Almyrol® - lysoform.ch
Contents
1. LYSOFORM Almyrol Aldehydfreies Desinfektions und Reinigungskonzentrat f r med Instrumente und Endoskope Concentr d sinfectant et nettoyant sans ald hydes pour l instrumentation et les endoscopes INSTRUMENTEN DESINFEKTIONSMITTEL CE ous Produktinformation Bitte sorgf ltig lesen Almyrol Konzentrat ZUSAMMENSETZUNG 100 g L sung enthalten 8 9 g Polyhexamethylene biguanide HCI 23 2 g Bis 3 amino propyl dodecylamine 5 0 g Didecyldimethylammoniumchloride ANWENDUNGSGEBIETE Zur Desinfektion und Reinigung in einem Arbeitsgang von Instrumenten Endoskopen Labormaterial etc aus Metall Glas Emaille u a Bei speziellen Materialien sind Versuche erforderlich Breites Wirkungsspektrum zuverl ssige Wirksamkeit gegen ber Bakterien Pilzen und beh llten Viren F r den Einsatz in Ultraschallbecken geeignet ART DER ANWENDUNG DOSIERUNGSANLEITUNG Almyrol ist ein fl ssiges Konzentrat mit dem jede gew nschte Gebrauchsverd nnung durch die Zugabe von Wasser max Zimmertemperatur hergestellt werden kann Wichtig Immer erst Beh lter mit Leitungswasser f llen und dann das Desinfektionsmittel zugeben Das Desinfektionsgut in die Gebrauchsverd nnung so einlegen dass alle Oberfl chen benetzt sind Beh lter mit Deckel verschlie en Nach Desin fektion Reinigung Instrumente mit Wasser bei Endoskopen mit keimfreiem Wasser absp len Die Gebrauchsl sung ist jeweils frisch anzusetzen gem2. ultra sons e bio degradable r siste au calcaire OBSERVATIONS PARTICULI RES a Incompatibilit s Tout m lange est proscrire Les d tergents usuels risquent de r duire ou d liminer le pouvoir d sinfectant d Almyrol b Contre mesures en cas d utilisation incorrecte Au cas o Almyrol viendrait en contact avec les muqueuses yeux gorge estomac etc consulter un medecin immediatement Diluer le produit sans attendre en faisant boire une quantit d eau raisonnable en cas d ingesti on En cas de contact avec les yeux laver abondamment avec de l eau c Utilisez les produits m dicinaux en toute s curit Lisez l ti quette et le mode d emploi avant l utilisation Certifi et cit dans les listes ad quates CONDITIONNEMENT UNIT S D ENVOI 6 x 1000 ml flacons 2 x 5 litres bidons Accessoires Bouchon doseur de 20 ml pour le flacon de 1 pompe doseuse pour les bidons 1 pression 20 ml Bac instruments de 1 litres 5 litres complet avec tamis et couvercle Aide Technique Syst me de dosage LYSOFORM Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH Kaiser Wilhelm Str 133 12247 Berlin Telefax 030 77 99 2 269 Info Telefon 0700LYSOFORM www lysoform de e mail kontakt lysoform de LYSOFORM Schweizerische Gesellschaft f r Antisepsie AG Postfach 444 5201 Brugg Windisch Telefon 056 441 69 81 Telefax 056 442 41 14 0079 6
3. Richtlinie f r Krankenhaushygiene und Infektionspr vention hrsg vom RKI Gebrauchsl sungen ohne organische Belastung Desinfektion vorgereinigter Instrumente sind mindestens 14 Tage wirksam Instrumenten Desinfektion 0 50 60 min 0 75 30 min 1 00 15 min Hospitalismus Erreger begrenzt viruzid inkl HBV HCV HIV Polyomavirus SV 40 0 50 15 min 0 50 30 min gem RKI Empfehlung BG Blatt 01 2004 Lysoform Hygiene mit System Konzentration 0 o Dosiersystem 0 5 1 0 auf 4 Liter Wasser Dosierpumpe f r 5 Liter Kanister 1 Hub 2 H be 1 Hub 20 ml Dosierkopf f r 1 Liter Flasche 1 gef llten 2 gef llte 20m Dosierkopf Dosierk pfe Lysoform Dosierhilfe einmalige Einstellung auf die gew nschte Konzentration Mode d emploi lire attentivement Almyrol Concentr COMPOSITION 100 g de solution contiennent 8 9 g Polyhexamethylene biguanide HCI 23 2 g Bis 3 amino propyl dodecylamine 5 0 g de chlorure de did cyldim thylam monium DOMAINES D APPLICATION D sinfection et nettoyage simultan s des instruments endos copes de mat riel de laboratoire etc en m tal verre mail etc Autres mat riaux tester la compatibilit au pr alable Spectre d efficacit complet efficacit s re vis vis des bact ries des levures et des virus envelopp s Peut tre utilis pour le nettoyage par ultra sons MODE D EMPLOI DOSAGE Almyrol est un produit conce
4. erd nnung des Pr parates empfohlen bei oraler Einnahme reichlich Wasser trinken bei Kontakt mit den Augen reichlich mit Wasser sp len c Desinfektionsmittel sicher verwenden Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen VERSANDEINHEIT PACKUNG Art Nr 6 x 1 Liter Flasche 7214 2 x 5 Liter Flasche 7205 Zubeh r Dosierkopf 20 ml f r 1 Liter Flasche 9774 Dosierpumpe f r 5 Liter Kanister 1 Hub 20 mi 3135 Lysoform Instrumentenwanne 1 Liter 9091 5 Liter 9092 komplett mit Kunststoffsieb und Deckel Hygiene Technik Lysoform Dosierhilfe 9174 PR CAUTIONS D EMPLOI STOCKAGE e D sinfectant Conserver 50 300 C et hors de la port e des enfants e Porter des gants des v tements et des lunettes de protecti on pendant la manipulation du produit e Ne plus utiliser une fois la date de p remption atteinte e Dur e de vie de la solution non souill e par des d chets organiques 15 jours e Utiliser un r cipient avec couvercle PROPRI T S e ne contient pas d ald hydes de phenols de phosphates et de compos s oxydants e lutte contre les bact ries les champignons et les virus enve lopp s e bonne compatibilit avec les mat riaux par adjonction d anti corrosifs e bon pouvoir nettoyant m me si les instruments sont tr s souil les y compris par des d chets organiques comme les grais ses l albumine le s rum e peut tre utilis pour le nettoyage dans les appareils
5. itre 2 bouchon 4 bouchons 20 ml systeme de dosage de ajuster une seule fois pour obtenir la Lysoform concentration souhait e WARN UND LAGERHINWEISE e Desinfektionsmittel unzug nglich f r Kinder bei 5 300 C aufbewahren e Beim Umgang mit dem Pr parat geeignete Schutzbekleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen e Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden e Haltbarkeit der unbelasteten Gebrauchsl sung 14 Tage e Anwendung in geschlossenem Beh lter Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH Kaiser Wilhelm Str 133 12247 Berlin Telefon 030 77 99 2 0 Telefax 030 77 99 269 EIGENSCHAFTEN e aldehyd phenol und phosphatfrei sowie frei von oxydierenden Verbindungen e bek mpft Bakterien Pilze und beh llte Viren e durch Zusatz von Korrosionsinhibitoren besonders materialschonend e gute Reinigungskraft selbst bei starken Verschmutzungen auch mit organischen Substanzen wie Fett Eiwei Serum e geeignet f r Ultraschallreinigung e biologisch abbaubar e kalkwasserfest BESONDERE HINWEISE a Inkompatibilit ten Durch Beimischung blicher Reinigungsmittel kann die desinfizierende Wirkung von Almyrol eingeschr nkt bzw aufgehoben werden b Gegenma nahmen bei unsachgem em Gebrauch Sollte das Pr parat Almyrol durch unsachgem en Gebrauch in Kontakt mit Schleimh uten Augen Rachen Magen etc gekommen sein muss sofort ein Arzt aufgesucht werden Als Sofortma nahme wird die V
6. ntr avec lequel il est possible de fabriquer toute solution souhait e en lui ajoutant de l eau tem p rature max ambiante Important Toujours remplir le r cipient d eau d abord et ajouter le d sinfectant ensuite Disposer le mat riel d sinfecter dans la solution de mani re que toutes les surfaces soient en contact avec le liquide Poser un couvercle sur le r cipient Apr s la d sinfection ou le nettoyage rincer les instruments avec de l eau potable du robinet et les endoscopes avec de l eau microbiologiquement pure Pr parer les solutions d sinfectantes juste avant leur utilisation conf aux Directives pour l hygi n hospitali re et la prevention des infections de l Institut Robert Koch Les solutions d sinfec tantes sont efficaces pendant environ 15 jours condition qu elles ne soient pas souill es par des d chets organiques c est dire que les instruments endoscopes aient t nettoy s au pr alable D sinfection des instruments 0 50 60 mn 0 75 30 mn 1 00 15mn Germes responsables des infections hospitalieres Virucide vis vis des virus enveloppes HBV HIV HCV inclus Virus polyoma 0 50 15mn 0 50 30 mn conf aux recommandations du RKI publi es le 01 2004 Lysoform Hygiene mit System concentration dosage 0 5 1 0 pour 4 litres d eau pompe doseuse du bidon de 5 litres 1 fois 2 fois appuyer 1 fois 20 ml bouchon pour flacon d un l
Download Pdf Manuals
Related Search