magic® Tray Connector Gebrauchsanweisung
Contents
1. Die bertragungskappen d rfen sich approximal nicht ber h N ren 4 Lieferprogramm magic Tray Connector 15 St ck REF 164 002 15 magic Tray Connector 30 St ck REF 164 002 30 5 Sonstiges CE F r Ihre Fragen steht Ihnen die Dentaurum KFO Hotline 49 72 31 803 550 gerne zur Verf gung Stand der Information 08 05 Anderungen vorbehalten magic tray connector a in ENGLISH Instructions for use for the magic Tray Connector transfer aid Thank you for choosing a Dentaurum quality product It is essential to read these instructions for use carefully and adhere to them to ensure safe efficient use of the magic Tray Connector and ensure that you and your patients gain full benefit from this product As instructions for use cannot cover every eventuality and possible application contact our hotline if you have any questions or require advice Our products are regularly upgraded to incorporate the latest technical developments Even though you frequently use the same product we still recommend that you always carefully read the current instructions for use supplied with the product 1 Manufacturer Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Germany 2 Guarantee Dentaurum guarantees the perfect quality of its products The recommended applications are based on our tests of the product The operator accepts sole responsibility for the use of the product The manufa2. Isoliermittel REF 162 800 00 Die Ose einer elastischen Ligatur z B REF 774 230 00 am Retentionsteil des magic Tray Connectors befestigen Den zweiten Ring der elastischen Ligatur um das H kchen des Brackets f hren F r die bertragung von R hrchen benutzt man remanium Draht 0 51 x 0 51 mm 20 x 20 REF 535 051 00 Den slotf llenden Draht von distal in das R hrchen einf hren im Abstand von ca 1 mm auf die Okklusionsfl che f hren und zur Retention umbiegen Die Fixierung der magic Tray Connectors bzw des Drahtes am Zahn erfolgt durch lichth rtenden Kunststoff der in Form einer Kappe auf die Inzisalkante bzw die Okklusalflache und teilweise die Vestibul rfl che bergreifen sollte Dabei ist darauf zu achten dass die Retention vollst ndig vom Kunststoff umschlossen ist Die Brackets bzw R hrchen d rfen durch den Kunststoff nicht ber hrt werden F r die leichtere Identifizierung der bertragungskappen wird eine eindeutige Markierung empfohlen FDI System Aus der mitgelieferten Schablone die entsprechenden Zahnbezeichnungen aus schneiden auf die Kappe legen und mit einer d nnen Schicht Kunststoff vollst n dig berdecken Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisungen des jeweiligen Kunststoffherstellers F r die abschlie ende Kontrolle der Passgenauigkeit alle Einzelzahntrays auf das Malokklusionsmodell bertragen deren Sitz berpr fen und eventuell notwendige yy Korrekturen vornehmen
3. auf eigenen Erfahrungen Der Benutzer ist f r die Bearbeitung der Produkte selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da wir keinen Einfluss auf die Weiterverarbeitung haben Eventuell dennoch auftretende Schadensersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte 3 magic Tray Connector Gebrauchsanweisung Der magic Tray connector ist ein Hilfsmittel f r das indirekte Bonding von magic Brackets mit Hilfe von Einzelzahntrays Ubertragungskappen Er besteht aus zwei Anteilen Das T f rmige Ende wird in den Slot der magic Lingualbrackets eingesetzt und f llt diesen komplett aus Die Zapfen am Retentionsteil dienen zur Verankerung von Ligaturen und zur sicheren Fixierung des magic Tray Connectors im Kunststoff F r die Platzierung der magic Lingualbrackets auf dem Set Up Modell wird das LinguSet Bracketpositionierungsger t REF 076 100 00 empfohlen F r die exakte bertragung der am Modell festgelegten Bracketposition mit Hilfe von Einzelzahntrays ist folgendes Vorgehen zu empfehlen Das T Element in den Slot des Brackets einf hren Das Retentionsteil in vestibul rer Richtung der Zahnkontur anpassen Dabei sollte auf einen gleichm igen Abstand zwischen magic Tray Connector und der Zahnoberfl che ca 1 mm geachtet wer den Das Gipsmodell im Bereich der Inzisalkanten bzw Okklusal und Vestibul rfl chen der entsprechenden Z hne isolieren z B
4. il frutto di personali esperienze L utilizzatore responsabile dell impiego del prodotto per cui non ci assumiamo alcuna responsabilit in merito a possibili insuccessi Eventuali risarcimenti di danni potranno essere presi in considerazione solo limitatamente al puro costo del materiale da noi fornito 3 magic Tray Connector Modalit d uso Il magic Tray Connector un accessorio utile per il bondaggio indiretto dei brackets magic sui singoli denti cappette di trasferimento Si compone di due parti Il terminale a T viene inserito nello slot dei brackets linguali magic in modo da riempirli completamente perni sulla parte ritentiva fungono da ancoraggio delle legature e per il sicuro fissaggio dei magic Tray Connector nella resina Per il posizionamento dei brackets linguali magic sul modello di set up si consiglia l uso del parallelometro LinguSet REF 076 100 00 Per l esatto trasferimento del bracket nella corretta posizione con l aiuto di mascherine singole necessario seguire i seguenti passaggi operativi Inserire l elemento a T nello slot del bracket Adattare la parte ritentiva al contorno vestibolare del dente Cercare di lasciare uno spazio uniforme ca 1 mm tra il magic Tray Connector e la superficie del dente Isolare il modello in gesso nella zona delle cuspidi incisali o le superfici occlusali e vestibolari del dente interessato ad es con isolante REF 162 800 00 Agganciare l a
5. la transformation du produit Les droits ventuels la r paration d un pr judice portent uniquement sur la valeur marchande de nos produits 3 magic Tray Connector Mode d emploi Le magic tray connector est un dispositif d aide pour le bonding indirect de brackets magic l aide de trays pour dents isol s calottes de transfert Il est constitu de deux pi ces FDI System ve sz gt an Le bout en forme de T est plac dans la gorge des brackets linguaux magic et remplit l espace de la gorge enti rement Les tenons au niveau de la r tention permettent l ancrage de ligatures et de fixer le magic Tray connector dans la mati re synth tique Nous recommandons d utiliser l appareil de positionnement LinguSet REF 076 100 00 pour positionner les brackets linguaux magic sur le mod le Pour garantir un transfert exact de la position du bracket du mod le avec des trays pour dents isol es nous recommandons de proc der comme suit introduisez l l ment en T dans la gorge du bracket Adaptez la r tention vestibulairement aux contours de la dent Veillez garder un espace homog ne entre le magic tray connector et la surface de la dent environ 1 mm Isolez les dents respectives du mod le au niveau des bords incisifs et des surfaces occlusales et vestibulaires l aide d un isolant REF 162 800 00 Fixez l illet d une ligature synth tique par exemple REF 774 230 00 sur l
6. No obstante en caso de eventuales reclamaciones la reposici n del da o quedar a restringida exclusivamente al valor del producto en cuesti n 3 magic Tray Connector Modo de empleo El conector de cofias o caperuzas magic es un accesorio auxiliar til para el cementado bonding indirecto de partes FDI System os brackets magic con ayuda de las cofias de dientes individuales caperuzas de transposici n Consta de dos El extremo en forma de T se coloca en la ranura del bracket lingual magic rellen ndola por completo Los pivotes en la parte de la retenci n sirven para el anclaje de ligaduras y para una sujeci n segura del magic Tray Connector en el acr lico Para la colocaci n de los brackets linguales magic en el modelo de montaje set up se recomienda utilizar el aparato posicionador de brackets LinguSet REF 076 100 00 Para la exacta transposici n del posicionado de los brackets prefijado en el modelo con ayuda de las cofias individuales recomendamos proceder como sigue Incorporar el elemento en forma de T en el slot del bracket Adaptar la parte retentiva al contorno dentario en direcci n vestibular Habr que tener en cuenta de mantener una distancia uniforme entre el conector de cofias magic y la superficie de los dientes 1 mm aproximadamente Aislar el modelo de yeso en la zona de los bordes incisivos y de las caras oclusales y vestibulares de los dientes correspon
7. a r tention du magic tray connector Placez le deuxi me ceillet autour du crochet du bracket Pour le transfert de tubes vestibulaires utilisez du fil remanium 0 51 x 0 51 mm 20 x 20 REF 535 051 00 introduisez le fil dans la gorge du bracket distalement guidez le vers la surface d occlusion et pliez le vers la r tention distance d environ 1 mm Fixez le magic tray connector et les fils l aide de colle photopolym risable qu on applique sous forme d un capuchon sur le bord incisif la surface occlusale et en partie sur la surface vestibulaire Veillez bien recouvrir la r tention La mati re synth tique ne doit pas entrer en contact avec les brackets et les tubes vestibulaires Nous recommandons de marquer les calottes de transfert de fa on claire pour vous faciliter l identification D coupez les d signations respectives dans le gabarit joint posez les sur la calotte et couvrez enti rement d une couche tr s fine de colle photopolym risable Respectez les instructions du fabricant de la colle photopolym risable Transf rez ensuite tous les trays sur le mod le de travail pour contr ler l ajustage v rifiez leur position et effectuez les corrections ventuelles Les calottes de transfert ne doivent pas se toucher 4 Gamme de livraison magic Tray Connector 15 pi ces REF 164 002 15 magic Tray Connector 30 pi ces REF 164 002 30 5 Divers CE Pour toutes vos questions la hotline d ODF de Den
8. ar su ajuste y efectuar las correcciones necesarias Las cofias o caperuzas de transposici n no deben tocarse por interproximal 4 Programa de suministro magic Tray Connector 15 piezas REF 164 002 15 magic Tray Connector 30 piezas REF 164 002 30 5 Otros CE Para sus preguntas est a su disposici n la l nea telef nica directa Hotline de Dentaurum para ortodoncia 49 72 31 803 550 Fecha de la informaci n 08 05 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios magic tray connector a in ITALIANO Modalit d uso dei magic Tray Connector chiave di trasferimento La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualit Le consigliamo di leggere attentamente queste modalit d uso per utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficiente Tenga presente che nelle modalit d uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del materiale e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora volesse ricevere ulteriori ragguagli Tutti gli articoli che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e quindi Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le specifiche modalit d uso allegate anche in caso di ripetuto utilizzo dello stesso prodotto 1 Produttore Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Germania 2 Garanzia la Dentaurum garantisce l assoluta qualit degli articoli prodotti Le istruzioni non impegnative qui riportate sono
9. cturer does not accept any liability for poor results as we have no influence on the subsequent application of the product Any compensation claim relates only to the value of the goods supplied 3 magic Tray Connector Instructions for use The magic Tray Connector is an aid for indirect bonding of magic brackets using single tooth trays transfer copings It consists of two sections FDI System re hse m 4 Supplied as i The T shaped end is inserted into the slot of the magic lingual bracket and fills it completely The tags on the retention section are used for holding ligatures and providing reliable retention of the magic Tray Connector in the resin The LinguSet bracket positioning unit REF 076 100 00 is recommended for placing magic lingual brackets on the set up model The following technique is recommended to ensure exact transfer of the bracket position established on the model using single tooth trays Insert the T unit into the slot of the bracket Adapt the retention section towards the buccal contour of the tooth Ensure there is a uniform gap between the magic Tray Connector and the tooth surface approx 1 mm Coat the plaster model at the incisal edges and occlusal and buccal surfaces of the relevant teeth with separating agent REF 162 800 00 Attach the ring of an elastic ligature REF 774 230 00 to the retention section of the magic Tray Connector Plac
10. dientes p ej con barniz aislante REF 162 800 00 Fijar el ojalillo de una ligadura el stica p ej REF 774 230 00 en la parte de retenci n del conector de cofias magic Poner el segundo anillo de la ligadura el stica alrededor del gancho del bracket Para la transposici n de los tubos se emplea alambre remanium 0 51 x 0 51 mm 20 x 20 REF 535 051 00 El alambre incorporado en el slot introducirlo en el tubo por distal pasarlo a 1 mm aprox de distancia de la superficie oclusal y doblarlo para retenci n La fijaci n del conector magic o del alambre al diente se efect a con acr lico fotopolimerizable que en forma de una caperuza deber extenderse sobre los bordes incisivos y caras oclusales y en parte sobre superficies vestibulares Aqu habr que cuidar de que la retenci n quede completamente cubierta por el acr lico Los brackets y tubos no deben ser tocados por el acr lico Para una f cil identificaci n de las caperuzas o cofias de transposici n se recomienda realizar marcajes en las mismas de los dientes a que se refieren Recortar las correspondientes designaciones de los dientes de la plantilla que se adjunta al suministro colocarlas sobre las caperuzas y recubrirlas por completo con una capa delgada de acr lico Observar los modos de empleo del respectivo fabricante de los acr licos Para un control final del ajuste traspasar las cofias o caperuzas individuales de los dientes al modelo de maloclusi n examin
11. e the second ring of the elastic ligature around the bracket hook remanium wire 0 51 x 0 51 mm 20 x 20 REF 535 051 00 is used for transferring the tubes Insert the slot wire from the distal into the tube take it up to the occlusal surface leaving a gap of approx 1 mm and bend it to provide retention Light curing acrylic is used to fix the magic Tray Connector and wire in position on the tooth in the form of a coping that should cover the incisal edge and occlusal surface as well as part of the buccal surface Ensure that the retention is completely covered with acrylic The acrylic should not come into contact with the brackets and tubes We recommend marking the tooth denomination clearly on the transfer copings to facilitate identification Cut the appropriate tooth denomination from the template supplied place on the coping and completely cover with a thin layer of acrylic Adhere to the acrylic manufacturer s instructions for use All the individual trays are transferred to the malocclusion model for the final check of the fit After checking the fit make any adjustments that are required There should not be any contact between the transfer copings approximally magic Tray Connector 15 connectors REF 164 002 15 magic Tray Connector 30 connectors REF 164 002 30 5 General CE If you have any questions please contact the Dentaurum Orthodontic Hotline 49 72 31 803 550 Date of information 08 05 Subject to m
12. magic tray connector a in magic Tray Connector EEE S Pa ns q gt LE oy m af m a i Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalit d uso con nector M cd IT A 3 a a n Le Mi E g rn Ne 0 si I _ ai A DENTAURUM __ magic tray connector a in DEUTSCH A Gebrauchsanw eisung f r magic Tray Connector Ubertragungshilfe Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr tm glichen Nutzen f r sich und die Patienten ein setzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrie ben werden Deshalb steht Ihnen gerne unsere Hotline f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Unsere Produkte werden regelm ig auf den neuesten Stand der technischen Entwicklung gebracht Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen auch bei haufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden Gebrauchsanweisung 1 Hersteller Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Deutschland 2 Gew hrleistung Dentaurum garantiert eine einwandfreie Qualit t der von uns hergestellten Produkte Diese unverbind lichen Anwenderempfehlungen beruhen
13. nello di una catenella ad es REF 774 230 00 alla parte ritentiva del magic Tray Connector Portare il secondo anello della catenella sul gancio del bracket Per il trasferimento del tubetto si utilizza un filo remanium 0 51 x 0 51 mm 20 x 20 REF 535 051 00 Inserire il filo nello slot del tubo dal lato distale piegarlo sulla superficie occlusale lasciando ca 1 mm di spazio e creare una ritenzione Il fissaggio del magic Tray Connector o del filo sul dente viene realizzato con resina fotopolimerizzabile che dovr essere stata modellata a forma di cappetta sulle cuspidi incisali o sulle superfici occlusali ed a volte a quelle vestibolari Si controlli che le ritenzioni siano completamente ricoperte di resina Grazie alla resina i brackets o i tubi non devono pi essere toccati Per una pi semplice identificazione della cappetta di trasferimento si consiglia di marcarla con l indicazione del dente a cui si riferisce FDI System La confezione contiene anche una tabella da cui pu essere ritagliata l indicazione desiderata Quest ultima verr poi appoggiata sul dente in questione e successivamente ricoperta di resina Seguire le indicazioni d uso della resina fotopolimerizzante impiegata Per il controllo finale della precisione montare ciascun elemento sul modello master sd 3 verificarne l effettivo posizionamento ed effettuare le eventuali e necessarie Y correzioni Le cappette non devono avere movimenti appro
14. odifications magic tray connector a in FRANGAIS Mode d emploi pour magic Tray Connector dispositif de transfert Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit Dentaurum Afin que vous et vos patients puissiez profiter pleinement de toutes les possibilit s qu offre ce produit il est indispensable de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de respecter les instructions relatives au produit Ne pouvant d crire tous les aspects r sultants de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support technique sont votre disposition pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions Tous nos produits font r guli rement l objet d une adaptation au dernier tat de d veloppement technique C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de consulter le mode d emploi joint au produit intervalles r guliers m me si vous utilisez toujours le m me produit car le mode d emploi est souvent actualis 1 Fabricant Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Allemagne 2 Garantie Dentaurum vous garantie une qualit irr prochable Les recommandations d utilisation non obligatoi res reposent sur notre propre exp rience L utilisateur est seul responsable quant la manipulation du produit Dentaurum ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable en ce qui concerne de mauvais r sultats car nous n avons pas d influence sur
15. ssimali 4 Confezioni magic Tray Connector 15 pezzi REF 164 002 15 magic Tray Connector 30 pezzi REF 164 002 30 5 Altro CE Per eventuali domande a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti al seguente numero 051 86 25 80 Data dell informazione 08 05 Con riserva di apportare modifiche DENTAURUM __
16. taurum est votre disposition 49 72 31 803 550 Date de r daction 08 05 Sous r serve de modifications magic tray connector a in ESPANOL Modo de empleo del magic Tray Connector elemento auxiliar de trasposici n de caperuzas Mucho le agradecemos que se haya decidido por un producto Dentaurum de calidad Le aconsejamos leer atentamente este modo de empleo para utilizar el producto de forma segura y eficaz y as poder obtener los mayores beneficios del mismo tanto usted como sus pacientes En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los pormenores de posibles utilizaciones o aplicaciones del producto Por eso nuestra l nea telef nica directa Hot line est a su disposici n para preguntas o sugerencias De forma regular nuestros productos son puestos al d a y adaptados al m s reciente desarrollo t cnico Por este motivo le recomendamos volver a leer el modo de empleo que se adjunta siempre al producto a n cuando se utlice a menudo el mismo producto 1 Fabricante Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Alemania 2 Garant a Dentaurum garantiza una calidad impecable de sus productos Estas recomendacones de empleo sin compromiso est n basadas en nuestra propia experiencia El usuario mismo es responsable de la utilizaci n de los productos Como no tenemos influencia alguna en su forma de utilizarlos no somos responsables de resultados inexactos o defectuosos
Download Pdf Manuals
Related Search