Softa-Man® - B. Braun Medical AG
Contents
1. 0 secondi fino a che non si sia asciugata e disinfezione chirurgica delle mani strofinare sulle mani e sugli avam bracci 2 x 5 ml di soluzione non diluita per 3 minuti fino a che le mani non si siano asciugate e profilassi dell infezione da virus dell epatite B in presenza di un rischio medio basso di contrarre l infezione strofinare uniformemente tra le mani asciutte 5 ml di Softa Man a piccole porzioni per 5 minuti e inattivazione del virus dell epatite B in presenza di un elevato rischio di contrarre l infezione strofinare uniformemente tra le mani asciutte 10 ml di Softa Man a piccole porzioni 5 x 2 ml per 5 minuti Perizie e Prof Dr B Wille Giessen 1998 Efficacia come disinfettante delle mani secondo le direttive della Societ Tedesca di Igiene e Microbiologia e Dr Dr G Schwalbach Chefarzt an der Stoffwechselklinik Bad Mergentheim 1992 Efficacia nei confronti di HBV HIV HCV e HDV e Dr J Steinmann Bremen 23 01 1998 efficacia contro i Rotavirus Confezioni in commercio Softa Man Art No Flacone ovale verde 100 ml 18412 Flacone ovale verde 500 ml 18413 Flacone ovale verde 1000 ml 18414 Tanica trasparente 5 2586835 Tanica trasparente 251 2586843 Barile blu 2001 18136 LI N PTT I MR DELL 2 Composizione 1 ml di soluzione contiene 255 0 mg n Propanolo 382 5 mg Isopropanolo Altri componenti Acqua distillata Diisopropiladipato Polietilenglicol 6 acido capril c2. EG 6 Capryl Caprins ure Glycerid Dexpanthenol Bisabolol Allantoin Geruchsstoffe Chemisch physikalische Daten Rel Dichte 20 C 0 850 Brechungsindex 20 C 1 3675 Anwendungseinschr nkungen und unerw nschte Wirkungen Bei einer bestehenden Uberempfindlichkeit gegen einen der Inhaltstoffe darf Softa Man nicht angewendet werden Nicht auf verletzter Haut anwenden Besondere Hinweise Leichtentz ndlich Beh lter dicht geschlossen halten Von Z ndquellen fern halten Nicht rauchen Flammpunkt nach DIN 51755 ca 20 C Von Kindern fernhalten IKS Nummer 4355603 Verkaufskategorie D IS 19 Duftstoff Mix Europ ischer Standart f r die Allergietestung von Parf m welcher besonders allergieverd chtige Parf mbestandteile enth lt mensetzung Compo propylic 255 mg aro ci le si bactericide fongii l h patite B HIV ei Alkoholische hier su Anwendung A va Chirurgische H ndedesinfektion 3x5 ml innert in TRO Hygienische H ndedesinfektion 3 ml innert Mode d emploi en Desinfection chirurgicale des mains x 5 ml en 3 min Zusam sition hol us i licus 382 5 mg alcoho 1 ml a ai excipiens ad solutionem pro ide pronte ci RES L sung zur chirurgischen n und hygienischen HandedesinfeKHo Solution alcoolique pour la d s P fection chirurgicale et er hygienique des mains ge Bibi B BRAUN usammensetzung Alcohol isopropylic aromatica
3. Softa Man Soluzione alcoolica per la disinfezione delle mani delicata ed efficace Caratteristiche Softa Man una soluzione alcoolica pronta per l uso per la disinfezione chirur gica ed igienica delle mani Particolarmente caratteristiche sono le propriet curative e protettive nei confronti alla pelle sottoposta ad eccessive sollecitazio ni grazie all impiego di sostanze dall alto valore curativo quali il Bisabololo l Allantoina ed il Dexpantenolo provitamina B5 Propriet Softa Man e agisce da battericida fungicida e tubercolicida attivo nei confronti dei virus lipofili HBV HIV HCV e HDV e dei Rotavirus e mostra un effetto immediato ed a lunga scadenza sicuro e ha un contenuto basso in alcool e non contiene additivi ed quindi tollerato benissimo sulla cute e favorisce grazie alle sue componenti selezionate la rigenerazione del mantello idro lipidico naturale il quale responsabile della formazione della pellicola protettiva al livello cutaneo e contiene un profumo ipo allergenico il quale non comprende tra i suoi componenti alcuna delle sostanze della miscela odorizzante IS 19 e stato sottoposto a test dermatologici ed adatto ad un uso frequente Indicazioni Disinfezione chirurgica ed igienica delle mani Istruzioni per l uso e modalit di applicazione Se non diversamente prescritto e disinfezione igienica delle mani strofinare tra le mani 3 ml di solu zione non diluita per 3
4. aprinico Gliceride Dexpantenolo Bisabololo Allantoina sostanze aromatiche Dati chimico fisici viscosit relativa 20 C indice di rifrazione 20 C 0 850 1 3675 Restrizioni d uso ed effetti indesiderati Softa Man non deve essere impiegato in presenza di una ipersensibilit nei confronti di una delle sostanze componenti la soluzione Avvertenze importanti Prodotto facilmente infiammabile Tenere il contenitore ermeticamente chiuso Tenere lontano da possibili punti infiammabili Non fumare Punto di infiammabilit secondo la Norma dell Industria Tedesca 51 755 circa 20 C Tenere fuori dalla portata dei bambini Numero IKS Ufficio Intercantonale di Controllo sui Prodotti Farmaceutici 4355603 Categoria di vendita D Miscela odorizzante IS 19 Standard europeo per la prova di allergologica del profumo che contiene componenti profumanti particolarmente sospettati di causare allergie B BRAUN B Braun Medical AG Seesatz CH 6203 Sempach Station Tel 0848 83 00 44 Fax 0800 83 00 43 sales hospital bomch bbraun com F r Spit ler Pour les h pitaux Per gli ospedali Tel 0848 83 00 33 Fax 0800 83 00 32 sales opm bbmch bbraun com F r Kunden ausserhalb der Spit ler Pour les clients autres que les h pitaux Per i clienti non ospedalieri DH 106_07 02_1500_dfi_12 Softa Man gt AN FARAI pp N LS Alkoholische Handedesinfektion sanft und effektiv mi
5. excipien Anwendung Chirurgische Hi 3 x 5 ml innert Hygienische H 3 ml innert 30 Mode d emploi Desinfection ch x5mlen3 rn Desinfection hy 3 ml en 30 sec Softa Man Solution alcoolique pr te a l emploi pour la d sinfection des mains douce et efficace Caract ristiques Softa Man est une solution alcoolique pr te l emploi pour la d sinfection chirurgicale et hygi nique des mains Les propri t s de soins et de protection des mains ab m es gr ce aux substances de soins de haute qualit telles que le bisabolol l allanto ne et le dexpanth nol provitamine B5 sont particuli rement ad quates Propri t s Softa Man e a une action bactericide fongicide et tuberculocide est efficace contre les virus lipophiles HBV HIV HCV HDV et les rotavirus e a une action imm diate et de longue dur e s re e poss de une teneur faible en alcool et ne contient pas de substances actives suppl mentaires de telle mani re qu une bonne tol rance cutan e est garantie e favorise la r g n ration du manteau eau lipide qui forme le film de protec tion de la peau gr ce des composants de soins s lectionn s e contient un parfum hypoallerg nique ne contenant pas les substances du m lange parfum IS 19 e est test dermatologiquement et convient l utilisation fr quente Indications D sinfection chirurgicale et hygi nique des mains Dosage et mode d emploi Sauf prescription cont
6. nol 382 5 mg isopropanol Excipients eau purifi e diisopropyladipate PEG 6 capryl glyc rides d acide caprique dexpanth nol bisabolol allanto ne mati res olfactives Donn es physicochimiques Densit rel 20 C Indice de r fraction 20 C 0 850 1 3675 Limitations d emploi et effets ind sirables En cas d hypersensibilit a l un des composants ne pas utiliser Softa Man Remarques particuli res Facilement inflammable Conserver le r cipient bien ferm Conserver l cart de toute source d tincelles Ne pas fumer Point d ignition selon DIN 51 755 env 20 C Tenir hors de port e des enfants Num ro OICM 4355603 Cat gorie de vente D 1S 19 Le norme europ en pour le test d allergie au parfum pourant contenir les parties de parfum particuli rement suspectes d allergie Pr sentations commerciales Softa Man Ref Bouteille ovale verte 100 ml 18412 Bouteille ovale verte 500 ml 18413 Bouteille ovale verte 1000 ml 18414 Bidon transparent 5l 2586835 Bidon transparent 251 2586843 F t bleu 2001 18136
7. raire e d sinfection hygi nique des mains se frotter les mains avec 3 ml de solution non dilu e pendant 30 secondes jusqu au s chage e d sinfection chirurgicale des mains se frotter les mains et les avant bras avec 2 doses successives de 5 ml de solution non dilu e pendant 3 minutes au total jusqu au s chage e prophylaxie du virus de l h patite B en cas de risque d infection faible mod r se frotter les mains s ches avec sives de fa on uniforme pendant 5 minutes en cas de risque lev d infection se frotter les mains s ches avec 10 ml de Softa Man par doses suc cessives 5 x 2 ml de fa on uni forme pendant 5 minutes Composition 2 5 mg alcohol 2 DRE icus 255 mg ad solutionem pro ndedesinfektion in ndedesinfektion sek surgical des mains Seniga des mains ang Con mposi ISRAELE dE cho QUE opic ad solutionem pro Zus Alc AE 258 mg gt sopr angle 1 ml RAUN 5ml de Softa Man par doses succes e inactivation du virus de l h patite B mn AQ RI N T Expertises e Prof Dr B Wille Giessen 1998 efficacit comme d sinfectant des mains selon les directives de la DGHM e Dr Dr G Schwalbach Chefarzt an der Stoffwechselklinik Bad Mergentheim 1992 efficacit contre HBV HIV HCV et HDV e Dr J Steinmann Bremen 23 01 1998 efficacit contre le rotavirus Composition 1 ml de solution contient 255 0 mg n propa
8. t Provitamin B5 Solution alcoolique pour la d sinfection des mains douce et efficace avec de provitamine B5 Soluzione alcoolica per la disinfezione delle mani delicata ed efficace contenente provitamina B5 ww bbraun ch B BRAUN Softa Man Alkoholische H ndedesinfektion sanft und effektiv Charakteristik Softa Man ist eine gebrauchsfertige alkoholische L sung zur chirurgischen und hygienischen H ndedesinfektion Besonders charakteristisch sind die pfle genden und sch tzenden Eigenschaften f r die strapazierte Haut durch Einsatz hochwertiger Pflegesubstanzen wie Bisabolol wirksamer Inhaltsstoff der Kamil le Allantoin und Dexpanthenol Provitamin B5 Eigenschaften Softa Man e wirkt bakterizid fungizid und tuberkulozid ist wirksam gegen ber lipophilen Viren HBV HIV HCV HDV und Rotaviren e zeigt eine sichere Sofort und Langzeitwirkung e besitzt einen niedrigen Alkoholgehalt und enthalt keine Zusatzwirkstoffe so dass eine sehr gute Hautvertr glichkeit gew hrleistet ist e unterst tzt mit ausgew hlten Pflegekomponenten die Regeneration des Wasser Lipid Mantels der den Schutzfilm der Haut bildet e beinhaltet eine hypoallergene Parf mierung welche keine Inhaltsstoffe des IS 19 Duftstoff Mix enth lt e ist dermatologisch getestet und f r die h ufige Anwendung geeignet Indikationen Chirurgische und hygienische H ndedesinfektion Dosierungsanleitung und Art der Anwendung Sowei
9. t nicht anders verordnet e hygienische H ndedesinfektion 3 ml L sung unverd nnt 30 Sekunden lang bis zur Trocknung in die H nde einreiben e chirurgische H ndedesinfektion 2 x 5 ml L sung unverd nnt in die H nde und Unterarme insgesamt 3 Minuten lang bis zur Trocknung einreiben e Hepatitis B Virus Prophylaxe bei geringem und mittlerem Infektionsrisiko 5 ml Softa Man portionenweise und gleichm ssig in die trockenen H nde 5 Minuten lang einreiben e Hepatitis B Virus Inaktivierung bei erh htem Infektionsrisiko 10 ml Softa Man portionenweise 5x2 ml und gleichm ssig in die trockenen H nde 5 Minuten lang einreiben Zur Beachtung Die H nde m ssen ber die gesamte Einwirkzeit mit dem Desinfektionsmittel feucht gehalten werden Gutachten und Listung e Prof Dr B Wille Giessen 1998 Wirksamkeit als H ndedesinfektionsmittel gem ss den Richtlinien der DGHM e Dr Dr G Schwalbach Chefarzt an der Stoffwechselklinik Bad Mergentheim 1992 Wirksamkeit gegen HBV HIV HCV und HDV e Dr J Steinmann Bremen 23 01 1998 Wirksamkeit gegen Rotavirus Handelsformen Softa Man Art Nr Ovalflasche gr n 100 ml 18412 Ovalflasche gr n 500 ml 18413 Ovalflasche grin 1000 ml 18414 Kanister transparent 5l 2586835 Kanister transparent 25 2586843 Fass blau 2001 18136 Zusammensetzung 1 ml L sung enth lt 255 0 mg n Propanol 382 5 mg Isopropanol Sonstige Bestandteile Gereinigtes Wasser Diisopropyladipat P
Download Pdf Manuals
Related Search