travaill avec des clubs de plong e locaux qui ont compris l importance du d veloppement durable de l aire s ils ne veulent pas perdre leur source de revenus Des rencontres ont t organis es et des balises ont t install es pour r duire l impact des bateaux de plong e sur le fond marin Des dossiers scientifiques ont t soumis
57. APSA received the approval of all authorities having a jurisdiction over the area The official recognition for the extension is awaiting the Council of Ministers final approval Kas is the most important diving destination in Turkey and is affected by growing pressure from tourism WWF worked together with local diving clubs which understood the need to create a sustainable future for the area to protect their source of income which is their diving sites To initiate marine habitat protection a series of stakeholder meetings were organised and a buoy system was set up to lessen the impact created by diving boats on the sea bottom In this context VIPs have been used to raise awareness and convey the message to the public opinion tour operators have been involved to promote sustainable tourism press trips have been organised posters and brochures have been disseminated and a campaign against the sale of state owned coastal land under protection were been launched This project was made possible by funding received from the Mava and Oak foundations whereas funds from the EU World Bank and UNDP are not easily accessible QUESTIONS Q In Turkey you use the sea turtle as a symbol However using a target species making reference to the whole biodiversity rather than an important species e g the monk seal would be closer to the mission of a protected area A The symbol is just a way to deliver a message Q Do you have an information
58. C Abaca Introduction Cet ensemble de textes est issu des travaux qui ont eu lieu la R serve Marine de Miramare Italie du 19 au 21 mai 2005 lors du premier s minaire de relance du R seau MedPAN dont le th me tait La communication la sensibilisation et l ducation environnementale dans les aires marines prot g es AMP de M diterran e Notre but travers les actes de cet atelier est de donner une vue d ensemble des pratiques adopt es dans les AMP m diterran ennes en mati re d information aupr s du grand public de vulgarisation et d enseignement des sujets ayant trait l environnement la conservation et les espaces marins et c tiers Nous souhaitons aussi pr senter les id es nouvelles et les perspectives que les participants ont d velopp es au fur et mesure de leurs expos s et lors des d bats Pour que ce recueil soit utile et facile consulter il ne comporte que les extraits les plus significatifs des pr sentations et des questions r ponses les plus pertinentes Il est divis en trois parties j la communication et la sensibilisation 2 l ducation environnementale 3 les centres de visiteurs With the existing talent and expertise and the natural liaison that the Mediterranean provides as an historical and ecological backdrop for your network you can only win M C Abaca Introduction This corpus of texts is the result of a meeting that was held at the Miramare Na
59. L uel DE 01095 00 6 02 8 02921 0648 ONINYOW NILYN 6097 euog _ uoneziueBio jueueAJeju 4 yewo saine jea1 ojopoyjeu sieBeueui di ANY S019 U04 S019 U0d e ed ajqesuodsey NIQHVH39 SEN eouauedxe 5 591 xne senbifojopoujauu sino sep e e Bale e 10 eziseudu ep eun euueu eun nod e eauunof eJ ep sy oe qo NOILV L3HdH3 NI ANY NOILVOINDIWIAOO AVG NOILV 38dH34NI 13 NOLLVOINQWIWOO 3aNunor 9002 90 61 SNOISNTOINOD Ssiueq 0 uoissnosiq NOISNIONO 00 81 08 2 ays NYdP N 09 2 31NVId 001552510 ous
60. Le poids de l information est crasant provoque des r actions guid es par les motions et nous ne savons pas si nous sommes en train d utiliser l information ou bien si elle est en train de nous utiliser La divergence entre la facon de penser des individus et l action des gouvernements est galement importante puisque les hommes politiques et les gouvernements sont moins repr sentatifs tandis que les citoyens sont moins int ress s et impliqu s dans les affaires publiques En outre les normes sociales ont chang L ob issance et l ordre qui taient r pandus par le pass ont disparu parce qu ils sont consid r s comme une perte de droits individuels Ils ont t remplac s par 37 Education General perspectives on environmental education Ms Maria Cristina Abaca WWF UK Consultant mcabaca attglobal net History of the enviromental awareness This presentation will start with a short historical overview of environmental awareness to make a distinction between basic education and other forms of education News about the biosphere was limited to naturalists reports until some historic events occurred The remarkable fog enveloping London in the 1950s Rachel Carson s Silent Spring published in 1962 showing the effect of pesticides in agricultural activities and the stunning photograph of the Earth taken from the moon in1969 all contributed to shape new and more widespread environmental awareness Being a universal
61. OSsiueq suonsenp 5100 juauiebeueui pue 09 99U 13 4MM 31NVId euueuie uonejueseld Selpnis 104 suoionuisuj uonseb ep s nno Sa 1e sepnie Sa anod 1ojdus p ejqesuodsed sesuodeg suorsenr jeloueuy 1510 ayy asedaid 09 99U J 4MMI YAJYd 3q euerg ueef 1 00 11 00 6 buueels pZ NYdP N Z U ep Nyd 02921 0248 UIBUST SNINHOM PIPS 1 uoyezueBlo eusiueB1Q 4 euo UOHUSASQUI Lodel Jeioueuy 1514 ay jo sseoo4d ay urejdx o eui Jo sjooj Y ssnosip pue juesald NY APE uoneorunuuoo ep 591 Jo e e sjnoe qo 4181 07215 33LLINNO9 9 82215 AVG NIVYYAL 311905 13 35 1011 31INO9 9002 90 11 Liste des participants aurencontre Miramare 19 21 mai 2005 List of participants t
62. R serve Naturelle Marine de Miramare Mme Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Italie ilena Q riservamarinamiramare it La R serve Marine de Miramare a parmi ses objectifs la r alisation de programmes d ducation environnementale Dans le domaine de la formation la gestion des ressources naturelles un Centre d Education pour l Environnement Marin C E A M a t cr la R serve en 1989 pour concevoir et r aliser des activit s p dagogiques visant la d couverte et l tude de l cosyst me marin Pour mesurer l efficacit de ses programmes de formation aussi bien en terme d apprentissage que de sensibilisation aux probl mes de la protection de l environnement des questionnaires ont t concus l attention des tudiants qui ont visit la R serve du d but octobre la mi novembre 2002 3 questionnaires ont t r dig s pour chacun des niveaux scolaires l mentaire coll ge et lyc es afin de comprendre dans quelle mesure les tudiants recoivent nos messages pendant leur visite Miramare sur les probl mes environnementaux la conservation de la nature et la notion de d veloppement durable Leurs r ponses aux groupes de questions en commun ont t compar es sur la base des cat gories suivantes Niveau scolaire l mentaire coll ge et lyc e Dur e une demi journ e et une journ e pour les coliers et les coll giens une journ e et deux journ es pour les
63. about topics such as flora and fauna energy and residues fishing and fisheries which usually enable guides to introduce wider concepts like sustainability Finally a trip to the castle and the ethnological museum is made telles que la durabilit Puis la visite se termine au ch teau et au mus e ethnologique L activit qui a remport le plus grand succ s aussi bien chez les enfants des coles que chez le grand public est la plong e pr s du port 11 s agit d un tour guid de 40 minutes durant lequel les gens plongent et d couvrent de leurs propres yeux l tage infra littoral le syst me de bou es d amarrage et apprennent son importance travers la conservation de l herbier de posidonies R cemment un syst me plus sophistiqu pour appr hender la mer a t introduit une cam ra sous marine dot e d un dispositif de communication permet aux enfants d interagir et de parler avec les plongeurs et de visiter des zones qu ils ne pourraient pas voir d une mani re aussi captivante Toutefois le programme a maintenant besoin d tre r nov Les probl mes sont nombreux et incluent le manque de formation officielle pour les guides environnementaux des salaires bas et une implication faible de la part des enseignants L interaction avec les enfants des coles ne dure que deux jours et surtout ce programme qui a maintenant 13 ans commence tre d pass Voil pourquoi maintenant nous sommes en train de pr parer l
64. and In this regard the Park is working in different fields such as tourism agriculture and communication Through its brand the Park aims at promoting local products and traditional dishes by means of PDOs Protected Designation of Origin Two environmental projects have also been launched the former concerns railway line noise reduction and the latter is on energy consumption As for soil and landscape protection the exploitation of non cultivated land and organic farming is being promoted local grape varieties are being enhanced monitoring of soil erosion is underway a local environmental friendly transport network has been created with no cars allowed to circulate in the area and a waste water treatment plant will be built to recycle waste water for irrigation purposes As for communication tourist information centres are scattered in all the villages an environmental education centre has been set up and specific courses are organised for both visitors and local stakeholders The aim of the environmental quality brand is the provision of high quality services by accommodation facilities in compliance with environmental protection principles with a view to increasing local stakeholders professional skills To this purpose a mixed public private working group will be set up to work with the National Park Authorities in order to promote sustainable tourism It is therefore vital to promote a strategy for eco sustainable forms of manag
65. and implement school programmes In this regard it is important to notice that in Turkey only secondary school syllabuses provide for environmental courses which are usually not envisaged for primary schools Target groups are manifold and include teachers students farmers hunters civil servants women youngsters and others In the framework of its environmental awareness raising actions APSA organises workshops field trips competitions and waste collection campaigns Priority has always been given to the dissemination of information about the natural environment and pollution as well as on the impact of farming hunting fishing and deforestation on biodiversity Moreover APSA has been producing traditional EE material such as posters stickers leaflets brochures and signposts for SPAs and an environmental guide for teachers All the activities of the Environmental Education project are financially supported by the APSA budget as Provincial Directorates have no separate budget Unfortunately the funds allocated are not enough to meet local needs and sometimes local authorities or NGOs may make financial contributions to project implementation APSA is also provided with a web site which has proved to be a useful tool to give information about research rules and regulations projects and the results achieved Just to give a few examples in 2004 APSA arranged a three day workshop for local authorities where village representative
66. ant la perception par le jeu des motions beaucoup plus que le parcours cognitif L histoire nous montre que la prise en compte de la protection de la nature est partie de la science pour en arriver la culture et au sensible En France les peintres de Barbison s taient regroup s pour prot ger la for t de Fontainebleau c tait la premi re association de protection de l environnement C est l poque des soci t s industrielles en Europe et avec l av nement de la technologie que la prise en consid ration de l environnement a migr vers les sciences naturalistes Le sch ma d interpr tation propose un autre regard sur ce capital l inventaire des richesses naturelles par le biais de la science qu on va traduire par la perception sensible du territoire Dans un cadre francais si on lit la loi de 1960 qui cr e les parcs nationaux on s apercoit qu on veut aussi prot ger le caract re et l esprit des lieux C est le plaisir le r ve l imaginaire c est la part inquantifiable de l environnement Inscrire la d marche de communication d un espace prot g dans un cadre d interpr tation c est r pondre cette exigence fix e par la loi d aborder et conserver ce capital naturel Tous les discours qu on a entendus montrent l importance de cette dimension Le sch ma d interpr tation va vous aider r pondre aux questions de la communication quand o comment et propos de quoi l espace naturel propose une mati re
67. ants cherchent l information eux m mes On utilise aussi des outils ludiques questions r ponses sur la base d un jeu le CD Rom des diapositives jeu de magnets sur une carte magn tique du bassin nord occidental sur les ressources alimentaires et la pr sence du dauphin proximit des c tes Un film de 20 minutes est disponible pour pr senter la structure d animation que g re le parc proximit de la r serve dans le cadre d un s jour d une semaine qui vise l ducation et la formation Educational tools in the framework of the LIFE LINDA Programme Mr Francois Arrighi Corsica Regional Natural Park f arrighi parc naturel corse com The LIFE programme carried out by WWF is focused on the conservation of the bottlenose dolphin Tursiops Truncatus It concems Corsica and the three areas of the Natura 2000 network around the island This protected species is threatened by different activities such as professional fishing boating pleasure boating and whale watching In order to organise activities targeting children and teenagers an educational toolkit has been designed and prepared by a staff of educators who were sub contracted by the park They mainly work with primary and secondary school pupils from the different areas of the network The toolkit includes tools that are used in a one hour presentation to the class as well as documents that are given to both pupils and teachers to enable them to answer their students qu
68. ark management from the central government to regional governments which is now under way That may lead to problems in the maintenance of Cabrera Visitor Centre as it is not yet clear who will have to finance it QUESTIONS 0 was surprised by the fact that the visitor centre should replace the visit to the park Is that a choice of the Management Board or will the centre become yet another tourist attraction for the region situent d habitude au coeur de zones touristiques offrir une alternative aux touristes peut se r v ler une bonne solution pour r duire la fr quentation Q Dans l tude de faisabilit avez vous pris en consid ration les co ts d entretien et de fonctionnement R Au d but les concepteurs n ont pris en consid ration que les co ts de construction Bien que de l argent ait t mis de c t pour l entretien du centre la situation administrative a maintenant chang et nous ignorons ce qui adviendra l avenir 60 A The Visitor Centre is indeed a tool to reduce pressure in the park which receives almost 2 million visitors a year Spanish national parks are usually located in the middle of tourist areas and providing tourists with alternative offers may be a good way to limit tourist inflows Q Did you take into account maintenance and operational costs in the feasibility study A At the beginning planners only considered the building cost Though some money was left fo
69. ation website Qu est ce que le r seau LI Mail PEN are 2005 200r es nano zT Nr li Bon rom 14 9 parierires d pi Croatie Tous g rant plus de 20 ane modngs prob alent la onalion da plusieur sr kn ke parmal di promos rr pes pienses nt ce Donne ire gasionnaras Wiona aix pobite de eir CE Eire eon Pu Dg d En corvi pii Eu rear dilfiser dos moss mem se pt i gommunrs l ensemble ces ams dei CON rf NES CE paelon Communes MANTES preii Le r seau murca a mialasalorn d Le mamii Dour gasir cles lea queste Bg eur aal quotidien network MacfPAN ho rx Dorama 2 fort nout Ecvogeen counter Aron 1 Turbay p han 2 mao Ne oec IP T Panning Inverts ha Apecftea mi notwonm oan promote mir O ww s amongst TENTE of manna iners ncm ar rco TL GOTT fo M manne pnma ind Tho ror ura cmg au of se dre roc 7 10 218 The naikot aio publish www medpan org Le nn MN es ooordonn par los AEP Tha Menu network is hy ME France
70. ation service sale of entrance tickets and permits and patrolling activities as the park does not have any facilities on land other than its office As for financing the Kornati NP is financed by the Croatian Government fees on the use of the area entrance tickets SCUBA diving or recreational fishing permits etc sale of publications and souvenirs projects and donations With reference to education and sensitisation activities the Kornati NP Office has published several guides maps brochures booklets and posters about the Park to supply visitors with all the necessary information during their stay Materials are distributed by mobile receptions in the park boats or by Kornati NP Office different tourist agencies marinas and tourist offices on the mainland Some educational activities are envisaged the most important of which is focused on lectures to primary schools located in the park It is a very successful activity as pupils usually provide very good feedback and this is the reason why the Park is planning to extend it to a larger number of schools Moreover presentations and courses are organized for private guides working in tourist agencies organizing daily trips to the park The general idea is to raise their awareness on environmental issues and the protected area but these initiatives are not very successful A few years ago the park decided to organize its own educational tours with its own guide As bure
71. ation du Corridor Bleu de Dalmatie Mme Zrinka Association Environnementale SUNCE Croatie Communication strategy for the conservation of the Dalmatian Blue Corridor Ms Zrinka Jakl Environmental Association SUNCE Croatia 16 16 18 21 23 25 La communication et la sensibilisation au Parc Naturel du D troit Mr Manuel Jesus Cabello Parc Naturel du D troit Espagne Communication and sensitization in the Natural Park of the Strait Mr Manuel Jesus Cabello Natural Park of the Strait Spain Les outils et les actions de communication au sein de la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio et du Parc Marin International Mme Joelle Borromei Office de l Environnement de la Corse R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio France Communication tools and actions at the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio and the International Marine Park Ms Joelle Borromei Corsica Environmental Department Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio France La prise de conscience de d velopper un cadre juridique pour la cr ation des AMP en Turquie l avenir Mr Ahmet Birsel WWF Turquie Increase sensitivity to develop a legal framework for future MPA establishment in Turkey Mr Ahmet Birsel WWF Turkey La notion de marque au Parc National des Cinq Terres Mr Matteo Perrone Parc National des Cinq Terres Italie Brand Management at Cinque Terre National Park Mr Matteo Perrone Cinque
72. aucratic problems prevented employing a permanent interpreter a seasonal interpreter was hired Unfortunately the person was not qualified and could not possibly know everything about the park so that the trip quality turned out to be rather poor and the activity was abandoned m connaissance du parc la visite ne fait plus car elle tait de mauvaise qualit Parmi les probl mes auxquels sont confront es les activit s d ducation le plus important est l absence d un centre de visiteurs et d un bateau sans lesquels il est impossible d organiser des activit s de sensibilisation Par ailleurs le personnel permanent ne compte pas de guides les moyens financiers sont assez limit s et le personnel change sans cesse N anmoins un projet a t envisag pour mettre en place un centre de visiteurs qui serait situ dans un b timent achet par le Parc en 2001 Le but principal est la formation appropri e de plusieurs cat gories de visiteurs aussi bien les individus que les groupes ainsi que le soutien la recherche scientifique au sein du Parc Pendant quelques heures les visiteurs devraient ainsi avoir la possibilit d obtenir toutes les informations indispensables sur le patrimoine naturel et culturel de l aire par le biais d expositions de pr sentations de d monstrations ou de publications Le centre organisera galement des classes nature des ateliers de travail et d autres programmes p dagogiqu
73. aw people s attention to the same object to smooth out the different points of view leading to conflicts Different steps were needed to identify Port Cros National Park interpretation plan At the beginning an expert was chosen to read the environment her task was to design a plan by emotionally interpreting what she could hear and see in the area That was followed by a survey on the readability and the global appreciation of the National Park which is both a natural site and an institution hosting people working for the management of a protected area The following step consisted in giving a common identity to different territories as visitors usually had already heard about the park but did not know that it actually includes and manages the islands of Port Cros and Porquerolles a botanical conservatory continental areas Hy res salt marshes and Cap Lardier territory We have tried to look for the diversified identities of the territory and to draw them paint them and describe them All perceptions have led to the same conclusion and the identity of the site has started to come out This is the way could find an interpretation territoire on les a dessin es peintes d crites L ensemble de ces perceptions a amen la m me conclusion l identit de lieu commence merger au fur et mesure J ai donc trouv un espace d interpr tation El L identit globale d un territoire au sens g ographique c est la totalit
74. because we risk losing our identity Q What is the logo impact in terms of national and international image and at economic level A A large number of people from across the world visits our park and receives information about the brand As for the economic impact demand is high but supply is limited in terms of tourist facilities Therefore the Park itself manages some restaurants and accommodations which is a good way to control prices Q Does the National Park label impose the use of specific vine growth products reducing the environmental impact A The 5 Terre National Park s priority is to restore uncultivated land as land abandonment strongly increased over the last 50 years This requires hard work from the Management Body which needs to contact 150 owners having small plots of land At present the biggest wine producer is a cooperative where 250 people produce 60 000 litres per year The Park is also indirectly supporting farming funds are granted for stonewall reconstruction and maintenance while cellar equipment is bought by the Park to help young wine growers Le plan d interpr tation du Parc National Port Cros Mr Nicolas G rardin Parc National de Port Cros France n gerardin pnpc com f L interpr tation est une fa on de pr senter et de communiquer la nature cela peut constituer un outil m thodologique tr s int ressant Un slogan pourrait tre donner du sens la science On met en av
75. bh Q unite it At present the main task of scientific communication in the Po Delta Park is to conceive an effective communication strategy for a large area that is mainly characterised by considerable man s presence and strong economic interests Furthermore the Park Master Plan will soon be officially presented after four years of data collection and analysis after which a new phase of scientific communication involving all the stakeholders will be launched Some common features may be found between marine protected areas and the Po Delta Park located in the Emilia Romagna region It is a coastal park stretching along the Po Delta and reaching the lagoon and valleys on the coast The area covered by the delta is under the authority of a different region known as Veneto The park is therefore divided into two parts for political and administrative reasons although one single authority would better cater for its needs This presentation will focus on the coastal area where problems are mainly connected to the relation between the land and the sea The first problem in communication concerns the relation between decision makers in the north the delta and those in the south the coast who clearly have different needs and administrations Moreover like most coastal parks in the Mediterranean sea the Park is subject to high environmental risk connected to sea phenomena Dangers include an average increase in sea level increase in t
76. budg taires En effet le manque de personnel qualifi et d quipements techniques la faible qualit du mat riel dans les coles et le nombre tr s bas d ONG travaillant dans les ASP sont parmi les obstacles surmonter De plus les collectivit s locales ont des revenus faibles ce qui constitue une entrave suppl mentaire aux activit s de conservation de la nature qui ne sont pas une priorit 46 watching activities drawing competitions on nature conservation where paintings are exhibited for awareness raising purposes cycling competitions on the World Environment Day and field visits Activities may either be targeted to specific groups such as people working in wastewater treatment units to whom technical training is given or to the general public Interest is also aroused by using the local media or organising local festivals on specific occasions APSA s insufficient budget is not its only problem As a matter of fact the lack of qualified staff and technical equipment poor technical facilities in schools and the very low number of NGOs operating in SPAs represent the main hurdles Finally local communities usually have low income this is an additional obstacle for nature conservation activities which are not a priority Les classes bleues comme moyen d ducation environnementale Mr Riad Bencheikh Parc National de Alg rie riad ben2005Q yahoo f Le Parc National de Taza est contigu
77. but the five local diving clubs would like to change the relevant rules To this purpose a specific project on the regulation of scuba diving activities inside the protected area should be proposed Several problems are connected to diving for example people can dive on their own with no assistance by diving clubs which is why the consultation procedure has also proposed a divers label With reference to underwater fishing which is usually disliked by scuba diving auront une plus value par rapport leurs concurrents Pour qui est de la plong e subaquatique interdite sur le site de la r serve les 5 clubs de plong e pr sents sur le site souhaitent pouvoir plonger sur les sites o l on voit du poisson ce qui n est pas possible dans les sites en r serve A cet effet on voudrait proposer un projet pour int grer la plong e en scaphandre comme activit r glement e sur le territoire de cette r serve De nombreux probl mes li s la plong e des plongeurs sont sur le site en dehors de tout encadrement par un club Donc la concertation propose toujours une d marche de labellisation pour les plongeurs Pour ce qui est de la chasse sous marine qui est une activit assez mal vue par les op rateurs de plong e sous marine puisqu elle nuit la qualit des sites de plong e l id e est de proposer des zones de mouillage s curis En ce qui concerne la plaisance le site est tr s fr quent en tant qu escale sur le littora
78. chool and university students who would be hosted in the Park facilities and contribute to trail maintenance and agricultural activities Finally an agreement has been signed with fishermen for the production of anchovies and a virtual aquarium has been built for awareness raising purposes To conclude it is essential to find a compromise between environmental management and tourism development which is a very important economic resource but at the same time a considerable threat to the environment QUESTIONS Q Does your labelling initiative meet national requirements or was it your own idea A Our label is over the European ones ecolabel We have tried to find our own regulation to fit our situation Q In Croatia the cost of agriculture is increased by production on terraces Do you give any subsidies to people A We are trying to self finance our organization through tourism and farming We also generate revenues from the sale of 5 Terre cards and traditional products All public funds from the EU or the Ministry of Environment are used for specific projects like surveys on terrace restoration However we try to invest money in production related activities Each of the 5 villages has a strong sense of community The national park was created from the grassroots local residents are our strong point 150 people are now working for the National Park Tourism must be properly managed Big corporations are a threat to us
79. ci t et la science l opinion publique s tant d t rior e consid rablement la suite de la crise de l ESB D un point de vue technique un changement radical s tait produit entre ce qu on appelait la compr hension de la science par le grand public et engagement du public dans la science et la technologie En d autres mots l opinion publique vis vis de la science avait cess d tre passive elle exigeait au contraire une approche active et donc un dialogue ouvert dans le cadre des grands th mes de la science Le premier mod le qui a dur de longues ann es partait du constat que l acceptation de la recherche scientifique par le grand public et le d veloppement technologique m nerait parall lement une plus grande compr hension des concepts scientifiques et technologiques Par exemple une meilleure compr hension de la g n tique m nerait une plus grande acceptation des OGM Aujourd hui nous savons que cela n a pas t le cas m me si le but des initiatives de communication tait d am liorer l apprentissage scientifique Dans les ann es 90 ce mod le s est av r incomplet car il ne prenait pas en compte d autres facteurs influencant l attitude du public vis vis de la n cessit technologique et le niveau de confiance envers les institutions scientifiques Par cons quent tablir une relation de confiance entre les institutions et la soci t est devenue un aspect crucial Pour r tabl
80. communication scientifique et cela est fait dans le cadre des Fonds Europ ens de l objectif 2 Q Vous avez dit que le plan de communication n est pas contraignant bien qu il soit bas sur des r glementations Comment se fait sa mise en oeuvre Ce plan va t il devenir contraignant R 1 ne pourra jamais devenir contraignant du point de vue juridique Mais lorsque les r glementations r gissant les parcs ont t mises en place on savait bien que les plans ne seraient que des orientations La loi r gionale de l Emilie Romagne a labor un cadre le plan c tier auquel le plan de communication doit se conformer Voil pourquoi il faut le consensus des diff rentes parties prenantes Q Quel est le r le des interlocuteurs locaux dans la r daction du plan de communication R Lors de la l tape d analyse les autorit s locales ont t impliqu es en tant que fournisseurs de donn es Cela a permis de cr er une base de donn es et un mod le durable pour notre parc Bien s r nous avons t confront s des probl mes bureaucratiques qui ont caus des retards consid rables be taken starting from stakeholders identification To this purpose a table has been drawn up to list all the stakeholders the groups of stakeholders such as politicians administrators environmental associations etc their roles and responsibilities A specific group or person is chosen as a reference for each category of stakeholde
81. construction de la connaissance doit toujours se baser sur une id e claire des objectifs et sur un collage d informations En conclusion l ducation n est pas un instrument qui peut r soudre les probl mes existants En revanche elle peut cr er les conditions qui garantiront des solutions ad quates Dans un monde sans fronti res l opinion des individus est n cessaire pour assurer leur engagement d mocratique dans le domaine de la communication en va de m me pour l ducation qui dans un monde sans fronti res n cessite autant de contributions que possible QUESTIONS Q Dans une on fait de l ducation dans des conditions tr s particuli res contraintes temporelles comment un ducateur peut il s inscrire dans le processus d ducation que vous venez de d crire R En qui concerne les coliers on peut coordonner l activit avec leurs enseignants et ce qu ils font en classe Dans un centre d interpr tation on peut engager le groupe dans une discussion pour tester ce qui vient d tre dit II faudrait aussi rep rer des partenaires proches de vos parcs qui aient des relations stables et syst matiques avec les tablissements scolaires par exemple les collectivit s locales faut que vous soyez identifi s comme l une des valeurs ajout es de la r gion o vous tes par exemple Trieste la ville o se trouve la r serve de Miramare 39 account Indeed the basis of chang
82. cueil dans la r gion des marais Des outils de communication tels que des panneaux des touch tanks des CD ROM et des objets expos s ont t utilis s De plus il a particip la conception d un centre d accueil sur les bords d un lac en mettant l accent sur l histoire locale et les 57 Visitor Center Designing a visitor centre and its displays the issues to consider Mr Marco Francese Miramare Natural Marine Reserve Italy francese shoreline it A visitor centre is the most complex tool in a protected area as it requires a lot of planning Its aim is twofold giving information about the surrounding environment and raising awareness through interactive activities A visitor centre should always be planned following a careful analysis of environmental education needs Indeed the one in Miramare was born out of the educational activities and exhibitions made for occasional visitors A visitor centre has to pursue different aims playing an institutional role for cultural and scientific purposes increasing consensus and interest in the protected area emotionally involve visitors conveying respect for the environment and increasing people s knowledge about the area A visitor centre should first and foremost have a specific function that is to be a mere info point or an environmental education centre explain the natural characteristics of the area tell the story of the site adjust educational needs to the size
83. d aborder le sujet de la protection de la nature et les aires prot ger Notre strat gie tait compos e de plusieurs d marches mener des campagnes de sensibilisation sur les enjeux des fles au niveau national et international gagner la confiance des communaut s locales et cr er des partenariats SUNCE a t l ONG la plus grande travailler dans la r gion et la population sest souvent adress e elle pour demander de l aide et du conseil pour les probl mes de planification environnementale Nous n avons pas seulement promu ses initiatives en fournissant des informations des donn es des avis d experts un soutien financier et m diatique mais nous avons galement organis et particip des tables rondes des groupes de travail et des v nement publics La communication a jou un r le cl le grand public et les autorit s comp tentes taient inform es de toute initiative par la radio la TV les articles de la presse locale ou les rencontres avec la presse nationale et trang re SUNCE beaucoup travaill soutenir la cr ation de l AMP Les premiers changements se sont produits Lastovo o la communaut locale avait compris que la conservation de la nature serait la seul solution viable pour la sauvegarde de l ile Lastovo est une ile de 30 km dans un archipel de 46 lots dont la population s l ve 800 habitants environ En 1997 il avait d j t propos que l on cr e un parc naturel Last
84. de sensibiliser les visiteurs et les accueillir dans l co mus e Depuis l an 2000 apr s l adoption du plan de gestion on a travaill l am nagement d aires de jeu et de repos la pose de panneaux de signalisation et l am nagement de sentiers terrestres Depuis 1998 on s est concentr sur les relations avec les populations riveraines les 12 villages posent des contraintes du moment que la vie sociale a des impacts sur le parc Une enqu te socio conomique a fait la lumi re sur les besoins des villageois A partir de l des actions ont t men es ouverture et am nagement de pistes points d eau et distribution de plans d veloppement de l apiculture de montagne La sensibilisation doit donc s orienter principalement sur les r gles de bonne conduite Sensitization dissemination and educational activities at Gouraya National Park Mr Halim Benaida Gouraya National Park Algeria h benaida caramail com The Gouraya National Park is the smallest national park in Algeria and covers an area of 2 080 ha In 2001 local authorities decided to extend its borders to include lake of 2 5 ha A survey is now under way to further extend the park to a marine area stretching along 12 km of coast and to elaborate a relevant management plan Our sensitization plan focuses on three main pillars environmental education visitor reception and integration of the coastal population A natural reserve located beside the town of B
85. e another to achieve it Once again the importance of explicitly linking pieces to individuals knowledge in a sort of continuum must be stressed This is shown by people s ability to effectively react to adversities neuropsychology has recently discovered that the satisfaction of something well done gives a state of fluidity of continuum and sense of direction which produces a state of well being giving individuals enough strength to continue facing and overcoming obstacles In other words people feel that challenges can be overcome by their own skills It is interesting to notice that meaningfulness and fluidity are positive aspects helping to build knowledge Equally important however is a guide that is fully aware of the direction and final purpose of the experience It is the guide who assumes the responsibility of conceiving a plan deciding on the subject matter methodology discipline materials while keeping in mind the social context A sequence of planned experiences then grows into a continuum a process that guarantees further growth because each attained objective or completed stage becomes an instrument for what follows From such a perspective the methods employed remain open and take on less importance There are many ways to see hear know connect remember and apply Methods are important but clear objectives are the first thing to be identified In short building knowledge through the cognitive domain exercise
86. e delta est sous l autorit d une autre r gion la V n tie Aussi le parc est il divis en deux parties du point de vue politico administratif alors qu une seule autorit serait pr f rable Ma pr sentation porte sur l aire c ti re dont les probl mes rel vent des relations entre terre et mer Parmi les enjeux de la communication il a d abord fallu g rer les relations entre les responsables de la zone du delta au nord et ceux de la c te au sud car leurs besoins et les administrations sont diff rents ne faut pas oublier que le parc est galement soumis un risque environnemental lev li aux ph nom nes marins comme C est le cas dans plusieurs parcs m diterran ens Ces dangers comprennent la hausse du niveau de la mer la fr quence et l impact des temp tes marines ainsi que l effondrement de la lagune d l rosion et l impact anthropique consid rable des activit s d extraction de l eau et du gaz A ce sujet les pluies abondantes et les temp tes violentes qui ont eu lieu en f vrier 2004 ont caus des d g ts majeurs Le parc s tend sur environ 40 km de c tes sur un total de 90 km de c tes dans la r gion dont la plupart sont affect es au tourisme Du point de vue naturel le parc est tr s important en tant que lien entre terre et mer abrite 374 esp ces de vert br s et plus de 300 esp ces d oiseaux dont 146 esp ces qui nidifient et 151 hivernantes ce qui en fait la
87. e elles pourraient tre utiles aux initiatives ducatives de MedPAN D abord la connaissance se base sur un collage r fl chi d informations Je cite L ducation est assez simple elle signifie passer du connu l inconnu partir des choses que les gens connaissent d j C est ce qui se trouve derri re l apprentissage participatif 1 est important de saisir et de s attacher ce que les individus poss dent d j et d y ajouter des informations suppl mentaires par la suite Ce faisant le processus d apprentissage acquiert du sens et par cons quent va avoir du sens chez le public Deuxi mement il est n cessaire d avoir un guide qui connait la direction C est comme un chef d orchestre qui ne peut pas travailler sans musiciens et vice versa La diff rence C est que le chef d orchestre a une vue d ensemble au sein de laquelle il demande chacun de ses musiciens d accomplir sa t che pour aboutir au r sultat final Quant aux musiciens ils travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun Encore faut il souligner l importance de lier explicitement les informations la connaissance des individus dans une sorte de continuum Cela parait vident lorsque les gens se montrent capables de r agir efficacement aux difficult s la neuropsychologie a r cemment d couvert que tout individu satisfait d un travail bien fait se trouve dans un tat fluide dans un continuum et se sent partie int grante d un parcours qui
88. e in a community lies in its cultural assets mainly because these assets hold the resources needed to generate creative responses to social issues Values and attitudes also emerge from the prevailing culture and result from knowledge accumulated over time There are obviously different types of audiences ranging from Visitors to schools However be it a short term or long term contact the building of knowledge should always focus on a clear vision of the objectives and a linking exercise Finally education is not a device that will solve existing problems instead it can generate the conditions that will allow the emergence of appropriate solutions In an open ended world people s opinions are needed to ensure democratic engagement in communication the same applies to education where in an open ended situation as many contributions as possible are necessary QUESTIONS Q In an MPA educational activities are made under very special conditions time constraints How can an educator work within the educational process you have just described R As for students you can coordinate your activities with their teachers and what they do at school In an interpretation centre you can spur a debate with the group to test what has just been said You should also find partners beside your protected areas having continuous and permanent contacts with schools such as local authorities You have to be acknowledged as one of the added values of the
89. e programme D couvrez Cabrera qui s adresse tout particuli rement aux coles primaires des cours de formation seront mis en place pour les enseignants Leurs activit s dureront plus d une journ e afin de promouvoir le contact avec les l ves des ateliers de travail sur des sujets sp cifiques auront lieu tout au long du programme Nous avons tir des conclusions de l exp rience du parc Premi rement les AMP donnent l occasion de d velopper des programmes environnementaux ducatifs et d aborder des sujets tr s sp cifiques Mais elles font face galement des sp cifiques savoir comment transmettre de mani re ad quate un message du fait que les visites ne durent qu une seul journ e Deuxi mement les programmes ducatifs sur l environnement et les programmes d interpr tation devraient tre aussi tre mis disposition du grand public Troisi mement les coliers sont le meilleur groupe cible pour les activit s ducatives Quatri mement les programmes d ducation l environnement l int rieur des AMP devraient tre r alis s par des guides environnementaux sp cialistes de la p dagogie et de la communication En dernier lieu les programmes dans les AMP insulaires devraient tre partiellement financ s en raison de leur co t lev 41 The most successful activity with both schoolchildren and the general public is usually the snorkelling trip near the harbour It
90. eas where interpretation and educational activities do not take place The latter are usually carried out in the harbour in the military camp on the beaches and in the central valley CNP vegetation is characterised by the Mediterranean maquis its waters are almost oligotrophic and the park hosts important terrestrial endemic species such as the Balearic lizard A Byzantine necropolis has also been found on the island bearing witness to an ancient civilization The island is open to the public and schoolchildren are undoubtedly the most important target group in educational terms The visitors flow is quite limited as compared to other Spanish protected areas and increased from 20 000 people in 1991 when the park was set up to almost 70 000 people in 2003 However schools have always been present as the environmental education plan has been drawn up and implemented from the very beginning As for environmental education the Park launched the Discover Cabrera programme in 1993 The plan is mainly targeted to primary and secondary schools in the Balearic islands but it also involves other target groups the elderly the disabled youth associations especially those lacking environmental information or finding it difficult to pay a visit due to economic reasons It is mainly subsidised by the Park budget but schools are sometimes willing to pay as demand is higher than offer The programme was entirely conceived by the envir
91. ed This document is available on Port Cros website The approach in itself is quite interesting and could also be adopted for an underwater area QUESTIONS Q When did you start using this approach in the area and how did visitors react to such a change A 8 years ago At present we do not have specific follow up activities although we are considering the idea of setting up an observatory for tourist practices in Port Cros in collaboration with a university professor from Brest Another example is given by Porquerolles cyclist guide which was prepared by a journalist and includes four itineraries The work made on interpretation has enabled us to specialise the offer of each of them on the same island to the east the west and the centre of the island without overlapping information Q Have you ever had direct contacts with Port Cros inhabitants A Even though our expert occasionally met inhabitants she mainly observed the people and how they behaved on the beach Q Your interpretation plan is based on a terrestrial landscape Have you designed any interpretation plan for the underwater and marine environment A We have not adopted the same approach for the marine environment However un underwater trail is envisaged Q How can you communicate non management of an area A Communicating non management is as difficult as communicating management Clearly people have doubts and criticise because they do not understand w
92. ed biotic and abiotic components local economy and landscape conservation A huge job on data collection and analysis has been completed in identifying the territorial model on which the Park is based showing its evolution and highlighting the criticalities and conflicts between anthropogenic and natural development The communication strategy of the Master Plan is to identify a communication frame which is the interpretation frame of the Park It is called the structural interpretation of the area where the area is seen as a multidisciplinary model including several elements and taking into account previous developments in the Park The structural interpretation of the area must become a model of historical landscape whereby the landscape including both natural and human elements is historical because natural elements result from the radical changes produced by man over the centuries From a practical point of view different steps must faut franchir plusieurs tapes pour parvenir l objectif fix dont la premi re consiste identifier les parties prenantes cet effet une liste de tous les partenaires a t r dig e des regroupements ont t faits politiques administrateurs associations environnementales etc et le r le et les responsabilit s de chacun ont t mis en avant Ensuite un groupe ou un individu ont t d sign s comme r f rent pour chacune des cat gories Ensuite une analyse des relations e
93. ed in this new public participation model First of all it mainly addresses politics and not public understanding second it focuses on the scientific process and not on scientific contents third it only serves a small number of people and fourth it is based on anti science biases QUESTIONS Q What is communication inside MPAs A The MPA must address several stakeholders needing to solve problems in a different way In this context the participatory approach is necessary to reach the best possible solution A good example is given by the Genoa Aquarium whose construction was targeted to two different fields education and the market Indeed several interests were at stake in its building It is therefore important to meet different needs and communicate them This is real dialogue In the past science did not perceive the importance of scientific communication but this trend has now changed mainly due to external pressure The goal is to save science which is why it has been necessary to find a way to address everybody and make people understand what science is doing and why Communication should be adjusted to the audience and the contents needing to be communicated Communication should not be considered as an instrumental tool as it is part of your work In other words communication should not only be used to solve problems In MPAs communication is part and parcel of your work and its success depends on individual skills
94. ement as well as to organise a training and sensitisation campaign for both stakeholders and visitors In the meantime environmentally friendly restoration and adaptation of old tourist facilities are under way Among other activities a special card for tourists has been introduced to better manage the very high visitors flow with which people can visit the whole marine and terrestrial area that is rich in mountain trails Some non cultivated land has been exploited for basil cultivation to promote organic pesto production which un am nagement cologique des vieilles structures touristiques sont en cours Parmi d autres activit s un coupon destin aux touristes a t mis en circulation pour mieux g rer le flux tr s lev de visiteurs il leur permet de visiter l aire marine et terrestre riche en sentiers de montagne dans son ensemble Afin de promouvoir la production de pistou biologique des terres non cultiv es ont t exploit es pour planter du basilic r pond aux d une marque de qualit et est commercialis avec le label du Parc De plus le projet d ducation environnementale pr voit un programme sp cifique pour les l ves des coles secondaires et les tudiants inscrit l universit sont accueillis dans les structures du Parc pour aider l entretien des sentiers et aux activit s agricoles Enfin un accord a t pass avec les p cheurs pour la production d anchois et un aquarium
95. er une AMP les ressources naturelles taient dans de bonnes conditions il y avait 18 habitats tous recens s dans la Directive Habitats le territoire en question tait et demeure le point de rencontre entre deux mers et deux continents ce qui en enrichit la biodiversit il y avait beaucoup d esp ces en danger toutes recens es dans le catalogue de la Convention de Barcelone les habitats devaient tre conserv s dans les meilleures conditions naturelles dans l int r t des oiseaux migrateurs et des esp ces marines menac s par l urbanisation ill gale le tourisme et la Lorsque l id e a t annonc e la r action publique imm diate a t n gative L id e de cr er une AMP n tait pas r pandue La population craignait de voir son revenu diminuer Les gens pensaient que les activit s de la p che et de l artisanat seraient interdites Ces opinions avaient le soutien de l administration locale des commercants et des r sidants Les autorit s environnementales quant elles ont fait de leur mieux pour viter un d veloppement non durable avec le soutien des scientifiques des experts et des d fenseurs des ressources naturelles Malgr cet effort la campagne contre l AMP a t tr s forte Plusieurs choses ont t faites on a expliqu la population l importance de cr er une AMP de nombreuses rencontres ont t organis es cet effet avec les p cheurs les leveurs et les commer ants mais
96. es AMP 2 Si on prend le cas d une AMP on s adresse plusieurs parties prenantes qui cherchent r soudre les probl mes de mani re diff rente Le mod le participatif est n cessaire ce stade pour parvenir la bonne prise de d cision La cr ation de l aquarium de G nes est un bon exemple car il visait un but bic phale l ducation etle march Plusieurs int r ts taient en jeu lors de la cr ation de cette institution Donc il faut couter l ensemble des exigences et les communiquer tous C est cela le dialogue Dans le pass le monde scientifique ne voyait pas l int r t de la communication scientifique mais cela a chang surtout cause de pressions ext rieures au monde la science Le but tait de la faire survivre Il a donc fallu trouver une facon de s adresser tous pour faire comprendre ce que l on tait en train de faire et pourquoi La communication s est par la suite adapt e au public et au contenu que l on voulait transmettre ne faut pas uniquement consid rer la communication de facon instrumentale elle fait partie de votre travail En d autres mots il ne faut pas recourir la communication que lorsqu il y a des probl mes Dans les AMP la communication est partie int grante de votre travail et son efficacit varie en fonction des comp tences individuelles Toujours est il qu elle demeure une pr rogative sociale Q Faut il tre prudent dans la communication scientifique pour viter
97. es d une dur e de plusieurs jours pour les diff rents groupes de visiteurs coliers tudiants organisations associations etc En outre le centre de visiteurs pourra aider la recherche scientifique en offrant un logement et des laboratoires aux chercheurs pendant leur s jour au parc La population locale sera impliqu e activement dans ses activit s les habitants feront des pr sentations de l interpr tation des d monstrations et seront employ s comme guides surtout sur le sujet du patrimoine traditionnel et culturel du PN des Kornati Actuellement le probl me majeur pour la mise en place de ce projet est l insuffisance de moyens financiers mais nous esp rons le mener bien d ici quelques ann es Major problems exist in connection with educational activities but the most important one concerns the lack of a visitor centre and a boat without which it is impossible to organise sensitisation targeted activities Furthermore the permanent staff does not include interpreters financial support is quite limited and employee turnover is very high However a project is now under way to set up a visitor centre The centre should be located in a building that was bought by the Park in 2001 15 main idea is to properly educate different types of visitors both individuals and groups and to support scientific research in the park area In a few hours visitors should be able to have all the information they need about the
98. es p cheurs professionnels qu on appelle des acteurs cl souhaitent voir augmenter l emprise de la r serve car il sont convaincus que la r serve am ne un plus par rapport la conservation de la ressource halieutique qu ils exploitent Par contre parmi les aspects n gatifs on remarque la v tust du syst me r glementaire et les probl mes dans les zones d interface entre la r serve naturelle et la zone de droit commun Pour ce qui est de la phase de concertation il faut dire aux p cheurs qu en r glementant la p che de plaisance on limite la concurrence par rapport la ressource donc pour eux c est une garantie sur la conservation de la ressource halieutique suppl mentaire Pour ce qui est de la batellerie en forte croissance il faut faire passer le message que le projet d extension est un moyen privil gi de d couverte de la r serve o l on ne peut acc der que par la mer En revanche on est confront un probl me de gestion pour la circulation des engins les endroits o ils vont leur vitesse et la s curit des plongeurs en apn e Par cons quent le principe d quit a t mis en avant pour la concertation des r gles respect es par tous La concertation propose donc d adh rer la d marche de labellisation dans ce contexte les bateaux qui adh reront la d marche de labellisation sur base volontaire 21 Consultation procedure in the extension project of Scandola Reserve Mr Francois Ar
99. est l impact de ce logo en termes d image nationale et internationale et en termes de retomb es conomiques R Nos visiteurs viennent du monde entier en nombre tr s lev On leur distribue des brochures qui leur expliquent notre marque Je retourne votre question sur les retomb es conomiques nous sommes confront s une demande forte mais notre capacit d accueil est tr s limit e Le parc g re des restaurants et des logements ce qui est une bonne mani re de contr ler le niveau des prix Q Est ce que le label parc national impose l utilisation de certains produits de traitement pour la viticulture r duisant l impact sur l environnement Le Parc National des Cing Terres a pour priorit de remettre en tat les terres abandonn es ce ph nom ne ayant empir ces 50 derni res ann es La direction du Parc travaille acharnement cela est n cessaire de contacter 150 propri taires pour remettre en tat 1 hectare Aujourd hui notre producteur vinicole principal est une coop rative 250 viticulteurs produisant 60 000 litres par an Le parc soutien de facon indirecte les activit s agricoles des aides sont accord es la reconstruction des murs en pierres le parc ach te aussi de l outillage de cave pour aider les jeunes viticulteurs 34 is marketed with the Park label and meets the quality brand requirements Moreover the environmental education project envisages a special programme for secondary s
100. estions A cartoon and a CD Rom have also been prepared to explain the main issues In the classroom the staff uses posters where children can draw what they see and insists on the difference between fishes and marine mammals Picture cards are used to give an idea of the different sizes tools are sometimes expensive and picture cards can provide a very cheap alternative Moreover a model baby dolphin has been designed to explain dolphin anatomy the model can be opened so as to show the organs such as the caudal fin and compare them with the human skeleton This activity usually meets a lot of success with children Books are used as a reference during presentations and children are asked to look for information on their own Games are also used such as questions and answers the CD Rom slides and game with magnets on a magnetic map featuring the north western basin on food resources and the presence of dolphins in coastal areas Finally a 20 minute film is available to present the facility located beside the reserve and managed by the park where children can spend a week on an educational stay 51 Activit s de sensibilisation et de vulgarisation du Parc National d El Mme Berrebib Wassila Parc National d El Kala Alg rie pnek2002 yahoo f Le Parc National d El Kala a t cr en 1982 Avant la cr ation du parc deux lacs avaient t class s comme site RAMSAR et en 1983 la r gion Kala a t
101. et la disponibilit des p cheurs Les p cheurs sont aussi confront s des contraintes la loi limite 12 le nombre de visiteurs qu ils peuvent transporter en bateau les activit s se concentrent pour la plupart sur le mois d ao t les standards de qualit de ces services sont h t rog nes et la concurrence est acharn e Les p cheurs sont cependant tr s satisfaits du succ s de leurs activit s avec les touristes QUESTIONS Q Est ce que les revenus de la p che touristique suffisent compenser l interdiction de la p che au filet Est ce que les p cheurs ont le droit d exercer leur activit traditionnelle quand la saison touristique est termin e R L utilisation des filets n est pas interdite mais d courag e Les p cheurs utilisant des nasses ou des hamecons ont des incitations financi res Mais il faut aussi souligner que les p cheurs nous donnent des chiffres tr s sous estim s en terme de revenu Le fait qu il y ait 15 bateaux ayant exerc l activit de p che touristique vous donne d j une id e du succ s rencontr Mais il vaudra mieux poser ces questions directement aux p cheurs lors de notre rencontre MedPAN l Asinara Q En Corse la loi ne nous permet pas de faire de la la p che touristique Quel est le pourcentage de cette activit par rapport la p che traditionnelle y a t il un risque terme de n avoir que des p cheurs de p che touristique R ll est vrai que c est une
102. et v g taux marins Chaque unit comporte d habitude un texte ou une animation expliquant le sujet des indications ponctuelles r f rences ou liens des sites web sp cifiques diff rents cours pratiques et un test final d auto valuation Tout le mat riel peut tre imprim et utilis en classe avec les l ves Cette plateforme peut galement servir de forum de discussion en ligne pour partager les informations ou les attentes Elle offre la possibilit d envoyer des notes et des valuations sur les diff rentes classes et l organisation du cours Le but de ce cours en ligne est de donner aux enseignants du mat riel et des outils sp cifiques relatifs l environnement marin pouvant tre utilis s en classe pour aborder les questions li es la conservation des aires marines et c ti res et de leurs composants vivants et non vivants Le projet a t enti rement financ par l Administration locale Le cours est gratuit pour les participants auxquels un nom d utilisateur et un mot de passe sont attribu s pour se connecter au site web officiel de Miramare Trois enseignants faisant partie de l quipe de la R serve Marine de Miramare ont particip ce projet Celui qui remplissait la fonction de coordinateur a pris contact avec les participants a valu les r ponses des enseignants par un test final et anim un forum de discussion en ligne Les deux autres experts se sont occup s du cours en ligne Ces troi
103. forma qui diffuse par courriel les nouvelles du parc et les v nement r cents et ParcolVotizie un outil plus traditionnel et complexe portant sur plusieurs sujets Prochainement ces deux moyens traditionnels de communication feront l objet d une approche plus innovante ils s adresseront diff rentes cibles de facon segmenter la communication Cette strat gie est en ligne avec le mod le voqu tout l heure par Mr Pitrelli pour faciliter la communication il est important d avoir une id e des segments qui la composent Le point de d part consistera travailler partir d une base de donn es le site web et les adresses des destinataires pour avoir une communication plus cibl e actuellement le parc a un site web classique con u aussi bien pour les institutions que pour les touristes Cependant le bureau de l information scientifique envisage d ajouter davantage d informations de nature scientifique L ducation environnementale joue un r le cl et s est d velopp e consid rablement en dehors de l administration du parc La communaut locale les institutions et les zones forte valeur naturelle artistique historique et environnementale ont toujours t tr s actives cet gard Le parc abrite 4 centres de visite 13 mus es 30 associations qui organisent des visites guid es et ses centres d ducation offrent une gamme vari e d activit s Le marketing est aussi tr s important vu le nombre lev
104. ge des p troliers des pays tiers ne peut cependant pas tre interdit compte tenu de la philosophie lib rale qui s applique dans ce d troit libert de navigation Q Avez vous pens un slogan pouvant devenir le symbole de la r serve mettre c t du logo Est ce que vos documents d information sont vous ou bien vous empruntez du mat riel d j pr t R Nous n y avons pas trop pens mais en ouverture de notre site une vidence s est impos e nous par ces trois mots D couvrir Respecter Prot ger En ce qui concerne les outils nous faisons tout sauf l imprimerie Tous les d pliants sortent autour de 50 000 exemplaires pour nous et La Maddalena 30 world competition taking place every year and alternately held in Bonifacio and La Maddalena Two more events are organised The first one is Les images de la mer that is a contest of marine photographs as indicated by its name that are taken by the students from La Maddalena and the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio targeted to the general public in both countries The second one is C A P a regional event hosting famous scientists and politicians participating in different workshops whose message is to discover to love and to protect sea QUESTIONS Q A remark on the logo why does it show both the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio and the International Marine Park A This is a project on an international mari
105. hat is happening What is important is to justify non management and to show its added value Non management makes sense only if areas nearby are managed Education Vue d ensemble sur l ducation environnementale Mme Maria Cristina Abaca Consultante pour le WWF UK mcabaca Q attglobal net L historique de la prise de conscience environnementale Cette pr sentation d bute par un historique de la prise de conscience environnementale dans le but de distinguer l ducation l mentaire des autres formes d ducation qui sont apparues par la suite Les informations disponibles sur l tat de la biosph re ont longtemps t limit es aux reportages des naturalistes jusqu au moment o des v nements historiques ont largi leur port e La pollution atmosph rique dramatique qui a envelopp Londres dans les ann es cinquante le Printemps silencieux de Rachel Carson publi en 1962 montrant les effets des pesticides sur les activit s agricoles et en 1969 la photo in dite de la Terre prise de la lune ont contribu cr er une prise de conscience environnementale nouvelle et plus partag e L ONU a par la suite organis plusieurs conf rences et a publi de nombreux documents sur les probl mes environnementaux ainsi que sur l impact des activit s humaines L ducation fut longtemps consid r e comme la seule solution fiable ces probl mes En 1977 la conf rence de Tbilissi soulignait les principes de l
106. have noticed that people under 35 are increasingly working in fishing tourism as working hours are much better than in traditional fishing Fishing tourism can achieve two objectives visitors can better understand what life at sea is while the other small fishermen can develop their business 7395 of tourists participate in fishing activities and women explain recipes for the fish harvested during the trips This has also led to the development of restaurants and Bed amp Breakfasts Moreover fishermen are key players in our environmental education project and they have turned out to be very good environmentalists helping us in cleaning the sea bottom In Asinara 15 boats 25 can do fishing tourism activities the average price for a trip is about 60 per person while the average turnover for a boat amounts to 40 000 per season which is a source of additional v ritables acteurs de nos projets d ducation environnementale et 15 sont aussi r v l s de formidables cologistes 115 s engagent dans le nettoyage du fond de la mer l Asinara 15 bateaux ont obtenu l autorisation de faire de la p che touristique 25 du total le prix moyen d une excursion est d environ 60 euros par personne le chiffre d affaires par bateau s l ve environ 40 000 euros par saison C est une source de revenu compl mentaire pour les p cheurs surtout en t Les visiteurs sont tr s satisfaits et appr cient la qualit de la nourriture
107. he Environment recovery centre for marine animals Life Natura Tartanet project and a reception facility for disabled divers thanks to EU funds given in the framework of the Interreg SubMed project Several training courses have been organised for the park guides diving clubs non professional fishermen and boating sailing in particular Equal Posidonia project This has proved to be a good tool for consultation a real training initiative that was shared by stakeholders from the very beginning and to which fishing cooperatives guides sailing clubs and diving clubs adhered at a later stage The park is already EU certified but we would also like to have our own certification although quality standard problems should be solved beforehand The second part of this presentation will focus on the very good relations between the National Park and the fishermen The Italian law envisages the possibility to do fishing tourism fishermen can have tourists on their boats who can eat fish on board A decree on fishing tourism also allows fishermen s houses to be used to accommodate visitors Other initiatives include training courses for fishermen s wives and the unemployed Fishermen have always played a major role in Asinara and are therefore the most important stakeholders They are the target group of our fish conservation plan encouraging them not to use fishing nets which are quite common in the area when doing fishing tourism We
108. he frequency and extent of sea storms as well as strong subsidence in the lagoon due to land erosion and strong anthropogenic impact from water and gas extraction In this regard big problems occurred in February 2004 due to rainfall and strong sea storms The Park stretches over 40 km of coast out of a total regional coastal belt of 90 km which are mostly used for tourist purposes From a natural point of view the Park is very important as it connects the land and the sea It hosts 374 vertebrate species and over 300 bird species 146 nesting species and 151 wintering species thus being the most important Italian area and one of the most relevant European parks for the presence of birds Last but not least there is strong anthropogenic pressure with about 40 000 people living in the park over 100 000 inhabitants in the surrounding areas and almost six million people on the coast during the summer This certainly clashes with the Park s natural values including unique biotopes woods pinewoods areas of salty water fresh water brackish water etc Striking the balance between these different elements is the primary concern of the Master Plan as well as the duty of scientific communication having to facilitate contacts among all stakeholders This task is made more complicated by the fact that this extraordinary biodiversity is not a continuum since important natural areas are isolated fragmented and separated from one another Indeed
109. ices have been designed to avoid cyclists stopping against vegetation as well as slides and devices to avoid circulation outside trails Other systems include fixed moorings on diving sites and anchor buoy mooring to limit degradation on Posidonia meadows and to avoid Caulerpa taxifolia proliferation In order to properly target the message we have also adjusted contents and information tools to specific uses and users by using the most suitable tools waterproof paper and plastic coated sheets for boating and underwater activities guides on bicycle handlebars etc Special signs at cyclists eye level have been put in Porquerolles while the guide for pleasure boats is to be read horizontally as boaters have a horizontal view on the coast Finally a lot of efforts have been made to help people in doing their activities For example a three D survey has been made on diving sites and it is used as a guide to give divers preliminary information to enable them to be vigilant to better observe and to be more responsive to messages convenable papier hydrofuge encapsulage sous plastique pour les usages nautiques impression sur plastique pour les usages sous marin r flexion sur le format le mieux adapt et la fixation sur le guidon pour le guide VTT etc Un balisage sp cifique la hauteur des cyclistes a t install sur Porquerolles le guide pour les plaisanciers se pr sente en horizontal ces derniers ayant une lecture horiz
110. ideas and meanings rather than isolated facts or figures Interpretation it is similar to communication It is a way to present and to communicate nature where science is explained by emotions and not by cognitive processes Education a process which seeks to change the public s behaviour by increasing knowledge on a given issue and by associating this knowledge with more responsible behaviour Information training and sensitisation are often needed at the same time Education is a long term process What is the role of MPAs in activities for the public What influence should the MPAs have on the areas surrounding them MPAs are not responsible for education which is a long term process managed by the school systems MPAs do however have a role to play in the educational process as they have to provide information and promote sensitisation training and interpretation These are short term activities aimed at transmitting knowledge Nature conservation is evolving and protected areas need to look beyond their boundaries if they are to survive both ecologically and socially Stakeholders must not be lost by the role of MPAs on the contrary the message of the MPA must be clear With the existing talent and expertise in each MPA and the natural and historic connection that the Mediterranean provides for our network we can only succeed in taking on this challenge R f rences sugg r es Suggested references Livres Books
111. il reviendra de le financer QUESTIONS Q J ai t surpris par le fait que le centre d accueil vise remplacer la visite du parc Est ce que c est un choix de l quipe de gestion ou bien le centre veut il devenir un autre attout touristique de la r gion R Le centre d accueil est en effet un outil permettant de r duire la pression exerc e par la pr sence humaine l int rieur du parc qui accueille environ 2 millions de visiteurs par an Comme les parcs nationaux espagnols se 59 Cabrera National Park Visitor Centre Mr Jorge Moreno Cabrera National Park Spain oapn mma es Spanish national parks are very important institutions which are grouped in a network and managed by the central government That means they can benefit from public funds that have considerably increased over the past ten years In Spain visitor centres do not only pursue educational aims but they are also used to provide information and help tourists to plan visits in the parks Furthermore they offer virtual visits thus enabling managers to reduce human pressure within parks which is the reason why they are usually built outside their borders Cabrera Visitor Centre is currently under construction and will hopefully be open in one year Its planning started in 2001 and the allocated budget 18 m is quite considerable The building Will be located outside the park in a village near by and will cover an area of about 3 000
112. ileged tool to get to know the environment For example scuba diving is undoubtedly the best possible tool to discover the marine environment on condition that it is carefully made Boating is an extraordinary opportunity to see the marine and coastal environment Every target group should understand the limits imposed by managers in playing their sports Indeed natural protected areas are not training grounds for sportspeople who must always comply with the rules and behaviours that are necessary for environmental protection We should convey the idea that doing sports in a natural protected area is a concession some sort of privilege Hence users should be made responsible for their actions and to this end awareness raising activities should be promoted People should understand that sports are done by a large number of people gestures that are repeated over and over again may have an impact on natural areas This is why managers need to make an effort to communicate the constraints on sport practices for them to be sustainable That is not obvious for everybody In this context we have drawn up Partnership Charters in close cooperation with sport visitors to promote compliance with good conduct rules and a proper use of the equipment As sports users do not necessarily know the principles of environmental protection different tools have been used to decrease their impact on the environment For example in Porquerolles small dev
113. inable tourism Finally two companies in the Park dealing with recreational diving have been awarded the nature park label This is a tool used at regional level to promote companies settled in natural parks developing sustainable activities through brochures exhibitions and counselling All these activities are mainly funded by the Consejeria de Medio Ambiente Regional Environmental Ministry The budget is sometimes financed by taxes on dumping aimed at promoting initiatives related to the improvement of sea bottoms Les outils et les actions de communication au sein de la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio et du Parc Marin International Mme Joelle Borromei Office de l Environnement de la Corse R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio France L id e de faire un parc marin transfrontalier commun entre la Corse et la Sardaigne est n e en 1993 lors de la conf rence de Rio En 1999 le projet de Parc Marin International r unit deux espaces prot g s l extr me sud de la Corse la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio et au nord de la Sardaigne le Parc National de l Archipel de La Maddalena La r serve naturelle couvre 80 000 ha dont 12 000 ha pour la zone de protection renforc e la p che et la chasse sous marine sont interdites et 1 200 ha de r serve int grale Tout cet espace est soumis la r glementation g n rale des r serves naturelles en France mais il faut rappeler que les r glementatio
114. information la vente des tickets d entr e et les autorisations ainsi que les activit s de surveillance En effet le parc ne dispose pas d autres structures terre autres que ses bureaux Les sources de financement du PN des Kornati sont le gouvernement croate les recettes li es l usage du parc les tickets d entr e la p che sous marine ou les autorisations pour la p che de loisir etc la vente de publications et de souvenirs ainsi que les projets et les donations En ce qui concerne les activit s d ducation et de sensibilisation le Bureau du PN des Kornati a publi plusieurs guides des plans des brochures des livrets et des affiches sur le Parc pour fournir aux visiteurs toute l information n cessaire leur s jour Ce mat riel est distribu dans des accueils mobiles sur des bateaux ou bien par le Bureau du PN des Kornati par diff rents op rateurs de tourisme les ports de plaisance et les offices du tourisme Des activit s d ducation ont t envisag es au sein du Parc les plus importantes sont des s minaires visant les coles primaires 11 s agit d une activit tr s r ussie car les l ves r pondent de fa on tr s positive Aussi le Parc est il en train de les proposer plusieurs coles D autre part il est envisag de faire des pr sentations et des cours aux guides priv s travaillant pour les op rateurs de tourisme qui organisent des tours du parc chaque jour l intention des coliers
115. ink scientific and management aspects to social and economic ones Prior agreement by users and local authorities municipalities which will be called upon to implement procedures is necessary to this purpose Financial backers approval is also essential Within the consultation procedure it is important to justify every single proposal in economic and conservation terms It is always important to choose the best interlocutor at the best level in professional fishing for instance sometimes it was better to address local fishermen while under different circumstances the regional fishing committee was a better choice A different problem exists for underwater fishing where a limited number of interlocutors has been identified As for relations with stakeholders it is vital to establish mutual trust to fulfil engagements and quickly meet peoples needs Finally the project should be implemented in a relatively short period of time so as to spur dialogue which is often quite delicate The project is almost finished and only legislative approval is pending QUESTIONS Q How can the label be useful if everybody complies with it Will there be any constraints A Itis the same problem as the one we have with the Charter it is useful only if it leads to rules and regulations At present we would like to test the method and to establish good practices Pourquoi parler aux sportifs 2 Communiquer avec les praticants des loi
116. int que les p cheurs eux m mes avait r clam la cr ation d une aire prot g e Apr s la fermeture de la prison nous avons t confront s la pr sence de sangliers de ch vres et d ordures Pour remettre l le en tat il a fallu faire un effort important Aujourd hui nous avons un Centre d Education pour l Environnement et des logements De plus l Asinara tant une ile vierge nous avons pu faire des recherches et des programmes d ducation environnementale pour valoriser les sites naturels et historiques A l heure actuelle un observatoire de la mer est en chantier aussi bien que des projets de gestion pour le centre de visiteurs de l AMP gr ce aux fonds du Minist re de l Environnement un centre de soins pour les animaux marins en difficult projet Life Natura Tartanet et un centre d accueil pour les plongeurs handicap s gr ce aux financements de l UE dans le cadre du projet Interreg SubMed Plusieurs stages de formation ont t organis s pour les guides du parc les centres de plong e les op rateurs de la p che artisanale et de voiliers projet Equal Posidonia Voil un bon outil de concertation un v ritable parcours de formation partag e d s les d buts du parc Par la suite des coop ratives de les guides les charters voile et les centres de plong e se sont associ s ces initiatives Nous envisageons galement d obtenir une certification bien s r nous avons celles de l Union E
117. ion activities carried out by APSA Authority for the Protection of Special Areas Activities are therefore targeted to a very wide audience and different levels of society which should be taken into account when thinking about the role of education in marine protected areas APSA was established in 1989 under the Ministry for Environment and Forestry At present there are 14 SPAs Specially Protected Areas in Turkey most of which are concentrated in the south western part of the country All of them are terrestrial protected sites though some also extend to coastal areas By definition they are unique regions with historical natural and cultural values based on national and international criteria APSA has been doing environmental education activities since 1991 Its regulation has a wide scope and aims at defining environmental problems on a scientific basis conveying natural beauties and values to future generations strengthening cooperation with public services universities and NGOs and ensuring people s participation within the Environmental Impact Assessment process At national level there are 4 APSA Provincial Directorates whose task is to coordinate all environmental issues The EE staff includes 5 people that is one coordinator working in the central office Ankara and four experts working in the Directorates to manage educational programmes locally The latter usually work in close cooperation with teachers to conceive
118. ion environnementale en milieu scolaire l int gration de la population rurale du parc dans la protection de cette aire et le d veloppement des activit s touristiques et de loisirs en relation avec de la nature Parmi les actions des s minaires journ es d tude sont organis s aussi bien que des visites guid es et des concours la cr ation de jardins scolaires et les classes bleues 52 Sensitization and dissemination activities in the El Kala National Park Ms Berrebib Wassila El National Park Algeria pnek2002 yahoo fr The El National Park PNEK was created in 1982 Before the park declaration two lakes had been classified as RAMSAR sites in 1983 the El Kala region was granted a protection status as a National Park on the Environment Minister s initiative In 1990 this protected area was classified as a biosphere reserve by UNESCO In 2002 two new sites were included in the RAMSAR list and in 2003 the National Park was granted financial support to establish its marine protected area PNEK is to the extreme north east of the region It groups 9 municipalities over a total surface of 78 000 ha which is managed by a financially independent public authority under the Ministry of Agriculture and Rural Development The park territory consists in a marine area stretching along the coast for 40 km marine protected area a 40 km long dune belt a system of wetlands basically made up of lakes as well as swam
119. ir la confiance il a t n cessaire d am liorer la communication et de passer de la communication sens unique bas e sur une d marche allant du haut vers le bas la science est vulgaris e aupr s du grand public un mod le de dialogue auquel participent les partenaires sociaux Dans ce dernier il est de plus en plus important que les n ophytes puissent comprendre les aspects de la science et la technologie et que les scientifiques comprennent l impact de leur travail et ses retomb es possibles sur la soci t Ce nouveau mod le se caract rise par trois concepts le dialogue la participation et la citoyennet scientifique Le dialogue peut amp tre utile de deux mani res d une part il peut soutenir la d mocratie puisqu il donne au public plus de chances d tre impliqu d autre part il peut am liorer la prise de d cision sur la base d informations disponibles bien qu elles ne soient jamais exhaustives Dans ce contexte la r alit a montr que les n ophytes peuvent jouer un r le cl dans la prise de d cision du fait de leurs points de vue multiples Ainsi peuvent ils faire 16 Communication and Sensitisation Public voices on science which problems can be solved through communication and participation Mr Nico Pitrelli International School of Advanced Studies Trieste Italy pitrelli sissa it This presentation will provide a general overview on the relation between science and socie
120. ire project has been financed by the Local Administration The course was free of charge for participants who were given a username and a password to connect to Miramare official web site The project has involved three operators of Miramare Marine Reserve educational staff One has acted as a co ordinator and has taken contacts with participants evaluated teachers answers in the final test and facilitated the chat and the forum The other two people have been involved in the on line course as they were experts on the relevant issues The three operators have been essential to devise the tools and materials for the course theoretical lessons texts practical lessons presentations final test etc which was the longest and hardest task of the whole project Technical issues have been covered by an external professional firm working on computer and Internet programs Among the problems to be highlighted the main one is related to teachers computer skills and their ability to use the Internet Moreover many primary schools do not yet have a high speed Internet connection and a long time was needed to download heavy files from the platform It has also been difficult to keep participants interest up due to their lack of time However at the end of the course the teachers responses were good The e learning platform is a tool that may be used in the future on other subjects Evaluation pr liminaire de l offre de formation la
121. is a 40 guided tour where people have the chance to dive see the intertidal zone with their own eyes and understand the buoy mooring system and how important it is for Posidonia meadow conservation Recently a more sophisticated marine interpretation tool has been introduced an underwater video camera equipped with a communication device enabling children to interact and speak to divers and visit areas which they could not otherwise see in a fascinating way However the programme now needs renovation Problems are manifold and include very high guide turnover lack of official training for environmental guides low salaries and poor teacher involvement Interaction with the schoolchildren is limited to two days and above all after 13 years the programme is giving clear signs of exhaustion This is why the Discover Cabrera II programme is now being devised it will especially target primary schools training cycles will be organised for teachers activities will last longer than one day in order to foster contact with pupils and workshops on specific issues will be made throughout the programme Some conclusions have been drawn from the Park experience First MPAs give the opportunity to develop environmental education programmes and talk about very specific topics but they also imply specific problems e g how to properly convey the message as visits usually last only one day Second environmental education programmes a
122. itation du corail pour en valuer les capacit s de renouvellement La Chambre de la P che et l Aquaculture est un partenaire privil gi pour le parc ainsi qu une force de proposition pour tout ce qui concerne les activit s de p che Une structure de formation pour la p che et l aquaculture est en place La population du parc est constitu e de 4096 de jeunes de moins de vingt ans tr s ouverts la modernit Un nouveau port de p che pour l activit professionnelle a vu le jour dans la ville d El Parmi les contraintes de la zone marine 140 000 habitants permanents dont 37 000 sur la c te l extraction du sable en zone dunaire le manque d infrastructures d accueil et d h bergement le tourisme baln aire non contr l En saison estivale le PNEK est une destination tr s convoit e la p che en haute mer est quasi inexistante et le pillage ill gal des r cifs coralliens est tr s r pandu Le programme de sensibilisation est labor en concertation avec tous les partenaires du parc apr s avoir identifi les cat gories les plus concern es les professionnels les cadres technico administratifs et les lus locaux les visiteurs les ONG ainsi que les jeunes universitaires et stagiaires des centres de formation Parmi les objectifs du programme le plus important est de sensibiliser la population cible aux probl mes environnementaux li s directement au d veloppement socio conomique de la r gion l ducat
123. ites spatiales en montrant aux visiteurs ce qu ils ne peuvent pas voir pendant une visite ordinaire sur le terrain ainsi que les limites temporelles en leur montrant comment la r serve tait dans le pass et comment elle sera dans le futur L tape de l organisation est capitale et sa r ussite d pend largement de l engagement du personnel Les chefs de projets viennent de domaines d activit diff rents ont des connaissances diff rentes et en g n ral leur quipe comprend un biologiste un designer un architecte et le directeur de l aire prot g e est essentiel qu ils re oivent la contribution d autres sp cialistes du monde de la science de l art ou du marketing tout comme des acteurs locaux L tape de l organisation comprend diff rentes phases allant de la d finition des r sultats attendus celle des activit s jusqu au d veloppement des th mes pour les groupes cible cet gard il est toujours important de choisir et de regrouper les questions traiter au centre d accueil ainsi que de planifier et de tester tous les instruments de communication en prenant en compte leur faisabilit Ces instruments devraient tre choisis en fonction de la taille de la structure d accueil leur pertinence par rapport au th me trait et leur capacit favoriser l interactivit avec les visiteurs Le personnel de la R serve Naturelle Marine de Miramare S est lanc dans l organisation et la cr ation d un centre d ac
124. ities in the El Kala National Park Ms Berrebib Wassila El Kala National Park Algeria Evaluation pr liminaire de l offre de formation la R serve Naturelle Marine de Miramare Mme Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Italie Preliminary evaluation of educational activities in the Miramare Natural Marine Reserve Ms Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Italy 42 44 45 47 48 50 51 52 54 L apprentissage en ligne un outil pour donner des cours sp cialis s aux enseignants Mme Milena Tempesta R serve Naturelle Marine de Miramare Italie E learning as a tool for specialisation courses for teaching staff Ms Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Italy Centres de Visiteur Visitor Center La conception d un centre d accueil et de ses expositions les aspects prendre en compte Mr Marco Francese R serve Naturelle Marine de Miramare Italie Designing a visitor centre and its displays the issues to consider Mr Marco Francese Miramare Natural Marine Reserve Italy Centre d accueil du Parc National de Cabrera Mr Jorge Moreno Parc National de Cabrera Espagne Cabrera National Park Visitor Centre Mr Jorge Moreno Cabrera National Park Spain Consid rations finales Final considerations R f rences sugg r es Suggested references 55 57 57 59 61 Abajesys
125. jaia has been set up solely for tourist purposes Given the existence of twelve villages inside the park sensitization activities are essential to protect the reserve heritage The Department of Education is implementing a sensitization programme targeted to primary and secondary school students where open days exhibitions conferences film showings and debates are organised together With educational visits to the park and eco museums Different training courses on ornithology and conservation have been organised for educators Refresher courses have been offered in close cooperation with the university for students in ecology and environmental engineering and for fourth year students As for the promotion of green areas the programme envisages the creation of a tree nursery We also celebrate important days such as the Arbor Day or the day for the fight against desertification In 2001 a drawing competition for primary schools was launched by the Department of Education in collaboration with the Gouraya National Park representative With regard to reception and educational activities both information centres and reception facilities outside the park are aimed at guiding visitors raising their awareness and receiving them in the eco museum Since the year 2000 after the management plan was adopted the park has mainly focused on the management of playing grounds terrestrial trails and signposting In 1998 activities
126. jet de Parc Marin International pour l instant qui existe c est la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio et le Parc National de l Archipel de La Maddalena Nous travaillons ensemble pour pouvoir avancer et faire des choses mais il est vrai qu on est en devenir La construction juridique de ce premier parc transfrontalier est beaucoup plus lente se mettre en place R est int ressant de remarquer que c est le premier projet de parc marin transfrontalier dont le but est de cr er une entit ayant la personne morale pour g rer le territoire commun des deux parcs Pour l instant le cadre juridique existant ne nous donne pas la possibilit de g rer un territoire commun avec la Sardaigne A cet effet un projet de r glement europ en envisage la cr ation d un groupement europ en de coop ration transfrontali re mais pas avant le d but 2007 Pour l instant la d claration d intention commune a t adopt e et par la suite une convention europ enne de coop ration transfrontali re pourrait l tre son tour Q Qui est ce qui g re les eaux internationales R C est l Organisation Maritime Internationale O M l La R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio et le Parc National de l Archipel de La Maddalena ont permis de renforcer la prise de conscience pour une meilleure r glementation du trafic maritime donc strictement plus aucun p trolier francais et italiens ne passe dans ce d troit international Le passa
127. jopueog e uoisuejXe p 1efoJd np ep eunpeoojg O c L 00 LL 55 50 ipnis Ed IEUONEN 5 ay 12 129 014 Qc eJeuisy ep Wed 31VZV9 ouoni ase SVI epnj3 uojeAlesqq L eJeursy p suep ep un p ue ASIN 258 pnis 10 00 Wed HMISHON3 _ 2522 seo joo e se sesse o ayy ua oui sene q sessejo sa 0015510910 JEUOI EN Apnys Ed IEUOIEN 2 Jo 24L eJoJqe op oe aso ase op opni3 2 jeuoney 9184 np 219142 13A09SI Yed IEUOIJEN Apnis jeuoney eAesnoy je sanianoe pue uoreziyisuag Qg eAheinod ekeinod ep Wed wijeH _ 2582 seo epni3 e einon jeuonen ne aibobeped uonesiebjna uonesi iqisues uoissnosi pnis 1 jo ep
128. l APSA qui a retenu le projet et va bient t le soumettre au Conseil des Ministres pour adoption Pour cela des personnalit s ont d ploy leurs efforts pour sensibiliser l opinion publique des tour operators ont t impliqu s pour promouvoir le tourisme durable des rencontres avec la presse ont t tenues des posters et des brochures ont t diffus s et une campagne contre la vente de zones c ti res qui sont la propri t de l Etat et qui sont prot g es a aussi t lanc e En ce qui concerne les financements ils sont accord s le plus souvent par les fondations Mava et Oak dans le cadre des projet du WWF et par contre les fonds de l UE la Banque Mondiale et l UNPD sont plut t rares QUESTIONS Q Vous utilisez le symbole de la tortue de mer en Turquie mais peut tre cela serait il plus proche de la mission d un espace prot g d utiliser une esp ce cible concernant l ensemble de la biodiversit et pas uniquement une esp ce importante ex le phoque moine R Le symbole est un pr texte pour faire passer un message Q Avez vous un outil de communication qui marche plus que les autres R L outil le plus performant c est de discuter avec les gens pour comprendre ce dont ils ont besoin surtout les clubs de plong e qui la plupart du temps sont concurrents entre eux Le but est toujours de leur faire comprendre qu ils doivent assurer leur avenir Cela ne se passe pas comme cela d habitude en Turquie o le
129. l activities with the aim of improving them Q In Miramare do you address the general public to understand if they know what a marine reserve is A Questionnaires on the services provided by the Visitor Centre and the reserve activities are now being prepared in cooperation with the local university A survey on the direct and indirect economic impacts of conservation activities is also under way to decide whether we will be willing to pay a higher price for the promotion of conservation activities Questionnaires targeted to divers and the general public have also been drawn up but they should be tested Questionnaires are mostly used to highlight trends and not to draw up precise statistics Assessing the relevance of educational activities is also a way to test them In the south west of France a network of French Spanish educators has signed a partnership with a Faculty of Psychology to prepare a questionnaire They were surprised by results as children used to retain information whereas their behaviour did not change at all This could be a good idea to review their education In Miramare we also target the 4 5 operators working with visitors groups Educational activities are modified according to their responses Centres de Visiteur La conception d un centre d accueil et de ses expositions les aspects prendre en compte Mr Marco Francese R serve Naturelle Marine de Miramare Italie rancese Q shoreline it
130. l corse avec des conflits d usage avec les p cheurs professionnels Pour ce qui est du Palme Masque Tuba on a mis en vidence la s curit des gens qui le pratiquent aussi bien que la possibilit de cr er des sentiers sous marins hors de la zone La p che de plaisance est r glement e dans le projet par rapport la p che professionnelle qui la consid re comme concurrente Revenons aux grands axes de la concertation des objectifs id aux de conservation prenant en compte la dimension sociale et conomique dans un contexte de nature mobiliser les moyens financiers et humains Pour avoir un projet quilibr on ne saurait pas scinder les aspects scientifique et de gestion par rapport au social et l conomique Pour y arriver il est n cessaire d avoir l accord pr alable des administrations locales les communes qui doivent mettre en place les proc dures r glementaires et des usagers Il faut galement avoir la validation des financeurs Dans le cadre de la concertation il faut pouvoir syst matiquement justifier ce que l on propose du point de vue conomique et de la conservation Pour que toute d marche ait du succ s il est important de choisir le bon interlocuteur au bon niveau Notamment dans la p che professionnelle il tait parfois mieux de s adresser au niveau local par contre dans d autres cas il fallait s adresser au comit r gional des p ches Pour la chasse sous marine on a tr s peu d interlocu
131. le projet REMO d installation d un deuxi me c blage reliant l Espagne au Maroc est en cours et on attend l tude d impact environnemental Quelques mesures compensatoires ont t envisag es tudier l impact des activit s sous marines sur les fonds marins am nager un centre d interpr tation publier des brochures sur le Parc et r aliser une tude de faisabilit d un centre pour le tourisme durable Enfin le label du parc naturel a t accord deux activit s de plong e non professionnelle Voil un outil de niveau r gional utilis pour promouvoir les activit s durables dans les parcs naturels par des brochures des expositions et l information L ensemble de ces activit s est financ pour la plupart par la Consejer a de Medio Ambiente Autorit R gionale de I Environnement Le budget b n ficie galement des recettes des ordures pour promouvoir des activit s visant le r tablissement des fonds marins 28 impact detection and awareness and environmental educational campaigns Different programmes are implemented in the Natural Park One of them is the MIGRES Programme whose aim is to study birds migratory trends through the Gibraltar Strait from July until October The campaign aims at promoting awareness raising better understanding of the environment and the importance of conservation Monitoring activities of marine and wading birds are also organised as well as research o
132. lture biologique on am liore les vari t s de raisins locaux on surveille l rosion du sol Un r seau de transport respectueux de l environnement a t galement cr avec l interdiction de circuler en voiture dans l aire Une installation de traitement des eaux us es va tre install e afin de r utiliser l eau pour l irrigation Pour ce qui est de la communication des centres d informations touristiques ont t install s dans chaque village un centre d ducation environnementale a t cr et des cours sp cifiques sont organis s pour les visiteurs aussi bien que pour les parties prenantes Le but de la marque de qualit environnementale est la fourniture de services de grande qualit par des structures respectueuses des principes de protection environnementale pour accroitre la comp tence des acteurs locaux Pour cela un groupe de travail mixte priv public sera mis sur pied et il travaillera en collaboration avec l Administration du Parc National afin de promouvoir un tourisme cologiquement viable est donc essentiel d laborer une strat gie de m thodes de gestion co durables ainsi que de lancer des campagnes de sensibilisation et de formation visant tant les acteurs locaux que les visiteurs En m me temps la restauration et 33 Brand Management at Cinque Terre National Park Mr Matteo Perrone Cinque Terre National Park Italy matteo perrone 8 parconazionalebterre it Cinque Terre is quite a
133. m2 Most of it will be built underground in order to reduce landscape impact It will consist of seven interpretation units representing the different ecosystems and dealing with different issues such as the marine and terrestrial environments the landscape and history of the Mediterranean and the national park network In the marine unit visitors will do a virtual dive at 8 m depth where they will have aquariums on one side and the sea on the other so as to see sea bottoms and fish species Two glass lifts will take visitors from the aquariums to the surface where people will be on a platform and in two minutes they will be able to look at the local landscape and wildlife during the day and night by hearing noises through screens and media tools On top of the building people will enjoy a view on the surrounding landscape The visit will then continue with the history of the Mediterranean that will be explained through paintings made by a famous artists and will include a small exhibition on typical boats A cinema hall will show three D films on the national park network and the other Spanish protected areas At the exit visitors will walk by a lake that is made up of different islets representing local biodiversity Several problems have been tackled while building the facility especially when digging 18 metres deep as sea water had to be continuously pumped out Finally a major issue at stake concerns the transfer of national p
134. marche qui est int ressante et on pourrait la conduire aussi bien sur un espace sous marin QUESTIONS Q A quelle moment avez vous inscrit cette d marche dans le territoire et comment les visiteurs ont ils r agi ce changement R Il y a 8 ans Pour l instant on n a pas de suivi objectif bien qu on soit en train de prendre en consid ration la cr ation d un observatoire des pratiques touristiques Port Cros avec un universitaire de Brest Un autre exemple est le guide pour les cyclistes de Porquerolles r dig par un journaliste comportant 4 itin raires Le travail pour parvenir au chemin d interpr tation nous a permis de sp cialiser le propos de chacun des itin raires sur une m me ile parties est centrale et ouest de l le sans qu il y ait de superposition d informations Q Est ce que la transmission verbale des habitants de Port Cros a t prise en compte R Bien que notre sp cialiste ait eu des rencontres fortuites avec les habitants elle a beaucoup observ les gens et leur comportement sur la plage Q Le paysage terrestre a fait l objet de votre sch ma d interpr tation avez vous fait pareil en milieu sous marin et marin R On n a pas appliqu la m me d marche en milieu marin Toutefois un sentier sous marin est envisag Q Comment peut on communiquer la non gestion d un territoire R Il n est pas plus difficile de communiquer la non gestion que la gestion Bien s r les gens ont des doutes et
135. n cetaceans The Very Clean Sea campaign is an yearly coast cleaning programme for which a team of workers is specifically recruited to distribute rubbish bags plastic ashtrays and park brochures This activity is targeted to beach users who do not understand the existing biodiversity at sea Another campaign known as Clean Depths campaign is organised to clean the sea bottom with non professional divers and recreational diving instructors Among other initiatives the RENALIT Environmental Education Meetings are envisaged in the framework of an ERDF financed project focusing on coastline conservation through educational programmes Activities are carried out with children of local schools who can visit the park and do whale watching The Altogether for the sea campaign is part of a LIFE Nature Community Project coordinated by the Spanish Cetacean Society It includes research programmes to monitor cetaceans and marine turtles a travelling exhibition and meetings with fishermen s associations to explain the need for their protection At present the REMO project envisaging the installation of the second connection cable between Spain and Morocco is under way for which EIA is pending Some compensatory measures have been envisaged such as studying the impact of underwater activities on the sea bottom the adaptation of an interpretation centre production of leaflets on the Park and a feasibility study on a centre for susta
136. n has been carried out by the Institut des Sciences de la Mer et l Am nagement du Littoral Sea and Coastal Management Institute This site covers an area of 14 129 ha and marks the administrative border between the towns of B jaia and El Jijel Its terrestrial area covers 3 107 ha although an extension project on 50 000 ha is now under way which would make Taza National Park the second biggest Algerian national park after El The marine area includes gulfs scenic routes and especially the beach hosting wonderful caves attracting many visitors in the summer season Afia Cape is the outer border of the park with a lighthouse that was built in 1867 attracting a lot of holiday makers The small and big islets of El Aouana are the nesting site for yellow legged gulls and information signs have been set to safeguard the nests threatened by deliberate collection of eggs People have gotten used to leaving rubbish everywhere so a rock cleaning campaign is carried out every season As to sensitization activities targeted to students visits to the park museums and field trips to the cork oak forest are organised As in Gouraya training programmes have been envisaged for forestry students in ethnobotany junipers cedars etc The information centre works a lot during the summer while in winter the staff mostly works with schools and does awareness raising activities by using slides and videos Every village on the coast has its small ha
137. n mma e Les parcs nationaux espagnols sont des institutions tr s importantes regroup es en r seau sous la tutelle du gouvernement central Ils b n ficient donc de fonds publics qui se sont consid rablement accrus ces dix derni res ann es En Espagne l ducation n est pas le seul but des centres de visiteurs ils visent galement renseigner les touristes et les aider planifier leurs visites dans les parcs De plus en offrant des visites virtuelles ils permettent la direction de r duire la pression anthropique l int rieur des parcs Ce qui explique pourquoi en g n ral ils sont construits en dehors de ceux ci Le Centre d accueil de Cabrera est maintenant en cours de construction et sera ouvert nous le souhaitons dans un an Le budget affect sa cr ation d but e en 2001 est assez consid rable 18 M Le b timent se situe hors du parc national dans un village et il occupera une superficie d environ 3 000 m Une grande partie de la construction sera souterraine afin de r duire l impact sur l environnement comprendra sept unit s d interpr tation repr sentant les diff rents cosyst mes et traitant de diff rents th mes tels que l environnement marin et terrestre le paysage l histoire de la M diterran e et le r seau des parcs nationaux Dans l unit marine les visiteurs pourront plonger virtuellement 8 m tres de profondeur o ils se trouveront entre des aquariums d un c
138. n uncommon national park as its existence is not only connected to environmental protection The park is located in the north west of Italy and is made up of five little villages lying on cliffs falling sheer to the sea Its man made rural landscape is mostly cultivated in vineyards on a terracing system that was built over the centuries to enable land exploitation by a strong rural society The beginning of the 1980s witnessed strong economic changes due to tourism development and population decline which in tum damaged local landscape This resulted in a loss of agricultural production and hydrological instability In 1997 the marine protected area was set up and the site was inserted in Unesco s World Heritage List The site then became a national park under the Ministry of the Environment and acquired strong powers in terms of rules and regulations It now covers a marine and terrestrial area of about 3 500 ha with a population of 5 000 people Its main objectives include the recovery of deserted areas to boost productivity tourists involvement in landscape protection safeguard of local products and services through quality brands selection of tourist flows and promotion of micro economic activities The project on sustainable tourism is marked by the adoption of an eco quality brand Indeed the Park has established an environmental certification system for accommodation facilities to tackle the problems connected to high tourist dem
139. natural and cultural heritage of the area through exhibitions presentations demonstrations or publications The centre will also give the opportunity to organize different nature classes workshops and other educational programmes lasting several days for different groups of visitors pupils students organizations associations Moreover it will support scientific research in the park area by offering accommodation and laboratory rooms to researchers during their stay The local population will be actively included in its activities in other words local inhabitants will be presenters interpreters demonstrators and guides in particular in presenting the traditional and cultural heritage of the Komati NP At present the main problem in the project s implementation is insufficient financial support but hopefully it will be completed in the next few years Sensibilisation vulgarisation et p dagogie au Parc National de Gouraya Mr Benaida Parc National de Gouraya Alg rie benaida Q caramail com Le Parc National de Gouraya est le plus petit parc national d Alg rie sur une superficie de 2 080 ha En 2001 les autorit s locales lui ont affect un lac de 2 5 ha Actuellement une tude pour l extension du parc sur la zone marine une c te de 12 km est en cours avec la pr paration d un plan de gestion de la zone marine Notre plan de sensibilisation porte sur 3 axes l ducation environnementale
140. nces or be sensitised but this approach lacks sustainability things can be forgotten more easily as compared to a rational knowledge building process Indeed knowledge gives a sense of control it enables the conception of purposes and builds the capacity to execute them The importance of purpose must be stressed purpose is an end view a foresight of consequences which involves the use of intelligence the ability to use information and to interact with the resources available Two features are worth pointing out as they may be useful for MedPAN s educational initiatives First knowledge is built by linking pieces into a meaningful whole and quote Education is quite simple it means going from the known onto the unknown starting from the things people already know That is what lies behind participatory learning It is important to link and to grasp at what individuals already have to then add new bits of information This way the learning process is given a meaning and makes sense to the audience Second it is necessary to have a guide who knows the direction It is like an orchestra where there is a conductor who cannot do without the musicians who in turn need the conductor The difference between them is that the conductor has a vision and because of that he can make every single musician provide what is needed to get to the final product As for the musicians they work together for a common goal and look after on
141. nd interpretation programmes should also be offered to the general public Third schoolchildren are the best target group for educational activities Fourth EE programmes in MPAs should be carried out by environmental guides who are specialised in educational and communication tools Last but not least programmes in insular MPAs should be partially subsidised due to their considerable cost Les obstacles aux activit s d ducation environnementale au Parc National Kornati Mr Vladislav Mihelcic Parc National Kornati Croatie Zastita kornati h Le Parc National de Kornati a t cr en 1980 et est la propri t de l Etat Il s tend sur 22 000 ha environ avec 89 les et rochers Sa partie terrestre n occupe qu un quart de la superficie totale et le territoire appartient des particuliers qui habitent surtout Murter un village 7 milles marins du parc L activit conomique principale est la culture des oliviers l levage ovin et le tourisme qui s est d velopp ces derni res d cennies En moyenne le parc recoit entre 150 000 et 200 000 visiteurs par an dont la plupart aux mois de juillet et ao t Le bureau du parc compte dix neuf employ s ayant un contrat permanent et dix saisonniers pendant l t mais malheureusement le d partement de la conservation ne dispose que de deux personnes un biologiste et un g ologue L aspect le plus particulier du travail du Parc est que tout a lieu en bateau le service d
142. ne of the G200 global ecoregions important for habitats and species and where conservation efforts should focus to protect biodiversity and natural resources As it is not easy to work on the whole Mediterranean due to the presence of 27 countries and different policies and legislations WWF has chosen to work at sub ecoregional level Two of these marine sub ecoregions fall within the Turkish borders Unfortunately Turkey unlike EU Member States cannot benefit from the funds allocated by the European Union and as national funding is very scarce finds it difficult to achieve the strategies it has developed for these regions Moreover environmental protection is not very high on the government agenda as the country is like many other developing country facing many other social and economic problems In Turkey WWF has decided to focus its actions within a section of the sub ecoregion A specific site has therefore been chosen as it is affected by tourism but where planning at this early stage could reverse the negative developments of mass tourism the biggest threat in the Mediterranean basin This site is located to the south of Antalya it is a functional landscape on its own and its natural borders fall within one single municipality Its main terrestrial ecosystems are made up of coniferous forests and woodlands deciduous forests and floodplains Coastal ecosystems include sand dunes and beaches lagoons coastal wetlands rocky
143. ne park but at present the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio and the La Maadalena Archipelago National Park are the only two existing institutions We are working together to make progress and to go ahead with different activities but the setting up process is still fully under way The legal setting up of this first cross border park is much slower It is interesting to note that this is the first project conceming a cross border marine park whose aim is to create a legal entity managing the common area of both parks At present the existing legal framework has not allowed for the management of common area with Sardinia To this purpose a draft European regulation envisages the creation of a European Cross border Cooperation Group but not before the beginning of 2007 So far the common Memorandum of Understanding has been adopted and a European convention on cross border cooperation may be adopted in the future Q Who manages international waters A The International Maritime Organisation IMO The Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio and the La Maddalena Archipelago National Park have highlighted the importance of better regulations on maritime traffic Today French and Italian oil tankers are no longer allowed to pass through this international straits However the transit of oil tankers from third countries cannot be forbidden given the liberal rules that are applied in the straits freedom of navigation
144. ni3le xne sesijeroeds sep nno un ue 1 uoijeonp3 ESEJ au Je IEANJEN wil 8218102 ay Jo Samnijoe eune ese sjuejue p uoissnosiq ne 95105 op jeuoiBay 9484 eunjonuis ep ne enbibobepad uonoy Apnis snjeouni sdojsiny uo j2efo1id YANIT 3417 eui 10 paddojanap 02 98107 ep Luo Jy ONN aed IHDIHHY 5 1 6522 seo ep epni3 500 ej ns 33r11efo4d np enbiboBeped e 5100 Jo 9 uel si no p sejduiex3 00 71 00481 00 1 siueq uoissas dousy1o M 99U 1J JMM 31NVId euueuie uonene 3 WddNz 02014 Jo aAsasay aune eu 5100 IP eune eAlesty eue e sesodoud sno se 4 US 1 00481 00 1 uoissag 790 sesuode suonsenp AGO siueg suoijeuuoju 09 eouel4 pes ap Jeu ajAnoe p uodde AG
145. ns sont diff rentes de chaque c t du projet de parc marin international La mission valorisation du capital nature garantit la compatibilit des activit s humaines sans sanctuarisation La communication est l un des l ments cl pour faire connaitre et reconnaitre cet espace En 2000 une charte graphique et un logo ont t constitu s Ce dernier repr sente les bleus du ciel et de la mer l ocre de la terre et le blanc des falaises de Bonifacio Notre travail a port sur plusieurs tapes des recherches chromatiques et iconographiques des informations sur des panneaux des brochures et un site Internet ainsi que la promotion de notre espace au travers de manifestations r gionales nationales et internationales Pour faire le bandeau du Parc Marin International nous avons choisi des couleurs satisfaisant aussi bien les sardes que les corses puis il a fallu rajouter un panneau qui nous tait propre Le panneau de capitainerie est dans tous les ports de l extr me sud de la Corse avec les zones de r glementation en vigueur dans la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio Cet indicateur explique aux gens les interdictions et les autorisations principales en vigueur La plupart de nos panneaux sont en deux langues Depuis 2001 des fascicules et d pliants bilingues ont t dit s lls sont disponibles dans les offices de tourisme les capitaineries les affaires maritimes les clubs de plong e etc Nous avons aussi
146. nsi lanc le programme D couvrez Cabrera en 1993 Le programme s adresse essentiellement aux coles primaires et secondaires des les Bal ares mais il concerne aussi d autres groupes les personnes g es les handicap s les associations de jeunes surtout ceux qui sont peu inform s sur l environnement ou qui n ont pas les moyens de payer leur visite Le programme est principalement financ par le budget du Parc Mais les coles sont parfois pr tes payer car la demande d passe l offre Le programme a t enti rement concu par des guides sp cialis s en environnement ce sont des experts du domaine qui ont tabli des lignes directrices partir du plan de gestion et envisag un programme de leur propre chef Les objectifs principaux sont au nombre de quatre accro tre les connaissances des tudiants concernant le parc approfondir leurs capacit s d interpr tation de l environnement accro tre leur conscience environnementale et introduire le des aires prot g es dans les programmes des coles primaires et secondaires Le programme se d roule en plusieurs tapes Tout d abord contact est pris avec les enseignants en d but d ann e scolaire lorsque le PNC envoie son offre ducative une brochure et toutes les informations n cessaires Ensuite une visite est rendue l cole en question lors d une introduction de 50 minutes un guide pr sente le parc les visites et les activit s Le contenu des e
147. nsion de l habitat marin envisage de couvrir en plus des habitats caract ristiques falaises et ilots failles herbiers de Posidonies et corallig nes les esp ces remarquables et l avifaune Les objectifs du projet d extension sont les suivants Q actualiser la r glementation et la gestion de la ressource halieutique comme c est le cas Bonifacio o un grand travail a t fait ce sujet g rer les activit s de plaisance et la plong e sous marine une chelle spatiale plus pertinente prendre en compte la proc dure du r seau Natura 2000 sur 150 000 ha marins mettre sur pied des actions contractualis es mettre niveau les moyens de gestion Pour ce qui est de la concertation il faut d abord prendre en compte l historique de ce site pour parvenir un projet d extension convenable C est un travail qui est en cours Ce nouveau projet doit tre ax sur un zonage et des objectifs compl tement diff rents en termes de conservation des esp ces et des milieux et les exigences locales Ensuite il y a lieu d identifier les acteurs dans le but d tablir un contexte favorable l chelle r gionale Les axes majeurs du nouveau projet seront donc la conservation aussi bien que la demande sociale et ses retomb es conomiques Pour en comprendre l importance il suffit de citer quelques chiffres pour la batellerie des navires de 150 200 places transitent sur ce site amenant 250 000 personnes par an L
148. ntre les parties prenantes et les probl mes du parc a t faite par le biais d interviews et de d bats afin de trouver les points faibles Toutefois une approche alternative pourrait tre adopt e Le plan de la communication est labor partir d une base de donn es GIS qui est un outil important pour partager et diffuser des informations aupr s des parties prenantes y a quelque temps le GIS a t d crit comme un outil permettant de promouvoir la participation et je cite la capacit des individus et des groupes sociaux de se repr senter leur vision de l avenir selon des crit res purement g ographiques est une condition pr alable essentielle une planification durable et avis e En d autres mots toute partie prenante devrait avoir la carte mentale des ressources les enjeux et les attentes de son propre site puisqu elle le connait mieux que toute autre La comparaison entre ces cartes mentales et les cartes r elles du GIS devrait permettre de parvenir des solutions qu on ne trouverait pas avec le soutien des technologies traditionnelles QUESTIONS Q Qui paie R Le plan est ax sur plusieurs phases dont la premi re est la collecte des donn es cette phase dure 4 ans Cette collecte co te tr s cher son prix n est pas de mon ressort La deuxi me tape porte sur l laboration des lignes directrices dans les diff rents secteurs C est lors de cette tape que l on partage les r sultats de la
149. o MedPAN meeting in Miramare 19th 21st May 2005 Nom et Prenom Organisation Pays Surname and Name Organisation Country 1 Ms WASSILA Berrebib Parc National de El National Park Alg rie Algeria 2 Mr BENCHEICK Riad Parc National de Taza Taza National Park Alg rie Algeria 3 Mr BENAIDA Halim Parc National de Gouraya Gouraya National Park Alg rie Algeria 4 Mr MIHELCIC Vladislav Parc National de Kornati Kornati National Park Croatie Croatia 5 Ms JAKL Zrinka Association Environnementale SUNCE Croatie Croatia Environmental Association SUNCE 6 Ms MUNOZ Nuria R serve Marine Illes Medes Catalogne Espagne Medes Islands Marine Reserve Catalunya Spain 7 Ms LAUDATO Marianne Office de l Environnement de la Corse Corse France 8 Ms BORROMEI Joelle R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio Corsica France Corsica Environmental Office Bonifacio Strait Nature Reserve 9 Mr ARRIGHI Francois Parc Naturel R gional de Corse Corse France R serve Naturelle de Scandola Corsica France Corsica Natural Regional Park Scandola Natural Reserve 10 Mr MORENO Jorge Parc National de Cabrera Cabrera National Park Espagne Spain 11 AMENGUAL Jose 12 Mr CABELLO Manuel Jesus Junta de Andalucia Parc Naturel du D troit Espagne Spain 13 Mr GARCIA Clint Junta de Andalucia Strait Natural Park 14 5 Catherine WWF France France 15 Mr ODY Denis 16 Mr DE PALMA Jean Pierre
150. o they fish in a traditional way when the tourist season is over A The use of fishing nets is not forbidden but discouraged as fishermen using hooks and pots are given financial assistance However fishermen give us underestimated figures in terms of revenue although the existence of 15 boats doing fishing tourism can already give you an idea of the success of this activity During our MedPAN meeting in Asinara you will ask these questions directly to fishermen Q In Corsica the law does not allow to do this kind of activity What is the percentage of fishing tourism as compared to traditional fishing Do you risk ending up with fishermen doing fishing tourism only A It is clearly a very common activity which is quite appealing to fishermen However restrictions are imposed and not all fishing boats are given the relevant authorisation It is also important to monitor quality The trip with fishermen should last one day at the most Q You mentioned that fishermen are not selling their fish to tourists they just use it for lunch what happens with the rest of the fish A The fish taken is used for lunch If too much is harvested it is sold on the market through traditional channels Q Does the management plan mention exclusive fishing tourism areas A As this activity has been very successful it would be interesting to have exclusive areas to start re using old fishing gears or fishing methods that have been abandoned
151. o understand to what extent students could perceive the message given on environmental problems nature conservation and sustainable development during their visit to Miramare As the questionnaires included groups of similar questions the data collected have been compared while taking into account the following parameters e school level elementary comprehensive and high school e length of the activity half a day and full day for elementary and comprehensive school pupils one day and two days for high school students e students who had already visited other protected areas Vs students having the experience for the first time The analysis of the answers given has highlighted that elementary school pupils correctly answered the most specific questions about the Miramare Reserve whereas they had more doubts on the general concepts on marine reserves and nature conservation which probably are still far too complex for children of their age For them direct experience turned out to be more important than school learning indeed pupils who had already visited other protected areas gave more correct answers than those doing the visit for the first time Comprehensive school students answers do not strongly differ according to the length of the activity In some cases the pupils staying longer gave less correct answers this could be explained by the fact that they were exposed to a larger amount of information in a limited period of
152. of the Corsica Environmental Department Mr J r me Polv rini and the President of the La Maddalena Archipelago National Park The Marine Park also participates in the main regional and national events such as Trofeo delle Bocche an underwater photo and video competition that was launched by a Sardinian association It is a l Archipel de La Maddalena il y a eu des reportages de TV et des journaux qui ont mis en exergue cette manifestation tr s symbolique Le parc marin participe aussi aux principales manifestations r gionales et nationales le Trofeo delle Bocche concours de photographies et vid os sous marines initi par une association sarde qui nous l a propos C est un concours mondial qui a lieu tous les ans projet alternativement Bonifacio et La Maddalena Deux autres manifestations sont organis es Les images de la mer un concours de photographies marines comme son nom l indique produit par les coliers de La Maddalena et de la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio avec explications aux grand public dans les deux pays C A P Mer une manifestation r gionale avec des personnalit s scientifiques et politiques comportant aussi des s minaires dont le message est Conna tre Aimer et Prot ger la Mer QUESTIONS Q Une remarque sur le logo il est marqu tant t R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio tant t Parc Marin International pourquoi R Il s agit d un pro
153. of the building and take into account target groups In other words it has to go beyond the limits of space and time it has to show the people what they cannot usually see during a visit as well as to show them how the reserve was in the past and how it will be like in the future The planning stage is of the utmost importance and its successful outcome mostly depends on the staff Project leaders belong to different fields of activity with different expertise and usually include a biologist a designer an architect and the protected area manager However it is important for them to be helped by other experts working in science art or marketing as well as by local stakeholders Different planning steps are envisaged ranging from result oriented activities to the development of subjects for specific target groups In this regard it is always important to choose what has to be shown in the visitor centre as well as to plan and test communication tools Tools should be selected according to the building dimensions their relevance to the subject and their ability facilitate interaction The Miramare Natural Marine Reserve staff has worked in the planning and building of a visitor centre in a wetland where communication tools like panels touch tanks CD ROMs and exhibits have been used ch teaux qui ont t reproduits avec des mat riaux artificiels Enfin le personnel a mis au point un centre d accueil pour un village de mon
154. og Jo syno au jo ep seuonog sep ej eJneN I3INOHHOGR aleon pnis JeAnjeN ay j pue sjooj uoieoiunuiuio jeuoneuioju ue oroejiuog Qd 65102 e ep ep _ 2522 seo epni3 seuonog sep ej o1njeN M S Y e ep ne uoreoiunuluioo ep 597 00 91 00 7 L 1502 4194 Buipnjoui 5100 1n09 1ne A ep 5 sanbjanb epni3 00981 00 Apnjs ese SalIA19E 04994153 JANEN Wed OTI38V2 snser seo uoyediorued pue 8100 sennediored uoneoiunululoo ep SINO Apnjs ese 02 30 09 MVC exul seoepsepnij eng enjg foad np uoneorunuiuioo ep synselqo se pnis ese 348g SO42 L0d eui 1e ajdoadsyods ejearunuiuo OC S019 JEUONEN ed NIQHVH39 SeJo9IN sepni3 S012 MOg ep JEUONEN ed np 5 1095 5510 sep jenbjunuiuio pnjs ase aAJasay EJOpUE9S Jo 12e od uoisuejxe ay enpaoo4d uomejnsuo 95107 op 5105014 seo ep epni3 e
155. on des oiseaux migrateurs sur le d troit de Gibraltar de juillet octobre Cette campagne veut promouvoir la conscience de l importance de l environnement et sa conservation Des activit s de contr le des oiseaux marins et les chassiers sont galement organis es aussi bien que la recherche sur les c tac s L initiative Mer tr s propre consiste nettoyer la c te chaque ann e un groupe de travailleurs est recrut expr s pour distribuer des sacs poubelles des cendriers en plastique et les brochures du parc Cette initiative vise les usagers des plages qui ne connaissent pas la biodiversit marine Une autre initiative Fonds propres est pr vue pour nettoyer les fonds marins avec l aide de plongeurs non professionnels et de moniteurs de plong e Parmi d autres initiatives les rencontres RENALIT pour l ducation environnementale sont aussi envisag es dans le cadre d un projet financ par le FEDER ax sur la conservation de la zone c ti re par des programmes d ducation Des activit s sont aussi pr vues avec les coliers qui peuvent visiter le parc et faire du whale watching observation des baleines La campagne Tous pour la fait partie d un projet communautaire LIFE Nature coordonn par la Soci t Espagnole pour les C tac s qui fait des recherches sur les tortues marines avec une exposition itin rante et des rencontres de sensibilisation visant les associations de p cheurs A pr sent
156. onmental guides that is people working on the field who drew the main guidelines from the management plan but devised a plan on their own initiative Four main objectives are envisaged increasing students knowledge on the park building their capacity to interpret the environment increasing environmental awareness and introducing protected areas in primary and secondary school curricula The programme is divided into different steps First of all contact is made with teachers at the beginning of the school year when the CNP sends its educational offer a booklet where all the necessary information is given After that a guide visits the school and gives a 50 minute presentation where students can learn about the park the visit and the activities available Presentations tailored to the students age Finally the visit to the park is made Tours leave from a harbour where a boat is taken to reach the island While on board the guides do some activities and deal with subjects like orientation and navigation geography of the park the concepts of insularity and isolation and even marine fauna The approach used is worth mentioning as guides always try to emotionally involve children so as to convey the message more easily Contact with marine species is also promoted marine turtles are sometimes tagged and released with children who are always fascinated by this experience The visit continues on land where students can learn
157. ont le caract re historique d coule de changements radicaux caus s par les activit s humaines au fil des si cles 19 environmental aspects as well as the local population s interests This is done in view of ensuring sustainable development of the area The Park is divided into six stations territorial areas separated from one another each of which has a management plan that has to be in line with the others The Park also hosts 11 Ramsar sites 17 sites of Community interest and 14 specially protected areas for the protection of important bird species wetlands etc Against this difficult background the Master Plan has identified the main communication guidelines The Park is already provided with many communication tools which however have to be readjusted to the new needs of the Master Plan At present the Park has a Press Office producing two newsletters Parcolnforma which is distributed by e mail and gives news about the latest events in the Park and ParcoNotizie which is a more traditional and complex tool dealing with several topics In the near future the aim is to combine these traditional communication tools with a more innovative approach by identifying the different categories of people receiving the information i e segmenting communication It is indeed important to have an idea of the different segments of communication to facilitate communication itself The idea is to work on a data base including
158. ontale de la c te depuis leurs bateaux Enfin un travail sur la mise en condition a aussi t fait comme par exemple en partant de la pr sentation sur un guide des relev s en trois dimensions des sites de plong e qui aident l information pr alable des plongeurs leur mise en condition et leur conditionnement pour plus de vigilance d attention et de r ceptivit aux messages Ces attentions sont indispensables pour toucher efficacement les usagers sportifs en prenant en consid ration les contraintes auxquelles ils sont soumis dans leur pratique et en adaptant les messages et leur forme aux mieux de leurs besoins QUESTIONS Q La Caulerpa taxifolia ravage la mer m diterran e faut il penser la communication haut niveau pour les utilisateurs des bateaux qui vident leur ballast en m diterran e et qui apportent le C taxifolia R Les deux d marches sont compl mentaires la communication globale m dia nationaux journaux et la communication locale et cibl e en adaptant les supports nos publics particuliers C est bien l notre propos Q Il faudrait en faire une recommandation commune pour tous les pays m diterran ens C est la responsabilit collective de la mutualisation du discours Nous pouvons d j promouvoir ensemble cette d marche sur nos espaces prot g s 24 All these efforts are needed to effectively reach sport users while taking into consideration their
159. ories closed down and their economy collapsed Problems were manifold such as unemployment depopulation and a general lack of development strategies and effective policies at local and national level Local communities saw tourism as a possible solution Consequently fast tourism development led to strong pressure from construction lobbies and the islands were threatened with the implementation of unsustainable projects like tuna farms quarries and golf courts Against this social background it was very difficult to talk about nature safeguard and protected areas Our strategy was focused on different steps awareness raising campaigns on the national and international importance of the islands building trust of local communities and establishing partnerships and communication SUNCE was the biggest NGO working in the area and was often approached by the locals asking for help and advice on environmental and planning problems Not only did we support their initiatives by providing data information experts views contacts financial and media support but we also organized and participated in round tables workshops and public events Communication was a key aspect the general public and the relevant authorities were informed on all initiatives through radio and TV broadcasts articles in local newspapers or press trips with national and international journalists SUNCE has actively contributed to the setting up of the marine protected
160. our que les projets aboutissent tablir des partenariats entre les ONG et la population locale des tudes scientifiques sur la biodiversit et les retomb es socio conomiques d un projet d AMP et l identification des parties prenantes c est l ONG elle m me qui fait tout ce travail du fait du manque de financement Si l on y regarde de plus pr s la premi re tape demande le plus d effort et de moyens la deuxi me tape tudie les causes de la perte de biodiversit qui sont souvent li es la fa on dont on utilise le territoire savoir les activit s industrielles et le tourisme La troisi me phase consiste r diger un plan d action cor gional bas sur l objectif biodiversit comme convenu par l ensemble des partenaires La communication et la sensibilisation jouent un r le cl cet effet Nous utilisons les outils de communication traditionnels rencontres avec la presse les esp ces en danger comme les esp ces remarquables le phoque moine et la tortue de mer sont montr es au public pour le sensibiliser souvent on a recours des personnalit s l occasion de festivals et d v nements publics Des posters des brochures et des films sont diffus s avec la participation des tour operators et les 31 Increase sensitivity to develop a legal framework for future MPA establishment in Turkey Mr Ahmet Birsel WWF Turkey abirsel wwf org tr The Mediterranean Basin has been selected by WWF as o
161. ovo mais cette 25 Communication strategy for the conservation of the Dalmatian Blue Corridor Ms Zrinka Jakl Environmental Association SUNCE Croatia zrinka jakl 8 sunce st org Within its Global 200 initiative WWF identified the Mediterranean as one of the 10 highly important ecoregions for the protection of biodiversity In this context the Mediterranean Marine Gap Analysis highlighted 10 marine and coastal areas where there is urgent need for new MPAs and changes in coastal management practices The Dalmatian coast and islands are included in this list In 2001 SUNCE became pariner of WWF MedPO in a project aimed at safeguarding biodiversity Its work led to the identification of the Dalmatian Blue Corridor an area needing protection where the islands of Vis Lastovo and Mljet on which the conservation project is now focused are located These islands are characterized by long geographical and historical isolation and their main activities were and still are fishery and agriculture Thanks to their strategic geographical position they were closed military zones under the Yugoslav communist regime As a consequence their resources were well preserved and their economy was based on central government support In the 1990s during the Yugoslav war the islands were open to the public and went through radical changes by entering the capitalist system with no developed local economy As a result many fish processing fact
162. pilot par le WWF porte sur la conservation du grand dauphin Il concerne la Corse et les 3 zones Natura 2000 autour de la Corse Les activit s qui posent des probl mes pour cette esp ce prot g e sont la p che professionnelle et le nautisme la plaisance et le whale watching Pour atteindre les plus jeunes un travail a t sous trait par le parc et r alis par une quipe d animateurs qui ont cr une mallette p dagogique Il vont en classe du primaire et secondaire dans les diff rentes zones du r seau Cette mallette comporte des outils au cours d une pr sentation d une heure en classe et aussi des documents laiss s la classe et l enseignant pour qu il puisse r pondre aux questions des l ves Une bande dessin e a t r alis e pour pr senter les grands sujets du programme un CD Rom existe galement Un poster est d ploy dans la classe puis les enfants font un dessin de ce qu ils voient On insiste sur les diff rences entre les mammif res marins et les poissons Des figurines sont pr sent es pour donner une id e des chelles car parfois les outils sont chers donc on a recours des substituts Une maquette est pr sent e comme un b b dauphin pour en montrer l anatomie on ouvre le dauphin pour montrer ses organes la nageoire caudale ce que les enfants aiment bien On le compare avec un squelette humain Des livres servent enrichir la documentation pendant l expos les enf
163. premi re et le discours que l on va donner doit mettre en sc ne pour chaque partie d un territoire ce qu il y a d original Le Parc National de Port Cros g re deux les l ile de Port Cros et l le de Porquerolles faites de la m me mati re premi re et pourtant la lecture sensible de ce territoire va faire merger une sp cificit propre chacune des deux les qui fera qu on s lectionne un message et qu on l affecte au bon endroit du territoire 90 des gens qui viennent la rencontre de la nature viennent avec l id e du plaisir de la rencontre avec un espace naturel L approche sensible c est une facon meilleure d apporter la bonne r ponse cette demande sociale L enjeu c est aussi de construire une repr sentation qui doit tre partag e par le plus grand nombre possible de gens Un cologiste et un chasseur ne vont pas forc ment tre d accord Un des int r ts du sch ma d interpr tation c est de f d rer le regard autour d un m me objet pour mettre plat des divergences de vue qui peuvent ensuite g n rer les conflits Au Parc National de Port Cros on a mis en oeuvre ce sch ma en plusieurs tapes La premi re est de choisir quelqu un nous avons appel une sp cialiste qui s est laiss e impressionner par ce qu elle a vu et entendu pour construire la trame de son sch ma Un diagnostic a ensuite port sur la lisibilit et l appr ciation globale du parc national c est un territoire et une institution
164. proposant de nouvelles solutions En qui concerne les diff rentes m thodes de dialogue il a rien de nouveau si l on fait la comparaison avec d autres domaines o la participation d mocratique est importante la politique pour n en citer qu un Parmi les techniques les plus utilis es on recense les forums et les comit s permanents outils qui ne sont pas pratiqu es en Italie mais qui le sont en Europe du Nord et au Royaume Uni avec des retomb es importantes sur la prise de d cision locale et nationale L importance du dialogue peut tre mesur e de plusieurs mani res en prenant en consid ration son influence sur les d cisions prendre En 1980 par exemple le parlement danois a vot contre l irradiation des aliments suite une conf rence qui s tait tenue sur le sujet Ou encore il est galement possible d valuer l efficacit du dialogue lorsqu il parvient faire changer le point de vue des experts les connaissances et les id es ou tablir une compr hension mutuelle Toutefois quelques points faibles ont t soulign s dans ce nouveau mod le participatif D abord il int resse surtout la politique et ne vise pas la compr hension du public en deuxi me lieu il mise sur le processus scientifique plut t que sur le contenu en troisi me lieu il ne concerne que tr s peu de monde enfin il est bas sur des pr jug s anti scientifiques QUESTIONS Q Qu en est il de la communication dans l
165. ps and forests covering 70 of the total surface of the park The park has a remarkable cultural heritage 110 archaeological sites megalithic buildings oil presses wheat mills and ramparts As for its marine area the Algerian State has developed an environmental action plan strengthening rules and regulations which include the law on environment and sustainable development the law on the protection of coastal areas the law on fishing and seaside tourism as well as the suspension of coral exploitation with in order to assess its reproduction patterns The Fishing and Aquaculture Chamber is a privileged partner for the park as well as an entity tabling proposals for fishing activities Training activities for fishing and aquaculture are under way 40 of the park s population is made up of young people under 20 who are extremely open to modernity A new port for professional fishing was set up in the town of El The problems concerning the marine area are the following 140 000 permanent inhabitants 37 000 of whom along the coast sand extractions on dunes the lack of reception and accommodation facilities and uncontrolled seaside tourism In the summer PNEK is a very popular destination offshore fishing is virtually absent and the illegal pillage of coral reefs is extremely common The sensitization programme has been drawn up in consultation With all the partners after identifying the most affected categories professionals
166. r Then an analysis of stakeholders relations to the problems of the area is made by means of interviews and focus groups so as to identify criticalities However another approach might also be used All the Master Plan data is included in a GIS database which is a useful tool for sharing and disseminating knowledge to stakeholders GIS has once been described as a tool favouring participation and quote the ability of individuals and social groups to map in an in depth geographical way their vision of the future is a fundamental pre requisite for sustainable and informed planning In other words stakeholders knowing their area better than anyone else should have their mental map of the resources interests and expectations in a given site The comparison between all the different stakeholders mental maps and the GIS real maps would allow solutions to be reached which would otherwise be impossible without the support of traditional technologies QUESTIONS Q Who pays for the plan A The Master Plan is divided into several steps The first one concerns data collection and lasts four years The second step concems the drawing up of guidelines in the different fields In this phase scientific communication results are shared in the framework of European Funds Objective 2 Q You said that the Master Plan is not binding although it is based on rules and regulations What about its implementation Will
167. r s dynamique dans le bassin m diterran en Ce site est au sud de Antalya il s agit d un paysage fonctionnel dont les limites naturelles sont inscrites dans une seule commune Les cosyst mes qui le caract risent sont des conif res des for ts feuilles caduques et des plaines inondables Par contre dans les cosyst mes c tiers de ce site on trouve des dunes de sable des plages des lagunes des mar cages des rochers et le maquis m diterran en alors que les cours d eau et les mar cages constituent les cosyst mes des eaux douces Enfin les principaux cosyst mes marins se caract risent par des fonds rocheux et mixtes des lots des herbiers de Posidonies et des r cifs de corail Parmi les esp ces remarquables on recense le phoque moine les tortues de mer y compris la Caretta caretta la Posidonia oceanica le m rou et les dauphins Le WWF Turquie fait partie des ONG les plus importantes en Turquie qui s occupe du biome marin Ses activit s ont commenc en 1985 avec les tortues de mer et le choix de sites de nidification prot ger Par la suite dans les ann es 90 il a mis en oeuvre des projets visant le tourisme de masse sur la c te Une approche portant sur la conservation l chelon cor gional a t adopt e par la suite les mesures prises visant des territoires plus vastes long terme et les partenaires tant consid r s comme des alli s potentiels Plusieurs tapes sont envisag es p
168. r serve la plus importante d Italie et l un des parcs les plus pris s en Europe pour sa pr sence en oiseaux 40 000 personnes vivent dans le parc auxquelles il faut ajouter environ 100 000 habitants aux alentours du parc et 6 millions de visiteurs qui viennent sur la c te en t Cela contraste avec les atouts du parc savoir ses biotopes uniques bois for ts de pins eaux sal s eaux douces et eaux saum tres pour n en citer que quelques uns Trouver un quilibre entre ces caract ristiques diff rentes est le but principal du Plan de Communication l int r t de la communication scientifique tant de promouvoir les contacts parmi les parties prenantes Cette t che est d autant plus compliqu e que la biodiversit extraordinaire du parc n est pas homog ne les espaces naturels prot ger tant isol s fragmentaires et s par s les uns des autres Ils risquent donc de mourir par asphyxie biologique en raison d un manque d changes entre les diff rentes 11015 naturels Les activit s agricoles dans la Plaine du P sont parmi les plus industrialis es et m canis es au monde et elles repr sentent un enjeu conomique suppl mentaire qu on ne peut pas n gliger dans ce contexte 18 Scientific communication strategy for a sustainable development in a strongly anthropogenically influenced park The example of the Po Delta Park Mr Michele Fabbri scientific communication consultant Ferrara University Italy f
169. r t conomique d velopper des activit s de restauration et d h bergement chez l habitant terre Les p cheurs sont les 48 Sea Observatory Project at the Asinara National Park fishing tourism Mr Vittorio Gazale Asinara National Park Italy gazale 0 asinara org Asinara is a big island located to the northwest of Sardinia including a terrestrial area 5 000 ha and a marine area 11 000 ha Asinara is both a national park and a marine protected area which is very rich in biodiversity and hosts several endemic species among vertebrates the small white donkey which is the park emblem can be found Its main attraction is the landscape as nobody lives on the island Before the park was declared in 1997 the island had been hosting a prison for very dangerous convicts since 1885 The local population had many expectations in the setting up of a park which the fishermen themselves asked for When the prison was closed down the island was left with Wild boars goats and rubbish and considerable efforts were needed to restore it Today its facilities host an Environmental Education Centre and lodgings Moreover since Asinara has always been a pristine island research has been carried out and environmental education programmes have been implemented to enhance its natural and historical sites Current projects include the creation of a sea observatory and the management of the MPA visitor centre sponsored by the Ministry of t
170. r the centre maintenance the administrative situation has now changed and we do not know what will happen in future Consid rations finales Les participants ont propos les d finitions suivantes pour viter toute confusion sur les mots cl de l atelier Ces mots sont d finis par rapport au processus d apprentissage Information elle consiste communiquer essentiellement des notions des faits Sensibilisation elle fait merger et percevoir un probl me Elle permet une prise de conscience sans forc ment attendre de r ponse Formation elle s adresse des adultes avec des objectifs tr s concrets Communication elle permet le transfert des id es et du sens plut t que de faits et de donn es isol es Interpr tation elle se rapproche de la communication C est une facon de pr senter et de communiquer la nature en donnant du sens la science par le jeu des motions plus que par le cognitif Education elle accroit les connaissances du public concern sur certains probl mes pour changer son comportement et le rendre responsables Souvent l information la formation et la sensibilisation sont n cessaires en temps L ducation est un processus long terme Quel est le r le des AMP en ce qui concerne les activit s destin es au public Quelle doit tre l influence des dans les territoires qui les jouxtent Les AMP n ont certes pas la responsabilit de se charger d ducation car l
171. rbour with trawlers or long liners selling fish directly to the people As bilge water dumping is one of the main problems fishermen have been the target of awareness raising actions where children have been used to ask them questions for example as shepherds do not throw rubbish onto their sheep why should you pollute the sea The National Park is now using two boats to organise field trips the so called blue classes to places that are not easily accessible such as rocky cliffs Finally a drawing competition was organised in 2004 on the occasion of the World Environment Day Mise uvre d un observatoire de la mer dans le Parc National de l Asinara le cas du peche tourisme Mr Vittorio Gazale Parc National de l Asinara Italie pazale asinara org L Asinara est une grande ile situ e au nord ouest de la Sardaigne Elle est compos e d une partie terrestre de 5 000 ha et d une partie marine de 11 000 ha L Asinara est un parc national auquel s ajoute une aire marine prot g e tr s riches en biodiversit avec plusieurs esp ces end miques Parmi les vert br s on compte le petit blanc le symbole du parc Comme l Asinara n est pas habit e son attrait principal est son paysage Avant que le parc ne soit d clar en 1997 l ile abritait depuis 1885 une prison pour des d tenus tr s dangereux Aussi y avait il beaucoup d attentes de la part des populations locales vis vis de ce territoire au po
172. re prot g e en Croatie cr e sur la base de la biodiversit par une approche participative et le soutien de la population locale Elle peut d j compter sur de nombreux partenariats nationaux et internationaux elle est connue dans le monde entier et b n ficie galement d informations sur les bonnes pratiques des autres AMP de la M diterran e et les r seaux tels que MedPAN Pour ce qui est des d fis l avenir il est n cessaire de toujours avoir la participation de la population maintenir la politique et les politiques en dehors de la gestion de l AMP g rer les activit s de la p che surtout le chalutage et contr ler le d veloppement touristique Cette exp rience nous a appris plusieurs lecons En premier lieu des partenaires locaux forts et engag s sont tr s importants car il serait tr s difficile de mettre en oeuvre ou de bloquer un projet sans eux En deuxi me lieu on comprend mieux l importance de prot ger la nature si l on est conscient du caract re unique du territoire dans lequel on vit et si en m me temps l on participe une vision globale En troisi me lieu les menaces environnementales peuvent faire augmenter le soutien du grand public si les enjeux de la conservation de la nature sont communiqu s avec efficacit Voil pourquoi la communication est d terminante Soon after that the stone quarry project became public and gained ground However the local community became aware of i
173. really our own Information is overwhelming and causes emotionally driven reactions and we do not know whether we are managing the information or the information is managing us Divergence between people s thinking and government actions is also important as politicians and governments are less representative while citizens are less interested and involved in public matters Moreover social norms have changed Compliance and order that were common in the past have been given up because they are considered to be a loss for individual rights They have been replaced by greater freedom which has translated into egocentric behaviours seeking immediate and tangible satisfaction and forgetting social responsible behaviours There are three domains in the learning process the cognitive the affective and the psycho motor domain Many psychologists maintain that people make decisions based on their feelings That means that no matter how clearly a person might understand a une plus grande libert qui se traduit par des comportements gocentriques visant la satisfaction imm diate et tangible et l oubli des comportements sociaux responsables Le processus d apprentissage comprend trois domaines les domaines cognitif affectif et psychomoteur Plusieurs psychologues estiment que les gens prennent leurs d cisions sur la base de leurs sentiments Cela signifie qu au del de l interpr tation claire qu un individu peut donner un concept
174. righi Corsica Regional Natural Park Scandola Nature Reserve France farrighi parc naturel corse com Scandola Nature Reserve was set up in 1975 and its regulations are quite old In 1991 the negotiations to extend its area did not lead to the creation of a Marine National Park Last year a new project was launched The Natural Reserve 750 ha is located on the westernmost part of Corsica Its rules are quite strict professional fishing is regulated and scuba diving is forbidden Moreover mooring and harvesting are forbidden in the 70 ha core area The project to extend protected marine habitats aims recovering local habitats cliffs and islets Posidonia meadows and coral species protected species and waterfowl Its objectives are the following update the management rules and regulations on fish species as in Bonifacio where a lot has been done in this field manage pleasure boats and scuba diving on a better scale into account the procedure applied in the Natura 2000 network in a marine area covering 150 000 ha create new job opportunities upgrade existing management tools As for consultation the history of this site must be taken into account to implement a suitable extension project Actions are now taken to identify a new project whose main objectives and zoning plan are totally different in terms of habitat and species conservation and where local needs are fully considered Furthe
175. riques naturelles et culturelles sont class es selon des crit res nationaux et internationaux L APSA a organis des activit s d ducation environnementale depuis 1991 et adopte une r glementation assez g n rale visant d finir les probl mes environnementaux sur une base scientifique faire connaitre les beaut s et les valeurs naturelles aux g n rations futures renforcer la coop ration avec les services publics les universit s et les ONG assurer la participation du public au processus d Etude d Impact Environnemental Au niveau national les quatre Directions Provinciales de l APSA ont pour r le de coordonner toutes les questions environnementales Le personnel d ducation l environnement compte 5 employ s savoir un coordinateur qui travaille au bureau central Ankara et quatre experts qui travaillent aupr s des Directions pour g rer les programmes d ducation au niveau local Ces derniers travaillent habituellement en collaboration troite avec les enseignants pour concevoir les programmes scolaires et les mettre en place est important de souligner ce propos qu en Turquie des cours sur l environnement ne sont pr vus que dans le cycle secondaire et non pas dans le primaire Les groupes cibles sont nombreux les enseignants les tudiants les paysans les chasseurs les fonctionnaires les femmes et les jeunes pour n en citer que quelques uns Dans le cadre des actions de sensibilisation environnemen
176. rmore local stakeholders should be identified in order to establish a favourable context at a regional level Consequently the new project would mainly be targeted to conservation social needs and economic impacts Its importance can be understood by the figures concerning boating boats with 150 200 seats navigate in this area taking 250 000 people every year As for professional fishermen who are the key stakeholders they support the reserve extension as they believe that the protected area gives an added value to the conservation of fish species Negative aspects include the old regulation system and the problems on the border between the natural site and external areas Within the consultation procedure fishermen should understand that competition on fish resources would be limited by regulating recreational fishing As for boating which is strongly increasing boaters should understand that the extension project is a privileged tool to discover the reserve whose access is only possible by sea However powerboats require careful management as they cause problems in terms of speed and free divers safety This is why an equity principle whereby everybody must abide by the rules has been applied Labelling has also been proposed by the consultation procedure all the boats voluntarily complying with the label will have an added value as compared to their competitors As for scuba diving this activity is forbidden inside the reserve
177. ross border marine park between Corsica and Sardinia dates back to the 1993 Rio Conference In 1999 the international marine park project envisaged to join two protected areas the Natural Reserve of the Mouths of Bonifacio to the south of Corsica and the La Maddalena Archipelago National Park to the north of Sardinia The natural reserve covers an area of 80 000 ha higher protection is enforced on 12 000 ha where underwater fishing is forbidden while the core area covers 1 200 ha The regulations concerning natural reserves in France are applied on the whole area although different rules are in force on each side of the international marine park project The mission enhancing the natural capital ensures the consistency of human activities with environmental protection principles Communication is a key element to promote the park and its acknowledgment In 2000 a site map and a logo were designed the latter is blue representing the sky and the sea ochre the shore and white Bonifacio cliffs Activities have been manifold and have ranged from colour and iconographic research to the designing of signs provided with information brochures and the Internet site The area is also promoted through regional national and international events The International Marine Park banner was made with different colours to satisfy both Corsicans and Sardinians although in Corsica local signs are used too For example the Port Authority sign can
178. s quelles limites acceptables le gestionnaire entend encadrer sa pratique Un espace naturel prot g n est pas une plateforme technique au service d une pratique sportive cette derni re devant se conformer aux r gles et comportements n cessaires la protection de l environnement L id e faire passer c est que la pratique sportive dans un espace naturel prot g est une concession un privil ge il en d coule une responsabilit des usagers et la n cessit de faire m rir une conscience particuli re Il faut faire percevoir que derri re la pratique sportive individuelle il y a la r alit du groupe la multiplication des gestes peut avoir des cons quences n fastes sur les espaces naturels et les gestionnaires doivent pr ciser les limites des diff rentes pratiques sportives si l on veut qu elles soient vraiment durables Ceci n est par une vidence pour tout le monde Dans ce contexte nous avons labor en concertation avec les usagers sportifs des Chartes de partenariat pour promouvoir le respect des r gles de comportement et le bon usage des quipements Les usagers sportifs ne sont pas forc ment des sp cialistes de la protection de l environnement et l on a aussi cherch mettre en oeuvre des dispositifs techniques pour viter ou att nuer les impacts de leurs pratiques A Porquerolles par exemple le Parc a mis en place des petits quipements qui vitent que les cyclistes ne stationnent leurs v los
179. s the ability to think which in turn can foster new thoughts independent responses and therefore some degree of confidence for the future which is essential in the environmental field Culture is of paramount importance and needs to be taken into devient ensuite un continuum un processus qui garantit croissance importante parce que tout objectif atteint ou toute tape achev e devient un instrument pour ce qui suit Selon cette perspective les m thodes employ es sont importantes mais il est prioritaire d identifier des objectifs clairs En bref construire la connaissance travers le domaine cognitif exerce la capacit de penser qui son tour peut stimuler de nouvelles pens es des r ponses ind pendantes et par cons quent un certain degr de confiance en l avenir ce qui est essentiel dans le domaine de l environnement La culture est tr s importante et doit tre prise en consid ration En effet la base du changement dans une groupe d individus se trouve dans ses attributs culturels et cela vient essentiellement du fait que ces attributs rec lent les ressources qui sont n cessaires pour g n rer des r ponses cr atives aux probl mes de soci t Les valeurs et les attitudes mergent de la culture dominante et elles se basent sur la connaissance accumul e au fil du temps Plusieurs types de publics existent des visiteurs jusqu aux coles Cependant qu il s agisse d une relation court ou long terme la
180. s were invited to discuss social and environmental issues with the goal of finding common solutions With regard to students APSA experts have always been dealing with environmental education focusing on the importance of the learning together principle The programme envisages visits to SPA information centres bird A titre d exemple l APSA organis en 2004 un atelier de travail de trois jours pour les autorit s locales les repr sentants du village ont t invit s parler des questions sociales et environnementales en vue de trouver des solutions communes En ce qui concerne les tudiants les experts de l APSA se sont toujours pr occup s d ducation environnementale et mettent l accent sur le principe apprenons ensemble Le programme pr voit des visites aux centres d informations sur les ASP des activit s de birdwatching des concours de dessin sur la conservation de la nature dont les images sont expos es dans le but d accroitre la prise de conscience environnementale des comp titions de v lo pour la Journ e Mondiale de l Environnement et des visites sur le terrain Les activit s peuvent viser soit des groupes sp cifiques tels que le personnel des d partements du traitement des eaux us es qui vont recevoir une formation technique soit le grand public L int r t g n ral est galement stimul par les m dias locaux ou bien par l organisation de festivals L APSA n a pas seulement des probl mes
181. s and have felt the need to share environmental education methodologies with other colleagues and Miramare operators Through this project the Marine Reserve has tried to meet their needs by taking advantage of the opportunities given by the Internet It has prepared a fiction related to the marine protected area short videos with marine organisms pictures and worksheets lessons and multimedia presentations These instruments have proven to be useful in dealing with marine issues After that an e learning platform has been set up and a group of 30 teachers from different schools in the region has attended a specialisation course on marine conservation the trophic web plankton and the identification of animal and vegetal marine organisms Every unit is usually made up of a text or an animation explaining the subject some in depth indications references or links to specific web sites different practical lessons and a final self assessment test All materials are printable and usable in class with the pupils The platform may also function as a chat or forum to share information or expectations and gives the possibility to send notes and evaluations on lectures and the course structure The e learning course aims at providing teachers with specific tools and materials on the marine environment which can be used in class to cover issues on the conservation of marine and coastal areas and their living and non living components The ent
182. s professionnels se sont r v l s essentiels dans l laboration des outils et du mat riel p dagogique cours th oriques textes cours pratiques pr sentations test final etc la t che la plus longue et la plus difficile du projet dans son ensemble Les aspects techniques taient du ressort d une entreprise externe sp cialis e en informatique et dans la mise au point de programmes sur Internet Parmi les probl mes souligner le principal concerne les connaissances informatiques des enseignants et leur capacit se servir d Internet De plus un grand nombre d coles l mentaires n ayant pas encore une connexion rapide l Internet le t l chargement de fichiers lourds tait tr s long Il s est galement leur manque de temps Cependant la fin du cours la r action des enseignants a t positive La plateforme d apprentissage en ligne repr sente un outil utiliser l avenir pour d autres sujets 54 E learning as a tool for specialisation courses for teaching staff Ms Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Italy milena riservamarinamiramare it The Miramare educational staff has been involved in educational and sensitisation activities on the marine environment for many years After doing activities in Miramare teachers have called for the opportunity to continue them and to prepare themselves and their classes before field trips In particular they have asked for new studying tool
183. s visites pr alables dans d autres AMP n ont pas d influence sur leurs r ponses QUESTIONS Remarque Le processus d valuation parfois pose question du point de vue des crit res choisis pour faire le questionnaire on value la capacit de comprendre le questionnaire plut t que l impact de l enseignement R On peut mettre en question la m thode du questionnaire bien 55 Preliminary evaluation of educational activities in the Miramare Natural Marine Reserve Ms Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Italy milena 8 riservamarinamiramare it One of the institutional aims of the Miramare Natural Marine Reserve is to provide opportunities to implement environmental education programmes and educational activities on the management of natural resources This is why in 1989 it set up an internal Marine Environmental Education Centre C E A M With the goal of designing and carrying out educational activities for the discovery and the observation of the marine ecosystem The need to analyse the effectiveness of its educational offerings in terms of learning and sensitisation to environmental problems had led the Reserve staff to draw up specific questionnaires which were distributed to students visiting the Protected Area from the beginning of October to mid November 2002 In particular three questionnaires have been designed one for each type of school elementary comprehensive and high schools The aim was t
184. sirs sportifs au sein du Parc national de Port Cros Mr Nicolas G rardin Parc national de Port Cros France icolas gerardin 9 espaces naturels f Les espaces naturels ouverts sont au hit parade de la destination touristique et du loisir sportifs C est bien le cas du Parc national de Port Cros qui accueille 1 5 millions de visiteurs par an dont 50 de plaisanciers qui utilisent le parc de 1 200 v los de location sur l le de Porquerolles 12 familles en vivent ou qui pratiquent quelques 30 000 plong es par an autour de l le de Port Cros Si l on parle de d veloppement durable du tourisme il apparait comme imp ratif de prendre en consid ration ces publics et usagers comme des cibles de communication particuli res De toute vidence on ne peut pas aborder les sportifs comme les autres visiteurs de nos espaces prot g s du fait de leur demande sp cifique Ils doivent tre consid r s de mani re particuli re Le gestionnaire d un espace prot g doit s efforcer de faire de chaque pratique du loisir un vecteur privil gi de la d couverte et de la connaissance de l environnement La plong e sous marine par exemple est sans conteste et sous r serve d tre pratiqu e avec attention le meilleur moyen qui soit pour d couvrir le milieu marin La plaisance est une formidable porte ouverte sur l environnement marin et littoral est important de faire comprendre chaque groupe particulier d usagers dan
185. sis of biodiversity data in a participatory way and with the general support from the local community It can already count on a large number of national and international partnerships and is internationally acknowledged thus having the opportunity to receive information on best management practices from other existing Mediterranean MPAs or networks such as As to future challenges it will be important to secure public participation keep politics and politicians away from management manage fishing activities trawling especially and control tourism development Several lessons have been learned from this experience First strong and dedicated local partners are of the utmost importance as it is difficult to implement or stop any project without them Second the importance of nature protection is better understood if people feel the uniqueness of the area they live in and at the same time feel part of a broader global vision Third big environmental threats can lead to strong public support for nature conservation if they are properly communicated This is why communication is crucial La communication et sensibilisation au Parc Naturel du D troit Mr Manuel Jesus Cabello Parc Naturel du D troit Espagne anuelj cabello juntadeandalucia e Le Parc Naturel du D troit a t cr en 1998 lorsque le gouvernement r gional a dress un bilan des ressources naturelles Il y avait plusieurs raisons de cr
186. sms that they have taken on the seashore so that fishes seaweeds and shrimps can survive Vivre la a practical section envisaging field trips and encouraging contacts with nature that is made by our staff Some hundred educational sheets are available for children as well as magnets of marine species and a poster of the Mediterranean sea bottom As for environmental education we participate in several regional and inter regional events For example on the initiative of the association U and Corsica Environmental Office on which the International Marine Park depends Corsican associations take 5 000 children on board for four days and call at different places Marseilles Ajaccio and Bastia during an event known as la Mer en f te In this event the children participating in the activities of L cole de la mer whose schools are located around the Natural reserve of the Mouths of Bonifacio play the role of sea guards and deliver an educational message to other children In the framework of international and regional educational programmes teachers ask our staff to organise educational activities in the classroom and on the field We also organise field trips on the issue of temporary ponds in the framework of the Natura 2000 programme Les outils p dagogiques dans le cadre du programme LIFE LINDA Mr Fran ois Arrighi Parc Naturel R gional de Corse arrighi parc naturel corse com Le Programme LIFE
187. son tour cr e un tat de bien tre permettant aux individus d avoir la force n cessaire pour continuer surmonter des obstacles En d autres termes les gens sentent qu ils peuvent relever les d fis gr ce leurs propres capacit s est int ressant de remarquer que le sens et la fluidit sont des aspects positifs qui contribuent construire la connaissance Toutefois il faut la pr sence d un guide ayant la responsabilit de concevoir un projet il doit choisir le sujet la m thodologie la discipline et le mat riel tout en tenant compte de son contexte social Une s quence d exp riences planifi es 38 concept his her decision comes from his her emotional state as is clearly confirmed by the overwhelming success of consumerism However this is also an indication of a lessened capacity to think independently a weakened sense of purpose and sense of direction in people s lives a lack of abilities to cope with complex realities or external conditions thus undermining reaction skills under difficult circumstances Education can build knowledge and help people to have greater control over their lives without being so affective in their responses The cognitive domain is where knowledge is built and insights are gained it is such an internal and structural process that it is like an internal motor that does not die easily Its impact is totally different from the emotional one People can be exposed to very moving experie
188. t et la mer de l autre ce qui leur permettra d observer le fond marin et les diff rentes esp ces de poissons Deux ascenseurs en verre ram neront les visiteurs du niveau des aquariums la surface d o ils acc deront une plateforme o ils pourront d couvrir sur des crans et autres media la faune et la flore locales et le paysage de la r gion en situation diurne ou nocturne le tout accompagn de bruitages Au sommet du b timent les visiteurs profiteront d une tr s belle vue sur la nature environnante La visite continuera ensuite avec l histoire de la M diterran e illustr e par des tableaux d artistes c l bres Elle comprendra une petite exposition de bateaux typiques Par ailleurs des films en trois dimensions sur le r seau des parcs nationaux et les autres aires prot g es espagnoles seront projet s dans une salle A la sortie les visiteurs se prom neront en longeant un lac divers ilots repr senteront la biodiversit locale Lors de la cr ation de cette structure nous avons d faire face plusieurs probl mes notamment lorsque nous avons creus le sol 18 m tres de profondeur et que l eau de la mer a d tre pomp e en continu Enfin le d fi majeur concerne le transfert actuellement en cours de la direction des parcs nationaux du gouvernement central aux gouvernements r gionaux Ce qui pourrait entrainer des probl mes pour l entretien d accueil de Cabrera puisqu on ignore encore qui
189. t de la Corse R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio France Parc National de Cabrera Espagne Parc National de Port Cros France Parc National de Taza Algerie WWF Italie R serve Naturelle Marine de Miramare Italie WWF Turquie Graphique Cristina Castellarin Shoreline Coop Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle faite sans le consentement des auteurs est illicite Workshop organisation Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Marianne Laudato Corsica Environmental Department Catherine Piante WWF France Summary and translation of the proceedings Laura Amighetti Marta Amore Proofreading Milena Tempesta Miramare Natural Marine Reserve Catherine Piante WWF France Alison Ham Photo Environmental Association SUNCE Croatia The Authority for the Protection of Special Areas Turkey Corsica Environmental Office Bonifacio Strait Nature Reserve France Cabrera National Park Spain Port Cros National Park France Taza National Park Algeria WWF Italy Miramare Natural Marine Reserve Italy WWE Turkey Graphics Cristina Castellarin Shoreline Coop Any partial or integral reproduction made without the consent of the authors is illegal Avec les envies et les expertises et le liaison natural que la M diterran e donne comme fond historique et cologique votre r seau vous pouvez seulement gagner M
190. tagne qui ne disposait que de peu de moyens financiers de petites expositions y ont t organis es et un syst me de panneaux mobiles a t concu pour permettre l utilisation du site la fois comme centre de visiteurs et comme centre d ducation environnementale Une autre formule consiste mettre en place des points d information pour faire de la publicit l aire prot g e ce que notre personnel a propos dans le cadre d un projet de centre d accueil au Maroc en transformant les b timents typiques en centres d information 58 gt ay E Ws E The staff has also been involved in the planning of a visitor centre in a lake site where attention has mostly been drawn on local history and ancient castles which were reproduced with artificial materials Finally the staff has planned a visitor centre for a mountain village with virtually no budget under those circumstances small exhibitions were organised and a system of moving panels was designed to use the site both as a visitor and an environmental education centre Another suggestion might be the creation of small info points to advertise the protected area which is what our staff has suggested in a visitor centre project in Morocco by using the typical local buildings which should converted into information centres Centre d accueil du Parc National de Cabrera Mr Jorge Moreno Parc National de Cabrera Espagne jemoreno oap
191. tale l APSA a organis des ateliers de travail des excursions sur le terrain des comp titions et des campagnes pour le ramassage des d chets La priorit a toujours t accord e la diffusion d informations sur l environnement naturel la pollution ainsi que l impact de l agriculture la chasse la p che et la d forestation sur la biodiversit En outre l APSA a produit du mat riel traditionnel d ducation environnementale notamment des affiches des autocollants des brochures des panneaux d exposition sur les ASP ainsi qu un guide sur l environnement l intention des enseignants Toute activit du projet d ducation environnementale est financ e par le budget de l APSA tant donn que les Directions Provinciales n ont pas de budget s par Malheureusement les fonds allou s ne sont pas suffisants pour satisfaire aux exigences locales et parfois les autorit s locales ou bien les ONG donnent des contributions pour la mise en place de ces projets L APSA est galement dot e d un site Internet qui s est r v l utile pour fournir des informations sur la recherche les r gles et les r glements les projets et les r sultats obtenus 45 Environmental education activities carried out by APSA Mr Ayhan Toprak Authority for the Protection of Special Areas Turkey toprak ayhan Q yahoo com This presentation does not pertain to a specific case study but it gives a general overview of the environmental educat
192. teurs clairement identifi s c est le probl me contraire Parmi les bonnes approches adopter savoir instaurer une relation de confiance et prendre des engagements qu il faut tenir r agir tr s vite aux demandes le projet doit tre men dans un temps relativement court pour qu on puisse aller assez vite dans le cadre de cette discussion qui est souvent d licate Le projet est quasiment termin ce stade on attend la validation l gislative QUESTIONS Q Quelle est l efficacit du label si tout le monde y adh re Y aura t il des contraintes R C est le probl me de la Charte elle est utile si apr s on aboutit une r glementation Pour l instant nous voulons tester la m thode et donner des habitudes 22 operators due to its negative impact on diving sites the idea is to propose safe mooring areas to boating the site is a port of call for many pleasure boats on the Corsican coast and that generates use conflicts with professional fishermen With reference to snorkelling activities people s safety and the creation of underwater trails outside the area have been highlighted The project regulates both recreational fishing and professional fishing considering the former as a competitor The consultation procedure is mainly focused on conservation objectives taking into account social and economic dimensions in a context where human and financial resources can be mobilised A balanced project should l
193. the 1960 law on national parks also aims at protecting the nature and spirit of places reference is made to pleasure dream and imagination that is the unquantifiable elements of the environment Using the interpretation tool in the communication activities of a protected area means fulfilling the legal need to deal with and safeguard the environment All the previous speeches show the importance of such a dimension The interpretation plan can help us in answering the questions asked by communication that is when where how and what about The natural area provides us with the raw material and what is said about it has to highlight the original components of each single part of a territory Port Cros National Park is made up of two islands Port Cros and Porquerolles Although their raw material is the same the emotional and careful reading of the territory can highlight the specific and distinctive features of each of the two islands Hence a specific message will be conveyed for a specific site of a territory 90 of people coming to the National Park and wishing to have a contact with the environment do so because they feel like staying in a natural area The emotional approach is the best way to meet this social need It is also important to deliver a message that can be shared by the largest possible number of people as hunters and ecologists do not necessarily get on well together One of the aims of the interpretation plan is to dr
194. tific literacy In the past decade this model proved to be incomplete as it failed to take into account other factors influencing people s attitude towards science and technology such as the need for technology or the level of trust in scientific institutions Consequently trust between institutions and society became a critical factor In order to rebuild trust it has been necessary to improve communication and shift from the so called monologue communication where top down approach is adopted and science is disseminated to the public to a dialogue model where different social stakeholders can participate in the process In the latter it is increasingly important for non experts to be able to understand aspects of science and technology and for scientists to understand the impact of their work and its possible applications on society even through the media This new model is best described by three key words dialogue participation and scientific citizenship Dialogue can be useful in two different ways On the one hand it can support democracy as dialogue processes increase people s opportunities to become involved in governance on the other it gives the possibility to take better decisions which are usually made on the basis of available information although complete knowledge is rarely at hand Under these circumstances evidence has shown that non experts can face aux incertitudes et aux lacunes de connaissance en
195. time and they could not absorb all the concepts dealt with No difference in answer correctness was recorded between pupils visiting a protected area for the first time and those who had already had a previous experience As for high school students the different length of the activity has a limited influence on the answers given apart from some cases The parameter concerning the first visit to a protected area gives different results according to the questions considered Consequently a previous visit to other protected areas does not affect the answers given QUESTIONS Remark The evaluation process has problems in choosing the right criteria to draw up a questionnaire which sometimes assesses the ability to understand the questionnaire rather than the impact of educational activities s r car il y a parfois plusieurs bonnes r ponses possibles Mais il s agit tout de m me d un outil d orientation il faut bien commencer par quelque chose Les questionnaires sont utiles la R serve de Miramare pour connaitre l impact de son travail la qualit des services propos s et l impact des actions p dagogiques en vue am liorer 0 Est ce qu Miramare vous vous adressez au grand public pour savoir s ils savent ce qu est une r serve R Actuellement des questionnaires sont en chantier en collaboration avec l universit au sujet de l offre du centre de visiteurs et des activit s de la r serve Une tude est en co
196. tion des Zones Sp ciales The Authority for the Protection of Special Areas Parc National Marin de Zakynthos Zakynthos National Park Universit de Ferrara Ferrara University Sissa Trieste International School of Advanced Studies WWE UK Consultant Italie Italy Italie Italy Italie Italy Malte Malta Maroc Morocco Slovenie Slovenia Tunisie Tunisia Tunisie Tunisia Turquie Turkey Turquie Turkey Gr ce Greece Italie Italy Italie Italy Argentine Argentina Allocution de bienvenue Mr Maurizio Spoto R serve Naturelle Marine de Miramare Italie potoQriservamarinamiramare i Bienvenue la R serve Naturelle Marine de Miramare C est aujourd hui la premi re rencontre du r seau MedPAN m me si il y a quinze ans une rencontre MedPAN avait d j eu lieu Miramare avec la participation du Parc National de Port Cros et d autres aires marines de la M diterran e sur le m me sujet que nous allons aborder aujourd hui Au fil du temps le r seau des aires marines prot g es de M diterran e et la gestion des aires marines ont connu beaucoup de changements Notre mission aujourd hui est d tablir un r seau d aires marines prot g es dont les politiques de gestion soient efficaces pour prot ger la biodiversit Des indicateurs sont n cessaires pour montrer le succ s des r serves marines Et donc notre but est de nous adresser tous les acteurs et la pop
197. ts possible threats and created a local NGO to campaign against it Many steps were taken the NGO obtained strong support from the media managed to change the local government and was supported by famous Croatian scientists An Environmental Impact Assessment was also carried out giving a negative view on the stone quarry Things changed for the best when under the new Nature Protection Act Lastovo started 10 enjoy temporary protected status for two years People realized that long term protection would only be ensured by the establishment of a nature park and partnerships were made with the relevant national ministries The declaration process started in spring 2004 SUNCE has contributed to this process by explaining to local people the implications of a protected area its benefits and restrictions and how people could participate in its future management At the same time it took action with the government in order to speed up its declaration process Furthermore it provided all the necessary biodiversity and socio economic data participated in workshops on the island to explain MPA functioning showed examples from other Mediterranean countries and organized meetings with the government to obtain political support It is important to highlight that the exchange of information and promotion of the initiative through the media has always been of paramount importance Lastovo is the first Croatian protected area to be established on the ba
198. tural Marine Reserve Italy during the first workshop re launching the MedPAN network on Communication sensitization and environmental education in Mediterranean Marine Protected Areas MPAs from 18 to 21 May 2005 The proceedings of this workshop aim at giving an overall view on how Mediterranean MPAs are dealing with issues such as information to the general public dissemination and educational activities on environmental subjects conservation and marine and coastal habitats At the same time we wish to present the new ideas and perspectives that participants have developed in their presentations and during their debates Only the most important points of the presentations and the relevant questions and answers have been included in this document so as to make it more useful and user friendly It is divided into three parts 1 communication and sensitisation 2 environmental education 3 visitor cenires Sommaire Summary Programme Programme Liste des participants au rencontre MedPAN Miramare 19 21 mai 2005 List of participants to MedPAN meeting in Miramare 19th 21st May 2005 Allocution de bienvenue Mr Maurizio Spoto R serve Naturelle Marine de Miramare Italie Welcome address Mr Maurizio Spoto Miramare Natural Marine Reserve Italy Communication et Sensibilisation Communication and Sensitisation L opinion publique face la science quels probl mes peut on r soudre par la
199. ty its evolution and recent trends In particular it will focus on the role of public dialogue in the broad area of science engineering medicine and technology Public dialogue has always been historically important but the mad cow disease has certainly marked a breakthrough in the relation between science and sociely especially because it happened in a country with a long standing tradition in public scientific communication In the year 2000 there was an important publication by the British House of Lords indicating that society s relationship with science was going through a critical phase since public confidence in scientific advice had considerably decreased as a consequence of BSE Technically speaking there was a radical shift from what was known as public understanding of science to the public engagement in science and technology In other words the public opinion was no longer passive towards science but required an active engagement in scientific issues thus opening dialogue The former model which lasted for many years assumed that public acceptance of new scientific research and technological development would increase with greater understanding of the scientific and technological principles involved For example greater understanding of genetics by the public would lead to greater acceptance of GMO food Although we now know that this was not the case the goal of communication activities was to improve scien
200. u soutien des m dias elle a r ussi changer le gouvernement local gr ce au soutien des plus c l bres savants croates Une tude d impact environnemental a aussi t men e et a donn un avis contraire la cr ation d une carri re Les choses se sont am lior lorsque Lastovo a b n fici d une p riode statut prot g de deux ans dans le cadre de la loi pour la protection de la nature On commen a croire qu une v ritable protection de long terme ne serait possible qu en instituant un parc naturel Pour cela des contacts ont t pris avec les minist res comp tents La d marche qui a abouti la d claration finale a commenc en 2004 SUNCE a particip a ce processus en diffusant aupr s de la population locale des informations sur les enjeux et les contraintes de l AMP et la facon de participer sa gestion SUNCE a aussi sollicit le gouvernement pour que la d claration du parc puisse aboutir De plus il a fourni tous les d tails sur la biodiversit et les donn es socio conomiques SUNCE a particip aux groupes de travail pour expliquer le fonctionnement d une AMP dans l ile montrant des exemples d autres pays m diterran ens et a aussi organis des rencontres avec les repr sentants du gouvernement pour avoir leur soutien politique ne faut pas oublier que l change d informations et la promotion de ce projet par les m dias ont toujours jou un r le d terminant Lastovo est la premi re ai
201. ublic reaction was negative There was no awareness of the need to create a protected area which could lead to a loss for residents People thought that activities regarding artisans fishermen and tourism would be forbidden These opinions were encouraged by the local administration businessmen and residents On its part the Environmental Administration did its best to stop unsustainable development and was supported by scientists experts and conservationists Despite this support the campaign against the protected area was very strong Different steps were taken people were explained the need to create a Protected Area several meetings were held with fishermen livestock farmers businessmen and others but it was very difficult to show them a new point of view The main problem was the lack of public funding which was given to urbanization The clash between the local Administration and the Environmental Administration was huge and a brochure was made on the new protected area to explain the need for protection and how tourism and residents could benefit from it When the technicians designed the marine protected area 2 000 ha out of 9 800 ha became no fishing areas to improve the development of fish species in terms of growth of juveniles and larvae The basic message was indeed the ability of the protected area to improve fishing resources as fishermen had always suffered from the loss of fishing stock and the pressure caused by
202. ulation locale pour leur expliquer I importance de prot ger l environnement marin l aide des aires marines prot g es Dans un plan de conservation digne de ce nom un grand th me est indispensable et c est celui de cette premi re rencontre de MedPAN la communication et l ducation environnementales Voil quels sont les outils n cessaires un programme de gestion efficace et performant Par le pass le programme d ducation environnementale a t le premier pas franchi pour cr er des r serves marines dans le bassin de la M diterran e en a t de m me Miramare qui a t cr e il y a presque vingt ans dans le but de g rer un programme d ducation Welcome address Mr Maurizio Spoto Miramare Natural Marine Reserve Italy spoto riservamarinamiramare it Welcome to Miramare Natural Marine Reserve This is the first meeting of the MedPAN network although fifteen years ago MedPAN already met in Miramare with Port Cros and other Mediterranean marine protected areas to talk about today s issues Over this period of time things have changed in terms of networking and management Today our mission is to set up a network of MPAs with effective management policies in order to protect biodiversity Indicators are needed to demonstrate the success of marine reserves Our goal is to speak to all stakeholders and the local population to explain them the importance of marine habitat protection through MPAs
203. um rempli d esp ces vivantes que les l ves ont pr lev au bord de la mer et qu ils doivent surveiller afin que les poissons algues et autres crevettes continuent d exister Vivre la mer volet pratique comme les sorties terrains v ritables contacts avec la nature avec notre agent Une centaine de fiches p dagogiques des marines en magnets ainsi qu un poster repr sentant une coupe du fond de la M diterran e sont la disposition des l ves Au niveau de l ducation l environnement nous participons de nombreuses manifestations r gionales et interr gionales Ainsi l initiative de l association U Marinu et de l Office de l Environnement de la Corse dont le projet de Parc Marin International est un service embarquent tous les ans pendant quatre jours les organismes associatifs de Corse et quelques 5 000 enfants sur diff rentes escales Marseille Ajaccio Bastia pour la Mer en f te Lors de cette manifestation les enfants ayant b n fici des cours de l Ecole de la mer et dont les coles sont situ es sur le p rim tre de la R serve Naturelle des Bouches de Bonifacio jouent le r le d agents de la r serve et d livrent un message d ducation environnementale aux autres enfants ils sont les gardiens de la mer Dans le cadre de programmes p dagogiques r gionaux ou internationaux les enseignants nous demandent de faire des interventions en classe et sur le
204. urop enne mais le probl me est le contr le du standard de qualit Dans la deuxi me partie de mon expos je veux me concentrer Sur le succ s de nos relations avec les p cheurs La loi italienne pr voit l exercice de la p che touristique les p cheurs peuvent transporter des touristes dans leurs bateaux et les nourrir avec le poisson qu ils p chent Un d cret de loi sur le tourisme halieutique permet aussi d utiliser les maisons de p cheurs pour loger les visiteurs Parmi d autres initiatives des stages de formation s adressent aux femmes de p cheurs et aux ch meurs Les p cheurs ont fait l histoire de l Asinara et de ce fait ils sont nos interlocuteurs majeurs Ils sont au c ur de notre plan de conservation de la ressource halieutique travers lequel nous les encourageons ne pas utiliser de filets tr s r pandus chez nous quand ils exercent l activit de p che tourisme On a constat que les moins de 35 ans se consacrent de plus en plus la p che touristique car cette derni re a des horaires plus agr ables que la p che traditionnelle La p che touristique permet d atteindre un double objectif d une part les visiteurs apprennent mieux connaitre la vie en mer et d autre part les petits p cheurs voient leur activit se d velopper 7396 des visiteurs participent aux activit s de p che les femmes apprennent des recettes base de poisson pendant les excursions a t constat un int
205. urs sur les retomb es conomiques directes et indirectes des activit s de conservation pour savoir si les gens sont dispos s payer un prix plus lev pour promouvoir des activit s de conservation On a labor des questionnaires l intention du grand public et des plongeurs mais il faut les tester Les questionnaires servent montrer des tendances plut t qu faire des statistiques pr cises Evaluer la pertinence des actions ducatives c est aussi une facon de s exposer Dans le sud ouest de la France un r seau d ducateurs franco espagnols a sign un partenariat avec une facult de psychologie pour r diger un questionnaire il ont t surpris du r sultat les enfants retenaient les informations par contre leur comportement n tait pas du tout modifi Une bonne id e pour r orienter leur p dagogie A Miramare nous visons galement les 4 5 op rateurs qui travaillent avec les groupes de visiteurs Nous cherchons modifier les parcours de formation partir de leurs r ponses 56 A The method based on questionnaires can certainly be questioned as sometimes different answers can be given and all of them are the right ones However questionnaires are a good tool to identify trends and certainly you have to start from somewhere Questionnaires have enabled the Miramare Natural Marine Reserve to know the feedback of its activities the quality of the services provided and the impact of educationa
206. ux fois par an des r unions d ordre g n ral ou sur des sujets particuliers sont organis es pour discuter de l actualit du parc Le comit ex cutif est un organisme consultatif jouant un r le cl dans l implication des partenaires locaux il est pr sid par un journaliste qui s occupe de la gestion et la communication Le parc peut aussi compter sur un r seau de b n voles pour la c te un groupe qui repr sente les r sidants des communes c ti res dont le but est d assurer le suivi des esp ces marines en 27 Communication and sensitization in the Natural Park of the Strait Manuel Jesus Cabello Natural Park of the Strait Spain manuelj cabello juntadeandalucia es The Natural Park of the Strait was set up in 1998 when a natural resource assessment was made by the regional government There were many reasons to create a new protected area natural resources were still in good conditions there were 18 habitat types all of them included in the Habitats Directive this area was and still is the meeting point between two seas and two continents which makes it very important for biodiversity there were a lot of endangered species all protected under the Barcelona Convention habitats needed to be kept in their best natural conditions for Migratory Birds and Marine species and illegal urbanizing unsustainable tourism and the fishing industry represented serious threats When the idea was announced at first p
207. xpos s varie en fonction de des tudiants Finalement la visite du parc a lieu Les visites d marrent au port par un trajet en bateau jusqu l le Une fois bord les guides organisent des activit s et abordent des sujets comme l orientation et la navigation la g ographie du parc les notions d insularit et d isolement ainsi que la faune marine L approche adopt e vaut la peine d tre mentionn e puisque les guides essaient toujours d impliquer motionnellement les enfants dans le but de transmettre le message plus facilement Le contact avec les esp ces marines est galement favoris les tortues marines sont tiquet es et rel ch es pr s des enfants qui sont toujours enthousiasm s par cette exp rience Les visites continuent sur terre o les tudiants d couvrent la flore et la faune l nergie et les d chets la et l industrie de la p che qui permet habituellement aux guides de pr senter des notions plus larges 40 Discover Cabrera environmental education and interpretation at Cabrera National Park Mr Jos Amengual Cabrera National Park Spain jose amengual oapn mma es The Cabrera National Park CNP is located to the south of Mallorca in the Balearic Islands 115 total surface is roughly 10 000 ha divided into a marine area and a terrestrial zone It is actually an archipelago including two islands and 17 islets The zoning plan envisages both terrestrial and marine core ar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ケーブルスイッチ・カタログ(PDF 2.6MB)  FLENDER couplings - Service, Support  Guía del usuario  Ferrari stereo User's Manual  PC 武者修行(平成 24 年 5 月) 1．HDD のパーティションサイズを変更  "取扱説明書"  Samsung VP-HMX20C User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file