Microsoft Word - Document1 - Societe
Contents
1. Matricola Pezzi R f rence Pi ces No part NO DENOMINAZIONE Pieces DENOMINATION DESCRIPTION BENENNUNG Teil St cke 20 90 9652 18 Valvola aspirazione 1 oupape admission intake valve Einlassventil 21 90 9685 22 Valvola scarico 1 Spupape chappement Exhaust valve Auslassventil 22 90 6400 29 Piattello EE 2 Coupelie Retainer Federteller 23 90 5755 36 Molla 2 Ressort Spring Feder 24 90 6400 28 Piattelto w e Pp i 2 Coupelle Retainer Federteller 25 90 7215 29 Punteria 2 Poussoir Tappet St ssel 25 90 8902 23 Supporto interruttore 205 250 1 Support rupteur 205 250 Breaker bracket 205 250 Unterbrecherhalter 205 250 150 8902 19 Supporto interruttore 300 1 Support rupteur 300 Breaker bracket 300 Unterbrecherhalter 300 27 90 8330 44 Spessore 1 10 1 Cale 1 10 Shim 1 10 Unterlegscheibe 1 10 90 8330 07 Spessore 3 10 1 Cale 3 10 Shim 3 10 Unterleqscheibe 3 10 30 0530 00 Opcsoutt 210 1 vdlB 5 1U Shim 5 10 Unterlegscheibe 5 10 28 150 1261 47 Anello tenuta 1 Bague d tanch it Seal ring Dichtring 29 70 5040 06 Interruttore 1 Rupteur Breaker Unterbrecher 30 90 2522 05 Condensatore 8 1 Condensateur Condenser Kondensator 31 70 9790 28 Vite 2 Vis Capscrew Schraube 32 90 9799 41 Vite s 2 Vis Capscrew Schraube 33 250 7555 03 Rondeita 2 Rondelle Washer Unterlegscheibe 34 90 5170 07 Lamina 1 Lamelle Vane Lamelle 35 90 6085 17 Perno 1 Axe Journal Zapien 36 412. LALAP 250 f 72779 LAL 250 ERSATZTEILE RICAMBI O PIECES DETACHEES SPARE PARTS Kraftstoffeinf llung Benzin lata presa di moto antioraria e tb prise de torce anti horalra I P T 0 side counterci w Uhrzelg sinn Kraftabnahmaselte Gegenuhrz sinn 1 Tappo rifornimento benzina Bouchon remplissage essenc 1 Gasolin flller cap 1 2 Filtro aria 29 Filtre air l l 2 Air cleaner AN 25 2 Luftfilter i 3 Filtro combustibile 3 Filtre combustible 3 Fuel filter B NE 3 Kraftstoff Filter A Sratnla sfiata f d Fanvarrie renifiard A Rreather ener gt E A Fntliftordonkol 5 Farfalla starter A Papillon starter i i Choke valve m 5 Starterklappa 6 Pulsante di arresto G Poussoir d arr t 0 6 Switch off button Q 6 Abstellknopf 7 Acteieratore K T Acc l rateur 7 Throttle MES s 7 Dre zahlverstelIhebel 8 Dado ferma acceleratore B Ecreu arr t acc l rateur 8 Throttle wing nut I 8 Blockierungsmutter des Verstallhebels 9 Rubinetto serbatoio I 9 Robinet r servoir 9 Fuel tank tap S 9 Kraftsteffhahn 10 Tappo rifornimento e livello olio 10 Bouchon remplissage et niveau hulle 10 Dil filier cap and dipstick 10 leinf llverschluss 11 Puleggia avviamento 11 Poulie d marrage 11 Starting p lley 11 Anwerfscheibe i 12 Tap
3. Plate Capscrew Washer Shroud C3pscrew Washer Capscrew Washer Air baffle hood Capscrew Cap lt gt Ring Bolt Washer Capscrew Washer Fue tank LAP Cap Kerosene Cap Gasoline Ring Shut off valve Gasket Bolt Washer Tube Clamg Engine mount Bolt Washer Fuel tank LA LAL Gasket set 205 Gasket set 250 Gasket set 300 See gasket set BENENNUNG Vergaserkr mmer Dichtung Stiftschraube Mutter Unterlegscheibe Vergaser LA 205 Vergaser LAP 205 Vergaser LA 250 Vergaser LAP 250 MEANA A 1AF nnn SCH Hu Ile nw Vergaser LA 300 Vergaser LAP 300 Dichtung Stiftschraube Mutter Untertegschelbe Luftfilter 205 250 Filtereinsatz Dichtring Zugstange Mutter Mutter Enuuiungsscnraucn Ansaugkr mmer Dichtung Stiftschraube Mutter linterlegscheiba Luftfilter 300 Filtereinsatz Dichtring Zugstange Unterlegscheibe Entl ftungsschlauch Laaer Stiftschraube Stiftschraube Winkelst ck Stiftschraube Mutter Unterlegscheihe Auspufftopf 205 250 Dichtung Stiftschraube Mutter Unterlegscheibe Auspufftopf 300 Stiftschraube Platte Schraube Unterlegscheibe Ventilatorhaube Schraube Unterlegscheibe Schraube Unterlegscheibe K hlverkleidung Schraube Kraftstoffheh alter LA LAL Verschluss Dichtring Bolzen Unterlegscheibe Schraube Unterlegscheibe Kraftstoffbeh lter LAP Verschluss Petroleum Verschluss Benzin Dichtrina Hahn Dichtung Balzen Unterlegs
4. b Matricule du moteur indiqu s sur la plaquette ou sur le b nnt c Type et marque de 1a machine d R f rence et d nomination de la pi ce SERVICE PARTS If servicing repairs and Spare parts are needed never attompt to do so yourself nut give your engine to an unqualified workshop Luut TNE delvic UDunlbrs displaying above sign lt Service x You will find your nearest Authorized Ser vice Center in the list inside your acces sories envelope or writing to INTERMOTOR MOTORI The INTERMOTOR Service Centers are authu rized to make repairs on all types af INTERMOTOR engines within and beyond the Warranty period They hava traised mprchunies they carry a stork of original parte and sSpeclal service toolo PARTS ORDERS Information needed a Engine type shown on plate b Engine Serial No shown nn plate or crankcase s t Equipment type and Make d Spare part No and Description J SERVICE ERSATZTEILDIENST Wenn Service Reparaturen oder Ersatzteile u liy sind bitte nie pers nlich versuchen Abhilfe zu amp rhaffen ndar dan Mater aicea unqualifizierten Werkstatt berlassen in Ihrem Interesse wenden Sie sich an die Vertragswerkst tten mit dem Schild Service s Die n chste Vertragswerkstatt finden Sie im Verzeichnis das der Zubeh rtasche beigelegt ist Oder verlangen Sie die neueste Liste direkt von der Kundendienstabteirung der INTERMOTOR Nur die INIERMO TOR Vertragswerkst
5. 36 225 3240 04 Dado 1 Ecrou Nut Mutter 37 27 7625 D5 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheibe 90 1470 20 Avviatore E E EP 1 Lanceur automatique compl Rewind starter ass y Reversierstarter kompi 38 90 5900 42 Mozzo 1 Moyeu Hub Nabe 39 90 1760 32 Bullone Ee 4 Boulon Bolt Balzen 40 1 7565 04 Hondella 4 Bondeiie Washer Unterlegscheibe 41 90 7100 15 Puleggia Poulie Pulley Riemenscheibe 42 90 6366 04 Piastrina 3 Arr toir Safety plate Sicherungsblech 43 90 5680 30 Molla 1 Ressort Spring Feder A4 nmn ansa ns Ennn Gurucicite Kope Seil 45 90 2135 60 Cappellotto 1 Capuchon Cap Schutzkappe 46 1 7565 04 Rondella d 1 Rondelle Washer Unterlegschieibe 47 502 7625 93 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheibe 48 90 7701 15 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheibe 49 90 6055 32 Perna 1 Axe Jeurnal Zapfen 50 90 5725 35 Molla 1 Ressort Spring Feder 30A 105 3240 08 Dado S 1 Fcrou Nut Mutter 5i 90 7950 63 Scatola no 1 Carter Housing Geh use 52 90 5800 73 Molla 1 Ressort Spring Feder 53 90 2162 45 Carrucola 5 2 Poulie Tackle Seilscheibe 54 90 6065 09 Perno 2 Axe Journal Zapfen 55 105 3240 08 Dado 2 Ecrou Nut Mutter 58 238 1755 02 Pullone 1 4 Boulon Bolt Bolzen 37 26 7565 03 Rondella 4 Rondelle Waehar Luten ege Meis A0 S3U Z 1U 41 vopercntio 1 Couvercle Cover Deckel 59 428 1750 01 Bullone 3 Boulon Bolt Bolzen Die angegebenen Teile bezieken sich auf Motoren
6. 150 9245 55 Tirante 1 27 7625 05 Rondella 1 150 9400 31 Tubo depress 3 1 150 8710 92 Supporto 7 1 TAN R7RN A9 Drininninra 1 224 6760 04 Prigioniero 1 150 84950 60 Squadretta e 1 150 6760 44 Prigioniero 1 105 3240 08 Dado S 1 1 7585 04 Ronde ia 1 90 5161 36 Marmitta 205 250 1 90 4500 73 Guarnizione 1 30 6760 02 Prigioniero 2 308 3240 09 Dado 2 1 7585 D4 Rondeila 2 TED EAD nn Mi iduiild QUU 1 307 8760 05 Prigioniero 2 90 6370 83 Piastra 1 90 9790 39 Vite 4 250 7555 0904 Rondella 4 90 2565 80 Convogliatore 1 90 3790 38 Vite 4 250 7555 03 Rondel a 4 90 8790 39 Vite 2 271 7500 18 Rondella 2 90 2920 42 Cuffia convogl 1 90 9780 39 Vite Se 1 90 8101 50 Serbatoio LA LAL 1 70 9043 11 Tappo 1 45 1200 15 Anello OR 1 90 1750 32 Bullone 2 271 7500 18 Rondelfa 2 70 9790 28 Vite 2 271 7500 18 Rondella 2 89 8101 51 Serbatoio LAP 1 69 9043 12 Tappo Petrolio 1 70 9043 11 Tappo Benzina 1 45 1200 15 Anello OR d 90 7755 44 Rubinetto compl 1 45 4775 52 Guarnizione 1 45 4760 14 Bullone 1 1 7565 04 Rondella 1 50 9372 26 Tubo 1 70 3530 33 Fascetta 1 90 6427 05 Piede 2 202 1770 0602 Bulione 8 4 7565 07 Rondella 8 e IUE Qu Zeie gudiuiziuli 935 1 90 8180 34 Serle guarnizioni 250 1 150 8180 42 Serie guarnizioni 300 1 Non livr s par amp maent Voir jeu de joints DENUMINATION Coude carburateur Joint Boujon Ecroy Rondelle Carburateur LA 205 Carburateur LAP 205 Carburateur LA 250
7. Carburateur LAP 250 Carburateur LAL 250 Carburateur LA 300 Carburateur LAP 300 Joint Goujon Ecrou Rondelle Filtre air 205 250 Cartouche filtrante Joint torique Entretaise Ecrou Ecrou Tuvan d nraecion Coude aspiration Joint Goujon Ecrou Rondelle Filtre air 300 Cartouche filtrante Joint torlqua Entretoise Rondelle Tuyau d presslon Support uuujul Goujon Equerre Goujon Ecrou f ondeile Pot d chappement 205 250 Joint Goujon Ecrou Rondelie Pot d chappement 300 Goujon Plaque Vis Rondelle Coiffe ventilateur Vis Bondelle Vis Rondelle Doiffe air Vis R servoir LA LAL Bouchon Joint torique Boulon Rondelte Vis Rondelle R servoir LAP Bouchon P trole Bnuchon Essence joint torique Robinet Joint Boulen Rondelle Tuyau Collier fied Baulon Rondelle Jeu de joints 205 Jeu de joints 250 Jeu de jaints 300 DESCRIPTION Carburetor elbow Gasket Stud Nut Washer Carburetor LA 205 Carburetor LAP 205 Carburetor LA 250 Carburetor LAP 250 Carhuretar 1 A1 opp Carburetor LA 300 Carburetor LAP 300 Gasket Stud Nut Washer Air cleaner 205 250 Filter element gt Ring Tie rod Nut Intake elbow Gasket i Stud Nut Washer Air cleaner 300 Filter element gt Ring Tie rod Washer Suction line Support stud Stud Angle bracket Stud Nut Washer Muffler 205 250 Gasket Stud Nut Muffler 300 Stud
8. I gt wk Ab om k DW R pb oh DFNMAMINATIDON Rondelle Circlip Ressort r gulateur Arr toir Ressort Couvercle Vis Levier Poign e Ecrou Arr toir Ecrou Rondellg Fil Comm dist compl Arr t de cable Ecrau Arr t de cable Ressort IPTE DESCRIRTION Washer Snap ring Governor spring Safety plate Spring Cover Capscrew Lever Knob Nut Safety plate Nut Washer Wire Remote contro ass y Cabig end Nut Cable retainer Spring w m am AT AP QUA 40 J BEREMMING Unterlegscheibe Sicherungsring Endregelfeder Sicherungsblech Feder Deckel Schraube Hebel Griff Mutter Sicherungsblech Mutter Unterlegscheibe Draht Fernsteuerung kompl Kaielstecker Mutter Kabelstecker Feder Srchranbe PITE a particolar al motore in versione standard riferiscono Per elencati sl applicazioni speciali ed accessori con sultare Catalogo Ricambi presso Centri Assistenza e Ricambi Les pi ces paur des moteurs standards valables Pour les indiqu es sont pi ces d adaptation et les accessoires consulter le tach es Catalogue Pi ces De aupr s des Agents Service Parts listed refer t base engine versions Special applications or ac cessories are detalied on Master Parts Catalog available hy Service Centers and Parts Dealers Eh E R f rence feces No prt No DENOMINAZIONE Pib
9. avviamento 6 BE Avvolgere a funicella sulla puleggia 11 nei senso della freccia e tirare a fondo energicamente 7 M C ir EE E E E AUTOAVVOLGENTE BE Tore la manigita riavvolgera lentamente la funicella 8 WE A motore avviato aprire gradualmente lo starter 5 lato marcia 6 Mo od c e up ME Nur ec MA DI APPLICARE IL CARICO E RAG GIUNGERE GRADUALMENTE IL MASSI MO REGIME Ci evita grippaggi permettendo la for mazlone d un velo d olio sulle parti in mbvimento alla corretta temperatura BE EVITARE FUNZIONAMENTO AL MINIMO FER PERIODI PROLUNGATI Ci pu provocare diluizione dell olio e depositi carboniosi nelle cave del pistone da combustibile non bruciata WE Regolare i girl con la leva 7 fissan dola con il dado 8 9 tvvmamu o Uulsidizd agire sulla m netta EE LAP ME A motore caldo passare e pe trolio girando il rubinetto 9 dal lato petrolio 4 ATTENZIONE ll motore a petrolio pub funzionare al minimo o con carico ridotto 0 If DER RREVE TEMDO sae fac Re r pU YILUIN condensazlon di petrolio e Inquina mento dell olio TRASFORMAZIONE PETROLIO BENZINA Un motore a petrolio pub funzio nare a benzina con fe seguenti va riantl ME Getto massima nel carburatore ME Candela con grado termico 55 Mon possibile la trasforma zlone BENZINA PETROLIO MMM 1 ARRESTO W FAR FUNZIONARE AL MINIMO PER AL CUNI MINUTI PRIMA
10. up c cL UN NT Mae ep er no oad conditions should be avol ded on kerosene engines CONVERSION TO GASOLINE Kerosene engines can be converted to gasoline running with following modifications W Main jet EE 95 Heat Range spark plug Conversion from GASOLINE to KEROSENE Is not feasible eme STOPPING W LET ENGINE IDLE A FEW MINUTES BEFORE STOPPING B Close the tap 9 ME Press switch off button 6 10 LAP B Close tap Wait untll engins EB Hahn O ffnan rer BE Drehzahlverstelihebel 7 In Mitteistellung bringen M Starter 5 Anlassen gt zumachen 6 Wi Seil auf der Anwerfschelbe f in Pfeil richtung aufrollen und dann v llig abzie hen 7 IEEE odds s SP REVERSIERSTARTER ME Griff abziehen Sell langsam aufrollen 8 M Beim angelassenen Motor Starter 5 lang pom antimae s i Lausa si UJ W MOTOR VOR SEINER BELASTUNG WARM LAUFEN LASSEN UND STUFENWEISE BIS ZUR VOLLAT DREHZAHL BRINGEN Damit wird die M glichkeit des Fest fressens vermieden und um die bewegli chen Teile bildet sich ein Schmieralfiim richtiger Temperatur m MOTOR NICH LANGE IM LEERLAUF LAS N Der unverbrauchte Kraftstoff k nnte Koh leans tze an den Kolbenringen neben Schmier lverd nnung verursachen Wi Drehzahl mittels Hebe 7 einstellen man Sioc iet GP mit ger Mutter B In der gew nschten Stellung 9 M Beschleunlgerhebe het tigen LAP Bl Bei warmem Motor auf Petraleum Betrieb
11. 07 Liter m Dichtring kontrollieren Filter montieren und Entl fterschlauch zwischen Wanne 3 und Deckel im Kurbelgeh use anschliessen KRAFTSTOFF FIETER 12 ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Gummischlauch herausziehen mit Benzin sorgf ltig reinigen ENTL FTUNGSVENTIL gg Schlauch entfernen emontieren ta Del UI i vuU Dichtung ersetzen Entl fterschlauch K HLRIPPEN Beachten dass die Zylinder und Zylinderkopf rippen nicht verunreinigt sind kontrollieren Filterpatrone Deckel und Geh use adar Dotcnlom ae h nn Gellause montieren und anschliessen Falls n tig Ventilatorhaube und K hlungs bleche abnehmen und Rippen mit Benzin reinigen VERGASER 13 Reinigung Leerlaufd se C und Hauptd se F abschrauben und kr ftig durcliblasen Fearlaut Drehzahleinstellung Beim Finschrau hen der Schraube A erh ht sich die Leerlaut drehzahl beim Ausschrauben erniedrigt sic sich Leerlaufgemisch Einstellung Beim Einschrau ben der Einstellschraube B wird die Mischung magerer beim Ausschrauben wird sie fetter Z NDUNG U Kontakte Spiel 0 6 mm 14 Die Einstellung erfoigt mit Kurbehwelle am Q T Schraube F l sen und zwischen den Kontak einschieben uno spessimetro di mm 0 6 bloccare la vite contacts une jauge de 0 6 mm bloquer la between contacts Loek screw and Install ten eine Lehre von 0 6 mm e rimontare la scatola vis et remonter la bo te cover dann Schraube wie
12. DELL ARRESTO BE Chiudere rubinetto 9 BE Premere jl pulsante 6 10 LAP BE Chiudere il rubinetto e atten Wi Ouvrir le robinet 9 5 e ruie iu evier ge ateeigraten 7 en position TInterm dlaire WE Fermer e starter 5 d marrage 8 BE Enrouler la cordelette sur la poulie 11 en suivant le sens de la fl cho et tirer fond avec nergie 7 1 s LANCEUR A CABLE ME Tirer In poign e fond et enrouler lentement le cable 8 RW Apr s le d marrage ouvrir graduellement le starter 5 cot marche 6 EH LADEN GHRUFFEH LE MUTEUR AVANT DE LE CHARGER ET ATTEINDRE GRA DUELLEMENT LA VITESSE MAXI Ceci emp che des grippages en permet tant l huile de lwbrifier les pi ces en mouvement la temp rature normale BE EVITER DE TOURNER LONGTEMPS AU RALENTI Ceci peut provoquer des passages de combustible dans le lubrifiant et des calaminages des segments Bi R gler les tours avec le levier 7 en te fixant dans la position vnulua en moyen de re crou 8 oi Commande distance agir sur la ma nette LAP Mi moteur chaud passer au p trole en tournant le robinet 9 vers e compartiment p trole 4 ATTENTION Le moteur p trole ne peut tourner au ralenti ou en charge r duite qug rUUH UN TEMPS LIMITE pour viter des condensations de p trole et son m lange avec l huile TRANSFORMATION PETROLE ESSENCE Un moteur p trole peut fonction ne
13. Decke 26 90 9790 39 Vita 2 Vis Capscrew Schraube UE rr E Deg 6 Non sl fornisce sciolto Non Cu EEEMCCC Ar c ICE G Cum s par ment Not supplied separately Einzeln nicht lieferbar Vedi serle guarnizloni Voir jeu de jolnts See gasket set Siehe Dichtungssatz oos 27 28 23 30 31 33 34 35 36 38 39 40 41 42 4d 44 45 46 47 Non si fornisce sciolto Vedi seri guarnizioni R f rence Part No DENOMINAZIONE Teil Nr e M M 90 2940 77 Curva carburatore 1 90 4500 76 Guarnizione E 307 5760 06 Prigioniero 2 105 3240 08 Dado 2 250 7355 04 Rondella 2 93 2450 27 Carburatore LA 205 3 1 92 2450 32 Carburatore LAP 205 1 90 2150 24 Carburatore LA 250 1 39 2150 31 Carburatore LAP 250 1 96 2150 34 Carburatore LAL 250 1 TOU LOUIE Carvuiaivie L 3UU E 1 151 2150 74 Carburatore LAP 300 i 1 90 4470 09 Guarnizione 1 fl 70 6760 34 Prigioniero 2 105 3240 08 Dada 2 250 7555 04 Rondella s 2 90 3700 88 Filtra aria 205 250 1 90 2175 20 Cartuccia filtro n 1 45 1200 45 Anello OR 1 90 9245 35 Tirante z 1 30 3206 01 Dado 1 225 3240 04 Dado ET 2 50 8400 11 Tubo depress 1 JU ZUJU 7U Curva aspirazione 3 1 90 4470 10 Guarnizione s 1 224 B760 04 Prigioniero s 2 105 3240 08 Dado 2 250 7555 04 Rondeila i 2 150 3701 93 Filtra aria 300 S 1 150 2175 24 Cartuccia filtro T 2 90 1200 70 Anello OR 2 d
14. Si ge soupape chapp Exhaust valve seat Auslassventilsitz 12 80 8000 34 Sede valvola aspirazione 1 Si ge soupape adm Intake valve seat Einlassventilsitz 13 93 9280 75 Testa 205 1 Culasse 205 Cylinder head 205 Zylinderkopf 205 90 9200 62 Testa 250 1 Culasse 250 Cylinder head 250 Zylinderkopf 250 12U JZUT US Tesia LAJUU i Cuig o os LA QUU polindarthnsd A nn Zwlindarkonf TA ANA 151 9201 20 Testa LAP 300 Culasse LAP 300 Cylinder head LAP 300 Zylinderkopf LAP 300 14 93 4730 15 Guarnizione 205 1 Joint 205 Gasket 285 Dichtung 205 90 4730 14 Guarnizione 250 1 Joint 250 Gasket 250 Dichtung 250 150 4730 28 Guarnizione 300 1 Joint 300 Gasket 300 Dichtung 300 15 90 8780 63 Prigioniero 8 Goujon Stud Stiftschraube i6 45 3240 16 Dado 8 Ecrou Nut Mutter 17 80 7625 61 Rondella 8 Rondelle Washer Unterlegscheibe 18 90 6646 01 Portina 1 Carter Case cover Geh ause 19 67 1210 28 Anello tenuta 1 Bague d etanchelt Seal ring Dichtring 20 90 4801 45 Guarnizione 2 10 i Joint 2 10 Gasket 2 10 Dichtung 2 10 i 90 4601 01 Guarnizione 3 10 x Joint 3 10 Gasket 3 10 Dichtung 3 10 90 4801 16 Guarnizlone 4 10 loint 4 10 Gasket 4 10 Dichtung 4 10 21 90 9732 16 Vite pe 9 Vis VLapscrew Sunrauuc 22 90 7950 65 Scatola sfiato WW Clapet reniflard Crankcase breather Entl ftungsventil 23 80 4680 39 Guarnlzione 2 Joint Gasket Dichtung 24 90 5976 01 Paglietta 1 Flltre reniflard Breather wire mesh Entl ftungss eb 25 98 2690 46 Coperchio 1 Couvercle Cover
15. einiger Grundausf hrungen Sonderanfertigungen und Zubeh r sind im Ersatzteilkatalog aufgef hrt Die ser Katalog ist bei Vertragswerkstitten und H ndlerm einzusehen Descriptions and characteristics sub Aender ungen verbehalten ject to modifications without notice Descriptions et illustrations peuvent tre modifi es sans avis Descrizloni s lllustrazioni non impegnative Riserva d qualsias modifica per esigenze tecniche o commerciali 11 Motori 4 tempi raffreddati ad aria a scoppio 3 5 12 CV per ogni applicazione Moteurs 4 temps refroidis par air essence 3 5 12Ch pour tout emploi Air cooled 4 stroke spark ignition engines 3 5 12 HP for any application Luftgek hlte Viertakt Ottomotoren 3 5 12 PS f r alle Bedarfsf lle m pq intermotor VAZIA 023100 RIETI ITALIA Casella Post 107 RIETI DE EI am SEH EE LOMBARDINI MOTORI Via EI Manfredi 6 42100 Reggio Emilia LOMBARDINI FRANCE B Rue B quet Rueil Malmaison LOMBARDINI MOTOREN Hahnstrasse 48 Frankfurt Main Niederrad 90 5301 71 LOMBARDIN MOTORES Zona Cova Solera Rubi Barcelona GE LOMBARDINI SINGAPORE 40 Merryn Road Singapore 11 i Mod 224 3 74 m PRINTED IN ITALY
16. graissant les pi ces non couvertes de peinture N B Instructions valables pour une conser vation non sup rieure 6 mois Pour une plus longue p riode s adresser aux Stations de Service RUN IN Have a new engine operate at not more than 70 normal load FOR THE FIRST en HOURS SAFETY RULES 1 Do not use long and loose coats or wea ring apparel and do not get too close to operating engines or machines flywheels power take offs joints and couplings drive belts 2 Do not wrap the starting rope around your hand use the handle 3 Do not go near fuels with any kind of fire flame or lit cigarettes Keep tank caps tightly closed and inspect that there are not leaks 4 Do not use engine in enclosed or non ventilated ambients This will prevent accumulation of highly noxious exhaust gases f STORAGE Ta efora inan ceed as follows i tf dban AA 3 hep Pika p MB II C vu uuya piv B Remove fuel iine and drain tank W With a hot engine drain oil sump car buretor and air cleaner B Remove spark plug pour a tablespoon of SAE 30 Oil into cylinder and crank slowly to spread oil Reassemble spark plug W Clean cylinder head and flywheel fins and engine exterior Oil linkages and grease unpainted parts N B These instructions are for a storage af not over 6 months For a longer period of time contact Authorized Service Centers i EINLAUFEN Den neuen Motor IN DEN ERSTE
17. mm 0 50 13 90 4760 30 Bullong gt s a 2 Boulon Bolt 14 90 6330 55 Piastrina s Arr toir Safety plate 15 93 6501 53 Pistona 205 EEN 1 Piston 205 Piston 205 93 6501 54 Pistone 205 mm 0 5 1 Piston 205 mm 0 5 Piston 205 mm 0 5 93 6501 55 Pistone 205 mm 1 1 Piston 205 4 mm 1 Piston 205 mm 1 Wu 6501 56 PISTONE Z5U CA CP DES 1 FisiUH EU tonno 90 6501 57 Pistone 250 mm 0 5 1 Piston 250 mm 0 5 Piston 250 mm 0 5 90 6504 58 Pistone 250 mm 1 1 Piston 250 mm 1 Piston 250 mm 1 150 6502 15 Pistone 300 TAM IE P cp 1 Piston 300 Piston 300 150 6502 185 Pistone 300 mm 0 5 1 Piston 300 mm 0 5 Piston 300 mm 0 5 150 8502 17 Pistone 300 mm 1 1 Piston 300 mm 1 Piston 300 mm 1 16 47 8210 07 Serie segmenti 205 1 S rie segments 205 Piston ring set 205 47 8210 08 Serie segmenti 205 mm 0 5 1 S rie segments 205 mm 0 5 Piston ring set 205 mm 47 8210 09 Serie segmenti 205 mm 1 1 S rle segments 205 mm 1 Piston ring set 205 mm 61 8210 25 Serie segmenti 250 1 S rie segments 250 Piston ring set 250 61 8210 26 Serie segmenti 250 mm 0 5 1 S rie segments 250 mm 0 5 Piston ring set 250 mm 61 3210 27 Serie segment 250 mm 1 1 S rie segments 250 mm 1 Piston ring set 250 mm 150 8210 77 Serie segment 300 1 S rie segments 300 Pisto
18. oliando i leve raggi e proteggendo con grasso i parti colari non verniciati periodo di N B istruzioni valide per un c nservazione non superiore a 6 me sl Per gersi lunghi rivol Servizio periodi pi alle Stazioni di RODAGE AU COURS DES PREMIERES 50 HEURES ne pas utiliser e moteur au dessus de 70 de la charge normale NORMES DE SECURITE 1 Ne jamais utiliser des habits avec des bords fiottants et ne pas s approcher du moteur ou des organes en mouvement volants prises de force joints cnourroies de transmission 2 Ne pas enrouler la cordelette de d marra ge dans la main utiliser la poign e 3 Ne pas approcher le combustible avec du feu ou des cigarettes allum es tenir 0ucnons des reservoirs n y a pas de fuites viti Ierugs IES et s assurer qu il 4 Ne pas utiliser le moteur dans des endroits ferm s o peu a r s pour viter F accumulation des gas d chappement qui sont tr s toxiques STOCKAGE Les moteurs emmanasin s pendant nine de an jours doivent tre ainsi prepar s ME Enlever le tube du combustible et vider le r servoir W A moteur chaud vider cuve d huile carburateur et filtre air BB Enlever la bougie verser une cuill re d huile SAE 30 dans le cylindre et tourner la main pour distribuer i huile Remonter la bougie ME Nettoyer les ailettes cylindre culasse et volant et l xterieur du moteur em lubrifiant les leviers et en
19. 2800 03 Copiglia SE 2 Goupil e Cotter pin Splint 37 90 7200 57 Puntatino compl 205 250 1 Poussair compl 205 250 Drive rod ess y 205 250 Bet tigungsstange kompl 205 250 150 7200 58 Puntalino compl 300 1 Poussoir compl 300 Drive rod ass y 300 ee ME kompl 300 38 90 8545 55 Staffa GK 1 Etrier Brace B gel 38 90 2751 02 Coperchio 1 Couvercle Cover Deckel 40 90 5997 19 Passacavo 1 Passe eahle Wire elaoua M ahnIturnh ih eh tlo 41 70 7195 03 Pulsante 1 Beuton poussoir Push Button Druckknopf 42 70 4260 95 Anello tenuta 1 Bague d tanch ite Seal ring Dichtring 43 90 4431 11 Guarnizione Si Joint Gasket Dichtung 44 90 9790 42 Vite 1 Vis Gapscrew Schraube 45 90 9790 40 Vite 1 Vis Capscrew Schraube 46 90 9881 82 Volano compl LA LAP i t Volant compl LA LAP Flywheel ass y LA LAP Schwungrad kompl LA LAP 96 9881 85 Volano compl LAL j 1 Volant comp LAL Flywheel ass y LAL Schwungrad kompl LAL 47 260 0730 26 Vite AM M NE 1 Vis Capscrew Schraube 48 90 5095 69 Lamiera protez volano 1 T le pratection volant Flywheel guard plate Schwungradschutzblech 49 90 6960 60 Puleggia avviam gt 1 Poulie lancement Starting pulley Anwerfscheibe 50 1 1760 05 Bullone S 4 Boulon Bolt Bolzen 51 250 7555 04 Rondella 4 Rondelle Washer Unterlegscheibe EO eT 292M ER Dodo E Cora Nut MULLET 53 90 7530 18 Rondella 2 Rondelle Washer Unterlegscheibe 54 90 1567 47 Bobina 1 Bobine Coil Z ndspuie 55 999 9730 13 Bullona n 2
20. 98 90 4755 24 Bullong 1 Boulon Bolt Bolzen 99 225 3240 04 Dado 2 Ecrou Nut Mutter Cup Eltere Ce mu 1 AXP Journal Zapfen 101 90 7625 68 Rondella 1 Rondelle Washer nterlegscheibe 102 9839 1165 10 Aneilo SE 1 Bague d arr t Circlip Drahtsprengring 103 90 5270 59 Leva g 1 Levier Lever Hebel 104 1 7825 08 Rondella i 1 Rondelle Washer linterlegscheibe 105 1 2800 03 Copiglia 1 Gaupille Cotter pin Splint 106 90 5201 53 Leva 1 Levier Lever Hebel Non si fornisce sclolto Vedi serie guarnizioni Non livr s par ment Voir jeu de joints Not supplied separately See gasket set finzein nicht Heferbar Siehe Dichtungssatz 107 108 109 110 111 112 113 114 115 118 117 118 119 120 121 122 123 124 125 ann ILU 10 Matricola R f rence rari nu Tell Nr 5 7625 10 276 1240 02 90 5655 22 90 6371 13 80 5680 31 90 2690 74 70 9790 28 90 5201 49 270 6550 10 225 3240 04 90 6330 57 30 3200 01 27 7625 05 70 3695 19 90 2515 49 70 9180 11 308 3240 09 90 6000 31 90 5680 31 70 9790 23 nn NANANA m MN Km OAM DFN MIKAZIDKE Rondelia Anello Seeger Molla regolatore Piastrina Molla Coperchio Vite Leva i Pomello ado Piastrina Dado Rondella Fila Terminala Dado Pastiglia Molla 77270 x x z X z t x x x x x N x Comando a distanza compl Pezzi Pleces U IBUEE St rke Sch Lose
21. BATOIO RESERVOIR COMBUSTIBLE FUEL TANK KRAFTSTOFFTANK e CANDELA BOUGIE SPARK PLUG Z NDKERZE FILTRO ARIA FILTRE A AIR AIR CLEANER LUFTFILTER CONTROLLU LIVELLO OLIO NIVEAU wu OIL LEVEL BLSTAND VERIFICATION CARTER CARTER CRANKCASE MOTOR CHECK KONTROLLE GIOCO CONTATTE RUTTORE JEU CONTACTS RUPTEUR BREAKER POINTS GAP UNTERBRECHERKONTAKTABSTAND u ARAS USE Rn ETE FILTRE A AIR AIR CLEANER O RING LUFTFILTERDICHTRING Fui E u N FILTRO ARIA A d SOSTITUZIONE FILTRO ARIA a FHTRO AMA ri FILTRE AIR AIR CLEANER 77 LUFTFILTER i REMPLACEMENT 0L 0 HUILE BL i REPLACEMENT CARTER CARTEA CRANKCASE MOTOR WECHSEL CANDELA 000000 mm s SPARK PLUG Z NDKERZE REVISIONE ZIAL seg Zr eoo REVISION PARZIALE PARTIELLE PARTE PARTIAL C TEILWEISE DE GENERALE GENERALE TOTAL V LLIGE ARFRHN HNG in besonderen Be rt Auch t glich wenn triebsbedingungen Daily under heavy conditions funziona En conditions particuli res de fonction In condizioni particolari di nement m me chaque jour mente anche agni ginrnn est In ambienti multu polverosi ogni 4 3 Dons une atmosphere tr s poussi amp reuse Every A 5 hnurs under extremely In besonders stanbiger Umgebung alle ore chaque 4 5 heures dusty conditions 4 5 Stunden Comprende controllo cilindro segmenti Y compris contr le cylindre
22. Boulon Boit Bolzen 56 70 7625 62 Rondella 2 Rondelle Washer Untertegscheibe 57 70 5997 04 Passacavo 1 Passe cablg Wire sleeve Kahetdurchf hrh le 58 90 2191 33 Cavo compl 1 Cable compl Cable ass y Kabel kompl 59 70 2470 54 Collare e 1 Collier Collar Schelle 60 25 1450 01 Attacco candela 1 Cosse de bougie Spark plug connector Z ndkerzenanschluss 61 1 5400 07 Manicotto 1 Manchon Sheat H lle 62 55 2100 06 Candela LA LAL 1 Bougie LA LAL Spark plug LA LAL Z ndkerze LA LAL 69 2100 18 Candela LAP EC S 1 Bougie LAP Spark plug LAP Z ndkerze LAP 63 90 2750 83 Coperchio P sh SO E 1 Couvercle Cover Decke 04 70 3730 23 Viic s e VIS Lapserew Schraube 90 4884 05 Ingran regolatore compl LA LAP 1 E r r gulateur compl LA LAP Governor gear ass y LA LAP Reglerrad kompl LA LAP 96 4884 06 Ingran regolatore compi LAL 1 Engrenage r gulateur compl LAL Governor gear ass y LAL Regierrad kompl LAL 65 90 4935 41 Ingranaggio LN UNE 1 Engrenage Gear Zahnrad 65 50 6130 28 Perm 2 au x i 1 Axe Journal Zapfen 67 90 3495 39 Distanziafe I 2 Entretoise Spacer Distanzst ck 68 47 1240 04 Anello Seeger 2 Circlip Snap ring Sicherungsring 69 200 8245 06 Sfera 5 16 LA LAP d 4 Rouleau 5 16 LA LAP Ball 5 16 LA LAP Kugel 5 16 LA LAP 00 82415 06 Sfera 5 16 LAL S 8 Rouleau 5 16 LAL Ball 5 16 LAL Kugel 5 16 LAL 70 90 6410 21 Piattello 1 Coupelle Retainer Federteller 71 90 3430 55 Disco 1 Disqu
23. EHRICHTUNG Schwungradsette 250 ann Alesaggib Al saga l Bore 0 S Bohrung 1 t do WG Corsa i Course Stroka Hoh A 62 D Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum 252 ann IMDORTAN ATTENTION ATTENZIONE PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE leggere le AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR tire et READ OPERATING AND MAINTENANCE instruc VOR INBETRIEBNAHME Anleitungen lesen lstruzi ni 8 bs ervarle ser polosamente L inos suivre A ta lettre les instructions La garan tions betore starting your engine and stick und sie genau betelgen Hei ehandiungs servanza delle norme d uso e manutenzione ue n est plus valable en cas d inobservation tw them f oder Wartungs ehlen erlischt die Garantie prevoca la decadenza della garanzia du mode d emploi et d entretien lU Failure to do so will make Warranty void Sonderangaben vorbehalten gelten die Ge Salvo dove espressamente indicato le norme Sauf des indications specifiques les r gles Unless otherwise specified maintenance in brauchanweise und Ersatztelle f r alla Mo di mandtenzlone ed ij ricambi valgono per d entretien et Jes pi ces d tach es sont va structions and spare parts apply to aH toren der Serie tutti i motor della serie lables pour tous les moteurs de fa s rie models POA e LN E Ze PETROLIO 4 BENZINA PETROLE ESSENCE KEROSENE CHiuSQ GASOLINE PETROLEUM FERME BENZIN CLOSED Zu 4 EEE I H
24. Ihe da de omg 9 et la lavor avec du p trole ou du gazoil gy Remplir a cuve jusqu au niveau 4 avec de l huile moteur propre It 0 07 B Contr ler le joint monter e filtre et connecter ie tuyau reniflard entre tla cuve 3 et le couvercle dans e carter FILTRE COMBUSTIBLE 12 Inspection CHAQUE 50 HEURES D brancher le tuyau en caoutchouc enlever la cartouche et la laver dans l essence RENIFLARD CARTER WE D techer le tuyau et d monter le cou verele et la hnite B Lavar avec du p trole ou du gazoil WE Remplacer le joint monter la et connecter Te tuyau AILETTES REFROIDISSEMENT Surveiller que fes ailettes cylindre et cu lasse ne soient pas obstru es SI n c ssaire d monter les t les et e con voyeur et nettoyer les ailettes avec de l es sente CARBURATEUR 13 Nettoyage D visser le gicleur du ralenti G et maxi F et les nettoyer en soufflant nergiquement Heglage dd raenus rn vissaur iu vis AJ le r gime du ralenti augmente en d vissant il diminue boite R glage de la richesse du ralenti En vissant la vis B le m lange s apauvrit En d vissant H s enrichit ALLUMAGE jew contacts du rupteur mm 0 6 14 Regler e jeu avec le vilebrequin au P M H D visser la vis F et introduire entre les MAINTENANCE AIR CLEANER 11 Under heavy dusty conditions clean alr cieaner EVERY DAY WW Unscrew nut 1 WE Remove filtering element 2 and wash it with Kero
25. N 50 B TRIEBSSTUNDEN mit nicht mehr als 7 der Vollast belasten SICHFRHFITSMASSNAHMEN lasen Kleidungsst cke Maschinen Schwung Kuppiungen ode 1 Sich niemals mit laufenden Motoren r dern Kraftabnahmen Antriebsriemen n hern Anwerfseil nicht um die Hand wickeln Griff benutzen 2 3 Offene Flammen und brennende Zigarette vom Kraftstoff fernhalten Tankverschluss schliessen und Verlust beachten 4 Motor nicht In unbel fteten oder ge schlossenen R umen benutzen um dig Ansammlung von hochgiftige Ausputfgasen zu vermeiden KONSERVIERUNG Dmi muxo tiga 2 berschreitet folgender Massen vorgehen Wi Kraftstoffrohr leeren abnehmen und Tank ent W Bei warmem Motor lwanne Vergaser und Luftfilter entleeren B Z ndkerze entfernen 1 L ffel Motor D SAE 30 in den Zylinder glessen und per Hand drehen um d s DI zu verteilen Z ndkerze wieder einschrauben WE K hlrippen im Zylinderkopf Zylinder und Schwungrad und Motor von aussen relni gen Hebelsystem len und unlackierten Teile mit Schmierfett sch tzen N B Die Massnahmen gelten t r eine Ein lagerung unter 6 Monaten Bel l nge rer Konservierung Vertrags Werkst tten konsultieren i ASSISTENZA RICAMBI Per qualsiasi necessit di assistenza ripara zioni e ricambi non procedete mai di per cona non affidate il vusltu motore a officine non qualificate Rivolaetevi alla Siaziuni di Servizio c
26. RRIFIANT QCHMIER L KASS SPSS ASS ane Svitare il tappo 10 e riempire fina al D visser le bouchon 10 et remplir jusqu au Unscrew plug 10 and fill until it overflows Einf llverschluss 10 ausschrauben und l traboccamento 1 com otio bord 1 avec huile with oit 1 einglessen bis zum Oberlaufen 1 SAE 40 50 ESTATE ETE SUMMER SOMMER ESS0 MOTOR OIL SAE 20W 30 INVERNO fino Get HIVER jusqu Get WINTER down to Dt WINTER ber Get SAE 10W sotto 0 C au dessous de Get below 0 C unter et delia ESSO Standard Capacit massima del carter Capacit maximum du carter Maximum O2il Sump Capacity Max linhalt Lt 0 565 GIORNALMENTE controllare fl livello con mo Contr ler CHAQUE JOUR le niveau de l huile Check oil level DAILY with engine level TAGLICH bei senkrecht stehendem Motor l tore in piano avec le moteur en position horizontale stand kontrollieren OGNI 50 ORE cambiare l olio svitare i Changer l huile CHAQUE 50 HEURES d EVERY 50 HOURS change oll Unscrew oil ALLE 50 STUNDEN l wechseln Blablass tappo 12 vuotare il carter con motare hen visser le bouchon 12 vider le r servoir avec drain plug 12 empty crankcase while engine Schraube 12 abnehmen Kurbaelgehn use bel caldo 2 e rifare IL pieno con ollo nuavo le moteur hien chaud 2 et remplir avec ls hot 2 and refill with fresh oil warmem Motor entleeren 2 und mit frischem de la nouvelle huile U DI auff llen CARBURAN
27. TE COMBUSTIBLE FUEL KRAFTSTOFF vitare il tappo 1 e riempire con benzina D visser le bouchon 1 et remplir avec ds Remove fuel filter cap 1 and fill tank Deckel 1 abnehmen und Tank mit sorgf ltig accuratamente filtrata l essence bien filtr e with carefully filtered gasaline gefiltertem Benzin auff llen Capacit del serbatoio Capacit du r servoir Fuel tank capacity Tankinhalt Lt 3 6 o m LAP LAP LAP LAP Svitare tappo 1 e riempire con D visser Te bouchon 1 et remplir Remove fuel filler cap 1 and fili Deckel 1 abnehmen und Tank mit benzina svitare il tappo 15 e riem avec de l essence d visser le bon with gasoline remove filler cap Benzin auff llen Deckel 15 abnehmen pire con petrolio accuratamente chon 15 et remplir avec du p trole 15 and filf with Kerosene both und Fank mit sorgf ltig oefiliertem filtrati bien filtr s carefully filtered Petroleum auff llen Capacit benzina litri 0 19 Capacit essence 0 19 it Capacity Gasoline 6 19 Liters Benzininhalt 0 19 Liter Capacit petrolio litri 3 4 Capacit p trole 3 4 it panas Kerosene 3 4 SE Petroleuminha t ES A Liter PRIMA DELL AVVIAMENTO AVANT LE DEMARRAGE BEFORE STARTING VOR DEM ANLASSEN COMANDO A DISTANZA ACCELERATORE COMMANDE A DISTANCE ACCELERATEUR THROTTLE REMOTE CONTROL DREHZAHLVERSTELLER FERNSTEUERUNG Fissare 1 cavo alla levetta interna bloccan Fixer le c ble au levier int rieur en le Connect cable to i
28. ces DENOMINATION DESCRIPTION BENENNUNG Teil Nr St cke i l i 1 1 93 2751 49 Coperchio carburatore 205 compl 1 Couvercle carburateur 205 compl Carburetor cover 205 ass y Vergaserdeckel 205 kompi 90 2751 48 Coperchio carburatore 250 300 compl 1 Couvercle carburateur 250 300 compl Carburetor cover 250 300 ass y Vergaserdecke 250 300 kompl 2 999 1431 09 Guarnizione AD REP 1 Joint Gasket Dichtung 3 90 9790 44 Vite rc E EE H Vis Capserew Schrauba 4 90 9790 41 Vite E NN xc qe 1 Vis Capscrew Schraube 5 998 3730 14 Filtro combust E NE 1 Filtre combustibile Fuel filter Kraftstoffilter 5 90 7300 65 Raccordo d c ET EE 1 Raccord Union Anschiusst ck 7 999 4530 07 Guarnizione 1 Joint Gasket Dichtung 8 999 9850 37 1 Vite 1 Vis Capscrew Schraube 9 999 5780 11 Molla ON E 1 Ressort di Spring Feder 10 90 9850 54 Vite Cc ert DM 1 Vis Capscrew Schraube ti 70 5780 06 Molla SE H Ressort Spring Feder 12 90 7995 11 Sede spillo compl 1 Si ge pointeau compl Needle valve seat ass y Nadelventilsitz komol 13 999 6100 11 Perno farfalla compl 1 Axe papillon compi Butterfly valve shaft ass y Drosseiklappenwelle kompl i4 999 3605 18 Farfalla gas 1 Papillon Butterfly valve Drosselklappe 15 999 9810 4140 Vite Si 2 Vis Capscrew Schraube 16 999 8510 30 Squadretta 1 Equerre Angle bracket Winkelst ck 17 225 3240 04 Dado 1 Ecrou Nut Mutter 18 250 7555 03 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheihe 19 90 2825 24 Corpo carb
29. cheihe Leitung Rohrschelle Motorfuss Bolzen S lnterlegsrhaibe Dichtungssatz 205 Dichtungssatz 250 Dichtungssatz 300 T Not supplied separately Einzelm nicht lieferbar Siehe Dichtungssatz Matricola Li HU DEENEN Ee 126 125 68 71 70 68 a S E 1 Me d f I R f renca VI N Part No DENOMINAZIONE Pleces DENOMINATION DESCRIPTION Tell Br St cke 1 50 1050 64 Albero gomito 205 250 Dee 1 Vilehrequin 205 250 Crankshaft 205 250 450 1051 68 Albero gomito 300 RC 1 Vilebrequin 300 Crankshaft 300 2 90 9000 27 Tanpo e a ee 1 Bouchon Cap 3 90 2280 44 Chiavetta s ox os 2 Clavette Key A 70 2280 47 Chiavetta UR E T NE 1 Clavette Key 5 90 2194 08 Centrifugatore ollo 1 Centrifugeur d huile Centrifuga oil baffle 6 90 4935 54 ingranaggio distribuzione aba 1 Engrenage distribution Timing gear n opman Puecinatin ramnieninta Patiler de hut e Thrust bearing 8 90 4300 97 Anello reggisplnta p aft 1 Rondelle de but e Thrust washer g 999 1770 60 Bullona AE n sp E RE MC 1 Boulon Bolt 10 3993 7625 60 Rondella Ee 1 Rondelle Washer 11 150 1525 97 Biella compl E ES 1 Bielle compi s Connecting rod ass y 12 90 1640 35 Bronzina testa biella V ENS 1 Couss t te de bielle bonn rod big end bearing 90 1640 37 Bronzina mm 0 25 SES 1 Coussinet mm 0 25 Bearing mm 0 25 90 1640 38 Bronzina mm 0 50 m m 1 Coussinet mm 0 50 Bearing
30. der anziehen Putire fe ossidazioni sui contatti con una Nettoyer les oxidations sur les contacts en Clean points with a very fine fite Eventuelle Oxidierung mit Kontakt Feile lima finissima utilisant une ume tres Time entfernen CANDELA BOUGIE SPARK PLUG Z NDKERZE LA LAE BOSCH W95 T1 MARELLI CW 150 N CHAMPION L90 KLG E50 LAP BOSCH W45 TI MARELLI CW 50 N E OGNI 300 ORE smontare a candela pt E CHAQUE 300 HEURES d monter la bou Wl EVERY 300 HOURS remove spark plug M ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN Z ndkerze lirla con spazzola metallica e benzina gie la nettpyer avec une brosse m clean by wire brushing and washing with abschrauben und sie mit Meta b rste talique et rincer l essence gasoline und Benzin reinigen Gioco fra gli elettrodi mm 0 8 15 Jeu entre les lectrodes 0 8 mm 15 Spark plug gap 0 8 mm 15 Elektroden Abstand 0 8 mm 15 SCHEMA MANUTENZIONE TABLEAU D ENTRETIEN MAINTENANCE SCHEDULE WARTUNGSANLEITUNG DRE HEURES HOURS STUNDEN OPERAZIONE OPERATION PARTICOLARE ORGANE COMPONENT I ARBEIT 8 50 400 300 i 500 1000 2000 ARIA AIR AIR CLEANER LUFTFILTER e FILTRO FILTRE CARBURANTE COMBUSTIBLE FUEL FILTER KRAFTSTOFF FILTER e PULIZIA NETTOYAGE VALVOLA SFIATO CARTER RENIFLARD CARTER CRANKCASE BREATHER ENTL FTUNCSVENTIL e GEI ALETTE TESTA CILINDRO AILETTES CULASSE CYL HEAD CYL FINS KOPF UND ZYLINDERK HLRIPPEN 7 e SER
31. e Disc Scheibe 72 208 1750 06 Bullone 1 Boulon Bolt Bolzen 73 268 7625 08 Rondalla S 1 Rondelle Washer Intarlonenhniha 74 90 9710 23 Vaschetta t 1 Cuve Bowl Sumpf 75 105 1760 01 Bulfone 2 Boulon Bolt Bolzen 76 203 7540 04 Rondella a 2 Randelle Washer Unterlegscheibe 77 90 5140 70 Perna 1 Axe Journal Zapfen 78 90 1919 08 Bulione 1 Boulon Bolt Bolzen 79 27 7625 05 Rondella 1 Rondele Washer Unterlegscleibe 80 90 5201 46 Leva 1 Levier Lever Hebel 81 90 1755 20 Bullone 1 Boulon Bolt Bolzen 82 250 7555 03 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheihe 83 90 5270 52 Leva regolatore 1 Levier r gulateur Governor lever Drehzahlverstell habel 84 23 1755 03 Bullone i 1 Boulon Bolt Bolzen 805 26 7565 03 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheihe 05 90 5201 08 Leva 1 Levier Lever Hebel 87 225 3240 04 Dado 1 Ecrou Nut Mutter Bn on oEEE n Unndalls 1 Aere seus unter Legst pt 89 27 7625 05 Rondella 1 Rondelle Washer Untarlegscheibe 90 90 2483 31 Davaliotto 1 Etrier Hinge link B gel 91 70 5800 72 Molla 1 Ressort Spring Feder 90 2515 48 Comando a mana compl 1 Commande main compl Hand control ass y Handsteuerung kompl 92 90 7910 08 Scatola WO 1 Carter Housing Geh use 93 90 9739 40 Vite 1 Vis Capscrew Schraube 94 250 7555 04 Rondella 1 Rondelle Washer Unterlegscheihe 95 80 9790 37 Vite S 1 Vis Capscrew Schraube 96 1 7525 07 Rondella P 1 Rondele Washer Unterlegscheibe 97 90 1755 19 Bullone i 1 Bouton Bolt Bolzen
32. n ring set 300 150 8210 78 Serie segmenti 3UU mm uJ 1 Z lie ocyiuGil OUU CT om Dun SENE oct OQ RS 150 8210 79 Serie segmenti 300 mm 1 1 S rie segments 300 mm 1 Piston ring set 300 mm 17 47 8480 02 Spinotto QM QUE LES 1 Axe de piston Piston pin 18 90 4261 16 Anella tenuta 2 Bague d tanch lt Seal ring 19 90 4010 38 Albero camme LA LAP 205 250 1 Arbre cames LA LAP 205 258 Camshaft LA LAP 205 250 96 1010 49 Albero camme LAL 250 1 Arbre cames LAL 250 Camshaft LAL 250 150 1010 81 Albero camme LA LAP 300 e 1 Arbre cames LA LAP 300 Camshaft LA LAP 300 Kolben 205 BENENNUNG Kurbelwelle 205 250 Kurbelwelle 300 Verschiuss Keil Keil Blschleuder Steuerrad Druckiager Druckseneine Bolzen Unterlegscheihe Pleuelstange kompl x Pleueistangenlagersch lagersthale mm 0 25 Lagerschale mm 0 50 Bolzen Sicherungshlech Kolben 205 Kolben 205 4 mm 0 5 4 mm 1 Kalhan PRN Kolben 250 mm 0 5 Kolben 250 mm 1 Kolben 300 Kolben 300 mm 0 5 Kolben 300 mm 1 Kolbenringsatz 205 Kolbenringsatz 205 mm 0 5 Kolbenringsatz 205 Kolbenringsatz 250 Kolbenringsatz 250 mm 0 5 Kolbenringsatz 250 f mm 1 Kalbenringsatz 300 Zebeeerteeewee GOD Gi Gp QL Sl Kolbenringsatz 300 mm 1 Kolbenbolzen Dichtring Nockenwelle LA LAP 205 250 Mockenwelle LAL 250 Mockenwelle LA LAP 300
33. nner lever and secure it Kabel an inneren Hebel anschliessen und mit dolo mediante a vite 3 bloquant avec la vis 3 with lockserew 3 Schraube sichern 3 FILTRO ARIA FILTRE AIR AIR CLEANER LUFTFILTER BE Smontare la vaschetta come al capitolo gi Demonter la cuve comme pr vu au cha E Remove bowl as described under lt MAIN B Wanne wie im Kapitel WARTUNG beschrie MANUTENZIONE e riempirla con elio mo pitre lt ENTRETIEN et la remplir avec TENANCE gt and fill with fresh engine ben demontieren und sie mit Motor l tore de l huile moteur pil auf llen AVVIAMENTO DEMARRAGE i STARTING ANLASSEN LAP LAP LAP LAP WE Svitere 1 getto del massimo Mi D visser le giele mal F Unscrew main Jet F 13 and E Vua E e e F 13 e svuotare la vaschetta 13 et vider ia cuvette Re drain kerosene from float cham brlggebliebene Petroleum hke Ing rlavvitara serrer la vis ber Tighten screw rausfiieBen lassen Schraube wie I der anschrauben benzina 4 compartement essence 4 4 dem Benzinsbtelk drehen 4 B mM E mH T FI c D T D aa Perv S ka Ga Zu AVVIAPENITU MAHUIA DEC DEMARRAGE MARCHE STARTING RUNNING A ANLASSEN LAUFEN OC APERTO APERTO DUVERT DUVERT PEN Coupes DPEN AUF FERME AUF 5 6 7 8 9 a0 41 12 BE Aprire I rubinetto 9 5 E Dnrrara a loua sceeinrsarosa m ra sms zlong Intermedia BE Chiudere io starter 5
34. o gasolio g vuotare Von Ualia vascliclia A Gs 1 varia ton petrolio d gasolio gg Riempire la vaschetta fino al livello 4 con olio motore pulito Ui 0 07 gg Controilare la guarnizione rimontare IH filtro e collegare il tubo sfiato fra va schetta 3 e coperchio nel basamento FILTRO COMBUSTIBILE 42 Ispezionare OGNE 50 GRE Sfilare il tubo di gomma togliere tuccia e lavarla con benzina VALVOLA SFIATO CARTER m Staccare il tubo sfiato e smontare c0 naantala BG la car pui ouis iW Lavare con petrolio o gasolia B Sostituire la guarnizione rimontare la scatola e collegare il tubo ALETTE RAFFREDDAMENTO Sorvegliare che le alette cilindro e non siano ostrulte Se necessario smontare lamiere e convoglia tore e pulire le alette con benzina testa CARBURATORE 13 Pulizia Svitare il getto minimo C massimo F e pulirli soffiando energicamente Avvitando la Regolazione giri al minimo vite A if minimo aumenta svitando dimi nuisce Regolazione miscela del minimo Avvitando la vite B si svitanda si arric chisca ACCENSIONE Gioco contatti ruttore mm 0 6 14 Regolare gioco con albero motore al P M S Svitare la vite F e inserire fra i contatti impoverisce ENTRETIEN FILTRE A AIR 11 Dans les endroits tr s poussi reux le filtre CHAQUE JOUR nettoyer BE D visser l crou t Bi Enlever la masse filtrante 2 et la laver avec du p trole ou du gazoil Mace
35. on ia targa lt Service gt Troverete a Stazione pi vicina consultando l elenco nella busta accessori o richiedendolo direttamente alla NTERMOTOR Le Stazioni di Servizio INTERMOTOR sono autorizzate ad effettuare interventi sia in garanziji che fuori su tutti i tipi di motori JNTERMOTUR Esse si servono di personale addestrato di attrezzalure speciali dl ri cambi originali PER ORDINARE RICAMBI indicare a Tipo de motore indicato sulla targhetta b Numero di matricola de motore sulla tar ghetta 0 basamento C Tipo e marca della macchina d Matricola e denominazione del ricambio SERVICE PIECES Pour n importe quelle n cessit de service apr s vente de r paration ou de pi ces ta Ch es n agissez jamais de votre propre ini tiativa at na i emo Wono aux ateliers non autoris s Adressez vous aux Agents de Service apr s vente qui exposent l enseigne Service Vous trouverez l Agent le plus proche en consultant la liste contenue dans l enveloppe des accessoires ou en la demandant directe ment la INTERMOTOR Les Agents Service apres vente INTERMDOTDR sont autoris s effectuer des interventions Sur Toure la gamme des moleurs INTETIMOTOR Bh garunlig er m me hars garantie Ces Ateliers utilisent du personel entrain des quipements sp ciaux et des pi ces d ta th es originales Fi EA IU LUUJ POUR VOS COMMANDES indiquer 8 Type du moteur indiqu sur la plaquette
36. po scarico olia 12 Bouchon vidange huile 12 Qil drain plug l 12 lablass Schraube T 13 Tipo motore f 13 Type du moteur 13 Engine model S 13 Motortyp 14 Matricola 14 Num ro de s rie f 44 Serial number 434 Motornummer 1E Toppo Dmm potrslio i EE e nari T EAE duds ran EE CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES 4 CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN m CICLO a scoppio A tempi Bg CYCLE explosion 4 temps E J CYCLE 4 STROKE spark ignition ME ARBEITSVERFAHREN Viertakt Ottomotor Bi ALIMENTAZIONE LA LAL benzina B ALIMENTATION LA LAL essence W FUEL LA LAL gasoline E KRAFTSTOFF LA LAL Benzin LAP petrolio T g LAP p trole LAP kerosene T LAP Petroleum BE RAFFREDDAMENTO ad aria con volano N REFROIDISSEMENT par air avec volant BR AIR COOLED hy flywheel blower BE K HLUNG luftgek hIt mit Schwungrad ventilatore GE cape ventilateur E A E gebl se m ACCENSIONE con alternatore ad alta W ALLUMAGE par alternateur haute ten Bj HIGH VOLTAGE alternator Ignitlon W Z NDUNG mit Rochspennungigenerator anaione S sion i l i ds SS LUBRIFICAZIONE forzata centrifuga m LUBRIFICATION forc e centrifuge g FORCED centrifugal lubrication B ZENTRIFUGAL Druckschmlerung mE nD vinmLmio d Tuniveita EH ULMmAnnaAOE per vu vdeiriie m AGE siet l EN A LASOCD wins opiisart Bg ROTAZIONE lato velano oraria M ROTATION C t vulante Hurgirg ROTATION flywheel side Clockwise BE DR
37. r l essence avee es modifica tions sulvantes BE Gicleur maxi RW Bougie avec degr thermique 95 La transformation ESSENCE PE TROLE n est pas possible s gt Yama R Fir paw MIINE I M LAISSER TOURNER AU RALENTI PENDANT QUELQUES MINUTES AVANT L ARRET WP Fermer le robinet 9 WE Appuyer sur le poussoir d arr t 6 10 U U LAP W Fermer le robinet et attendre B Open the tap 9 5 BE Bring throttle lever 7 to middle posl tion W Close choke valve 5 starting side 6 W Wrap rope around pulley 11 in the arrow direction and pull very hard all the way 7 1 rr urrrnam REWIND STARTER Bl Pul handle rewlnd rope slowly 8 ME After starting gradually open choke valve 5 running side ei B WARM UP ENGINE BEFORE APPLYING LOAD AND BRING IT GRADUALLY TO GPERATING SPEED This avoids seizures allowing a lubri cating oil film being established bet ween moving parts at most favorable temperature W DO NOT IDLE ENGINE FOR LONG PE RIODS The fuel may not burn completely cau sing carbon to clog piston rings besi des oil dilution N Set Speed with lever 7 and secure In tha 4 TE rannira zm eu A e See se ASS X Ka pooruun WILI winy TUUK nut 8 9 Remote control operate throttle lever m O W After warm up switch to kero sene running turning tap 89 toward kerosene gt side 4 IMPORTANT To prevent kerosene deposit and oil
38. segments Checking cylinder piston rings guides Kontrollen der Zylinder Kolbenringe guide molle e smerigliatura sedi val guides ressort et rodage si ges sou springs and seats grinding breaker Ventilf hrungen Federn und Abschleifen vole sostituzione contatti ruttore papes remplacement contacts rupteur points replacement der Sitze Wechsel der Unterhrecher kontakte RODAGGIO farlo funzionare PER LE motore nuovo 70 del PRIME 50 ORE a non oltre il carico normale NORME DI SICUREZZA 1 Non usare abiti a lembi svolazzanti e non avvicinarsi a motori o macchine in moto volani prese di moto giunti cinghie di trasmissione 2 Non arrotolare a funicefla d avviamento nella mano usare l impugnatura 3 Non avvicinarsi ai combustibili con fiamme o sigarette accese tenere chiusi i tappi amp hrhatnia e enrinnlinra rho nnn vt eisna perdite 4 Non usare il motore in locali chiusi e non areati per evitare accumulo di gas di scarico fortemente velenosi IMMAGAZZINAGGIO motori da immagazzinare per oltre 30 giorni devono essere cosi preparati BE Togliere il tubo combustibile e svuotare serbatoio BE A motore caldo scaricare carter olio carburatore e filtro aria BE Smontare la candela versare un cuc chiaio di olio SAE 30 nel cilindro e ruotare a mano per distribuire l ollo Rlavvitare la candela i BE Pulire le alette cilindro testa e volano e l esterno del motore
39. sene or Diesel oll EH Remnve nil fram hnwl 3 and wash It with Kerosene or Diesel oil Fill bowl with clean engine oll up to leve 4 0 07 liters Check O gt ring instail insert breather hose between and cover om crankcase FUEL FILTER 12 inspect EVERY 50 HOURS I Disconnect hose remove cartridge and wash with gasoline CRANKCASE BREATHER cleaner and bowl 3 B Disconnect hose and remove cover and breather case EW Wash with Kerosene ur Diesel uit ME Replace gasket install breather and connect hose COOLING FINS Check that cylinder and head fins are not clogged If necessary remove plates and shroud and clean fins with gasoline CARBURETOR 13 Cleaning Unscrew idle jet C and main jet F Clean by biowing through GM uhan tinbtanins enraur Rein Rr ual A THES putu eer A the idle speed increases when unscrewing decreases Mixture adjustment Screw in setscrew B for lean mixture serew out for richer mixture IGNITION Breaker points gap 0 6 mm 14 Gap Is adjusted with crankshaft at Dt Loosen screw F and insert a 0 6 mm feeler gauge WARTUNG LUFTFILTER 41 In besonders staubiger Umgebung Filter TAG LICH reinigen WE Mutter 1 abschrauben B Filtereinsatz 2 entfernen und ihn in Diesel l oder Petroleum waschen Wi l aus Wanne 3 entleeren und slg mit Dieseio a gr reuru igum wan Ip iwanne bis zum Strich 4 mit reinem Motor l auff llen 0
40. tten d r fen Garantiwarhelten durchf hren und sind f r jada Reparalur um yeulgnoreten Die Vurtragowerlkstatten arbeiten mil Personal das im Werk ausgebildet wurde mit Spezial Werkzeug und Original Ersatzteilen BEI BESTELLUNGEN Folgendes angeben a Motortyp Bezeichnung auf dem Sehild b Motor Nummer auf Schild oder Kurbalge h use c Maschinentyp und marke dj Nummer und Bezeichnung des Teiles RICAMBI AN L iom PIECES DETACHEES SPARE PARTS j S SA ERSATZTEILE eNSSM se N Matricola Pezzi i R f rence Pi ces No Part wo DENOMINAZIONE Pieces DENOMINATION DESCRIPTION BENENNUNG Teil St cke 1 93 4511 38 Basamento 205 t Carter moteur 205 Crankcase 205 Kurbelgehause 205 90 1511 37 Basamento 250 1 Carter moteur 250 Crankcase 250 Kurbelgeh use 250 150 1512 32 Basamento 300 1 Carter moteur 300 Crankcase 300 Kurhelgeh use 300 2 90 8480 83 Spina 2 Goupille lastique Taper pin Kegelstift 3 90 3030 28 Cuscinetto 2 Roulement Bearing Lager e nan na Annlin tonito 1 Ramie d tanch lt Seal rina Dichtring 5 90 9032 16 Tappo 1 Bouchon Cap Verschluss 6 422 1200 04 Anello OR 1 Joint torique lt D gt Ring Dichtring 7 90 8380 10 Tappo 2 Bouchon Cap Verschluss 8 90 4670 40 Guarnizione 2 Joint Gasket Dichtung 9 90 4845 28 Gulda valvola 2 Guide soupape Valve guide Ventilf hrung 10 90 1160 05 Anella 2 Bagua Ring Ring i1 90 8000 33 Sede valvola scarico 1
41. unsteilen indem man den Hahn 9 auf Petroleum Seite stellt 4 ACHTUNG Der Petrofeum Motor darf NUR FOR 3 3 RES bk J LHIUULIY uel NUllast oder Im Leerlauf laufen um Petroleum Kondensation und lgemisch zu ver melden UMSTELLUNG PETROLEUM BENZIN Petroleum Motoren k nnen durch fol genden Aenderungen auf Benzin umge stellt werden BE Hauptd se WE Z ndkerze mit op W rmewert Die Umstellung BENZIN PETRO LEUM st nicht m glich s NN ABSTELLEN MI VOR DEM ABSTELLEN EINIGE MINUTEN IM LEERLAUF LASSEN BE Kreftstoffhahn 9 zudrehen ME Masseknopf 6 dr cken 10 LAP B Hohn zudrehen Abstellen des dere l arresto l arr t du moteur staps l Motors warten U U l E diat m 4 HH M S nca mal LEa IM Ralenti r gime rins Ralenti m lange Glcleur du ralenti Filtre cambustible Papillon du starter Giclgur maxi A Regolazione giri min B Regolaz miscela min C Getto del minimo D Filtro combustibile E Farfalla starter F Getto del massimo Leerlaufschrauhe Leerlaufgem reg schr Leerlaufd se AJ Idle adj screw DI Mixture adjust screw C Idle Jet D Fuel filter Kraftstoffilter E Choke valve Starterklappe F Main Jet Hauptd se 13 15 MANUTENZIONE FILTRO ARIA 11 In un ambiente polveroso filtro pulire iH OGNI GIORNO gg vitare Il dade 1 m Togliere la massa filtrante 2 e lavarla in petrolio
42. uratore compl 1 Corps carburateur compl Carburetor bowl ass y Vergasergeliduse kompl 20 999 3588 10 Emulsionatore 1 Tube d mulsion Mixture tube Mischrohr 21 999 4530 07 Guarnizione 1 Joint Gasket Dichtung 22 90 4405 40 Galleggiante 1 Flotteur Float Schwimmer 23 999 6110 42 Perno 1 Axe Jnurna ES 24 999 4125 48 Getto min compl 1 Gicleur ralenti compl idle jet ass y Leerlaufd se kompi 25 999 1530 05 Guarnizione 1 Joint Gasket Dichtung 26 9g99 4125 49 Getto max co LA205 250 300 LAL250 1 Gicleur maxi c LA205 250 300 LAL250 Main jet ass y LA205 250 300 LAL250 Meuptd se kompl LA205 250 300 LAL250 27 999 4125 50 Getto max compl LAP 205 250 i Gicleur maxi compl LAP 205 250 Main jet ass y LAP 205 250 Hauptd se kompt LAP 205 250 151 4125 89 Getto max compl LAP 300 1 Gicleur maxi compl LAP 300 Main jet ass y LAP 300 Hauptd se kompl LAP 300 28 999 4530 07 Guarnizione LA LAL 1 Joint LA LAL Gasket LA LAL Dichtung LAL 280 1200 01 Guarnizione LAP 1 Joint LAP Gasket LAP Dichtung LAP 29 9899 6100 12 Perno starter compl 1 Axe starter compi Choke valve shaft ass y Starterklappenwelle kompl 30 999 3605 19 Farfalla starter 1 Papillon starter Choke valve Starterklappe 31 999 9810 10 Vite 2 Vis Capscrew Schraube 32 248 1165 04 Anelln Renzinn 1 Danua d ner e Gp urantsprengring 33 209 8245 03 Sfera 1 Rouleau Ball Kugel 34 999 5605 07 Molla 1 Ressort Spring Feder 35 999 5195 07 Leva 1 Levier Lever Hebe
Download Pdf Manuals
Related Search