Textes théoriques
Contents
1. Pourquoi et comment introduire la po sie en classe de FLE R f rence http www francparler org parcours poesie pourquoi htm Pour commencer ce parcours nous avons s lectionn quelques textes th oriques qui vous aideront mieux cerner l int r t de l utilisation de la po sie pour l apprentissage d une langue trang re et qui vous apporteront quelques pistes sur la mani re dont elle peut tre int gr e en classe Qu est ce que l tude de po mes ajoute l apprentissage du fran ais Du plaisir r pondent en priorit les professeurs de FLE interrog s sur cette question par Le fran ais dans le monde mais elle est galement selon eux un excellent support pour travailler la m morisation la cr ation ou encore la compr hension L enseignement de la po sie s inscrit aussi dans l espace d un change interculturel comme le montre Jaleh Kahnamouipour dans un article publi dans le n 49 de Dialogues amp cultures En effet la po sie non seulement accro t et d veloppe la comp tence linguistique de communication de lecture de compr hension au contact d uvres litt raires mais sensibilise l apprenant un change de cultures car tout moment il a l occasion de faire une comparaison entre les images po tiques et les figures de style de cette litt rature cible et celles de la sienne Dans sa conf rence Po sie et p dagogie donn e en janvier 2001 Bagnoles de l Orne France Jean Pierre2. criture po tique vos apprenants auront tr s certainement besoin d outils Invitez les consulter diff rents dictionnaires accessibles en ligne dictionnaire de rimes dictionnaire de synonymes dictionnaire de langue fran aise et rafra chir leurs connaissances sur les figures de style et proc d s litt raires les formes po tiques ou encore la versification Activit s p riscolaires La po sie peut galement se d cliner en dehors d un cadre strictement scolaire Certaines structures comme les clubs de po sie les animations po tiques les concours de po sie Le Printemps des po tes Po sie en libert le prix po sie Lire et faire lire les 10 mots de la Semaine de la langue fran aise et de la francophonie les ateliers d criture Oulipo de l Agence universitaire de la francophonie le festival international de po sie pour enfants de l association La Plume en couleurs etc les expositions ou encore les ateliers artistiques d illustration de po mes po sies en mouvement po sie en bande dessin e cr ation de prospectus po tiques permettent en effet une certaine libert et cr ent un climat de convivialit propice l expression cr ative Le Printemps des po tes propose plusieurs exemples d actions que vous pouvez retrouver dans l interview que l association nous a accord e Pour aller plus loin Sitographies Pour trouver encore plus de liens Cartables net_ Liens vers des sites
3. Enfin le minist re fran ais des Affaires trang res publie sur son site un floril ge de la po sie fran aise qui r unit 365 po mes de langue fran aise par une centaine d auteurs La s lection limit e au domaine public auteurs morts il y a plus de 70 ans pr sente une assez bonne vision de la po sie de langue fran aise Po sie contemporaine Plusieurs tudes montrent que les apprenants et en particulier les adolescents sont plus sensibles et plus int ress s par la po sie de leur temps Faites leur donc d couvrir la po sie contemporaine Dans un dossier intitul Des po tes fran ais contemporains le minist re fran ais des Affaires trang res pr sente la richesse de la cr ation po tique fran aise d aujourd hui Le fran ais dans le monde propose galement un panorama du paysage po tique fran ais depuis la seconde guerre mondiale Pour largir encore votre choix consultez le r pertoire de po sie contemporaine Du c t des initiatives personnelles Silvaine Arabo po te elle m me propose un site illustr par des reproductions de tableaux Au sommaire les po tes fondateurs Nerval Baudelaire Verlaine Rimbaud Mallarm Apollinaire la po sie en mouvement avec une pr sentation de po tes contemporains la po sie francophone Belgique et Qu bec D ici et d ailleurs am rindienne indienne africaine chinoise japonaise des r flexions sur la po sie etc Autre site
4. biais de la lecture de jeux et d ateliers d criture Dans le cadre de l enseignement du fran ais en immersion au Canada le minist re de l ducation de la Saskatchewan pr sente galement un travail en profondeur autour d une initiation aux jeux et la pratique po tique intitul La po sie un apprentissage linguistique facile et amusant Toujours chez nos coll gues canadiens la revue Vie p dagogique consacre un article l initiation l criture de la po sie l cole primaire tapez le mot cl po sie dans le formulaire de recherche pour acc der aux articles De nombreux enseignants se proposent galement de mettre disposition d autres professeurs leurs propres exp riences de pratiques de classe Ainsi Yves Barr professeur des coles Lou France explique sur son site en quoi la po sie est le domaine de l enfance et peut contribuer une appropriation du langage et au d veloppement de l imaginaire et relate son exp rience aupr s d enfants d une l cole l mentaire Dans le cadre d un cours sur l apprentissage de la lecture une enseignante de l universit de Laval propose quant elle de faire d couvrir la po sie aux enfants par le biais des TIC De m me de nombreux sites d tablissement relatent des exp riences d introduction de la po sie en classe L cole Saint Exup ry Grasse France propose ainsi de tr s int ressants Itin raires po tiques pour initier les enfants la po sie
5. de po sie Litt rature francophone virtuelle Nombreux liens sur la po sie francophone po sie contemporaine moderne po sie du domaine public Acad mie de Lyon versification anthologies po mes d l ves po tes Bibliographies Vid o En partenariat avec le Printemps de Po tes la premi re anthologie vid o de po sie contemporaine intitul e Un jour un po te rencontres et dialogues avec les po tes francophones lecture vid o et multim dia interactif pour une nouvelle approche de la po sie A partir d une base de ressources vid o uniques sur la po sie contemporaine nous cr ons un outil multim dia et donnons voir et entendre les images et les mots des po tes Un livre p dagogique accompagnera ce DVD partir du mois de mai 2005 et donnera des pistes d exploitation en classe S lection d articles COLLES Luc CANVAT Karl ROSIER Jean Maurice MARTIN Serge ERKEN Genevi ve MARCKX Pierre DELAS Daniel DUFAYS Jean Louis SEOUD Amor DERIVE Marie Jo Entre th orie et pratique approches didactiques de la po sie In Enjeux n 56 2003 03 111 p LEFEBVRE J MASSART Robert DUFAYS Jean Louis et al Tous po tes Travailler la po sie en classe de fran ais In Fran ais 2000 n 192 193 2004 09 p 2 62 PIERRA Gisela ALCADE C HUONNIC V COLIN M E FREBOURG F ASTRUC L RAYBAUT A M FAULQUES C Mise en voix et en espace du texte po tique en langue trang
6. et leur donner l occasion d crire R flexion th orique conseils d application jeux d criture pour la classe productions d auteurs et d l ves les circonscriptions de St Maixent L cole et de Niort Est proposent galement quelques chemins pour aborder la po sie aux cycles 1 et 2 Enfin Lionel Pausanias inspecteur fran ais de l Education nationale propose un dossier complet et passionnant sur l initiation la po sie l cole S quences p dagogiques Si vous souhaitez aborder la po sie de fa on traditionnelle tude de la structure du po me sa construction grammaticale sa s mantique son rythme sa versification vous pourrez vous inspirer de la s quence document pdf propos e par une enseignante de lettres autour du po me Le message de Jacques Pr vert Le site interactif franco finlandais Maison de quartier propose quant lui des exercices pour niveaux d butant et avanc autour du sonnet Deux autres s quences p dagogiques int ressantes signaler par ailleurs le sc nario p dagogique r alis par le Centre du Go land Sherbrooke Qu bec pour amener les l ves lire et crire des textes po tiques et la s quence Jouer avec la po sie propos e par le Groupe d aide aux utilisateurs de logiciels ducatifs sur le site de l acad mie de Lyon Enfin n h sitez pas consulter le portail des enseignants de lettres en France Weblettres qui recense un tr s grand nombre de s quences p dag
7. personnel celui de J M Maulpoix auteur de tr s nombreux articles consacr s des po tes comme Yves Bonnefoy Ren Char Henri Michaux Saint John Perse Francis Ponge Paul Val ry ou la po sie fran aise aujourd hui Le site lui m me comporte des pages lyriques des pages critiques une Anthologie subjective d critures contemporaines des traductions et des liens en direction d autres sites Po sie francophone Vous pourrez largir votre panorama la po sie francophone qu b coise africaine en tudiant par exemple les po sies de Senghor 1 et 2 antillaise avec le po te Aim C saire du Moyen Orient avec Andr e Chedid et bien d autres encore que vous pourrez d couvrir dans le r pertoire des ressources po tiques francophones Muse Po sie pour enfants Que donne lire Internet pour les enfants Le choix est videmment immense Les tout petits trouveront leur bonheur dans les comptines chansons et po sies propos es par le site M mes net Les textes souvent accompagn s de musique y sont class s par th mes Autre site con u tout sp cialement pour les enfants l Arbre po mes invite les plus jeunes jouer avec les mots et d couvrir de grands po tes Un joli site faire d couvrir galement aux enfants La citadelle du Ty Pou t o po mes mots et images se r pondent Pour compl ter ces ressources d couvrez la s lection propos e par le site Muse dans un parcours extr me
8. Sim on directeur artistique du Printemps des Po tes s attache lui aussi r pondre aux questions fondamentales pourquoi faire de la po sie A quoi sert elle Qu est ce que la po sie du m me auteur voir aussi l article L cole l enseignant la po sie publi sur le site Remue net Comment introduire la po sie en classe Enseigner la po sie n est pas une t che ais e quand comme l affirme F lix Nicom de Biko du Cameroun dans le m me num ro de Dialogues amp cultures la po sie est d test e par les l ves Pourquoi l enseignement de la po sie est il dans la plupart des cas un chec L auteur apporte quelques l ments de r ponse en analysant les pratiques courantes de la po sie en classe objectifs choix des textes rythme de l tude et esquisse quelques propositions pour int grer dans les cours la double dimension ludique et technique de la po sie Toujours dans le m me num ro Serge Erard pr sente deux projets d criture po tique Exprimer ses sentiments et Op ration ha ku r alis s dans des classes d orientation Gen ve Pour int grer la po sie en classe Nasrine Khattate propose quant elle un parcours en plusieurs tapes partant de la sensibilisation et l assimilation pour d boucher sur la production po tique La po sie oui mais quels niveaux Dans un article th orique et pratique consacr la didactique du fran ais langue et litt rature trang r
9. e Claudette Oriol Boyer s interroge sur la place de la litt rature en classe de FLE Elle s attache d montrer que la litt rature et l criture doivent tre introduites d s les classes d butantes et propose des s quences p dagogiques pour inviter les apprenants se lancer dans l criture cr ative qui ne doit en aucun cas selon elle tre d coupl e de l activit de lecture Lire et couter de la po sie sur Internet Tr s souvent c est la s lection du ma tre ou du manuel qui s impose comme la seule lecture de po sie de l l ve Pour encourager un rapport personnel la po sie et permettre vos apprenants de s approprier le texte po tique de leur choix vous pourrez comme le sugg re la fiche p dagogique Libert la po sie les faire naviguer parmi les nombreuses banques de po mes accessibles sur Internet Anthologies Le site Po sie fran aise propose une anthologie comprenant 6000 po mes de langue fran aise de la Renaissance au XXe si cle dont certains peuvent tre cout s en RealAudio Le Club des po tes pr sente quant lui un panorama de la po sie d hier d aujourd hui et de demain et publie notamment de jeunes auteurs ou des po tes m connus Toute la po sie met galement disposition une anthologie de po mes de Fran ois Villon Guillaume Apollinaire des dossiers comprenant des biographies bibliographies ou articles critiques pour certains auteurs ainsi que des po mes sonores
10. e une demande gratuite de codes d acc s Notez enfin que Brian Thompson publie sur son site une discographie de la po sie en chansons Finissons ce panorama sur quelques l ments de culture g n rale vos apprenants connaissent ils le Romantisme la vie et les uvres de Baudelaire Verlaine Rimbaud les milieux artistiques qu ils ont fr quent s l univers social et politique qu ils ont subi Poetes com les invite tester leurs connaissances dans un jeu questionnaire L criture po tique Le moment le plus riche et le plus prometteur dans l apprentissage de la po sie est certainement la phase de production po tique de la traduction la cr ation en passant par les jeux po tiques les possibilit s d activit s sont infinies Sur ce th me consultez galement les activit s propos es dans nos_ fiches pratiques cr ations po tiques critures contrainte substitutions Initiation l criture po tique Le dossier Them doc Po sie et la Petite fabrique de textes po tiques sur le site du CNDP vous donneront quelques rep res pour monter une fabrique de textes po tiques en classe exercices d clencheurs premier jet re travail du po me intervention de l enseignant valuation Le site qu b cois L escale dont la mission est d enrichir et de supporter l action p dagogique par la r alisation d activit s multim dias de formation pour les enfants de 4 12 ans se propose galeme
11. ment riche consacr la po sie et l enfance sur la Toile Po sie couter La po sie se donne entendre Elle a voir avec l oralit la voix parl e ou chant e et avec la musique L coute de po mes dits par des auteurs ou des com diens pourra constituer un excellent travail de compr hension orale et donner lieu des exercices de diction L anthologie sonore de po sie fran aise propose un acc s des po mes partir de diff rentes entr es auteur titre et incipit Archivox donne galement entendre 55 po mes classiques Dossiers p dagogiques Site incontournable Le grand atelier des petits po tes propose un espace d changes des ressources pour les enseignants de nombreuses pistes pour crire avec les l ves des id es pour lib rer votre plume des exemples de productions d l ves ainsi que de nombreux liens Autre ressource tr s riche la rubrique A l cole de la po sie du site de l association Le Club des po tes a pour vocation d tre un lieu de rencontre et d change entre les enseignants les l ves et les po tes po mes pour les enfants po mes d enfants grands po tes francophones forum de discussion Les sites acad miques fran ais fournissent galement de nombreuses ressources pour l enseignement de la po sie en classe de fran ais R alis s dans une perspective de fran ais langue maternelle ils pourront n anmoins vous apporter des pistes int ressantes que v
12. mie de Rouen les textes r alis s par les l ves de l cole de H nouville selon les principes des jeux de litt rature sous contraintes Vous pourrez galement d couvrir de nombreux exemples de jeux po tiques sur les sites Jeux d criture acrostiches lipogrammes anagrammes et Jeux de mots Autre ressource originale le Bestiaire po tique est un espace de d couverte de cr ation et de jeu autour de la po sie L enfant d couvre tous les mois un nouveau po me animalier d un auteur qui a marqu la po sie de son temps ou d un jeune auteur et il est invit s exercer la po sie selon les contraintes de construction ou de vocabulaire du po me qu il vient de lire Vous pourrez galement vous inspirer des jeux d criture invent s par l OULIPO l OUvroir de Litt rature Potentielle groupe litt raire fond en 1960 l initiative du math maticien Fran ois Le Lionnais et de l crivain Raymond Queneau Les activit s de ce groupe consistaient laborer des contraintes d critures favorables au renouvellement de la cr ation litt raire dont vous retrouverez les productions les plus abouties dans les ouvrages de ses membres Cent mille milliards de po mes 1961 de Queneau Trente et un au cube 1973 de Jacques Roubaud La Disparition 1969 et La Vie mode d emploi 1978 de Georges Perec Si par une nuit d hiver un voyageur 1979 d Italo Calvino Parmi les nombreuses inventions du groupe 100 000
13. milliards de po mes est une tentative de combinatoire qui repose sur la construction de 10 sonnets donc 14 vers chacun o chaque premier vers de chaque sonnet on peut faire correspondre 10 autres vers diff rents Il y a donc 100 combinaisons des deux premiers vers mille avec le troisi me etc St phane Barbery nous donne par ailleurs consulter les archives des jeux de la liste oulipo de 1996 1997 qui ont t r investis par de nombreux po tes tels que Fran ois Almaleh qui propose sur son site ses constructions oulipiennes somme de lettres mots embo t s acronymes palindrome accompagn es des textes des contraintes Les sites fatrazie et mots de t te s inscrivent galement tous deux dans la d marche oulipienne Sensibilis s aux critures contrainte vos apprenants pourront se rendre sur le site Esp ces de textes et essayer de deviner apr s la lecture d un des douze po mes propos s les contraintes que les auteurs se sont impos s Voir aussi les parcours Apprendre le fran ais par le jeu et Ateliers d criture Projets collaboratifs Vos apprenants se montreront tr s impliqu s si vous les invitez participer un projet collaboratif d criture po tique ils pourront ainsi envoyer leurs productions au Grand atelier des petits po tes ou encore sur le site des Enfants d Anatole du coll ge Anatole France de Montataire dans l Oise en France Outils Pour soutenir leurs activit s d
14. nt d initier les enfants l criture de la po sie en leur faisant d couvrir les secrets des po tes et en les amenant progressivement la production po tique Po sie ludique Le jeu po tique est une pratique fantaisiste libre et insouciante de la langue Les consignes de jeux po tiques qu on peut proposer aux l ves visent leur autoriser un usage de la langue d coupl des usages utilitaires habituels Les critures contrainte comme l OULIPO a pu les pratiquer les critures d imitation la mani re de ont pour objectif principal que les l ves acqui rent de la libert dans leur langue loin des formules toutes faites Vous trouverez sur le site de l hebdomadaire culturel _T l rama_une liste de sites pour jouer avec les mots et la langue Oulipo petits programmes informatiques ing nieux mots crois s Dans un cadre plus scolaire le site de l acad mie de Poitiers France propose plusieurs fiches p dagogiques sur des activit s pouvant s inscrire dans une s quence sur le texte po tique et permettant d aborder la po sie sous un aspect ludique Au programme l anagramme les contrep teries les po mes acrostiches les vers olorimes et les palindromes Henri Landroit instituteur belge expose quant lui 50 jeux de langue et donne des conseils tr s utiles pour les exploiter en classe Si vous souhaitez avoir une id e de ce que peuvent produire des l ves d couvrez sur le site de l acad
15. ogiques mises disposition par des enseignants de tous niveaux Vous pourrez galement exploiter les potentialit s d Internet en invitant vos l ves r aliser les exercices interactifs autour du D jeuner sur l herbe de Pr vert con us par une enseignante de fran ais de l universit de Californie Davis ou encore par l enseignant allemand de FLE Manfred Overmann Vous pourrez aussi vous inspirer du projet propos par Jean Pierre Aubertin directeur d une cole primaire et webmestre du Grand atelier des petits po tes qui invite les enseignants utiliser les technologies de l information et de la communication pour enseigner et apprendre la po sie l cole primaire Une autre mani re d entrer dans la po sie par un biais original consiste tudier la po sie mise en chansons Le Plaisir d apprendre propose ainsi une fiche p dagogique en pdf autour du Pont Mirabeau d Apollinaire mis en chanson par Thomas Fersen Marc Lavoine L o Ferr Serge Reggiani ou encore Pow Wow Le Centre du Go land Sherbrooke Qu bec propose galement sur son site des paroles de chansons pour tudier la po sie avec des textes de F lix Leclerc et Gilles Vigneault Sur le portail Weblettres une quipe d enseignants propose de comparer le po me Chanson d automne de Verlaine la chanson Je suis venu te dire que je m en vais du compositeur interpr te Serge Gainsbourg pour acc der cette ressource vous devrez fair
16. ous pourrez adapter au niveau de vos apprenants Le site p dagogique du minist re fran ais de l Education nationale Eduscol propose ainsi un dossier int ressant sur la po sie l cole compos de r flexions th oriques de propositions d activit s p dagogiques et de pistes bibliographiques Le Centre national fran ais de documentation p dagogique CNDP consacre lui aussi un excellent dossier la po sie intitul Les l ves sont des po tes dans lequel vous retrouverez une interview de Jean Pierre Cascarino responsable du concours via Internet Po sie en libert des propositions p dagogiques une s lection tr s compl te de ressources en ligne ainsi qu une bibliographie Exemples de pratiques de classe Vous trouverez probablement utile de voir comment d autres enseignants ont introduit dans leur classe la po sie Initiation la po sie La section Arts et Culture du site du CNDP propose un acc s une base de donn es des exp riences p dagogiques men es dans le domaine de l ducation artistique et de l action culturelle vous y trouverez de nombreux projets originaux initi s par des enseignants de fran ais autour de la po sie L association canadienne d ducation de langue fran aise ACELF propose une exp rience int ressante d introduction de la po sie au primaire sous la forme d un atelier destin des l ves de 6 8 ans qui vise leur donner envie de venir la po sie par le
17. re In Travaux de didactique du fran ais langue trang re n 47 2002 116 p La po sie In Dialogues amp cultures n 49 2004 La po sie aujourd hui In Le Fran ais dans le monde n 325 2003 01 Ouvrages Pour les jeux po tiques et les jeux de langue voir la s lection bibliographique du Centre de ressources documentaire du CIEP sur le site de la FIPF Si vous cherchez des recueils de po sie consultez les bibliographies accessibles sur le site du Printemps de po tes bibliographie de po sie trang re et bibliographie de po sie pour la jeunesse Pour des ouvrages didactiques voir les bibliographies r alis es par le CNDP 1 et 2 ainsi que la s lection tr s compl te propos e par le CRDP d Auvergne d cembre 2004 R flexions de po tes et d auteurs et Comment transmettre la po sie ouvrages revues et dossiers
Download Pdf Manuals
Related Search