Instructions d`utilisation
Contents
1. France Belgique Belgi Espa a F Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 tfno 915159234 e e ege fax 0388671168 fax 056 260 270 fax 915159235 Bioblock Scientific email infos bioblockfr email belgium bioblock com email ventas bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be www es fishersci com Instructions d utilisation Elmasonic X tra Appareil de nettoyage aux ultrasons e fran ais Sommaire 1 GO nbraAleSs nintendo ie 3 2 Consignes de s curit 3 3 Description du produit sssaenasneneseennennnnnnneneeeernr rrenen 4 3 1 Conformit CE casiceieigi n a a 4 3 2 Les principales caract ristiques du Elma X tra 4 3 3 Mode de fonctionnement 000nnnnennooooenennnnnoneneneneneneo 4 3 4 Caract ristiques techniques 5 3 5 Description et fonction des l ments de commande 5 4 Mise en service nno0nnnnnonnnnoonnnnnonnnnnronnnnrernnnerennnn 6 4 1 Remplissage avec le produit de nettoyage 7 5 Nettoyage i 8 5 1 Facteurs d terminant le nettoyage par ultrasons 8 5 2 Charade ii unis PR nos sue 9 5 3 Placement des pi ces 9 5 4 D marrer le processus de nettoyage 9 6 Produits de nettoyage ss 10 6 1 Produits compatibles et recommand s 11 G 1 1 Dentaire seen miennes teens 11 6 1 2 M decine a e e a ieai 11 OAS ER Eoo E E ETET 11 6 1 4 Laboratoire si2. Ne jamais verser de produits acides directement dans la cuve pH au dessous de 7 lorsqu il y a adjonction d halog nures fluorure chlorite ou bromide en provenance de pollutions de pi ces ou de lessive ll en est de m me pour les solutions sal es NaCl N utiliser que les produits signal s dans la liste du chapitre 6 La cuve en acier inox se d t riore rapidement sous l effet de la corrosion Les produits domestiques peuvent contenir les substances mentionn es ci dessus En cas de doute demander votre fournisseur ou adressez vous directement au fabricant 10 BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Produits de nettoyage 6 1 Risque environnemental 6 1 1 elma clean 10 elma clean 25 elma clean 35 elma clean 40 elma clean 50d elma clean 60 6 1 2 elma clean 10 elma clean 60 6 1 3 elma opto clean Produits compatibles et recommand s Elma propose une gamme compl te de produits bien adapt s et labor s dans son propre laboratoire Les substances organiques des lessives contenues dans la ligne elma clean sont biod gradables Les fiches caract ristiques ainsi que les fiches de s curit peuvent tre fournies sur demande aupr s du fabricant Dentaire Produit de nettoyage universel pour le d capage des instruments et mat riels synth tiques de laboratoire c ramique acier inox caoutchouc et verre Nettoyant pour empreintes limine le pl tre dentaire e
3. 1200 800 V4 v Du fait du type du signal la valeur maximale de la puissance ultrasonique est 4 fois plus grande Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 Mise en service 3 5 A B c D E F 4 Contr le avaries de transport Emplacement A AVERTISSEMENT Description et fonction des l ments de commande soft CE OR min ultrasound heating Image 3 1 Vue l ments de commande Minuterie pour le service des ultrasons Possibilit s de r glage 1 15 min pour service rapide avec arr t automatique Mode continu arr t manuel Interrupteur d intensit ultrasonique avec 2 modes de nettoyage power pour un nettoyage intense et soft pour un nettoyage soigneux de pi ces d licates Interrupteur chauffage R gulateur thermostat 20 80 C Lampe de contr le signalant l tat de service des ultrasons Lampe de contr le chauffage signalant l tat de service du chauffage Mise en service Avant la mise en service v rifier l appareil Elma X tra sur d ventuelles avaries de transport En cas de dommages visibles ne pas connecter l appareil au r seau Contacter votre fournisseur ou le transporteur Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil placez le sur une surface s che et stable Veillez a ration suffisante Risque de court circuit si l eau a p n tr dans l appareil Le mettre l abri de l eau et de l humidit L int rieur de l appareil est
4. S lectionner la temp rature La cuve doit tre remplie moiti au moins Une marque l int rieur de la cuve indique le niveau optimal page 7 image 4 1 Pour obtenir un chauffement r gulier il est indispensable d enclencher de temps en temps les ultrasons ou de brasser la solution i Si la solution nest pas brass e la chaleur va monter directement la surface et il y aura une trop grande diff rence de temp rature dans le bassin les d calages de temp rature entre la surface et le fond peuvent aller jusqu 40 C En outre un d p t calcaire risque de se d poser sur la zone de chauffage du fait que la chaleur n a pas t diffus e de mani re optimale dans le bain Placement des pi ces Attention Pour ne pas d t riorer la cuve ne pas d poser les pi ces directement sur le fond de cuve Placer les pi ces dans les Paniers en acier inox fournies cet effet D marrer le processus de nettoyage Ne pas plonger la main dans le bain durant le service Une activit ultrasonique prolong e risque d endommager les parois de la cuve Eteindre l appareil avant de sortir les pi ces S lectionner la dur e de nettoyage minuterie ou service continu Pour une p riode courte utiliser le mode minuterie 1 15 min L appareil d marre le nettoyage aux ultrasons et s arr te automatiquement apr s coulement de la p riode s lectionn e Vous pouvez r p ter cette fonction le nombre
5. de fois que vous voudrez Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 9 Produits de nettoyage Service continu R glage de la puissance soft power L apr s lavage rin age s chage AVERTISSEMENT A REMARQUE Pour des cycles de nettoyage plus longs utiliser la position Ce mode permet un service continu la minuterie ne s arr te pas et l utilisateur devra la stopper lui m me position off S lectionner la puissance d apr s l intensit de nettoyage n cessaire Nettoyage minutieux pour liminer les petites salissures ainsi que pour le traitement des pi ces et mat riaux fragiles Nettoyage intensif pour pollutions coriaces ainsi que pour le lavage rapide des surfaces robustes Bien rincer les pi ces sous l eau courante et essuyer si n cessaire l aide d un chiffon sec Produits de nettoyage Choisir un produit de nettoyage compatible au nettoyage par ultrasons ceci afin de parer au risque de d t rioration de la cuve Risque d incendie et d explosion Ne jamais verser de solvant ni de liquides inflammables directement dans la cuve Veuillez utiliser uniquement les produits indiqu s sur la liste du chapitre 6 L activit des ultrasons fait augmenter le processus d vaporation il se forme un l ger brouillard au dessus de la cuve qui pr s d une source de chaleur risque de s enflammer rapidement Risque de d t rioration de la cuve
6. que par du personnel autoris A AVERTISSEMENT 7 3 Diagnostic Bo tier ou c ble endommag Panne de fonctionnement t moin lumineux reste teint Pas de fonction US t moin lumineux US reste teint chauffage OK Pas d ultrasons t moin lumineux US s allume chauffage OK R sultat de nettoyage non satisfaisant Selon les types de salissures les traces peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humide avec un produit d entretien d usage courant ou un d tartrant Ne jamais plonger l appareil dans l eau Veuillez v rifier r guli rement la grille du ventilateur au fond de l appareil n existe pas sur tous les appareils Si n cessaire enlever la salet afin de garantir une ventilation suffisante dans l appareil R parations Les travaux de r paration ou de maintenance durant lesquels l appareil doit tre ouvert doivent tre entrepris uniquement par des professionnels Avant d ouvrir l appareil d brancher l appareil et retirer la prise du secteur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une mauvaise manipulation En cas de panne veuillez vous adresser votre fournisseur ou au fabricant directement D pannage Origine possible D pannage e Manipulation trang re avarie Renvoyer l appareil au de transport fournisseur ou au fabricant C ble non raccord au r seau Brancher le c ble et la prise e Prise d pourvue de courant e Contr
7. e ss ae nen anne 12 0 15 Bijouterie den nent Aus 12 6 1 6 Montres sinisiin ieta airg haia naida 12 6 1 7 Industrie et atelier 12 T Mamtenance Essen ne names AN te net ee 13 7 1 D pannage Entretien 13 7 2 R parations 14 1 93 D pannage eenaa ete san 14 8 Mise hors service et traitement des d chets 15 9 Adresse du fabricant Contacts 15 BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG G n ralit s A Utilisation conforme aux affectations Avaries de transport Branchement au r seau Emplacement Eviter les accidents d lectricit Produit de nettoyage G n ralit s Ce mode d emploi fait partie int grante des fournitures de l quipement Il doit tre mis la disposition des op rateurs et toujours se trouver port e de main En cas de revente il est remettre au futur propri taire Bien lire le mode d emploi avant utilisation et employer cet appareil lectrique en respectant les instructions d crites dans ce manuel En regard aux instructions d utilisation d crites dans ce manuel nous nous r servons le droit d apporter l quipement les modifications n cessaires dues au d veloppement technologique Toute r impression traduction ou reproduction m me sous forme d extrait doit tre faite avec l autorisation crite du fournisseur Les droits d auteur appartiennent au fournisseur Con
8. ean A1 Laboratoire Solution acide pour les mat riaux en acier inox verre et synth tique Elimine la rouille et les d p ts de min raux Solution neutre usage universelle et laboratoire adapt e pour le verre le synth tique le m tal et le caoutchouc Solution douce et alcaline pour laboratoire verrerie m tal synth tique r sistant l alcali caoutchouc et c ramique Elimine poussi re graisse huile suie etc Solution l ammoniaque avec effet claircissant sur les m taux pr cieux et color s limine les p tes polir et de meulage Bijouterie Solution l ammoniaque avec effet claircissant sur les m taux pr cieux et color s limine les p tes polir et de meulage Pas adapt pour les pierres molles les perles et les coraux Solution pour un nettoyage minutieux utilis dans la fabrication de bijoux et l atelier Egalement appropri pour les pierres molles et les bijoux fantaisies Nettoyage ultrarapide et claircissant pour les bijoux en or argent et platine Pas appropri pour les pierres molles les perles et les coraux Solution particuli rement douce pour les bijoux en m tal pr cieux et sertis Ne pas nettoyer les pierres molles aux ultrasons Solution pour bijoux en m tal pr cieux avec effet claircissant Ne pas nettoyer les pierres molles aux ultrasons Montres Pour le nettoyage aqueux des montres et horloges d mont es limine r sidus r sineux et res
9. ficacit des ultrasons sera consid rablement augment e En outre le r sultat de nettoyage sera consid rablement am lior si le liquide est chauff la temp rature requise Si vous employez les produits Elma veuillez consulter les tiquettes et lire les informations sur le produit Le temps de nettoyage d pendra du degr et du type de pollution ainsi que du mode d nergie ultrasonique du produit de nettoyage et de la temp rature La solution doit couvrir enti rement les objets Dans le panier la partie pollu e est placer vers le bas Remarque L nergie ultrasonique se diffuse par le fond de la cuve Pour les pi ces tr s souill es il est recommand de les passer d abord au jet de vapeur De cette fa on vous prolongerez la dur e d utilisation de votre lessive et pourrez traiter beaucoup plus de pi ces Elma propose l aussi une large gamme d appareils jet de vapeur Elmasteam que vous pouvez vous procurer chez votre fournisseur BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Nettoyage 5 2 Interrupteur heating sur on R gler la temp rature par thermostat 5 3 Panier 5 4 A REMARQUE D marrrer la minuterie Minuterie Chauffage Selon le degr et le type de pollution ainsi que pour accro tre l efficacit du nettoyage il est recommand de chauffer la solution de nettoyage Mettre le chauffage en marche Le t moin jaune heating s allume
10. huiles graisses restes de polissage d aiguisage de rodage poussi re sueur empreintes digitales et substances similaires Concentr de nettoyage l g rement acide Elimine rouille calcaire surfaces oxyd es p ex gris de vert graisses huiles et substances similaires Concentr de nettoyage tr s acide Elimine pollutions min rales comme calcaire rouille et autres formes d oxyde d capage de corrosifs Maintenance D pannage Entretien Avant tout travail de maintenance et de d pannage retirer la prise du secteur Les appareils Elmasonic S ne n cessitent aucun entretien Pour votre propre s curit veuillez r guli rement le bon tat du bo tier et du c ble d alimentation Afin de maintenir la cuve en bon tat il est n cessaire de nettoyer r guli rement les traces de lessive en particulier les poussi res m talliques et la suie Les traces de calcaire sur le fond de cuve s limine sans probl me l aide du elma clean 40 ou elma clean 115C faire marcher l appareil avec le concentr eau Si l appareil est destin une application dans le secteur m dical et de la sant il est indispensable pour des raisons d hygi ne de d sinfecter r guli rement l int rieur de la cuve et les rebords d sinfectant d usage courant pour surface Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 13 Maintenance Entretien du bo tier Grille du ventilateur 7 2 N ouvrir l appareil
11. ler prise et fusible e C ble r seau endommag e Renvoyer l appareil au interrompu fournisseur ou au fabricant e Renvoyer l appareil au fournisseur ou au fabricant e Minuterie non activ e e Mettre minuterie sur on e D faut minuterie e Renvoyer l appareil au fournisseur ou au fabricant e D faut dans l lectronique e Renvoyer l appareil au fournisseur ou au fabricant Pas de produit ou utilisation e Utiliser une lessive d une lessive non appropri e appropri e e Temps de nettoyage trop court e Renouveler le nettoyage 14 BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Mise hors service et traitement des d chets L appareil ne chauffe pas t moin lumineux reste teint US fonctionnent Temps de mise en chauffe non satisfaisante Durant le chauffage l appareil met un son de bouillonnement La temp rature s lectionn e est d pass e z Elma GmbH amp Co KG D faut interrupteur chauffage e D faut thermostat pas de d clic audible perte d nergie thermique e pas de brassage de la solution de nettoyage e pas de brassage de la solution de nettoyage e le d tecteur de temp rature ne capte pas la temp rature moyenne pas de brassage e temp rature s lectionn e est trop faible e l nergie US chauffe le liquide effet physique Renvoyer l appareil au fournisseur ou au fabricant dito utiliser un couvercle accessoire optionnel ex Enclencher les ultraso
12. nerg tiques apparaissent appel s jets Ce sont ces jets qui liminent les pollutions sur les surfaces ainsi que dans les moindres recoins et profondeurs Pour atteindre des r sultats de nettoyage efficaces il est n cessaire d ajouter au liquide des substances de nettoyage appropri es BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Description du produit 3 4 Caract ristiques techniques X tra 30 H X tra 50 H X tra 70 H Volume de remplissage max litre 3 0 4 5 6 5 Volume exploitable en cuve litre 2 0 3 5 5 0 Dim de la cuve I x P x H mm 240x130x100 240x130x150 300x150x150 Dim ext r de lapp I x P x H mm 360x230x250 360x230x300 420x250x300 Mati re de la cuve bo tier Acier inox Acier inox Acier inox Vidange 3 8 3 8 3 8 Poids Kg 7 1 8 3 9 6 Dim int du panier x T x H mm 224x110x48 224x110x76 284x1306x76 Calibrage des mailles panier mm 6 6 6 Tension au r seau Vac 115 230 115 230 115 230 Fr quence au r seau Hz 50 60 50 60 50 60 Alimentation secteur dis de ju de Luis LE Puissance enregistr e W 540 580 600 Fr quence ultrasonique kHz 35 35 35 Palese LE EEE UN de a te oe de pointe HF en continu 480 640 720 on so 40 40 Fonction Sweep permanente v v Minuterie 15min continu v X tra 150 H 14 0 10 0 300x240x200 420x340x350 Acier inox 1 2 13 2 281x214x135 115 230 50 60 1ph prise de terre 1120 35 180 300 commutable
13. ns en plus voir point 5 2 ex Enclencher les ultrasons en plus voir point 5 2 brasser le liquide la main ou en utilisant les ultrasons pour des temp ratures nominales trop basses ne pas utiliser le chauffage N activer les ultrasons que quelques instants Mise hors service et traitement des d chets Les appareils usag s doivent tre remis un centre de recyclage pour l lectronique et le m tal car ils contiennent de pr cieux mat riaux recyclables lls peuvent tre renvoy s au fabricant dans un m me but Adresse du fabricant Contacts Visitez notre site internet Vous y trouverez des conseils et informations utiles sur ensemble de notre programme Si vous avez des questions nous poser ou des suggestions faire au sujet de l appareil des applications ou du mode d emploi nous nous ferons un plaisir d y r pondre BA X tra 1105 sous r serve de modifications Elma_ch_1105 15
14. prot g contre les giclements Cependant pour viter tout accident garder le site de travail ainsi que votre appareil propre et sec BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Mise en service Conditions environnementales Raccord au r seau 4 1 Observer le niveau A REMARQUE Produit appropri Produits proscrire e Temp rature environnante admise sur le site de travail 5 C bis 40 C e Taux d humidit admis sur le site de travail max 80 e Humidification non autoris e Raccorder l appareil uniquement une prise de terre Remplissage avec le produit de nettoyage Avant la mise en marche remplir la cuve de lessive jusqu au niveau n cessaire marque Voir image 4 1 image 4 1 marque niveau optimal La marche sec entra ne automatiquement la d t rioration de l appareil Au cours du service veiller ce que la cuve soit suffisamment remplie voir marque dans la cuve Choisir un produit chimique qui soit d une part compatible avec le lavage par ultrasons et d autre part adapt aux mat riaux que vous aurez nettoyer Observer les indications de dosage Utiliser si possible les produits chimiques d crits dans le chapitre 6 1 Tous les produits inflammables sont interdits Observer les avertissements indiqu s dans le chapitre 6 produits de nettoyage Le chapitre 6 contient galement une liste avec d autres produits chimiques ne pas utiliser En ca
15. rop ennes suivantes 73 23 CEE directives sur la basse tension 89 336 CEE EMV Sur demande vous pouvez vous procurer le certificat de conformit directement aupr s du fournisseur Les principales caract ristiques du Elma X tra e Cuve en acier inox sp cial et anti corrosive garantie 3 ans e Haute efficacit gr ce des transducteurs suppl mentaires e R partition optimale du champ sonore avec le mode Sweepen oscillation lectronique du champ sonore e 2 modes de nettoyage Powerclean pour le nettoyage intensif et Softclean pour les pi ces d licates e Haute performance de chauffage pour une courte p riode d chauffement e Chauffage quip d un syst me contre la marche sec e Vidange rapide par une tuyauterie soud e e Les l ments de commande doivent rester l abri de l humidit e Confort de manipulation gr ce un c ble de raccord d montable Mode de fonctionnement Pour ce qui est du nettoyage de pr cision c est la m thode par ultrasons qui est aujourd hui la plus moderne et la plus r pandue L nergie lectrique haute fr quence produite par un g n rateur ultrasons va tre transform e en nergie m canique au moyen des syst mes d oscillation pi zo lectrique puis diffus e dans le liquide de la cuve Ainsi des millions de bulles microscopiques vont se former puis imploseront sous la pression exerc e par les ultrasons Dans un m me temps de puissants courants
16. s de doute adressez vous directement au fabricant ou votre fournisseur Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 7 Nettoyage D gazage du liquide 5 1 Energie m canique Produit de nettoyage Temp rature Temps de nettoyage Autres consignes de nettoyage Pr lavage Lorsque vous verser une lessive fra che il faut tenir compte qu elle contient de l air lequel diminue l efficacit du nettoyage En exposant le liquide quelques minutes aux ultrasons avant la mise en service il pourra tre d barrass de son air Nettoyage Facteurs d terminant le nettoyage par ultrasons Le r sultat de nettoyage d pend principalement de 4 facteurs De toutes les possibilit s connues l nergie ultrasonique est r put e comme tant la plus efficace pour diff rents types de nettoyage Cette nergie va tre diffus e sur la surface des pi ces au moyen d un milieu liquide L appareil X tra est quip d une fonction innovatrice appel e Sweep Dans le bain les oscillations lectroniques du champ sonore Sweepen vont liminer les zones de plus faible r sonance Pour laver les objets et les d barrasser de leurs pollutions il est primordial de d tenir le bon produit de nettoyage C est pourquoi Elma propose une large gamme de produits pour tout type de nettoyage La solution de nettoyage est indispensable afin de pouvoir d gazer le bain et faire diminuer la tension superficielle Ainsi l ef
17. signes de s curit A observer absolument avant la mise en service Cet appareil de nettoyage par ultrasons est destin uniquement au nettoyage des pi ces Il ne doit en aucun cas servir au nettoyage d organismes vivants Au d ballage v rifier s il y a des avaries de transport sur l appareil ou aux pi ces de raccordement c ble prise Ne pas faire fonctionner un appareil endommag Pour des raisons de s curit l appareil doit tre branch une prise de terre Les caract ristiques techniques doivent concorder avec les indications de la plaque caract ristique en particulier tension et voltage Placer l appareil dans un endroit au sec suffisamment a r et l abri de l humidit Le site de travail le bo tier et les l ments de commande doivent rester secs L appareil est ouvrir uniquement par du personnel qualifi Retirer la prise du secteur avant d ouvrir l appareil et d entreprendre les travaux de maintenance ou d entretien Avant la mise en service remplir suffisamment la cuve Ne jamais verser de solution inflammable directement l int rieur risque d incendie ou d explosion G Voir chapitre la chimie du nettoyage Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 3 Description du produit 3 1 3 2 3 3 Description du produit Conformit CE Cet appareil de nettoyage par ultrasons r pond tous les crit res de conformit CE il est conforme aux directives eu
18. t les alginates Solution pr t l emploi Solution pour proth ses base d oxyg ne actif pour le nettoyage des proth ses en m tal et en synth tique L oxyg ne lib r redonne de mani re hygi nique l clat la proth se D tergeant pour ciment et calcaire Permet le nettoyage des m taux pr cieux c ramique synth tique verre et caoutchouc Elimine l oxyde de m tal ciment flux etc Bain pour foret sans ald hyde pour les instruments en acier inox Pour un nettoyage d sinfectant des restes d amalgame sang tissus etc contient un antirouille Solution acide pour instruments en acier inox verre et synth tique Elimine la rouille et les d p ts min raux M decine Solution universelle pour le nettoyage des instruments et mat riel de laboratoire en synth tique c ramique acier inox caoutchouc et verre Solution acide pour les instruments en acier inox verre et synth tique Elimine la rouille et les d p ts min raux Optique Concentr de nettoyage pour lunettes montures verres optiques et pi ces de montage Adapt aussi pour le synth tique Elma GmbH amp Co KG BA X tra 1105 11 Produits de nettoyage 6 1 4 elma clean 60 elma clean 65 elma clean 70 elma clean 75 6 1 5 elma clean 75 elma clean 85 elma noble clean elma ultra clean elma super clean 6 1 6 elma chrono clean 1 20 elma reinigungs konzentrat 1 9 6 1 7 elma tec cl
19. tes de rouille Solution aqueuse pour les montres et horloges d mont es effet claircissant Industrie et atelier Concentr de nettoyage l g rement alcalin pour l lectronique et l optique de pr cision Elimine huiles l g res lubrifiants restes de fondant poussi re empreintes digitales et substances similaires 12 BA X tra 1105 Elma GmbH amp Co KG Maintenance elma tec clean A2 elma tec clean A3 elma tec clean A4 elma tec clean A5 elma tec clean N1 elma tec clean S1 elma tec clean S2 7 1 A REMARQUE lectrique s curit Entretien de la cuve Nettoyant intensif effet claircissant avec ammoniaque pour m taux color s et m taux pr cieux Elimine restes de polissage d aiguisage lubrifiant huiles et substances similaires Concentr de nettoyage alcalin pour le fer acier acier inox et le m tal pr cieux Elimine restes de polissage d aiguisage et de rodage graisse de poin onnage graisse d d tirage et de r frig rant lubrifiant Concentr de nettoyage universel alcalin limine huiles graisses suie calcification m chefer poussi re empreintes digitales et substances similaires Nettoyant puissant alcalin sous forme de poudre pour fer et m taux l gers limine huiles r sineuses et calcin es graisse restes de polissage de rodage de peinture et laque cire et substances similaires Concentr de nettoyage neutre limine
Download Pdf Manuals
Related Search