MODE D`EMPLOI
Contents
1. Twan auben USAUSs AN 5 ot LA EL ura 180188 ZZ 1J ZZ 13 50439 L O Z ZL BERG 34 N VIL E 333 49 YVQL AOF 33 L o l 19398 15 LL eut je d L o z OL urs su ag SLO Zin yDssuotytsog aistallag ug reo GS 6 98 98 8 J E HIJ 18198 yae E Bumustpag pr 0 2 880 08 OL ES g 25 348W J E H18 54581 40846 unustpsg 7 0o z 880 0 z5 38 5424H J E H18 43 158 498 E Sunustpag 880 0E OL LS g aputg 0600 0EZ ZE Or DYAGEZ 518 2d ste 84 E OCE Sr2 08 EA S aputg 0600 0828 75 Or IYADEZ Ste ey ste 84 g 1 ZA 7 BERG AOEEZMAO Z40425 982L5 0L H3110 Sdung pr Oe LA E 48 T QW vg 779 37 vg 7 Z1Ny9S 10 VON ALGFLO 77 37 8518 Ad jSwIg pr o l LD LdH MAE Z ZHOSFAODFE sdundaT 4 pr OL LH L 13 IS SSH auunuf ejssg Bunuystezeg UGT jung 1 0 td 18 EEE ANO AN Haftschilder Art Nr 10 33 334 10 33 358 10 33 242 10 33 237 max 1000 kg Tal Declaration de conformite CE dans l esprit de la directive CE Machines 98 37 EG Annexe II A de la directive CE Compatibilit Electromagnetique 89 336 EWG de la directive CE Basse Tension 73 23 EWG Nous Gruse Maschinenbau GmbH amp Co KG Dibbetweg 32 32. Langlochschiene Fesfpunkt 10 MODE D EMPLOI 5 MISE HORS SERVICE EQUIPMENT DE L APPAREIL LORS DE service entretien nettoyage EN FIN DE TRAVAIL inspection r paration chargement de la batterie Enlevez la charge Mettez la b quille d inspection Descendez l appareil en position Descendez l appareil en appui sur la b quille Enlevez la charge Mettez la b quille d inspection Descendre l appareil en position Descendez l appareil en appui sur la b quille Enlevez la charge Mettez la b quille d inspection Descendre l appareil en position Descendez l appareil en appui sur la b quille Retirez la prise du secteur puis tournez l interrupteur sur ON 11 MODE D EMPLOI 6 CONTROLES 6 1 VERIFICATION AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE 4 Cet appareil a t v rifi par le constructeur avant la livraison Les appareils qui ne sont pas livr s mont s assurez vous lors de la premi re mise en service que le montage ait t fait selon les instructions donn s les fonctions sont op rationnelles l appareil ait t v rifi par une personne comp tente 6 2 CONTROLES REGULIERS Des contr les r guliers de l appareil doivent tre conduits par une personne comp tente au moins toutes les ann es Employez pour cela les fiches de contr le ci apr s Photocopiez vous lesdites fiches Notez en haut et droite de chaque pa
3. MODE D EMPLOI 3 MISE EN SERVICE Voir d tails techniques en annexe 3 1 Montage Raccordement 230V 400V Lors du montage de la table de levage veillez prot ger le cadre inf rieur utilisable de suite plac autour des roulettes et du roulement fixe avec des t les En cas de non observation tout droit la garantie sera exclu Danger Assurez vous que l appareil repose sur une surface plane et solide Mettez l appareil de niveau Montez les vis et douilles de fixation de l appareil dans votre sol en b ton Si un raccordement lectrique fixe est pr vu connectez d abord l appareil un interrupteur lectrique cl afin de rendre impossible l utilisation de l appareil sans autorisation seul un lectricien est habilit effectuer ce travail Veillez ne pas vous encoubler sur un c ble Veillez ce qu aucune chute d objets outils ne puisse endommager les c bles Il est interdit de d placer l appareil si ce dernier est reli au secteur Il est interdit d enrouler les c bles lectriques autour de pi ces m caniques Chaque phase doit tre prot g e par un fusible de 16A Danger e Avez vous d j lu et compris le mode d emploi surtout les prescriptions de s curit Dans l affirmative vous osez utiliser l appareil 3 2 MISE EN SERVICE Raccordez lectriquement l appareil au secteur Contr lez le champ tournant pour les tensions de 400V
4. l i i l ns g El je i i LOYS LL u i i We l i heerd 8 dd 802 y gI B 0 Z 8 G 7 E L Bregen an 28843 ZEE won wen wn yeg Bunaapuy 18 90000094 OO dag d ue dusums 4 Deag 7 1006 OL BO un let 3 dA agey 1284 202 Ee UI un s n D be Img Z o 2 m T ij U ij A ij U ij ij 1 1 1 ij ze 3 Kei gt VD Ee Kei PE up en u 5 ho B BS EN LD IT ISIN IS IT 5 n sls n mel wlm uayataz afz M TICEN ga gang 242049 L saanag SE 71 13 Roll lela HEURE E 8 lalala el or sel se gt e x LC PJ Gj H _ H RI CINQ IST SIN a i Hays1az arz F da als age zag age non S w DA nm WN gt 118483 41984 Dugem Any 28547 ZEE won SWEN wo jeg Bun 3 18 20000008 NEER Saar dag 8 81 8 0189 GEEF SO 01 80 uneg
5. stockage et l limination d huile hydraulique est r glement par la loi Amenez la une d charge I gt autorisee Le service pour la protection de l environnement peut vous donner tout renseignement Prenez garde ne pas r pandre de l huile hydraulique Donnez vous la peine de pr venir tout sinistre p ex en utilisant un bac de r tention ou en rendant votre sol tanche Cet appareil est ajoutez avec l huile hydraulique biologique L huile hydraulique n est pas miscible avec l eau Les huiles suivantes ou quivalentes sont conseill es Total Biohydran TMP 46 dans cet appareil BP Biohyd SE 46 aor eg Fuchs Plantohyd 46 S Esso l huile hydraulique HE 46 Total Equivis UVS 46 Shell Naturelle HR E 46 7 5 PERIODICITE Des services L huile hydraulique doit tre chang e pour la premiere fois apr s 50 heures de travail puis toutes les 500 heures mais au moins tous les 2 ans 17 MODE D EMPLOI 7 6 Contr le du niveau d huile Descendez l appareil en position basse V rifiez le niveau d huile travers le voyant Le niveau d huile doit se trouver au dessus du quart inf rieur du voyant Si besoin ajoutez de l huile Vis de purge R servoir Voyant 7 7 Vidange Descendez l appareil non charg e sur la b quille d inspection Glissez un bac de r cup ration sous le cylindre hydraulique Enlevez les tuyaux connect s aux cylindres et les mettre dans le bac d
6. l utilisateur Lors de l utilisation de l appareil il faut porter des souliers de s curit Lors du nettoyage de l entretien ou de la remise en tat de l appareil porter des souliers de s curit porter des gants de protection porter des lunettes de protection 1 9 MESURES de s curit PRENDRE sur le lieu de travail Assurez vous de la stabilit de l appareil Evitez tout risque d crasement ou de cisaillement entre l appareil et son environnement imm diat Assurez vous que la place de travail reste propre et rang e 1 10 CONDUITE A ADOPTER EN CAS D URGENCE POMPE P DALE E HYDRAULIQUE Stoppez immediatement la levee Rel chez immediatement la respectivement la descente p dale de lev e ou de descente m Declenchez l interrupteur principal Prendre toute pr caution contre une utilisation ult rieure En cas de charge situ e en position haute assurez sa position contre tout danger basculement descente MODE D EMPLOI 1 11 PICTOGRAMMES Chariot plate forme l vatrice SI avan F ES 1 2 3 4 5 1 Interdiction de soulever ou transporter des personnes et m me de monter sur la plate forme A l exception des tables de lev e destin es cet usage sur base de gabarits sp ciaux et de mesures de s curit concr tes D fense d accumuler les charges Interdiction engrenement Repartir la charge sur toute la surface de
7. 16 160 45 x 70 geg RS DSC Laufrolle mont 4299474 4 Zylinderbolzen 50 82 064 40 x 110 6kt Schraube 12 51 081 ISO 4017 M10x30 8 8 Benennung Best rkun 12 40 425 DIN 128 A10 FSt 6kt Schraube 12 50 281 ISO 4014 M8x80 8 8 Sicherungsmutter 12 55 042 DIN 985 M8 8 55 57 231 DIN 668 S235JRG2K 40x621 St ckzahl EEE ER GE je BEE A f 8 St ckliste Mechanische Bauteile Z 2 _Pos St ckzahl Benennung Best Nr Bemerkung 50 02 556 1500 x 800 mm 50 02 375 1500 x 750 mm JL 1 Inspektionsst tze 56 67 295 Kontaktleiste Art Nr 12 55 038 L 25 mm 12 55 039 L 40 mm 12 23 028 12 15 539 12 16 521 12 23 503 10 28 084 19 27 661 St ckliste Hydraulische Bauteile E gt 4 Mo gt _ Y1 Ao A Wer A Pos St ckzahl Benennung Best Nr Bemerkung Hydraulikaggregat 11 19 386 2 3kW 400V 50Hz Senkbremsventil 12 19 436 8 5 l min ventil 230 VAC J 1 Leitungsbruch 10 19 292 sicherung Hydraulikzylinder 11 19 084 80 x 250 mm Hub 58 rer Dichtungssatz f r 50 97 091 80 mm Zylinder Hydraulikbauteile Se St ck Art Nr L mm DN A B 3 1 10 19 103 1050 8 M 16x1 5 SW 19 M 16x1 5 SW 19 L Einstellbare T Verschraubung St ck Art Nr Baureihe DN A B 1 12 19 240 L 8 M 16x1 5 M 16x1 5 B B Ze MMES G gt Mn Gerade Einschraub Verschraub
8. 1855 Aerzen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit ELS 1 10 5 auquel la pr sente d claration fait r f rence satisfait aux exigences en mati re de s curit et d hygi ne des directives CE pr cit es Aux fins de l application ad quate des prescriptions en mati re de s curit et d hygi ne figurant aux directives il sera fait recours aux normes suivantes e DIN EN ISO 12100 1 2003 e DIN EN ISO 12100 2 2003 e DIN EN 294 1992 e DIN EN 349 1993 e BGR 500 2004 e DIN EN 1570 1998 e DINEN 1570 A1 2004 e DIN EN 60204 1 1997 e BGV A3 1997 e DIN EN 61000 6 2 2001 e DIN 61000 6 4 2001 Gruse Maschinenbau GmbH amp Co KG Ess F Kraft 2007 10 19
9. E DESCEND PAS 21 LE CADRE DE SECURITE N INTERROMPT PAS LA DESCENTE 21 L APPAREIL TRESSAUTE FORTEMENT LORS DU DECHARGEMENT 22 GENERALITES EE 23 DEGATS DE TRANSPORT EHRE Re een 23 GARANTIE Zire ae ea ee et 23 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE eenen eneen 23 ANNE 24 DIMENSIONS PIECES DE RECHANGE SCHEMA HYDRAULIQUE SCHEMA ELECTRIQUE DECLARATION DE CONFORMITE CE MODE D EMPLOI 1 SECURITE 1 1 SIGNIFICATION DES Remarques utilis es dans ce manuel La transgression des observations cit es en marge de ce pictogramme pourrait entra ner des l sions corporelles graves voire la mort Danger La transgression des observations cit es en marge de ce pictogramme pourrait entra ner des l sions corporelles durables Prudence La transgression des observations cit es US en marge de ce pictogramme pourrait d t riorer l appareil ou d autres quipements de valeur gt Travaux devant tre entrepris sous la conduite de personnes T autoris es et comp tentes lectriciens ou m caniciens dipl m s 1 2 ENDROITS DEVANT ETRE CONSIDERES COMME DANGEREUX Cet appareil a t con u avec des organes de s curit qui ont t v rifi s l usine tant au niveau de la s curit que du fonctionnement Cependant suite une mauvaise manipulation ou un mauvais emploi un risque existe pour les membres voire la vie de l utilisateur ou m m
10. ECANIQUE O Ciseaux cadre Quoi Ecrasement de membres Danger Perte de membres Tout composant hydraulique comme HYDRAULIQUE les tuyaux L huile hydraulique sous haute pression peut gicler suite des d g ts Danger Br lures et intoxication pour les yeux Maniement des p dales de lev e et KE A POMPE PEDALE Ou de descente Quoi Glissement Danger Perte des jambes Courant O Toute pi ce conductrice d lectricit Quoi Electrocution Danger Danger de mort Seules des personnes comp tentes peuvent tre autoris es travailler sur le groupe hydraulique Les organes de s curit ne doivent jamais tre d mont s modifi s mis hors service Toujours s assurer de la mise hors service de l appareil lors du montage de l appareil d un changement de configuration de l appareil d un changement d exploitation de l appareil d un service d une inspection de l appareil de r paration Danger MODE D EMPLOI 1 7 UTILISATEURS AUTORISES L utilisateur doit avoir 18 ans r volus tre tenu responsable de l emploi fait de l appareil tre tenu comme responsable de l instruction du maniement de l appareil dans l entreprise t mandat comme responsable de l appareil par l entreprise et ce de fa on crite avoir lu et compris le mode d emploi observer les prescriptions du mode d emploi 1 8 MATERIEL DE Protection de
11. MODE D EMPLOI ELS 1 10 5 N de s rie 70774 Date 2007 07 Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil Il doit tre mis en tout temps disposition de l utilisateur Lors de revente de l appareil assurez vous que le mode d emploi l accompagne MODE D EMPLOI SOMMAIRE 05 2005 1 SECURITE esse EE 1 1 1 SIGNIFICATION DES REMARQUES UTILISEES DANS CE MANUEL 1 1 2 ENDROITS DEVANT ETRE CONSIDERES COMME DANGEREUX 1 1 3 DISPOSITIONS CONCERNANT L UTILISATION see 2 1 4 DANGERS CAUSES PAR LES ACCESSOIRES aen eeneeneenn 2 15 NUISANCES Bee re a el 2 1 6 SOURCES DE DANGERS AS a nm bedden 3 1 7 UTILISATEURS AUTORISES nee ee rent 4 1 8 MATERIEL DE PROTECTION DE L UTILISATEUR sise 4 1 9 MESURES DE SECURITE PRENDRE SUR LE LIEU DE TRAVAIL 4 1 10 CONDUITE A ADOPTER EN CAS D URGENCE eenen 4 TIT PICTOGRAM ME S 5 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE annen eenen ennennnneennn 6 2 1 B QUILLE D INSPECTION are 6 2 2 LIMITEUR DE DEBIT PLACE SUR LE RACCORD DU VERIN 6 2 3 SOUPAPE DE DESCENTE UTILISABLE DE SUITE 6 24 SOUPAPE ANTI RETOUR 6 2 5 SOUFFLET DE PROTECTION UTILISABLE DE SUITE 6 2 6 DISPOSITIF DE BLOCAGE DES ROUES 8 nn 6 2 7 CADRE DE SECURITE
12. UTILISABLE DE SUITE nennen 6 3 MISE EN SERVICE 7 3 1 MONTAGE RACCORDEMENDT EE 7 3 2 MISE EN SERVICE EENEG 7 4 UTILISATION BE 8 4 1 LEVER sienne HEINE nent der 8 ee RE 8 4 3 REGLAGE DE LA VITESSE DE DESCENTE ae 9 44 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE 10 5 MISE HORS A lei aan anne evene nrvenc eue n sense 11 B SEONEBOLES 2 23 22 LS et ES ds tt tr 12 6 1 VERIFICATION AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE 12 6 2 CONTROLES 12 6 3 4 FEUILLE DE CONTROLE EE 13 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 1 7 7 8 7 9 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 9 1 9 2 9 3 10 MODE D EMPLOI INSPECTION ENTRETIEN neen nneeneneennennnnnennenneneennenns 14 t ieten 16 NETTOYAGE E 16 IE IN 16 ENTRETIEN SERVICE DU GROUPE HYDRAULIQUE 17 PERIOBDIGITEBESSERVICES a u ad aan eege e 17 CONTROLE DUNIMEAUD ADI ES reren neee arden 18 lef Te 18 PURGE DU SYSTEME HYDRAULIQUE sn ze a a sea ns 18 CONTROLE DES TUYAUX HYDRAULIQUES zutun 19 EN GAS DE 20 LE MOTEUR ELECTRIQUE TOURNE 5 20 APPAREILNE S ELEVE PAS a EES KEE nt 20 PERTE DHUNE RS een 20 LA PLATE FORME N ATTEINT PAS SA HAUTEUR MAXIMALE 21 LA PLATE FORME N
13. age provoque un vide dans les cylindres hydrauliques et les cylindres ne disposent plus d appui hydraulique colonne ol ohydraulique Afin de garantir que les cylindres jouissent d un support hydraulique les piliers de soutien n cessaires l inspection ne doivent tre enlev s qu apr s la fin des travaux de maintenance lorsque la table d l vation se d gage des piliers de soutien de sa propre force motrice hydraulique ou l aide d une force motrice hydraulique ext rieure DANGER DE MORT Les piliers de soutien pour l inspection ne doivent jamais tre enlev s par coups d tachement e a avant que la table l vatrice ne soit d gag e de la position de maintenance par force motrice hydraulique En cas contraire le danger d un abaissement incontr l ispositi f t tre la cons quence Danger du dispositif de levage et de la plate forme peut tre la cons quence Retrait des piliers de soutien pour l inspection e Elever l g rement le dispositif de levage Ensuite enlever les piliers de soutien et replacer dans l empreinte de r ception pr vue cet effet La personne effectuant ce travail ne doit en aucun cas se trouver en dessous du dispositif de levage en position mont e 14 MODE D EMPLOI Variantes possibles des piliers de soutien pour l inspection OK JD zei Il 1 Pilier d inspection entre le cadre superieur et le cad
14. e d une tierce personne de l appareil ou d autres quipements de valeur La zone risques se trouve toutefois limit e la partie int rieure de l appareil Chaque personne qui a r ceptionner monter mettre en service Utiliser entretenir r parer cet appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi MODE D EMPLOI 1 3 Dispositions concernant l utilisation A RESPECTER Ne pas depasser la charge maximale Travailler sur la plate forme levee Se deplacer avec la plate forme chargee seulement si cette derniere est en position basse INTERDICTION De soulever ou de transporter des personnes A l exception des tables de lev e destin es cet usage sur base de gabarits sp ciaux et de mesures de s curit concr tes Utiliser l appareil ou le laisser l ext rieur d un b timent Exception appareils sp cialement con us cet effet Modifier l appareil CHARGEMENT La charge ne doit pas d passer de la surface de la plate forme Toute modification d assiette de l appareil devra tre vit 1 4 DANGERS CAUSES PAR LES ACCESSOIRES Si vous devez amener ou prendre des charges depuis un transporteur rouleaux Un transporteur bande tout autre syst me de transport vous ne devez en aucun cas enlever ou mettre hors fonction les organes de s curit de l appareil 1 5 NUISANCES Voir fiche technique en annexe MODE D EMPLOI 1 6 Sources de danger M
15. e hydraulique en butee et y rester pendant 2 3 secondes Tuyaux trop longs valables Les tuyaux reliant l appareil la seulement pour les mod les avec pompe ne doivent pas d passer une pompe s par e longueur de 3 m tres 22 MODE D EMPLOI 9 GENERALITES 9 1 DEGATS DE TRANSPORT Toutes les livraisons sont la charge de l assurance du client Nous d clinons toute responsabilit concernant d ventuellesr clamations concernant le transport Notre responsabilit s tend la remise d un appareil conforme au transporteur Apr s tout constat de d g t n utilisez pas votre appareil mais transmettez vos dol ances au transporteur 9 2 GARANTIE Chaque appareil est garanti 12 mois contre les d fauts de pi ce et de montage Les pi ces d fectueuses doivent nous tre retourn es pour examen La garantie deviendra caduque pour toute utilisation anormale telle que surcharge adjonctions ou montage de pi ces autres que celle d origine COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Sur les commandes veuillez noter les informations suivantes Type Force Ann e N de s rie D nomination de la pi ce N de commande Notre adresse se trouve la derni re page de ce manuel MODE D EMPLOI 10 Annexes 24 Technische Daten Technical ratings ELS 1 10 5 Mechanik Mechanics Traglast maxload neee enne enen nme 1000 kg Belastungsart nature of load Fl chenlast surface
16. e r cup ration Tr Pressez la p dale de lev e aussi longtemps que de l huile s coule des tuyaux Remontez les tuyaux sur le cylindre D vissez la vis de purge du r servoir d huile Remplissez d huile Quantit d huile voir fiche technique en annexe Revissez la vis de purge sur le r servoir d huile Purgez le syst me hydraulique 7 8 Purge du syst me hydraulique Descendez l appareil non charg e sur la b quille d inspection Deserrez les vis de purge sur les cylindres de 1 2 tours Si aucune vis de purge ne fait partie de la livraison cela signifie alors que le cylindre a son syst me incorpor Pressez la p dale de lev e jusqu ce que de l huile sans bulle sorte par la vis de purge Contr lez le niveau d huile Compl tez si n cessaire 18 MODE D EMPLOI 7 9 CONTROLE DES TUYAUX HYDRAULIQUES Il est prescrit de v rifier annuellement l tat des tuyaux hydrauliques T La v rification se fera sous l autorit d une personne comp tente Proc dez la v rification comme suit e Le manteau ext rieur presente t il des d fauts apparents tels que fissures craquelures coupures entailles raflures e Y a t il des endroits d form s pouvant entra ner des pertes de pression ou des endroits d form s Y a t il des endroits non tanches entre l armature et le tuyau Et le long des tuyaux sans armatures e Lorsqu un tuyau se r v le endo
17. eH p0 girl GIEL a ER i i i i DR TT Berend a ereen eeen eneen N A Y DW 8 7 E 4 L DE 0L Dugem Any zyesa UIP zesg UIEN SLE uneg Bunaapuy 18 20000008 OO IV 431324 9839 PO OL BD uneg 3 8 g y 5 z g EE au et EN T GE 7 Z 11 Er ZY H CA LA an Z sny Lan 11 E 15 un Rb VOEL gg Z z ener Tu nd L Tu o L _ 25 LT ES zl usaua 7 T gt Y uaga u U u 2e ik SA _ 5 nn LO e ES e S aure 14 1 Li WOE racer BOL oer 8 dd gory BO hi St 809 leo LI a 8 g G y E 7 7 Or DC Dugem Any 28547 ZEE won SWEN wo jeg Bun ULI 000000S 1 231813 930 SO 01 B uneg 8 El 7 E L pr Eau 3 ol LL PT 7 ZY i l 4 1 HE fe De l i i l g USAUSE AN l LA i LL ETE cd ey EA vr ler I l EN oi LA l
18. ge le num ro de page le type de l appareil le num ro de s rie de l appareil Cocher chaque rubrique d clar e en ordre Si toutes les rubriques sont d clar es en ordre l appareil est pr t reprendre du service Apr s chaque contr le agrafer la feuille de contr le la fin du mode d emploi 12 MODE D EMPLOI 6 3 FEUILLE DE CONTROLE MECANIQUE Les chevilles des cylindres sont assur s Les chevilles des ciseaux sont assur s La b quille d inspection est op rationelle Le syst me de blocage des roues est op rationnel dans le cas o cette option a t command e L appareil est propre Tous les autocollants sont en place et lisibles toutes les soudures sont sans dommages apparents L appareil charg maintient la charge en position haute pendant 10 minutes Soufflet de protection sans d g t apparent dans le cas o cette option a t command e Toutes les vis de fixation sont serr es 0000 HYDRAULIQUE O Pas de fuite d huile au groupe hydraulique L huile est de bonne qualit Tuyaux hydrauliques en bon tat voir aussi chapitre 7 5 La vitesse de descente de la plate forme est conforme La soupape anti retour est assur e dans le cas o cette option a t command e O0 Les cosses sont maintenues leurs places et chaque brin est serr Les c bles sont fix s Les c bles n ont aucun d g t apparen
19. la plate forme B N Faire reposer la plate forme non charg e sur la b quille d inspection avant tout travail d entretien ou de r paration 6 la charge nominale gt annexes MODE D EMPLOI 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 BEQUILLE D INSPECTION Faire reposer la plate forme non charg e sur la b quille d inspection avant tout travail d entretien ou de r paration voir chapitre 1 8 LIMITEUR DE DEBIT PLACE SUR LE RACCORD DU VERIN Limite le debit du flux hydraulique lors de rupture de canalisation SOUPAPE DE DESCENTE utilisable de suite Limite fixe du flux hydraulique de la vitesse de descente SOUPAPE ANTI RETOUR utilisable de suite Limite variable du flux hydraulique de la vitesse de descente Attention Le r glage se fait plate forme non charg e SOUFFLET DE PROTECTION utilisable de suite Emp che la p n tration de corps tranger dans le m canisme de la table DISPOSITIF DE BLOCAGE DES ROUES valable seulement pour les mod les roulants Les freins emp chent tout d placement intempestif de l appareil CADRE DE SECURITE utilisable de suite Si un obstacle vient presser le cadre de s curit lors de la descente cette derni re est interrompue pressez alors bri vement la touche lev e enlevez l obstacle et terminez la descente Permet d viter d craser tout objet ou membre lors du mouvement de descente de la table
20. load Bauh he building height 200 mm Nutzhub effective stroke 1000 mm Tischplatte Ma e platform 5 x 1500 x 800 mm Glattblech plain sheet Unterrahmen bottom frame 1500 x 750 mm Hubzeit belastet lifting time loaded nnee ca 13 sec Senkzeit belastet sinking time 3 ca 12 sec Gewicht weight ca 290 kg Elektrik Electric Leistung Hydraulikaggregat 2 3 kW Stromaufnahme current 5 5 A Schutzart enclosure annen erna enneerenneen eneen nennen IP 55 Betriebsspannung operating voltage 400 V Steuerspannung control voltage nanne eneen 230 V Steuerung control system Totmann Handtaster 3m Deadman hand switch 3m Hydraulik Hydraulic Betriebsdruck working pressure max 180 bar Anordnung Aggregat positioning of drive unit innerhalb inside lf llmenge onda ea 21 lsorte kind of hydraulic oil Bio l biooil Hydraulikzylinder hydraulic cylinder nnee 1 x 80 x 250 mm Hub stroke 449166 GOLD 1151468 1 Duefe 1110 ae juotu uewyeJe Jun gn 1yosuy 3 S 498 194080 uawyeuuaqo St ckliste Mechanische Bauteile 14 Nr Beme 1 Schere au en 5011272 1 Schere innen 501122 Fest und 10
21. mmag veuillez le remplacer e Tous les tuyaux de plus de 6 ans sont remplacer quel que soit leur tat 19 MODE D EMPLOI 8 EN CAS DE PANNE Seules des personnes comp tentes sont T autoris es travailler sur le groupe hydraulique Faites attention aux prescriptions de s curit Danger 8 1 LE MOTEUR ELECTRIQUE NE TOURNE PAS SYMPTOME REMEDE Coupez l alimentation A v rifier lectrique Fusible e Disjoncteur e Lignes d alimentation lectrique Le moteur lectrique est d fectueux Agr gat hydraulique changer 8 2 APPAREIL NE S ELEVE PAS SYMPTOME REMEDE L appareil est en surcharge Diminuez la charge Fuite dans le syst me hydraulique Voir chapitre 8 3 Pompe sans pression Echangez l agr gat hydraulique Drehrichtung des Motors falsch Contr lez le champ tournant pour les tensions de 400V uniquement Le sens de rotation est indiqu par une fl che sur le capot du moteur Si votre moteur tourne dans le sens contraire de celui prescrit veuillez demander votre lectricien d inverser une phase sur la prise 8 3 PERTE D HUILE SYMPTOME REMEDE Reserrez les vis d accouplement Etanch ifiez nouveau le Perte d tanch it dans le syst me cylindre hydraulique hydraulique Echanger le cylindre hydraulique Echanger les tuyaux hydrauliques 20 MODE D EMPLOI 8 4 LA PLATE FORME N ATTEINT PAS SA HAUTEUR MAXIMALE SYMPTOME REMEDE Le niveau d h
22. re inferieur D O Q O a Le N LES 2 Pilier d inspection entre les ciseaux 3 Pilier d inspection entre les galets de roulement et le cadre 15 MODE D EMPLOI 7 1 PERIODICITE En cas de besoin Nettoyage seulement Toutes les 250 V rifiez les paliers p heures V rifiez le niveau d huile hydraulique compl tez si Toutes les ann es besoin Changez l huile hydraulique V rifiez les tuyaux Toutes les ann es hydrauliques 7 2 NETTOYAGE Assurez vous de la mise hors service de l appareil Danger Nettoyez r guli rement votre appareil en particulier les symboles de s curit autocollants Si les autocollants ne sont plus lisibles commandez en des nouveaux Voir le num ro de commande dans la liste des pi ces de rechange 7 3 MECANIQUE Votre appareil a t construit avec des paliers ne r clamant aucun entretien C est pourquoi seule l usure est contr ler r guli rement toutes les 250 heures de travail 16 MODE D EMPLOI 7 4 ENTRETIEN amp SERVICE DU GROUPE HYDRAULIQUE L huile hydraulique peut entra ner des ecz mas et autres maladies Eviter des contacts prolong s En cas de contact se laver minutieusement Porter des habits de protection voir chapitre 1 8 Danger Prot gez la nature
23. s el vatrices pour des raisons de construction Normalement un r glage ult rieur celui fait d usine n est pas n cessaire Un tel r glage ne devrait devoir se faire qu apr s change d un des composants tel que la soupape anti retour La soupape anti retour se trouve proximit du raccord hydraulique de l agr gat du m me nom Montez la charge e Devissez la vis de s curit Effectuer un pr r glage Vis de s curit Serrez la vis de s curit Enlevez la charge Calculez la vitesse de descente Eventuellement r p tez l op ration de r glage MODE D EMPLOI 4 4 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE immediatement utilisable Ne touchez l interrupteur en aucun cas lors de la lev e ou de la descente Danger Choisir le point de contact de telle mani re ce que le point limite m canique sup rieur ne puisse tre d pass L interrupteur de fin de course limite la hauteur de lev e de la plate forme Le contact se fait en g n ral sur le ch ssis du ciseau fixe Pour les ex cutions sp ciales cet endroit peut varier Le r glage se fait en d pla ant l interrupteur le long du trou oblong de fixation D serrez les vis de blocage du bo tier de l interrupteur Reglez le point de contact Serrez les vis de fixation du boitier V rifiez le bon r glage de l interrupteur Eventuellement r p tez l op ration de r glage Befestigungsschrauben Endschalter
24. t O O O O Le cadre de s curit fonctionne normalement dans le cas o cette option a t command e O O La batterie est propre et fonctionne normalement dans le cas o cette option a t command e Toutes les fonctions ont t v rifi es et fonctionnent sans restriction aucune Date du contr le nom signature 13 MODE D EMPLOI 7 Inspection Entretien Des travaux au dispositif de levage en position levee ne peuvent tre effectu s que si le dispositif de levage non charge est cal aux points pr vus cet effet l aide des piliers de soutien pour l inspection inclus dans la livraison Les piliers de soutien se trouvent dans le cadre inf rieur ou Danger proximit de celui ci Le positionnement des piliers de soutien pour l inspection e Elever compl tement le dispositif de levage non charg Placer les piliers dans l empreinte de r ception inf rieure e Poser verticalement et faire descendre le dispositif de levage sur les piliers de soutient pour l inspection Veillez une bonne assise des piliers de soutien pour l inspection Au cas o la plate forme ne pourrait tre lev e avec sa propre force motrice des outils appropri s l l vation de la plate forme l vateur hydraulique ou grue doivent tre utilis s La lev e de la plate forme est effectuer du c t de l assise ferme Il faut tenir compte du fait que l l vation du dispositif de lev
25. uile est trop bas Remplir d huile voir aussi chapitre 8 3 H 8 5 LA PLATE FORME NE DESCEND PAS COMPLETEMENT SYMPTOME REMEDE La plate forme est bloquee par la La plate forme est bloqu e par la b quille d inspection b quille d inspection Entraves au roulement des roues Nettoyez le moyeu des roues Le cadre de s curit reste press Levez la plate forme enlevez 3 l obstacle v rifiez le bon pour cause d obstacle he fonctionnement du cadre de s curit L interrupteur du cadre de s curit Changer ledit interrupteur est d fectueux La soupape de descente est Changer ladite soupape d fectueuse Le neutre n est pas ou mal raccord valable pour les tensions V rifier l amen e de courant de 230 et 400V 8 6 LE CADRE DE SECURITE N INTERROMPT PAS LA DESCENTE SYMPTOME REMEDE Le cadre de s curit est d fectueux Changez ledit cadre p ex tordu coll Les vis de maintien de l interrupteur D serrez les vis et mettre du cadre de s curit ne le tienne l interrupteur sa juste place plus en place Revissez les vis de maintien L interrupteur du cadre de s curit est d fectueux Le c ble lectrique de l interrupteur du cadre de s curit est d fectueux Montez un nouveau c ble court circuit 21 MODE D EMPLOI 8 7 L APPAREIL TRESSAUTE FORTEMENT LORS DU DECHARGEMENT SYMPTOME REMEDE Purgez le systeme hydraulique Levez plusieurs fois la plate forme Air dans le system
26. ung i B St ck Art Nr Baureihe DN A B 1 12 19 265 L 8 1 4 M 16x1 5 1 12 19 267 L 8 M 14x1 5 M 16x1 5 Gerader Einschraubstutzen ET St ck Art Nr Baureihe DN A B 1 12 19 235 L 8 1 4 M 16x1 5 bel 1 12 19 258 L 8 3 8 M 16x1 5 Winkel Schwenkverschraubung WS 8 St ck Art Nr Baureihe DN A B 2 12 19 261 L 8 3 8 M 16x1 5 Steckkupplung Messanschluss A St ck Art Nr Baureihe DN A el 1 12 19 434 L 8 M 16x1 5 Magnetventil H St ck Art Nr A B Bemerkung 5 1 10 19 463 1 4 1 4 SV98 2006 230V 19 W 0 1 A Senkbremsventil p5 7 St ck Art Nr A Bemerkung 12 19 436 8 5 min Leitungsbruchsicherung A St ck Art Nr A Spaltma Bemerkung 1 10 19 292 3 8 OZ Dugem Any 28547 ZEE won SWEN wo jeg Bun 0000005 0002753 de 231813 930 SO 01 B uneg 8 7 E a L 3 Wat Z ZHOS AQOT E EN edundat IN MAIN eni TT 12398 5 Li LI pe gt E l i 8 2 gite 9 s
27. uniquement Le sens de rotation est indiqu par une fl che sur le capot du moteur Si votre moteur tourne dans le sens contraire de celui prescrit veuillez demander votre lectricien d inverser une phase sur la prise L appareil est maintenant pr t fonctionner Si une table de levage doit servir de poste de soudage il faut veiller une fixation suffisante et en toute s curit de la mise la terre sur la pi ce souder MODE D EMPLOI 4 Utilisation Pendant la lev e ou la descente aucune personne ne doit se tenir proximit de l appareil Respectez bien les autocollants plac s sur l appareil Danger ll est interdit d effectuer de brefs ordres de lev e descente ou vice versa LS L appareil pourrait alors osciller Il pourrait s ensuivre la destruction de l appareil Utilisez l appareil seulement via la bo te boutons type homme mort reli e par c ble l appareil Respectez bien toutes les prescriptions autocollants plac s sur l appareil 4 1 LEVEE 4 2 DESCENTE al MODE D EMPLOI 4 3 REGLAGE DE LA VITESSE DE DESCENTE imm diatement utilisable Ne touchez l appareil en aucun cas lors de la lev e ou de la descente Danger La vitesse pour abaisser l equipement l vatrice ne peut pas tre plus de 150 mm s I gt La vitesse recommand e est 50 mm s Indication Ce n est pas possible ajuster la vitesse licit e maximum avec quelques equipement
Download Pdf Manuals
Related Search