Mode d`Emploi
Contents
1. Genie GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 52 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4016R ET GTH 4018R AVEC CASIER POUR BRIQUES ET BENNE B TON La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 53 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge GTH 5021R AVEC CASIER POUR BRIQUES ET BENNE B TON 2 TT 21 E 20 t 19 60 E 18 17 D 16 15 Le MHI 13 B 12 11 E RB S 9 GTH 5021R y 18 2 2 1960 A 5 ei PS ho We 70 La 3 Lo E gt 2 d d 2 1 D H Hn 2 40 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 24 P 09 4618 1642 30 tr E S S 8 202. 22 8 77 3 PS s 21 1 1807 D d ON Du g 2 g a 19 60 LE 2 18 x as 17 HA B 7 D S 16 1 3 50 2 19 f8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 40 18 24m 13 e Nue 0946181708 12 10 7 amp 9 AN 7 Ji 2 EN 2 ei sl WW GTH 5021R K E 22 e 2 nse CI gt 21 1 S x 1 Do K e 20 o 1 19 60 E 1 350 18 2 LA 25 19 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 D 18 24m 16 Le 09 4618 1709 14 40 13 B 12 11 20 TA E 10 3 amp A HS 7 E z 6 g 3 amp 8 1 10 4 7 t 3 De 2 19 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 24m 09 4618 1710 J Lacapacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc ATEREX ARAND Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 49 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression T Tableaux De Charge H GTH 2506 AVEC CASIER POUR BRIQUES ET BENNE B TON 09 4618 1637 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 50 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge
3. V rifier r guli rement leur efficacit cas ils ne seraient pas efficients arr ter imm diatement le travail et proc der leur substitution Pour les modalit s de v rification des dispositifs de s curit se reporter au chap Entretien du Mode d Emploi du chariot l vateur H LIMITEUR DE CHARGE Le limiteur de charge a t d velopp pour aider l op rateur maintenir la stabilit de la machine et l alerter par le biais d une s rie des signaux visuels et sonores lorsque la machine s approche de la limite de stabilit longitudinale De toute fa on ce dispositif ne peut pas remplacer l exp rience de l Op rateur Le travail dans des conditions de s curit et le respect des normes de s curit pr vues incombent l Op rateur Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit Le non respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans ce manuel peut provoquer la mort ou de graves l sions personnelles Utiliser l accessoire uniquementsiles conditions requises indiqu es ci dessous sont remplies Pour une utilisation de la machine avec accessoire en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse Lire et comprendre les normes de s curit avant de passer au chapitre suivant 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant
4. briques b ton etc ATEREX Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 47 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4016R ET GTH 4018R AVEC GODET ET GODET MALAXEUR La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 48 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi LL Tableaux De Charge H GTH 5021R AVEC GODET GODET MALAXEUR D GTH 5021R pa 2 TT ai Se PS 20 Loo 3 19 60 LE Bed 18 Bac 2 17 50 D 16 15 e 14 40 13 B 12 an i 10 9 8 w 20 g GTH 5021 R
5. 2 situ e son extr mit D crocher l accessoire utilis l aide de la commande d actionnement du v rin d accrochage d crochage Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi e Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser e Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire e Faire rentrer et lever l accessoire quelques centim tres du sol L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils e Agir sur le levier de commande optionnel pour le blocage de l outil et bloquer celui ci avec la goupille de s curit 2 enlev auparavant Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l quipement Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 57 Instructions D Emploi E POUR BENNE B TON ET CASIER POUR BRIQUES Respecter les instructions suivantes 1 R glage des fourches Les fourches doivent tre r gl es en largeur en fonction de la distance entre les deux cavit s d encastrement Pour cette op ration Avec fourche FEM e Soulever la barrette d arr t des fourches e D placer les fourches jusqu la position d sir e ensuite accrocher nouveau la barrette d arr t Avec fourche FLOTTANTES Desserrer l c
6. Z 2 2 2 Hoson Si RJ 8 ei 8 5 19 7 d 3 Sei 2 d 1 DN o 550 2 LI 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 24 m 09 4618 1643 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 LC 18 24 m 09 4618 1644 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 54 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Sch mas H SCH MA HYDRAULIQUE UNIQUEMENT pour Benne B ton Hydraulique Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 55 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Sch mas E SCH MA HYDRAULIQUE UNIQUEMENT pour Godet Malaxeur Genie 56 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi D claration De Conformit CE Contenu de la D claration de conformit CE TEREX Global GmbH d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux directives mentionn es 1 Directive CE 2006 42 CE Directive Machines La machine d crite ci dessous peut tre utilis e avec les mod les de bra
7. LI Wu SCH Bag 1212111 Genie 18 GODET BENNE CASIER Apr s le malaxage le b ton est d vers travers une trappe situ e au fond du godet et actionn e par un m canisme et un v rin hydraulique La palette de malaxage et la trappe de d versement du b ton sont actionn es hydrauliquement par la ligne auxiliaire pr sente au sommet du bras Ces deux fonctions sont contr l es depuis un tableau de commande distance qui peut tre actionn galement par des op rateurs se trouvant l ext rieur de la cabine de conduite du chariot t lescopique Avant le d but de la phase de malaxage il est n cessaire de fermer la partie sup rieure du godet gr ce la protection r alis e en grillage d acier et articul e l extr mit sup rieure de la partie post rieure du godet pour viter tout contact avec des organes en mouvement La grille permet l op rateur de v rifier quand le b ton est pr t tre d vers Dans la partie post rieure du godet sont pr sentes deux plaques profil es soud es la structure principale et con ues pour s interconnecter m caniquement avec le tablier porte outils standard des chariots t lescopiques GTH ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par le tablier porte outils B Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Description Des Accessoires H DESCRIPTION G N
8. Seuluntechnicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine et ou sur l accessoire conform ment aux sp cifications techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre confi es des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications techniques du fabricant Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Contr les H CONTROLE AVANT LA MISE EN ROUTE Pour l entretien et le contr le avant la mise en route du chariot l vateur lire le Mode d Emploi correspondant plac l int rieur de la cabine Pour l accessoire e S assurer que les manuels fournis sont intacts lisibles et rang s l int rieur du chariot l vateur S assurer que tous les autocollants sont appliqu s sur la nacelle et sont lisibles Se r f rer au chapitre Autocollants et plaques appliqu s V rifier qu il n y a pas de fuites d huile dans le syst me hydraulique et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien Contr ler les composants suivants pour rep rer tout endommagement des composants manquants ou install s de mani re incorrecte ou des modifications non autoris es e composants et c bles lectriques tuyaux hydrauliques raccords r servoirs du carbura
9. un d placement ou un virage sur une pente e un virage haute vitesse ou tr s serr Le r glage des param tres du syst me LLMI LLMC doit tre confi uniquement du personnel autoris Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 29 Instructions D Emploi Le syst me de contr le de stabilit change en fonction du mod le de chariot l vateur et peut tre ais ment identifi par le mod le d cran install en cabine E MOD LE N 1 Bouton de calibrage Indicateur de stabilit avec barrette de DEL Voyant vert Alimentation OK DEL fonctionnelle D8 Utilisation Lorsque le contact est mis le syst me de limitation de charge effectue un autotest e La BARRETTE DE DEL 2 s allume progressi vement du vert au rouge __ L affichage met un son D8 et le voyant d alarme g n rale du syst me de limitation de charge sont allum s et restent fixes e La barrette de DEL 2 s teint progressivement e D8etle voyant d alarme g n rale du syst me de limitation de charge s teignent Pendant le fonctionnement de la machine la BARRETTE DE DEL 2 s allume progressivement suivant la variation de la stabilit BON Codes d alarme et r initialisation Le syst me de limitation est dot de fonctions de diagnostic con ues pour faciliter l identification des d faillances destransducteurs de
10. 25 Global GmbH Epttetfen ee 41 Tableaux De Charge Page 45 Diagrammes Et Sch mas Page 55 D claration De Conformit CE Page 57 Pour nous contacter TEREX Global GmbH Muhlenstrasse 26 8200 Schaffhausen Switzerland Technical Assistance Service Telephone 39 075 9418129 39 075 9418175 e mail UMB Service terex com Premi re dition Premi re Impression Ao t 2014 Une version lectronique de ce manuelest disponible sur le site www genielift com operator_ manuals asp Copyright 2014 by Terex Corporation Tous les droits sont r serv s Genie 2 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Introduction Symboles Symbole de mise en garde avertitle personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles A DANGER orange indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Jaune indique la pr sence d unesituation potentiellement dangereuse qui s
11. GTH 4014 AVEC CASIER POUR BRIQUES ET BENNE B TON GTH 4014 15 14 75 8 70 13 38 m 11 10 8 7 6 5 4 3 2 1 d 9 08 m 09 4618 1639 JA GTH 4014 S3 d 09 4618 1641 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 51 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4018 AVEC CASIER POUR BRIQUES ET BENNE B TON GTH 4018 R e e 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 13 33 m 09 461 8 1714 2500 kg 3500 kg od 3121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 36 09 4618 1715 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc
12. le rayon d action de l accessoire Pour ouvrir ou fermer la trappe de d versement AVEC LEVIER GAUCHE Configuration optionnelle AVEC LEVIER DROIT Configuration standard e Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton e Appuyer sur le bouton EI et le garder enfonc jusqu la fin de la man uvre e D placer doucementle levier vers pour ouvrir la trappe e D placer le levier vers pour fermer la trappe n P 222 ZZ o V o _ gt Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi HEM CHARGEMENT DES ACCESSOIRES H CHARGEMENT DU GODET Lors de l utilisation du chariot l vateur l op rateur doit v rifier que son champ de vision est libre e Lorsdel emploi du godet charger le mat riel avec le bras compl tement rentr et pousser contre le tas avec les roues align es S approcher perpendiculairement de la charge et v rifier au moyen de l inclinom tre en cabine que la machine est bien nivell e Introduire le godet sous la charge et la soulever quelques centim tres du sol Pointer le godet en arri re de sorte bien distribuer la charge son int rieur Si on charge dans le godet des produits ou des objets ronds tels que par exemple des bidons de carburant etc toujours arrimer ces mat riels au moyen de c bles ou de sangles et avancer une vitesse r duite DANGER N
13. ret 2 plac e son extr mit Appuyer l accessoire au sol Pointer le tablier porte outils vers l avant et baisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire Rappeler et lever l accessoire quelques centim tres du sol L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Replacer l axe 1 en fixant la bague de s ret 2 sur son extr mit Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l accessoire 26 Premi re dition Premi re Impression Apr s le remplacement de l accessoire et avant d effectuer toute op ration v rifier qu il est bien accroch au bras Un accessoire accroch de mani re incorrecte repr sente un danger pour l op rateur et pour les personnes ou les objets aux alentours Version BLOCAGE HYDRAULIQUE Pour la substitution des accessoires de travail proc der comme suit Genie GODET BENNE CASIER S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l accessoire est pourvu et raccorder nouveau les tuyaux de blocage hydraulique des quipements aux prises 3 Appuyer l accessoire au sol Retirer la goupille de s curit
14. s il n taient pas d charg s compl tement avant toute intervention sur le syst me Pour d charger les accumulateurs couper le moteur et avec machine arr t e appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein FE Z e Avantd effectuer toute intervention sur les lignes sous pression huile hydraulique air comprim et ou d en d monter les l ments s assurer que la ligne est d pressuris e et ne contient pas de liquide chaud Ne pas vider de pots catalytiques ou d autres r cipients contenant des substances corrosives sans prendre les pr cautions n cessaires Genie 14 GODET BENNE CASIER Une fois effectu l entretien ou la r paration et avant de d marrer la machine v rifier qu aucun outil chiffon ou autre objet ne soit rest dans les compartiments contenant des organes en mouvement ou dans lesquels circule l air d aspiration et de refroidissement Aucours des man uvres de travail il est interdit de donner des indications ou des signaux plusieurs personnes en m me temps Toute indication ou signalisation doit tre donn e par un seul op rateur e Pr tertoujours attention aux instructions donn es par les responsables e Nejamais d ranger l op rateur au cours du travail ou d une man uvre difficile e Eviter d attirer soudainement l attention d un op rateur tout coup et sans raison D fense d effrayer l op rateur et de jeter des objets m me par plaisanterie e Alafin d
15. travail en alternance pour d charger la pression du circuit hydraulique Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 43 Entretien Les conduites haute pression ne doivent tre remplac es que par du personnelparticuli rement qualifi Toute impuret qui entrerait dans le circuit ferm provoquerait une d t rioration rapide de la transmission Le personnel qualifi qui intervient sur le circuit hydraulique doit nettoyer soigneusement les zones environnantes avant d effectuer toute op ration RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s ATTENTION Pour toute op ration de r paration ou d entretien et notamment de soudage sur la machine d sactiver l interrupteur g n ral de la batterie positionn dans le logement moteur Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 44 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 2506 AVEC GODET ET GODET MALAXEUR GTH 2506 09 4618 1426 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc ATEREX Code 57 0303 519
16. utilisation s re de la machine lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi et dans celui du chariot l vateur 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le avant la mise en route Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser le chariot l vateur et les accessoires uniquement pour les fonctions pourlesquelles ils ont t con us Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 23 Contr les H TESTS concernant le chariot l vateur 1 Choisir une surface de test solide plate et d gag e Acc der au poste de pilotage et s asseoir Attacher la ceinture de s curit R gler tous les r troviseurs aooe N V rifier que le frein de stationnement est engag et que le levier d avancement est au point mort 6 D marrer le moteur R aliser tous les tests pr vus pour le chariot l vateur d taill s dans le Mode d Emploi correspondant H V rification du levier de commande 7 le levier de commande et essayer de bloquer et d bloquer l accessoire uniquement pour les chariots l vateurs avec blocage hydraulique de l accesosire O R sultat Toutes les fonctions doivent s activer ais ment Mod
17. 09 4618 0937 A Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi HEM COMMANDES pour GODET H Commandes GTH 2506 GTH 4014 et GTH 4018 DANGER Avant de d charger l accessoire s assurer que personne ne se trouve dans son rayon d action Pour charger ou d charger le mat riau e Amener le levier de commande au centre D placer doucement le levier vers D pour d charger le mat riau e D placer le levier vers C pour charger le o 2 E lt lt gt Z 2 E G Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 33 Instructions D Emploi Commandes GTH 4016R GTH 4018R et GTH 5021R DANGER Avant de d charger l accessoire s assurer que personne ne se trouve dans son rayon d action Pour charger ou d charger le mat riau AVEC LEVIER GAUCHE Configuration optionnelle AVEC LEVIER DROIT Configuration standard e Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton e D placer le levier vers D pour d charger le mat riau e D placer le levier vers C pour charger le mat riau Mode d Emploi N HEM COMMANDES pour GODET MALAXEUR Respecter les instructions suivantes 1 le commutateur D bit d huile au Godet la position 0 et actionner le commutateur du Godet Malaxeur B pour activer le mouvement de la palette de malaxage Ce commutateur dispose d un d
18. 5 GODET BENNE CASIER 45 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4014 AVEC GODET ET GODET MALAXEUR 2 GTH 4014 d CRE 09 4618 1751 GTH 4014 A bk um e o 09 4618 1752 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 46 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4018 AVEC GODET ET GODET MALAXEUR GTH 4018 19 18 d 16 0 E 15 14 50 10 R 5 o T 14 13 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 p 12 88 09 4618 1724 GTH 4018 LA 09 4618 1725 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport
19. E CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi E DANGERS DUS LA MACHINE EN PANNE Ne pas utiliser d accessoires endommag s ou d fectueux e Ex cuter le contr le pr liminaire des accessoires de mani re scrupuleuse et faire un test de toutes leurs fonctions avant chaque tour de travail Marquer les accessoires endommag es ou d fectueux et les mettre imm diatement hors service e S assurer que tous les contr les relatifs l entretien ont t effectu s comme indiqu dans ce manuel et dans le manuel d entretien sp cifique e S assurer que tous les adh sifs sont appliqu s sur la machine et sont lisibles e V rifier que le mode d emploi est intact lisible et rang dans le compartiment pr vu sur la machine E DANGER DE L SIONS PERSONNELLES e pas utiliser l accessoire en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique de la machine Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 9 Normes De S curit H DISPOSITIFS DE S CURIT Sur la machine ont t install s des dispositifs de s curit qui ne doivent jamais tre alt r s ou d mont s
20. Genie A TEREX BRAND Mode d Emploi Intervalle de matricule Godet 500 litres De matr n SHOV50014B 1001 Godet 800 litres De matr SHOV80014B 1001 Panier Briques De matr n BBSKET14B 1001 Benne de Malaxage 250 0 n MXBC25014B 1001 Benne de Malaxage 500 mar MXBC50014B 1001 Benne B ton Man 500 De matr CB500MA14B 1001 Avec Consignes Benne B ton Hydra 500 De matr n CB500HY14B 1001 d Entretien Benne B ton 800 De CB800MA14B 1001 Benne B ton Hydra 800 De matr n CB800HY14B 1001 Premi re dition Premi re Impression Code 57 0303 5195 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Important Sommaire Lire comprendre et respecter les r gles de ee un Page s curit et les instructions de fonctionnement Identification Des Accessoires Page avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la Autocollants Et Plaques Appliqu s rag Co machine Le pr sentmanuel est consid r comme Normes De S curit Page faisant partie int grante de la machine et doit y Description Des Accessoires Page 1 tre conserv en permanence 22 21 Pour tout renseignement contacter TEREX EE D Ermmplo users Page
21. RALE DE LA BENNE B TON La benne est constitu e d une structure en acier soud e de forme pyramidale con ue pour man uvrer des quantit s r duites de b ton d un point un autre d un chantier de construction et pour en d charger le contenu aux endroits pr choisis Cette structure pyramidale est ouverte l extr mit sup rieure pour faciliter les op rations de d versement et pr sente une section qui se r tr cit progressivement vers le fond pour simplifier le d versement du b ton Cette derni re op ration a lieu gr ce une trappe en acier pr vue cet effet situ e au fond de la benne actionnable gr ce un levier manuel actionn par l op rateur ou en fonction du mod le choisi gr ce une articulation m canique actionn e hydrauliquement par la ligne auxiliaire pr sente au sommet du bras L ensemble benne et m canisme d ouverture de la trappe est install sur une structure de base compos e de deux tubulaires creux rectangulaires en acier faisant office de cavit s d encastrement pour les fourches de l l vateur Le mouvement longitudinal de la benne une fois enfourch e est bloqu par une chaine avec manille qui doit tre fix e avant toute mise en marche de la benne ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par les cavit s d encastrement fourches A Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 19 H EMPLOI CONTRE INDIQU Par emploi contre ind
22. a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous GODET BENNE CASIER 15 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 16 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Description Des Accessoires H DESCRIPTION G N RALE DU GODET Le godet est compos d une structure en acier soud e de forme concave et est con u pour le chargement et la manutention de mat riaux en vrac comme la terre le sable les c r ales et les mat riaux inertes Les l ments principaux de sa structure sont la lame frontale qui sert d extr mit de guidage du godet en coupant le volume du mat riau et en s parant la partie qui est recueillie l int rieur du godet le corps concave central qui garantit l espace pour recueillir le mat riau et les parois lat rales ferm es sur les c t s pour retenir le volume utile du godet Dans la partie post rieure du godet sont pr sentes deux plaques profil es soud es la structure principale et con ues pour s interconnecter m caniquement avec le tablier porte outils standard des chariots l vateurs t lescopiques GTH En tenant compte de la limitation caract ristique en termes de rotation maximum de la plaque porte outils la conception du godet et de l interface m canique a t optimis e pour atteindre le meilleur compromis en termes de capacit de ch
23. accessoire a t charg suivre les instructions suivantes Soulever l accessoire une hauteur de transport de 300 500 mm du sol Avant la manutention s assurer que la charge est suffisamment lev e par rapport d ventuels objets environnants Examiner le parcours pour identifier d ventuels risques Eviter le transport sur des terrains excessivement accident s Pendant le transport les pentes suivantes sont autoris es 10 en aval 15 en amont 5 de c t D buter la manutention la vitesse la plus basse possible Se d placer l allure du pas 1 5 km h DANGER Ne pas autoriser le personnel passer ou s arr ter sous une charge Ne pas laisser la charge sans surveillance Avant de commencer la manutention veiller loigner toute personne pr sente dans la zone Pour monter une c te avec l accessoire charg toujours proc der en marche avant et avec la charge en position basse proche du sol 38 Genie GODET BENNE CASIER Premi re dition Premi re Impression Pour parcourir une pente avec l accessoire charg toujours proc der en marche arri re e Pour monter une c te avec l accessoirevide toujours proc der en marche arri re Pour parcourir une pente avec l accessoire vide toujours proc der en marche avant EM APPUI AU SOL DE LA CHARGE Avant le levage d une charge s lectionner la zon
24. alaxage 500 59 0401 2016 GT Benne B ton Man 500 59 0401 2012 GT Benne B ton Hydra 500 59 0401 2013 GT Benne B ton Man 800 59 0401 2014 GT Benne B ton Hydra 80059 0401 2015 GT Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 5 E NORMES APPLIQU ES Pour la s curit de l op rateur les aspects pertinents des directives etnormes suivantes ont t consid r s lors de l analyse des risques du chariott lescopique Directive Titre 2006 42 CE Directive Machines Norme Titre EN 1459 1988 A2 2009 S curit des chariots de manutention Chariots automoteurs bras r tractable H PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque d identification est situ e sur les accessoires Sur cette plaque sont estamp s le mod le la d nomination le num ro de s rie le poids la charge maximum d utilisation et l ann e de fabrication de l accessoire Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 6 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Autocollants Et Plaques Appliqu s PLAQUE D IDENTIFICATION Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 7 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 8 GODET BENN
25. arge et de d charge du mat riau ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par le tablier porte outils B Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 17 H DESCRIPTION G N RALE DU CASIER POUR BRIQUES Cet accessoire est con u pour man uvrer des palettes de briques et les positionner l endroit pr choisi sur le chantier Il est compos d une cage principale r alis e avec tubulaires carr s en acier soud s et grilles en acier qui vitent la chute accidentelle de d bris d une certaine taille depuis la cage lorsque celle ci est lev e du sol Sur le c t droit de la cage s articule une grille qui facilite les op rations de charge et de d charge des palettes de briques La grille peut tre bloqu e en position ferm e l aide du verrou pr vu cet effet La cage enti re est install e sur une structure de base compos e de deux tubulaires creux rectangulaires en acier qui servent de cavit s d encastrement pour les fourches du chariot l vateur Le mouvement longitudinal de la cage une fois enfourch e est bloqu par une cha ne avec manille qui doit tre fix e avant toute man uvre de l accessoire ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par les cavit s d encastrement fourches A Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Description Des Accessoi
26. ations requises pour man uvrer le chariot l vateur quip d un accessoire et doivent en conna tre le fonctionnement avant de l utiliser Cette familiarisation est d terminante pour une utilisation correcte en phase de travail Avant d utiliser la machine examiner la zone de travail et s assurer qu il n y a pas de conditions dangereuses V rifier qu il n y a pas de trous de terre pleins mouvants ou d boulis qui peuvent compromettre le contr le de la machine DANGER Faire particuli rement attention proximit des c bles lectriques Contr ler leur position et s assurer qu aucune partie de la machine ne travaille des distances inf rieures 6 m tres des c bles Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 25 Instructions D Emploi Pour une utilisation en toute s curit de la machine quip e d un accessoire toujours v rifier le poids des charges man uvrer avant de proc der la manutention Mode d Emploi Instructions D Emploi REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES E POUR GODET ET GODET MALAXEUR Version BLOCAGE MANUEL Pour la substitution des accessoires de travail proc der comme suit S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l accessoire est pourvu Sortir l axe 1 qui arr te l accessoire apr s avoir enlev la bague de s
27. autions de s curit 11 doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine ATTENTION L entretien ordinaire de la machine et ou des accessoires ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit H TENUE DE TRAVAIL Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre v tement confortable pas trop large et sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement Bouchons d oreille ou tous quipements quivalents Casque de protection Gants de protection Chaussures de s curit A Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat E QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositi
28. charger les batteries uniquement dans une zone suffisamment a r e loin d tincelles flammes ou cigarettes allum es Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou en pr sence de gaz ou d autres mati res inflammables ou explosives L injection d ther dans les moteurs quip s de bougies de pr chauffage est express ment interdite Ne jamais laisser de r cipients et de jerrycans contenant du carburant dans des lieux non destin s leur stockage D fense de fumer et d utiliser de flammes libres dans des lieux risque d incendie ou en pr sence de carburant d huile ou de batteries Manipuler avec prudence toutes les substances inflammables ou dangereuses D fense d alt rer les extincteurs ou les accumulateurs de pression Code 57 0303 5195 H Danger Genie Mode d Emploi Normes De S curit d ENDOMMAGEMENT DE COMPOSANTS DE LA MACHINE Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de batteries avec un voltage sup rieur 12V pour d marrer le moteur Ne pas utiliser la machine en tant que masse pour ex cuter des travaux de soudure Danger de L SIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser la machine en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il y
29. d utiliser l accessoire 3 Toujours faire un test des fonctions de l accessoire avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N utiliser l accessoire que pour les fonctions pour lesquelles il a t con u e Lire comprendre et respecter les instructions du Constructeur et les normes de s curit le manuel de s curit le mode d emploi et les d calcomanies appliqu es sur l accessoire e Lire comprendre et respecter les instructions et les normes de s curit ayant trait au lieu de travail e Lire comprendre et respecter la r glementation nationale en vigueur e Toute utilisation de la machine est r serv e au personnel qualifi qui conna t les normes de s curit qui s imposent Genie 10 GODET BENNE CASIER H CONSID RATIONS G N RALES La plupart des accidents qui ont lieu au cours de l utilisation des engins de chantier ou pendant leur entretien ou r paration sont caus s par le non respect des pr cautions de s curit Il faut tre de plus en plus sensibles aux risques potentiels et pr ter toujours attention aux effets provoqu s par chaque action effectu e sur la machine ATTENTION Si l on reconna t les situations potentiellement dangereuses on peut viter des accidents DANGER Les instructions du manuel sont celles pr vues par la soci t TEREXLIFT elles n excluent pas d autres possibilit s aussi s res et plus convenables pour la mise en service de la machi
30. e o elle sera pos e La pr paration de cette zone d pend de la nature de la charge Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi MARR T ET MISE HORS SERVICE de l ACCESSOIRE et du CHARIOT TELESCOPIQUE ATTENTION Appuyer l accessoire sur un terrain solide et bien nivel D crocher l accessoire du chariot l vateur selon les instructions suivantes e S approcher du lieu o l on souhaite d poser l accessoire install sur le chariot l vateur e Appuyer au sol l accessoire e Arr ter le moteur du chariot l vateur D connecter les tuyaux hydrauliques de l accessoire des raccords du bras D marrer nouveau le moteur e Actionner le levier de commande et d crocher l accessoire du tablier porte outil e Pointer le tablier en avant et abaisser le bras pour d crocher la partie sup rieure de l accessoire e Reculer avec la machine La manutention de l accessoire peut tre faite l aide du chariot l vateur sur lequel il est accroch au moyen d quipements munis de fourches ayant une capacit adapt e Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 39 Instructions D Emploi H Stationnement de courte dur e A la fin de chaque journ e ou tour de travail ou pendant la nuit stationner la machine de fa on ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendre toutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui
31. e d Emploi Premi re dition Premi re Impression Contr les H CONTROLE DU LIEU DE TRAVAIL Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il incombe l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses et obstacles sur le sol ou d bris surface pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment solide pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris autres situations de risque potentiel 24 Genie GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Cette section a pour objectif de fournir l op rateur et au personnel au sol un support pour l apprentissage graduel de l utilisation de la machine quip e d un godet d une benne ou d un casier L op rateur ainsi que les pr pos s au sol doivent poss der toutes les qualific
32. e pas utiliser le godet pour soulever ou transporter des personnes E CHARGEMENT DU CASIER POUR BRIQUES e S approcher du lieu o est stock le mat riau e Poser au sol le casier e Ouvrir la grille e Charger le mat riau e Fermer la grille et la fixer avec le pivot 1 fourni cet effet Risque potentiel de chute de mat riaux en vrac Le casier pour briques est con u pour la manutention de palettes de briques IL NE PEUT TRE CONSID R EN AUCUNE FA ON COMME UNE PLATE FORME PORTE PERSONNES Ne pas l utiliser pour soulever ou transporter Ne pas utiliser le godet pour des excavations Genie 36 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi m CHARGEMENT DE LA BENNE BETON E CHARGEMENT DU GODET MALAXEUR e S approcher du lieu o est stock le mat riau e Poser au sol la benne b ton e V rifier que la trappe de d versement est ferm e Dans le cas contraire tourner le levier 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour la version manuelle ou agir sur le levier de Pour l utilisation de cet accessoire consulter le commande pour la version hydraulique manuel sp cifique e Verser le b ton par l extr mit sup rieure Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 37 Mode d Emploi Instructions D Emploi EE MANUTENTION DE L ACCESSOIRE Une fois que l
33. ent ZERO1 511 ZERO2511 5520 042 8551 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE Les tableaux de charge 1 indiquent la charge maximale admissible par rapport au d ploiement du bras et au type d accessoire utilis Toujours consulter ces tableaux pour travailler dans des conditions de s curit L ampleur de d ploiement du bras peut tre d termin e en comparant les lettres A B C D E peintes sur le bras pos 3 Les degr s d inclinaison r els du bras sont au contraire affich s par l indicateur d angle 2 Tous les tableaux de charge sont situ s sur un support adapt install dans la cabine L tiquette 4 aur chaque tableau de charge se r f re au type d accessoire utilis Les tableaux montr s ici le sont uniquement titre d exemple Pour d terminer les limites de charge se reporter uniquement aux tableaux appliqu s l inter rieur de la cabine de votre machine Genie 32 GODET BENNE CASIER Les tableaux pr sents dans la cabine se r f rent la machine arr t e sur un sol solide et nivel Pour la Benne B ton etle Casier pour Briques se reporter aux tableaux de charge des FOURCHES A GTH 4017 SX L 14113 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 33 m
34. entretienp riodiqueest effectuerr guli rement m me au cours des p riodes d inactivit prolong e surtout en ce qui concerne les liquides et les l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service de la machine et ou de l accessoire effectuer un entretien extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin Genie 40 GODET BENNE CASIER H LIMINATION RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT A la fin du cycle de travail de la machine et ou de l accessoire ne pas les d poser dans la nature s adresser des soci t s sp cialis es en mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur H limination des batteries 4 RESPECTEZ 1 Les batteries au plomb puis es ne peuvent pas tre limin es comme de normaux d chets solides industriels Puisque elles contiennent des substances nuisibles elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conform ment aux lois en vigueur dans les Etats membres Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin d en interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire une couche de graisse sur la boite et les l ments et fer
35. enu et l liminer comme un d chet chimique Premiers soins Yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante Si l irritation persiste s adresser au Poste de Secours le plus proche En cas d ingestion d huile ne pas provoquer de vomissements Consulter un m decin En cas de contact excessif et prolong avec la peau laver avec de l eau et du savon Ingestion Peau Incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs gaz carbonique poudre ou mousse Ne pas utiliser d eau Genie 42 GODET BENNE CASIER ENTRETIEN PROGRAMM Un entretien mauvais ou n glig peut rendre la machine et l accessoire dangereux pour l op rateur et les assistants V rifier que les op rations d entretien et de graissage sont effectu es r guli rement aux d lais indiqu s par le Constructeur car elles permettent de garder la machine et l accessoire en bon tat Les op rations d entretien d pendent des heures de travail de la machine et de l accessoire Contr ler et garder le compteur en bon tat pour d finir correctement les intervalles d entretien S assurer que toutes les pannes relev es sont limin es en temps utile et avant tout emploi de la machine chaque utilisation 1 V rifier visuellement que l accessoire n est pas endommag avant de l utiliser 2 Apr s le travail ou avant toute p riode d inactivit le laver soigneusement avec de l eau pour vi
36. es principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi et dans celui du chariot l vateur 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le avant la mise en route Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser le chariot l vateur et les accessoires uniquement pour les fonctions pour lesquelles ils ont t con us Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 21 Contr les Contr le avant la mise en route Principes fondamentaux Le contr le avant la mise en route et l entretien ordinaire rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant la mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avanttout tour de travail pour d celer tout d faut apparent sur la machine et ou sur l accessoire avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les op rations d entretien sp cifi es dans ce manuel peuvent tre r alis es par l op rateur Sides modifications non autoris es apport es depuis la sortie d usine ou des dommages sont d cel s la machine et ou l accessoire doivent tre signal es et mises hors service
37. est interdit de passer ou de s arr ter sous des charges suspendues ou des parties de la machine support es uniquement par des v rins hydrauliques ou par des c bles e Enlever toute huile graisse et salet des poign es et des plates formes d acc s et de service de la machine pour viter les chutes ou les glissades Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE Normes De S curit Se tourner toujours vers la machine lorsqu on monte ou descend de la cabine ou d une partie sur lev e et ne jamais lui tourner le dos W P d 4 2 Si doit effectuer des op rations des hauteurs dangereuses plus de 1 5 m du sol utiliser toujours des ceintures de s curit ou des dispositifs pare chute homologu s Ne jamais descendre ou monter sur la machine lorsqu elle fonctionne Ne jamais s loigner du poste de commande avec la machine en marche D fense absolue de s arr ter et d effectuer toute intervention dans la zone entre les roues de la machine avec moteur d marr S il faut op rer dans cette zone couper obligatoirement le moteur Ne pas travailler et n effectuer aucune op ration ou intervention d entretien ou de r paration sans un clairage suffisant Si l on utilise des phares de travail orienter la lumi re de fa on ce qu elle n blouisse pas le personnel Avant de mettre sous tension des c bles ou des composants lectriques s assurer qu ils sont branch s correctement
38. et qu ils fonctionnent N effectuer aucune intervention sur des composants lectriques avec une tension sup rieure 48 V Il est interdit de brancher des fiches ou des prises de courant mouill es Les plaquettes et les adh sifs qui indiquent les dangers ne doivent jamais tre enlev s couverts ou tre rendus illisibles Exception faite pour l entretien ne jamais enlever les dispositifs de s ret les capots et les carters de protection S il faut les enlever arr ter le moteur et op rer avec prudence Remonter imp rativement ceux ci avant de red marrer le moteur et d utiliser la machine CASIER 13 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit e Avanttoute op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur et d connecter les batteries e l est interdit de lubrifier nettoyer et r gler les organes en mouvement e Ne pas effectuer manuellement les op rations pour lesquelles des outils sp cifiques sont n cessaires e Eviter absolument d utiliser des outils en mauvais tat ou d une fa on inad quate ex pinces au lieu d une clef anglaise Ne jamais appliquer de charges en endroits diff rents du tablier porte outils Toute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e exclusivement par du personnel autoris Le syst me hydraulique de cette machine comprend des accumulateurs de pression qui pourraient compromettre la s curit personnelle
39. fs de protection personnelle suivants Masques respiratoires ou masques anti poussi re e Lunettes ou masque pour la protection des yeux Genie 12 GODET BENNE CASIER H DANGERS DIVERS E Dangers li s la ZONE DE TRAVAIL Consid rer toujours les caract ristiques de la zone de travail il faut op rer e Contr ler soigneusement la zone de travail la rapporter aux dimensions de la machine dans ses diff rentes configurations DANGER La machine n est pas isol e lectriquement et ne fournit aucune protection contre le contact avec des lignes sous tension ou la proximit de ces lignes Toujours maintenir le bras t lescopique et la charge soulev e une distance de s curit minimale de 6 m tres par rapport ces lignes S loigner de la machine en cas de contact avec des lignes sous tension Le personnel au sol ou sur la machine ne doit pas toucher ou actionner la machine jusqu ce que l alimentation de la ligne lectrique n a pas t coup e RISQUE DE MORT OU DE L SIONS GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION PRENDRE CONTACT AVEC LA SOCIETE PROPRIETAIRE DE LA LIGNE DE DISTRIBUTION D ENERGIE ELECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES DECONNECTER LES CABLES SOUS TENSION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL AVEC LA MACHINE TENSION LIGNE DISTANCE MINIMALE 0 50 kV 3 00 m 10 ft 200 kV 4 60 m 15 ft 350 kV 6 10 m 20
40. ft 500 kV 7 62 m 25 ft m m 50 200 350 500 750 750 kV 10 67 35 ft 1000 13 72 45 ft DANGER Il est interdit d utiliser la machine durant un orage Lors de l utilisation du chariot t lescopique l op rateur doit v rifier que son champ de vision est libre Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi H Dangers li s au TRAVAIL et l ENTRETIEN Avant de commencer travailler il faut se pr parer e Avant tout s assurer que les op rations d entretien ont t effectu es soigneusement selon les intervalles tablis Mettre la machine en position de travail et la niveler avec soin e V rifier d avoir une autonomie suffisante en carburant pour viter tout arr t soudain du moteur surtout pendant une man uvre critique e Nettoyer soigneusement tous les instruments les plaques de signalisation les feux d clairage et les vitres de la cabine e V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit install s sur la machine et dans la zone de travail cas de difficult s ou de probl mes informer imm diatement votre sup rieur Ne pas commencer un travail dans des conditions de s curit pr caires e l est interdit d effectuer des r parations de fortune afin de commencer un travail Au cours du travail ou des op rations d entretien ou de r paration proc der toujours avec prudence l
41. i elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures _ E breu indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des dommages mat riels re l attenti Vert attire l attention sur des informationsimportantspourla protection de l environnement Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 3 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 4 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Identification Des Accessoires Contr ler que le Mode d Emploi correspond l accessoire utiliser H D NOMINATION v GODET v CASIER POUR BRIQUES v GODET MALAXEUR v BENNE B TON E MOD LES v Godet 500 litres v Godet 800 litres v Casier pour Briques v Godet Malaxeur 250 litres v Godet Malaxeur 500 litres v Benne B ton Manuelle 500 litres v Benne B ton Hydraulique 500 litres v Benne B ton Manuelle 800 litres v Benne B ton Hydraulique 800 litres H IDENTIFICATION DU PRODUIT Le code d identification des accessoires est situ e sur la plaquw d identification Godet 500 litres 59 0201 9009 GT Godet 800 litres 59 0201 9010 GT Godet 800 litres 59 0201 9013 GT Godet 800 litres 59 0201 9008 GT Panier Briques 59 0401 2013 GT Benne de Malaxage 250 59 0401 2018 GT Benne de M
42. iqu on entend toute utilisa tion des accessoires selon des crit res de travail non conformes aux instructions du pr sent manuel ou qui de toute fa on peuvent s av rer dangereux pour l op rateur et pour les assistants La conformit et le respect rigoureux des conditions d utilisation d entretien et de r paration sp cifi es parle constructeur repr sentent une partie essentielle de l utilisation pr vue DANGER On indique ci dessous quelques cas fr quents et dangereux d utilisation contre indiqu e de godets bennes et casiers Nepas respecter rigoureusement les instructions d emploi et d entretien de ce manuel et de celui du chariot l vateur Utiliser le godet la benne et ou le casier pour soulever ou transporter des personnes Travailler en d passant les limites d utilisation de l accessoire Travailler ou garer la machine sur des terrains instables ou mouvants Travailler sur de fortes pentes ou lorsque le chariot l vateur n est pas stabilis Installer sur la machine des cloisons en mesure d augmenter l effet du vent et de compromettre la stabilit Accrocher l accessoire des chariots l vateurs non approuv s ou non fabriqu s par TEREXLIFT Accrocher des charges tout point diff rent du tablier porte outil De plus il faut respecter toutes les normes de pr vention des accidents de travail les normes g n ralement reconnues pour la s curit et la m decine du tra
43. ispositif qui maintient l interrupteur enfonc Avant de commuter le s lecteur sur une autre position d bloquer le dispositif situ dans la partie haute du commutateur Amener le commutateur A la position 2 ou 1 pour d biter l huile droite ou gauche Pour d charger le b ton tourner le commutateur A en position 0 et appuyer sur le commutateur du Circuit Hydraulique Auxiliaire C Pour l utilisation de cet accessoire et de la radiocommande correspondante consulter le manuel sp cifique 34 Genie Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi COMMANDES pour BENNE B TON HYDRAULIQUE H Commandes GTH 2506 GTH 4014 et GTH 4018 DANGER Avant de d charger le b ton s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de l accessoire Pour ouvrir ou fermer la trappe de d versement e Amener le levier de commande au centre e Appuyer sur le bouton EX e D placer le levier de commande vers D pour ouvrir la trappe D placer le levier de commande vers C pour fermer la trappe AN eh Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 35 H Commandes GTH 4016R GTH 4018R et GTH 5021R DANGER Avant de d charger le b ton s assurer que personne ne se trouve dans
44. mer les bouchons Eviter d appuyer la batterie en contact direct avec le sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination de la batterie doit tre effectu e le plus t t possible Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Observer et respecter L op rateur peut effectuer seulement les op rations d entretien ordinaire sp cifi es dans ce manuel Les op rations d entretien programm doivent tre r alis es par du personnel technique qualifi selon les instructions sp cifiques du Constructeur L gende des symboles d entretien Le symbole suivant s utilise pour indiquer un d lai d entretien en heures de travail Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 41 Entretien EME INTRODUCTION Un entretien soign et r gulier permet l op rateur d avoir une machine toujours fiable et s re Pour cette raison apr s des op rations dans des conditions particuli res terrains boueux poussi reux travaux lourds etc on recommande de laver graisser et effectuer un entretien correct de la machine Toujours v rifier que toutes les parties sont en bon tat qu il n y a pas de pertes d huile que les protections et les dispositifs de s curit sont en bon tat En cas de d fauts rechercher la cause et r parer Le non respect des instructions d entretien programm indiqu es dans ce ma
45. ne avec accessoire le travail et la r paration surtout en prenant en consid ration les espaces et les moyens disposition Si l on d sire proc der d une fa on diff rente de celle donn e dans le manuel il faut imp rativement e s assurer que les m thodes que l on souhaite adopter ne sont pas explicitement interdites s assurer que ces m thodes sont s res c est dire conformes aux normes et aux prescriptions de cette section du manuel s assurer qu elles ne causent pas de dommages directs ou indirects la machine qui la rendraient peu s re s adresser au Service d Assistance TEREXLIFT pour toute suggestion et l approbation crite indispensable Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi CARACT RISTIQUES DU PERSONNEL H Caract ristiques de OP RATEUR DU CHARIOT T LESCOPIQUE L op rateur qui utilise la machine et ou l accessoire tous les jours ou de temps en temps doit avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de boissons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine et ou l accessoire physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d a
46. nt et du syst me hydraulique e crous boulons et d autres l ments de fixation Contr ler toute la structure pour d tecter la pr sence de e f lures dans les soudures ou dans les composants structurels bosses ou d g ts sur la structure Au cas o un seul contr le donnerait un r sultat n gatif ne pas commencer le travail arr ter la machine et proc der l limination du probl me Genie 22 GODET BENNE CASIER ATTENTION Si la machine doit tre utilis e dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi H TESTS DE FONCTIONS Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Observer et respecter les consignes suivantes M Pour une
47. nuel annule automatiquementla garantie offerte par TEREXLIFT ATTENTION Hormis les op rations d entretien ordinaire il est interdit d effectuer des modifications ou des interventions sous toute forme que ce soit sur la machine ou sur les accessoires Toute modification sur la machine ou sur les accessoires non effectu e par TEREXLIFT ou par un centre d assistance autoris invalide automatiquement la conformit de la machine la Directive 2006 42 CE Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Entretien LUBRIFIANTS NORMESD HYGI NE ET DE SECURITE Hygi ne Un contact prolong des huiles avec la peau peut causer des irritations Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection Apr s avoir manipuler des huiles se laver les mains avec de l eau et du savon Stockage Stocker toujours les lubrifiants l abri et hors de la port e des enfants Ne jamais stocker les lubrifiants en plein air et sans un adh sif appliqu sur le r cipient qui en indique le contenu Elimination L huile dispers e dans l environnement qu elle soit neuve ou puis e est tr s polluante Conserver l huile neuve avec soin Conserver l huile puis e dans des bidons ad quats livrer des soci t s sp cialis es pour l limination D versement En cas des pertes d huile accidentelles utiliser du sable ou du granul de type approuv pour l absorption Racler le compos obt
48. peuvent s approcher de la machine quand elle ne fonctionne pas e Garer la machine un endroit o elle ne repr sente pas un obstacle e Serrer le frein de stationnement e Enlever la cl du commutateur de d marrage et fermer la porti re de la cabine cl H Stationnement de longue dur e S il faut stationner la machine et ou l accessoire pour une longue p riode d inactivit on recommande de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les normes suivantes e Laver soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Ne jamais utiliser d essence de solvants ou d autres liquides inflammables pour le nettoyage Utiliser au contraire des solvants du commerce homologu s ininflammables et non toxiques Si l on utilise de l air comprim porter toujours des lunettes et un masque de protection Lorsque l on utilise de l eau ne diriger jamais le jet contre des composants lectriques e Apr s le lavage s cher avec soin toutes les parties avec un jet d air e Effectuer un graissage complet de la machine Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e e les parties d t rior es ou endommag es e Abriter la machine dans un lieu prot g et bien ventil Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi L
49. ppliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et doit conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine et ou l accessoire ATTENTION Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 11 Normes De S curit H Caract ristiques du PERSONNEL pr pos l ENTRETIEN Le personnel pr pos l entretien la machine ei ou l accessoire doit tre sp cialis dans l entretien d engins de chantier et doit avoir les caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr c
50. res H DESCRIPTION G N RALE DU GODET MALAXEUR Ce godet est con u pour produire des volumes r duits de b ton en malaxant les ingr dients principaux ciment agr gats sable et eau et pour d charger ces volumes au terme de la pr paration l endroit pr choisi sur le chantier Il est principalement constitu d une structure en acier de forme concave soud e con ue pour recueillir au sol avant le d but de la phase de malaxage les agr gats le ciment et le sable et pour malaxer ces ingr dients avec de l eau afin de pr parer le m lange Les l ments principaux de sa structure sont la lame frontale qui sert d extr mit de guidage du godet en coupant le volume du mat riau et en s parant la partie qui est recueillie l int rieur du godet le corps concave central qui garantit l espace pour recueillir le mat riau et les parois lat rales ferm es sur les c t s pour retenir le volume utile du godet Pour le malaxage des ingr dients est pr sente une palette de malaxage r alis e avec des plaques profil es et soud es install es de mani re longitudinale par rapport l axe principal du godet Cette palette tourne sur des roulements install s sur les parois lat rales du godet et est actionn e par un moteur hydraulique et un r ducteur situ s l ext rieur sur la paroi lat rale droite du godet GO CC hl V di ect Wi S 0 A AA n as 5 d EDU SA See SH Ai H FH Er
51. res l aide des commandes qui s utilisent normalement pour le blocage d blocage des accessoires d crites dans les paragraphes correspondants Genie 28 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi SYST ME DE CONTR LE DE STABILIT Tous les chariots t lescopiques sont dot s d un syst me automatique de contr le qui signale la variation progressive de stabilit de la machine et bloque celle ci avant qu elle s approche d une condition critique Un cran install l int rieur de la cabine affiche la condition de stabilit de la machine et de l accessoire accroch celle ci DANGERS LI S AU SYST ME LLMI LLMC Le syst me LLMI LLMC a t con u pour fonctionner dans les conditions suivantes e le v hicule arr t e le v hicule stationn sur un terrain solide plat et nivel e avec le v hicule en modalit de chargement ou positionnement e avec le syst me LLMI LLMC activ non neutralis Le syst me LLMI signale l op rateur la variation des conditions de stabilit dans le plan longitudinal frontal Le syst me LLMI LLMC n a pas t projet pour avertir l op rateur d un risque de renversement d e une condition de surcharge soudaine e un d placement avec la charge en position soulev e un d placement sur des terrains accident s ou en pr sence d obstacles ou fosses e
52. rou des vis de blocage Soulever et faire glisser les fourches sur le pivot jusqu atteindre la position d sir e Bloquer les vis de blocage en position et serrer l crou Phase de chargement S approcher perpendiculairement la charge d placer en contr lant sur le niveau bulle que la machine est nivel e correctement e Introduire les fourches dans les cavit s d encastrement et lever l accessoire quelques centim tre du sol Incliner le tablier vers l arri re pour mieux stabiliser la charge e Une fois l accessoire enfourch en arr ter le mouvement longitudinal l aide de la cha ne avec manille post rieure Enfourcher la benne b ton en tenant compte du c t duquel le mat riau va tre d charg Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi E BRANCHEMENT DE L ACCESSOIRE H Branchement hydraulique si n cessaire Pour l utilisation des accessoires il peut s av rer n cessaire de r aliser leur branchement hydraulique selon les instructions suivantes e une fois que l accessoire est accroch d connecter les tuyaux hydrauliques du v rin de blocage d blocage des embrayages rapides 3 e placer les tuyaux qui viennent d tre d connect s en position de repos proc der au raccordement des tuyaux hydrauliques provenant de l accessoire aux embrayages rapides 3 Ce branchement permet l op rateur d actionner les accessoi
53. s Zone LED Il y a trois DEL qui indiquent la variation des conditions de travail 1 DEL verte machine stable 2 DEL jaune machine en pr alerte 3 DEL rouge machine en alerte Touches de commande ESC Pour retourner la page vid o pr c dente Pour confirmer et ouvrir la page vid o li e Pour se d filer l int rieur d un menu vers le haut ou le bas PLUS Touchedes lectionsuppl mentaire MOINS Touchedes lectionsuppl mentaire ENTER FLECHES Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression FORKS OUTRIGGERS LATERAL 1 2 3 4 5 7 8 Ecran 8 lignes __ fig A 1 Barre de pourcentage de charge 2 Indique le type d accessoire Indique le mode de travail Indique le poids maxi soulever Indique le poids soulev pour le calibrage du syst me Indique l angle du bras 7 Indique le d ploiement du bras avec le bras compl tement rentr la valeur affich e doit tre O m tres 8 Indique la distance de la charge de l axe de la couronne d orientation et le cas ch ant affiche un message de mise en garde gt e gt H Fonctionnement Au d marrage de la machine le syst me effectue un contr le automatique pendant laquelle les donn es du logiciel s affichent l cran Dans 3 4 secondes la liste des accessoires disponibles s affiche A l aide des touches FLECHE s lectionner l accessoire utiliser et confirmer en appuyan
54. s ruptures de c bles ou des dysfonctionnements du syst me lectronique Quand une d faillance est d tect e le syst me de limitation passe en mode de s curit et bloque Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi toute man uvre consid r e dangereuse le voyant d alarme g n rale du syst me de limitation de charge reste allum et la DEL D8 commence clignoter pour indiquer un code d alarme La signification de ces codes d alarmes est indiqu e la section Dysfonctionnements et d pannage DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte est allum e Genie 30 GODET BENNE CASIER H MOD LE N 2 1 DEL verte allum e Condition de stabilit Dans cette position de travail la charge soulev e ne d passe pas 90 de la charge admissible indiqu e sur le tableau de charge 2 DEL jaune allum e Condition de pr alerte La charge soulev e est sup rieure 90 mais toujours inf rieure la charge maximale admissible les mouvements du bras sont ralentis et l avertisseur sonore met des bips courts 3 DEL rouge allum e Condition d alerte La charge soulev e d passe la charge maximale admissible L avertisseur sonore met des bips longs et tous les mouvements de la machine s arr tent sauf le mouvement de rentr e dans une position de stabilit Le tableau du syst me de contr le est partag en trois zone
55. s t lescopiques sp cifi s dans le manuel d utilisation Mod le Type Description Num ro de s rie Date de fabrication Pays de fabrication Fabricant TEREX Global GmbH Muhlenstrasse 26 8200 Schaffhausen Suisse Repr sentant europ en Genie UK LTD The Maltings Wharf Road Grantham Lincolnshire NG31 6BH Royaume Uni Signataire ayant re u pouvoir Lieu d mission Date d mission Genie Code 57 0303 5195 GODET BENNE CASIER 57
56. t sur ENTER Une fois l accessoire choisi la Page vid o standard fig A s affiche l cran Depuis cette page il est possible d acc der au NIVEAU SUPERIEUR B en appuyant sur la touche PLUS pendant quelques secondes et par la suite d ouvrir les quatre sous menus Le menu LANGUAGE langue C peut tre modifi alors que les trois menus restants savoir CLOCK horloge D EXTENSION SENSOR capteur d ploiement E et ANGLE SENSOR capteur d inclinaison F ne servent que pour consultation Code 57 0303 5195 Genie GODET BENNE CASIER 31 Mode d Emploi Instructions D Emploi e En appuyant sur ESC on revient la id o Standard La pression simultan e des deux touches PLUS et MOINS donne acc s aux Pages du Diagnostic qui servent uniquement pour consultation A l aide des touches FLECHE il est possible de faire d filer les pages vid o LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR ITALIANO ENGLISH FRAN AIS ESPANOL 15 25 42 10 01 09 LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK MIN1 20 MIN2 20 MAX1 1000 MAX2 1000 RUE DE DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte est allum e et que le mode de travail affich sur la ligne 3 et le type d accessoire utilis affich sur la ligne 2 correspondent ceux utilis s ce mom
57. ter toute solidification du b ton ou de ses r sidus 3 V rifier qu il ny a pas de pertes d huiles hydrauliques des tubes et des raccords rapides si pr sents 4 Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit si pr sents 5 V rifier apr s toute utilisation l tat des cha nes de fixation et les remplacer si elles sont d t rior es ou d form es si pr sentes Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi HEM OP RATIONS D ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au sol et bo te de vitesse au point mort Toute op ration sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d accumulateurs de pression qui pourraient s av rer tr s dangereux s ils n taient pas d charg s compl tement avant toute op ration Pour d charger les accumulateurs arr ter le moteur et appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s assurer qu il n y a aucune pression r siduelle dans le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite man uvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens de
58. u travail ne jamais laisser la machine dans des conditions potentiellement dangereuses e Enleverl accessoire install sur la machine avant toute op ration d entretien ou de r paration H Dangers li s l UTILISATION DE LA MACHINE Eviter absolument les situations de travail suivantes Manutentionner des charges sup rieures la charge maxi admissible par la machine e Soulever ou allonger le bras si la machine n est pas positionn e sur une surface stable et nivel e Utiliser la machine en cas de fort vent Ne pas augmenter la surface expos e ou la charge sur les fourches Toute augmentation de la surface expos e au vent r duit la stabilit de la machine Agir avec beaucoup de pr cautions et faible vitesse lorsqu on d place la machine sur des surfaces accident es instables avec d bris ou glissantes et proximit de talus et foss s e R duire la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol des pentes de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait provoquer des collisions Ne placer ou arrimer des charges saillantes sur aucune partie de la machine Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression H Danger d EXPLOSION ou d INCENDIE Ne pas d marrer le moteur en cas d odeur ou traces de GPL essence carburant diesel ou d autres substances explosives Ne pas ravitailler en carburant avec le moteur en fonction Ravitailler en carburant et
59. vail ainsi que toutes les normes pr vues pour la circulation routi re ATTENTION A l exception des op rations d entretien ordinaire il est interdit d effectuer des modifications ou des interventions sous toute forme que ce soit sur la machine ou les accessoires Toute modification sur la machine ou les accessoires non effectu e par TEREXLIFT un centre d assistance autoris invalide automatiquement la conformit de la machine la Directive 2006 42 CE Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Description Des Accessoires H DOMAINE D APPLICATION DES ACCESSOIRES Le tableau suivant montre les mod les de chariots l vateurs Terexlift sur lesquels il est possible d installer les accessoires d crits dans ce mode d emploi GTH 2506 GTH 4014 GTH 4018 stage 3A stage 3A stage 3A 3B 3B 3B GTH 4016R GTH 4018R GTH 5021R stage 3B stage 3B stage 3B Godet 500 litres Godet 800 litres Panier Briques lt D I Benne de Malaxage 2501 Benne de Malaxage 500 I ie Benne B ton Man 5001 H Benne B ton Hydra 500 1 lt Benne B ton Man 8001 Benne B ton Hydra 800 I HE Genie 20 GODET BENNE CASIER Code 57 0303 5195 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Observer et respecter les consignes suivantes M Pour une utilisation s re de la machine lire attentivement et appliquer l
Download Pdf Manuals
Related Search