FR Mode D`emploi EN Instruction Manual DE Gebrauchsanwei
Contents
1. serre cable en acier VERIFIEZ regulierement si l interrupteur du moteur et le bouton poussoir son en bon etal Verifiez le niveau d usure du palan et effectuez un entretien regulier de ce dernier Verifiez le normalement une fois par an 1 2 remplocer Verifiez que toutes les pieces mobiles son parfaitement graissees ou huilees par exemple le crochet l arbre du tambour la boite de vitesses l arbre etc Ne graissez pasle cable Note Abrasion du crochet Verifiez l abrasion du crochet a chaque entretien si l usure l abrasion s etend sur plus de 10 de la surface du crochet remplacez le crochet par un crochet neut FR 4 DONNEES TECHNIQUES HGS B 200 HGS B 250 PA200 PA250 HGS B 400 PA400 HGS B 300 PA300 poulie de poulie de poulie de mouflage mouflage mouflage Sans o Sans poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage 200kg 125kg 250kg 150kg 300kg 200kg 12m 6m 12m 6m 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 5m min 12 5m 12 5m 3mm Force portante 100kg Hauteur de levage 12m Vitesse de levage 10m min 5m min Longueur du cable 6m Diametre du cable 3mm 3mm 3 8mm Resistance a la rupture du cable 800kg 800kg 800kg Sa 20 10min 230V 50Hz P1600W 2 1100kg Sa 20 10min 230V 50Hz P1950W Sa 20 10min 230V2. 4m min 8m min 4m min 5 1mm 5 6mm KabelreiB widerstand 1300kg Aussetzzeiten Netzspannung S 20 10min 230V 50Hz 230V 50Hz 4 5mm 5 1mm 1600kg 2000kg 20 10min S 20 10min 230V 50Hz 2000kg 2500kg 8 20 10min 230V 50Hz 8 20 10min 230V 50Hz P11020W P11 Motorleistung 200W P1 1250W P1 1300W P11600W Alie Beschreibungen und Darstellungen sind ohne Gewiihr Anderungen vorbehalten 15 DE 5 GARANTIE Wir gewahren auf dieses Produkt eine Garantie gemaf den einschlagigen gesetzlichen Bestimmungen fUr die Dauer von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer Diese Garantie deckt alle Material oder Herstellungsmangel ab sie schlief t aber Folgendes nicht ein Fehler und Mangel aus normaler Abnutzung sowie an VerschleiP teilen darunter Lager Bursten Kabel Stecker oder Zubehor wie z B Bohrer Bohreinsatze Sageblaller usw Schaden oder Mangel durch zweckfremde Verwendung durch Unfall oder durch Abanderung und diese Garantie erstreckt sich auch nicht auf die Transportkosten Wir behalten uns das Recht vor ein Garantieverlangen zuruckzuweisen wenn der Kauf nicht belegt werden kann oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw gepflegt wurde nicht vorgenommene oder unzureichende MaP nahmen bei Reinigung der Luftungsschlitze regelmaP ige Wartung der Kohlebursten usw Bi
3. ATTENZIONE Prima di usare questo utensile elettrico leggere attentamente le norme di sicurezza di seguito riportate La mancata osservanza di questa precauzione puo provocare lesioni personali o danni all apparecchio Congratulazioni per l ottima scelta Il Vostro nuovo utensile elettrico prodotto secondo standard di qualita e affidabilita molto alti Questa Vi garantira rendimento e sicurezza a lungo lermine 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Sicurezza elettrica Le prese di corrente devono essere idonee alle norme di sicurezza In caso di dubbi fatele controllare da un elettricista specializzato che ne verifichi l idoneita La spina deve essere corredata di scarico a terra mentre l impianto elettrico deve essere dotato di interruttore magnetico di sicurezza Non tirare ii cavo elettrico per disinserire la spina L apparecchio deve essere azionato esclusivamente da personale specificamente addestrato e con una conoscenza approfondita delle regale e delle norme di sicurezza Non lasciare mai l apparecchio non sorvegliato in presenza di bambini Proteggere l apparecchio dal gelo e dalle basse temperature Se l apparecchio non riesce a sollevare un peso non insistere tenendo premuto ii pulsante di sollevamento Significa che ii peso superiore alla portata massima dell apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Non utilizzare 2 o piu sollevatori elettrici per un solo carico Non sollevare carichi pesanti inclinandoli non utilizz
4. ersion P brsion Load Capacity 100kg 200kg 125kg 250kg 150kg 300kg 200kg 400kg Lifting height 12m 6m 12m 6m 12m 6m 12m 6m Lifting speed 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 5m min Cable length 12 5m 12 5m 12 5m 12 5m Cable diameter 3mm 3mm 3mm 3 8mm Cable break 5 m N m bsistance 800kg 800kg 800kg 1100kg Service S 20 10min S 20 10min S 20 10min S 20 10min Main voltage 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Motor performance P1480W P1540W P1600W P1950W Model HGS B 500 HGS B 600 HGS B 700 HGS B 800 HGS B 990 i EH500 EH600 EH700 EH800 EH990 Version with Version Version Standard Standard Standard ae load Standard AD Standard Ale version load cap Version load cap version version load cap version load cap Load Capacity 250kg 500kg 300kg 600kg 350kg 700kg 400kg 800kg 495kg 990kg Lifting height 12m 6m 12m 6m 12m 6m 12m 6m 12m 6m Lifting speed 10m min 5m min 10m min 5m min 8m min 4m min 8m min 4m min 8m min 4m min Cable length 12 5m 12 5m 12 5m 12 5m 12 5m Cable diameter 4 2mm 4 5mm 5 1mm 5 1mm 5 6mm Cable break i w Fa w m resistance 1300kg 1600kg 2000kg 2000kg 2500kg Service S 20 10min S 20 10min S 20 10min S 20 10min S 20 10min Main voltage 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Motor performance P11020W P11200W P11250W P11300W P11600W These descriptions and illustrations are non binding The company reserves the right to modify them without
5. mussen mindestens alle 6 Monate Oberpruft werden um die ordnungsgemafl e Funktion des Gerats und die Sicherheit des Bedieners zu gewahrleisten 2 INSTALLATION Dieser elektrische Hebezug ist in seiner Standardversion mit einem speziellen Schellenfassungssystem mil einem Sonderprofil tor die Montage an Kant oder Rundrohren ausgestattet Nach Prufung der Obereinstimmung der Netzspannung Volt Hertz mit der auf dem Typenschild angegebenen Geriitespannung ki innen Sie den Netzstecker einstecken Bei Verliingerungskabeln mussen die Mindestquerschnitte der nachstehenden Tabelle beachtet werden KABELLANGE QUERSCHNITT Bis 20 m 1 5 mm 20 50m 2 5 mm 3 INSTANDHALTUNG REGELMASSIG prufen dass das Stahlkabel in gutem Zustand ist REGELMASSIG den festen Sitz der Halteschrauben der Schellen und des PARCO Untersetzungsgetriebes prl ifen bai einer Fachyersione REGELMASSIG den Zustand und den festen Sitz der Schraubenmuttern fUr die Klemmen ersetzem lessen des Stahlseils rufen Regelmiil1 ig den Sicherungsschalter und Einschalter des Motors auf ordnungsgemar e Funktion prufen Den Hebezug regelmiil1 ig mindestens 1xjiihrlich auf Verschleir prufen Alie beweglichen Teile mussen gut geschmiert bzw gei ilt sein Haken Trommelachse Getriebe und Welle usw Das Stahlseil nicht schmieren HINWEIS Abnutzung des Hakens Den Haken beijeder Wartung auf Abnutzung bzw auf Substanzverluste durch Abschleifen prufen Wenn
6. switch 43 Tripping spring 73 Splint 14 Paper washer 44 Brake component 74 Pulley 15 Limited switch plate 45 After closure 75 Locknut 16 Flatwasher 46 Fanblade 76 1 gear wheel 17 Spring washer 47 Cover fan 77 Flat key 18 Nut 48 Spring washer 78 Gear shaft 19 Cover 49 Flatwasher 79 Bearing 20 Crossed slot round bolt 50 Hexagon bolt 80 Screw 21 Washer 1 51 Junction box 81 Limitr 22 Washer 2 52 Terminal 82 Hook 23 Limited pin 53 Cover 83 Ropethimble 24 Driven gear 54 Holding fixture 84 Wire rope 25 Initiative gear 55 Holding fixture 85 Block 26 Roundpin 56 Safety switch 86 Aluminum pipe 27 Drumshaft 57 Breakercontactor 87 Rope drum 28 Flatkey 58 Locating pin 88 Wedge 29 Flat key 59 Spring tab 89 Bushing 30 Elastic collar 60 Cable 90 28
7. 0V 50Hz 12 5m 12 5m 3mm 3mm S 20 10min 230V 50Hz S 20 10min 230V 50Hz Palencia del motor P1480W P1540W P1600W P1950W HGS B 500 HGS B 600 HGS B 700 HGS B 800 HGS B 990 PA500 PA600 PA700 PA800 PA990 Sin polea de inversion polea de polea de inversion inversion polea de polea de inversion inversion Sin polea de inversion Con polea de inversion polea de polea de polea de inversion inversion inversion Fuerza portante 250kg 500kg 300kg 600kg 350kg 700kg 400kg 800kg 495kg 990kg Altura de elevaci n 12m 6m 6m 12m 6m Velocidad de izaje 10m min 5m min 10m min 5m min 8m min 4m min 8m min 4m min 8m min 4m min Largo del cable 12 5m 12 5m Diametro del cable 4 2mm 4 5mm 5 1mm 5 1mm 5 6mm Resistencia cable 1300kg 1500kg 2000kg 2Q00kg 2500kg Servicio S 20 10min S 20 10min S 20 10min S 20 10min S 20 10min Tensi6n de la red 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Palencia del motor Descripciones e i P11020W en cualquier momenta P 1200W 20 P 1250W P11300W P11600W ustraciones a titulo informativo Los datos tecnicos pueden ser modificados ES 4 GARANTIA Este producto esta garantizado de acuerdo a la normativa legal para un periodo de
8. 24 meses efectivos desde la fecha de compra por el primer usuario Esta garantia cubre cualquier fallo de material o de producci6n No incluye defectos ocasionados por el uso normal ni el desgate de piezas como cojinetes escobillas cables enchufes o accesorios como brocas bits hojas de sierra etc ni los daiios o defectos causados por abuso accidentes o alteraciones del producto ni los castes de transporte Nos reservamos el derecho a rechazar toda aquella reclamaci n en la que no se pueda verificar la fecha de compra o en casos en que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento rejillas de ventilaci n limpias escobillas reemplazadas regularmente etc Su ticket de compra debe guardarse como prueba de compra La maquina completa debe devolverse a su tienda en un estado aceptable en su maleta original en caso de que la maquina se haya suministrado en maleta acompaiiada siempre de su ticket de compra 5 MEDIOAMBIENTE En caso de que despues de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta maquina no la deseche entre los residuos domesticos Deshagase de ella de una forma que resulta segura para el medioambiente Los desechos producidos por las maquinas electricas no se pueden tratar como desechos domesticos comunes Hay que reciclarlos alli donde existan las instalaciones apropiadas Consultar al organismo local o al revendedor para solicitar informaci n acerca de su recogida y eliminaci6n 21 PARANCO IT
9. 50Hz P1540W Sa 20 10min 230V 50Hz P1480W Service Tension du reseau Puissance du moteur HGS B 800 HGS B 990 PA800 PA990 Sans Sans avec Sans avec avec Sans avec poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de poulie de mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage mouflage 500kg 300kg 600kg 350kg 700kg 400kg Hauteur de levage 12m 6m 12m 6m 12m 6m 12m Vitesse de levage 10m min 5m min 10m min 5m min 8m min 4m min 8m min 4m min 8m min 4m min Longueur du cable 12 5m 12 5m 12 5m 12 5m 12 5m Diametre du cable 4 2mm 4 5mm 5 1mm 5 1mm 5 6mm HGS B 700 PA700 HGS B 600 PA600 HGS B 500 Modele PA500 Force portante Resistance la rupture du cable Service Sa 20 10min Sa 20 10min Sa 20 10min Sa 20 10min Sa 20 10min Tension du reseau 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz P11020W P11200W P11250W P11300W P 1600W 2 1300kg 2 1600kg 2 2000kg 2 2000kg 2500kg Puissance du moteur Les descriptions et les illustrations sont fournies titre indicatif Les donnees techniques peuvent etre modifiees sans aucun preavis FR 5 GARANTIE Ce produit est garanti conformement aux reglementations legales pour une periode de 24 mois effe
10. CONDICIONES Y EL APRETADO DE LAS TUERCAS en las abrazaderas de su eci6n del cable de acero COMPROBAR peri6dicamente el buen funcionamiento del interruptor de parada motor y del interruptor del bot6n de presi6n Verifique el desgaste y el desgarro de la polea y efectue el mantenimiento regular Verifique normalmente una vez por aiio Asegurese que todas las piezas m6viles esten engrasadas y aceitadas adecuadamente por ejemplo el gancho el eje del tambor la caja de engranajes y el arbol etc No engrase el cable tenso 19 ES Nata Abrasion del gancho Verifique la abrasion del gancho cada vez que se realice una intervencion de mantenimiento si el desgaste abrasion excede 10 del tamafio inicial reemplace el gancho por otro nuevo DATOS TECNICOS HGS B 200 PA200 polea de polea de polea de inversion inversi n inversion HGS PA250 B 250 polea de polea de inversion inversion HGS B 300 PA300 HGS B 400 PA400 polea de polea de polea de inversion inversion inversion Fuerza portante 100kg 200kg 150kg mu 200kg 400kg Altura de elevaci n Velocidad de izaje Largo del cable 12m 10m min 12 5m 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 6m 5m min Diametro del cable Resistencia cable Servicio Tensi6n de lared aookg S 20 10min 230V 50Hz S 20 10min 23
11. FR Mode D emploi EN Den anual DE Gebrauchsanwei Sung ES Manual De Instrucciones IT Manuale i istruzioni CE ES ES PALAN HGS B 200 PA200 HGS B 990 PA990 CABLE HOIST HGS B 200 EH200 HGS B 990 EH990 SEILWINDE HGS B 200 PA200 HGS B 990 PA990 POLIPASTO HGS B 200 PA200 HGS B 990 PA990 PARANCO HGS B 200 PA200 HGS B 990 PA990 PALAN ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet outil electrique lisez attentives les normes generales de securite qui suivent Un non respect de ces normes pourrait entrainer des blessures aux personnes ou des dommages aux equipements Taus nos compliments Vous venez d effectuer un excellent choix Votre nouvel outil electrique est fabrique selon des standards de qualite et de fiabilite tres eleves qui en assurent un rendement et une securite durables 1 NORMES GENERALES DE SECURITE Securite electrique Vos installations electriques prises doivent correspondre aux normes de securite En cas de doute faites les verifier par un electricien professionnel La fiche de votre prise de courant doit obligatoirement etre reliee a la terre et votre installation electrique doit etre equipee d une protection magnetothermique disjoncteur ou fusibles associe s a un relais thermique Ne tirez pas sur le cable electrique pour debrancher la fiche L appareil doit etre manipule uniquement par des personnes specialement formees a son utilisation et qui connaissent bien les regles et reglements de secur
12. SERVE LA CARGA MAXIMA ADMITIDA INDICADA EN EL POLIPASTO NO EN EL GANCHO No deje objetos pesados suspendidos durante mucho tiempo para evitar un esfuerzo permanente sabre las piezas y accidentes Si esta el cable desgastado hay que reemplazarlo siempre y unicamente por cable teniendo las mismos caracterfsticas y producido por nosotros Puede encontrarlo en todos los servicios autorizados Antes empezar el trabajo compruebe el correcto funcionamiento de los interruptores CUIDADO EL POLIPASTO NO LLEVA NINGUN PROTECTOR TERMICO EN EL MOTOR ELECTRICO PARA EVITAR ARRANQUES REPENTINOS Y NO DESEADOS CUANDO NO PUEDA LEVANTAR ALGUN PESO NO INSISTA DEJE QUE EL MOTOR SE ENFRIE Dispositivo de seguridad de limite de posici6n El dispositivo de seguridad de limite de posici6n esta disenado para evitar limites de capacidad que se exceden al levantar o bajar una carga No lo utilice coma conmutador de desplazamiento y nunca lo desmonte Sistema de freno de la polea El sistema de freno de la polea esta ajustado en la fabrica para trabajar en las condiciones de carga nominal Despues de un largo periodo de uso el caucho del sistema de freno se desgastara y el freno dejara de funcionar Si siente que la polea ya no puede levantar la carga para la que ha sido disenado p6ngase en contacto con el vendedor para reemplazar la placa de fricci6n La polea electrica tiene dispositivos de seguridad de limite de posici6n alto y bajo Cuando se levanta una carga hasta el n
13. ad No estire del cable electrico para desconectar del enchufe S610 personas especialmente capacitadas con un conocimiento completo de las reglas y reglamentaciones en materia de seguridad deben utilizar la maquina Cuando la maquina este funcionando sin vigilancia vigile que las nilios no se acerquen Proteja el equipo contra hielo y bajas temperaturas Si la maquina no alcanza levantar a un peso no sigua apretando el bot6n pues esto indica que el peso excede la capacidad maxima de levantamiento del equipo NO sobrecargue No utilice 2 o mas poleas electricas para levantar un objeto No levante objetos pesados aislantes no utilice la polea electrica para arrastrar objetos sabre el suelo No levante objetos estacionarios La maquina no puede ser desmontada cuando este funcionando o enchufada Evite utilizar la maquina con Lluvia o tormenta ESta maquina esta s610 prevista USO al interior NO UTILICE ESTA MAQUINA AL EXTERIOR Nunca levante personas No se ponga debajo de cargas colgadas Antes de comenzar a trabajar asegurese de que el cable de acero este correctamente enrollado sabre el rollo con un paso correspondiente al diametro del cable Deje al menos 3 vueltas completas de cable en la polea para evitar daiiar la fijaci n del cable Evite enrollar mas de 15m de cable en la polea Pulse el bot6n antes de cargar elimine toda holgadura en el cable de acero y despues levante la carga NO NO 17 ES OB
14. are ii sollevatore elettrico per trascinare carichi sul suolo Non sollevare carichi fissi Non tentare di smontare l apparecchio mentre in funzione o collegato alla rete di alimentazione Non azionare l apparecchio in caso di precipitazioni atmosferiche Solo per uso interno NON UTILIZZARE ALL APERTO Non utilizzare per sollevare persone Non sostare sotto i carichi sospesi Prima di mettere in funzione l apparecchio accertarsi che ii cavo di acciaio sia correttamente avvolto attorno alla bobina e che ii diametro del cavo sia adeguato Al fine di evitare danni al fissaggio del cavo lasciare almeno 3 giri di cavo completi sul paranco Evitare di avvolgere piu di 15 m di cavo sul paranco Premere ii pulsante prima di caricare se necessario tendere correttamente ii cavo di acciaio quindi sollevare ii carico NO NO 99 Rispettare ii carico massimo indicato sull adesivo Non considerare la capacita di carico indicata sul gancio Al fine di evitare danni permanenti ai componenti e prevenire incidenti non lasciare carichi pesanti sospesi troppo a lungo In caso di logoramento del cavo d acciaio questo deve essere sostituito solo con un cavo con le stesse caratteristiche dell altro e prodotto da noi nostri cavi sono disponibili presso tutte le officine autorizzate Prima di iniziare ii lavoro verificare la funzionalita degli interruttori Attenzione Il paranco non ha nessun protettore termico nel motore No
15. attempt to dismantle the machine while it is running or while it is connected to the power supply The machine should not be operated during rain or storm For indoor use only DO NOT USE OUTDOORS Never hoist persons Do not stand under hoisted loads Before beginning to operate this machine ensure that the steel cable is correctly wound on the spool and the pitch is equal to the cable diameter Leave at least 3 complete windings of cable on the hoist to avoid damage to the cable fixation Avoid winding over 15m of cable on the hoist Press 4 button before loading to eliminate any slack inthe steel rope only then lift the load NO NO OK EN Please respect the maximum load indicated on the label Always disregard the capacity indicated on the hook Do not leave heavy items suspended for too long in order to avoid permanent strain on parts and to prevent accidents When the steel cable has become worn replace it only with a cable of the same specifications manufactured by us Our cables can be found at all authorized service outlets Before operating the machine check that switches are in good operating condition Attention The motor has no cut off function Do not use it for overloads If the machine is unable to lift an item do not attempt to force it Switch the motor off to allow it to cool reduce the load and lift again Position Limit Safety Device The position limit safety device is designed to preven
16. chet Ne laissez pas des elements lourds suspendus trop longtemps afin d eviter une deformation permanente des pieces et afin d empecher que des accidents ne surviennent Si le cable en acier est use remplacez le par un cable de memes caracteristiques que le cable d origine Nos cables sont commercialises chez tous les reparateurs agrees Avant de commencer le travail verifiez le bon fonctionnement des interrupteurs Attention Le palan n a pas de fonction de coupure en cas de surcharge s il ne parvient pasa soulever une charge arretez et laissez refroidir le moteur reduisez la charge et essayez 4 nouveau Dispositif de securite de limite de position Le dispositif de securite de limite de position est coni u pour empecher le depassement des limites de capacite lors du levage ou de la descente d une charge Ne l utilisez pas comme un commutateur de deplacement et ne le demontez jamais Systeme de frein de palan Le systeme de frein de palan est regle en usine pour fonctionner dans les conditions de charge nominale Apres une utilisation prolongee le caoutchouc du systeme de frein s use et ce dernier n est alors plus aussi efficace Si vous constatez que le palan ne peut plus soulever la charge pour laquelle ii est prevu contactez votre revendeur pour faire remplacer la plaque de friction Le palan electrique est equipe de dispositifs de securite de position limite superieure et inferieure Lorsqu une charge est levee jusqu au niveau de
17. ctive a compter de la date d achat par le premier utilisateur Cette garantie couvre toutes les defaillances materielles ou de fabrication elle n inclut pas les detauts dus a l usure normale des pieces telles que les roulements les brasses les cables les fiches ou les accessoires tels que les foreuses les forets les lames de scie etc les dommages ou les defauts resultant d une utilisation excessive d accidents ou de modifications ni les coOts de transport Nous nous reservons le droit de rejeter toute reclamation dans les cas ou l achat ne peut etre verifie ni lorsqu il est evident que le produit n a pas ete correctement entretenu Nettoyage regulier des orifices de ventilation entretien regulier des balais de charbon Votre ticket d achat doit etre conserve comme preuve de date d achat Votre outil non demonte doit etre renvoye a votre revendeur dans un etat de proprete acceptable dans son coffret moule par soufflage d origine le cas echeant accompagne de votre preuve d achat 6 ENVIRONNEMENT Si apres un certain temps vous decidez de remplacer votre machine ne vous en debarrassez pas avec les ordures menageres mais destinez la a un traitement respectueux de l environnement Les dechets electriques ne peuvent etre traites de la meme maniere que les i ordures menageres ordinaires Procedez a leur recyclage la ou ii existe des installations adequates Adressez vous aux autorites locales competentes ou a un revendeur agree po
18. d then insert the plug If a cable extension is required it is of utmost importance to comply with the specifications given in the tables EXTENSION LENGTH CABLE SECTION Up to 20 m 1 5 mm From 20 to 50m 2 5 mm 3Maintenance Periodically CHECK that the steel cable is in good condition CHECK that the screws securing reas the brackets and reduction gear are firmly tightened ms gt CHECK THE CONDITION AND HE TIGHTNESS OF THE NUTS Securing the steel cable clamps Periodically CHECK that the motor cut off switch and push button switch are in good working condition Please check extent of wear and tear on the hoist wire cable regularly Ensure that all moving parts are adequately greased or oiled e g Hook drum shaft gearbox and shaft etc Do not grease the cable Note Abrasion of the hook Check abrasion of the hook periodically if the wear or abrasion exceeds 10 of the original sizereplace the hook with a new one Abrasion of the wire rope Check abrasion of the wire rope regularly if the wear or abrasion exceeds 10 of the original sizereplace the wire cable with a new one 4 TECHNICAL DATA EN HGS B 200 EH200 HGS B 250 EH250 HGS B 300 EH300 HGS B 400 EH400 Model Version with Version with Version with Version with Standard Puble load cap standard ouble load cap standard Publeload Standard ouble load cap ersion ersion
19. die Abnutzung 10 des Normalmar es bei Auslieferun uberschreitet muss der Haken ersetzt werden 14 4 TECHNISCHE OATEN DE HGS B 200 PA200 Grund Doppe Grund aus zug aus f hrung austihrung fiinrung Typ HGS B 250 PA250 ausfihrung fGhrung HGS B 300 Doppel zug HGS B 400 PA400 Grund Doppel Tragfahigkeit 100kg 200kg 125kg Max Hebehl ihe 12m 12m Durchschn Hebegeschwin digkeit 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min Aussetzzeiten S 20 10min 8 20 10min Lange Kabel Durchmesser Kabel 3mm 3mm 3 8mm KabelreiB widerstand 800kg 800kg 800kg 1100kg 8 20 10min 8 20 10min f hrung ausffihrung f hrung Netzspannung 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Motorleistung P1480W P1540W P1600W P1950W Typ HGS B 500 HGS B 600 HGS B 700 HGS B 800 HGS B 990 PA500 PA800 PA990 ausffihrung fGhrung ausffihrung fGhrung Jausffihrung fGhrung jaustfihrung Grund Doppek Grund Doppel zug aus zug Tragfahigkeit 250kg 500kg 300kg Max Hebehl ihe 12m 600kg 350kg 700kg 400kg 800kg 495kg 990kg 6m 12m 6m Durchschn Hebegeschwin digkeit Lange Kabel 10m min 5m min 10m min DurchmesserKabel 4 2mm 5m min 8m min 4m min 8m min
20. enditore di zona per una nuova regolazione Ricordare di controllare ogni 6 mesi come sopra menzionato tutte le parti facilmente soggette a usura al fine di garantire la sicurezza dell operatore 2 INSTALLAZIONE La VERSIONE BASE del paranco dotata di un sistema di attacco a staffe specialmente concepito per permettere l inserimento di viii tonde quadrate o perpendicolari 23 IT Dopa aver controllato che le caratteristiche di corrente alla presa volt hertz siano quelle riportate e prescritte nella targhetta nel fianco della macchina possibile inserire la spina Nel caso si renda necessario l uso di un prolungamento del cavo fondamentale rispettare le indicazioniriportate nellatabella LUNGH PROLUNGA SEZIONE CAVO EL FINO A 20 M 1 5 MM DI 20 A 50M 2 5 MM CONTROLLARE periodicamente che ii cavo d acciaio sia EF in buone condizioni 34 M A NE _ CONTROLLARE ii serraggio delle viti che fissano le staffe Dr ed ii riduttore 172 sostituire CONTROLLARE LO STATO E IL SERRAGGIO DEI DADI dei morsetti di bloccaggio del cavo d acciaio CONTROLLARE periodicamente che l interruttore di bloccaggio d emergenza e l interruttore a pressione funzionino correttamente Controllare ii livello di usura del paranco ed eseguire regolarmente la manutenzione Eseguire i controlli una volta l anno Verificare che tulle le parti in movimento siano adeguatamente lubrificate Per es ii gancio l albero del tamburo
21. gli ingranaggi e l albero ecc Non lubrificare ii cavo Nola Abrasione del gancio controllare l abrasione del gancio ad ogni manutenzione se l usura abrasione supera ii 10 delle dimensioni originali sostituire ii gancio con uno nuovo 24 4 CARATTERISTICHE TECNICHE HGS B 200 HGS B 250 PA200 PA250 Versione base HGS B 300 PA300 Versione doppio tiro HGS B 400 PA400 Portata Altezza massima di sollevamento 100kg 200kg 125kg 12m 12m 250kg 150kg 300kg 200kg 400kg 6m Velocita media di sollevamento 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 5m min 10m min 5m min Lunghezza del cavo Diametro cavo Resistenzacavo allo strappo Servizio Tensione 12 5m 12 5m 3mm 3mm S 20 10min 230V 50Hz S 20 10min 230V 50Hz 800kg S 20 10min 230V 50Hz 12 5m 3 8mm 1100kg S 20 10min 230V 50Hz tiro Portata 250kg 500kg 300kg 600kg 350kg Potenza motore P1480W P1540W P1600W P1950W HGS B 500 HGS B 600 HGS B 700 HGS B 800 HGS B 990 PA500 PA600 PA700 PA800 PA990 Versione Versione Versione Versione Versione Versione Versione Versione base base doppio base doppio base doppio base doppio tiro 700kg tiro tiro Altezza massima di sollevamento Velocita media di sollevamento L
22. istenza per le spazzole al carbonio ecc Conservare lo scontrino come prova della data d acquisto L apparecchio non smontato deve essere restituito al rivenditore in condizioni di pulizia accettabili nella custodia preformata originale se applicabile accompagnato dalla prova d acquisto 6 AMBIENTE Se in seguito ad uso prolungato l apparecchio dovesse essere sostituito non gettarlo tra i rifiuti domestici ma liberarsene rispettando l ambiente I rifiuti prodotti dagli apparecchi elettrici non possono essere trattati come rifiuti domestici normali Provvedere quindi al riciclo laddove esistono impianti adeguati Fe Consultare l ente locale o ii rivenditore per consigli sulla raccolta e lo smaltimento 26 Pos Description Pos Description Pos Description 1 Hexagon bolt 31 Bearing 61 Socket 2 Spring washer 32 Screw 62 Holding fixture 3 Flatwasher 33 Gear case 63 Handle switch down switch 4 Fixing ring 34 Spring washer 64 Condenser 5 Supportstructure 35 Flatwasher 65 Handle switch up switch 6 Supportboard 36 2 gear wheel 66 Rise and downswitch 7 Locating shaft 37 Cushion board 67 Three prong plug 8 Gear shaft 38 Frontcover 68 Hook locknut 9 Flatwasher 39 Bearing 69 Hook washer 10 Gear A 40 Stator 70 Hexagon bolt 11 Gear B 41 Stator shell 71 Hexagon bolt 12 Crossed slot round bolt 42 Rotor 72 Pulley 13 Jiggle
23. ite Ne laissez jamais l appareil sans surveillance en presence d enfants Protegez l appareil du gel et des res basses temperatures Si l appareil ne parvient pas a soulever une charge ne continuez pas a appuyer sur le bouton de levage Ceci signifie que la charge est superieure a la capacite maximale de l appareil Ne surchargez pas l appareil N utilisez pas plusieurs palans electriques pour soulever un element Ne soulevez pas de charges lourdes en biais n utilisez pas le palan electrique pour trainer des charges au sol Ne soulevez pas des elements immobiles Ne demontez jamais l appareil pendant qu il est en fonctionnement ni avec le cable d alimentation branche Ne faites pas fonctionner l appareil sous la pluie ou en cas de tempete Cet appareil est reserve a une utilisation en interieur NE L UTILISEZ PAS EN EXTERIEUR Ne soulevez jamais des personnes Ne circulez pas sous les charges suspendues Avant de commencer le travail verifiez que le cable en acier est enroule correctement sur le tambour avec un pas correspondant au diametre du cable Laissez au mains trois tours de cable sur le palan pour ne pas endommager la fixation du cable N enroulez pas plus de 15 m de cable sur le palan Appuyez sur le bouton avant de charger le palan eliminez tout relachement dans le cable d acier puis soulevez la charge NO NO OK FR Respectez la charge maximale indiquee sur l etiquette et non celle indiquee sur le cro
24. ivel de limite de posici6n la maquina interrumpira el levantamiento Al contrario si el movimiento hacia abajo es demasiado rapido se disparara el interruptor de seguridad y la maquina dejara de funcionar El interruptor de seguridad bajo esta instalado en el costado de la maquina Debe haber al menos 2 vueltas de cable en el carrete cuando se dispare el interruptor de seguridad bajo En caso contrario no esta ajustado y se le debe hacer reajustar por el vendedor local Asegurese de hacer verificar cada 6 meses todas las piezas que se puede transportar facilmente arriba mencionadas para garantizar la seguridad del operador y de la maquin INSTALACION La version estandar la polea esta equipada con un sistema de soporte especialmente disenado que permite fijarlo a un soporte de forma redonda cuadrada o rectangular 18 ES Tras haber comprobado que las caracteristicas de corriente al enchufe voltios hertzios son las requeridas e indicadas en la placa que se encuentra al lado de la maquina se podra insertar la clavija En el caso que se necesitase una extension del cable es muy importante respetar las indicaciones de la tabla LARGO EXTENSION SECCION CABLE ELECTRICO Hasta a 20m 1 5mm De 20 a 50m 2 5mm 2 MANTENIMIENTO COMPROBAR peri6dicamente que el cable de acero este en buenas condiciones COMPROBAR que los tornillos de sujeci6n 1 2 reemplazar de los estribos y del reductor estan bien apretados 2 COMPROBAR LAS
25. lle heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf denn er gilt als Nachweis fUr das Datum des Kaufs Das Gerat ist im Garantiefall dem Handler nicht zerlegt und vollstandig sowie gereinigt und falls so verkauft im Original Geratekoffer zusammen mit dem Kaufbeleg zuruckzugeben 6 UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mulleimer sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfalle durfen nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt sondern mussen in zugelassenen Anlagen i umweltgerecht recycelt werden Bille erkundigen Sie sich bei der ortlichen Behorde oder beim Vertragshandler uber Mullsammlung und entsorgung 16 POLEA ELECTRICA ES ATENCION Antes de usar esta maquina electrica leer atentamente las normas generales de seguridad indicadas a continuaci6n No hacerlo puede causar lesiones corporales o daiios materiales Muchas felicidades por su excelente selecci6n Su nuevo utensilio se fabrica bajo un Standard de calidad y seguridad muy elevado Esto le asegurara un rendimiento y una seguridad durante mucho tiempo 1 NORMA GENERALES DE SEGURIDAD Seguridad electrica Los enchufes deben cumplir las normas de seguridad De no ser asi exija que las examine un electricista capacitado para tal acci6n La clavija de su enchufe debe disponer de toma de tierra y su sistema electrico debe tener provisto un disyuntor magnetico para su segurid
26. m Geriit und zu Verletzungen fiihren Wir gratulieren Ihnen fiir diese ausgezeichnete Wahl Ihr neues Elektrogeriit wurde auf der Grundlage von sehr hohen Standards fiir die Qualitiit und die Zuverliissigkeit hergestellt dies wird Ihnen die Leistungsfiihigkeit und die Sicherheit Ihres neuen Geriits fiir lange Zeit garantieren 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Elektrische Sicherheitsbestimmungen Ihre Steckdosen miissen immer den Sicherheitsvorschriften entsprechen Wenn die Steckdosen nicht vorschriftsgemii sind lassen Sie diese durch einen Elektrotechniker priifen Der Netzstecker muss geerdet und der Stromkreis muss mit einem magnetisch arbeitenden Unterbrecherschalter gesichert sein Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose herausziehen Das Geriit darf nur von speziell dazu geschulten Personen mit guten Kenntnissen der Sicherheitsbestimmungen bedient werden Das angeschlossene Geriit darf von Kindern nicht erreichbar sein Das Geriit vor Frost und Kiilte schl itzen Wenn das Geriit ein Gewicht nicht heben kann den Schaller nicht weiter betiitigen denn das bedeutet dassdasGewichtgriieralsdie max Tragkraftdes Geriits ist Nicht iiberlasten Nie 2 oder mehr elektrische Hebezuge verwenden um einen Gegenstand zu heben Schwere Gegenstiinde nie schief schriig heben und den elektrischen Hebezug nicht dazu benutzen um Gegenstiinde am Boden zu transportieren ziehen Nie versuchen fest verankerte oder eingebaute Objekte anz
27. n utilizzare per sovraccarichi Se ii motore non riesce a sollevare pesi non insistere Spegnere ii motore lasciarlo raffreddare ridurre ii carico e sollevare di nuovo Dispositivo di sicurezza di posizione limite Il dispositivo di sicurezza di posizione limite progettato per evitare ii superamento dei limiti di capacita durante ii sollevamento o l abbassamento di un carico Non utilizzarlo come interruttore e non rimuoverlo Il sistema frenante del paranco Il sistema frenante del paranco regolato in fabbrica in modo da funzionare alle condizioni di carico nominale Dopa l uso prolungato ii componente di gamma del sistema frenante si usura pregiudicando ii corretto funzionamento del freno Se si ritiene che ii paranco non sia piu in grado di sollevare ii carico per ii quale previsto rivolgersi al rivenditore per sostituire la piastra di frizione Il paranco elettrico presenta dispositivi di sicurezza di posizione limite superiore e inferiore Quando un carico viene sollevato fino al livello limite la macchina interrompe ii sollevamento Viceversa se ii movimento verso ii basso eccessivamente rapido l interruttore di sicurezza scatta interrompendo l abbassamento L interruttore di sicurezza di abbassamento installato su un lato dell apparecchio Devona esserci almeno 2 giri di cavo sulla bobina quando l interruttore di sicurezza di abbassamento scatta In caso contrario necessario portare l apparecchio dal riv
28. notice 10 EN 5 WARRANTY This product is warranted in accordance with legal regulations for a 1 Year period effective from the date of purchase by the first user This warranty covers all material or production defects It does not extend to defects from normal wearing parts such as bearings brushes cables plugs or accessories like drills drill bits saw blades etc damage or defects resulting from misuse accidents or alterations transportation costs We reserve the right to reject any claim where the purchase cannot be verified or when it is clear that the product was not properly maintained Clean ventilation cover service carbon brushes regularly Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase Your un dismantled tool must be returned to your dealer in an acceptably clean state in its original blow moulded case if relevant to unit accompanied by your proof of purchase 6 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the Domestic waste MUST be disposed of it in an environmentally safe way Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 11 ELEKTRO HEBEZUG DE ACHTUNG Bevor dieses Elektrogeriit verwendet wird die Einhaltung der folgenden Allgemeinen Sicherheitsvorschriften genau priifen Eine Nichteinhaltung kann zu Schiiden a
29. nternehmen aufhoren und den Motor ABKOHLEN LASSEN Hubwegbegrenzung Durch die Hubwegbegrenzung ist beim Heben oder Absenken nur eine begrenzte Weglange moglich Diese Vorrichtung nicht als Fahrschalter benutzen und sie nie abnehmen Bremssystem des Hebezugs Das Bremssystem wurde werksseitig so eingestellt dass es im Bereich der Nennleistungen tor das Heben sicher funktioniert Nach langerer Nutzung kann das Bremssystem Verschliefl aufweisen und die Bremse arbeitet nicht mehr ordnungsgemafl und sicher Wenn Sie feststellen dass der Hebezug die Nennleistungen nicht mehr erreicht bitten Sie Ihren Handler die Bremsscheibe auszuwechseln Dieser elektrische Hebezug hat Sicherungsvorrichtungen tor den Start und den Ende des Hubwegs Wenn eine Ladung bis zum Endanschlag angehoben wird wird dieser Sicherheitsschalter ausgelost und der Motor stoppt Entsprechendes gilt tor die Geschwindigkeit beim Absenken Wenn diese zu schnell ist wird der Sicherheitsschalter den Vorgang unterbrechen und der Motor stoppt ebenfalls Die Sicherheitsvorrichtung gegen zu schnelles Absenken befindet sich an der Seite des Motors Dort mussen sich immer mindestens noch 2 Windungen des Stahlseils auf der Rolle befinden wenn der Sicherheitsschalter anspricht Wenn dies nicht der Fall ist ist die Justierung nicht mehr ordnungsgemafl und sie muss vom Handler neu eingestellt werden Alie oben aufgetohrten Teile die leicht einem Verschleifl unterliegen konnen
30. position limite l appareil arrete son operation de levage Reciproquement si le deplacement vers le bas est trop rapide le disjoncteur de protection se declenche et l appareil arrete son operation Le disjoncteur de protection vers le bas est installe sur le cote de l appareil Il doit y avoir au mains 2 tours de cable d acier sur le tambour lorsque le disjoncteur de protection vers le bas se declenche Dans le cas contraire son reglage est incorrect et vous devez le faire reinitialiser aupres de votre revendeur Pensez 4 verifier tous les 6 mois toutes les pieces qui s usent facilement telles qu indiquees ci dessus pour garantir la securite de l operateur et de l appareil 2 INSTALLATION La version de base du palan est dotee d un systeme de fixation specialement coni u pour son boulonnage A un support rond carre ou rectangulaire Apres avoir verifie que les caracteristiques de courant A votre prise volt hertz correspondent a celles indiquees sur la plaque signaletique de l appareil vous pouvez brancher la fiche En cas d utilisation d une rallonge ii est indispensable de respecter les indications selon le tableau ci dessus LONGUEUR SECTION DE CABLE RALLONGE JUSQU A 20 M 1 5 MM DE 20 50 M 2 5 MM 3 ENTRETIEN VERIFIEZ regulierement si le I cable en acier est en bon etat VERIFIEZ le serrage des vis qui fixent l attache superieure de l appareil et du reducteur Neue VERIFIEZ L ETAT ET LE SERRAGE DES ECROUS du
31. t capacity limits being exceeded when lifting or lowering a load Do not use it as a travel switch and never try to dismantle The hoist brake system The hoist brake system is factory adjusted to work within the rated load conditions sometimes after long use the rubber inthe brake system will become worn and the brake will no longer work as it should If you feel that your hoist can no longer lift and hold the load for which it is intended please contact your dealer to replace the friction plate The electric hoist features up and down limit position safety devices When a load is hoisted to the limit position level the machine will stop lifting Conversely if the downward movement is too fastthe safety switch will be triggered and the machine will stop working The down safety switch is installed on the side of machine under the end cover There must be a minimum of 2 turns of wire rope on the spool when the down safety switch triggers otherwise it is out of adjustment and you should have it reset at your local dealer Please ensure that you check all easily wearing parts as mentioned above every 6 months to ensure the safety of the operator and the machine 2INSTALLATIONS The hoist standard version is fitted with a specially designed bracket system that enables it to be bolted to a round square or rectangular shaped support EN First ensure that outlet specifications volt hertz correspond to those indicated on the machine plate an
32. uheben Das Geriit im Betrieb oder mit noch aktivierter Stromversorgung nicht demontieren Das Geriit nicht im Regen oder bei Gewitter betreiben Dieses Geriit ist ausdrucklich nur fiir die Verwendung in Riiumen und nicht im Freien ausgelegt Das Anheben von Personen ist strengstens verboten Nicht unter hiingenden Gewichten stehen oder arbeiten Bei Arbeitsbeginn sorgfiiltig prufen dass das Stahlkabel korrekt auf die Spule gewickelt ist und dass der Mindestquerschnitt des Kabels eingehalten ist Abb Mindestens 3 komplette Kabelwindungen auf der Spule lassen um den Anschlusspunkt des Kabels nicht zu beschiidigen Abb Um jedes Risiko zu vermeiden nicht mehr als 15 m Kabel von der Spule abwickeln Abb Vor dem Laden den Schaller betiitigen Durchhang im Stahlseil beseitigen dann die Ladung anheben NEIN NEIN OK 2 12 DE Das Hochstgewicht am Seil muss eingehalten werden Nur die am Hebezug nicht die am Haken angegebene Tragkraft isl mafl geblich Schwere Objekte nicht zu lange hi ingen lassen weil das die Teile Obermafl ig belastet und Unfallgefahr erzeugt Wenn das Stahlkabel verschlissen ist dieses nur mit einem gleichwertigen von uns hergestellten Kabel in einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Vor Arbeitsbeginn die Funktionsfahigkeit der Schaller prufen ACHTUNG DER ELEKTROMOTOR DES ELEKTROHEBEZUGS HAT KEINEN OBERLASTUNGSSchutz WENN GEWICHTE NIGHT GEHOBEN WERDEN KONNEN Keine weiteren Versuche u
33. unghezza del cavo Diametro cavo Resistenza cavo allo strappo 6m 12m l 10m min 12 5m 4 2mm 1300kg 1600kg 12m 6m 10m min 5m min 8m min 4m min 2000kg 400kg 800kg 12m 4m min 8m min 4m min 12 5m 12 5m 2000kg 2500kg Servizio 8 20 10min 230V 50Hz P11020W S 20 10min Tensione Potenza motore P11200W 230V 50Hz 230V 50Hz 8 20 10min P11250W 8 20 10min 230V 50Hz P11300W 8 20 10min 230V 50Hz P11600W Descrizioni e illustrazioni sono puramente indicative La ditta si riserva ii diritto di apportare modifiche ai dati tecnici senza alcun preavviso 25 5 GARANZIA Questa prodotto garantito a norma di legge per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data dell acquisto da parte del primo utilizzatore La presente garanzia copre tutti i difetti di materiali o produzione Non include invece difetti derivanti da componenti comunemente soggetti a usura quali cuscinetti spazzole spine o accessori quali trivelle punte di trapani lame di seghe ecc danni o difetti derivanti da uso non conforme incidenti o alterazioni costi di trasporto Ci riserviamo ii diritto di respingere i reclami nei casi in cui non sia possibile verificare l acquisto o quando sia evidente che ii prodotto non stato sottoposto a una corretta manutenzione pulizia delle aperture di ventilazione regolare ass
34. ur vous renseigner a propos des procedes de collecte et de traitement ELECTRIC HOIST EN WARNING Before using this electric tool read the general safety rules listed below carefully Failure to do so could result in injury or equipment damage Congratulations on your excellent choice Your new electric tool is manufactured in compliance with the best reliability and quality standards ensuring you efficiency and safety for a long period of time 1 GENERAL SAFETY RULES Electrical safety Wall socket must meet standard safety regulations In Case of any doubt all wall sockets should be checked by a qualified electrician to ensure they are suitable The plug must be securely grounded and your electrical system must be supplied with a magnetic cut out safety switch Do not pull on the electric cable to disconnect the plug The machine should only be operated by specially trained persons with a thorough knowledge of the safety rules and regulations When the machine is idling make sure it is out of the reach of children The machine should be protected from frost and low temperatures Ifthe machine is unable to hoist a load do not continue pressing the hoisting button this means that the load exceeds the machine s maximum capacity Do not overload Do not use 2 or more electric hoists to lift one item Do not lift heavy items aslant do not use the electric hoist to drag items along the ground Do not lift stationary items Do not
Download Pdf Manuals
Related Search