Home

Titre La problématique de l`étranger et/ou de l`étrangeté en

1. JS Bibliographie 103 R sum Le traitement automatique du langage naturel TALN est un domaine nouveau en linguistique L laboration de syst mes informatiques intelligents capables de reproduire le langage humain est l objectif assign au TALN Ainsi la traduction automatique est la premi re branche du TALN o nous avons essay d automatiser cette facult propre a l Homme En revanche ce domaine reste difficile cause des ambigu t s inh rentes aux ph nom nes linguistiques telle la polys mie qui reste la plus handicapante Elle est un fait important dans toutes les langues elle pr sente pour un m me signe linguistique plusieurs sens Ainsi Nous allons dans notre tude essayer de d montrer si le TALN dans les articles de presses traduits sur Google translate m ne l tranger et ou l tranget du langage et ceci par le biais des unit s polys miques Mots cl s sens polys mie tranger tranget TALN Summary The natural language processing NLP is a new field in linguistics The development of intelligent computer systems that can replicate human speech is the objective assigned to NLP Thus machine translation is the first branch of NLP where we tried to automate the faculty s own rights However this area remains difficult because of ambiguities inherent linguistic phenomena such as polysemy remains t
2. Dans un premiers temps une segmentation des unit s est n cessaire avant d entamer le calcul des sens Puis Google translate calcule le sens d une unit polys mique selon son occurrence dans tous les corpus o elle apparait en utilisant la formule de Bayes Cette op ration permet de d gager la probabilit conditionnelle qui maximise la traduction de cette unit Par la suite Google passe une autre op ration o il calcule le sens de l unit polys mique en tenant compte de sa position dans l nonc o elle apparait Autrement dit il calcule le sens de cette unit polys mique avec les autres unit s qui l entourent En revanche lors du calcul du sens polys mique Google translate se trouve face de diff rents obstacles li s l ambig it du sens des unit s polys miques Nous citrons ces difficult s en essayant de r pondre aux questions que nous avons pos es au d part v Google translate ne poss de pas des connaissances qui lui permettront de traduire d une mani re correcte les unit s polys miques Ainsi pour reprendre l exemple de l expression l espoir que nourrissent les jeunes des connaissances sont n cessaires pour comprendre que l unit polys mique nourrissent a t utilis e en sens connot et non au sens d not parce que l espoir est une chose qui ne peut pas manger de la nourriture v La langue est dynamique et ses unit s qui la composent sont
3. trale De ce fait l expression donn e en arabe est d pourvue de tout sens Ainsi tous les mots polys miques mal traduits que nous avons cit s ont donn des expressions qui n ont aucun sens En outre l ensemble de toutes ces unit s ont donn leur tour un nonc d pourvu galement de sens Nous concluons que le sens d un nonc est le r sultat d un double mouvement puisque ce sens est en fonction du sens des expressions qui le composent mais qu inversement le sens de ces expressions dans cet nonc est relatif au sens global de 75 _ Ferdinand De Saussure Op cit p 172 77 Emile Benveniste Probl mes de linguistique g n rale PP 123 124 l nonc lui m me Guillaume affirme qu une partie dans un tout est autre chose que cette partie isol e ou dans un autre tout Les interactions entre partie et tout dans un nonc donnent cet nonc une forme coh rente De ce fait toute unit polys mique joue un r le important pour que l nonc garde cette bonne forme comme nous le constatons lors de la lecture de l article en fran ais Dans l nonc les unit s linguistiques s agencent de telle fa on que chacune d elles contribue pr ciser le sens des autres de mani re harmonieuse donnant ainsi une coh rence au syst me C est cette coh rence qu un traducteur doit garder lors de sa tentative de faire passer un message d une langue une autre en tant fi
4. un autre Ainsi ce changement m ne un dynamisme dans les nonc s ce qui fait que les langues voluent d une poque une autre Pour enlever toute ambig it li e au sens dans les unit s polys miques nous avons recours au contexte o s inscrivent ces unit s et au cotexte dont lequel elles prennent position En effet Google translate se base sur les m mes principes pour la d sambigu sation s mantique des unit s polys miques lors du processus de traduction Ainsi au lieu d inculquer tout le lexique d une langue et ses r gles grammaticales Google adopte une m thode qui se base sur des traductions d j faites par des traducteurs humains Il adopte la m thode statistique du corpus parall le Ainsi des milliers de documents d j traduits sont mis en parall le dans des bases de donn es Par la suite les ordinateurs analysent ces textes la recherche du mod le statistiquement significatif c est dire la recherche des sch mas entre le texte de la langue source et le texte de la langue cible De ce fait l oppos des autres syst mes de traduction qui cherchent mener l ordinateur ce qu il soit capable de reconnaitre le bon sens Google translate ne cherche pas traiter un nonc ou une expression linguistique mais il utilise une puissance de calcul pour trouver cette m me expression ou ce m me nonc dans les corpus disponibles dans la base de donn es de ses ordinateurs
5. aig Ju J sail la Ge abs js en all Ade Lis Ni la Lad gore dist Ashes ijshal Qi Am 33 Qu Ay eg ler tall AV lui la ua Cai ga cle gohi Auge paill g di pall le je OS O lee ploull aail ge Le asl isl alll Ge a paill Of eed Y dal Ge Gal elu Cyn die guilds Aah y sata S SIA jai ajid day ali el dei mil JLA ietan Jal cls osal Ge dallas pa oba daluS pai plus au j sal Chapitre I L existence du sens et ou des sens I Polys mie passage de la signification au sens Nous avons vu dans le deuxi me chapitre de la partie th orique la distinction entre le sens et la signification Nous avons qualifi la signification de ce qui est d not ou explicite dans une unit lexicale et le sens comme tout signifi qui s ajoute cette signification c est dire toutes les connotations de cette unit lexicale Par ailleurs nous avons aussi d fini la notion de polys mie selon diff rents th oriciens Dans notre tude sur la polys mie nous avons choisi la th orie connotative de Jean Michel Adam Dans son ouvrage linguistique et discours litt raire th orie et pratique des textes Jeam Michel Adam d finit l unit polys mique comme la coexistence dans une m me unit d un sens d not et de sens connot s La notion de polys mie a toujours t d finie avec ces deux concepts de d notation et de connotations Nous allons essayer d expliquer partir de notre corpus comment une unit polys
6. apparait pas n cessairement dans la phrase avec le sens qu il a comme unit autonome Nous remarquons par ce passage qu il y a un dynamisme dans la construction du sens de l nonc Par ailleurs les unit s polys miques jouent un r le important dans la d termination du sens global de l nonc d une part et d autre part cet nonc joue un r le important son tour dans l identification du sens de l unit polys mique Si nous observons les unit s polys miques dans le tableau cit ci dessus nous comprendrons mieux ce dynamisme dans la construction du sens Nous remarquons que les mots polys miques traduites litt ralement sur Google Traduction ont comme corollaire une destruction du sens des expressions donn es en arabe par Google Nous prenons par exemple l expression Mais tout cela allait provoquer l aire des autorit s coloniales qui r agirent n gativement en censurant les pi ces et les auteurs Dans cette expression pi ce est une unit polys mique qui peut regrouper une dizaine de sens diff rent Google traduction a traduit cette unit polys mique comme suit J las JS oSls 5 SUS Gye el jah LUN Luke Jai ay GIS Coll Apple lili his Google dans sa traduction a traduit le mot pi ce par son sens propre c est dire son sens d not Or en se r f rent au sens global de l expression et de l nonc en fran ais nous comprenons qu il s agit d une pi ce th
7. hui il nous permet de traduire instantan ment des phrases des documents et m me des sites web entiers en 58 langues En effet si nous avons effectu notre travail sur Google translate et non pas sur un autre moteur de traduction c est parce que Google donne des r sultats plus satisfaisants par rapport aux autres syst mes c est la raison pour laquelle il occupe aujourd hui le sommet de tous les traducteurs automatiques La polys mie est un fait linguistique une partie importante dans toutes les langues naturelles C est une unit linguistique regroupant des sens connot s mais li s un seul sens d not Ainsi de nombreux travaux ont t effectu s en linguistique pour traiter le probl me du sens dans les unit s polys miques Aujourd hui la polys mie constitue un sujet pineux en traitement automatique du langage naturel en l occurrence en traduction automatique Dans notre travail nous avons essay de pr senter le probl me de la polys mie en traduction automatique sur Google translate afin de r pondre aux questions de notre probl matique pos es au d part Par ailleurs les unit s polys miques changent de sens selon le contexte et le cotexte et passent de la signification au sens Ainsi la signification est le sens d not de l unit polys mique quant au sens c est ce qui s ajoute ce premier sens d not De ce fait les unit s polys miques changent d un nonc
8. nonc dans une langue naturelle le soit dans une autre en tendant l quivalence s mantique et expressive des deux nonc s Selon Eco la traduction c est tenter de comprendre comment tout en sachant qu on ne dit jamais la m me chose on peut dire presque la m me chose c est dire presque la m me chose dans une autre langue B Le mot presque nous r v le qu Eco voulait dire qu une traduction parfaite n existe pas Autrement dit du fait que chaque langue ait sa propre vision du monde et sa propre structure nous ne pouvons pas avoir un texte traduit identique au premier La traduction est l op ration qui consiste en un passage d un texte en langue source Ls un texte en langue cible Lc sans toutefois que ne soit affect le sens s mantique g n ral Autrement dit traduire c est noncer dans une autre langue ce qui a t nonc dans une langue source tout en tenant compte d un certain nombre de contraintes comme le contexte l quivalence la syntaxe afin de le rendre compr hensible par des personnes ne connaissant pas la langue source et n ayant pas la m me culture Il 1 1 L quivalence en traduction La t che de traduire n est pas simple Le traducteur consid r comme le m diateur de la communication interlinguistique et interculturelle se doit de rechercher une quivalence qui rend le texte d arriv e fonctionnel dans la culture r ceptrice Nida affirme que la
9. parce que Google n a pas gard le sens g n rale o s inscrit le contexte de l nonc pour savoir qu il s agissait d une pi ce th trale III 2 Probl mes li s au cotexte dans le processus traductique La position qu occupe l unit polys mique dans le syst me de la langue joue un r le important dans la d sambigu sation s mantique de cette m me unit Ainsi lors de la segmentation des unit s Google n arrive pas dans beaucoup de cas d terminer la position exacte de l unit polys mique dans le syst me Ainsi l expression Et j en veux pour preuve ses pairs au sein du Conseil de la R volution qui savaient tous que l enfant de l antique Tihert avait quelque chose de sp cial par rapport la bien pensance de l poque a t traduite par CS gl Ge SIAM all ge AG idb Tihert AAEN Lad OS Vagal SSG pes 5 sil Galas oi il gl Gl Of ls De Jalal o Nous avons dans ce passage le mot polys mique sp cial qui peut tre traduit soit par ala ou Lal Ainsi dans la phrase de notre corpus sp cial a t traduit par ial et il a donn l expression un sens autre que celui exprim dans l nonc original Nous expliquons l chec de la traduction de ce mot polys mique dans cette expression par trois r ponses En premier lieu parce que Google lors de la segmentation des unit s afin de calculer le sens l unit sp cial a t calcul e par ra
10. quant au dernier c est un module de transfert qui tablit les quivalences entres les deux langues c est dire entre la langue source et la langue cible Par ailleurs ces syst mes sont caract ris s par des dictionnaires bilingues et des r gles d quivalences lexicales selon le contexte o le mot de l expression apparait L analyse linguistique du texte en langue source permet d obtenir une repr sentation interm diaire ind pendante des langues sources et cibles A cette fin le syst me utilise une interlangue en faisant appel soit des primitives s mantiques ou logiques soit un mod le du domaine voire la description des connaissances du monde Par ailleurs c est ce niveau que la g n ration de texte en langue cible intervient A cette poque les syst mes de transfert taient consid r s comme les syst mes les plus avanc s en traduction automatique c est dire par rapport aux syst mes directes parce qu ils donnent des r sultats plus satisfaisants en mati re de traduction 11 2 2 M moire de traduction Une m moire de traduction est une base de donn es qui sert garder un grand nombre de phrases de textes et leurs traductions Par ailleurs une m moire de traduction permet d utiliser des listes terminologiques gr ce auxquelles l ordinateur recherche ou ignore des termes sp cifiques lors de l tablissement des parties de texte traduire En outre ces listes peuvent tre mises jour
11. autrement dit chaque langue a son propre fonctionnement Pour l tude de notre corpus nous avons choisi de traduire les deux articles du fran ais vers l arabe Nous avons donc deux langues compl tement diff rentes dans leur syntaxe Ainsi le systeme d criture en francais commence de la gauche vers la droite or le syst me de la langue arabe commence de la droite vers la gauche En outre les unit s dans le syst me de la langue fran aise et celui de la langue arabe ne prennent pas la m me position ainsi si le verbe en fran ais prend la deuxi me position apr s le sujet en arabe il prend la premi re position dans l agencement syntaxique Pour toute ces raisons Google translate se trouve face de diff rents obstacles qui lui posent probl me parce qu il doit refaire tout le fonctionnement de l nonc Tous ces points que nous venons de citer ont t les probl mes tudi s en traitement automatique du langage naturel Or jusqu nos jours malgr les grands progr s qu ils ont pu faire ces probl mes du traitement automatique de la langue n arrivent pas tre r solus Ainsi lors de la traduction des deux articles de notre corpus nous avons eu un texte en arabe d pourvu de tout sens Nous avons eu une traduction mot mot nous n avons pas eu une traduction du sens global de l nonc ou selon les termes de Jean Claude Coquet une traduction de l tranget mais nous avons eu comme r sult
12. comprendre une langue m nent un arr t de financement de tout projet de traduction automatique Par la suite d une part la Communaut europ enne a t cr e et fourni de nouveaux financements pour la traduction automatique Et d autre part l re de la traduction avait commenc Ainsi nous assistons la cr ation de logiciel de traduction m me si la qualit de la traduction tait loin d tre bonne Au fil du temps les machines traduire ont beaucoup volu Des syst mes tr s avanc s sont apparus et donnent des r sultats encourageants Ainsi au XX si cle plusieurs ph nom nes apparaissent et entrainent le d veloppement des outils de traduction automatique Nous citons par exemple la culture de l cran qui s oppose celle de l crit La communication tend ne plus passer par l crit mais par l lectronique En outre la traduction automatique comprend diff rents interm diaires nous avons en premier lieu la traduction automatique assist e par l homme TAAH qualifi e aussi de traduction assist e par ordinateur TAO ou tout simplement de traduction automatique assist e TAA Cette traduction ne peut pas s op rer sans l intervention de l homme En second lieu nous avons la traduction enti rement automatique de haute qualit TAHQ Il 2 1 Les syst mes de traduction automatique La traduction automatique est marqu e par deux tapes Ainsi la premi re tape se marque par l ap
13. donner une aide l tre humain Ainsi il permet de traduire des documents scientifiques qui et ceci facilitera le travail de grandes entreprises Nous concluons par la pr sentation des deux proc dures de calcul de sens sur Google translate savoir que ce dernier utilise les m mes principes qu un tre humain Si L Homme se sert de son cerveau pour une preuve d intelligence l ordinateur se sert de ses calculs pour que nous puissions parler aujourd hui d intelligence artificielle Synth se Nous avons vu dans cette partie pratique comment les unit s polys miques changent de sens et passe de la signification au sens Elle constitue un l ment important dans toutes les langues et joue un r le primordial dans la construction du sens des nonc s Nous avons pr sent par la suite le processus de traduction automatique sur Google translate ainsi que le la m thode de d sambiguisation s mantique des unit s polys miques selon la m thode statistique Des corpus de traductions regroup s par diff rentes sources sont mis en parall le dans des bases de donn es et Google se sert de sa capacit de calcul afin de trouver la traduction la plus ad quate Or la difficult de segmenter les unit s dans les deux articles n a pas permis de donner chaque unit polys mique sa position exacte lors de la traduction En outre des connaissances extralinguistiques manquaient a Google pour qu il puisse d terminer le sens d no
14. histoire coloniale de Alg rie nous devons faire r f rence aux autres unit s S il s agit de r citer des v nements relatifs aux peuples de la suite de ces v nements d un r cit d aventures r elles ou imaginaires ou enfin d un r cit d un v nement individuel le sens se d finit bel et bien par rapport aux unit s coloniale et Alg rie Ainsi si nous demandons un tre humain de nous d gager le sens de l unit polys mique histoire dans le passage cit ci dessus il choisira sans doute la suite des v nements r cit s sur un peuple Ainsi ce choix s explique dans le syst me m me de ce Roland Barthes l ments de s miologie Communications 4 Ed Seuil Paris 1964 p 131 7 _ Ferdinand De Saussure Op cit p 181 7 _ Jean Michel Adam Op cit p 89 l expression parce que l adjectif colonial et le nom du pays Alg rie r f rent ce sens et non pas aux autres sens Nous tenons signaler que pour la d termination du sens polys mique c est dire s il s agit d un sens d not ou d un sens connot nous devons prendre en consid ration et le contexte et le cotexte Ces derniers jouent un r le compl mentaire dans la construction du sens polys mique Ainsi d gager le sens de l unit polys mique histoire dans le m me passage cit ci dessus l histoire coloniale de l Alg rie nous prenons compte les deux facteurs contex
15. il pr sente la notion de polys mie Bord de l eau Sch ma synth tisant la d finition de la polys mie selon Roland Eluerd Pour d autres linguistes il y a polys mie lorsqu il y a existence de sens diff rents pour un m me signe mais des sens per us comme reli s d une mani re ou d une autre Par ce passage de Cadiot et Habert nous ajoutons la d finition de la polys mie le fait que les sens d une unit polys mique sont forc ment li s un premier sens M Br al Op cit p200 AR Eluerd Pour aborder la linguistique ED ESF Paris 1993 p 139 En revanche Victorri et Fush affirment que d finir la notion de polys mie n est pas une t che ais e Pour eux la polys mie comme beaucoup d autres termes linguistiques est une notion qui se laisse tr s facilement appr hender de mani re intuitive mais qui se r v le beaucoup r tive une d finition rigoureuse On peut ais ment se convaincre de la r alit et de l importance de ce ph nom ne en donner de nombreux exemples et en d crire les principaux traits Mais ces descriptions restent informelles et d s que l on cherche d passer ce niveau superficiel pour tenter de caract riser exactement cette notion d en d terminer les limites pr cises d en donner des crit res d finitoires on se heurte la n cessit de construire un cadre th orique global avec son lot de d finitions axiomatiques et de postulats toujours
16. mie verticale Hypoth ses analyses et interpr tations PhiN Philologie im Netz2 a997 GOSSELIN L Le traitement de la polys mie contextuelle dans le calcul s mantique Intellectica 1996 GUILLAUME G Langage et science du langage Paris Librairie Nizet 1994 GUILLAUME G Principes de linguistique th orique Paris Klincksieck 1983 GUILLAUME P La psychologie de la forme Paris Flammarion 1979 HARRIS R Language Saussure and Wittgenstein How to play games with words London Routledge 1988 Hellal Y La th orie de la traduction approche th matique et pluridisciplinaire Alger office des Publications Universitaires 2001 KLEIBER G Probl mes de s mantique la polys mie en questions Paris Presses Universitaires du Septen Trion 1999 KLEIBER G Polys mie et r f rence la polys mie un ph nom ne pragmatique Cahier de lexicologie n 44 1984 KRISTEVA J Comment parler la litt rature Tel Quel paris Seui11968 MEL CUK Vers une linguistique Sens Texte Le on inaugurale au coll ge de France Chaire internationale Les presses de l Universit de Montr al 1997 MOREAU M L Sociolinguistique concepts de base Paris Mardaga 1997 PICOCHE J Pr cis de lexicologie fran aise Paris Nathan 1977 PICOCHE J Structures s mantiques du lexique fran ais Paris Nathan 1986 PICOCHE J Polys mie n est pas ambig it Cahiers de prax matique Universit Paul Montpelier Val
17. mique change de sens et passe de la signification au sens et ceci par le biais de la th orie connotative de Jean Michel Adam I 1 D notation et connotation Selon Jean Michel Adam la d notation est assimilable la fonction r f rentielle du langage elle correspond la possibilit pour le signe de renvoyer une r alit extra linguistique elle est informative En revanche les connotations sont consid r es comme des significations suppl mentaires qui se superposent la langue d crite dans les dictionnaires et les grammaires donnant au message une coloration sp cifique se Ainsi dans le premier article nous avons le terme histoire dont nous pouvons extraire un sens d not et des sens connot s ce premier sens Dans un premier sens le terme histoire signifie r citer des v nements relatifs aux peuples ou l humanit en g n ral Par ailleurs d autres sens viennent s ajouter cette signification pour que le m me terme histoire signifie v La suite de ces v nements _ R cit d aventures r elles ou imaginaires v R cit d un v nement individuel Or la difficult d identifier le sens d not par rapport aux sens connot s n est pas une t che ais e Ainsi nous devons faire une recherche diachronique pour trouver le premier sens ou le sens d not En revanche dans certains cas nous rencontrons des unit s polys miques dont une recherche du premier sens serait une r
18. r f rent et r f rence II 1 D finition du sens La d finition des notions de sens signification r f rent et r f rence apparait comme probl matique Ainsi nombreux sont les linguistes et les s manticiens qui ont consacr beaucoup de r flexions et beaucoup d tudes pour les d finir Les conceptions qui existent varient souvent d un auteur un autre et elles sont parfois m mes tr s diff rentes les unes des autres Nous allons essayer de pr senter dans ce qui suit quelques d finitions afin de mieux comprendre ces notions La compr hension de toutes ces notions nous aidera bien cerner la notion de polys mie La notion de sens a toujours fascin les chercheurs et les linguistes Elle est le pivot de toutes les tudes en s mantique Dans son ouvrage Pour aborder la linguistique Roland Eluard r sume les d finitions des linguistes en deux types de r ponses La premi re est celle o le sens d coule du jeu des diff rences l int rieur d un syst me de signes et la seconde est celle o le sens d coule d un rapport de r f rence l univers extra linguistique gt Nous essayerons dans ce qui suit de pr senter quelques d finitions du sens selon chaque linguiste Nous aborderons en premier lieu les d finitions li es au syst me de signes puis nous entamerons en second lieu celles li es des crit res extralinguistiques Ainsi pour Saussur
19. repr sentation litt raire et artistique a souvent accompagn les grandes exp riences r volutionnaires La R volution de 1789 la Commune de Paris la R volution russe la guerre civile espagnole et les luttes de lib ration en Afrique et en Am rique Latine ont t soutenues par des artistes et des crivains qui ont cherch donner voir le v cu des patriotes et des r publicains s opposant divers espaces r pressifs et dictatoriaux Ainsi l Histoire c toie les aventures artistiques et les investit d un contenu particulier et leur permet de mettre en uvre de nouvelles configurations esth tiques Brecht Adamov Meyerhold Vitez Mnouchkine ou Kateb Yacine ont parcouru des pans entiers de l Histoire et ont tent de montrer que les jeux artistiques contrairement aux pr tentions structuralistes ne peuvent en aucune mani re se d solidariser des jeux et des enjeux id ologiques et politiques L Histoire et l art sont au c ur de la m l e politique artistique et esth tique Kateb Yacine propose une lecture fondamentalement politique du combat anticolonial dans Le cadavre encercl convoquant une mani re de faire faisant cohabiter tragique et pique mythe et Histoire l instar de C saire Il se trouve et c est logique que ces deux auteurs ont profond ment s duit l homme providentiel Jean Marie Serreau qui a fait connaitre en France entre autres crivains de th tre Bertolt Brecht et de jeunes d
20. tement automatis e A l heure actuelle Google translate offre des possibilit s de traduction r versible entre 58 langues soit 3 306 services de traductions distincts Par ailleurs Google traduit galement des textes de deux langues qui ne partagent aucun lien historique en mati re de traduction Nous citons par exemple les relations traductionnelles Islandais farsi yiddish vietnamien La qualit de traduction donn e par Google translate peut varier d une langue une autre Cette diff rence dans la qualit de la traduction s explique par les fortes variations de taille des corpus linguistiques accessibles l exploration de Google Translate Par ailleurs le logiciel tire aussi profit des capacit s des traducteurs humains car il ne manque jamais de demander ses utilisateurs de sugg rer une meilleure traduction que celle qu il fournit II 1 Calcul de sens polys mique sur Google traduction Nous avons vu ci dessus que Google translate adopte la m thode statistique dans ses traductions Pour se faire nous avons vu que d immenses quantit s de corpus sont enregistr s dans des bases de donn es Nous allons essayer dans ce qui suit de pr senter le processus de traduction sur Google selon la m thode statistique de corpus parall le Or nous signalons que nous n avons pas les chiffres exacts utilis s par Google Translate parce que c est un logiciel qui appartient a l entreprise Google Il e
21. tre humain jusqu au jour o nous assistons la naissance d une nouvelle discipline que nous appelons intelligence artificielle Nous associons la naissance de cette nouvelle discipline la premi re traduction automatique dans les ann es 50 Ainsi en 1956 un groupe d informaticiens s int ressent ce domaine et se r unissent pour une conf rence autour de ce th me Aujourd hui l intelligence artificielle est consid r e comme une discipline scientifique importante dans le domaine de l informatique et aussi en traitement automatique du langage naturel A la naissance de l intelligence artificielle les chercheurs se sont fix s comme objectif de remplacer l humain par un ordinateur dans toutes ses t ches Ainsi Hugues Bersini affirme que l intelligence humaine demeure la source d inspiration premi re et sans doute K_F De Saussure Op cit p 376 7 J Dubois Op cit p 300 le graal ultime pour sa contrepartie informatique Les premi res d finitions de l intelligence artificielle firent de l intelligence humaine le but atteindre sinon d passer par ce passage nous comprenons que la d finition de cette nouvelle discipline tourne autour da la branche qui a pour but d automatiser les facult s propres l Homme Par ailleurs en traitement automatique du langage naturel l intelligence artificielle s occupe de la repr sentation des connaissances et de leur utilisation 1 2 3 Informatique L inf
22. a donn une traduction erron e Or si nous essayerons de traduire ce m me passage mais en relevant la virgule nous aurons une traduction correcte esi Ul Enfin les unit s polys miques ne doivent pas tre constitu es d une liste exhaustive de sens mais nous devons prendre en consid ration leur mode d emploi dans le syst me linguistique Nous appelons cette en traitement automatique du langage naturel la compositionalit Cette derni re consiste prendre en consid ration la relation entre l analyse syntaxique et l analyse s mantique Autrement dit c est le fait de prendre en consid ration les relations entre la syntaxe et la s mantique parce qu il existe un couplage entre ces deux parties de la langue III 3 D une langue trang re l tranget du langage Nous sommes arriv s la derni re partie de notre travail dans laquelle nous allons voir si nous avons atteint le but que nous nous sommes fix au d part 7 Y M Visetti Op cit p 34 Nous avons vu comment Google a rencontr des difficult s traduire les unit s polys miques et ceci a donn des expressions en arabe d pourvues de tout sens De ce fait les unit s polys miques des deux articles de notre corpus que nous avons traduites sur Google ont t mal traduites Ainsi la lecture des deux articles en arabe est une preuve de traduction de l tranget selon les termes de Jean Claude Coquet Il s agit d une traduct
23. atl cle cc pall Ale hls lil als 98 gand Sleall iali all son sla O aial Goal gla i Gps Cul Cine a Gill c jaria iayl Da 1909 1908 A os paill Age Arg elhely ji Ge es DEK Gja Aad JM sual Ca jai Cao Ancol la JSR goles tait inti aul cg tial g srs Cpaledall rey oaia coe el Gils la Ads Lill 5 4a sell Gee lall la Ge be ja byl is Ul hE Ce ae I cle AY ge Gos pall Ba pala SI cB pte clundll Gye Louse aS ig cd yl gall dail oda JR Ge lon dalsi ill aail Go Gul Jal alila uay aly cual cs AU all Ge Gale Cul cle Auld Glas bey jai cual Qu Ua guaill ods alusy Ay yell Ca adi ts Aaa ge USUI Ga AY dy alls g l 4alin Bel 8 padi LeiSls ds als DADU Ulita Le ged Ce retournement est logique compte tenu du contexte tragique de l poque Mais partir de 1926 un glissement discursif s op re et une rupture singuli re avec les pratiques du pass va avoir lieu mettant en uvre la construction d un autre discours qui demeure dual installant deux entit s antagoniques celles du colonis et du colonisateur Des auteurs parfois proches de partis nationalistes ou r formistes vont tenter de porter l Histoire au th tre et de d crire des situations d exploitation tout en insistant sur la dimension nationale mais sans aller ouvertement la confrontation proposant un discours voil travaill par de nombreuses contorsions lexicales et des glissements s mantiques singuliers vitant les d nonciations directes et franches M
24. cible ont le m me contenu s mantique ou s miotique le signifi L quivalence s mantique se place sur le plan des mots et non du paragraphe ou du texte dans son ensemble Elle suppose que le terme de d part et son quivalent en langue d arriv e partagent un champ s mantique identique Dans ces cas la traduction litt rale s av re un proc d de traduction appropri 11 1 2 5 Equivalence formelle Nous appelons aussi ce type d quivalence par quivalence textuelle syntagmatique ou encore quivalence structurelle L quivalence formelle est employ e pour reproduire le plus litt ralement possible le contenu et la forme du texte de d part de fa on ce que les r cepteurs de la traduction re oivent le m me message dans son contenu comme dans sa forme Elle permet de s identifier le plus fid lement possible la personne ou l objet dont il est question dans le texte de d part afin de comprendre le mieux possible ses traits culturels ses coutumes sa fa on de penser et ses moyens d expression L quivalence formelle n est nulle autre que la traduction litt rale La traduction par quivalence formelle a comme caract ristique d tre une traduction orient e vers le texte de d part En fait c est ce dernier qui sert de r f rence dans l tablissement des normes de fid lit La traduction glos e est le parfait exemple d une traduction rendue par quivalence formelle 11 1 3 La notion d in
25. dans une langue correcte ce dernier est le module de g n ration linguistique 1 3 4 Dialogue homme machine C est une interaction avec la machine par le biais du langage un syst me de dialogue homme machine comporte outre un module d analyse et un module de g n ration un module de raisonnement sp cifique Raisonner suppose la capacit d acc der une base de connaissances quelconque par exemple les horaires des trains ou des avions Il existe d autres domaines du TALN mais nous allons nous contenter de ces exemples que nous venons de citer ci dessus Nous pouvons citer entre autre la correction orthographique la gestion lectronique de l information et la traduction automatique qui constitue un l ment important dans notre th me de recherche et que nous allons d tailler dans le paragraphe suivant Il La traductique I1 1 La traduction La traduction est une activit de la pens humaine Son but est de r aliser des ponts entre diff rentes langues donc entre diff rents modes de communication Elle est une sorte de lien entre deux moyens d expression deux imaginaires deux cultures voire deux mondes diff rents Nous avons commenc utiliser le terme de traduction au sens de faire passer un ouvrage d une langue une autre Ainsi le Petit Robert d finit le verbe traduire comme un verbe qui provient du latin traducere 1480 ce dernier signifie faire passer c est aussi faire que ce qui tait
26. dant aux sombres moments ottomans va transformer radicalement les r alit s quotidiennes en neutralisant toute expression culturelle autochtone et en imposant ses propres formes sans pour autant permettre aux Alg riens d aller l cole th oriquement gratuite et obligatoire depuis la loi Jules Ferry un grand ap tre de la colonisation En 1962 l Alg rie comptait moins de 10 de lettr s La colonisation est un mal int gral Les Turcs comme les Fran ais ont ignor les populations locales qu ils ont continuellement appauvries socialement et culturellement provoquant de graves schismes et engendrant des ruptures et des c sures pr judiciables au fonctionnement mental des Alg riens Le th tre forme europ enne r adapt e partir de l h ritage grec comme les autres formes de repr sentation va investir certains territoires urbains et s duire quelques personnes qui n h sit rent pas lui fournir un contenu local tout en l imprimant des structures artistiques locales tel point que nous sommes en pr sence de textes syncr tiques paradoxaux juxtaposant les espaces autochtones et les jeux th traux m me si bien entendu le primat de l appareil th tral est vident Ce n est qu au d but du vingti me si cle que les Alg riens colonis s et m pris s allaient d couvrir cet art Les premiers textes jou s partir de 1908 1909 taient marqu s par une sorte de repli identitaire donnant voi
27. discutables qui nous loignent de la relation imm diate que nous entretenons avec la langue et qui peuvent sembler d une complexit d mesur e par rapport l objet tudi En outre la langue est en perp tuelle volution et les unit s qui la composent en sont les l ments les plus perm ables Toutefois nous constatons l apparition de nouvelles acceptions Ainsi la d finition de la polys mie passe in vitablement par la reconnaissance de cette mouvance incessante et par l acception de fait qu aucune tude syst matique ne demeurera p renne N anmoins des linguistes comme Bianchi renvoient la multiplication des sens d une unit polys mique au nombre de situations o cette unit apparait Autrement dit le nombre de sens qu une unit linguistique peut avoir revient au nombre de contexte dont lequel cette unit est utilis e Pour tayer nos dires nous citons le passage de Bianchi o il affirme que le sens d un mot peut varier de fa on d finie tout comme le peut le nombre de ses contextes en emploi sen III 1 D finition de la polys mie selon la s mantique puissancielle La th orie de la s mantique puissancielle a t introduite par Guillaume Elle consiste dans le fait de d terminer dans la polys mie un l ment mental r sidant la base de quelques repr sentations langagi res existant r ellement dans l usage du langage Pour Guillaume nous d finissons l unit polys mique par l
28. dit il sera question d une traduction machinale c est a dire traduction mot mot Ces hypoth ses nous conduisent conclure que le traitement automatique de la polys mie a comme corollaire une traduction de la langue donc de l tranger et non pas de l tranget dans le langage En vue de v rifier ces hypoth ses et de la sorte r pondre notre probl matique nous avons tabli une m thodologie s articulant sur deux parties une partie th orique portant sur des notions et d finitions des concepts et une partie pratique o nous analyserons notre corpus afin de r pondre nos interrogations 12 CHR BAYLON amp P FABRE La s mantique Nathan Paris 1978 p 161 Dans le c l bre film 2001 L odyss e de l espace de S Kubrik l ordinateur HAL comprend l homme dialogue avec lui dans sa langue ex cute ses commandes et ressent des motions Dans la partie th orique nous allons pr senter le premier chapitre s intitulant Outil informatique et traitement automatique des langues Dans ce chapitre nous tenterons de faire un petit aper u du croisement entre informatique et linguistique Ensuite nous expliquerons ce que la linguistique informatique et le traitement automatique du langage naturel Enfin nous expliquerons ce que la traductique Ensuite nous passons un deuxi me chapitre s intitulant Les th ories linguistiques au service de la polys mie Une pr sentation th orique du signe
29. langage naturel TALN Nous verrons les diff rents domaines de celle ci et enfin nous exposerons ce qu est la traductique avec ses principaux traits Par ailleurs nous entamerons dans un second chapitre intitul Les th ories linguistiques au service de la polys mie la notion de polys mie Nous allons essayer de d finir en premier lieu les notions de sens signification r f rent et r f rence Ensuite nous aborderons la notion de polys mie selon diff rents auteurs Enfin nous exposerons la notion de polys mie dans le domaine du traitement automatique du langage naturel Dans ce premier chapitre de la partie th orique nous essayerons de pr senter les grands traits du domaine de la linguistique informatique Cette nouvelle discipline connue aussi sous l appellation de linguistique computationnelle est issue des d veloppements de l informatique dans les domaines des sciences du langage Chapitre I Outil informatique et traitement automatique des langues l Pr sentation du traitement automatique du langage naturel TALN D s la mise au point des ordinateurs l tre humain a eu l id e d utiliser ces machines dans le but de traiter le langage naturel et aussi de traduire des textes en diverses langues Mais qu est ce que nous entendons par les deux termes traiter et langage naturel En informatique nous entendons par traitement la transformation d un objet d entr en un objet de so
30. mais li es pour le m me objet linguistique Pour mieux comprendre ce type de polys mie nous citons l exemple de livre dans les deux nonc s suivants Le livre est rouge Le livre est int ressant Dans la premi re phrase Gevaudan parle d un artefact Ce dernier poss de une forme une apparence des couleurs et toutes autres caract ristiques de son tat Quant la deuxi me phrase l unit linguistique livre fait r f rence au contenu Ainsi les deux acceptions de la m me unit dite polys mique ne peuvent pas toujours tre employ es conjointement dans la m me occurrence III 3 3 Polys mie contextuelle 57 p Gevaudan La polys mie verticale Hypoth ses analyses et interpr tations PhiN Philologie im Netz2 a997 p 21 Pustejovsky La contrainte aspectuelle et logique de la polys mie presses Clarondon 1996 p 150 ae Ps Gevaudan Op cit p19 En 1997 une nouvelle conception de la polys mie est apparue Ainsi partant du principe qu il n y a pas deux situations d nonciation quivalentes autrement dit il n y a pas deux nonc s sens identique R canati affirme que la polys mie est la facult qu ont les contextes de ne jamais tre semblables aucun autre La polys mie contextuelle est donc d finie en rapport avec le contexte Cette m me notion est reprise par Gosselin en 2001 il affirme que par polys mie contextuelle on d signe le fait qu un marqueu
31. message de l histoire est d abord destin aux franges les plus jeunes de notre soci t j ai crit ce livre pour non pas aller dans le sens de ceux qui disent que les r volutions commencent par d vorer les hommes qui les pensent mais juste pour marquer une halte salutaire et dire quel point des hommes dignes de cette Alg rie ont t victimes de campagnes et autres manoeuvres tr s dures et toujours enfonc s encore plus profond m me enterr s dans leurs tombes Q O Justement pour revenir sur la question de la r habilitation selon vous Ka d Ahmed doit il tre r habilit ou l a t il d j t au travers de votre livre K B Non je ne crois pas personne n a ou n a pas le faire pour r habiliter le commandant Si Slimane La question ne se pose pas en ces termes mais s impose comme un devoir de m moire qui ne peut qu tre juste vis vis des artisans de l histoire comme l enfant digne de Tiaret Je vous ai d j dit que l histoire elle m me sait r habiliter ceux qui le m ritent mais pour moi mon livre se veut comme une sorte de rem moration d un grand homme qui a v cu comme un fleuve imp tueux qui se tarit parce que quelqu un a voulu casser le robinet Pourquoi L histoire est encore interpell e pour nous le faire savoir un jour qui viendra c est du moins l l espoir que nourrissent les jeunes qui auront g rer ce pays un jour qui viendra Q 0 Mais pourquoi selon vous l homme continue to
32. miques et par la suite nous expliquerons l aide de l approche connotative de Jean Michel Adam comment une traduction automatique m ne une traduction mot mot c est un traitement du langage d pourvu du contexte donc il m ne a une tranget du langage selon le concept de Jean Claude Coquet Dans son ouvrage linguistique et discours litt raire Jean Michel Adam d finit la connotation comme le produit d une structuration textuelle du langage naturel et que le langage fonctionne dans un troit rapport avec le domaine extralinguistique et surtout 1 G GUILLAUME Langage et science du langage Librairie Nizet Paris 1994 que les connotations d un signe n existent pas en elle m me un dictionnaire des connotations est donc impensable yi L tude de la polys mie peut se faire sur deux plans d abord nous pouvons l aborder dans le domaine de la diachronie c est dire regrouper tous les sens que peut avoir un mot polys mique depuis son tymon Ensuite nous pouvons tudier la polys mie dans le domaine de la synchronie c est a dire tudier les diff rents sens du mot polys mique un moment donn Notre tude se place dans le domaine de la synchronie La polys mie comme un ph nom ne diachronique ne constituera pas l objet de notre int r t c est pourquoi nous n entamerons aucune tude diachronique des emplois des mots polys miques Nous souhaitons tudier que le fran ais du X
33. nigrer juste parce que sa t te ne cadrait avec le pas casting de l poque A6 Ait cei JS Ji CS Of OS al aia den LS Coll lil gl el yo 3 Quant AIS en 49 pi a ad yl paul SE a Mal Qu al aoa ald all Us ei JS Ji cl cued O y OG al dis petals HLS Gp All Glad gh el yo jt all caii Al Aa Ag gut pal CE dll Ga Le commandant Slimane se pla ait toujours plus haut que ces attaques gratuites et orient es au point qu il se prenait lui m me pour un d cal tellement tout lui paraissait d cal autour de lui a Gi Late I LL aa col 4 ill yay pus Y Canal WALA aie aiil elgi ill Aba alya a egg JS ga lay Cys ada Laila dal gh ghala ails AL Qi Ap gly A je Y lael Joy dus MALS tel audit GT 5 ill Et j en veux pour preuve ses pairs au sein du Conseil de la R volution qui PO VE RER Cs dibli of US L yes 8 y sill Tihert Aa Und GS gual By sill ape ala Ci Of a ga dell of Tihert 4ail oll ga all MSN Lui gis savaient tous que l enfant de l antique Tihert avait quelque chose de sp cial par rapport la bien pensance de l poque CHM Ge GM all ge GGL C Ml Ge SAN Moi personnellement L Si eid paii Ka d Ahmed tait de cette race qui abhorrait de participer une bagarre sans y prendre part d une mani re ou d une autre coll Shall ia real ai GIS 5 AI of 3 ISS Cie je Sl Sides GA Gla
34. ry 1989 RASTIER F Repr sentation du contenu lexical et formalismes de l Intelligence Artificielle Langages 1987 RIEGEL M et Pellat J C et Rioul R Grammaire m thodique du fran ais Pais PUF 1994 POTTIER B Linguistique G n rale th orie et description Paris Klincksieck 1974 RECANATL F La polys mie contre le fixisme Langue Fran aise N 113 Mars 1997 Aux sources de la polys mie nominale SABAH G L intelligence artificielle et le langage Herm s 1989 SANDERS PEIRCE Charles Collected Papers 8 vol Cambridge Harvard U P 1931 1958 Writings of Charles S Pierce A Chronological Edition Bloomington Indiana U P 1982 1989 TAMBA MECSZ I Le sens figur Paris Presses universitaires de France 1981 VISETTI Y M Mod les connexionnistes et repr sentation structur es Intellectica 1990 WAGNER R L et Pichon J La grammaire du francais classique et moderne Hachette 1962 DCITIONNAIRES DUBOIS J Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Paris Larousse 1994 GREIMAS A J et COURTES J S miotique Dictionnaire raisonn de la th orie du langage Paris Hachette 1979 Le nouveau petit Robert de la langue francaise Paris 2008 2592 Le Petit Larousse illustr Paris Larousse 1991 WEBOGRAPHIE http books google fr books id 1umrxw4cz78C amp pg PA49 amp dq s C3 AImiotique subjectale coquet traduction amp hl fr amp ei azrITYqhM8ju0gGP4yfBw amp sa X amp oi book_r
35. sur Google traduction nous aurons les deux phrases suivantes VDS ie js V Adee js od iial Ainsi nous remarquons que la traduction qui a t donn e par Google est mauvaise et ceci est d au fait que pour comprendre de telles phrases il faut mobiliser des connaissances sur la taille relative des choses dans le monde r el celle d un sac pouvant contenir la pi ce de la monnaie celle d un sac par rapport une pi ce c est dire une chambre pouvant le contenir PARTIE PRATIQUE LE TALN VERS UNE IMPOSTURE DES MOTS Pr ambule Apr s avoir pr sent dans la partie th orique les grands traits du traitement automatique du langage naturel et expos les diff rentes th ories qui d finissent la polys mie Nous allons passer la partie pratique de ce travail o nous allons pr senter dans un premier temps notre corpus d tude Puis nous entamerons dans un second temps les deux chapitres qui constituent cette partie Ainsi nous allons expliquer via le premier chapitre s intitulant l existence du sens et ou des sens les diff rents sens d une unit polys mique et cela par le biais de notre corpus Nous allons expliquer en nous basant sur la th orie connotative de Jean Michel Adam le passage d une unit polys mique de la signification au sens Par ailleurs nous passerons l analyse des unit s polys miques dans notre corpus Puis nous entamerons dans un second chapitre s i
36. tant imm diat Objet dynamique lt Interpr tant dynamique Interpr tant final Le signe linguistique selon C S Peirce Ce mod le comprend certains l ments manquants dans ceux que nous avons vus pr c demment La distinction entre l imm diat et le dynamique permet de s parer ce qui est reconnu d cod de fa on m canique et l interpr tation effective par un r cepteur par exemple l o les d finitions d un mot telles qu elles sont consign es dans un dictionnaire et le sens d un mot en contexte Charles Sanders Peirce Collected Papers 8 vol Cambridge Harvard U P 1931 1958 Writings of Charles S Pierce A Chronological Edition Bloomington Indiana U P 1982 1989 Nous pouvons ainsi saisir la nuance fondamentale entre d notation le sens qui est dans le signe n cessairement invoqu par le signifiant et la connotation sens hors du signe mais sanctionn par la culture c est dire qui ne r sulte pas d une interpr tation purement personnelle Ainsi la d notation de ch mage nous est donn e par la d finition du dictionnaire Arr t de travail cons cutif un licenciement mais chez les Fran ais de la fin du XX si cle et du d but du XXI ce mot prend une connotation li e la pr minence du ch mage en tant que probl me social en France les troubles psychologiques qu il entra ne la politique des divers gouvernements qui ont cherch le r duire II Sens signification
37. traduction consiste produire dans la langue d arriv e l quivalent naturel le plus proche du message de la langue de d part d abord quant la signification puis quant au style Une de ces id es est la notion de sym trie qui existe dans la valeur des l ments des diff rentes langues Nous pouvons conclure selon la citation de Nida que l quivalence existerait condition qu elle ait la m me valeur que l original Cependant le fait que chaque 7 _ Le nouveau petit Robert de la langue fran aise Paris 2008 2592 3 _ Eco Umberto Exp riences de traduction Grasset Paris 2007 p 10 ce Nida In Eco Umberto Op Cit p 38 langue organise son espace s mantique de fa on diff rente rend difficile toute possibilit de valeur gale entre les l ments des diff rentes langues I1 1 2 Les diff rents types d quivalence Il 1 2 1 L quivalence linguistique Nous appelons quivalence linguistique ou appel e aussi quivalence formelle le type d quivalence qui pr sente une homog n it sur le plan linguistique ente le texte original c est dire celui de la langue source et le texte traduit ou celui de la langue cible Nous parlons g n ralement d quivalence linguistique quand la traduction est faite mot mot autrement dit quand nous traduisons les mots et non pas le sens global du texte Il 1 2 2 L quivalence paradigmatique Ce type d quivalence se caract rise par l imposition d un
38. un nouveau contexte George Kleiber d finit la signification comme tant la m me pour l metteur que pour le destinataire de l nonc c est dire qu elle est objectif dans le sens d tre Nous pouvons d duire par la d finition de Kleiber que la signification est objective quant au sens il est subjectif En outre nous pouvons parler d une seule signification et de plusieurs sens II 3 Sens r f rent et r f rence Ces deux notions de sens et de r f rence posent galement plusieurs interrogations Si nous utilisons ces deux notions cela signifie qu elles sont diff rentes et nous pouvons s interroger sur la relation entre ces deux l ments n cessaires la compr hension et au fonctionnement de la langue Pour Frege la r f rence n est pas inclure dans le sens il donne l exemple de L toile du soir et L toile du matin Ces deux expressions ont bien des sens diff rents tout en partageant la m me r f rence Plan te V nus Nous concluons par cet exemple que le sens du mot n est pas du tout son r f rent ou r f rence Le r f rent est ce que d note l unit linguistique utilis e tandis que le sens est exprim par ce qui est connot ce r f rent De son c t Kleiber consid re que le sens d une expression linguistique est constitu par des traits auxquels doit satisfaire une entit pour tre d sign e par cette expression linguistique c est dir
39. 12 indique le nombre de mots que nous avons dans notre phrase Donc nous aurons Pr w Pr c 0 1 Pr est c 0 Pr du est c Pr moins du est Pr l moins du pr 1 l moins Pr espoir 1 l Pr que espoir 1a Pr nourrissent que espoir Pr les nourrissent que Pr jeunes les nourrissent Nous signalons que chaque unit a une valeur que nous ignorons pour cela nous ne pouvons pas faire les calculs nous m mes mais nous avons juste pr sent la m thode suivie lors de l op ration traduisant sur Google translate Ainsi nous avons par exemple l unit polys mique nourrissent qui peut tre traduite soit par V abl Ou Apr s l op ration de segmentations et le calcul des probabilit s l unit nourrissent est calcul e selon son occurrence avec les unit s espoir que les jeunes ainsi nous savons que m me un tre humain va se servir de ces unit s pour la d sambigu sation s mantique de l unit nourrissent III Probl mes de traduction sur Google Apr s la pr sentation du processus de d sambigu sation s mantique des unit s polys mique en traduction automatique sur Google nous allons passer l explication des probl mes rencontr s par Google lors de sa traduction de notre corpus Lors de l op ration de traduction Google se trouve face de diff rents obstacles qui rendent sa traduction des t
40. UNIVERSITE KASDI MERBAH OUARGLA Facult des lettres et des Langues D partement des Lettres et des Langues trang res cole Doctorale de Fran ais Antenne de l Universit de Ouargla MP Se a G P lt NZ Cha SD es M moire pr sent pour l obtention Du dipl me de Magist re Fili re Fran ais Option Sciences du langage Titre La probl matique de l tranger et ou de l tranget en polys mie dans le traitement automatique du langage naturel TALN Cas d articles traduits sur Google translate Pr sent par Dirig par Mele Malika Mestour D Salah Khennour Membres de jury Foudil DAHOU Professeur Universit de Ouargla Pr sident Abdelouahab DAKHIA Professeur Universit de Biskra Examinateur Gaouaou MANAA Professeur Universit de Batna Examinateur Salah KHENNOUR Ma tre de conf rences Universit de Ouargla Rapporteur Ann e universitaire 2012 2013 Je d die ce travail A mes tr s chers parents qui m ont toujours t pr sent pour m encourager et me soutenir pendant toutes mes ann es d tudes aucune autre personne ne m est aussi trop ch re que vous Que dieu vous b nisse vous assiste et vous soit en aide A mes fr res et s urs que j aime beaucoup et qui sont toujours l pour moi Djamila Karima Mohamed Hamid Saliha Souad et Lynda que dieu les garde pour moi A tous mes neveux M lissa Ines Sarah Amine et Fares A mes meilleures amies Tina D
41. X si cle Nous esp rons qu une fois accomplie cette recherche arguera en faveur d un int r t certain celui de renseigner sur le traitement automatique du langage naturel ainsi que les difficult s li s ce domaine nouveau en linguistique Nous esp rons que notre tude sera par la suite une aide pour ceux qui veulent travailler dans le domaine de la linguistique informatique ou travailler sur la polys mie 14 Jean Michel Adam Linguistique et discours litt raire th orie et pratique des textes Larousse universit Canada 1976 p 84 PARTIE THEORIQUE CONSIDERATIONS THEORIQUES Pr ambule Cette partie se donne pour objectif l tablissement du cadre th orique g n ral ce travail L tude des sens est compliqu e par un fait essentiel du langage humain II n existe pas une relation univoque et simple entre les formes et le sens Plusieurs formes distinctes peuvent porter le m me sens mais une seule forme peut aussi porter plus d un sens comme le cas de la polys mie Ainsi en traitement automatique du langage naturel en l occurrence en traduction automatique la polys mie est consid r e comme un probl me difficile r soudre mais qui reste r alisable Nous allons essayer dans cette partie de d finir quelques notions de bases Nous essayerons dans un premier chapitre intitul Outil informatique et traitement automatique des langues de pr senter le domaine du traitement automatique du
42. a d sambiguisation s mantique d une unit polys mique Google translate se sert du m me principe Autrement dit pour d gager le sens d un mot polys mique il calcule le sens des autres unit s qui le pr c de Ainsi pour calculer Google translate se base sur l op ration suivante la probabilit conditionnelle d occurrence d un mot wn ne d pend que des n 1 mots qui le pr c dent soit Pr wn w1 w 1 Ainsi pour calculer le sens d une unit polys mique Google traduction tient compte d un nombre de mots qui pr c dent cette unit Mais nous ignorons le nombre exact utilis parce que ce logiciel de traduction est confidentiel Ainsi pour comprendre l op ration de calcul du sens nous calculons le sens d une unit polys mique de notre corpus en utilisant le nombre trois par exemple Nous prenons toujours la phrase c est du moins l l espoir que nourrissent les jeunes Nous ferons ici un calcul de sens par la segmentation des unit s avec un nombre de 3 Ainsi 3 grammes 1 gramme 2 grammes 3 grammes C est du est du moins du moins l moins l P l P espoir P espoir que espoir que nourrissent que nourrissent les nourrissent les jeunes les jeunes Apr s la segmentation de la phrase selon le nombre de 3 grammes Google passe aux calcule des probabilit s comme suit 12 Pr w t Pr wi wi 2 wi 1 v
43. aid Ahmed est mort de son exil injuste Il est parti parce qu il a trop aim sa patrie sans jeu de mots jusqu la mort m me si personne aujourd hui n est capable de dire avec certitude de quoi est mort cet homme si particulier Q O En tant qu ancien commis de l Etat quelle est votre opinion sur les r formes politiques engag es dans le pays et qu en attendez vous K B Personnellement j ai une opinion tranch e sur le sujet Pour moi il ne s agit pas de faire changer le costume lorsqu il devient trop ample ou trop troit Vous n avez qu observer ce qui se passe actuellement dans les pays arabes et le prix payer pour une orientation r solue dans le sens de la marche de l histoire moderne universelle Les r volutions dans les pays voisins et autres ne sont pas des parties de plaisir au sens que la notion fallacieuse de r formes pour r former ne veut plus rien dire y compris pour ceux qui r fl chissent trois fois avant d ouvrir leur bouche KB libs je halg Coad Gi ca jai ei CRS oil A dal Goes cl 6393 I dsl ol Ga d u Y Ss cul le US Gi As ci O lei Gil Gus iiad haal D ald seal asi See cle DSi las oaks qua GY ale Lidl Alle al st is gall Se A sil aai Y 45 cle d ol abus sal a oS Je ji laa da las Gala gh Le coll cite KB libs je halg Coad Ui ca jai ei DS oui dal Goes cl 393 Ol Al Sl ol oe Gl Y OSs ol Gle tS Gi As yy O lei Gast Gus iad bbs D ald seal asi See cle DSi las ool
44. ais tout cela allait provoquer l ire des autorit s coloniales qui r agirent n gativement en censurant les pi ces et les auteurs Cette nouvelle attitude est l expression des profonds changements op r s dans la soci t alg rienne qui n admettait plus la colonisation et qui commen ait nourrir un sentiment de rejet profond de tous les symboles de la France et de l Europe Le th tre ne pouvait rester en dehors de ce d sir de changer les choses et de mettre en sc ne des situations conflictuelles convoquant par coups des moments interstitiels donnant voir deux formations discursives radicalement diff rentes incompatibles dont le rapprochement est d sormais impossible Ce jeu avec l Histoire ob issait donc la n cessit de fournir un nouveau discours d barrass des oripeaux de la n gativit et de la conscience malheureuse Shall A DEL alae 38 Cul amp x Yl laa ale Ge Sy ci dl oe glut 5 all jus Casas Aptball J 505 1926 ely dits daia FBLA Gls edl ge OLS Gy g 5 pall QUAI Sly Y al lg parimal parimal cya cili g cidla cl okat oan US ye Ge Arey lus Glad f Gel gle AS as Jul GY Cas l geile d Gal OSs ib sll ail cls cabana lbs ET cAgal gall iupra OY gill je anal Clg pitt piled Glaus eipig es yhall Ayal CELA bis j laa US GS cilall s AJ Lulu Jai ay GUS Qual Ay Lanta 5 ESI Ge el jai lel Ge yi udal A gall laa al gall qs stl ill iial geil Gd Gla GG fel y lari ae Lu Ge jai g
45. at une traduction de la langue une traduction de l tranget Nous pouvons conclure que les unit s polys miques sont un fait important dans toutes les langues Chaque unit polys mique participe la construction du sens de l nonc Ainsi le bon sens des unit s polys miques dans les deux articles en langue fran aise a donn aux deux textes une bonne forme et un sens Or la mauvaise traduction des unit s polys miques a comme corolaire deux textes d pourvus de tout sens accessible deux textes qui m nent le lecteur tomber dans la traduction de I tranget Au fil de l histoire du traitement automatique du langage naturel des progr s consid rables ont t marqu s Nous somme pass s des dictionnaires bilingues des logiciels de traduction plus avanc s en ligne En revanche le probl me du sens reste toujours difficile r soudre Si nous voulons r soudre le probl me des unit s polys miques nous devons prendre en consid ration les deux facteurs qui nous permettront la d sambigu sation s mantique le contexte et le cotexte Or le contexte est un fait dynamique qui change d une situation de communication une autre Il est difficile de tenir compte de tous les contextes o l unit polys mique apparait Mais le cotexte est un l ment fixe dans toutes les langues naturelles Le cotexte est reli la syntaxe d une langue Nous avons vu dans notre travail les diff rents pro
46. atique du langage naturel en l occurrence en traduction automatique Cette op ration de d sambiguisation s mantique des unit s polys miques s effectue en deux tapes vY Regrouper tous les sens de l unit polys mique vV Proc der l tiquetage s mantique de chacune de ces occurrences La premi re tape a pour but de regrouper les diff rentes occurrences d un mot polys mique en classes repr sentant chacune un sens Quant la seconde tape elle a pour but d assigner un sens chaque classe cr e pr c demment II Google traduction comment a marche Contrairement aux multiples moteurs de traduction en ligne qui essaye d inclure dans un ordinateur tout le lexique d une langue ainsi que ses r gles grammaticales Google traduction adopte une approche diff rente Ainsi au lieu d inculquer aux ordinateurs l ensemble des r gles d une langue Google met dans la base de donn es de ces ordinateurs des milliers de documents d j traduits par des professionnels Il s agit de traduction parvenant de livres d organisations comme les Nations Unis et le site Web du monde entier 8 _ Anne Abeill Sciences cognitives S mantique pour l analyse de la linguistique l informatique Ed Masson Paris 1997 p 55 Les ordinateurs analysent par la suite ces textes la recherche du mod le statistiquement significatif c est dire des sch mas entre le texte original et la traduction qui
47. au fur et mesure La m moire de traduction permet non seulement de r utiliser la terminologie d j fix e mais aussi de tirer des segments entiers de textes d j traduits par le biais d algorithmes de correspondance partielle volu s afin d assurer l homog n it de l ensemble La m moire de traduction est g n ralement compos e des l ments suivants gt Un diteur de traduction qui prot ge le format c est dire la mise en forme du texte source gt Des fonctions de localisation des textes inclus dans des programmes et de prise en charge des informations en ligne et de tout autre texte cr e sur un syst me gt Un outil de terminologie qui permet de g rer les dictionnaires cr s par le traducteur ou import s par lui dans son syst me gt Un moyen d analyse automatique de tout nouveau texte qui permet la cr ation ou la mise jour de listes de terminologie utiliser post rieurement en phase de traduction gt Un outil statistique qui indique entre autres le nombre de mots traduits et traduire et la longueur des phrases Nous vous proposons un sch ma du processus de traduction automatique extrait de l ouvrage la traductique up Bouillon La traductique Ed Les presses universitaires de Montr al AUPELF URUF Montr al 1993 p 57 Correcteur d orthographe Outils de formatage dictionnaire l ctronique Outils de correction Outils donnant l acc s aux linguistique i
48. avec la formule cit ci dessus Pour notre tude sur la polys mie nous expliquerons le processus de calcul du sens polys mique jeunes dans cette phrase Ainsi les traductions possibles de l unit jeunes dans la base de donn es de Google translate sont gt jaa gt obs Donc nous avons deux probabilit s conditionnelles gt Pr jle4I jeunes gt Pr sl ll jeunes Apr s l application de la formule de Bayes sur les deux probabilit s Google choisit celle qui maximise Donc le calcule sera comme suit Pr Pr jeunes Jall Pr till Pr jeunes still Le calcul des phrases et des mots selon cette formule permettra de d gager le sens des mots polys miques par rapport au contexte ou il apparait dans tous les corpus enregistr s dans la base de donn es de Google translate 36 _ Ibid II 2 3 Mod le probabiliste du langage Pour comprendre le sens d une unit polys mique dans une phrase l tre humain fait recours au sens des unit s qui entourent cette unit nous tenons compte galement du sens global de l nonc Par ailleurs il est difficile parfois de tenir compte du sens d une unit lexicale par rapport au contexte de tout l nonc donc nous nous limitons la seule phrase o ce mot apparait afin de d gager le sens connot Ainsi Saussure lui m me affirme qu une unit n a de valeur dans une phrase que par rapport aux autres unit s de cette m me phrase Pour l
49. az vai Grol oe lue Liu Ol god Ga Us ls lall oyag de ji cg lS lbs cla sl cela gilia CAGE elle s OY 38 will All sie n cs Ia gy Ul la plu aiue ou ii coe Da dla ate iles QI dalall xl Jall Aone Lulu pe L Histoire est drap e d un ensemble lexical o deux entit s antagoniques ne pouvaient se d partager que par la violence et le rejet de l Autre Ainsi quelques auteurs alg riens vont convoquer l Histoire pour mettre en accusation l occupant qui d tient tous les espaces de pouvoir Les colonis s sont condamn s occuper des lieux d pourvus de pouvoir et d autorit Le travail de reconqu te ne peut donc se faire que par la contestation et la subversion du discours de l Autre trop marqu par les jeux d autorit et de pouvoir absolu M me les premiers hommes de th tre alg riens vont s atteler lorgner du c t d une m moire constitutive d une Histoire autre diff rente exposer au regard du colonisateur qui n arr te pas de fabriquer une image sa convenance du colonis en se servant des savoirs d anthropologues et d ethnologues serviles pr ts toute entreprise de l gitimation contribuant la p joration de l Histoire des populations autochtones Toute la p riode qui a pr c d la guerre de lib ration a consist chez certains auteurs indig nes donner voir une autre lecture du processus historique d mentant ainsi les jugements et les propos trop peu s rieux d un g
50. bl mes li s la syntaxe que Google a rencontr s lors de la traduction des deux articles de notre corpus Nous avons aussi expliqu comment le sens des unit s polys miques se construit par rapport ses relations avec les autres unit s qui l entourent Pour cela nous dirons que le premier probl me qu il faut r soudre en traduction automatique des unit s en l occurrence des unit s polys miques est celui de la syntaxe Ainsi il faut mener Google en premier lieu ce qu il soit capable de bien segmenter les nonc s Par exemple mettre des indices math matiques pour qu il puisse reconnaitre que tel mot commence en un point pr cis et s arr te un autre bien d termin Puis il faut r gler le probl me de la syntaxe c est dire essayer de bien d terminer les sp cificit s des syntaxes de toutes les langues dans la base de donn es de Google Nous concluons notre travail en affirmant que la polys mie n est que l un des probl mes de sens qui posent des difficult s Google Il existe d autres ph nom nes linguistiques qui posent le m me probl me de d sambigu sation du sens tel les homonymes Mais tous ces ph nom nes linguistiques seraient mieux trait s automatiquement si le probl me de syntaxe tait r solu BIBLIOGRAPHIE OUVRAGES ABEILLE A Sciences cognitives S mantique pour l analyse de la linguistique l informatique Paris Ed Masson 1997 ADAM JM Linguis
51. cessaires pour trouver la bonne traduction d un mot D s lors Le probl me de la repr sentation des connaissances a t pos et nous avons eu le doute de la possibilit d une traduction dite automatique Ainsi un groupe d expert l Automatic Language Processing Advisory Council ALPAC r dige un rapport o ils mentionnent que la traduction automatique co te deux fois plus ch re que la traduction humaine et donne des r sultats moins bons Tous ces r sultats m nent un chec de toute tentative de traduction automatique En revanche malgr ces checs les ann es 50 voient l apparition d importantes publications Ainsi entre 1951 et 1954 Zellig Harris publie ses travaux les plus importants linguistique distributionaliste Ensuite en 1957 N Chomsky publie aussi d importants travaux portant sur la syntaxe des langues naturelles et sur les relations entre les grammaires formelles et les grammaires naturelles En outre nous pouvons citer aussi en 1956 l cole de Dartmouth la naissance de l intelligence artificielle Cette derni re part du point de vue que toute intelligence humaine peut tre d crite de fa on pr cise pour qu une machine comme l ordinateur le simule Ainsi les chercheurs les plus importants en intelligence artificielle cette poque tels que John Mc Carthy Marvi Minsky Allan NewelL Herbert Simon parlent d une possibilit de cr er des programmes d ordinateurs qui se comportent intellig
52. ction automatique sur Google puis nous exposerons les diff rents probl mes rencontr s par ce moteur de recherche Et en dernier nous verrons si cette traduction des unit s polys miques des deux articles va mener l tranger et ou l tranget du langage Chapitre II D une langue trang re l tranget du langage Dans ce deuxi me chapitre de la partie pratique nous essayerons d expliquer l aide de notre corpus comment se d roule le processus de traduction automatique Ainsi les syst mes sont multiples et chaque logiciel de traduction a son propre fonctionnement Pour notre tude nous nous int resserons au traducteur automatique de Google Au XXI me si cle Google translate se classe au sommet des traducteurs automatiques en ligne L efficacit de ses traductions se voit d s que nous cherchons traduire un texte automatiquement Or comment Google translate arrive t il traduire d une mani re satisfaisante des milliers d nonc s Google arrive t il traduire correctement toutes les unit s Mais ce qui nous int resse le plus c est Google face aux unit s polys miques I La d sambigu sation s mantique Anne Abeill appelle par d sambigu sation s mantique des mots l op ration qui consiste associer une occurrence donn e d un mot ambigu avec l un des sens de ce mot La d sambigu sation s mantique est n cessaire dans toutes les applications en traitement autom
53. d le au sens globale de ce m me nonc Ainsi pour J Kristeva le texte est une productivit ce qui veut dire que son rapport la langue dans laquelle il se situe est redistributif gt c est dire que le texte est un espace non homog ne et qu il y a dans le texte lui m me une certaine production de sens c est dire que le sens change au fur et mesure que les unit s qui le composent changent de position et de sens Nous parlons ici d un sens dynamique qui se construit avec la position des unit s et des expressions dans le texte IV tranger et tranget selon Jean Claude Cauquet Que nous traduisons d une langue une autre nous passons d un syst me ob issant un rapport de sens entre les unit s polys miques un syst me diff rent mais qui ob it son tour aux m mes principes L op ration de traduction devient de plus en plus difficile quand nous avons affaire deux langues qui ne partagent aucun lien historique mais aussi aucun lien de la structure interne telles l arabe et le fran ais Ainsi pour notre corpus il s agit de deux univers diff rents ainsi que de deux syst mes diff rents dans leur fonctionnement Par ailleurs identifier le sens de l unit polys mique n est pas une t che ais e et cela peut nuire au sens global des articles quand il s agit d une traduction automatique Dans un colloque intitul traduction et discours litt raire Jean Claude Coquet parl
54. dans ce qui suit l effet de ces unit s sur la construction du sens de l nonc II Le sens d un nonc Le sens de tout nonc se construit par le r sultat des sens de toutes les expressions qui le composent Or le sens de chaque expression son tour d pend du sens global de l nonc Ainsi toute unit polys mique participe l laboration des deux sens c est dire le sens des expressions ainsi que le sens de l nonc Dans son ouvrage Cours de linguistique g n rale Ferdinand De Saussure explique davantage qu il ne suffit pas de consid rer le rapport qui unit les diverses parties d un syntagme entre elles il faut tenir compte aussi de celui qui relie le tout et ses parties c est dire qu il y a un certain m canisme dans la construction du sens global de l nonc D terminer le sens d une unit d pend des autres unit s et chaque expression d pend son tour des unit s et aussi des autres expressions dans le m me nonc L nonc est une actualisation de la langue dont le sens d pend des relations qu entretiennent les sens des expressions qui le composent En outre Emile Benveniste affirme dans le m me point de vue qu une phrase constitue un tout qui ne se r duit pas a la somme de ses parties le sens inh rent ce tout est r parti sur l ensemble des constituants Le mot est un constituant de la phrase il en effectue la signification mais il n
55. des progr s accomplis mais aussi des projets qui restent accomplir Plusieurs disciplines et plusieurs recherches se d veloppaient cette poque l Chacune de ces disciplines telles que l intelligence artificielle les statistiques croise le chemin de la linguistique Nous allons d finir dans ce qui suit quelques disciplines importantes dans le domaine du traitement automatique du langage naturel TALN 1 2 Disciplines regroup es en TALN 1 2 1 Linguistique La linguistique est une tude scientifique du langage humain Elle a pour principal objet d tude la langue tudi e en elle m me et pour elle m me pour reprendre les termes de Ferdinand De Saussure p re fondateur de la linguistique Selon le dictionnaire Dubois on s accorde g n ralement reconnaitre que le statut de la linguistique comme tude scientifique du langage assur par la publication en 1916 du Cours de linguistique g n rale de F De Saussure A partir de cette date toute tude linguistique sera d finie comme apparue avant ou apr s Saussure La linguistique s int resse tudier le langage qui est une facult propre l homme dans tous ses tats Ainsi en traitement automatique du langage naturel la linguistique fournit des th ories explicites du savoir linguistique 1 2 2 Intelligence artificielle Nous avons toujours associ le terme intelligence qui signifie l ensemble du savoir et du savoir faire l
56. duction II 2 2 L op ration de traduction Afin de traduire une phrase s de la langue source S nous supposons que toutes les phrases c de la langue cible C sont des traductions possibles de s nous sch matisons donc la traduction statistique par le biais du mod le d un canal de communication bruit Nous notons donc Pr c s la probabilit conditionnelle que la phrase cible c soit une traduction de la phrase source s Pour calculer la phrase cible la m thode statistique utilise la formule de 85 L Bayes qui se resume comme suit Pr c s Pr c Pr s c Pr s v Pr c s d signe la probabilit conditionnelle que la phrase c de langue cible C qui est l arabe soit une traduction de la phrase s 5 _ Anne Abeill Op cit p 70 _ Visetti Y M Op cit p 22 Ainsi puisque s est fixe et ind pendante de c ce probl me de maximisation que Visetti appelle le probl me fondamental de la traduction automatique statistique devient argmax Pr c Pr s c v Pr c d signe le mod le probabiliste du langage cible O Vv Pr s c d signe le mod le probabiliste de traduction v Argmaxe d signe le probl me de recherche Nous cherchons l une des phrases cibles qui maximise Pr c s par le biais de la formule de Bayes Nous prenons pour exemple une phrase tir e de notre corpus c est du moins l l espoir que nourrissent les jeunes Cette phrase s de langue source S qui est le fran ais sera calcul e
57. e Le commandant Slimane se pla ait toujours plus haut que ces attaques gratuites et orient es au point qu il se prenait lui m me pour un d cal tellement tout lui paraissait d cal autour de lui Et j en veux pour preuve ses pairs au sein du Conseil de la R volution qui savaient tous que l enfant de l antique Tihert avait quelque chose de sp cial par rapport la bien pensance de l poque Pour moi celui qui a dit que l Alg rie est au bord du pr cipice mais elle a fait un grand pas en avant est tout simplement un visionnaire Un homme en avance sur son temps et qui savait mieux que quiconque ce que voulait dire les trois r volutions de l poque Q 0 Vous avez t vous m me form l cole de Ka d Ahmed que vous inspire ce personnage trente trois ans apr s sa mort K B J ai appris en fr quentant son cole comme vous dites ce que veut dire courage volont et surtout don de soi m me Moi personnellement c est avec lui que j ai appris ce que voulait dire le sens de l initiative et la n cessit de combattre cette satan e chose que l on appelle l expectative Ka d Ahmed tait de cette race qui abhorrait de participer une bagarre sans y prendre part d une mani re ou d une autre Q O Savez vous quelque chose de pr cis sur les raisons r elles de sa mort KB Via Lal Ali Ide ds oyal A Jill gh les call sl gt jl LA La t ef su la Shia dal A alej Li ci JS dd OS sp Ge
58. e c est la premi re d finition qui convient puisque le signe est pr sent comme l association arbitraire d un signifi et d un signifiant l int rieure d un syst me de signes Donc Ferdinand De Saussure enferme le sens dans le signifi 37_M Br al Essai de s mantuque sciences des significations Ed Hachette Paris 1897 p 30 38 _ Roland Eluard Pour aborder la linguistique Ed ESF Paris 1993 p 135 39 Ibid Dans le m me ordre d id es Harris lie la d finition du sens la distribution de l unit linguistique c est dire sa position dans le syst me linguistique par rapport aux autres unit s Il affirme que tout morph me diff rent d un autre dans sa distribution doit aussi diff rer de lui dans sa valeur s mantique Par valeur s mantique Harris entend le sens d une unit d finie par les positions relatives de cette unit l int rieur du syst me linguistique Contrairement Saussure Emile Benveniste distingue dans son ouvrage Probl mes de linguistique g n rale le sens et le signifi Pour lui le langage fonctionne deux niveaux celui des signes et celui de la phrase qui est la plus petite unit s mantique Le probl me du sens ne se pose donc pas au niveau du signe mais celui de la phrase C est ce niveau seulement que le syst me de signes prend du sens Et ce sens d coule d un rapport de r f rence l univers extra linguistique la phra
59. e de ce qu il appelle par tranger et tranget dans le langage Pour Coquet il y a deux mani res de traduire En premier lieu nous pouvons transposer le sens des unit s d une langue une autre c est dire nous ne pla ons pas l unit dans tout l nonc mais nous la op Guillaume La psychologie de la forme Flammarion 1979 p 23 Kristeva Comment parler la litt rature Tel Quel Seuil paris 1968 p 47 prenons s par ment Cette traduction m ne ce que Coquet d signe par tranget du langage parce qu elle perd le sens g n ral de l nonc D autre part nous essayerons de construire le sens global de l nonc de la langue source dans la langue cible Autrement dit il s agit ici d une interpr tation du texte dans sa totalit dans une autre langue en tenant compte de plusieurs facteurs linguistiques et extralinguistiques Il s agit dans cette traduction de chercher les quivalences entre les deux nonc s des deux langues Ainsi Cette traduction m ne ce que Coquet qualifie de l tranger dans le langage Si nous lisons la traduction de l article donn e par Google translate sans lire auparavant l article en langue fran aise nous remarquerons que le sens global de l article est ambigu Nous verrons galement que certaines unit s polys miques ont t mal traduites Ainsi dans le deuxi me chapitre de cette partie pratique nous allons pr senter le processus de tradu
60. e Petit Larousse illustr Larousse paris 1991 p 259 FEI Dubois Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Larousse Paris 1994 p 150 c t de l autre Le m me terme peut s employer tour tour au sens propre ou au sens m taphorique au sens restreint ou au sens tendu au sens abstrait ou au sens concret A mesure qu une signification nouvelle est donn e au mot il a l air de se multiplier et de produire des exemplaires nouveaux semblables de forme mais diff rents de valeur Nous appellerons ce ph nom ne de multiplication la polys mie Par ce passage nous comprenons que Br al associe la notion de polys mie un ph nom ne de multiplication c est dire que dans la polys mie il y a une sorte de production de sens nouveau par une m me unit Autrement dit la polys mie peut tre per ue comme la capacit des unit s de prendre un sens nouveau De ce point de vue nous pouvons consid rer la polys mie comme un potentiel de la langue celui de faire apparaitre des significations nouvelles pour des unit s qui ne les offraient pas pr c demment En outre Roland Eluard dans son ouvrage Pour aborder la linguistique affirme qu il y a polys mie quand plusieurs signifi s renvoient un signifiant unique en une sorte de n buleuse de significations c est dire qu une m me unit linguistique pr sente plusieurs sens Nous pr senterons le sch ma de Roland Eluerd o
61. e afin de r pondre aux nouvelles exigences du monde moderne La langue arabe fait partie des langues tudi es pour la traduction automatique notamment par Google traduction Dans notre tude nous nous int resserons non pas la d finition et l historique des deux langues mais a leur structure syntaxique et s mantique Nous dirons que la langue fran aise et la langue arabe partagent un univers linguistique tout fait diff rent Ainsi les lexiques des deux langues l une romane et l autre s mitique ont des origines diff rentes et ne partagent aucun lien de parent En outre leur syntaxe est oppos e Par exemple dans la langue arabe nous commen ons la phrase par le verbe puis passer au sujet or en fran ais c est l inverse Enfin nous dirons aussi que ces deux langues diff rent m me par leur criture Ainsi elles poss dent des caract res diff rents et l criture arabe commence de la droite vers la gauche quant a l criture fran aise elle va de la gauche vers la droite IV La traduction des articles sur Google traduction IV 1 L article n 1 Kamel Bouchama au Le Quotidien d Oran Si les hommes sont oublieux l histoire a bonne m moire L ancien ministre de la Jeunesse et des Sports Kamel Bouchama reconverti avec un certain succ s en un historien du futur ant rieur comme il se qualifie lui m me tait jeudi Tiaret o il a anim une conf rence d bat autour de son dernier l
62. e certaine correspondance sur le plan grammatical entre la traduction et le texte original Il s agit d l ments grammaticaux pouvant tre substituables sans que le sens de l nonc ne soit modifi En francais en espagnol par exemple le temps verbal des lois est g n ralement le pr sent de l indicatif Ce temps peut tre substitu par un autre si les usages et coutumes du syst me de la culture r ceptrice l exigent L quivalence paradigmatique d signe des rapports dits verticaux par opposition aux rapports syntagmatiques plut t qualifi s de rapports horizontaux En g n ral le traducteur obtient cette quivalence par le biais de la transposition Il 1 2 3 Equivalence stylistique En quivalence stylistique les linguistes parlent d une relation fonctionnelle entre les l ments stylistiques du texte de d part et du texte d arriv e Cette relation permet d voir une identit expressive ou affective entre l original et sa traduction sans modifier le sens global de l nonc traduire Le style donn a la traduction peut varier selon le texte a traduire c est a dire que ce soit un texte litt raire ou un texte pragmatique En traduction juridique par exemple le style du texte d arriv e doit tre conforme aux usages du syst me juridique de la culture r ceptrice Il 1 2 4 Equivalence s mantique Nous parlerons d quivalence s mantique lorsque le texte de la langue source et le texte de la langue
63. e de la signification au sens 66 JDenotation et connotathccc 66 1 2 D termination du sens polys mique 67 1286si eote eeeeeeee nn ni Ci tin E Ea 67 12 2 Polys mi et cotexte 228icrdnndirede san dfansade s a ar st de ea isdanus es does 69 Il Recueille des sens polys mique dans le corpus 71 WTAE ICIS es Re nn 71 I2 Article sn SR 73 Iil Le sens d un noeeee nn ao 75 IV tranger et tranget selon Jean Claude Cauquet 78 Chapitre II D une langue trang re l tranget du langage I La d sambiguisation s mantique 80 Il Google traduction comment a marche ccceccccecssstececesseeeeeessenaeeeeseaeeeessseeeens 81 11 1 Calcul de sens polys mique sur Google traduction 83 11 2 La m thode statistique 83 Il 21 Corpusparall l s zx ssntiesni nn a Reset nantes ete 84 SM Read ne es vain ire nr re 85 11 2 3 Mod le probabiliste du langage 87 Ill Probl mes de traduction sur Google cccccccsssecececsensececsssneeecesseeeeeeeseueeeesssneeeens 89 111 1 Probl mes li s au contexte dans le processus traductique 90 111 2 Probl mes li s au cotexte dans le processus traductique 90 111 3 D une langue trang re l tranget du langage 92 Synth eeeeeeee 92 Conclusion g n rale
64. e fait que dans celle ci nous trouvons ce que Gustave Guillaume appelle signifi de puissance et signifi s d effet Ainsi Guillaume place le signifi de puissance dans la langue et les signifi s d effet dans la parole Autrement dit le signifi de puissance est la premi re signification d une unit linguistique quant aux cb Bianchi La flexibilit s mantique une approche critique Langue fran aise Larousse Paris p 100 26 Guillaume Principes de linguistique th orique Ed Klincksieck Paris 1983 p 34 signifi s d effet se sont ses significations qui se rajoutent au premier dans l usage de la langue c est dire la parole Les notions de signifi s de puissance et de signifi s d effet constituent les deux notions clefs de la s mantique puissancielle Ainsi Picoche explique aussi ces deux notions en affirmant que le signifi de puissance r alit inconsciente de l ordre du virtuel devient actuel par l effet du discours Capable d un seul type d actualisation le signe est un monos me capable de divers types d actualisation le signe est un polys me Par ailleurs Douay et Roulland ajoutent encore que c est au plan de la puissance que se construisent les formes de langues c est la qu elles prennent de par leur position en syst me leur valeur fondamentale valeur qui se montre permissive a l endroit d un nombre infini de valeurs d emploi ou effets de sens en discours Nous compr
65. e l ambigu t des unit s appartenant aux langues diff rentes se voit d s que nous passons d une langue une autre Chaque langue divise son espace s mantique selon sa vision du monde parce que les unit s linguistiques sont en troit rapport avec le domaine extralinguistique Par ailleurs chaque langue a aussi son propre syst me auquel ob issent toutes ses unit s Pour toutes ces raisons nous avons choisi d tudier la probl matique de la polys mie en TALN par le biais de la traduction automatique Ainsi la traduction automatique tait le premier domaine du TALN elle remonte la guerre froide entre les Russes et les Am ricains Ces derniers se souciaient de leur ennemi et ils ont eu l id e de cr er une machine qui traduira des phrases russes pour ses soldats Or les traductions ne comptaient qu un nombre limit de phrases Par la suite manipuler des dictionnaires lectroniques tait les principaux travaux trac s en TALN Aujourd hui le traitement automatique du langage naturel devient un domaine tr s actif et de nombreuses applications commencent atteindre le grand public tels les r sum s automatiques la correction orthographique qui se fait par ordinateur ainsi que les divers logiciels de traduction en ligne parmi lesquels Google occupe la place la plus importante Google translate est un logiciel de traduction gratuit en ligne qui appartient l entreprise Google en Californie Aujourd
66. e linguistique selon Ferdinand De Saussure 76 _F De Saussure Cours de linguistique g n rale Payot Lausanne 1995 p 109 77 _ Ibidem 2 _ Ibidem En outre Saussure ajoute que ces deux aspects donnent au signe linguistique deux caract res fondamentaux arbitraire et lin aire Par arbitraire nous entendons que la relation qui unit le signifi et le signifiant n est pas logique En d autres termes il n y a pas de relation logique entre le signifiant et le signifi Mais ce lien est conventionnel c est dire que les membres de la m me communaut linguistique se mettent d accord pour nommer tel objet de telle mani re Sans que ce lien soit naturel la repr sentation de la suite sonore a r b r n a aucune attache avec l id e m me ou la notion de arbre dans la r alit Il s agit donc d une entit psychique et sociale qui rel ve du syst me de la langue et non de la libre r alisation individuelle Quant au caract re lin aire du signe linguistique il est d la nature auditive du signifiant qui se d roule dans une dimension temporelle et cela impose une organisation particuli re au syst me de signes qu est la langue Apr s avoir introduit les notions du signifiant et du signifi Saussure explique ce qu il appelle par valeur du signe linguistique Ce dernier n a de sens que par rapport aux autres signes l int rieure du syst me linguistique et c est ce qu il lui donne sa va
67. e nous la maitrisons plus que d autres dont nous ne poss dons que les rudiments IHI Langue de traduction III 1 La langue fran aise La langue fran aise est une langue romane Sa grammaire et sa plus grande partie de son vocabulaire sont issues du latin Au Moyen Age la langue fran aise est faite d une multitude de dialectes dont nous distinguons principalement les parlers d oil et les parlers d oc Aujourd hui la langue fran aise fait partie des langues les plus importantes au monde C est la langue maternelle des Fran ais et la seconde langue dans plusieurs pays tels les pays du grand Maghreb en l occurrence Alg rie Par ailleurs la langue fran aise fait partie des premi res langues automatis es Elle fait partie galement des langues traduites par Google translate _http www lequotidien oran com index php news 5158631 15 octobre 2012 a ttp www lequotidien oran com index php news 5174162 15 octobre 2012 HI 2 La langue arabe standard L arabe langue du Coran est dite arabe classique Investie d une notion de sacr e elle remplit une fonction liturgique Poss dant une grammaire fix e elle remplit une fonction communicative En Alg rie l arabe est la langue nationale du pays Autrement dit elle est la forme linguistique utilis e dans les institutions tatiques Cette langue a volu au contact des langues indo europ ennes notamment aux niveaux lexical et morphosyntaxiqu
68. e pour tre son r f rent c est dire que chaque sens doit r f rer quelque chose qu on appelle un r f rent Ainsi la relation qui unit une expression linguistique au r f rent est commun ment appel e r f rence _ Tamba Mecsz Op cit p 90 G Kleiber Polys mie et r f rence la polys mie un ph nom ne pragmatique Cahier de lexicologie n 44 1984 p 90 Te Frege Sens et R f rence revue Zeitschrift f r Philosophie und philosophische Kritik 1892 6_ G Kleiber Op Cit p 110 Nous pouvons r sumer ces trois notions de sens r f rence et r f rent par le sch ma suivant R f rence p Expression linguistique sens R alit extralinguistiu Relation entre sens et r f rent e r f rent I La polys mie une premi re d finition Apr s avoir d fini quelques notions de base qui nous permettront de mieux comprendre la notion de la polys mie nous allons passer maintenant une d finition de cette notion centrale autour de laquelle tourne notre probl matique La notion de polys mie a toujours t probl matique et elle l est toujours dans toutes les tudes en linguistique plus pr cis ment en s mantique parce que c est elle qui s int resse l tude du sens Et aujourd hui elle est un probl me central dans les recherches en traitement automatique des langues En revanche si nous voulons d finir la polys mie nous devons parler de plus
69. echerche en vain 7 _ Jean Michel Adam Op cit pp 82 107 8 _ Ibid p 84 6 Ibidem Nous parlons toujours d un sens d not au singulier et de sens connot s au pluriel et ceci nous fait penser qu il existe un sen premier vrai autour duquel se rattachent d autres sens figur s I 2 D termination du sens polys mique Le langage humain se caract rise par son caract re dynamique d au mouvement perp tuel des unit s lexicales en l occurrence les unit s polys miques Ainsi pour toute tentative de d sambiguisation de sens polys mique en linguistique nous devons prendre en consid ration deux param tres essentiels le contexte et le cotexte I 2 1 Polys mie et contexte Nous avons vu dans le deuxi me chapitre de la partie th orique que chaque unit linguistique se rapporte un r f rent dans le monde extralinguistique Ainsi la langue fonctionne en un troit rapport avec le domaine extralinguistique Par ailleurs selon Jean Michel Adam les connotations de l unit polys mique n existent pas en elles m mes un dictionnaire de connotation est donc impensable nous concluons par ce passage que les sens des unit s diff rent selon le contexte o elles apparaissent En revanche nous ne pouvons pas regrouper toutes les connotations possibles d une unit Or pour d terminer le sens de l unit polys mique nous avons toujours recours au contexte Ainsi dans ce passage En tant qu ancien comm
70. emment et en particulier qui soient capables d utiliser le langage Des travaux encourageants ont t effectu s par les chercheurs en intelligence artificielle et m me par leurs l ves Nous citons par exemple les l ves de Marvin Minsky qui ont mis en uvre des m canismes de traitement simples mais importants Leurs r sultats en particulier le comportement spectaculaire d ELIZA qui simule un dialogue entre un psychiatre et son patient relancent les recherches sur la compr hension automatique du langage Mais ces syst mes ne fonctionnent que dans des situations de contexte restreint Nous citons galement les travaux importants de Ross Quillian sur la repr sentation des connaissances II pr conise l utilisation de r seaux s mantiques afin de repr senter le sens des mots et des phrases en explicitant les relations des divers concepts entre eux gr ce des liens qui indiquent le sens des relations En plus nous pouvons citer aussi Terry Winograd qui r alise en 1972 le premier logiciel SHRDLU qui est capable de dialoguer en anglais avec un robot Les ann es 70 voient le d veloppement d approches s mantiques L importance du contexte et le r le essentiel d une bonne connaissance du domaine trait pour comprendre un texte est ainsi mis en avant De ce fait les recherches ont cess de se limiter l interpr tation de phrases seules pour aborder le traitement d unit s plus importantes comme le r cit et le d
71. en perp tuel volution Les unit s polys miques acqui rent de nouveau sens d un contexte un autre ainsi pi ce signifie dans un premier sens une partie ou un l ment d un tout mais aussi plusieurs connotations se sont rajout es ce premier sens au fil du temps selon diff rentes situations De ce fait nous ne pouvons pas regrouper toutes les connotations d une unit polys mique v le sens de l nonc se construit par le r sultat des sens de toutes les expressions qui le composent En outre le sens des expressions se construit son tour par le r sultat des sens des unit s qui le composent Nous avons un dynamisme dans la construction du sens et les unit s polys miques jouent un rdle important dans la construction des deux sens c est dire le sens des expressions et le sens de l nonc En outre le sens de l unit polys mique se construit son tour par le sens global de l nonc c est ce que Google translate n arrive pas a prendre en consid ration et tombe dans des erreurs de traductions y Les unit s polys miques acqui rent leur sens dans le syst me de la langue Ainsi chaque unit se d finit par rapport aux autres unit s qui entourent Or lors de l op ration de segmentation Google translate n arrive pas d terminer la position de chaque unit c est dire il ne trouve pas le d but et la fin de chaque unit Enfin chaque langue a sa propre syntaxe
72. enons par les deux passages que nous avons cit s que la s mantique puissancielle consid re le sens comme quelque chose d unitaire qui se manifeste en discours au moyen d acceptions diff rentes et ces sens forment une unit polys mique III 2 Polys mie vs homonymie Nous avons vu ci dessus ce qu est la polys mie Nous avons dit que cette notion sert d signer la facult d un terme a prendre plusieurs sens En outre la notion de polys mie a t d finie aussi en rapport avec l homonymie La diff rence entre ces deux notions a t beaucoup tudi e Ainsi nous allons essayer dans cette partie de distinguer ce qu est la polys mie et ce qu est l homonymie Les linguistes tentent de distinguer la polys mie qui est la capacit d un mot de prendre plusieurs sens de l homonymie qui est le fait pour une unit lexicale de constituer plusieurs mots Donc il s agit dans la polys mie comme dans l homonymie d une multiplication du sens Or nous parlons dans la polys mie d une seule unit lexicale et dans l homonymie de plusieurs unit s En outre la polys mie diff re de l homonymie par le fait qu elle pr sente aussi dans les usages des termes de fortes similarit s s mantiques que nous pouvons qualifier d une sorte de relation de parent Riegel Pellaat et Rioul crivent ce propos que la polys mie s oppose l homonymie lorsqu il s agit de d cider si une forme linguistique manif
73. ents effectu s dans ce domaine nous citons l analyse des textes la g n ration de textes correction orthographique et grammaticale et la traduction automatique l 1 Bref historique du traitement automatique du langage naturel Historiquement le traitement automatique du langage naturel remonte a la deuxi me guerre mondiale En 1954 nous assistons la premi re traduction automatique La guerre entre les am ricains et les russes a pouss les am ricains a inventer le premier traducteur automatique Mais ce dernier tait tres rudimentaire Ainsi nous avons essay de traduire quelques phrases russes vers l anglais Le nombre de mots n tait qu 250 et les r gles grammaticales utilis es taient au nombre de six Par la suite Y Bar Hellal a organis en 1962 la premi re conf rence en traduction automatique Depuis cette poque nous assistons de nombreux travaux qui s effectuent dans le domaine du TALN et de lourds financements ont t investis Ainsi la traduction d une langue une autre a t une traduction mot a mot Pour cela fabriquer et manipuler des dictionnaires lectroniques taient les principaux travaux trac s en TALN cette p riode Or cette conception simplifi e de la traduction a donn beaucoup de phrases incorrectes et les chercheurs se sont rendus compte que de nombreuses connaissances contextuelles portant sur la situation d crite et encyclop diques portant sur le monde sont n
74. es journalistiques Nous avons remarqu une forte pr sence de connotation qui pose probl me au syst me Google translate Cette connotation s explique par l espace troit qui pousse le journaliste effectuer un choix dans son lexique afin de dire plusieurs choses avec un nombre restreint de mots Il existe sur le web plusieurs syst mes de traduction mais nous avons choisi de mener notre tude sur le syst me Google translate parce qu il est le syst me le plus avanc en mati re de traduction Contrairement aux autres syst mes Google fonctionne par analogie statistique et l entreprise compare d importants corpus de textes de diff rentes langues en l occurrence l arabe et le fran ais Par ailleurs si notre recherche a visiblement une allure d un travail entreprendre en traduction dans le fond il ne sera pas le cas car nous nous attarderons plus tudier les s mes les s m mes m me de contribuer l lucidation du sens du texte traduire Aussi nous tenons signaler que si nous avons choisi la traduction automatique ce n est pas parce que nous voulons nous inscrire dans le domaine de la traduction mais apr s avoir fait plusieurs lectures et recherches dans le domaine du TALN la traduction automatique est le moyen que nous avons jug comme le plus utile pour bien mener notre tude M Wandruzka dans son ouvrage Vers une linguistique de la traduction justifie notre choix pour mieux c
75. estant des contenus Cee A 5 x diff rents doit tre trait e comme un seul ou plusieurs mots 5 C est a dire comme a Picoche Polys mie n est pas ambiguit Cahiers de prax matique Universit Paul Val ry Montpelier 1989 p 8 7G Douay et D Roulland Les mots de Gustave Guillaume vocabulaire technique de la psychom canique du langage Presses Universitaires Rennes II Rennes 1990 p 155 _M Riegel J C Pellat et R Rioul Grammaire m thodique du francais PUF Pais 1994 p 110 l explique Picoche s il faut traiter les unit s en disjonction l une s par e de l autre enregistr es sous des entr es diff rentes ou s il faut les voir plut t comme un cas de subduction o un sens est d riv 6 d un autre Contrairement aux unit s homonymiques les unit s polys miques partagent un fond s mantique Ainsi par exemple nous dirons que le terme bureau est polys mique parce que ses diff rents sens tels que le bureau meuble sur lequel nous crivons et la pi ce contenant ce type de meuble ou le lieu du travail proviennent d un m me sens premier Quant l homonymie qui caract rise des mots radicalement distincts dont la forme est la m me Ainsi nous consid rons que le terme avocat qui signifie l homme de loi et avocat le fruit sont deux homonymes Si nous cherchons l tymologie des deux termes nous trouvons que le premier provient du lati
76. esult amp ct result amp resnum 1 amp ved 0CC8Q6AEWAA v onepage amp q s C3 AImiotiqu e 20subjectale 20coquet 20traduction amp f false http translate google com http www lequotidien oran com http www lequotidien oran com index php news 5 158631 15 octobre 2012 http www lequotidien oran com index php news 5174162 15 octobre 2012
77. extes mauvaise Nous allons donner quelques exemples que nous avons extraits de notre corpus et expliquer les raisons pour lesquelles les unit s polys miques ont t mal traduites III 1 Probl mes li s au contexte dans le processus traductique Nous avons pr sent dans le chapitre pr c dent le r le que joue le contexte dans la d sambigu sation s mantique des unit s polys mique Or nous ne pouvons pas avoir toutes les connaissances du monde extralinguistique Ainsi les unit s polys miques acqui rent leur sens au moment de l nonciation Dans l exemple c est du moins 1a l espoir que nourrissent les jeunes nourrissent n cessite des connaissances sur le contexte o l nonc a t dit Par ailleurs Google a mal traduit nourrissent par son sens d not eb alors que nourrissent dans ce passage a t employ au sens connot Le syst me de traduction de Google ne poss de pas des connaissances qui lui permettront de savoir que espoir est une chose virtuelle qui ne peut pas tre nourri dans le sens de manger Par ailleurs Google ne garde pas aussi l enchainement des sens de tout l nonc dans un contexte donn Ainsi dans l expression Mais tout cela allait provoquer l ire des autorit s coloniales qui r agirent n gativement en censurant les pi ces et les auteurs nous n avons pas eu la bonne traduction de pi ces qui a t aussi traduit au sens d not
78. gle com translate_t lengpair trlen Translated Search Transiate Text Original text ecilia sarkozy pr sident sarkozy French to English L Transtate Translate a Web Page htp French to English Transiate Google Home About Google Translate 2007 Google Image correspondante 4 Google traduction II L article journalistique L criture est un syst me de repr sentation de la parole et de la pens e par des signes graphiques conventionnels Elle est devenue un syst me de communication humain Ainsi toute personne qui crit agit pour tre lue par une autre personne ou par plusieurs destinataires Nous avons plusieurs types d critures parmi elles nous citons l criture journalistique qui constitue le corpus tudi dans notre travail de recherche Ainsi un article journalistique est destin tre publi dans le but d informer le public Par ailleurs l criture journalistique est destin e transmettre des informations tay es v rifi es recoup es D s lors le journaliste se doit de connaitre parfaitement le sujet dont il parle avant de transmettre ses informations aux lecteurs Or comme nous pouvons le constater la place attribu e chaque article est trop restreinte pour permettre au journaliste d crire son article d une mani re spontan e Pour cela le texte journalistique se caract rise par un style connot Ainsi si nous avons choisi le texte journalistique c e
79. gu sation s mantique sur corpus se d veloppent Cette m thode consiste analyser les mots qui co occurrent avec les mots polys miques sur des corpus grande chelle Google traduction utilise aussi cette m thode son syst me s entraine mod liser le sens de chaque mot en fonction de leur contexte partir de corpus d exemples s mantiquement tiquet s Ensuite la m thode statistique est utilis e pour calculer le bon sens partir d une mesure de similarit entre les caract ristiques des sens mod lis s et celles du contexte de l occurrence consid r e III 5 Polys mie et traduction Les diff rences qui existent entre les langues apparaissent plus nettement d s que nous mettons en correspondance des unit s lexicales Pierette Bouillon affirme dans l ouvrage collectif La traductque que l analyse des langues naturelles heurte en effet au probl me de l ambiguit des langues naturelles ambigu t la fois lexicale et structurale On parle d ambiguit lexicale quand un mot peut recevoir plusieurs cat gories syntaxiques ou significations Ce terme englobe aussi les ambiguit s bilingues ou contrastive qui d signent que deux mots qui tout en tant la traduction l un de l autre ne d notent pas exactement le m me concept ou le m me ensemble de concepts Par ailleurs le terme d ambiguit structurale fait r f rence une phrase qui peut tre dot e de plusieurs repr sentations 59 Pour mieu
80. he most debilitating It is an important fact in all languages it has the same sign for several linguistic meaning Thus we will in our study try to demonstrate whether the NLP in the press articles translated to Google translate leads abroad and or the strangeness of the language and through these polysemic units Keywords meaning polysemy abroad strangeness NLP gail iaaii aall ga iyl LAS Si Se i AA 5 gaS ilii ps ohi Aall ale aaa J s ga JNLP gas Aata 6 giall AUS Aiai Wyle Araali alll dave pall dus Gye JYI g aa AIN Les ill laSa g C49 ASgidll ahea Ji 3 Y ileal aai ia cal M ase ee dll Ca gall oana a iihill oda JIi Y will V3 Le AY se iial yo li AG g Saad cg al iral aii iade aii eal pren iell gilda OS NLP Glas shh oda Jay il Lie gi 5 gagal i daa Las i oll aa i dada SYM polysemic 4a all ce JAN ileal 3325 eiea iah cilals INTRODUCTION Le ph nom ne de la mondialisation des changes a suscit le besoin de communication interlinguistique et interculturelle entre individus entre soci t s et diff rents groupes Au XX si cle les nouvelles technologies de l information et de la communication NTIC ont connu un essor sans pr c dent Des r seaux de communication tel Internet donnent acc s des sources d informations autrefois inaccessibles Cette r volution dans la production et la diffusion de l information a surmont les barri res de distance et des fronti res la foi
81. i s de connotation yl En outre certains linguistes lient le langage de connotation avec la stylistique en l opposant au langage de d notation propre au langage scientifique Autrement dit la connotation se range du c t du langage affectif et de l art tandis que la d notation se trouve dans le collectif 2 2 Polys mie et cotexte Si nous reprenons les affirmations du p re fondateur de la linguistique Ferdinand De Saussure nous dirons que chaque signe n a de valeur que par ses relations avec les autres signes du syst me linguistique Par ailleurs le sens des unit s linguistiques est en troit rapport avec le syst me de la langue qui le d finit Nous appelons cette d termination du sens des unit s par rapport ce syst me le cotexte Jean Michel Adam affirme que la connotation est comme le produit d une structuration textuelle du langage naturel Le texte ne connote pas en soi mais c est le texte qui fait le sens connotatif du signe dans le texte a Ainsi outre le facteur contexte d terminant le sens de l unit polys mique le cotexte joue un r le important dans l identification des sens connot s Par ailleurs outre la prise en compte des facteurs extralinguistiques la d termination du sens doit prendre en consid ration l organisation interne du discours o les unit s polys miques prennent leur valeur Si nous voulons soulever le sens de l unit polys mique dans l expression l
82. i restant fid le Il 2 Premiers pas en traduction automatique La traductique ou traduction automatique est le premier domaine du TALN autrement dit elle est l application la plus ancienne du TALN Elle est aussi l un des objectifs historiques de l intelligence artificielle La traduction automatique ou TA vise traduire un texte d une langue source une langue cible automatiquement Ainsi les recherches en traduction automatique ont t entreprises au d but des ann es 1950 d s l apparition de l ordinateur La traduction automatique est une application qui prend une place de plus en plus importante dans la vie de tous les jours La premi re op ration de traduction automatique a t faite dans les ann es 1950 nous avons traduit quelques phrases russes vers l anglais C est en effet deux facteurs politiques la recherche du dialogue et la comp tition r elle entre nations qui ont t d terminants pour le d veloppement de la traduction automatique Or cette traduction tait trop simplicit car nous ne traduisons que quelques phrases simples Les premiers syst mes de traduction automatique reposaient sur une traduction mot mot mais cette traduction fut vou e l chec parce que nous savons que nous ne pouvons pas traduire sans comprendre Les chercheurs se posaient la question sur la possibilit qu un ordinateur puisse traduire Ainsi d s les d buts de l aventure de traduction automatique il tait possib
83. ialogue Ainsi nous ne nous limitons plus au seul sens objectif et nous remarquons que la signification subjective d pend d informations implicites qui font partie des connaissances g n rales communes aux interlocuteurs M Minsky tente alors d laborer un cadre g n ral de repr sentation des connaissances les formes alors que R Schank s efforce d identifier clairement les diverses connaissances n cessaires dans un syst me interpr tant le langage naturel D un autre c t des algorithmes sont propos s pour analyser les grammaires les plus simples et les mod les syntaxiques connaissent de plus en plus des d veloppements en informatique Or ces d veloppements taient sous estim s parce que ces grammaires formalis es jusqu ici taient trop simples pour mod liser correctement les ph nom nes observ s dans les langes naturelles Par la suite nous remarquons l apparition de travaux importants en particulier ceux de Ronald Kaplan et de Martin Kay Les ann es 70 voient aussi une recrudescence des travaux en syntaxe et l mergence de nouveaux formalismes de description grammaticale Aujourd hui le domaine du traitement du langage naturel est un domaine de recherche tr s actif De nombreux logiciels facilitant des t ches l Homme commencent B H Bersini De l intelligence humaine l intelligence artificielle Ellipses Paris 2006 p 56 atteindre le grand public elles sont la pour t moigner de l importance
84. ier lieu nous sommes dans le domaine de la linguistique donc nous n allons pas trop nous taler dans l application de traduction automatique Dans un second lieu apr s l tude des cinq composantes nous avons jug que les deux premi res seront suffisantes pour comprendre le processus de calcul de sens des unit s polys miques et ceci nous permettra d atteindre notre objectif trac d s le d part II 2 1 Corpus parall les Un corpus parall le est un l ment important en traduction automatique statistique sur Google Ce corpus consiste en une immense base d exemples de traductions qui permet d avoir un mod le probabiliste du langage cible et le mod le probabiliste de traduction Autrement dit un corpus parall le est un ensemble de phrases S c est dire de langue source et un ensemble de phrases C c est dire de langue cible o l ensemble des phrases de langue C sont consid r es comme des traductions des phrases de langue S Pour mieux expliquer ce que nous venons d avancer nous prenons une phrase du premier article par exemple le titre Si les hommes sont oublieux l histoire a bonne m moire Cette phrase de langue Source S qui est le fran ais existe sans doute dans un corpus dans la base de donn es de Google translate avec la phrase de la langue Cible C 131 Baya 8 618 Ayal ad Jia il Gls qui existe son tour dans un autre corpus mis en parall le au corpus de la langue source Nous s
85. ieurs d finitions et non pas d une seule parce que chaque linguiste la d finit diff remment Nous allons donc essayer de pr senter quelques d finitions dans le but de mettre au clair cette notion Pour se faire nous allons commencer par pr senter la notion de polys mie en allant de la d finition la plus simple une d finition plus complexe Ainsi dans le dictionnaire Le Petit Larousse la polys mie est d finie comme la propri t d un mot qui pr sente plusieurs sens V En reprenant presque la m me formulation mais en s talant dans la d finition le dictionnaire Larousse de linguistique et des sciences du langage Dubois d finit la polys mie comme la propri t d un signe linguistique qui a plusieurs sens c est dire qu un m me signifiant peut pr senter plusieurs signifi s Par cette d finition de la polys mie nous remarquons que d finir cette notion est une t che difficile accomplir cause des termes qui la composent Nous avons essay dans le chapitre pr c dent de d finir et de mieux comprendre la notion de sens et nous avons vu que cette notion est particuli rement d licate et fait partie des autres termes linguistiques qui ne se laissent pas facilement d finir Ainsi la premi re d finition connue de la polys mie a t donn e par Br al selon lui le sens nouveau quel qu il soit ne met pas fin l ancien Ils existent tous les deux l un _ Dictionnaire L
86. ignalons que cette phrase peut ne pas exister sous cette structures exactement mais chaque unit qui la compose a sa traduction en parall le dans la base de donn es de Google traduction _YM Visetti Des syst mes experts aux syst mes bases de connaissances la recherche d un nouveau sch ma r gulier Intellectica 1991 p 16 A l aide d un ensemble de phrases existant dans des corpus parall les dans la base de donn es de Google translate Google arrive au moment de la traduction d duire une distribution de probabilit pour le mod le de traduction Pour tout calcul de sens dans la m thode statistique sur Google translate le logiciel commence son op ration par la tok nisation Par tok nisation nous entendons l op ration qui consiste segmenter une phrase en objet appel s tokens Ce dernier d signe soit un mot soit un signe de ponctuation un guillemet une parenth se ou un nombre Il est l l ment fondamental sur lequel repose la traduction automatique statistique Pour plus de clart puisque nous sommes dans le domaine de la linguistique la tok nisation est ce que nous appelons en linguistique la segmentation et les tokens ce sont les unit s minimales significatives et non significatives Un certain succ s en un historien du futur ant rieur comme il se SN gt qualifie lui me emer Les tokens L op ration de tok nisation sur Google tra
87. ihya et Mira A mon cher ami Mani pour toute l aide qu il m a apport A Riad et toute la famille Medini A tous mes amis de Ouargla Mourad Baya Lamia Salim Fateh Shahrazed Nadra Nadjla Hichem et mon cher fr re Youcef Remerciements En premier lieu nous remercions Dieu le Tout Puissant pour ses faveurs et ses gr ces de nous avoir donn le courage et la patience de mener ce travail durant toute cette ann e De plus nos remerciements s adressent M Salah Khennour pour nous avoir encadr et qui nous a apport son expertise avec la plus grande disponibilit tout au long de l ann e et ses conseils et pertinentes remarques Nos remerciements s adressent aussi aux membres de jury pour avoir bien voulu accepter d valuer notre modeste travail et tous nos enseignants de UKMO Nous tenons aussi remercier toutes les personnes qui nous ont aid s pour bien mener ce travail Nous remercions M Aini Betouche et M Lila Abedslam ainsi que tous Les enseignants de l UMMTO Nos remerciements vont galement M Guy Lapalme et M Daniel Valois pour toute l aide qu ils nous ont accord e tout au long de notre s jour a Montr al Sommaire Introduction g n rale 02 Partie th orique Consid rations th oriques Chapitre I Outil informatique et traitement automatique des langues des langues Pr ambule manne S 12 l Pr sentation du
88. inction entre les deux notions de sens et de signification n est pas toujours claire alors que nous les opposons parfois Nous avons d fini la notion de sens et nous essayerons maintenant d expliquer celle de signification en distinguant entre les deux OR Harris Language Saussure and Wittgenstein How to play games with words Ed Routledge London 1988 p 56 1 Emile Benveniste Probl mes de linguistique g n rale 2 Ed Gallimard Paris 1974 P 60 2 RL Wagner et J Pinchon La grammaire du fran ais classique et moderne Hachette 1962 Tomba Mecz distingue entre le sens et la signification il affirme que nous opposons ainsi la signification parfois appel e aussi d notation ou rapport entre mot et concept de chose ou chose au sens ou ensemble de valeurs qui fixent la position respective de chaque terme l int rieur d un r seau relationnel Nous pouvons distinguer par ce passage entre signification et sens La signification est le sens propre d une unit linguistique c est dire le sens appropri cette unit conventionnellement avec la chose m me dans la r alit extralinguistique Autrement dit c est le sens d not qui lie l unit linguistique avec le r f rent Quant au sens c est la somme des valeurs qu une unit puisse regrouper chaque fois qu elle change de position par rapport aux autres unit s l int rieur du syst me de signes et chaque r apparition dans
89. instantan ment des phrases des documents et m me des sites web entiers Ainsi si nous avons choisi de mener notre tude sur Google translate et non pas sur un autre logiciel de traduction c est par ce qu il est le moteur le plus avanc en mati re de traduction automatique Par ailleurs d s que nous traduisons des documents sur Google translatent nous avons l impression qu une arm e multilingue travaille pour Google Or ces traductions obtenues ne sont en r alit que l uvre d ordinateur Ce dernier utilise un processus appel traduction automatique statistique qui n est qu une expression pour dire que les ordinateurs g n rent des traductions sur la base des mod les r cup r s partir de quantit impressionnantes de textes Pour les cr ateurs de Google translate un ordinateur peut apprendre une langue de la m me fa on qu un tre humain Si nous volons enseigner une langue quelqu un nous commencerons sans doute par lui donner le vocabulaire n cessaire et par lui apprendre les r gles grammaticales gr ce auxquelles il pourra construire une phrase De m me un ordinateur peut apprendre une langue en se r f rant au vocabulaire et un ensemble de r gles _ David Bellos Le poisson et le bananier Une histoire fabuleuse de la traduction Ed Flammarion 2012 p 172 E Google Translate Mozilla Firefox Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils 7 httpi trenslete goo
90. ion mot mot et non du sens global de l nonc Par cela nous concluons que les unit s polys miques jouent un r le important dans la construction du sens dans toutes les langues et jusqu a nos jours les chercheurs en TALN n ont pas pu r soudre les probl mes de polys mie Synth se Nous avons vu dans cette partie pratique comment les unit s polys miques changent de sens et passe de la signification au sens Elle constitue un l ment important dans toutes les langues et joue un r le primordial dans la construction du sens des nonc s Nous avons pr sent par la suite le processus de traduction automatique sur Google translate ainsi que le la m thode de d sambiguisation s mantique des unit s polys miques selon la m thode statistique Des corpus de traductions regroup s par diff rentes sources sont mis en parall le dans des bases de donn es et Google se sert de sa capacit de calcul afin de trouver la traduction la plus ad quate Or la difficult de segmenter les unit s dans les deux articles n a pas permis de donner chaque unit polys mique sa position exacte lors de la traduction En outre des connaissances extralinguistiques manquaient a Google pour qu il puisse d terminer le sens d not des sens connot s des unit s Ainsi toutes ces difficult s ont men ce que Jean Claude Coquet d signait par la traduction de l tranget dans le langage Malgr ces chec Google translate arrive
91. is de l tat quelle est votre opinion sur les r formes politiques engag es dans le pays et qu en attendez vous l unit ancien est consid r e polys mique parce qu elle connote plusieurs sens dont une relation d un sens d not est claire Ainsi le contexte o ce passage s inscrit nous permet de d gager le sens exact de cette unit dans ce contexte Par ailleurs nous savons qu ancien peut signifier v Qui existe depuis longtemps v Qui a exist une poque r volue v Celui qui a t avant un autre dans un corps Ainsi en lisant le passage nous nous pla ons dans le contexte o il a t dit c est dire qu il s agit de grade et d une certaine hi rarchie dans un corps De ce fait nous pouvons d duire directement qu il s agit du troisi me sens c est dire il d signe que la personne occupait avant un grade quelconque qu elle n occupe plus maintenant Par ailleurs les sens connot s font toujours appel aux codes culturels et id ologiques Ainsi dans son ouvrage l ments de s miologies et de mythologies Roland Barthes affirme 70 _ Ibid ibidem p 84 que le signifi de connotation a un caract re la fois g n ral global et diffus c est si l on veut un fragment d id ologie ces signifi s communiquent troitement avec la culture le savoir l histoire c est par eux que le monde p n tre le syst me l id ologie serait en somme des signif
92. is ol ao oS ale As ajal yl petals LAS call lil CN Ca ouall oati al aul deen Creag oda 3 64 Laila Crewe g Clash rita col si Gil Abul Qi Aa silly al Gone Y eye OS gad lay uns lalai adil les alg Gl gi als Ale da ce dll oi JS Cys 356i Tihert all ge Ab jelly Mola Ld GIS Legal O SE Ga cl Amal ai gl Ge all bha CAS Lis di Ge jai je 5 sp 58 ALY Gl 5S Cd gl IS GI gd GE ins QO iuju doled al lai ais Bla give naii ote GS cali real SA y aes Lele L 9 AD KB LS ciu jall ll Gila ll UA Crabs J s ujely doled inp aay J sii 8 dll amp 53 Of icy le Cuded Of le inl heill agi iles Gl dalall coll Ghoul la aaah lb CSS pau DT A ee 45 gal K B Vous savez je ne fais pas partie de ceux qui cherchent des poux dans la t te des autres Mais je dois vous dire que les circonstances de sa mort sont relat es dans mon ouvrage sur la base de t moignages v rifi s et v rifiables Pour tre franc avec vous Kaid Ahmed est mort de son exil injuste Il est parti parce qu il a trop aim sa patrie sans jeu de mots jusqu la mort m me si personne aujourd hui n est capable de dire avec certitude de quoi est mort cet homme si particulier K B Vous savez je ne fais pas partie de ceux qui cherchent des poux dans la t te des autres Mais je dois vous dire que les circonstances de sa mort sont relat es dans mon ouvrage sur la base de t moignages v rifi s et v rifiables Pour tre franc avec vous K
93. issement extraordinaire en pousant les contours d un autre sch ma politique et id ologique La suite th trale de Kateb Yacine Le cercle des repr sailles constitu de deux trag dies Le cadavre encercl et Les anc tres redoublent de f rocit une satire La poudre d intelligence et un po me dramatique est significative de cette m tamorphose au niveau de la structure et du sens permettant la fois le d voilement du discours colonial et la mise au jour des pratiques historiques autochtones Le jeu avec l Histoire se double ici de la pr sence des espaces mythiques et mythologiques qui transforment radicalement le discours colonial le subvertissant et le pla ant dans une posture p jorative Ce retournement s mantique morphologique lexical et syntaxique participe d une volont de permettre au colonis d tre partie prenante d une Histoire et d un temps certes marqu par les pesanteurs du pass mais fonci rement ouvert Ce n est d ailleurs pas pour rien que les textes tragiques fonctionnent comme des trag dies optimistes o la parole au singulier se nourrit d une m moire collective et d un imaginaire populaire prompts figurer un autre discours lib r des ge les de l ind fini et du mythe con u comme espace atemporel JA hhi moe LOL 415 ab oles gar Gb GS Aga gl als Anal Cail cK Qs sala 8 3 ez wall sla 5 hai dis ol pull ys elas Eas Ade lon Al pi Anal ja Baal g G 55e Si bai
94. istique pour mieux apercevoir le r le du pivot formel yee que joue le mot lexical dans la mise en place et la r gulation du double processus de d nomination signification qui constitue une pi ce maitresse des syst mes linguistiques Son triangle s mantique d croche comme elle dit d une part le signifi du concept et d autre part le r f rent de la chose le mot a alors le double r le de signe et de d nomination Mot Signifi R f rent Concept Chose Le signe linguistique selon Tamba Mecz Le mot est ici la forme lexicale de l unit du signifi et du r f rent ceux ci sont pr sent s au moyen d une seule et m me forme 4 Le mot est la fois le signifiant du signifi et le nom du r f rent Le signifi rel ve donc de l univers conceptuel tandis que le r f rent repr sente toute la chose ou ph nom ne extralinguistique au moyen de la d nomination Alors que Saussure consid re le sens avant tout comme le r sum de la valeur C K Ogden et I A Richards tentent de r introduire la chose nomm e extralinguistique qui peut tre r elle ou imaginaire dans la d finition du signe D apr s eux nous ne pouvons parler de signifi que si les mots peuvent tre tourn s vers r f r s en eux m mes ils ne signifient rien Leur c l bre triangle s miotique a le m rite de mettre en vidence le rapport de signification que unit un sa et un s e
95. ivre Ka d Ahmed un homme d Etat Nous l avons approch pour lui poser quelques questions auxquelles il a bien voulu r pondre sans d tours ni fioritures Le Quotidien d Oran Pourquoi ce livre sur Ka d Ahmed et pourquoi ce moment pr cis de l histoire du pays Kamel Bouchama L criture de ce livre proc de d abord d une motivation premi re celle de participer l criture de l histoire de mon pays Et puis pour r pondre est ce qu il faut r habiliter Ka d Ahmed ou pas je vous dis tout de go que mon intention n est pas de r habiliter ce grand monsieur puisque c est l histoire elle m me qui l a fait ma place Parce que c est justement l Histoire avec un grand H qui n oublie pas ses hommes auxquels elle est la premi re rester fid le Je veux dire par l si les hommes sont oublieux l histoire a bonne m moire A travers le contenu de mon livre j ai surtout voulu mettre en exergue le caract re exceptionnel de cet illustre personnage et ce sur tous les plans que ce soit sur l orientation qu il a donn e son action alors que le pays sortait exsangue d une tr s longue nuit coloniale ses conceptions en mati re de gestion politique et conomique du pays ou encore le r ve inaccompli qu il nourrissait de voir l Alg rie en un temps relativement court arrim e au train grande vitesse du d veloppement au sens o l entendaient les hommes faits de la m me p te que lui et m me les dirigeants politiq
96. la polys mie Tj Picoche Pr cis de lexicologie fran aise Ed Nathan Paris 1977 p 55 III 3 1 Polys mie verticale La polys mie verticale a t d crite par Gevaudan Selon lui elle d signe la possibilit pour un terme de s englober lui m me d tre son propre hyperonyme Pour mieux comprendre ce que Gevaudan d signe par polys mie verticale nous citons l exemple du mot homme Ce dernier sert d signer d une part le sexe masculin qui fait partie de l esp ce concept englob et d autre part il sert d signer l esp ce humaine dans son ensemble concept englobant Nous tenons a signaler que dans le cas de la polys mie verticale les deux acceptions ne peuvent pas se rencontrer dans un m me nonc Par exemple le mot homme ne peut pas s employer pour les deux significations dans le m me nonc Dans les hommes il y a les hommes et les femmes mais dans le cas de l emploi simultan des deux notions l une d entre elles sera probablement remplac e par un synonyme Ainsi pour le m me nonc cit ci dessus nous rempla ons le mot homme dans la premi re acception par son synonyme l esp ce humaine donc nous dirons Dans l esp ce humaine il y a les hommes et les femmes III 3 2 Polys mie logique Caract ris e par James Pustejovsky la polys mie logique d signe le ph nom ne de cohabitation entre deux acceptions en apparence contradictoire
97. la sauvagerie coloniale dont les chantres cherchent aujourd hui se refaire une virginit et nier ce moment sale de l Histoire occidentale Aus gll Uaa i ge AA Lai Deus Ce plead A ler AUX g yg ne ely bale Y GI ll s aill AA ode ass iy yall Luis gli Wal C25 ge AA Lai Osea gahl ill beri AUX g 0e je ely le Y OI l s sal AU ode lil iy yall On convoque l Histoire pour r pondre au discours colonial d crivant les Alg riens lbs ul Gel Cay gil gall Ges g jain iba GEG AU eus Cai jal Ga g glee Ainsi les premi res pi ces historiques s inscrivaient dans ce n cessaire dialogue avec l Autre ERECTAE a gusl al la Cys leja AYI Jak JU ES pal als iSi g lal a Ga leja 15 AYI ge gsal vitant les d nonciations directes et franches alll ili GET Gass coiled 5 pild ASN Gini g Mais tout cela allait provoquer l ire des autorit s coloniales qui r agirent n gativement en censurant les pi ces et les auteurs Cabal Lis nf la dS OSI g UN Cys plal LG 1 abd age nf he dS els 5 ASN oa EEE LG 1 quelques auteurs alg riens vont convoquer l Histoire ao QI QUI Gye G gall Siacll J jc Xc gla ao QI OST oae G gall dial Jje aac ol jal pour mettre en accusation ALLJ lalaa area dass ALL labui aren plis l occupant qui d tient tous les espaces de pouvoir Toute la p riode qui a Ds Cts illo yiall Jt pba Gi j
98. le de stocker dans un ordinateur un ensemble de mots et par la suite m me stocker deux ensembles de mots un ensemble de mots russes et un ensemble de mots anglais puis indiquer l ordinateur quel mot anglais correspondait quel mot russe c est dire ils ont li automatiquement les significations des mots anglais et des mots russes Or la langue n est jamais un ensemble de signes utilis s s par ment mais c est un ensemble de signes qui se lient selon des r gles pour former des phrases puis des textes Ainsi la difficult rencontr e consiste en la mani re de rendre un ordinateur capable de d gager le sens d une phrase a partir de la forme de cette phrase m me Pour s y faire l ordinateur doit tre capable de connaitre outres les deux ensembles de signes et leurs significations la grammaire des deux langues donc le russe et l anglais Telle est l une des deux raisons pour lesquelles les premiers pas en traduction automatique se trouvaient dans une impasse Par ailleurs la langue n est pas un tout un syst me qui peut tre tudi s par ment du monde qui nous entoure Ainsi m me si nous connaissons parfaitement la grammaire de nos langues nous avons besoin d une masse d informations sur le monde pour pouvoir d gager le sens d une expression donn e En revanche toutes ces difficult s et les craintes d une impossibilit de douer un ordinateur de toutes les connaissances n cessaires pour
99. lectica 1990 p 10 reconstruire un tout signifiant et coh rent et tre capable d interpr ter le message re u par rapport la situation et aux conditions d nonciation Ainsi l laboration de syst mes de compr hension automatique de textes crits se heurte a deux probl mes li s d une part aux relations interphrastiques et d autre part au contexte Or ces difficult s n emp chent pas que nous arrivons aujourd hui traiter des aspects limit s du sens d un texte de mani re pouvoir l indexer correctement dans une base de donn es Par ailleurs nous pouvons aller plus loin pour obtenir une compr hension plus profonde mais cela serait relatif un domaine tr s pr cis 1 3 3 G n ration automatique des textes Ce n est qu au d but des ann es 1980 que le probl me de g n ration de textes dans un acte de communication donn est abord Dans ce cadre le texte g n r par la machine doit satisfaire des exigences d une part indiquer l utilisateur les informations qu il d sire et d autre part offrir une formulation de ces informations dans une langue correcte Ainsi il s en suit que le processus de g n ration comporte deux composantes la premi re traite la question quoi dire c est dire il d termine le contenu informatif c est un syst me expert de raisonnement Quant au second il traite la question comment le dire autrement dit il formule le contenu informatif
100. leur De ce fait on appelle valeur le sens d une unit linguistique consid r comme le produit des relations que cette unit entretient avec les autres unit s du syst me Ferdinand De Saussure illustre cette notion par la comparaison de la langue avec le jeu d checs n importe quelle pi ce de ce jeu ou son support ou le mat riau dans lequel ils sont faits sont parfaitement indiff rents au d roulement de la partie pourvu que les joueurs se soient accord s sur la valeur donner l l ment De m me dans la langue un l ment ne s identifie que par la valeur dont l a an anti la commune des usagers savoir le champ de fonctionnement qu il recouvre l int rieur du syst me I 2 D autres d finitions du signe linguistique Contrairement Ferdinand De Saussure d autres linguistes ont pr f r inclure le r f rent c est dire l entit extralinguistique laquelle r f re le signe linguistique dans leurs repr sentations du signe linguistique Saussure exclut le r f rent de son signe car fout se passe entre l image auditive et le concept dans les limites du mot consid r comme un mn on 31 domaine ferm existant pour lui m me Marie louise Moreau Sociolinguistique concepts de base Ed Mardaga Paris 1997 p 88 30 Pi F De Saussure Op cit p 185 37 Ibid pp 158 159 Tamba Mecz propose par exemple un triangle s mantique repr sentatif du signe lingu
101. linguistique nous permettra de mieux comprendre le concept de polys mie Nous toucherons dans nos interrogations entre autres aux notions suivantes le sens la signification le r f rent et la r f rence Nous expliquerons ce que le signifi de puissance et les signifi s d effet selon Gustave Guillaumet et enfin nous verronsla place de la polys mie en traitement automatique du langage naturel ainsi qu en traduction automatique Apres une pr sentation des deux chapitres constituant la partie th orique nous passerons a une partie pratique qui se divise a son tour en deux chapitres Dans le premier chapitre nous essayerons de d montrer partir de notre corpus l existence du sens et ou des sens Ce chapitre nous permettra de v rifier comment la traduction automatique m ne d une langue trang re l tranget du langage Ceci sera l intitul du second chapitre Une traduction d un texte journalistique d une langue l autre n cessite une approche contrastive La comparaison des deux langues nous permettra de mieux comprendre le concept de polys mie En revanche la d finition de la polys mie comme une pluralit de sens li s un sens commun nous m nera suivre l approche connotative Pour se faire nous allons traduire un texte journalistique en nous basons sur le syst me Google translate de l arabe vers le fran ais Cette traduction nous permettra de relever les diff rents mots polys
102. linguistiques Ces ambigu t s sont diverses mais la plus handicapante est la polys mie Les difficult s majeures rencontr es par les syst mes de traduction naissent des probl mes de connotations qui mettent en cause les transferts de culture culture et de vision du monde vision du monde surtout lorsque les deux langues mises face face n ont aucun lien tels l arabe et le fran ais 8 J Picoche Structures s mantiques du lexique fran ais Editions Nathan Paris 1986 P 3 Les textes scientifique et technique sont monos miques Ils renvoient a une r alit objectivable C est une source de savoir v rifiable c est dire qu ils ont un contenu essentiellement informatif d notatif donnant lieu une seule interpr tation possible Ce type de texte ne pose pas de probl mes d automatisation et le syst me canadien Traduction Automatique de l Universit de Montr al M t o TAUM M t o illustre nos propos Contrairement aux textes scientifique et technique un texte litt raire d peint une exp rience en grande partie subjective c est un texte connotatif o nous constatons une forte pr sence de mots polys miques Pour notre tude le corpus partir duquel nous allons travailler est un texte journalistique Le message crit de la presse est plus proche de la parole v cue imm diate Etant lectrice de journaux et utilisatrice d Internet nous avons essay plusieurs reprises de traduire des text
103. ments les plus importants voquer dans une tude s mantique Ainsi nous ne pouvons pas faire une tude sur la polys mie sans aborder et d finir le signe linguistique Depuis Ferdinand De Saussure p re fondateur de la linguistique moderne le signe linguistique constitue un point important dans les tudes linguistiques De maintes d finitions ont t donn es par d autres linguistes Dans notre tude nous essayerons de pr senter quelques d finitions afin de mieux comprendre ce concept Comme dans toutes les tudes en linguistique nous commencerons par la d finition du p re fondateur de la linguistique moderne Ferdinand De Saussure Ensuite nous allons essayer de d finir le signe linguistique selon d autres linguistes Pour Saussure le signe linguistique est un l ment fondamental de la linguistique La langue tant l objet d tude de cette derni re se d finit comme un syst me de signes Ainsi pour d finir le signe linguistique Saussure le compare au recto et au verso d une feuille Le recto tant le signifi c est dire son concept repr sentation mentale d une id e ou d une chose et le verso est le signifiant c est dire son image acoustique repr sentation mentale d une suite sonore Autrement dit le signe linguistique est une combinaison une Et 7 pe gt 28 association d un signifi et d un signifiant Signifi S Signifiant SA Le sign
104. n advocatus tandis que le second provient du nahuatl qui est une langue indienne Selon les exemples que nous venons d avancer nous dirons que la polys mie se d finit par un crit re diachronique et tymologique Or consid rer une unit lexicale comme polys mique ou homonymique selon le crit re diachronique n est pas une t che ais e et qui dans certains cas serait une recherche en vain Nous concluons par ce que nous venons d avancer ci dessus que la diff rence entre l homonymie et la polys mie se r sume comme suit la polys mie est une unit linguistique qui contient plusieurs signifi s et que ces signifi s contiennent suffisamment de s mes en commun ou qu il soit possible de d river l un des sens partir d un autre Quant l homonymie c est l ensemble des unit s linguistique qui partagent la m me apparence graphique et phonique mais qui ne partagent aucun s me c est dire elles ne partagent aucun lien s mantique Si nous avons choisi dans notre recherche de traiter la polys mie et non pas l homonymie c est parce que nous avons jug apr s de maintes lectures que la polys mie constitue un obstacle pour le Traitement Automatique du langage Naturel par rapport l homonymie III 3 Les types de polys mie Les linguistes et s manticiens ont parl de plusieurs types de polys mie et cela en fonction de plusieurs crit res Ainsi nous essayerons de pr senter les diff rents types de
105. n ne doit pas porter sur les langues mais sur le contenu du discours ou des textes 1 Ferdinand De Saussure Cours de linguistique g n rale Lausanne Payot 1995 p 108 2 A J Greimas et J Court s S miotique Dictionnaire raisonn de la th orie du langage Paris Hachette 1979 p 348 3 Le Petit Larousse illustr Larousse Paris 1991 p 778 4 3 DUBOIS Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Larousse Paris 1994 pp 369 770 5 G KLEIBER Probl mes de s mantique la polys mie en questions Presses Universitaires du Septen Trion Paris 1999 Shttp books google fr books id 1umrxw4cz78C amp pg PA4FI amp dg s C3 AImiotique subjectale coquet traduction amp hl fr amp ei azrITYqhM8ju0gGP4yfBw amp sa X amp oi book_result amp ct result amp resnum 1 amp ved 0CC8Q6AEWAA v onepage amp g s C3 AImiotiqu e 20subjectale 20coquet 20traduction amp f false 7 Idem Or cela est il possible sans aboutir l tranget d un langage qui chapperait la compr hension Dans le monde du partage multilingue de l information la traduction automatique suscite des besoins dans le monde Traduire c est ce passage par le biais des signes d une langue une autre et o chaque langue est un univers qui a une vision du monde et une culture propre Or le sens est l unit du langage la plus difficile d acc s pour une tude scientifique et empirique Il n est ni observable ni mesurable Par co
106. ne peuvent tre le fruit du hasard Tout mod le ainsi d tect est ensuite r utilis pour traduire des textes similaires r p t s des milliards de fois Ainsi ce processus permet aux ordinateurs d emmagasiner des milliards de mod les et de gagner en efficacit En revanche la r alisation d un tel moteur de traduction demande un grand projet de financement Par ailleurs pour certaines langues peu de documents traduits sont disponibles c est la raison pour laquelle la qualit des traductions donn es par Google translate peut varier d une langue une autre Des chercheurs d IBM ont r alis dans les ann es 1980 des logiciels qui exploitent des principes math matiques Ainsi Google a cr e l aide de ces logiciels un outil de traduction automatique diff rent de tous les autres syst mes A l oppos des autres syst mes de traduction qui s int ressent amener l ordinateur ce qu il soit capable de reconnaitre le bon sens Google Translate ne cherche pas traiter une expression linguistique mais il la consid re comme un texte qui a sans doute t d j traduit dans le pass Ainsi le logiciel utilise une puissance de calcul pour rechercher cette m me expression dans un texte d j existant et coupl sa traduction Pour se faire Google enregistre dans des bases de donn es des corpus immenses regroup s par ces diff rentes sources y Les documents mis par l UE depuis 1957 en deux douzaine
107. nformations linguistiques Comp tences du traducteur Outils de d formatage Scanner Comp tence du traducteur Document Pr dition Post dition Document traduit source Processus de traduction avec outil de traduction automatique Nous concluons ce premier chapitre en synth tisant l id e que de nos jours le traitement automatique du langage naturel TALN est un domaine important en linguistique et en informatique Il est galement un domaine vaste dont les t ches sont difficiles a r aliser mais qui restent possibles Par ailleurs la traduction automatique TA t moigne des grands pas effectu s en traitement automatique des langues et ceci par les divers moteurs de traduction qui existent sur le Web Chapitre II Les th ories linguistiques au service de la polys mie Apr s avoir expos le domaine du traitement automatique du langage naturel nous passerons maintenant une pr sentation de la polys mie qui constitue un l ment central de notre tude L tude de la polys mie est tr s vaste et beaucoup de linguistes et s manticiens se sont int ress s l tude de celle ci Nous essayerons dans ce deuxi me chapitre de pr senter les diff rentes notions clefs dans l tude de la polys mie afin de mieux comprendre la notion elle m me de polys mie I Le signe linguistique I 1 Le signe linguistique selon Ferdinand De Saussure Le signe linguistique consiste l un des l
108. ns quent qualifier le nom traduction d automatique pose de nombreux probl mes conceptuels pour avancer dans ce domaine Notre int r t est port sur la probl matique de l tranger et ou l tranget dans la polys mie en TALN parce que d une part la polys mie est l un des aspects du langage qui nous affecte le plus dans notre vie quotidienne N est ce pas que nous cherchons toujours comprendre ce que l autre voulait dire par tel ou tel mot En outre par sa complexit la polys mie a constitu et constitue toujours l objet d tude des linguistes En effet nombreux sont les ouvrages linguistiques traitant les probl mes de la polys mie Picoche atteste que nous ne pouvons pas avoir une langue sans polys mie et que dans celle ci il y a un mode d emploi qu il faut d couvrir le langage ne pourrait pas se passer de la polys mie elle est un caract re fondamental du lexique les polys mes sont de puissantes machines s mantiques extr mement perfectionn es servant appr hender de vaste secteur du r el et l on passe cot des vrais probl mes si on ne cherche pas comprendre comment elle fonctionne D autre part le traitement automatique du langage naturel est un domaine r cent en linguistique Vouloir mod liser le langage humain des fins d automatisation n cessite beaucoup d int r t C est un domaine qui reste difficile cause des ambiguit s inh rentes aux ph nom nes
109. ntitulant D une langue trang re l tranget du langage le processus de traduction automatique sur Google translate nous essayerons d expliquer les diff rents probl mes qu il a rencontr s lors de sa traduction des unit s polys mique Enfin nous conclurons par l tranger et ou l tranget dans la polys mie en TALN Google translate Depuis le d but du XX me si cle nous affirmons que nous sommes de plus en plus l re de la technologie de l information Des r seaux de communications rendent le contact entre les individus plus facile et rapide Ainsi parmi ces r seaux nous citons Internet Ce dernier occupe une place importante dans la vie de tous les jours parce qu il la rend plus facile Un grand moteur de recherche Google occupe le sommet de tous les r seaux sur Internet Ainsi Google nous permet de faire des recherches et toucher du doigt des documents autrefois inaccessibles Par ailleurs Google tente de remplacer l Homme dans ses diff rents domaines dont le plus important est la traduction Google est un mot d riv du terme anglais googol qui d signe le chiffre 1 suivi de 100 z ros Ce terme traduit bien le but d organiser un volume infini d informations sur le web Ainsi Google nait d un coup de g nie de deux jeunes nord am ricains Larry Page et Sergey Brin Google translate est un outil de traduction gratuit disponible sur Internet Il nous permet de traduire
110. omprendre la nature de nos langues humaines c est en effet dans la http translate google com _TAUM M t o est un syst me de traduction automatique concu pour la traduction des bulletins m t orologiques au Canada traduction qu apparaissent au grand jour les convergences et les divergences entre les formes et les structures de nos langues particuli res que se d voilent les universaux du langage humain L objectif poursuivi dans ce travail est de d montrer le r le du contexte et du cotexte dans la compr hension d une unit polys mique en TALN Nous allons essayer d expliquer comment dans le cas de la traduction automatique une automatisation du langage m ne une traduction de la langue et non pas du langage Nous pr cisons que nous verrons les deux concepts langue et langage selon Jean Claude Coquet Ce dernier d finit le langage comme un discours c est l tranget et la langue comme le produit du discours c est l tranger Il est important de signaler que notre objectif est de soulever la probl matique de l tranget et ou l tranger soulev par la polys mie en TALN Nous n allons pas essayer dans notre tude d apporter du nouveau par rapport ce qui a t d j donn par les chercheurs en TALN En effet pour comprendre le sens d une unit polys mique dans n importe quel nonc nous avons recours au contexte pour enlever toute ambigu t de sens Po
111. ont davantage aujourd hui avec la naissance d une discipline nouvelle le Traitement Automatique du Langage Naturel TALN Le traitement automatique du langage naturel est un domaine pluridisciplinaire qui regroupe la linguistique l informatique l intelligence artificielle et d autres disciplines Ce domaine nouveau en linguistique se fixe pour objectif l automatisation du langage naturel c est dire mod liser et reproduire l aide des ordinateurs le langage naturel En effet les chercheurs en Intelligence Artificielle IA taient les premiers avoir l id e d automatiser cette facult propre l homme et les premi res d finitions de l IA firent de l intelligence humaine l objectif atteindre Au XXI si cle les techniques d information et de communication TIC ne cessent de se d velopper de plus en plus et des logiciels traitant les langues naturelles ont t cr es En revanche ces derniers ne rendent pas toujours compte de mani re satisfaisante du sens des nonc s cause des ambiguit s des unit s inh rentes aux langues Dans notre tude nous avons choisi de travailler sur la probl matique de l ambig it des unit s polys mique dans le domaine du traitement automatique du langage naturel Ainsi ce nouveau domaine regroupe plusieurs applications telles que la conversation homme machine le r sum automatique et la traduction automatique En effet nous savons qu
112. ontexte Ces deux t ches faciles pour l homme constituent un probl me pour l ordinateur Deux pistes sont suivies pour la d sambigu sation du sens en TAL En premier lieu nous avons ceux qui utilisent les distinctions de sens pr sentes dans les dictionnaires En second lieu nous avons ceux qui utilisent les m thodes statistiques pour rep rer des patterns de cooccurrence des mots en contexte comme le cas de google traduction Ainsi dans les m thodes statistiques le sens le plus probable pour une occurrence d un mot donn e est celui qui va maximiser une certaine relation d affinit avec le contexte de cette occurrence 60_ F R canati La polys mie contre le fixisme Langue Fran aise n 113 Mars 1997 Aux sources de la polys mie nominale P 115 SE Gosselin Le traitement de la polys mie contextuelle dans le calcul s mantique Intellectica 1996 1 p94 Lesk a cr e en 1986 une m thode permettant de relier des d finitions si elles ont des mots en commun Ainsi la d sambigu sation d un mot en contexte se fait en choisissant pour lui et les mots qui l entourent les d finitions qui se recoupent le plus Cette m thode posait quelques probl mes par exemple dans le cas o il y a des d finitions lapidaires Pour am liorer cette m thode Walker pense utiliser des codes de sujet ces derniers sont un ensemble de primitives servant classifier les sens d un mot par sujet De nos jours les m thodes de d sambi
113. ormatique a pris de plus en plus une place importante dans les sciences du langage Par le terme lui m me informatique nous pouvons avoir une premi re d finition Ainsi le mot informatique est compos des deux termes information et automatique A l origine il d signe l ensemble des activit s li es la conception et l emploi des ordinateurs pour traiter des informations Il d signe aussi l ensemble des sciences formelles qui ont pour objet d tude la notion d information et des proc d s de traitement automatique de celle ci L informatique moderne commence avant la Seconde Guerre mondiale lorsque le math maticien Alain Turing pose les bases d une th orisation de ce qu est un ordinateur avec son concept de machine universelle de Turing L informatique joue un r le important dans le domaine du traitement automatique du langage naturel Elle permet d optimiser des algorithmes et les programmes de traitement mais aussi de d velopper des techniques formelles 1 2 4 Linguistique informatique La linguistique informatique est une sous branche de la linguistique et de l informatique Elle voit le jour par le croisement de ces deux disciplines Avant toute tentative de la d finir il faut signaler au d part la diff rence entre ce que nous d signons par linguistique informatique et informatique linguistique Ainsi l informatique linguistique et la linguistique informatique n on
114. parition de syst mes directs et la seconde par les syst mes indirects 11 2 1 1 Les syst mes directs Dans ses d buts la traduction automatique tait caract ris e par une traduction mot mot Ainsi pour traduire son texte le syst me de traduction fait une analyse morphologique puis passe directement la consultation de dictionnaires bilingues enregistr s dans leur m moire Par la suite le syst me passe une autre tape o il essaye de ranger les mots selon des r gles locales Enfin le syst me nous donne le texte traduit dans la langue cible Beaucoup de syst mes ont t cr es dans cette optique nous pouvons citer par exemple le syst me Systran qui a t cr e dans les ann es 60 Or ces syst mes sont trop simplifi s et donnent des traductions erron es Dans des cas plus simples les syst mes directs peuvent tre utiles comme dans le cas du syst me canadien TAUM M t o qui traduit des bulletins m t o r gionaux du Canada de l anglais vers le fran ais avec un vocabulaire tr s limit moins de 1000 mots 11 2 1 2 Les syst mes de transfert L chec des syst mes directs a pouss les chercheurs en TA penser d autres syst mes plus avanc s et plus utiles Ainsi durant les ann es 70 les syst mes de transfert voient le jour Les syst mes de transfert tel Metal poss dent trois modules Le premier consiste l analyse en langue source la deuxi me tablit la g n ration en langue cible
115. pport aux guillemets au lieu de calculer son sens par rapport Tihert qui se positionne un peu loin de sp cial En second lieu l unit polys mique a t mal traduite cause de la longueur de l nonc ce qui ne facilite pas la t che de la segmentation des unit s pour Google Ainsi si nous allons traduire juste la phrase Tihert avait quelque chose de sp cial sp cial sera traduit par Lal Et dans un dernier lieu Tihert est un nom propre qui ne se trouve pas dans la base de donn es de Google c est dire il n a pas sa traduction en arabe Ainsi nous savons que le syst me d criture du fran ais commence de gauche vers la droite en revanche le syst me arabe commence de la droite vers la gauche De ce fait l unit Tihert qui ne peut pas tre traduite par Google garde toujours la position gauche dans le syst me quant aux autres unit s traduites elles prennent la position droite En outre nous avons un autre probl me qui ne facilite pas la traduction des unit s polys miques pour Google translate ce probl me se situe au niveau de la ponctuation Ainsi dans le passage Moi personnellement traduite par wedi d l unit polys mique moi a t mal traduite pour une seule raison la pr sence de la virgule apr s l unit moi qui a s par cette unit de l unit personnellement De ce fait Google l a traduite s par ment ce qui
116. qua GY ale Lidl ille al st ae Sigal Se A sill aai Y 45 cle d ol abus sal a US Je ji Jaa Joga las Galak a Le Cyl cite QO Gi chi 9 Le cA gall Gulu ARS Ge gi Aulas la KB ln Jda g Glo wll dust BM spell Gol gl Aill e pan pall ail Jas ins gl las dandy gua Lorie Jan G nes Le QI Ji o Y ell Y eal etai ll 48 sill s An pall Sg geal dal Al va daia Cul 5 Ji el jalg 3 glad Jall De Ce LE psgidl Of cire Le OYI des Lt Sas LL d Cal pe CO ggi Cll dif l eel sil c J ai la conviction ferme qu trop vouloir repl trer la fa ade on finit par laisser appara tre la grosse montagne de poussi re cach e sous le tapis En un mot et mon humble avis les Alg riens ont besoin de voir des id es nouvelles incarn es par des visages nouveaux intervenir dans la gestion de leur destin commun moins de huit mois du 50e anniversaire du retour du soleil de la libert sur un pays qui a de tout temps suscit la jalousie maladive des uns et la f lonie impardonnable des autres ge DSi Gaal de LU cal dll Ge AGS Ail deals coh Boland Gis slide Qi ji Ge Si ola Qual sill si PE Bas 9 P UALS Bade Of ol iala Gu tl jal 81 ost 4S Lidl dura ose sil la dus Jeil Aile QU pa cst A cual gt juan iall Ge aill bagal 50 5 SA Ge sh Laila all lin Gal afy Lie AY JS iii Y Lis oa iaa pall Article n 02 Th tre et Histoire coloniale l Alg rie en sc ne Le th tre comme d ailleurs les autres formes de
117. r puisse prendre des significations au moins partiellement diff rentes en fonction des contextes linguistiques dans lesquels il se trouve so Nous trouvons aussi beaucoup d autres appellations donn es une unit polys mique Mais nous n allons pas s taler dans chaque type Nous pouvons citer par exemple la polys mie compl mentaire d sordonn e et la polys mie de raffinement III 4 Polys mie et traitement automatique des langues Nous avons vu dans le chapitre pr c dent ce que le traitement automatique du langage naturel et nous avons vu dans ce chapitre ce qu est la polys mie Nous avons dit qu une unit est polys mique lorsqu une unit lexicale renvoie a plusieurs sens Loin de g ner pour communiquer la polys mie est au contraire une source de souplesse et de richesse dans les langues Or la prise en compte de la polys mie en Traitement Automatique du Langage Naturel a t probl matique Les chercheurs en TALN se posaient la question sur la possibilit d associer automatiquement un sens une unit dans un nonc donn Deux d marches sont suivre pour une automatisation de l unit polys mique D abord nous devons d terminer tous les sens possibles pour chaque mot susceptible d tre d sambig is autrement dit la premi re tape consiste regrouper tous les sens d une unit lexicale dans diff rents nonc s Ensuite nous devons d terminer quel sens est le bon dans tel ou tel c
118. r ce passage un autre crit re vient s ajouter la d finition d j donn e La polys mie pr sente pour un m me signifiant plusieurs signifi s li s entre eux Dans le langage courant nous parlons de sens propre et de sens figur Des linguistes comme Jean Michel Adam parlent de sens d not et de sens connot s En s mantique nous consid rons qu il y a une stabilit s mantique et une dynamique s mique Lors du processus de traduction via Google translate quel sens pourrions nous par cons quent obtenir Un sens propre ou un sens figur De toute vidence la machine propose un sens Ce sens correspond parfois celui recherch D autres fois le mot obtenu exprime une r alit tout autre au point d mettre l hypoth se de l tranget de la langue Or Etranget et Etranger sont deux concepts de Jean Claude Coquet auteur de la th orie des instances non antes Dans son acte au colloque Th orie litt raire et traduction qui a eu lieu a INALCO Coquet parle de l tranget dans le langage Pour lui le probl me de la traduction est moins de savoir rendre compte de l tranger de ce qui dans le texte crit dans une langue donn e et l indice d une autre culture que d acc der l tranget c est dire le r le du traducteur n est pas de traduire la langue de l autre vers une autre langue mais sa t che est de construire un sens un contenu conceptuel La traductio
119. r un pass arabe pr sent comme glorieux et des personnages historiques favorablement d peints On convoque l Histoire pour r pondre au discours colonial d crivant les Alg riens comme incultes et sans profondeur historique et identitaire Ainsi les premi res pi ces historiques s inscrivaient dans ce n cessaire dialogue avec l Autre certes physiquement absent de l espace dramatique mais fortement pr sent travers cette structure dialogique installant face face deux figures l une pr sente autochtone porteuse de valeurs historiques valorisantes et l Autre absente subissant symboliquement les attaques acerbes des personnages arabes et musulmans Ces textes en arabe litt raire sont certes suggestifs et peu clairs mais proposent une autre lecture de l Histoire et une autre conception de l alt rit AY Wa il Gla ilja all ily Lois dais glid oal aail alay Lad ai cgi auais Aye oll osla claull gya de iaa SSSI oai ge lla la hii du dl A olal Ge abl Jal ss Sse gsi uail D p jal OS 1962 de led ill gp lati 10 Ge di LUI bel jal Sal Galati lu pill die call NT hls Lac ilii g Lole nls y jaiuts el pad LS Guilaall amp 5 us cill g 8 hail AV wt Cu all el Gy pil fall paies ilal ll SIM Ge Any ysl ali sale ge pull guy hall JS Ge la j he il gill alll Vies Gey paal Ghlidll oe patin Li dl ginl an los A ol Gi Lil iaa Gaal Alaa Juell de Lull Halus Gaile jai AS gapai dyag desley De
120. ramaturges africains qu il a mis en sc ne malgr de nombreuses menaces et les dures r criminations des milieux colonialistes qui n admettaient pas que le th tre t moigne de la trag die des peuples africains tout en prenant position pour les victimes de la sauvagerie coloniale dont les chantres cherchent aujourd hui se refaire une virginit et nier ce moment sale de l Histoire occidentale gall 7 alg ge Ca Tous cel el dl Jil je i pA SSIs e yall Az sill Glad Gosse Os Le LES ills 8 Si sol Aisa sS 61789 ple Sysill aca pi ds Sprig Adley AY Gall dus lh 35 sl call JE Ys AAU LG pal Lb al QS Jalis 3 ahal oles call USI All Sl pola all Ay jE daa s Ay giliSall g CSS LEE ael iiig me c gine cle patin 608 gaal recone alas 9 ATEN Ales Meyerhold Sse Os GIS si ji O Je ol ddas oil alua Sa Y Ay gall Glad ae gle ill Gli Cas GLI ebb NSS Ge JS ch Ball y da gl pas All sll Qi Gills Ml cst pu bel a Cul GIS Ahali g Jai M aidi Glial Lo Lasles 68 5hui les Gill Alu clous Les jai ai s cle CSS dis Ve PE lulall ch plane Jai Gory JU ab Gill oda Ci pihia wos Us Serreau u lui j8 8 Ady jee Cyl Sky jy sl Gye eel GUS Gu cl QE YI Gil LS Quis pull GUSH SLAY aail Ge val Ge a Cle gps o je al Op petted ll Atil Ci ge SG Ley cb NI gel lus GaSe Ds O pladll gill Ay Leis Auta ll Laval o Clay AS eue eia daleY oY Ags ali Gey tall 8 yall AU En Alg rie la colonisation fran aise succ
121. rand nombre d historiens et d ethnologues attach s la colonisation Une relecture s rieuse des savoirs occidentaux et leur interpr tation interrogation est n cessaire pour mieux approcher le fonctionnement de notre soci t et de tous les pays anciennement colonis s Certains auteurs alg riens certes b n ficiant d un cursus scolaire limit ont compris empiriquement cette r alit en tentant une inversion des structures discursives et lexicales les investissant d un autre contenu et de nouveaux r seaux s mantiques Cus Ayearall de gage pe Ay lll SLI ys Call Ge jo O GLa Y ile Gals BUSI Gass CH das AY Gail Jisdi Jje xe Gil till UI AL Claludl gua des il Un OSL JAY aKa Li peril 4 akill aa ac Sa Y ALU 5 sill Sail caai gail quil d oa ALLAN 5 ALLAN Len agi aU AS Jay ui pu giay alla j ils Al Gal cll Ce gil dilis Baal 9 Ji aul 5 sh Ci gill y gels 4 Y Cnil pariul Gist J Ce 6 parue dal ji De jpa e Lia sl os UN clale Cye 44 jedl alasiuh sethnologists GY slaxiut Ge 5 hls Dai Aaaludl la YI die j Agha pull a spall Goa She i all Jih eey GUS Jun AYN gd calls Lai 9 css UG Ailexl ae si jel Da JS me ye Mli sha Ka AS s cess ethnologists le li jll dale I iala dlia 3 Jar oai laii Ay pall 5 js away Unda Gai da Que USN oan ALN el jaxiudll rail aegis Go USL asd Gus il jal das DUS Ge Laval alll lhe agi disraclls inba Sig dail USL jal ate gia SLAY aval Le sens prend un gl
122. rtie Et en linguistique nous appelons langage naturel la langue parl e et crite par l tre humain par opposition aux langues artificielles comme les math matiques la logique et l informatique Nous assistons d s la seconde guerre mondiale l essor d un domaine nouveau un domaine qui regroupe plusieurs disciplines telles que l intelligence artificielle l informatique et la linguistique nous parlons ici du Traitement Automatique du Langage Naturel Or qu est ce que nous entendons par TALN Nous regroupons sous le sigle TALN l ensemble des recherches et d veloppement visant mod liser et reproduire l aide des ordinateurs le langage naturel Mais pourquoi les chercheurs s int ressent ils autant automatiser cette facult propre l Homme Vouloir automatiser le langage humain peut tre justifi par deux sources de motivations D une part le langage humain a toujours fascin les chercheurs en l occurrence les chercheurs en intelligence artificielle IA Autrement dit les chercheurs ont voulu comprendre le fonctionnement de ce langage dit naturel D autre part disposer d un ensemble d outils automatiques facilitant la communication entre les quatre coins du monde est le but qui a pouss les chercheurs en TALN vouloir automatiser le langage naturel Le traitement automatique du langage naturel TALN s int resse aux traitements informatis s mettant en jeu du mat riau linguistique Parmi les traitem
123. s Cats il 8 ill Sl gb pr c d la guerre de USN yas BY SUIS ya yall Ces CRAN cuits pall lib ration a consist chez ust certains auteurs indig nes Le sens prend un glissement ga LS ab HS ga LS l j als teal extraordinaire en pousant sd pal y dsl Al bbe das lads dtl al Lise les contours d un autre sch ma politique et id ologique La suite th trale de Kateb cg pal Ses Cul Gils 6c pull Ses Cul Gils Yacine Nous sommes tous d accord que tous les signes linguistiques sont polys miques ils changent de sens selon leur position dans le cotexte o ils apparaissent et aussi selon le contexte o ils s inscrivent Dans le tableau ci dessus o nous avons recueilli les unit s qui ont t traduites par leurs quivalents d not s par cons quent Google translate a aboutit un contre sens av r tant donn que l unit de l nonc source n a pas ob i aux param tres contextuels Ceci dit nous n avons pas mentionn toutes les unit s dont le sens peut changer d un co n texte un autre mais nous avons mis en lumi re les unit s polys mique dont le probl me de d terminer le bon sens tait un obstacle pour Google Traduction Ainsi nous avons propos dans la troisi me colonne le sens appropri de toute unit polys mique mal traduite par Google Nous remarquons que le nombre des mots polys miques est vraiment important et nous essayerons d expliquer
124. s de langues v Tout ce que les Nations Unies et ses institutions ont pu mettre par crit en six langues officielles v D normes masses d autres mat riaux depuis les archives des tribunaux internationaux et les rapports de grandes soci t s Tous les articles et les ouvrages bilingues qui on t mis en ligne par des individus des biblioth ques des auteurs et des d partements universitaires Ainsi d normes quantit s de textes sont mises en parall le avec leurs traductions dans des bases de donn es Nous d signons ces corpus en traitement automatique du langage naturel par Corpus bilingue ou multilingue align s ser En outre pour trouver la traduction la plus ad quate de l expression traduire Google Traduction applique des m thodes statistiques sur l ensemble des correspondances tablies Rastier Repr sentation du contenu lexical et formalismes de l Intelligence Artificielle Langages 1987 p 22 sur ces millions de paires de documents Ainsi David Bellos affirme dans son ouvrage Le poisson et le bananier Une histoire fabuleuse de la traduction que cette m thode utilis e par Google traduction marche assez souvent C est tout fait satisfaisant et que ce r sultat explique pour une bonne part le retour en gr ce de l utopie fondatrice de Warren Weaver la perspective de r aliser un jour la FAHQT c est dire la r alisation de la traduction de haute qualit compl
125. s g ographiques et linguistiques Cela a favoris la convergence des disciplines Le traitement automatique du langage naturel TALN se trouve au c ur des d bats Ce nouveau domaine est le fruit d un croisement entre l informatique relevant des sciences dures et la linguistique des sciences humaines Ces sciences semblaient auparavant s parables et loin d avoir le m me champ d int r t Dans les pays d velopp s d ailleurs des disciplines hybrides issues de celles d j connues s enseignent dans les universit s Pour cette raison ce travail entreprendre sera une contribution la cr ation de disciplines issues d un croisement entre l informatique avec ce qu elle comporte comme fen tres ouvertes la Toile et la linguistique dans sa dynamique significative la s mantique s miotique Le TALN en est un exemple relevant du domaine de recherche pluridisciplinaire Il regroupe outre l informatique et la linguistique les math matiques les sciences cognitives les statistiques et l intelligence artificielle Ainsi l laboration de syst mes informatiques intelligents capables de reconnaitre de comprendre d interpr ter et de reproduire le langage humain est l objectif assign au TALN Historiquement la traduction automatique est le premier domaine du TALN C est au cours de la guerre froide que nous assistons la premi re traduction automatique Quelques phrases russes s lectionn es l avance furen
126. se tant d finie comme un segment pr dicatif c est dire disant quelque chose propos de quelque chose De leur c t les b havioristes renvoient l tude du sens une psychologie du comportement L Bloomfield d finit le sens d une unit comme la somme des situations o elle apparait comme stimulus et des comportements r ponses que ce stimulus entraine de la part de l interlocuteur c est dire que le sens d une unit linguistique se construit et chez le locuteur et chez l interlocuteur selon le comportement et l interpr tation de ces derniers dans diff rentes situations de communication o cette unit apparait Wagner quant lui d finit le sens comme suit un sens se forme par interpr tation partir de donn es objectives fournies par la situation et partir de donn es linguistiques savoir les ensembles lexicaux d j constitu s dans lesquels s ins re tel signe nouveau VN Par ce passage nous comprenons que pour Wagner le sens se construit sur deux niveaux un niveau linguistique c est dire dans le syst me m me de la langue et ceci par la relation des unit s dans le syst me de signes et un niveau extralinguistique c est dire en se r f rent a une r alit a l ext rieur du syst me une r alit du monde qui nous entoure Nous constatons donc que Wagner regroupe les deux types de d finitions d j pr sent es ci dessus II 2 Sens et signification La dist
127. sens additionnel donc il cherche tablir l existence d une invariante s mantique II Recueille des sens polys mique dans le corpus Nous allons pr senter dans ce qui suit les unit s polys miques mal traduites par Google traduction sous forme d un tableau et nous expliquerons par la suite les raisons pour lesquelles Google a chou dans son op ration de traduction ee Mel cuk Vers une linguistique Sens Texte Le on inaugurale au coll ge de France Chaire internationale Les presses de l Universit de Montr al 1997 p 10 FLE Pottier Linguistique G n rale th orie et description Paris Klincksieck 1974 p 35 II 1 Article I L unit polys mique en langue Source L unit donn par Google Traduction La bonne traduction l histoire a bonne m moire Sup 3810 440 D Sup 3813 43 AE L histoire est encore interpell e pour nous le faire savoir un jour qui viendra c est du moins l l espoir que nourrissent les jeunes qui auront g rer ce pays un jour qui viendra dail Glas JAY le tls ag idle Y Deal Ab oi dei dia 88 Aball laa bla sn Call Qi Ga ju ALY Ga Ladle Y Ay ll Glass dalsi Jii h Of cst dal llia BY le thas 9 aa 8 lal col gis gdl Jall lb il Liu ALY Ca agg gd alll Mais bien au dessus de tout cela je sais que Kaid Ahmed de son vivant ne voulait jamais r pondre par le m pris ceux qui n ont eu de cesse de le d
128. st a la fois confidentiel et co te des milliards de dollars ce qui d passe les moyens que nous avons pour la r alisation de ce travail II 2 La m thode statistique Warren Weaver tait le premier avoir l id e d appliquer des m thodes statistiques la traduction en 1949 Or des limitations dues la puissance des ordinateurs disponibles en ce temps l ont mis l chec cette approche dite statistique Par la suite l approche statistique refait surface au d but des ann es 1990 gr ce aux ordinateurs de plus en plus puissants qui se d veloppent d une part et la disposition d immenses corpus bilingue align s d autre part En outre la publication de groupe de 2 David Bellos Op cit p 172 chercheurs du Watson Research Center d IBM sur les fondements math matiques de l approche statistique a grandement contribu au regain d efforts mis dans cette approche Pour traduire ses textes Google traduction adopte l approche statistique dont les composantes suivantes sont n cessaires 1 Un corpus bilingue dont les phrases sont align es 2 Un mod le probabiliste du langage 3 Le concept d alignement de mots 4 Un mod le probabiliste de traduction 5 Un algorithme de recherche de traductions appel d codeur Nous essayerons d expliquer dans ce qui suit les deux premi res composantes Quant aux autres composantes nous ne pouvons pas les entamer dans notre travail parce qu en prem
129. st pour une seule et unique raison l existence de mots polys miques Nous avons choisi pour notre tude deux articles du journal alg rien Le quotidien d Oran ce choix du journal s explique par le fait que nous avons trouv des articles int ressants pour la traduction Ainsi Le Quotidien d Oran est un journal alg rien de langue fran aise Le premier num ro est apparu en 1994 et il tait fond par un groupe de citoyens 64 pe http www lequotidien oran com LE TRAIN ALGER TIZI OUZOU SUSPENDU POUR RAISONS S CURITAIRES Le Quotidien 30 biess s et 25 arrestations El An or VIOLENTES MEUTES PR S D ORAN Image correspondante au journal Le quotidien d Oran Les articles que nous avons choisis pour notre corpus ont t publi s le 15 octobre 2012 dans la rubrique culture Ainsi le premier article choisi s intitule Kamel Bouchama au Le Quotidien d Oran Si les hommes sont oublieux l histoire a bonne m moire crit par El Houari Dilmi Quant au deuxi me article il s intitule Th tre et histoire coloniale l Alg rie en sc ne crit par Ahmed Cheniki Pour se faire nous allons traduire ces deux articles sur Google translate Ensuite nous tudierons les mots polys miques La traduction va se faire de la langue fran aise vers la langue arabe standard Par ailleurs le choix de la langue arabe au d triment d autres langues ne peut tre justifi que par le fait qu
130. t des sens connot s des unit s Ainsi toutes ces difficult s ont men ce que Jean Claude Coquet d signait par la traduction de l tranget dans le langage Malgr ces chec Google translate arrive donner une aide l tre humain Ainsi il permet de traduire des documents scientifiques qui et ceci facilitera le travail de grandes entreprises Nous concluons par la pr sentation des deux proc dures de calcul de sens sur Google translate savoir que ce dernier utilise les m mes principes qu un tre humain Si L Homme se sert de son cerveau pour une preuve d intelligence l ordinateur se sert de ses calculs pour que nous puissions parler aujourd hui d intelligence artificielle CONCLUSION Au terme de notre recherche il est d ores et d j utile de signaler que le langage auquel aboutit Google translate est la fois une tranget mais parfois m me trange Et ceci pour plusieurs raisons Avant toutefois d en citer quelques unes rappelons d abord l utilit du langage dans la communication ordinaire sociale Du besoin de communiquer de la n cessit vitale de secours mutuels est n cet instrument de communication la langue Eminemment sociale et socialisante elle permet de tisser et d tablir des liens sociaux Ainsi d s le d but des tudes sur les langues les linguistes se pr occupaient des probl mes li s au sens et des ph nom nes d ambigu t des nonc s Ils le s
131. t Fabre d finissent la polys mie comme un ph nom ne diachronique qui consiste dans l addition d acceptions nouvelles au sens fondamental d un signe et que cette multiplication des sens aboutit sur le plan synchronique la coexistence de plusieurs significations pour un m me signe A partir de cette citation nous pouvons postuler quelques hypoth ses qui r pondent notre probl matique Nous pouvons recueillir sur le plan synchronique un nombre important d acception du mot polys mique dans le but d automatisation Or les langues voluent et les polysemes acqui rent de nouvelles acceptions une fois mise en contexte Par cons quent nous ne pouvons pas regrouper tous les sens connot s d une unit polys mique Le d codage et l interpr tation de mots polys miques demande au traducteur des connaissances qui sont ext rieures au syst me m me de la langue Ainsi pour r aliser un ordinateur tel HAL a conduit les chercheurs formaliser et enregistrer dans l ordinateur toutes les connaissances linguistiques et extra linguistiques Cependant la prise en compte par l ordinateur des connaissances qui lui sont ext rieures est difficile voir impossible parce qu en premier lieu ces connaissances sont vastes et changent et en second lieu un ordinateur est d pourvu de toute r flexion Par cons quent vouloir automatiser les mots polys miques m ne une traduction d pourvue de contexte autrement
132. t celui de d signation qui concerne le signe dans la liaison l objet iar Tamba Mecsz Le sens figur Presses universitaires de France 1981 Paris p75 33 _Tamba Mecsz ibid p 75 Ibidem ZCK Odgen et I A Richard The meaning of meaning In jean Michel adam Linguistique et discours litt raire th orie et pratique des textes Larousse universit Canada 1976 Pens e ou r f rence s Rapport de signification Rapport de d signation Symbole R f rent Forme signifiante image acoustique Chose nomm e R Le signe linguistique selon Ogden et Richard Peirce distingue un objet imm diat c est dire un r f rent au sens strict fix sans lequel le signe n existerait pas mais qui ne recouvre pas toutes les possibilit s existantes et un objet dynamique r f rent plus large qui comprend ce que le signe ne peut pas directement exprimer mais ne peut qu indiquer et que le r cepteur doit interpr ter gr ce son exp rience De m me il distingue un interpr tant imm diat c est dire un sens probable susceptible de venir spontan ment l esprit de n importe quel r cepteur qui connait le code un interpr tant dynamique c est dire le sens particulier form dans l esprit d un locuteur particulier chaque instance de r ception et aussi d un interpr tant final sens sur lequel tous les r cepteurs peuvent s accorder Signe Objet imm diat lt Interpr
133. t pas le m me rapport et ne se r f rent pas la m me linguistique L informatique linguistique s est constitu e autour d une linguistique retreinte pour l essentiel la morphosyntaxe 18H Bersini De l intelligence humaine l intelligence artificielle Ed Ellipses Paris 2006 p 15 9H Dreyfus Intelligence artificielle mythes et limites Flammarion Paris 1984 p 5 et produit toute une gamme d analyseurs morphologiques et syntaxiques En revanche la linguistique dite informatique utilise le savoir informatique pour les besoins de la linguistique Nous la connaissons aussi sous le nom de linguistique assist e par ordinateur Par ailleurs la linguistique informatique se divise en deux branches La premi re r pond au besoin de la linguistique th orique elle a permis par exemple la mise au point de logiciels d aide la reconstruction des volutions du lexique La seconde r pond quant elle aux besoins de la linguistique appliqu e dans le cas de la traduction automatique par exemple Par ailleurs le lien entre ces disciplines se r sume en l tude du langage naturel Ainsi en premier lieu l informatique joue un r le important car d une part l intelligence artificielle a eu une influence importante sur la linguistique en g n ral et d autre part la num risation de nombreux textes et le d veloppement des besoins sociaux li s leur gestion et leur traitement exige des solu
134. t traduites en anglais Cette exp rience a d clench de nombreuses recherches dans le domaine Par son qualificatif naturel le langage humain est difficile la manipulation algorithmique De nombreuses ambigu t s dues aux diff rents sens attribu s aux mots chaque fois que nous changeons de cotexte et de contexte expliquent la complexit de ce langage dit naturel Ainsi le sens linguistique a toujours fait l objet d tude des linguistes et aujourd hui il constitue le probl me fondamental en TALN Pour Saussure le sens est l entit du signifi c est l image conceptuelle du signe linguistique Les linguistes A J Greimas et J Court s affirment cependant que le sens est ind finissable Parmi les probl mes li s au sens nous avons choisi de travailler sur la polys mie Elle est un fait linguistique un trait fort r pondu et important de toutes les langues naturelles Le pr fixe poly d origine grecque qui signifie nombreux et le radicale s me qui signifie sens nous r v lent une premi re d finition de la polys mie C est la propri t d un mot qui pr sente plusieurs sens ou la propri t d un signe linguistique qui a plusieurs sens En outre G Kleiber la d finit comme une pluralit de sens li e a une seule forme des sens qui ne paraissent pas totalement disjoints mais qui se trouvent unis par tel ou tel rapport Pa
135. te et cotexte De ce fait les unit s qui entourent cette unit nous r v lent son sens mais aussi nous avons besoin de connaissances extralinguistiques pour d terminer le sens exact c est dire nous devons placer ces m mes unit s dans un contexte existant dans la r alit Nous concluons que nous ne pouvons pas faire une tude du sens polys mique en prenant en consid ration juste le contexte et ne nous pouvons non plus tudier le sens en dehors du cotexte En revanche Mel cuk consid re que les tudes du sens d une unit linguistique doivent tre faites ind pendamment du contexte et du cotexte Ainsi les tudes de Pottier propose de d couvrir le sens par le rep rage d unit s ultimes de signification contenues dans le mot les s mes le contexte est compl tement ignor De ce fait le sens apparait comme un bloc homog ne et ind pendant Cette position de Mel cuk et Pottier a t compl tement remise en question parce que nous ne pouvons pas n gliger le r le important du cotexte et du contexte dans la construction du sens dans l unit polys mique Une seconde position stipule que les unit s polys miques poss dent une signification premi re qui se modifie sous l action du contexte et du cotexte Ses auteurs consid rent que le contexte et le cotexte comme un filtre qui s lectionne travers un nombre limit de significations Or ce point de vue consid re le sens pragmatique comme un
136. terpr tation La notion d interpr tation est une notion qui se trouve dans plusieurs domaines tels que le th tre la litt rature et aussi la traduction Ainsi en traduction l interpr tation a pour fonction d lucider le sens d un texte ou d un acte Par ailleurs la n cessit de l interpr tation tient en effet ce qu il n y a pas de r ception imm diate du sens parce que le sens d un texte quelconque est g n ralement ambigu Des expressions de la langue nous laissent comprendre tout fait le contraire de ce qui est dit en apparence Le r le de l interpr te est de chercher restituer fid lement le sens de l objet de son interpr tation sa t che est difficile par le fait de la difficult de rester fid le au sens du texte Nous pouvons dire donc que l interpr tation vise combler un d ficit de sens et donner ainsi de la rationalit ce qui n en aurait pas suffisamment par lui m me Ainsi interpr ter ne signifie pas expliquer comme le pense la plupart la diff rence entre ces deux mots est tr s claire parce que nous expliquons un ph nom ne scientifique par exemple mais nous interpr tons un texte En outre interpr ter veut dire aussi lucider c est dire mettre en vidence l implicite Or cette op ration est difficile quand nous passons d une langue une autre Ainsi en traduction nous sommes face l interpr tation du texte que nous voulons traduire mais en lu
137. tions pratiques En deuxi me lieu l intelligence artificielle a souhait mod liser la compr hension du langage et influenc par la linguistique chomskyenne elle a mis l analyse syntaxique au centre de ses pr occupations En dernier lieu la relation entre l informatique et la linguistique peut s expliquer par le fait que l analyse linguistique est un pr alable au traitement informatique elle permet une pr analyse du corpus en fonction de la t che 1 3 Les domaines du traitement automatique des langues 1 3 1 Traitement de la parole Le d codage acoustico phon tique est consid r a la fin des ann es 70 comme le probl me majeur de la reconnaissance Ainsi trois approches sont envisag es Nous avons en premier lieu l approche fond e sur le traitement du signal et la reconnaissance de formes en deuxi me lieu nous avons l approche qui se fonde sur une cat gorie de type intelligence artificielle quant a la derni re approche toujours fructueuse aujourd hui est ax e sur un point de vue probabiliste de d codage acoustico phon tique 1 3 2 Compr hension automatique des textes Comprendre un texte c est en effet par del le simple d codage du contenu litt ral de ce qui est dit c est dire tre capable de relier les phrases entre elles de fa on a 20 Sabah G L intelligence artificielle et le langage Ed Herm s 1989 p56 Fe Y M Visetti Mod les connexionnistes et repr sentation structur es Intel
138. tique et discours litt raire th orie et pratique des textes Larousse universit Canada 1976 BARTHES R l ments de s miologie Communications 4 Paris Seuil 1964 BAYLON CHR amp FABRE P La s mantique Paris Nathan 1978 BELLOS David Le poisson et le bananier Une histoire fabuleuse de la traduction Flammarion Paris 2012 BENVENISTE E Probl mes de linguistique g n rale I Paris Gallimard 1966 BENVENISTE E Probl mes de linguistique g n rale II Ed Gallimard Paris 1974 BERSINI H De l intelligence humaine l intelligence artificielle Paris Ellipses 2006 BIANCHI CL La flexibilit s mantique une approche critique Langue francaise Paris Larousse 2001 BOUILLON P La traductique Montr al Les presses universitaires de Montr al AUPELF URUF 1993 BREAL M Essai de s mantique sciences des significations Paris Hachette 1897 De SAUSSURE F Cours de linguistique g n rale Lausanne Payot 1995 DOUAY G et Roulland D Les mots de Gustave Guillaume vocabulaire technique de la psychom canique du langage Rennes Presses Universitaires Rennes II 1990 DREYFUS H Intelligence artificielle mythes et limites Paris Flammarion 1984 ECO UMBERTO Exp riences de traduction Paris Grasset 2007 ELUARD R Pour aborder la linguistique Paris ESF 1993 FREGE G Sens et R f rence Revue Zeitschrift f r Philosophie und philosophische Kritik 1892 GEVAUDAN P La polys
139. tique selon Ferdinand De Saussure 30 1 2 D autres d finitions du signe linguistique 32 Il Sens signification r f rent et r f rence 35 HT D finition dU SENSora a aata sn diminue 35 Il 2 Se set sig ificatio Niania isnin ta 37 11 3 Sens r f rent et r f ren ce 37 Ill La polys mie une premi re d finition 38 111 1 D finition de la polys mie selon la s mantique puissancielle 41 111 2 Polys mie vs homonymie in 42 111 3 Les types de polys mie 44 ISA Polysemie vertical rhin en Me tnt a nnne demi set 44 1132 Polys mie logique ie af 45 111 3 3 Polys mie contextuelle ss 45 11 4 Polys mie et traitement automatique des langues 46 ILS Polysemie Ct traductions 47 SVEN OSES PSM TRS MM A ass nee ca Ven ialissaet est do rit annee es Len 48 PARTIE PRATIQUE LE TALN VERS UNE IMPOSTURE DES MOTS Pr ambule muni nie ent dde ten 51 1 GOOBIE traneleee 51 l Varti le journals HQu sardines nn re aa ia 53 li Langue de traduction inini nn 54 ID Kalan gue francaise sts eea eaaa 66 54 1 2 La langue arabe standard iseinean 55 IV La traduction des articles sur Google translate 56 l Article D RE TT E E AES E 56 Article n RP RE sit pee aki AER EAA II 61 Chapitre I L existence du sens et ou des sens Polys mie passag
140. traitement automatique du langage naturel TALN 12 1 1 Bref historique du traitement automatique du langage naturel 13 1 2 Disciplines regroup es en TALN 16 1 2 1 Linguistique 16 l 2 2 Intelligence artificielle zezisss sienne cantine nn See ane a 17 123 nformatic eeeeeee ait dede di 17 1 2 4 Linguistique informatique sisi 18 1 3 Les domaines du traitement automatique des langues 19 13 1 Traitement de la f heat 19 1 3 2 Compr hension automatique des textes 19 1 3 3 G n ration automatique des textes 20 1 3 4 Dialogue homme machine ins 20 ILa rsductichhee ata tartar en tad ania edna 20 Is TAGE ah ae 20 11 1 1 L quivalence en traduction is 21 11 1 2 Les diff rents types d quivalence 22 1 1 2 1 L quivalence linguistique 22 11 1 2 2 L quivalence paradigmatique 22 11 1 2 3 Equivalence styli stiqgeeee ss 22 111 2 4 Equivalence s mantique sisisi tniii ansi aeann daai 23 lIL 2 5 Equivalence formelle nie unter EESE 23 11 1 3 La notion d interpr tation sisi 23 Il 2 Premiers pas en traduction automatique 24 I1 2 1 Les syst mes de traduction automatique 26 I1 2 1 1 Les syst mes directs iii 26 I1 2 1 2 Les syst mes de transfert 27 ll 2 2 M moire de traduction iotmendhte it tute 27 Chapitre II Les th ories linguistiques au service de la polys mie l e signe linguistique 5e nie ta Ntednnennat nn dal 30 1 1 Le signe linguis
141. ues de son poque Q O Ne pensez vous pas que votre livre intervient un moment o le pays est toujours en qu te d une criture d complex e et surtout d passionn e de son histoire Bouchama Gus si Jals Chall ad Jia it O 13 Glogs Base BSNS Ayal ded Aral js SL Gall 2 5 sll GS 5 Bouchama oax ga Lehi sas als LS Jiili ail ey 50 call Al dus Cae GUS cle Aad dans ala US Gaal Jos Gil dla lai uan ALLY Lil Lis MAT 59 day cael j e Sil ial pees Gilad al ALY A laly CSI Jaa y 92 yaaa gS gl Sal cep JL Cy ila pall oda AG real Bouchama JY GUS la US JS AUS AS iall oui oll g lall Sais 3 ja dali dale Y Le de 335 gal au Ol al as aS J sl Lily oY al ald sas AY ball Je ll l a soe Y coul Qi es il Buell H Y call Jud Gul Lads OS Ge July Ga LAY alla cri A y coill A atill GIS 3 tel LAS Ci sine JS Go Base 5 Sl Ayal aqllall le s pall halil LS Ga ji pple 3 Ane DU deed ode SLL Gall ola GUS el que ly ind aan ji us js DU ol dus thal hei perball cle las h gb AU lori al ala si all lol Ayla 43 lal oped Gis LE lAl 6h Gs al Gia de yall Gila Ud paiid Cali clans Lai Ga galal Sle oll Leng Qi Ce Qi Capubuull Salas ule Loy ais OQ ca dl i i ALLS of aiii Y D AUSI ge Las DUI all 5 Ls gl Fes 5 as ji GLS y l sale K B Justement nous sommes la veille de la c l bration du cinquanti me anniversaire de l ind pendance du pays Et parce que le
142. ujours de souffrir d une sorte d ostracisme tacite plus de trente trois ans apr s sa disparition KB Si ie Css ail sll 8 OV 5 OUI JULY Ged gull iail ya lu Ss aliall 3 paill la Qui dll acinall Gils laud Onl ali jf clad Gilad pal ill Gall die JM agit las el sll oF Gal ss CS afl Jobs ds deal Lai osl sel deal Las leis le dl Gl si ls ceal g olygid jai PA DE ce Udy Gael Leila da g QO ale Alu ol 535 haal Jdal sale of ald rea caSll L E LAS IDA Gyo dailh 85 ab al KB ded al si ai oi YY UY D ue cale Qos ill Cali dale als Qi ti Leis h jll ERY st 835 dash leas 332 Y Sa Y All 8 SIA Going Al pala Al yo Gill plis ge hui coal dl JG gl Gas ad li db giai Cl dj Sali yes ESS GS a poil JB cod Luis CSI Je leslie cile pyle des GIS ix asly aly Yad Gin Cans gall D seis dali Shy La Sala gical us cle il ag Ledley Lil ahai Call aall lab of dal allie Jay ea DA aad cod AU Jae bola si il hs OQ tly Dj Y Je ii of aged RLI Ge SIS Gil pha giaa Mill Ge si Ge Salis de 33 K B Cela est la cons quence de la culture que nous avons dans ce pays c est dire la culture de l oubli Il y a m me pire celle que l on appelle la culture du m pris Mais bien au dessus de tout cela je sais que Ka d Ahmed de son vivant ne voulait jamais r pondre par le m pris ceux qui n ont eu de cesse de le d nigrer juste parce que sa t te ne cadrait pas avec le casting de l poqu
143. ull a real ali GIS y DST G 5 USS A Vous savez je ne fais pas partie de ceux qui cherchent des poux dans la t te des autres Cs last g Cad Lil sea jai Cal JB i ell Des Gall t ji AIl 95 cst Call giau Call AIl Ka d Ahmed est mort de son exil injuste Il est parti parce qu il a trop aim sa patrie sans jeu de mots jusqu la mort m me si personne aujourd hui n est capable de dire avec certitude de quoi est mort cet homme si particulier Aihe pe Al aaj 55 Y lis sah Gay iy pale dill ais Ci gall sis 42 sill wets sts ol gl al af OS al 3 Le ald Le pall day cle Gals Je ji laa Jya miel ile j al real 3 aai Y laa ih pa Gay aY ale CERA A das le o of ghiu a gill aa dal Jaa Jsa las Gels 58 Le Col L ile Les r volutions dans les pays voisins et autres ne sont pas des parties de plaisir By goal J gall 3 Gly sill dais Cuul 5 Jai eljal Ge stad do Goal dake Cul og Si y compris pour ceux qui r fl chissent trois fois avant d ouvrir leur bouche giie l lil si alls Las peal sl id Ja OI ya SH SG yg A lil si alls A Las aga sil i Sud ci je on finit par laisser appara tre la grosse montagne de poussi re cach e sous le tapis dll Ge AGS Saat lise BIS Ce nhl Bis ul dal De RES kill Ci s Balad Gat slide Mall Ce pull II 2 Article II tout en prenant position pour les victimes de
144. urtant d s que l on veut automatiser une telle performance la polys mie devient un v ritable probl me et elle donne bien du souci aux chercheurs en TALN En guise de probl matique nous posons une s rie de questions auxquelles nous essayerons par la suite de proposer des hypoth ses Pouvons nous regrouper toutes les connotations d un polys me donc pouvons nous associer automatiquement un sens un mot dans un nonc Un ordinateur peut il prendre en consid ration le contexte o appara t le mot polys mique Une traduction automatique est elle une traduction d un sens global ou une traduction mot mot R pondre toutes ces questions nous aidera trouver une r ponse une question centrale le traitement automatique de la polys mie a t il comme corollaire l tranger et ou 10 M Wandruzka cit par Yamina Hellal La th orie de la traduction approche th matique et pluridisciplinaire office des Publications Universitaires Alger 2001 p 5 http books google fr books id 1umrxw4cz78C amp pg PA49 amp dq s C3 A9Imiotique subjectale coquet traduction amp hl fr amp ei azrlTYghM8ju0gGP4yfBw amp sa X amp oi book_result amp ct result amp resnum 1 amp ved 0CC8Q6AEWAA v onepage amp q s C3 AImiotiq ue 20subjectale 20coquet 20traduction amp f false l tranget dans le langage De ce fait r pondre cette question nous permet d atteindre l objectif trac dans cette tude Baylon e
145. x expliquer les propos de Bouillon nous dirons que dans ce passage Bouillon parle de deux ambigu t s en premier lieu nous avons les ambigu t s du langage naturel parce que ce dernier n est pas stable En second lieu nous avons les ambiguit s dites bilingues c est dire que lors du passage d une langue une autre dans un contexte bilingue nous somme confront s plusieurs ambiguit s dues au fait que chaque langue a sa propre vision du monde Ainsi la polys mie se caract rise par son tat instable nous savons que celle ci est dynamique et qu elle change de sens d s que nous changeons de contexte ou cotexte Donc nous parlons ici d ambiguit des langues En outre la polys mie constitue aussi un probl me Rp Bouillon La traductique Les presses de l universit de Montr al AUPELF UREF 1993 p 19 fondamental en traduction Chaque langue sa vision du monde et un terme n a jamais le m me sens d une langue une autre Donc nous parlons ici d ambiguit bilingue Par ailleurs les chercheurs en traduction automatique ne parvenaient pas amener un ordinateur savoir de quoi parle telle ou telle phrase Comme exemple du genre de probl me que les ordinateurs taient hors d tat de r soudre citons celui qui consiste attribuer les sens chaque terme dans les deux phrases suivantes v La pi ce est dans le sac y Le sac est dans la pi ce Si nous essayons de traduire ces deux phrases

Titre La problématique de l`étranger et/ou de l`étrangeté en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Titre La probl&eacute;matique de l`&eacute;tranger et/ou de l`&eacute;tranget&eacute; en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Titre La problématique de l`étranger et/ou de l`étrangeté en