vacumat 12, 22, 22T
Contents
1. Toute modification de cette machine qui n a pas t approuv e par Diversey provoque l annulation des marques de s curit et de conformit CE Toute usage de cette machine autre que l usage pr vu peut provoquer de graves blessures aux personnes et des dommages la machine et l environnement de travail Dans ces cas toute garantie et pr tention de garantie sont nulles et non avenues 3 gt Sommaire Consignes de s curit 32 Traduction de la d claration de conformit UE originale 33 V e d ensemble 4 s hu delete 33 Pr paration pour op ration op ration 33 D S ER Sean andy emcee etnndy dah eid eine ape eet 35 Fin des op rations 35 Service maintenance et entretien 36 Disfonctionnements 36 Elimination 2248064 maman Sr smart Sd dis edie ou 36 Fiche techniques 412226608 dee cee ad Meat ties aude ee 37 ACCOSSOINGS 2 25602 ck dome rat ede Ree teurs She RES 37 Inspection g n rale 37 Consignes de s curit En raison de leur conception et de leur construction les machines TASKI sont conform ment aux directives de sant et de s curit de la CEE et portent le sigle CE Les personnes y compris les enfants qui n ont pas la capacit d utiliser cette machine pour des raisons2. Ensemble d aspiration sec pour vacumat 12 comprenant pond r NPA selon EN 60704 1 Classe de protection lectrique Il Il Raclette poussi re universelle 30 cm orange panier filtre P q filtre ponge sac en papier double filtre paquet de 10 sacs 8504930 Ensemble pour aspiration sec pour vacumat 22 22T Machine vac 22T comprenant Type S 6 3 Raclette poussi re universelle 30 cm orange panier filtre Tension nominale 220 240V AC filtre ponge sac en papier double filtre paquet de 10 sacs Fr quence 50 60 Hz 8504530 Accessoires sp ciaux Fe eee en Divers accessoires sp ciaux Longueur du cordon d alimentation 10 m Poids machine 19 kg Inspection g n rale Dimensions L x x H 90x70x98 cm Niveau de pression acoustique lt 70 dB A pond r NPA selon EN 60704 1 8500510 Classe de protection lectrique i RY 8500520 Machine vac 12 vac 22 al Type S 6 3C S 6 3C A Tension nominale 110 120V 110 120V AC po Fr quence 50 60 50 60 Hz 8500380 Puissance nominale 850 850 Longueur du cordon d alimentation 10 10 m ER Poids machine 10 10 5 kg Dimensions L x x H 39x44x55 39x44x65 cm 8304530 8500550 Niveau de pression acoustique lt 70 lt 70 dB A TE pond r NPA selon EN 60704 1 Classe de protection lectrique I I 8503280 T 8500480 E a se va Machine vac
3. guli rement l tat du cordon d alimentation et ne mettez pas l appareil en op ration s il n est pas en parfaite condition Attention Les travaux de r paration sur des pi ces m caniques ou lectriques ne doivent tre effectu s que par des services la client le agr s par Diversey ou par des sp cialistes familiaris s avec toutes les consignes essentielles de s curit applicables ici Exigence min pour le cordon d alimentation HO5VV F2x0 ou SJT3x16 AWG CAN US Attention Cette machine est pr vue pour tre utilis e dans des endroits secs et ne doit pas tre utilis e ou rang e l air libre ou dans un endroit humide Attention D une mani re g n rale respectez les prescriptions de pr vention des accidents Attention N utilisez que des outils qui sont sp cifi s dans ce mode d emploi sous Accessoires ou qui sont recommand s par un technicien TASKI Page 37 car l utilisation d outils inappropri s peut compromettre la s curit Attention la protection des personnes est soumise des r gulations nationales sp cifiques et des informations fournies par le fabricant de d tergent Attention Arr tez imm diatement l unit d aspiration si de la mousse ou du liquide s chappe de la machine Voir page 35 pour proc dures suivantes Attention ll est interdit de brancher ou de d brancher l alimentation secteur avec des mains mouill es Attention Veillez ne pas endommager le co
4. 22T Type S 6 3C 8500500 Tension nominale 110 120V AC Fr quence 50 60 Hz Y eso Puissance nominale 850 Longueur du cordon d alimentation 10 m demain m ho 8500560 Dimensions L x x H 90x70x98 cm Niveau de pression acoustique lt 70 dB A pond r NPA selon EN 60704 1 Classe de protection lectrique l 8504500 37
5. S Glisser le rebord inf rieur du couvercle de carter dans le guide pr vu cet effet et presser le loquet de fixation jusqu ce qu on l entende s encliqueter 35 Service maintenance et entretien A Une maintenance correcte est essentielle au bon fonctionnement de la machine et pour une longue dur e de vie Attention Seules des pi ces originales marqu es TASKI doivent tre utilis es sinon la garantie et la responsabilt ne sont plus assur es Symboles after use 00 every week Disfonctionnements Activit s 0 00 page V rifier le double sac filtrant et remplacer si n cessaire e Contr ler remplacer le filtre tissu e 36 Contr ler remplacer le disque filtrant e 36 Nettoyer le flotteur indication pour bac de r cup ration plein s assurer que le flotteur n est pas coing et peut se e 35 d placer librement Nettoyer l appareil avec un chiffon humide e 35 Plan de maintenance Les appareils TASKI sont construits selon les plus hauts standards de qualit Ceci est garanti par des proc dures de contr le appliqu es au niveau international Des lements lectriques et m caniques sont susceptibles de s user si l appareil est utilis sur une longue p riode Afin d assurer le bon fonctionnement et une disponibilit d usage l entretien doit s effectuer apr s 500 heures de travail ou au moins une fois par an Dans des conditio
6. moteur Nettoyer ou Le filtre tissu est sale remplacer le filtre 36 Aspiration trop tissu faible Rend K emplacer le disque Le disque filtre est sale filtrant 36 D gagez l objet Le tuyau ou la buse de la obstruant par raclette est obstru e exemple l aide d un tournevis D gagement se Remplacer le double d odeurs Accumulation d humidit sac filtrant en papier 36 Transport Toujours transporter l unit en position verticale Assurez vous que l unit soit bien attach e et bien fix e sur le v hicule de transport Elimination Lorsque la machine arrive en fin de service il faut s en d barrasser conform ment aux r glements nationaux Votre partenaire TASKI est l pour vous aider si vous le d sirez Fiche technique Accessoires Machine vac 12 vac 22 N Article Type S 6 3 S 6 3 8504480 Ensemble pour aspiration en mouill comprenant Tension nominale 220 240V 220 240V AC Fr quence 50 60 50 60 Hz Flexible d aspiration 2 2 m complet barre d aspiration coupleur coud buse lamelles rigides Puissance nominale 1000 1000 Longueur du cordon d alimentation 10 10 m 8504490 Ensemble pour aspiration en mouill comprenant Poids machine 10 10 5 kg Flexible d aspiration 2 2 m complet barre d aspiration coupleur Dimensions L x x H 39x44x55 39x44x65 cm coud buse en plastique lamelles rigides Niveau de pression acoustique lt 70 lt 70 dB A 8504500
7. 8 D a for a cleaner healthier future vacumat 12 22 22T tr ru pt pl no nt it fr fi jes en de cz Traduction des Instructions d emploi originaux AR ATTENTION Avant la premi re utilisation il est essentiel que vous lisiez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi dans un endroit ais ment accessible afin de pouvoir le consulter tout moment La non observation des ces informations peut mettre en danger des personnes et ou provoquer de graves dommages La non observation de ces informations peut provoquer des disfonctionnements et des dommages Donne des informations importantes pour une utilisation efficace et dont la non observation peut provoquer des disfonctionnements pO Indique les tapes de travail que vous devez effectuer l une apr s l autre Usage pr vu de la machine La TASKI vacumat 12 22 22T est un aspirateur mouill sec pr vu pour un usage commercial p ex h tels coles h pitaux usines centres commerciaux bureaux etc En respectant rigoureusement ces instructions d emploi cette machine peut tre utilis e pour aspirer l eau et l eau de lavage sale et pour le nettoyage sec de rev tements de sols et de murs Cette machine est con ue pour un usage int rieur uniquement Attention Le nettoyage mouill de parquets et de sols lamin s avec cette machine ne peut se faire qu vos propres risques
8. chwilen M nchwilen 01 03 2010 S 2 i Sie Ww lsu ieee C Dipl Ing FH P K nig Value Chain Director Floor Care Equipment Dipl Ing FH D Windmeisser Technical Director Floor Care Equipment Les signataires agissent au nom de la soci t et sont enti rement habilit s la repr senter Vue d ensemble 1 16 15 14 13 8 9 10 11 Commutateur ON OFF Ch ssis basculant avec anse de conduite Vis d ajustement en hauteur Poign e de transport Dispositif de d blocage pour tuyau d aspiration Manchon d aspiration R cipien Suceur 9 Raccord de tuyau pour raclette Fixomat 10 Panier filtre 11 Tissu filtrant 12 Carter flotteur 13 Flexible pour buse Fixomat 14 Loquet 15 Couvercle d aspiration 16 Poign e de transport 1 O O BB ND Pr paration pour op ration op ration Aspiration sec avec Vacumat 12 22 22T 2 1 V rifiez que le carter flotteur est bien mont et que la machine est pr te pour la m thode correcte de nettoyage dans le cas contraire e sortir l insert pour aspiration a sec et le sac en papier double filtre e retirer tout d bris ou salet du bac Remettre le carter flotteur en place La fl che doit tre orient e vers le manchon d aspiration Glisser le rebord inf rieur du couvercle de e 1Tirer le loquet 1 de fixation et soulever le couvercle du carter carter dans le guide pr vu cet effet et presser le loquet de fixation
9. d incapacit s physiques mentales ou sensorielles ou leur manque d exp riance ou de connaissance ne sont pas autoris es a utiliser cette machine sans surveillance ou instruction par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre tenus sous surveillance afin d assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux dans lesquels des substances explosives ou inflammables sont conserv es et manipul es p ex essence diluants fioule de chauffage solvants Les composants lectriques ou m caniques de l appareil peuvent provoquer leur inflammation 32 1PPBRPPP PPP POODD N employez pas la machine pour aspirer des substances toxiques nocives caustiques ou irritantes par exemple acides ou bases Le syst me de filtration ne retiendra pas parfaitement ce genre de mat riau Une possible atteinte la sant de l utilisateur ou de tiers ne peut tre exclue Lors de l emploi de la machine surveillez les lieux et les personnes qui s y trouvent les enfants en particulier La vitesse de la machine doit tre r duite en particulier dans des situations peu claires comme pr s des portes ou des courbes En cas de dommages pouvant compromettre la s curit sur des l ments comme le capot d outil le cordon d alimentation ou des couvercles qui emp chent l acc s des lements sous tension l op ration de l appareil doit tre arr t e imm diatement V rifiez r
10. iquides ne sont plus aspir s et la machine doit tre arr t e et vid e Si le vacumat 22T laisse des r sidus lors de l aspiration de liquides utilisez les vis d ajustement en hauteur de la raclette pour l abaisser Arr tez l appareil ON OFF et enlevez la fiche de la prise lectrique Essuyer la machine avec un chiffon humide Enroulez librement le cordon d alimentation et rangez le sous la poign e de la machine A Nettoyage du carter flotteur protection contre le d bordement du bac Attention Ne jamais nettoyer la machine avec un dispositif haute pression ou au jet d eau La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer des dommages consid rables aux lements m caniques et lectriques D vissez le support flotteur et retirez le carter flotteur Tournez le carter flotteur l endroit et d vissez l crou aillettes l int rieur Vous pouvez maintenant extraire le crampon en plastique et le filtre mousse Bien nettoyer chaque pi ce l eau Laisser les pi ces s cher compl tement avant de les r introduire e V rifiez que le flotteur n est pas endommag Remontez la partie sup rieure du carter flotteur W et serrez l crou aillettes Remontez les deux parties comme indiqu Utilisez les encoches pour assurer un raccord correct fl che Resserrez le support du flotteur Contr ler que le flotteur puis
11. jusqu ce qu on l entende s encliqueter e Assembler l ensemble pour aspiration en mouill Mettre en place le flexible sur le manchon d aspiration Informations suppl mentaires pour l aspiration liquide avec le vacumat 22T e Fixer la poign pivotante du chassis comme indiqu et serrer les vis d ajustement en hauteur Pousser la fixation de la raclette dans l ouverture indiqu e et laisser comme montr sur la figure 2 pour que la raclette se l ve du sol La raclette Fixomat est en position parking 33 D vissez les vis de la buse de succion suceur Montez la raclette et serrez les vis de fixation Les vis de fixation doivent tre positionn es au dessus de la fixation de la raclette Soulevez et poussez la fixation de la raclette vers le bac et abaissez la raclette La raclette Fixomat est en position travail Ajustez la raclette au sol avec la vis 3 Aspiration sec avec Vacumat 12 22 22T LN Attention La machine ne doit jamais tre utilis e sans le sac papier double filtre lors de l aspiration de liquides A V rifiez que le carter flotteur est bien mont et que la machine est pr te pour la m thode correcte de nettoyage dans le cas contraire e Tirer le loquet 1 de fixation et soulever le couvercle du carter retirez le kit pour l aspiration de liquides e retirez tout d bris ou salet du tube e
12. lavez le tube l eau et laissez s cher e Placez le sac double filtre sur le support de tuyau La bride caoutchouc du sac double filtre doit tre derri re la nervure du support de tuyau introduire le panier filtre La fl che doit tre orient e vers le support de tuyau lt a Assembler l ensemble d aspiration sec Mettre en place le flexible sur le manchon d aspiration e Glisser le rebord inf rieur du couvercle de carter dans le guide pr vu a cet effet et presser le loquet de fixation jusqu ce qu on l entende s encliqueter Vidange apr s aspiration de liquides avec vacumat 12 22 La solution souill e doit tre trait e et limin e conform ment aux r glements en vigueur dans le pays Pressez le loquet sur le raccord de tuyau et retirez le tuyau 2 e 1Tirer le loquet 1 de fixation et soulever le N couvercle du carter 1 Retirez le carter flotteur Fonction pivoter vacumat 22T 34 Tenez le chassis et pivotez lentement le bac pour le vider ey Fonction transport vacumat 22T e Poussez vers l ext rieur le levier qui connecte le Sn o u bac au cadre pivotant Il vous est maintenant possible de soulever le Rincez le bac et le carter flotteur l eau bac et de le vider Le carter flotteur et son contenu doivent tre parfaitement nettoy s apr s chaque usage Page 35 Ne jamais ranger la machine lorsqu e
13. lle est encore mouill e s gt Faites la s cher l air avant de l assembler Ceci emp chera la formation d odeurs d sagr ables et de moisissures Remettre le carter flotteur en place La fl che doit tre orient e vers le support de tuyau e Glisser le rebord inf rieur du couvercle de carter dans le guide pr vu cet effet et presser le loquet de fixation jusqu ce qu on l entende s encliqueter Soulevez et poussez la fixation de la raclette vers le bac et abaissez la raclette Fixomat La raclette Fixomat est en position parking Pressez le loquet sur le raccord de tuyau et retirez le tuyau D vissez les vis de fixation de la raclette D montez la raclette et resserrez les vis Nettoyez la raclette Fixomat l eau avec une brosse Aspiration sec avec Vacumat 12 22 22T e Tirer le loquet 1 de fixation et soulever le couvercle du carter e Retirez le filtre panier v rifiez si le filtre ponge est sale et nettoyez si n cessaire L usage AN Branchez le cordon d alimentation la prise lectrique et pressez le bouton On Off pour commencer les op rations A F Fin des op rations Attention Ne pas aspirer d objets commes des vis ou autres pi ces m talliques car ils peuvent endommager la machine Attention Si la consommation nominale est d pass e lors de l aspiration de liquides le flotteur arr te l aspiration d air Les l
14. ns de travail dures ou extr mes et ou si la maintenance a t insuffisante il est n cessaire de raccourcir le cycle Centre de service Si vous prenez contact avec notre centre que ce soit en raison d une panne ou pour une commande veuillez pr ciser le type et le num ro de s rie de votre machine Vous pouvez trouver cette information sur la plaquette signal tique de la machine et l adresse de votre partenaire TASKI le plus proche est not e la derni re page de ce mode d emploi 36 Disfonctionn F A ement Causes possibles D pannage page s Pressez l interrupteur Interrupteur On Off n est On Off 33 pas enclench Introduisez la fiche Pas d alimentation du cordon lectrique d alimentation dans La machine ne la prise principale fonctionne pas Le cordon d alimentation Remplacez le cordon est d fectueux d alimentation Interrupteur marche arr t Faites appel au d fectueux service technique Faites appel au Le moteur ne tourne pas service technique Mettre l interrupteur A marche arr t sur ee de arr t Contr ler l tat liquide de la Flotteur ne fonctionne pas de fonctionnement 35 quce du flotteur Rem dier machine a dysfonctionnement Le sol reste Bac plein e Vider le bac mouill e R ajuster L eau sale Buse Fixomat 35 n est pas incorrectement ajust e aspir e Le sac poussi re est plein Remplacer la soupape est activ e 36 pour emp cher la surchauffe du
15. rdon d alimentation en roulant dessus en l crasant en l arrachant ou qu il ne soit pas d t rior par la chaleur de l huile ou des objets tranchants Attention Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaquette de la machine est la m me que celle de la prise du secteur La buse fixomat ne convient pas l aspiration sec Important d branchez la machine lorsque vous e faites p ex des travaux de nettoyage ou de maintenance ou si vous modifiez l appareil pour un autre usage larangez dans un local appropri pour viter toute utilisation non autoris e e la laissez sans surveillance Vous devez galement retirer la fiche de la prise lectrique Rangez la machine dans un local sec l abri de la poussi re et de la rouille La temp rature ne doit pas descendre en dessous de 10 C ou d passer 35 C Des temp ratures basses l humidit et la poussi re peuvent sensiblement diminuer la dur e de vie des composants lectriques A Emission de bruit Les machines et unit s TASKI ont t con ues pour ne pr senter aucun danger pour la sant par leur mission de bruit ou leurs vibration selon la connaissance scientifique actuelle Voir informations techniques page 37 Traduction de la d claration de conformit UE originale Nous soussign s d clarons par la pr sente que le produit d crit ci dessous dans la version et type de construction de base et dans la version commercialis e par nos soin
16. s est conforme aux exigences pertinentes de s curit et de sant de la directive UE appropri e Cette d clararation cessera d tre valide si le produit subit des modifications sans notre accord D signation Aspirateur mouill et sec usage commercial Produit Aspirateur mouill et sec Nom vacumat 12 22 22T Mod le S6 3 230 240VAC 50Hz 1000W Num ro de s rie voir plaquette signal tique de la machine Marque commerciale Fabricant Diversey 9542 M nchwilen Schwitzerland Directives UE applicables Directive 2006 42 CE du conseil et du parlement europ en du 17 mai 2006 sur les machines et remplagant la directive 95 16 CE nouvelle version Directive 2004 108 CE du conseil et du parlement europ en du 15 d cembre 2004 sur l harmonisation des lois des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et rempla ant la directive 89 336 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60 335 1 A1 EN 60 335 1 A11 EN 60 335 1 A13 EN 60 335 2 69 2009 EN 50 366 EN 50 366 A1 EN 55 014 1 EN 55 014 1 A1 EN 55 014 1 A2 EN 55 014 2 EN 55 014 2 A1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 3 A1 EN 61 000 3 3 A2 La conformit des produits aux exigences des directives EU et normes utilis es est assur e constamment par nos m thodes de travail Personne autoris e a tablir le dossier technique Stephan Engler Diversey Europe B V Utrecht Zweigniederlassung M nchwilen CH 9542 M n
17. se se d placer librement de haut en bas que le flotteur recouvre enti rement l entr e d aspiration d air Si la puissance d aspiration est insuffisante remplacez le sac poussi re et nettoyez le filtre comme indiqu ci dessous Le double sac filtrant en papier doit tre limin conform ment aux r glements nationaux Attendez si n cessaire avant de retirer le double sac filtrant pour Ca permettre la poussi re de se d poser Sortir le sac en papier double filtre du manchon d aspiration et l liminer Placez le sac double filtre sur le support de tuyau La bride caoutchouc du sac double filtre doit tre derri re la nervure du Support de tuyau Filtre tissu l g rement sale Brossez le ou utilisez un aspirateur pour enlever la salet Filtre tissu tr s sale e Laver le tissu filtrant dans le lave linge max 30 C 86 F e Placez le filtre tissu humide dans le panier et laissez s cher l air Le filtre tissu ne peut pas tre essor la machine AN Introduire le panier filtre La fl che doit tre orient e vers le support de tuyau Disque filtrant tr s sale e Retournez le couvercle d aspiration et remplacez le disque filtrant avec un nouveau Le c t bleu du disque filtrant doit tre visible Attention L appareil ne peut tre utilis qu avec un filtre tissu sec Attention L appareil ne peut tre utilis que si un disque filtrant est install
Download Pdf Manuals
Related Search