NEW FUJIROCK®
Contents
1. R sistance la compression accrue n entrainant aucune fracture lors du retrait de l empreinte APPLICATIONS 1 2 3 4 Mi 1 2 3 Mod les pour incrustations couronnes trois quarts couronnes jacket couronnes tenon radiculaire ponts Mod les pour la r alisation de proth ses compl tes ou partielles de m me que pour leur r paration Mod les pour restaurations provisoires Mod les orthodontiques ODE D EMPLOI Rapport eau courante poudre 20 mL 100 g une pleine mesure d eau pour deux pleines mesures de poudre M langer uniform ment durant 30 60 secondes Couler le mod le L utilisation d un vibrateur est fortement recommand e pour l obtention d un mod le exempt de toute porosit Retrait du mod le d une empreinte aux hydrocolloides ou d une empreinte l alginate 30 minutes apr s la coul e Empreintes au polysulfide ou l lastom re au silicone 40 minutes apr s la coul e NOTES i AU on Porter un masque protecteur contre la poussi re pour viter d inhaler la poussi re de poudre viter tout contact de la poudre avec les yeux En cas de contact rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin Porter des lunettes de s curit au moment de couper et de tailler le pl tre Une fois l emballage ouvert transf rer le contenu dans un contenant muni d un couvercle Fermer herm tiquement le couvercle suivant l utilisation Entreposer2. Prior to use carefully read he instructions for use NEW FUJIROCK IMPROVED DENTAL STONE NEW FUJIROCK is a dental stone improved in its physical properties and workability FEATURES 1 Easy to mix Flows well but runs less from impression in pouring 2 Minimum setting expansion provides for accurate models with smooth surfaces 3 Increased compressive strength causes no fracture during removal from impression APPLICATIONS 1 Models for inlays 3 4 crowns jacket crowns post crowns bridges 2 Models for full or partial dentures amp for repairs 3 Models for temporary restorations 4 Orthodontic models DIRECTIONS FOR USE 1 Standard water powder ratio 20mL 100g one full measure of water to 2 spoonfulis of powder 2 Mix uniformly for 30 60 seconds 3 Pouring cast The Vibrator is highly recommended to get a model without any porosity 4 Removal of model from an impression Hydrocolloid or alginate impression material 30 minutes after pour Polysulfide rubber or Silicone rubber impression material 40 minutes after pour NOTES Wear a dust mask to avoid inhaling powder dust 2 Be careful not to get powder into eyes In case of contact immediately flush with water and consult a physician 3 When cutting and trimming hardened stone wear goggles for eye protection 4 After opening transfer contents into a container with a lid After use tightiy close the container Store in a cool dry place D
3. dans un endroit frais et sec Ne m langer la poudre un aucun autre pl tre dentaire Ce produit ne devrait tre utilis que pour les applications d crites dans te mode d emploi Dans de rares cas ce produit peut causer une sensibilisation chez certaines personnes En pr sence d une telle r action cesser l emploi du produit et consulter un m decin DETALLE Relaci n Polvo Liquido Tiempo de fraguado 11 Expansi n Lineal de fraguado 0 08 despu s de 2hr Resistencia compresiva despu s de1 hr JIS T 6605 PROPIEDADES F SICAS 9 D m N Derni re mis jour 5 2013 2690513
4. s del vaciado Materiales a base de Poisuluro o Siicona aproximadamente 40 min despu s del vaciado NOTA 1 Utilice una mascarilla para evitar aspirar el polvo 2 Tuga cuidado que el polvo no tome contacto con los ojos En este caso inmediatamente lavar y consultar a un medico 3 Cuando desgaste o corte el yeso endurecido utilice gafas de protecci n para los ojos 4 Luego de abrir transferir el contenido a un recipiente con tapa Luego de usar cierre herm ticamente el recipiente Almacenar en un lugar fresco y seco 5 No mezcle el polvo con ning n otro yeso dental 6 Este producto debe ser usado nicamente para las aplicaciones descritas en las instrucciones 7 Encasos raros el producto puede causar sensibilidad en algunas personas Si cualquier reacci n se experimenta discontin e su uso y refi rase al m dico nro o rengodetagas Jm Expansi n Lineal de fraguado 0 08 despu s de 2hr Resistencia compresiva despu s de 1 hr JIS T 6605 ltima revisi n 5 2013 GC y Y So Y MANUFACTURED by GC AMERICA INC 3737 Wasl 1271h Streel Alsip IL 60803 US A TEL 1 708 597 0900 DISTRIBUTED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho ltabaski ku Tokyo 174 8585 Japan GC AMERICA INC PRINTED IN USA 3737 West 1271h Stret Alsip IL 60803 US A TEL 1 708 597 0900 www gcamerica com ni a a oda as NEW FUJIROCK REFINADO GESSO ODONTOL GICO NEW FUJIROCK um gesso odontol gico melhorado
5. em suas propriedades f sicas e aplicabilidade nos trabalhos CARACTER STICAS 1 F cil mistura tima fluidez N o ocorre escorrimento excessivo pelo lado de fora do mokde dental 2 M nima expans o do material resultando num modelo preciso com tima lisura superficial 3 Resist ncia compress o aumentada o que evita fraturas durante a remo o do modelo do molde de impress o APLICA ES 1 Modelos para Inlays Coroas Pr teses fixas unit rias extensas ou sobre implantes jaquetas etc 2 Modelos para pr teses total e parcial ou seus reparos 3 Modelos para restaura es tempor rias 4 Modelos para trabalhos ortod nticos INSTRU ES PARA USO 1 Propor o gua P 20m1 100g Uma medida cheia de gua para 2 colheres de p 2 Misturar homogeneamente por 30 60 segundos 3 Vazagem no molde A utiliza o do vibrador altamente recomendado para obten o de um modelo sem quaisquer porasidades 4 Remo o do modelo do material de impress o Do Hidrocol ide ou alginato 30 minutos ap s vazagem do material Polissulfeto Mercaptana ou Silicone 40 minutos ap s vazagem do material NOTA 1 Usar m scaras de prote o para evitar inala o do p em suspens o durante o manuseio do produto 2 Cuidado com o contato do p com os olhos Caso ocorra lavar imediatamente com gua em abund ncia e procurar um oftalmologista 3 Quando recortar ou desgastar o gesso endurecido utilizar cul
6. o not mix the powder with any other dental stone This product should be used only for the applications described in the instructions 7 In rare cases the product may cause sensitivity in some people If any such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician ou E Last revised 5 2013 Antes de usar lea detalladamente las nstrucciones de uso NEW FUJIROCK YESO DENTAL MEJORADO NEW FUJIROCK IMP es un yeso dental mejorado en sus propiedades f sicas y manipulaci n CARACTERISTICAS 1 F cil de mezclar Fluye bien pero su ndice de corrimiento es adecuado para el vaciado de impresiones 2 M nima expansi n de fraguado obteniendo un modelo m s exacto de superficie lisa 3 Su mayor resistencia compresiva no produce fracturas durante la remoci n de la impresi n APLICACIONES 1 Modelos para Inlays coronas coronas tundas coronas a pemo y puentes 2 Modelos de arcada completa o parcial y para su reparaci n 3 Modelos para restauraciones provisionales 4 Modelos para Ortodoncia INSTRUCCIONES PARA SU USO 1 Proporci n agua polvo 20mL 100g una medida de agua por dos cucharas llenas de polvo 2 Mezclar uniformemente por 30 a 60 segundos 3 Vaciado El Vibrador es altamente recomendado para obtener modelos sin porosidad 4 Remoci n del modelo de la impresi n Material de impresi n de Hidrocoloide o Alginato aproximadamente 30 min despu
7. os de prote o para os olhos 4 Uma vez aberto o frasco manter sempre o produto com a tampa hermeticamente fechado Manter em ambiente fresco e seco evitando humidade 5 N o misturar o material com nenhum outro similar outra marca ou outro tipo 6 Este produto deve ser usado somente para aplica es descritas na instru o 7 Em rar ssimos casos o produto pode causar sensibilidade em pessoas Caso algu m apresente alguma rea o no uso do material descontinue o uso do mesmo e procure um m dico E Coeficiente Expans o Linear ap s 008 2hrs Resist ncia Compress o ap s 1 hr Mpa JIS T 6605 Ultima revis o 5 2013 y GC a s aw Y MANUFACTURED by GC AMERICA INC 3737 Wesl 1271h Street Alsip IL 60803 US A TEL 1 708 597 0900 DISTRIBUTED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho llabaski ku Tokyo 174 8585 Japan GC AMERICA INC 3737 Wost 1271h Sireet Alsip IL 60803 US A TEL 1 706 597 0900 www gcamerica com PRINTED INUSA Avant toute utilisation lire attentivement les instructions d emploi NEW FUJIROCK PL TRE DENTAIRE AM LIOR Le NEW FUJIROCK est un pl tre dentaire pr sentant des propri t s physiques et une maniabilit am lior es CARACT RISTIQUES 1 2 3 Facile m langer Bonne fluidit sans pour autant s couler hors de l empreinte lors de la coul e Expansion de prise minimale procurant des mod les pr cis dot s de surfaces lisses
Download Pdf Manuals
Related Search