Home

Gebruiksaanwijzing TTV5565

1. 115 a 192 Ins 819 euuonouo eu EI 192 INS 919 Seg x ejsisJed ai IS oJpuaJd e saunsayy 1 e S9SOUD JonpoJg uo Pay g qissod esne2 pue erdsiq 0207 A07 244033 06 13 Informatie over de machine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Rating Label NUMATIC International Ltd CHARD TA20 268 Naam en adres bedrijf Omschrijving machine Sorteer de accessoires en verpakking van de CHARGING SUPPLY schrobzuigmachine zodat zij een milieuvriendelijke manier Spanning Frequentie kunnen worden gerecycled Uitsluitend voor EU landen WEEE Logo De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval CE keurmerk worden gezet Gewicht Volgens Europese Richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving moeten afgedankte schrobzuigmachines gescheiden van het Jaar week huishoudelijke afval worden ingezameld en op een serienummer machine milieuvriendelijke manier worden verwerkt 220 240 V 800W 50 60Hz OUTPUT 20 AMPS DISCONNECT THE SUPPLY BEFORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS TO THE BATTERY 103414925 Max hellingshoek TTV 5565 200T oOmschri
2. Ag Ajessooou se JO yesq sjueuodujioo s9e dei pue suonoeuuoo 9500 UD juaby seueneq 119152111006 sneuxe YOOUD sJuauodu09 eoe daJ pue 9500 U9JUBIJ peJuinbaJ se sjuouoduo9 pue suonoeuuoo 9500 uejui eyeipeuuuur seuegeq SjsisJed J uonov gz gt sl Hoed A yeq peurquioo au pue uo x99u2 gt a1nsus A jjenpraipur Alsyeq uoee Je e pue exeJq H98U9 spee pue suonoeuuoo 2 ejeJedo AG OL JUN Ajjenpia pu uoee peysinbunxe s 1uDi pes 19 1 Buunsus juan pue Aioyeq IUD pue BU spee pue suonoeuuoo H28U9 pue ey spee pue suonoeuuoo Oe peusinBunxe SI 461 Buunsue pue
3. BuipeJpeq 9550 Joop eeziooJaA 2 JO Jape gt s nooe uessn Bunin suee yfi oN uepejebdo ufiz 5 n99e yeezioo 0000000000 BurjengJepuo jew Heddiuy OL jew Heddiuy 6 00000000 jew 9 000000 Buryeiqispuo jew 9 Jo wey Je o 3uoo Huninjswoy uojo seDuee 0000 nooy jew Heddiuy Buninjsywoy peipeq JO OW SNe jew Heddiuy jew pjeddoxjuo Duiuuedsnooe ofge jew Heddiuy ef duiejeneoipursnijejs Duuoe U90JS uoddiuy efdwejsbuimnyosJeem 244033 06 13 A07 Neem contact op met de Service dienst pnouuee Buuois s v J9 euJ ep n sje NO puejs ep ep reeJp 4ejeuispuejsje Bipuejsjjez uee yeeu GOSS ALL eg Jeejoxyeuos Buenen 6997 SI 99 sje nooe 6 5 n99e 912919 1 pleojoejeseb puejs 5 9UJ9 X9 JO UEL UOOU9S
4. 2949 AG OL HUN 329Jep Ajjenpiaipul uoee eu SM9JOS JO S9JIM 9500 10 Sesnj pue suonoeuuoo 2 Sosn SU 440 1se OU 4 au poule dxe seusej 1061 jou suonounj SUIYIEN 9AUp LONDEN jou suonounj SUIYIEN jou suonounj Bulyiom jou suonounj SUIYIEN ajeJedo JOU JOJON JOU JOJON ojeJedo JOU SUIYIEW JO jonpoug uo 199117 JOJOW pue Meyeq suonoeuooo 1004 Jo asnje oHeIH Suonoeuuoo exeJq 1004 si dui 19 V s 19 1 Alsyeq ou siu peiiqiuui Buraq s 941 suonounj Bunigiqur si 49 o4ju09 AU pue 819 1n090 Asoneg 848 1 Aisyeq 941 Aioyeq e 0 HOUS sey JOJOW SU WOU uedo JOJON NO jeuueu peje goe OOL PSJ98UU09SIP JOJON uonoeuuoo peg e seu JOJOW 941 Buiuonouny jou eo Auegeq Ane onp
5. ep do ueBunin suee ep Av gt Buluueds use do Jepuozje nove exe UEA Buiuueds ep 199 0 05 eepeduueJ ue Was Buipeupeq ueJeous ue ueBunin suee ep yINIGeb ue so ep jaddoy AG OL Buuoijs use do Yl l apuozje 5 epieq ep UEA Huluueds ep 188 01U09 SI yn ep 5 epoiJ jeu ue Buiuuedsnooe ue ep ue 188 011U09 uoouos OZ yeew zeen opBipeuoseq sea ueBuninjsuee 9550 197 Jepuo ueBuninjsuee 9550 197 do xfi eppiuuuo s nooe ep pee pnouuee siv ale 9jsloJ9A ep ue JOJOW ep uessn uaJeous ue ueBunin suee SI IN Jepe ep 5 jeu ep ue Buiuuedsnooe ap AG 0L Buuoijs use do xfiujepuozje epieq ep UEA Buiuueds ep 188 01U09 25 ue esso do ueBuueyez Jape s nooe ueBunin suee 198 01 U09
6. 440 jexeu s uepejebdo s 15188 Jay JOOA 198 01 U09 Joy UBYJOM senounjeuluoe A pjexeuosefin JOJOW 919211 Ia senounjeuluoe A Ia UexJem senounjeuluoe A UBYJOM eq IBM JOJOW eq Plam JO 1JOXJ9q jonpoud ueJeddiux 194 fiq Benin ue nove UBSSN U9BUIPUIGJeA 1 2 lt Jo 199Jep wa do Bunin suee 6 9104 U09 BUNINISUOM USB 17 uoejo seDuee s Jepejnoge ep Woy eq ep BuijeyeyosuI 18 01 U09 ep ue Buijexeuosiin NeSAIU jeu Jepuo SI 99e NESAIUPEE 19H nooe uee Jeeu Bunin suo Heey eq uedo 5 ayosiwwaey L INI OOL pjaddoyebso 1010 A eq ejyode sje uvewouabdo jeiu
7. G c du 7 c LLI O lt O Batteries should recharged every three months fig 69 Charge fully the day before you start using the machine again fig70 36 244033 06 13 A07 Um sicherzustellen dass die Maschine ihre maximale Effizienz erh lt und um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern f hren Sie die folgenden einfachen Schritte aus Bei normalem t glichem Einsatz Laden Sie die Akkus unabh ngig von der Betriebszeit der Maschine nach jeder Verwendung wieder auf s Seite 32 Position auf dem Anzeigefeld f r Lade LED Sequenz Abb 66 Gelb L dt normal 23 Stunden gt gelb Ladevorgang abgeschlossen MAX 1 4 Stunden Zux Erhaltungsladen C Gr n Vollst ndig geladen Rot Ladevorgang automatisch gestoppt MAX 27 Stunden Netzstecker ziehen Recharge the machine fully after its last use Abb 67 Laden Sie die Maschine nach der Verwendung wieder vollst ndig auf Lassen Sie die Maschine nicht im entladenen Zustand stehen Bei unnormaler Benutzung d h wenn die Maschine l ngere Zeit nicht aufgeladen wird empfehlen wir die folgenden Schritte auszuf hren Wenn die Maschine 30 Tage oder l nger ungenutzt bleibt m ssen die Akkus vor Beginn diese Zeitraums vollst ndig ge
8. pesseJd dos pesieJ UEL payoyims 4 eu JOU 5 9 usnig VEA ejeJedo JOU JIM SUIU9EMN 1 si ey HUN uoisiun Ul use 5 031 5 9 ejeJedo JOU 5 juoBJejeq 9 usnig VEA ejeJedo JOU JIM SUIYIEN jonpoJg uo Pay NOIJV amp H3dO ON Q3 LI8IHNI 3NIHOVIN Sul 1919 usnJg 6101 uunnoeA 02 ees ajise y pasn si uonounj Aue UBYM sjunoo 4919 SIU EIOL UOnsod eu y SU 19 9 dl JIes e seu GOGG ALL 941 Uwe 4 Dejoejes Jo JSIIUM 4 YU ASEM uo 1189 Ajne4J BulBueyoos asinbes soveyeg egens jo adh BuoJM speeoxe JU911N9 ysnug jeoJ6 eunssaeJd usnug pesseJd dos pesieJ UEL asne9 415504 pue erdsiq 0207 Jelen 9 1 uo seJinbojJ mt yueL souse Q31 1sou SOA LC
9. Trek de rubbers los van de bevestigingspunten zie fig 56 inspecteer ze en vervang ze indien nodig Bij het vervangen van de rubbers dienen de bovengenoemde stappen in omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd Overzicht zuigmond zie fig 57 1 Hoofdlichaam zuigmond 2 Achterwisser 3 Wisserhouder 4 Voorwisser met sleuf 5 Borgpennen x 4 244033 06 13 A07 RD Machine Charging Laden der Maschine Charge de la machine De machine opladen 32 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO CHARGING The battery meter displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated see fig 57 SST As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights will go out from right to left If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only the red light remains illuminated the operator must consider charging the machine ih 6000666 If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated and begins to flash all cleaning functions will automatically be disabled and the operator should drive the machine straight to a suitable charge point Ed 00000000 The large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging process and will switch off when the batteries are
10. 696176 3MIM Q3M 796120 JYIM NNG Z MOVIE 766126 3MIM MOVIE 65 244033 06 13 07 Notes 244033 06 13 A07 EU Declaration of Conformity EU Conformiteitsverklaring EU Konformit tserk rung Declaration de Confromite CE EU DECLARATION OF C 13 CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Machine Description Type TTV series Manufactured by Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 National Deviations IEC 60335 2 72 Ed 2 0 Scrubber Dryer EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the following signatory Name Allyn Boyes Position Technical Manager Signed LZ Date 01 01 2013 E Numatic International Limited DECLARATION Chard Somerset DE 13 CONFORMITE EUROPEENNE TA20 2GB www numatic co uk Nous soussign s d clarons sous notre seule et unique responsabilit que les quipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives europ ennes suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC D
11. 85 Liter Frischwassertank ausgestattet dank dem auch Bereiche mit einer einzigen Fullung gereinigt werden konnen Zum Fullen des Frischwassertanks nehmen Sie den Schlauch an der Ruckseite der Maschine in der Mitte der abnehmbaren Einf llkappe s Abb 19 und ziehen Sie ihn heraus s Abb 20 Offnen Sie den Verschluss Abb 22 und schlie en Sie den Schlauch an den Wasserhahn an oder verwenden Sie einen anderen Schlauch um mit dem Fullen zu beginnen Sie k nnen den Tank auch fullen indem Sie die Einfullkappe abschrauben und dann einen Eimer oder ein ahnliches Gef verwenden s Abb 23 Anmerkung Achten Sie hierbei besonders darauf dass beim F llen keine Verunreinigungen Blatter Haare Schmutz usw in den Frischwassertank gelangen Wenn Sie einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden achten Sie darauf dass dieser stets sauber und frei von erschmutzungen ist F llstandsanzeige Der Wasserstand im Frischwassertank kann mithilfe der Skala an der R ckseite der Maschine gemessen werden Abb 24 Der Frischwassertank hat ein Fassungsverm gen von 85 Litern Remplissage du r servoir d eau propre 7 La TTV 5565 est quip e d un r servoir d eau propre de grande capacit de 85 litres pour pouvoir couvrir de grandes surfaces avec un seul plein Pour remplir le r servoir d eau propre utilisez le tuyau situ l arri re de la machine au centre du bouchon de remplissage amovible voir figure 1
12. Waarschuwing Niet gebruiken op hellingen met een stijging van meer dan 9 Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben tenzij onder toezicht of instructie voor het gebruik van de apparatuur door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet goed op worden toegezien dat kinderen niet met de machine gaan spelen OPMERKING Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden OPGELET Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt De machine mag niet buiten of in vochtige omgevingen worden opgeborgen Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Wat WEL en wat NIET te doen WEL zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd WEL houd de machine schoon WEL houd de borstels in goede staat WEL vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen WEL controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen zoals scheurtjes of verouderingsverschijnselen Vervang de kabel a
13. peddoup Aioyeg JU9JIN9 JOAO Jamod ON __ TINA SLIOA H3AO yuejg Ae ds q 97 244033 06 13 A07 Angaben zur Maschine WEEE Elektro und Elektronik Altgerate Rating Label NUMATIC International Ltd CHARD TA20 258 und Adresse des Unternehmens Beschreibung der Maschine Zubeh rteile und Verpackung der Scheuersaug maschine sollten f r eine umweltfreundliche Entsorgung entsprechend sortiert werden Spannung Frequenz F r EU L nder gilt Die Scheuersaugmaschine darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE Richtlinie Gewicht 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen Scheuersaugmaschinen die nicht mehr eingesetzt wer den m ssen separat gesammelt und zur umweltfreundli Maschine Jahr Woche chen Materialruckgewinnung eingeschickt werden Seriennummer CHARGING SUPPLY 220 240 V 800W 50 60Hz OUTPUT 20 AMPS WEEE Logo CE Kennzeichnung DISCONNECT THE SUPPLY BEFORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS TO THE BATTERY 103414925 Anstieg TTV 5565 200T Beschreibung der Maschine Gewicht Sicherheitskritische Komponenten WEIGHT 372 Kg MAX Ber tischnasel Ladekabel HOSVV F x 1 0 mm2 x 3 adrig 68
14. yug do 130 JUeAOA se7 19594 np 1 e HOP HIOAJOSS 97 HIOAH3SIMH e sn d sel Joneq sep Jaq JUE OA 91 ej INS ong SION 1129 Auayeg sed Soo6ieuo Lc ep snossep ue 6 Bed soueng sep suorxeuuoo 5114 PUUONOUOJ eu EI 01 JUSAIOP 597 sep EI NOISN3L INONVIN 105 e enb uossiun e sno jugjouBi o egens 1 51 597 e essoJq adh s enney sed VZE e 2 eu ep nee ossedop sessoJq sep jueJnoo 91 SessoJq ep adh 9 2 SessoJq sep uoneJidse p syueyodu FL sessoJq 59 Ins uoissaJd Zonulwig sadwod sinsjow se7 dou 159 sessoJq sep uolssaid EI 5955014 sep 9jsugjuung ALISNALNIJNS Contact Service Agent g uojnoq 9 2 110 19591 9 Zessieqy uojnog 9Anoe eouefun p uojnog 9 9 9 9J sed 9 9 9J
15. 8 SOd V 504 d33dS 244033 06 13 07 64 e EES Ll ue 2225 in x m T ET I 2 LIN BIRNEN N FIL IL I i 5 di Se T 8 TRANSAXLE TRACTION MOTOR AND 2 02 77805 MOLON MOLON 66915 Al8W3ssv 31 e WNOO9 3 9 HOLON OVA OL9LZS ATEWASSV WOOT MOLON OVA OL Od 64615 IYIM 13M LLSLZE 3MIM Gay 925120 3MIM MOVIE UO bi ad 7600 2 3114434 on a 0 E o gt 2 5N 2 m W Om D N x e on gt E O N O ro gt AE m B un a gt 4 09 5 O gt NY zt DEL v mn 0 0 Co oO __ k S li En en m ___ sng ur 6 Wz M jndu pur poods mo MO Sol 3MIM NOILONNA Nid 2 ___ 9 D Pod G Cic fp O N YOHMS 19Dj MOIS v a QO N E eng ond emodul 1 NOLLONNJ nN 00 Sa ex vy mW M on N QR 5 87 O LI gt lt TS N gt 2 02 2 O a
16. JON ssoJDui salem 9500 Aq pesneo Soen Jo 19j ojuoo seueyeq 9 815504 ueeq jou seueneg Aisyeg UD polled JO pejeAnoeeq age du 19 01U09 pojoeuuo 1n0207 JOJOW pej euuoosip JOJOW UOI 2EJ saueneg UD 0 5 4 USAID osned seuse J OL osned seuse J 6 osned seuse J 9 osned seuse J 9 osned seuse J osned seuse J osned sause J 2 osned ui use J osne e qissog ad Jojeoipu snjejs 9915 44 244033 06 13 A07 4 lt E gt O D O S SISJ d UOJIMS yug do wep 1189 JI Kloeg eoejdes et 8 dos yue do g uo uonov LZ Bij usemeq 81949 uoynq eu 55914 yue 01 IN 792 Suonoeuuoo pue Aloneg HeEISSH usnuq Jo 984 py eunsseJd usnuq
17. Rincez le l eau claire en vitant le filtre vide 50 Un flotteur situ dans le haut de r servoir d eau sale permet de stopper la machine lorsque celle ci a atteint son niveau maximum de remplissage Afin d viter tout risque de coincement et d assurer un parfait fonctionnement de ce flotteur celui ci doit tre nettoy voir page 23 IMPORTANT Retirez le filtre d aspiration blanc et nettoyez le si n cessaire maintenir sec figure 50 Ne jamais utiliser la machine sans le filtre recommand car cela pourrait l endommager figure 50 Retirez le filtre panier pour d tritus et rincez le l eau claire puis r installez le IMPORTANT Si vous laissez s encrasser le panier d tritus les performances d aspiration peuvent se d t riorer figure 51 Le filtre du r servoir d eau propre est situ du compartiment des batteries et doit tre v rifi intervalles r guliers D vissez le bouchon v rifiez l tat du filtre figure 52 rincez le et remettez le en place Assurez vous que le r servoir ait t vid et que des pr cautions sont prises lors d une intervention proximit des batteries REMARQUE TOUT D VERSEMENT DEVRA TRE ESSUY AVANT DE R INSTALLER LE R SERVOIR CONTROLEER VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE MACHINE ALTIJD OF HET HOOFDCONTACTSLOT MET DE SLEUTEL IS UITGESCHAKELD HAAL DE SLEUTEL UIT HET CONTACTSLOT VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT Maak
18. Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic Handler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 auf der R ckseite finden Sie die Unternehmensadresse oder H ndlerstempel For exploded parts lists please visit www numatic co uk F r Explosionszeichnungen gehen Sie bitte auf www numatic co uk Pour la liste des pi ces d tach es veuillez visiter www numatic co uk Voor de spare parts tekening kijk op www numatic co uk 244033 06 13 A07 D O C 5 gt 2 te O iS 0 48 VORSICHT Lesen Sie das Handbuch gr ndlich durch bevor Sie die Maschine einsetzen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen BS EN 60335 2 72 WARNUNG Wie alle elektrischen Ger te m ssen Sie auch diese Maschine stets aufmerksam und mit gr ter Vorsicht bedienen und Sie m ssen sicherstellen dass regelm ig sowohl eine routinem ige als auch eine vorbeugende Wartung durchgef hrt wird damit ein sicherer Betrieb der Maschine gew hrleistet ist Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherheit dieser Maschine beeintr chtigt werden und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie beim Bestellen von E
19. 1 metre Temps de Moteur Vitesse fonctionnement d aspiration Ensemble de traction M lange Nuchem Taille des brosses 0 5L min 400W 280mm 330mm 280mm 1L min Width 585mm Length 1400mm 400W 330mm 2L min Height 1135mm 3L min Floor tool 1050mm je Pression de brosses Pression de brosses Pression de brosses Pente Vibr ations normale forte Extra forte maximum main bras plein 372Kg 17Kg SR 0 44m s 9 water Nuchem Borstel snel 200 200 IPX4 287Kg Geluid Max decibel niveau op Afmetingen 68 6 1 0m 64 0 dB 1 7m Uncertainty 0 2 dB A sonbnsu19 9e129 BYDSIUYDE Borstel Pad Strooms nelheid Nuchem Borstel borstel s afmetingen afmetingen Water breedte d meter 0 5L min Width 585mm 400W 280mm 280mm 1L min Length 1400mm 64 0 dB 1 7m Uncertainty 0 2 dB A 400W 330mm 330mm 2L min Height 1135mm 3L min Floor tool 1050mm Extra zwaar n Bruto gewicht Vol ee Zwaar Hellingshoek Trillingen handen armen schrobwerk schrobwerk schrobwerk 244033 06 13 07 About the Machine 2 S Rating Label NUMATIC International Ltd CHARD TA20 2GB Company name and address Machine Description CHARGING SUPPLY 220 240 V 800W 50 60Hz Voltage Frequency OUTPUT 20 AMPS MER Mar Graden 372KG WEEE Logo CE Mark Weight DISCONNECT THE SUPPLY BE
20. 2 2 Jepo Bunyumsweig 2 06 1 2 Din 1911034095 9ur3 151 sep ssep uias uaJunjnz yonunz uuey sep U9JUe J WE pJIM 19 01 U09 ueuonyunjueuluose N Je joJjuo2 pun Jejun js puejsepe nxxy Jed uesso uoseBzuny LOUIS WW 18 JOJON 19 SI9JJUJOJ S Jou9jo J9 U9JJ0 O A Jeso sny JeuosiuJJ9U JOJON yeujobuew 151 JOJO yolu 992 uepI9jep 19019 5 seuie puniByne aiq Jessen seueDunupeDuie ejBipeuoseq uebunpuiqis 9501 Jepo USYOSIMZ BunpuigJen 1s 1uoiu sn xvg euoilBolA x OL 9uoH yeususg 00000000 Jepo qeujeg Jegne esujeJg esneg jui x 6 00000000 Dunyeuosqv J9 101 U09 x 8 uessojyosebue e196ope1 esneg jui uexyur g x 9 eJed
21. 2 Cl s 3 Fusibles de 40 amp res 1 de rechange 1 Extracteur de fusibles Maxi Utilisez la poign e pour monter ou descendre le r servoir sup rieur d eau sale Soulevez l ensemble du r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries en veillant toujours bien utiliser la poign e fournie figure 2 Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles des batteries comme illustr figure 3 Remarque Portez des gants appropri s lors de l insertion des fusibles Remarque Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de batteries lorsque les batteries sont expos es Lorsque vous ins rerez le premier fusible vous remarquerez peut tre une tincelle ce qui est normal V rifiez que le bouton d arr t d urgence est rel ch figure 4 Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez d un quart de tour vers la droite sur la position Marche figure 5 V rifiez que le bouton marche avant marche arri re est sur la position marche avant figure 6 S lectionnez le r glage de la vitesse lente Appuyer sur la poign e de commande de la machine avec les deux mains pour descendre la machine de la palette Fig 7 Cette poign e est con ue avec une commande int gr e de la variation de vitesse Lorsque la machine a t retir e et est dans une position s re remettez la cl sur la position Arr t
22. 40078 d 49018 Sat 2 LAIT koz YOLVNLOV HOLIMS AAA p 220 240 BATTERY CHARGER 230186 110 120V BATTERY CHARGER 230185 C W SURGE ARRESTOR IN MAINS LEAD BLACK m CHARGING LEAD 321575 519146 3MIM 19125 I VIE 31ddiul 3uiM 3i8n00 E i SE n 1 JM 79 802 T YOLOANNOO RR Ei OAIVINSN ana gt 3IVW AVM 22 zu 272 a N3349 d M399hiL 22 35 785 120 lt 2 3MIM MOVIE _ 5 HOLIMS 3MIM 3ONVAO 1001 40014 871802 IS RES HOLIMS 1 S 865129 42 9 021 661072 lt WOO HOLIMS 810802 0 lt 2 lt 61072 m 1001 30014 144205 231 YOLVOIGNI 102120 POW 96601 MYC 0G peeds 1002 9959 ALL PURPLE WIRE WHITE WIRE LLOLZE Q33 HOLIMS 3HL OL 2 SMOO18 HOLIMS A3M HLOG 310N 0018 EES zi HOLIMS A3 821802 HOLIMS A3 JIM 3MIM 9 vore di 152042 gu JIM N3349 1191 3MIM 3fY18 Al8W3SSV 5 M313AOILN310d ININLSNrav 43994 3345 912 Movig 19 98 902 HOLIMS 3100Vd ISYFAFIY AYVMAYOJ 16 805 HOLIMS M399lML I144Nd 24504 1 91 0 2
23. De motorrem staat volledig vrij De machine staat nu volledig in de vrijloopstand WAARSCHUWING WANNEER DE REM IS VRIJGEGEVEN STAAT DE MACHINE IN DE VRIJLOOPSTAND EN HEEFT GEEN REMVERMOGEN Opmerking Geen van de andere functies van de machine zal werken wanneer de machine in de vrijloopstand staat Vergeet niet de aandrijving weer in te schakelen wanneer u uw eindbestemming bereikt voordat u de machine gebruikt 244033 06 13 A07 35 ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps below Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time see page 32 Showing location of Viewing panel for charging light sequence fig 66 C Yellow Charging Normally 23 hours MAX P Yellow Flashing Charging Finished Trickle Charging C Green Fully Charged C Red Charging Stopped Automatically 27 hours MAX Remove Mains Supply Recharge the machine fully after its last use fig 67 Do not leave the machine in a discharged state Under abnormal use i e leaving the machine without charging for a period of time we advise that you follow these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period fig 68
24. amp slang compleet Borstelplaatstrip lang Accu NS 606253 HD NyloScrub 330mm HD Nyloscrub 2 erf 330 mm HD NyloScrub 330mm HD Nyloscrub 2 vereist 2 req STANDARD 2 req 330mm STANDAARD 606252 HD NyloScrub 280mm HD Nyloscrub 2 erf 280 mm HD NyloScrub 280mm HD Nyloscrub 2 vereist 2 req STANDARD 2 req 280mm STANDAARD N 606172 NyloScrub 330mm Nyloscrub 2 erf 330 mm NyloScrub 330mm Nyloscrub 2 vereist 330mm 2 req 2 req 606171 NyloScrub 280mm Nyloscrub 2 erf 280 mm NyloScrub 280mm Nyloscrub 2 vereist 280mm 2 req 2 req a 606174 PolyScrub 330mm Polyscrub 2 erf 330 mm PolyScrub 330mm Polyscrub 2vereist 330mm 2 req 2 req 606173 PolyScrub 280mm Polyscrub 2 erf 280 mm PolyScrub 280mm Polyscrub 2 vereist 280mm 2 req 2 req ces de rechange recommand es Aanbevolen reserveonderdelen 606176 Long Life 330mm Long Life 2 erf 330 mm Long Life 330mm Long Life 2 vereist 330mm 2 req 2 606175 Long Life 280mm Long Life 2 erf 280 mm Long Life 280mm Long Life 2 vereist 280mm 2 req 2 req 606156 Pad Drive 330mm Pad Drive 2 erf 330 mm Pad Drive 330mm Pad Drive 2 vereist 330mm 2 req 2 req 606154 Pad Drive 280mm Pad Drive 2 erf 280 mm Pad Drive 280mm Pad Drive 2 vereist 280mm 38 2 req 2 req 244033 06 13 A07 Spare Parts Empfohlene Ersatzteile P Transaxle Run Time Vac Motor cue Brush
25. cet gard Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro de mod le de s rie figurant sur la plaque signal tique Attention Ne pas utiliser sur des pentes sup rieures 9 9o Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles ont recu des consignes ou des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil REMARQUE Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple pour les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux MISE EN GARDE Cette machine n est pas congue pour le ramassage de poussi res dangereuses Ne pas utiliser sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur l appareil La machine ne doit pas tre rang e l ext rieur dans un environnement humide Cette machine est r serv e un usage int rieur faire viter Veillez ce que seules des personnes comp tentes d ballent assemblent la machine Maintenez votre machine propre Maintenez vos brosses en bon tat Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Examinez r gu
26. e La machine devra tre r initialis e pour une utilisation normale lorsque vous aurez termin d utiliser le kit hors all e Pour cela actionnez simplement la poign e de commande ou appuyez sur le bouton hors all e situ sur le tableau de bord Schoonmaakkit voor extern werk Optionele extra accessoire 606182 Externe kit De optionele externe schoonmaakkit biedt de gebruiker nog meer flexibiliteit De kit kan worden gebruikt voor het schoonmaken van plekken die moeilijk te bereiken moeilijk toegankelijk zijn Druk op de knop voor de externe kit op het bedieningspaneel zie fig 46 als u de functie van de externe kit wilt inschakelen de stofzuigermotor zal op 100 vermogen werken en het lampje van de externe kit zal continu groen branden Zo worden alle functies van de machine uitgeschakeld behalve het opzuigen en kunt u de externe schoonmaakkit gebruiken Haal de zuigslang van het mondstuk zie fig 47 en breng deze op de externe kit aan fig 48 Druk nog een keer op de knop van de externe kit als u de functie van de externe kit wilt uitschakelen Breng de slang weer op het mondstuk aan wanneer u klaar bent met de externe kit De stofzuiger moet worden gereset voor normaal gebruik wanneer u klaar bent met de externe kit U hoeft hiervoor alleen maar de regelhandgreep te bedienen of op de knop voor de externe kit op het bedieningspaneel te drukken 27 244033 06 13 A07 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRI
27. figure 8 Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt Verwijder alle verpakking open voorzichtig het startpakket en controleer of de inhoud compleet is fig 1 Inhoud 1 x Gebruikershandleiding 1 x Laadsnoer voor de accu s 2 x sleutels 3 x zekeringen 40A 1 x reserve 1 x Maxi zekeringtrekker Gebruik de handgreep wanneer u de bovenste vuilwatertank omhoog of omlaag wilt bewegen Open het accucompartiment door de bovenste tank omhoog te bewegen en gebruik hierbij de betreffende handgreep fig 2 Installeer de accuzekeringen meegeleverd in het startpakket in de houders zoals afgebeeld fig 3 Opmerking Draag geschikte handschoenen bij het plaatsen van zekeringen Opmerking Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de accuklemmen wanneer de accu s niet afgedekt zijn Bij het aanbrengen van de eerste zekering zult u misschien een vonk zien dat is normaal Controleer of de Noodstopknop is vrijgegeven fig 4 Steek de sleutel in het hoofdcontactslot Aan Uit en draai deze een kwart slag naar rechts naar fig 5 i ND kel Controleer of vooruit achteruit schakelaar in vooruit stand staat fig 6 Kies de langzame stand Druk beide bedieningshandels in met beide handen en rijdt de machine langzaam van de pallet af fig 7 Deze bedieningshandels zijn ontworpen met een interne snelheid controle regelaar Draai de sleutel terug naar de
28. l op rateur peut rapidement adapter la machine toute situation de nettoyage sans qu aucun outil soit n cessaire La machine peut tre r gl e pour nettoyer absolument tout d un couloir troit un grand entrep t La TTV 5565 est une machine totalement polyvalente Voir figure 13 ZORG ERVOOR DAT DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT U WIJZIGINGEN AANBRENGT De zuigmond monteren Laat de arm van de zuigmond zakken door de ontgrendelingshendel in de laagste stand te zetten fig 9 Duw de zuigmond op de houder en zet dit vast met de snelsluitpen fig 10 Duw de afvalverzamelslang op de zuigmond en controleer dat deze goed aansluit fig 11 Opmerking Zet de zuigmond weer omhoog voor u naar de schoon te maken ruimte te rijden fig 12 Met de schrobzuigmachine TTV 5565 hebt u eigenlijk 2 machines in n Door de twee breedte instellingen kan de gebruiker de machine gemakkelijk aanpassen aan alle voorkomende schoonmaakwerkzaamheden en bovendien zonder gereedschap De machine kan ingesteld worden voor schoonmaakwerk in een smalle gang maar ook in een grote loods De TTV 5565 is een bijzonder veelzijdige machine zie fig 13 5 11 244033 06 13 A07 E Setting the width adjustment Adjustment of the Brush deck must take place with the deck in the raised position Lift the Deck locking knob located at the front of the machine see fig 14 then pull the side pod at the handle position to expand or c
29. lectriques pendant l utilisation Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes Utilisez la poign e principale retirez jamais la poign e de la machine sauf pour l entretien ou les r parations 244033 06 13 A07 Attention Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le mode d emploi L utilisation de brosses d un autre type peut nuire la s curit Une gamme complete de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques qui sont appropri s pour le bon fonctionnement de la machine pour la t che particuli re effectuer est essentiel que cet quipement soit mont correctement et utilis conform ment aux normes de s curit en vigueur Lors de l utilisation de l quipement veillez ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises syst matiquement pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours Portez des chaussures antid rapantes lors du r curage Portez un masque respiratoire dans les environnements poussi reux Pendant la charge la machine doit tre positionn e de fa on ce que la prise d alimentation soit facilement acces sible Pendant le nettoyage la r paration ou l entretien de la machine le remplacement de pi ces ou la conversion pour changer de fonction la source d alimentation doit tre coup e Pour les machin
30. see page 8 The clean water chemical mix is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool see page 10 Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean fig 44 Do not operate the machine on inclines that exceed 9 when full NOTE Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around obstacles If streaking occurs wipe floor tool blades clean see fig 45 On heavily soiled floors use a double scrub technique First pre scrub the floor with the floor tool in the raised position allow the chemical time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered Machine in use Maschine im Einsatz Utilisation de la machine De machine in gebruik 244033 06 13 A07 STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DER FUSSBODEN VORGEWISCHT IST UND DASS DIE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSSCHILDER AUFGESTELLT SIND Um die Maschine zu starten bringen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung in die EIN Position w hlen Sie die Wasserdurchflussrate und die Chemikalienmischung s Seite 18 aus senken Sie das Bodenwerkzeug ab s Seite 20 und w hlen Sie Vorw rtsbewegung aus s Seite 8 Abb 6 Dr cken Sie dann den Start Stopp Schalter Das Saugsystem der Wasserfluss und die Chemikaliendosierung werden automatisch eingeschaltet und die Maschine bewegt sich vorw rts Stellen Sie die Geschwindi
31. wenn sie ordentlich gewartet wird Fahren Sie mit der Maschine im Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel Heben oder ziehen Sie die Maschine nicht an Betriebsschaltern Verwenden Sie dazu den Hauptgriff Bauen Sie den Griff NUR zur Wartung oder Reparatur von der Maschine ab 244033 06 13 A07 Warnung Verwenden Sie nur die B rsten die zusammen mit der Maschine geliefert wurden bzw die im Handbuch angegeben sind Durch die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigt werden F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und weiteren Zubehorteilen erhaltlich Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb der Maschine bei der speziellen durch zuf hrenden Aufgabe geeignet sind Es ist entscheidend dass diese Maschine richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Verwendung der Maschine stets sicher dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wurden um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer moglicherweise betroffener Personen zu gew hrleisten Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutz maske Die Maschine muss beim Laden so aufgestellt werden dass der Netzstecker leicht zuganglich ist Wenn die Maschine gereinigt gewartet oder anderweitig gepflegt wird wenn Teile ausgetauscht werden oder wenn die Maschine in einen anderen Verwen
32. 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 72 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr BenNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Subject to change without prior notice wwww Numatic co uk Numatic International Limited 244033 05 13 A06
33. 240 Volts VIBRATION 0 44 m s Vibrations main bras 235667 EPI Equipement de protection individuelle qui peut tre n cessaire pour certaines op rations Protection des Casque de protec Gants de s curit SEA Panneau de signalisation au sol Remarque Il est n cessaire de mener une valuation des risques pour d cider de porter Protection contre Protection des V tements de Gilet de haute la poussi re les yeux protection visibilit allerg nes propos de la machine Composant V rifications effectuer C ble d alimentation QUOTIDIENNEMENT raflures fissures crevasses conducteurs apparents Brosses QUOTIDIENNEMENT poils endommag s usure usure du collier d entra nement AVANT CHAQUE UTILISATION bouchage et r tention de d bris APR S CHAQUE UTILISATION rincer le r servoir d eau sale apr s usage 244033 06 13 A07 Depannage PROBL ME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne pas Fusibles manquants ou grill s Installez ou remplacez le fusible page 8 Cl sur la position ARRET Tournez la cl sur la position MARCHE page 8 Charge faible des batteries Chargez les batteries page 32 Machine branch e et en charge Arr tez la charge page 32 D tection de niveau d eau sale maxi Inspecter et nettoyer le flotteur mum Page 22 28 flotteur colmat ou coinc L aspiration ne fonctionne pas R servoir d eau sale plein Videz le r
34. 6 dBa 99 Akkuladegerat 220 240 Volt VIBRATION 0 44 m s Hand Arm Vibration 235667 PSA Pers nliche Schutzausr stung die m glicherweise f r bestimmte Aufgaben erforderlich ist Gehorschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Schutzhandschuhe FuRbodenwarnschild Hinweis Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu bestimmen welche PSA zu tragen ist Staub Augenschutz Schutz Warnjacke Allergieschutz kleidung Netzkabel T GLICH Absch rfungen Risse Br che offen liegende Leiter B rsten T GLICH Besch digte oder verschlissene Borsten verschlissener Antriebskranz Abstreifblatt VOR JEDEM EINSATZ Verschlei Risse Br che VOR JEDEM EINSATZ Verstopfung und zur ckgehaltener Schmutz NACH JEDEM EINSATZ Schmutzwassertank nach dem Einsatz sp len 46 244033 06 13 A07 Problembehandlung Maschine funktioniert nicht Fehlende oder defekte Sicherung ein bzw ersetzen Seite 8 Akkusicherungen Schlussel in der AUS Position Schlussel in EIN Position bringen Seite 8 Akkustand niedrig Akkus laden Seite 32 Maschine ist angeschlossen und ladt Ladevorgang beenden Seite 32 Schmutzwassertank voll Ausschalter prufen und reinigen Ausschalter verstopft oder blockiert Seite 22 28 Saugsystem arbeitet nicht Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 28 Schlechte Wasseraufnahme Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 28 Verstopfter blockierter Saug
35. FuRbodentyp und Verschmutzungsgrad ein Die mittlere Geschwindigkeit ist die optimale Reinigungsgeschwindigkeit s Abb 37 Sobald die maximale Betriebsgeschwindigkeit mit dem Knopf auf dem Bedienfeld eingestellt wurde Abb 37 kann die Regelung der Fahrgeschwindigkeit ber den Bedienhebelgriff erfolgen Abb 37a Fl stermodus Der TTV 5565 verf gt ber einen Schnell Langsam Modus mit dem die vom Saugmotor erzeugten Ger usche um 3 dB verringert werden Zum Aktivieren des Schnell Langsam Modus starten Sie das Ger t wie gewohnt Wenn die Maschine normal l uft leuchtet die Schnell Langsam Lampe NICHT Das bedeutet dass der Saugmotor mit 100 Leistung l uft Dr cken Sie die Schnell Langsam Taste einmal w hrend die Maschine l uft Die Leistung des Saugmotors wird auf 75 reduziert und die Schnell Langsam Lampe leuchtet Blau B rstendruck Lastanpassung Der B rstenlasthebel befindet sich an der rechten Seite der Maschine Bei dieser Option wird ein zus tzlicher Druck von auf die B rsten angewendet Mit dieser Einstellung wird zusatzlicher Druck auf die B rsten gebracht um schwer zu reinigende Stellen zu s ubern Die B rstenlastanzeige auf dem Steuerungsdisplay zeigt den Druck an der beim einsatz der Maschine angewendet wird A Standard B rstenanpressdruck 17 kg Abb 38 B Erh hter B rstenanpressdruck 30 kg Abb 38a C Extra erh hter B rstenanpressdruck 50 kg Abb 38b A
36. Ladekabel C ble de charge Europe 220386 UK charging lead Ladekabel f r C ble de charge Gro britannien Royaume Uni 303641 Bottom Hose Dump hose Ablassschlauch Tuyau de vidange eau Baugruppe Frischwasser propre 213047 Top Hose Waste hose Ablassschlauch f r Tuyau de vidange d eau sale Schmutzwasser 208335 Floor tool assembly Schlauchbaugruppe f r Tuyau de suceur Bodenwerkzeug 577697 Separator hood assy Separatordeckel Baugruppe Capot de s parateur 206265 Barrel filter Barrel Filter Filtre a cartouche 208417 Trash basket Abfallkorb Panier d tritus 237173 Trash basket lid Deckel f r Abfallkorb Couvercle de panier d tritus 391319 Separator gasket Separatordichtung Joint de s parateur 303953 Filling cap and hose Einf llkappe Schlauch Ensemble bouchon et tuyau de remplissage 208307 Brush deck skirt long B rstendeck Sch rze lang Jupe de plateau de brosses longue 208324 Brush deck skirt short B rstendeck Sch rze kurz Jupe de plateau de brosses Borstelplaatstrip kort courte 208167 Cl de rechange x2 Reservesleutel x 2 221047 40 A Sicherung Fusible 40 amp res zekering 40 A 303871 Floor tool bracket Bodenwerkzeughalterung Support de suceur Zuigmondbeugel elandkop Elchkopf t te d elan UK laadsnoer Afvoerslang compleet schoon water Afvoerslang vuilwater Mondstukslang compleet Scheiderkap compleet Tonfilter Afvalmand Deksel afvalmand Scheiderpakking Vuldop
37. Wasserdurchflussrate 5 Taste Schnell Langsam 6 Anzeige R cklauftank Voll 7 Z ndschl ssel f r Hauptsteuerung Vollst ndige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des Bedienfelds finden Sie unter Betrieb der Maschine auf den Seiten 23 Description du panneau de commande 1 G chette de commande de vitesse et de Marche Arr t 2 Commande de la vitesse Indicateur de r servoir de r cup ration wer Pour des instructions compl tes et faciles suivre sur la configuration et l utilisation du panneau de commande reportez vous la partie Fonctionnement de la machine pages 23 Overzicht bedieningspaneel 1 Variabele snelheid start stopknop 2 Snelheidsregeling 7 Hoofdbedieningssleutel AAN UIT ON OFF Zie voor volledige instructies voor het instellen en gebruik van het bedieningspaneel het hoofdstuk Bediening van de machine op pagina 23 244033 06 13 A07 12 E o c Kv O c c 5 c des o Please read before commencing any operation After the removal of all the packaging carefully open and check the contents of the start up pack fig 1 Contents 1 x Operator Manual 1 x Battery charging lead 2 x Keys 3 x 40 amp fuses 1 x spare 1 x Maxi fuse pul
38. abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen wie 2 B Risse oder Abnutzungserscheinungen Wenn Sie feststellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte von Numatic best tigte Ersatzteil Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor Verwenden Sie KEINE Dampf oder Druckreiniger zum Reinigen der Maschine und verwenden Sie die Maschine NICHT im Regen F hren Sie KEINE Wartungs oder Reinigungsarbeiten an der Maschine durch wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie sich dazu an qualifizierte Fachleute Belasten Sie NICHT das Kabel und ziehen Sie NICHT daran um den Stecker von der Stromversorgung zu trennen Nehmen Sie die B rste bzw das Pad ab wenn Sie die Maschine nicht verwenden Die Maschine darf NICHT von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie die Maschine NICHT wenn die L sungstanks nicht ordnungsgem so wie in der Anleitung gezeigt an der Maschine angebracht sind Gehen Sie davon aus dass die Maschine NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann
39. bit d eau et le dosage de produits chimiques s activeront automatiquement et la machine avancera R glez la vitesse en fonction des conditions en utilisant la commande de vitesse variable voir page 8 Le m lange eau propre produits chimiques est dispers uniform ment travers les brosses laver EN CONTINU L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur voir page 10 Pour obtenir un nettoyage homog ne les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm voir figure 44 N utilisez pas la machine sur des pentes sup rieures 9 lorsqu elle est pleine REMARQUE Veillez r duire la vitesse dans les virages ou lors des man uvres autour d obstacles Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur voir figure 45 Sur des sols tr s sales utilisez une technique de double lavage Pr lavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laissez le temps au produit chimique d agir puis nettoyez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE VLOER EERST IS GEVEEGD EN DAT DE JUISTE VEILIGHEIDSBORDEN ZIJN GEPLAATST Als u met de machine wilt gaan werken zet u de sleutel in het hoofdcontactslot in de stand ON selecteert u de watertoevoer het mengsel van het chemisch product zie pagina 20 brengt u het mondstuk omlaag zie pagina 18 en selecteert u de stand voor vooruit zie pagina 8 fig 6 en drukt u op de start stop knop De zuigfunctie wat
40. chemical dosing tank is emptied cleaned and refilled with clean water The dosing pipes also need to be cleaned and flushed through with clean water for at least 60 seconds after use Note always ensure that the waste water tank is empty before lifting Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood Before performing the cleaning operation place out appropriate warning signs and sweep or dust mop the floor fig 29 244033 06 13 A07 _ im _ Achten Sie immer darauf dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden erwenden Sie nur Chemikalien die f r eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind Chemikaliendosiersystem Die Scheuersaugmaschine TTV 5565 verf gt ber ein optionales automatisches Chemikaliendosiersystem F llen Sie einfach die 5 Liter fassende Chemikaliendosierflasche und die Maschine sorgt f r das vom Bediener entsprechend dem Fu boden und den Reinigungsbedingungen eingestellte richtige Mischungsverh ltnis Um die Chemikaliendosierflasche zu f llen vergewissern Sie sich zunachst dass der obere Schmutzwassertank vollstandig abgelassen ist Heben Sie dann den Schmutzwassertank an Abb 25 nehmen Sie die Dosierflasche heraus schrauben Sie die Kappe der Flasche ab Abb 26 und f llen Sie die Flasche mit der entsprechenden Reinigungschemikalie oder bringen Sie unter Wiederverwendung der originalen
41. extracteur de fusibles Maxi fourni figure 68 Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois figure 69 Effectuez une charge compl te la veille avant de commencer utiliser de nouveau la machine figure 70 Volg de volgende eenvoudige stappen zodat uw machine op maximaal vermogen blijft werken en de levensduur van de accu s wordt verlengd Bij normaal dagelijks gebruik Laad de accu s na elk gebruik op ongeacht de gebruikstijd zie pag 32 Locatie van het beeldpaneel voor de opeenvolgende lichtstanden bij het laden fig 66 Geel Normaal opladen MAX 23 uur Ls knipperen Opladen voltooid Druppelladen C Groen Volledig opgeladen Rood Laden automatisch gestopt MAX 27 uur Haal de stekker uit het stopcontact Laad de machine volledig op na het laatste gebruik Laat de machine niet staan met ongeladen accu s Bij abnormaal gebruik d w z wanneer u de machine lange tijd niet oplaadt adviseren wij u het volgende te doen Als de machine 30 dagen of langer niet gebruikt wordt moeten de accu s vooraf volledig worden geladen en moeten de accuzekeringen worden verwijderd met de meegeleverde Maxi zekeringtrekker figure 68 De accu s moeten om de drie maanden worden opgeladen figure 69 Laad de accu s volledig op de dag voordat de machine weer in gebruik neemt figure 70 244033 06 13 A07 Euro laadsnoer 211079 Euro charging lead Euro
42. ffnen Verwenden Sie dazu unbedingt den daf r vorgesehenen Griff Abb 2 Setzen Sie die Akkusicherungen im Starterpaket enthalten wie dargestellt in die Sicherungshalter ein Abb 3 Anmerkung Tragen Sie beim Einsetzen der Sicherungen geeignete Schutzhandschuhe Anmerkung Stellen Sie sicher dass keine Metallobjekte mit den Klemmen in Kontakt kommen w hrend die Akkus frei liegen Beim Einsetzen der ersten Sicherung bemerken Sie m glicherweise einen Funken Das ist normal Achten Sie darauf dass der Notausschalter entriegelt ist Abb 4 Setzen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung ein und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die EIN Position Abb 5 Stellen Sie sicher dass der Umschalter f r Vorw rts R ckw rts auf der Vorw rts Position steht Abb 6 W hlen Sie die kleine Geschwindigkeitseinstellung aus Dr cken Sie den Bedienhebelgriff mit beiden H nden und fahren Sie die Maschine langsam von der Palette Abb 7 der Bedienhebel ist mit einer stufenlosen Geschwindigkeitsregelung ausgerustet Wenn Sie die Maschine von der Palette entfernt und in eine sichere Position gebracht haben drehen Sie den Schl ssel zur ck in die AUS Position Abb 8 A lire avant d entreprendre toute op ration Apr s avoir retir tous les emballages ouvrez avec pr caution et v rifiez le contenu du pack de d marrage figure 1 Contenu 1 Manuel d utilisation 1 Cordon de charge pour les batteries
43. jou 9jsloJ9A LZ Du Ue x nJp 9 douyuspue s OP do JOOP uedo oop USPUeIS SPUS IIUISISA ep JUN f duodisjem pfi 212101 5 2 oz 212 enoun ep Jeisn oui Pinige6 uliz senounj eeA SOU uee 2290 ONDIHAM N339 3NIHOVIN ejsue og ypuelg 91 JOA AUEL ue 99M EIS 81S10q 9 4 y Bed ynupja siog pnipoBul do spoon Hue 1240 ep Ul AJNS SJIEJUO jeu eoziepuo JOU sJojouJ 9 usnig VEA JHIOM eq pesesjau si 19 ey nun uoisiun Ul use 5 031 Ysng ejeJedo JOU 5 usnig 9eA JOM eq jonpoud 9129J9q puejsyeeuJuoouos JO UBYeW 00425 jou suepfi pjayeyosebul ul 99 uspiom 5 122 xe
44. off aisle button on the control panel see fig 46 to turn on the off aisle function the vacuum motor will run at 100 and the off aisle light will show a constant green This will disable all the machine functions accept for the vacuum allowing for the use of the off aisle accessory kit Remove the vacuum hose from the floor tool fig 47 and attach to the off aisle kit fig 48 Off Aisle Accessory Kit Optional 606182 Return the hose to the floor tool once finished using the off aisle facility The machine will need to be reset for normal use when finished using the off aisle kit By simply operating the control handle or pressing the off aisle button on the control panel 244033 06 13 A07 Externes Reinigungskit optionales Extra Zubehor 606182 Externes Reinigungskit Das optionale externe Reinigungskit gibt dem Bediener zusatzliche Flexibilitat Das Kit kann zur Reinigung schwer zu erreichender nicht zuganglicher Bereiche benutzt werden Dr cken Sie die Taste f r das externe Reinigungskit auf dem Bedienfeld siehe Abb 46 um die externe Reinigungsfunktion zu aktivieren Der Saugmotor lauft dann mit 100 Leistung und die Lampe f r das externe Reinigungskit leuchtet dauerhaft gr n Dadurch werden alle Maschinenfunktionen mit Ausnahme der Staubsaugerfunktion deaktiviert und das externe Reinigungskit kann verwendet werden Entfernen Sie den Vakuumschlauch vom Bodenwerkzeug siehe Abb 47
45. sep uoneoidx3 osned OL osned 6 osned g osned 9 osned osned osned z osned 244033 06 13 A07 nes e edwod ej uonesi nn p 210 M SessoJq sep 1810 g UuoneJidse p 92 SUdWOD A eesi nn uonouoz nb 510 enbeuo 29 18101 1 91 sjueJayip 59 Jeuuonos es INOd Ins ze nddy eu9JeN uonisod Ans e 9 jawed 1 G9GG ALL 27 118ISSOdNI NOILVSTTLLO 338IHNI ue xnenjogjop e JnejdnuJeju sed ajes Jneuedns s uobJejep 510 no UOJIMS eoe dey euun e sessoJq sep uoneuidse p juepued 1se s ejes nee p
46. servoir d eau sale page 28 Collecte d eau insuffisante R servoir sup rieur d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 28 Tuyau d aspiration engorg bouch Retirez et nettoyez page 28 Connexions du tuyau desserr es Resserrez les connexions page 28 Filtre panier pour d tritus encrass Retirez et nettoyez page 28 obstru Filtre s parateur encrass obstru Retirez et nettoyez page 28 Joint de s parateur inefficace Nettoyez et r installez page 28 Joint de s parateur endommag Renouvelez contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu Renouvelez contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es Renouvelez contactez le service technique Charge faible des batteries Rechargez les batteries pages 32 Pas de fonction de brossage Aucune brosse install e V rifiez et installez page 12 Peu ou pas de d bit d eau R servoir d eau propre vide Remplissez le r servoir d eau propre page 14 Filtre du r servoir d eau propre bloqu Retirez et nettoyez page 32 obstru R glage de d bit d eau incorrect Ajustez au besoin page 20 Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 18 Peu ou pas de d bit de solu R servoir de dosage de produits Remplissez le r servoir de dosage tion de dosage chimiques vide page 16 R glage du d bit de dosage incorrect Ajustez au besoin page 20 La machine s arr te brusque Charge trop importante s
47. tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 244033 06 13 A07 STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE VOR WARTUNGSARBEITEN MIT DEM ZUNDSCHLUSSEL FUR DIE HAUPTSTEUERUNG AUSGESCHALTET WIRD ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB BEVOR SIE MIT DEN WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN Das Bodenwerkzeug Wenn Sie das Bodenwerkzeug reinigen m chten entfernen Sie den Sicherungsstift und ziehen Sie das Werkzeug von seiner Halterung ab s Abb 53 Sp len Sie die Bodenwerkzeugbaugruppe mit Frischwasser und bringen Sie sie wieder an Die Blatter des Bodenwerkzeugs sollten regelm ig untersucht und auf Anzeichen von Verschlei und Besch digung gepr ft werden Das Ausbauen des Blattes ist einfach Entfernen Sie dazu einfach die vier Haltestifte s Abb 54 drehen Sie das Bodenwerkzeug um und trennen Sie den Blatttr ger vom Geh use s Abb 55 Ziehen Sie die Blatter von ihren Positionierungsnasen ab s Abb 56 und berpr fen bzw erneuern Sie sie gegebenenfalls Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau Uberblick ber das Bodenwerkzeug s Abb 57 1 Grundk rper der Bodenwerkzeugs 2 Hinterblatt 3 Blatttr ger 4 Vorderblatt geschlitzt 5 Haltestifte x 4 MAINTENANCE EN UTILISANT LA CL DE COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARR T RETIREZ LA CL AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE Le suceur Pour nettoyer le suceur retirez la goupille d
48. uitgerust met een elektronisch remsysteem U hoeft alleen de start stop knop los te laten en de machine stopt In noodgevallen drukt u op de noodstopknop De machine wordt dan direct uitgeschakeld U kunt de noodstopknop resetten door de knop naar rechts te draaien zie fig 41 Na het resetten van de noodstopknop kunt u de machine opnieuw starten door de sleutel in het hoofdcontactslot Aan Uit naar Off te draaien en vervolgens naar On Losmaakfunctie zuigmond In het ontwerp van de zuigmond is een losmaakfunctie opgenomen Hierdoor kan de zuigmond veilig loskomen uit de bevestiging wanneer het vast komt te zitten bij voorwaartse verplaatsing van de machine Zie fig 42 Opnieuw bevestigen van de wisser in de houder Maak eerst de bevestigingsknoppen op de zuigmond los en schuif deze op de vasthoudbeugel Draai de knoppen daarna weer met de hand vast Zie fig 43 244033 06 13 A07 AND RELEVANT SAFETY SIGNS ARE DISPLAYED ALWAYS ENSURE THAT THE FLOOR IS PRE SWEPT Machine in use To operate turn the master control On Off key to the posi tion select water flow rate chemical mix see page 20 lower the floor tool see page 18 and select forward see page 8 fig 6 press the start stop trigger Vacuum pick up water flow and chemical dose will turn on automatically and the machine will move forward Adjust the speed to suit the conditions using the variable speed control
49. uloseq ne seueneq se 2 sjuesoduJoo 59 2 je seaJessep SUOIX9UUOO 59 Z JJ SS w Souoyeq 59 zeDueuoey ojsisJed QWI qOJd IS a1puald e Sansa Jn9 QJ1uOO 9 19 INSJOW 9 SI Sal sno je suoixeuuoo Sal Zele A 59 np ep onb Jueinsse SNOA ep ueno 19 sep 5 9 e ZONA A 60 esnenjoejep eun eueneq enbeuo ep e Zele sajgisn 59 19 2 sol INS S9119SS9pP SIA sop no sep e A Sollen 59 2919 9 914 e puenb 2 Joan e S9SOUD seoqiuul JUOS e 591 seoqiuul JUOS e ep 591 seoqiuul JUOS e ep 591 seoqiuul JUOS e ep 591 sed 97 sed Jnojouu 97 sed e no 4 594 159 jueuieuuonouo op ynpoud uns 1913 uonoeJ ep 9 e 9 suoixeuuoo
50. working in the vicinity of batteries NOTE ANY SPILLS SHOULD BE WIPED UP BEFORE THE TOP TANK IS LOWERED Regular Maintenance Regelm ige Wartung Entretien r gulier Standaard onderhoud 28 244033 06 13 A07 STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE VOR WARTUNGSARBEITEN MIT DEM Z NDSCHL SSEL F R DIE HAUPTSTEUERUNG AUSGESCHALTET WIRD ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB BEVOR SIE MIT DEN WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs und sp len Sie den Tank mit Frischwasser A Danach entfernen Sie den Saugschlauch vom Bodenwerkzeug und sp len ihn mit Frischwasser Leeren Sie jetzt den Frischwassertank Verwenden Sie dazu den Ablassschlauch und sp len Sie den Tank danach ebenfalls mit Frischwasser Dr cken Sie die Verriegelungen an der Haube des oberen Tanks nach innen und nehmen Sie die Haube ab Abb 49 An der Haube befindet sich au erdem ein Dichtungsgummi der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte Sp len Sie den oberen Tank mit Frischwasser aber nicht den Ansaugfilter Abb 50 Im Schmutzwassertank oben befindet sich ein Ausschalter der die Maschine stoppt wenn der Tank seine maximale F llh he erreicht hat Manchmal kann der Ausschalter verstopft oder blockiert sein daher ist er regelm ig zu kontrollieren und zu reinigen um eine korrekte Funktion zu gewahrleisten siehe Seite 23 WICHTIG Entfernen Sie den A
51. 13 SP pIV BIP s ejueueqeDe ais 92195134 uajueuoduoy eig 92195 9 pun se 919490 BIS UBYSIZ jne 212 UopeT ueuejseq Jejye Jj Jep uueM euoiJep4op3 Je o 3u02 pun JOJON USU9SIMZ pun S USIN Jejuone 14914 JelyeJ 9 01 SIP ssep uois eis pun uep pun Bunuuedsnyyy 3S uanid 6901 ueuueyJe nz JISUUIZ ep 9jep ulezuie u unuuedsnyyy SIS USIN ueqneJuog Jepo eso pun JeJs ope snyyy ueBDunpulqJ9A 215 USIN sneJey UBHUNIBUSIS eig UBLUYSN Sf1V SUIUISEN SIP ers ueyeu s sep SIP ueuonsJejun sepuabjo 4 ueJeiuonyuni qeujueJue J WU ueJeiuonyunj WU ueuormyunjueuluosel N SIE JOJON JOJON III HeluoIpjun Japo PjueIYIsabuIe 95 JS pinpoJg sep jne Bunyimsny JOIOUUUS pun
52. 4033 06 13 A07 qeujeg Jepelm sj q ysw g sep ueso7 uoJnp esuJaJg eig uezieg Bou Jepo eig uejueuoduJoM ejBipeuoseq uezjesJe pun 159 pUIqJ9A 219490 BIS UBYSI7Z jsuelp jne uap ue snyyy uepe7 UOIS BIG uepueM 15 OA 82 gt S eyednyyV sep BunuuedS qo USIN JoyouJue 4 pun ue ueBunpulqJeA eis USIN PUIS pL eseip ssep uois BIS pun us unuuedsnyyy ueujezuie eig UaINId uejnid jegeysweig pun Jep pun ueBunpulqJeA S uejnug 5 nz SUIUOSEN eip sep A GDL 9 nz ulezuie BIS USIN WD 4 910J ssep 4215 eig pun pun Bunuuedsnyyy eig UaINId pun ueuosiwz pun eig 351 Jeqnes sse sny Jap qo sjjejusueqe6e5 1 eig 92195 9 pun se 919490 BIS UBYSIZ sep ais 92195
53. 9 Sortez le tuyau figure 20 Enlevez le bouchon figure 21 et placez le tuyau sous un robinet d eau ou utilisez un tuyau pour commencer le remplissage figure 22 En alternative le r servoir peut tre rempli en d vissant le bouchon de remplissage et en utilisant un seau ou un r cipient similaire figure 23 Remarque Veillez particuli rement ce qu aucun contaminant feuilles cheveux poussi re etc ne p n tre dans le r servoir d eau propre lors du processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire assurez vous qu il est toujours parfaitement propre et qu il ne contient pas de d bris Indicateur de niveau de remplissage Le niveau d eau dans le r servoir d eau propre peut tre mesur en utilisant l chelle l arri re de la machine figure 24 Le r servoir inf rieur d eau propre peut contenir 85 litres De schoonwatertank vullen De TTV 5565 is uitgerust met een grote schoonwatertank 85 liter waardoor grote oppervlakken kunnen worden schoongemaakt met n enkele vulling Trek als u de schoonwatertank wilt vullen de slang die zich aan de achterzijde van de machine bevindt naar het midden van de afneembare vuldop zie fig 19 Trek de slang uit fig 20 Open de stop fig 21 en plaats de slang onder de waterkraan of vul de tank met de slang fig 22 U kunt de tank ook vullen door de vuldop los te schroeven en een emmer te gebruiken fig 23 Opmerking Let g
54. 9Jojo N Contact Service Agent 8 eyes 18 EU2SSNEJON qe HUE uep 9IS uexyues JeyeuossnejoN x 9 uie Yup S essn uog USP BIS sne Jeyeuosjessn uog 191919 ueueiseq Jo uo PINPOId uueM eulugeugeelN 9uoiJepJou3 ueuonsaejun lt sep pun eBiezuy q21 eduindJesseM In M ejsung AN g wajs sbnes In A 92 Jep U9I J8IJU2SUIS US PIOM JOPUBMIOA ueuonyun ueujezule SIP HO SIM Juez Jels ssayy Soso ui BSSNIUIS eig u y p ueBieznzue seseip zey GOGG ALL ad epeJeD jpe lezjuesec UONISOd NIJ Lav PUIG USINE Sxul 03 ol WI 91197 x LZ uepejebjne Jeojun Jopa8IM USSSNW 5 15 Bunuuedsnyyy x ONANNVdSYSLNN 9u e Jeqo op inj dAjuejsung Jeyosied uepueeB dAJuejsing Jed asing warsksbnes V 7016 nz YONIPUS SINgG UejsJng UE x 15 5380 J
55. FORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS TO THE BATTERY 103414925 Gradient Machine wk serial number TTV 5565 200T Machine Description Weight WEIGHT 372 Kg MAX 68 6 dBa Noise Level VIBRATION 0 44 m s Arm Vibration 235667 PPE Information for Scrubber Drier Eye Protection Protective Hi Vis Jacket Clothing oe oe 40 Personal protective equipment that may be required for certain operations Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scrubber Dryer Accessories and Packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Only for EU countries Do not dispose of Scrubber dryer into household waste According to the European directive 2002 96 EC on waste electrical electronic equipment and its incorporation into national law Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner Safety Critical Component Charging Lead HO5VV F x 1 0 mm x 3 core Battery Charger 220 240 Volt Caution Floorsign Note A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn 244033 06 13 A07 Trouble Shooting Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 8 Key in the Off position Turn key to position page 8 Low battery c
56. Freigabehebel in die untere Position bringen Abb 9 Dr cken Sie das Bodenwerkzeug auf die Halterung und sichern Sie es mit dem Schnellverschluss Sicherungsstift Abb 10 Drucken Sie das Abfallsammelrohr auf das Bodenwerkzeug Achten Sie darauf dass es fest sitzt Abb 11 Anmerkung Heben Sie das Bodenwerkzeug wieder an bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren Abb 12 Die Scheuersaugmaschine TTV 5565 vereint zwei Maschinen in einer ber die beiden Breiteneinstellungen kann der Bediener die Maschine schnell an jede beliebige Reinigungssituation anpassen Und das ganz ohne Werkzeuge Die Maschine kann so eingerichtet werden dass mit ihr alles von schmalen Korridoren bis hin zu gro en Lagerh usern gereinigt werden kann Die 5565 ist eine extrem vielseitige Maschine Siehe Abb 13 ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES Montage du suceur Abaissez le bras du suceur en d pla ant le levier de d gagement sur la position basse figure 9 Poussez le suceur sur le support et maintenez le l aide de la goupille de fixation montage rapide figure 10 Raccordez le tuyau de collecte d eau sale sur le suceur et assurez vous qu il est bien en place figure 11 Remarque Relevez nouveau le suceur avant de vous rendre dans la zone nettoyer figure 12 Disposer de l autolaveuse TTV 5565 c est comme avoir deux machines en une Avec deux r glages de largeur
57. G WHEN THE BRAKE IS DISENGAGED THE MACHINE IS IN FREE WHEEL MODE AND HAS NO BRAKE FACILITY 5 gt N 2 5 pum LL e x 5 de TE 5 LL LL Note None of the other functions on the machine will work whilst in the Free Wheel Mode Remember to re engage the drive when you reach your final destination before using the machine 244033 06 13 A07 STELLEN SIE STETS SICHER DASS SICH DIE MASCHINE AUF EINEM EBENEN UNTERGRUND BEFINDET BEVOR SIE DEN BREMSARM FREIGEBEN GEBEN SIE DIE BREMSE NIEMALS FREI WENN SICH DIE MASCHINE AUF EINEM GEF LLE GENEIGTEN UNTERGRUND BEFINDET Die TTV 5565 verf gt ber eine Freilauffunktion mit der der Bediener die Maschine bewegen kann Die Motorbremse befindet sich an der linken Seite der Maschine der des Hinterrades 5 Abb 63 Ziehen Sie den B gel heraus s Abb 64 Schwenken Sie den B gel in die Freigabeposition s Abb 65 Die Motorbremse wird dadurch vollst ndig freigegeben Die Maschine l uft jetzt im Freilaufmodus WARNUNG WENN DIE BREMSE FREIGEGEBEN IST L UFT DIE MASCHINE IM FREILAUFMODUS UND VERF GT BER KEINE BREMSVORRICH TUNG Hinweis W hrend die Maschine im Freilaufmodus l uft ist keine der anderen Maschinenfunktionen verf gbar Denken Sie daran den Antrieb weiter
58. NMERKUNG Es wird empfohlen diese Option nicht dauerhaft zu verwenden sondern nur f r die Reinigung einzelner Stellen Die Laufzeit der Maschine kann sich verringern wenn mit erh hter B rstenlast gearbeitet wird R glage des param tres de nettoyage Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez la d un quart de tour vers la droite sur la position Marche L indicateur de niveau de charge des batteries s allume pendant 5 secondes R glez le d bit d eau souhait selon le type de sol et le degr de salissure figure35 R glez le m lange de dosage des produits chimiques automatique souhait selon le type de sol et le degr de salissure figure 36 R glez la vitesse de traction souhait e selon le type de sol et le degr de salissure La vitesse moyenne est la vitesse de nettoyage optimale Une fois que la vitesse MAX a t s lectionn e l aide de la molette du tableau de bord Fig 37 la vitesse peut tre modul e finement gr ce la poign e de commande fig 37a Mode silencieux La TTV 5565 est dot e d un mode double intensit haute faible qui permet de r duire de 3 dB le bruit g n r par le moteur d aspiration Pour utiliser le mode double intensit Hi Lo d marrez la machine normalement Lorsque la machine est en mode de fonctionnement normal le voyant Hi Lo n est pas allum ce qui signifie que le moteur d aspiration fonctionne 100 Lorsque la machine est en mar
59. Numatic Behalterkappe Ihren eigenen Chemikalienbehalter an 38mm 42mm Fig 27 Setzen Sie die Dosierflasche wieder ein Abb 27a schrauben Sie die Kappe auf die Flasche auf und senken Sie den Schmutzwassertank vorsi chtig ab Anmerkung Der obere Schmutzwasser Tank ist mit einem Drucksensor ausgestattet der die Maschine sperrt solange der obere Tank ge ffnet der Verwendung geleert gereinigt und wieder mit Frischwasser gefullt wird Die Dosierrohre m ssen nach dem Einsatz ebenfalls gereinigt und mindestens 60 Sekunden lang mit Frischwasser durchgesp lt werden Anmerkung Stellen Sie immer sicher dass der Schmutzwassertank vor dem Anheben entleert wird ichtio Bedienen Sie die Maschine erst wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollst ndig verstanden haben Die Maschine kann jetzt zum Reinigungsort bewegt werden Abb 28 Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf und wischen Sie den FuRboden nass oder trocken Abb 29 Veillez toujours ce que les consignes de s curit du fabricant de produits chimiques soient respect es Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s pour une utilisation dans les autolaveuses Syst me de dosage des produits chimiques L autolaveuse TTV 5565 est quip e de s rie d a un syst me de dosage automatique des produits chimiques Remplissez simplement le r cipient de produits chimiq
60. OR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY 65 REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION A After use empty waste water tank using emptying hose and flush out with clean water A Next remove floor tool vacuum hose and flush out with clean water Next empty clean water tank using emptying hoseand again flush out with clean water Whilst pressing in the top tank hood toggles remove the hood Fig 49 The hood also has a sealing rubber which should be examined at every clean down Rinse using clean water avoiding the vac filter Fig 50 Located in your waste water top tank is a full tank switch this stops your machine from working once the waste water reaches its maximum limit Sometimes the switch gets clogged and blocked clean to ensure correct operation see page 22 IMPORTANT Remove white vac filter and clean if required keep dry Never use the machine without the recommended filter as it may cause damage to the machine Fig 50 Remove debris basket filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate Fig 51 The clean water tank filter is located to the rear of the battery compartment and should be checked at regular intervals Unscrew the cap check the filter condition Fig 52 rinse and refit Ensure tank has been emptied and care is taken when
61. Owner Instructions Bedienerhandbuch Mode d emploi Bedieningshandleiding voor de gebruiker 77 TTV 5565 200T Scrubber Dryer Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention 5 A Lisez la notice avant d utiliser la machine Waarschuwing A X Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www numatic com Before continuing please refer to Quick Set up E 2 Bevor Sie fortfahren schauen Sie Seite 8 der Guide on Page 8 7 RS Schnellanleitung an 4 Control panel over view berblick ber das Bedienfeld Quick set up guide Page 8 Schnellanleitung Seite 8 Machine set up Einrichtung der Maschine Fitting the floor tool Page10 Montieren des Bodenwerkzeugs Seite 10 Setting the width Page 12 Einstellen der Breite Seite 12 Fitting the brushes Page12 Montieren der B rsten Seite 12 Filling the clean water tank Page 14 F llen des Frischwassertanks Seite 14 Fill level indicator Page 14 F llstandsanzeige Seite 14 Chemical dosing system Page 16 Chemikaliendosiersystem Seite 16 Pre cleaning advice Page 16 Hinweise zur Reinigungsvorbereitung Seite 16 Machine Operation Bedienung der Maschine Lowering the floor tool Page 18 Absenken des Bodenwerkzeugs Seite 18 Lowering the brush deck Page 18 Absenken des B rstendecks Seite 18 Setting the cleaning controls Page 20 Einstellen der Reinigungssteuerung Seite 20 Brush pre
62. Speed Net Weight Class 200 Rpm IPX4 287Kg Le Brush Motor T T waler parem ma Max decibel level at 1 Dimensions Sizes Sizes Flow rate Mix Widths meter 0 5L min Width 585mm 400W 280mm 280mm 1L min Length 1400mm 400W 330mm 330mm 2L min nns eh Height 1135mm 3L min Floor tool 1050mm Scrub Scrub Scrub Pressure Pressure Pressure Standard Heavy Extra Heavy 372Kg 17Kg SEN 0 44m s 9 Getriebe Laufzeit Saugmotor Geschwindigkeit Tankinhalt ENEE EE 222 ene Kanister klasse gewicht 600W Lasel 600W 42kmh 851 51 200U min IPX4 287Kg Maximum Climbing ann Hand Arm Vibration B rsten B rsten Pad Wasser Chemie Scheuer er ae max Dezibel Pegel Make motor gr en Gr en durchflussrate Verh ltnis breiten bei 1 Meter 0 5L min d B 585 400W 280mm 280mm 1L min oan L 1400mm 400W 330mm 330mm 2L min 1135 Messungenauigkeit 0 2 dB A 3L min Abstreifer 1050mm Bruttoge Standard Erh hter Extra erh hter Seker Vibration wicht voll B rstenanpressdruck B rstenanpressdruck Burstenanpressdruck 9 0 Capacit Vitesse des Classe de Poids Nuchem en eau brosses protection net sow 42Kph 85 5 200Rpm IPX4 287Kg_ Taille des Largeurs Bruit de Niveau de d cibels Dimensions disques nettoyage maximum
63. UIT stand OFF fig 6 wanneer de machine van de pallet is gereden en op een veilige plaats staat fig 8 244033 06 13 A07 co ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF 1 BEFORE MAKING ADJUSTMENTS Fittina the floor tool Lower the floor tool arm by moving the release lever to the lower position fig 9 Push floor tool onto the holder and secure with the easy fit securing pin fig 10 Push waste collection pipe onto the floor tool ensure a tight fit fig 11 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area fig 12 Owning the TTV 5565 scrubber drier is like having 2 machines in one With two width settings the operator can quickly adapt the machine to any cleaning situation without the need for any tools The machine can be set to clean anything from a narrow corridor to a large warehouse The TTV 5565 is a totally versatile machine see Fig 13 650mm 550mm c O E J du c Ub amp Ke D Hem du ium vl dem ge LLI gt T es gt 244033 06 13 A07 IRGENDWELCHE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN O STELLEN SIE STETS SICHER DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST BEVOR SIE Montieren des Bodenwerkzeugs Senken Sie den Arm f r das Bodenwerkzeug ab indem Sie den
64. ahrt Name Allyn Boyes Stellung Technischer Leiter Unterschrift Datum 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB D www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING 13 Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machine richtlijn 2006 42 EC EMC Richtlijn 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Omschrijving machine Model TTV series Schrob zuigautomaat Gefabriceerd door Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard zijn inclusief IEC 60335 1 2001 A1 2004 2 2006 Nationale afwijkingen IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Technische specificaties m b t de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon Naam Allyn Boyes Functie Manager Technical Ondertekend lt Datum 01 01 2013 Vin Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB N L www numatic co uk 244033 06 13 A07 5565 2001 the following Distributed by This Product has been comprehensively inspected and checked during every stage of its manufacture including an in depth electrical safety and functionality test p Numatic In ernational Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone
65. che appuyez sur le bouton Hi Lo une fois pour r duire la vitesse du moteur d aspiration 75 de sa capacit l voyant Hi Lo s allume alors en bleu R glage de la pression charge des brosse Le levier de charge des brosses est situ sur le c t droit de la machine Cette fonction permet d augmenter la pression des brosses pour les taches difficiles L indicateur de charge des brosses sur l cran de contr le indique la pression appliqu e lorsque la machine est utilis e a Pression de brosses normale 17Kg Fig 38 b Pression de brosses forte 30Kg Fig 38a c Pression de brosses Extra forte usage ponctuel Fig 38b Cette option doit PAS tre utilis e permanence et est destin e enlever les taches seulement Le temps de fonctionnement de la machine peut diminuer si la charge sur les brosses est augment e De schoonmaakfuncties instellen Steek de sleutel in het hoofdcontactslot Aan Uit en draai deze een kwart slag naar rechts naar ON fig 34 De indicator van het laadniveau van de accu zal 5 seconden branden Stel de watertoevoer in afhankelijk van het vloertype en de vervuilingsgraad fig 35 fis dosering van chemische producten in afhankelijk van het vloertype de vervuilingsgraad ig 36 Stel de tractiesnelheid in afhankelijk van het vloertype en de vervuilingsgraad De middelste snelheid is de optimale schoonmaaksnelheid Zodra de gewenste maximum snelheid is ingesteld do
66. chez le cordon d alimentation de la machine si elle est en charge et v rifiez que les batteries d connect voir page 8 D branchez les tuyaux du s parateur et des r servoirs Retirez le s parateur et les r servoirs D vissez les fixations de sangle des batteries et retirez les D montez les bornes des batteries et retirez les Retirez les batteries 9 Les batteries doivent tre limin es avec pr caution et dans le respect de la r glementation les concernant 10 N utilisez que des batteries de rechange authentiques NUMATIC 11 Ne laissez pas les batteries se d charger compl tement car il pourrait tre impossible de les recharger par la suite 12 Ne laissez pas une batterie se d charger s par ment de l autre 13 Ne m langez pas les batteries de diff rentes machines 14 Les batteries utilis es avec ce produit sont du type au gel lectrolyte au plomb acide r gulation par valve VRLA L installation de tout autre type de batterie peut entrainer un danger pour la s curit ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Rechargez toujours les batteries apr s utilisation Cela peut se faire tout moment il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient compl tement d charg es elles ne d veloppent pas de m moire 2 Pour prolonger la dur e de vie de la batterie laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures apr s le passage au vert du voyant et ce au moins une fois par semaine 3 N entrep
67. chuif de borstel onder de borstelplaat fig 17 Zet de borstels op de OBS aandrijfnok fig 18 Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels Opmerking Controleer v r gebruik of de instelling van de breedte van de borstelplaat overeenkomt met de gekozen borstels 244033 06 13 A07 Filling the clean water tank The TTV 5565 is equipped with a large capacity 85 litre clean water tank allowing for large areas to be covered in a single fill ce a SS E Fig 21 4 Fig A Fig 23 To fill the clean water tank extend the hose located to the rear of the machine in the centre of the removable filler Cap see Fig 19 Pull out hose Fig 20 Open the stopper Fig 21 and place hose under water tap or use a hose to commence filling Fig 22 Or the tank can be filled by unscrewing the filler cap and using a bucket or similar container Fig 23 Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean water tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris Fill level indicator The water level in the clean water tank can be measured using the scale on the rear of the machine fig 24 SI En 0 id J The clean water bottom tank holds 85 litres 244033 06 13 A07 Fullen des Frischwassertanks Die TTV 5565 ist mit einem
68. d im Schmutzwassertank Wenn der Schmutzwassertank voll wird leuchtet ein rotes Warnlicht auf dem Bedienfeld auf s Darstellung s Abb 40 Der Saugpumpenmotor stoppt nach 5 Sekunden automatisch Der Schmutzwassertank muss jetzt geleert werden s Seite 28 Notausschalter Die TTV5565 ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet Lassen Sie einfach den handbetriebenen Start Stopp Schalter los woraufhin die Maschine stoppt In einem Notfall schlagen Sie auf den Notausschalter Die Maschine wird daraufhin deaktiviert Um den Notausschalter zur ckzusetzen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn s Abb 41 Um die Maschine nach dem Zur cksetzen des Notausschalters neu zu starten drehen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung in die AUS und danach wieder in die EIN Position Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Bei der Konstruktion des Bodenwerkzeugs wurde eine Ausbrechfunktion integriert Diese macht es m glich das Werkzeug sicher aus seiner Befestigung zu l sen wenn es sich bei Vorw rtsbewegung der Maschine in einem Hindernis verfangen hat s Abb 42 Wiedereinsetzen des Blattes in die Halterung L sen Sie zunachst die Haltevorrichtungen Geh use des Bodenwerkzeugs und schieben Sie das Blatt auf die Halteklammer Ziehen Sie die Haltevorrichtungen mit der Hand an s Abb 43 Voyant d alerte du r servoir d eau sale satur Lorsque le r servoir d eau sale est plein un voyant rouge s allume sur le tableau d
69. de sleutel uit het contactslot te halen Machines die onbeheerd worden achtergelaten moeten worden vastgezet zodat ze niet onopzettelijk kunnen worden verplaatst Gebruikers moeten goed worden ge nstrueerd met betrekking tot de juiste bediening van de machine VOORZORGSMAATREGELEN B HET WERKEN MET ACCU S 1 Draag bij het werken met accu s altijd beschermende kleding zoals een gelaatsscherm handschoenen en overall 2 Laad de accu s voor zover mogelijk steeds in een specifiek daartoe voorziene en goed geventileerde ruimte Roken en het werken met open vlammen in dergelijke ruimten is verboden 3 Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen kettingen enz van handen polsen en hals voor u aan een accu gaat werken 4 Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen 5 Trek de stekker van het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen is voltooid 6 Verwijder de accu s wanneer u de machine afdankt 7 De machine mag niet aangesloten zijn op de netvoeding wanneer u de accu verwijdert 8 Verwijderen van de accu s Haal de stekker uit het stopcontact als de accu s worden opgeladen en controleer dat de batterijen zijn uitgeschakeld door middel van een stroomonderbreker zie pag 17 Maak alle slangen los van de verdeler en de tanks Verwijder de verdeler en de tanks Schroef de bevestigingen van de accuhouder los en verwijder deze Maak de accuklemmen los en verwijder ze Verwijder de accu s 9 De accu s mo
70. disconnect from the mains supply 6 The batteries must be removed from the machine before it is scrapped 7 The machine must be disconnected from the supply when removing the battery 8 To remove the batteries Disconnect machine from the mains supply if charging and ensure batteries are switched off with circuit disconnect switch see page 17 Disconnect hoses from separator and tanks Remove separator and tanks Unscrew battery strap fixings and remove Undo battery terminals and remove Remove batteries 9 The batteries are to be disposed of safely and in accordance with the battery directive 10 Only use genuine Numatic replacement batteries 11 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 12 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 13 Do not mix batteries from different machines 14 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time its not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged 244033 06 13 A07
71. dungsmodus umgeschaltet wird muss die Stromversorgung getrennt werden Bei mit Netzstrom betriebenen Maschinen muss dazu der Netzstecker gezogen werden w hrend bei akkubetriebenen Maschinen der Isolierstift entfernt werden muss Um eine nicht autorisierte Verwendung der Maschine zu verhindern muss der Z ndschl ssel nach jedem Einsatz abgezogen werden Wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird muss sie gegen versehentliche Bewegung gesichert werden Die Bediener m ssen entsprechend in die richtige Verwendung der Maschine eingewiesen werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT AKKUS 1 Tragen Sie beim Arbeiten mit Akkus stets eine entsprechende Schutzausr stung z B Gesichtsschutz Hands chuhe und angemessene Arbeitskleidung 2 Wann immer es m glich ist sollte das Laden in einem speziell ausgewiesenen gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt 3 Entfernen Sie alle Metallteile von H nden Handgelenken und vom Hals z B Ringe Ketten usw bevor Sie an einem Akku arbeiten 4 Legen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte oben auf dem Akku ab 5 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie die Maschine vom Netz 6 Bevor eine Maschine ausrangiert wird m ssen die Akkus daraus entfernt werden 7 Beim Herausnehmen des Akkus muss die Maschine vom Netz getrennt sein 8 Zum Entfernen des Akkus Trennen Sie das Ger t von der Stromversorg
72. e Operation Bedienung der Maschine Fonctionnement de la machine Bediening van de machine 18 244033 06 13 A07 Absenken des Bodenwerkzeugs Absenken des Bodenwerkzeugs Nachdem Sie den Fu boden vorbereitet haben siehe vorheriger Abschnitt k nnen Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen Bevor die Einstellungen bernommen werden k nnen muss das B rstendeck abgesenkt werden s Abb 33 Bewegen Sie den Hebel f r das Bodenwerkzeug s Abb 30 in seine untere Position s Abb 31 Anmerkung Die Maschine kann auch mit dem Bodenwerkzeug in der unteren Position r ckw rts fahren Dabei werden aber m glicherweise die Bl tter besch digt Heben Sie das Bodenwerkzeug an bevor Sie in den Ruckwartsgang schalten Absenken des B rstendecks Anmerkung Wenn die B rstenbreite noch nicht eingestellt wurde lesen Sie unter Einstellen der B rstenbreite auf Seite 12 nach bevor Sie fortfahren Das Steuerelement zum Absenken des B rstendecks finden Sie rechts hinten an der Maschine s Abb 32 Senken Sie das Bodenwerkzeug ab indem Sie den linken Freigabehebel in die obere Position bringen s Abb 33 Abaissement du suceur Apr s avoir pr par le sol voir section pr c dente nous sommes maintenant pr ts r gler les param tres adapt s aux conditions de nettoyage Pour permettre les r glages assurez vous que le plateau de brosses est abaiss voir figure 33 D placez le levier du suce
73. e bord de l op rateur Voir figure 40 Le moteur d aspiration s arr te automatiquement apres 5 secondes Le r servoir d eau sale doit tre vid voir page 28 Bouton d arr t d urgence La TTV 5565 est quip e d un syst me de freinage lectronique Rel chez simplement la g chette main Marche Arr t pour arr ter la machine En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence La machine sera d sactiv e Pour r initialiser le bouton d arr t d urgence tournez le vers la droite voir figure 41 Une fois que le bouton d arr t d urgence a t r initialis pour red marrer la machine tournez la cl de commande principale Marche Arr t sur la position Arr t puis sur la position Marche Fonction de d tachement du suceur Le suceur est dot d une fonction de d tachement Cela permet de le s parer en toute s curit de son support s il est bloqu par un obstacle pendant le mouvement de la machine vers l avant Voir figure 42 Pour remonter le suceur sur son support desserrez d abord les boutons de retenue sur le corps du suceur et glissez le sur le support Vissez les boutons de retenue la main Voir figure 43 Waarschuwingslampje vuilwaterpeil Wanneer de vuilwatertank volraakt gaat er een rood waarschuwingslampje branden op het bedieningspaneel zie fig 40 De aanzuigmotor stopt automatisch na 5 seconden De vuilwatertank moet worden leeggemaakt zie pag 28 Noodstopknop De TTV55653 is
74. e fixation et s parez le de son support voir figure 53 Rincez le suceur l eau claire et remettez le en place P riodiquement les lamelles du suceur devront tre examin es et l usure et l endommagement v rifi s La proc dure de d montage des lamelles est tr s simple Commencez simplement par retirer les quatre goupilles de fixation voir figure 54 retournez le suceur et s parez le support des lamelles du corps voir figure 55 D tachez les lamelles de leurs ergots d assemblage voir figure 56 examinez les et remplacez les au besoin Pour remonter les lamelles suivez la proc dure inverse du d montage Vue d ensemble du suceur voir figure 57 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelles 4 Lamelle avant fendue 5 Goupilles de fixation x 4 CONTROLEER VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE MACHINE ALTIJD OF HET HOOFD CONTACTSLOT MET DE SLEUTEL IS UITGESCHAKELD HAAL DE SLEUTEL UIT HET CONTACTSLOT VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT De zuigmond Als u de zuigmond wilt schoonmaken verwijdert u de borgpen en haalt u het mondstuk van de houder zie fig 53 Spoel het de zuigmond af met schoon water en plaats het terug De rubbers van de zuigmond moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging De rubbers kunnen eenvoudig worden verwijderd Verwijder eerst de vier borgpennen zie fig 54 draai de zuigmond om en neem de houder van de rubbers zie fig 55
75. einigt en opnieuw vult met schoon water 2 Ook de doseerleidingen moeten worden schoongemaakt en na gebruik gedurende minstens 60 seconden grondig worden gespoeld met schoon water Opmerking het is belangrijk dat u de vuilwatertank pas optilt als deze leeg is Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen U kunt de machine nu naar de plaats van de schoonmaakwerkzaamheden verplaatsen fig 28 Plaats voordat u begint met de schoonmaakwerkzaamheden eerst de juiste 2 1 veeg de vloer schoon fig 29 17 244033 06 13 A07 SA Lowering the floor tool K After preparing the floor see previous section we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered see fig 33 Move the Floor tool lever see fig 30 to it s lower position see fig 31 Note The machine will still reverse with the Floor tool in the lowered position this could possibly damage the blades Raise the floor tool before selecting reverse Lowering the brush deck Note If the brush width has not been set see Setting the width adjustment on page 12 before proceeding Fig 32 p oO za Fig 33 The control for lowering the brush deck can be found to the rear right of the machine fig 32 Lower the brush deck by moving the left hand release lever to the upper position see fig 33 Machin
76. einzurasten wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben bevor Sie die Maschine einsetzen ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST SUR UN SOL PLAT AVANT DE DESSERRER LE BRAS DE FREIN NE DESSERREZ JAMAIS LE FREIN LORSQUE LA MACHINE EST SUR UNE PENTE RAMPE La TTV 5565 est dot e d une fonction roues libres qui permettra l op rateur d avancer Le frein moteur est situ sur le c t gauche de la machine pr s de la roue arri re voir figure 63 Tirez sur le bras pour le faire sortir voir figure 64 Positionnez le sur la position de d brayage voir figure 65 Le frein moteur sera alors enti rement d bray La machine est maintenant en mode roues libres int gral ATTENTION LORSQUE LE FREIN EST DEBRAYE LA MACHINE EST EN MODE ROUES LIBRES ET PAS DE SYST ME DE FREINAGE Remarque Aucune des autres fonctions de la machine ne sera activ e en mode roues libres N oubliez pas de r enclencher l entrainement moteur lorsque vous avez atteint votre destination finale avant d utiliser la machine DE REMHENDEL MAG PAS WORDEN VRIJGEGEVEN WANNEER DE MACHINE OP EEN RECHTE ONDERGROND STAAT GEEF DE REM NOOIT VRIJ WANNEER DE MACHINE OP EEN HELLING HELLEND VLAK STAAT De TTV 5565 is voorzien van een vrijloopfunctie zodat de gebruiker de machine zonder motorkracht kan bewegen De motorrem bevindt zich aan de linkerzijde van de machine bij het achterwiel zie fig 63 Trek de arm naar buiten zie fig 64 Draai deze in de vrije stand zie fig 65
77. ep Variabele snelheidregeling start stop handel 23 Deksel bovenste tank 24 Korffilter Oo 5 M M c 244033 06 13 A07 Gem Sum N OCO D Oe NL 9 w 265 e Numatic N V D 1 Variable Speed Start Stop Trigger 0 Off Aisle Vacuum Button Whisper mode 2 Speed Control 3 Forward Reverse Switch A Water Flow Rate Adjustment gt 10 Battery Charge Level Indicator MI 94 T _ gt fle to Button 11 Hours Meter toggle Button ern 12 Brush Pressure Load Indicator 6 Recovery Tank Full Indicator 55 Main Control ON OFF Key Chemical Mix Adjustment Ni 13 Emergency Stop Button For full easy to follow instructions on control panel set up and use see machine operation page 14 amp 15 G du O T ie 9 N gt le Bi rar 5 C Vu le 2 m gt O 244033 06 13 A07 berblick ber das Bedienfeld 1 Drehzahlregler Start Stopp Schalter 2 Geschwindigkeitssteuerung 3 Umschalter Vorwarts Ruckwarts 4 Einstellung der
78. ertoevoer en dosering chemisch product worden automatisch ingeschakeld en de machine begint zich vooruit te verplaatsen Pas de snelheid met behulp van de variabele snelheidsregeling aan aan de omstandigheden zie pagina 8 Het schoonwater schoonmaakproduct mengsel wordt gelijkmatig verdeeld de THRU FEED schrobborstels Het vuile water wordt daarna opgezogen door de zuigmond zie pagina 10 Zorg bij elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat is gegarandeerd zie fig 44 Gebruik de gevulde machine niet op hellende vlakken met een stijging van meer dan 9 OPMERKING Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten en hoeken of bij het manoeuvreren rond obstakels Als er strepen verschijnen moet u de rubbers van het mondstuk schoonmaken zie fig 45 Gebruik op bijzonder vuile vloeren de dubbele schrobtechniek Schrob de ondergrond een eerste keer met de zuigmond omhoog laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob het oppervlak daarna een tweede keer met de zuigmond omlaag 25 244033 06 13 A07 le eil E m amp A N du LL du du The optional off aisle cleaning kit gives added flexibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Press the
79. es aliment es par le secteur le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant Pour les machines aliment es par batterie effectuez le d branchement en retirant les fusibles de batteries Pour viter toute utilisation non autoris e de la machine retirez la cl d alimentation apr s utilisation Les machines laiss es sans surveillance doivent tre prot g es contre tout d placement involontaire Les op rateurs doivent recevoir toutes les instructions n cessaires pour utiliser correctement la machine PR CAUTIONS PRENDRE AVECPOUR TOUTE INTERVENTION SUR LES BATTERIES 1 Portez toujours des v tements de protection par exemple visi re gants et combinaison lorsque vous travaillez avec des batteries 2 Dans la mesure du possible utilisez toujours une zone bien am nag e et bien a r e pour proc der la charge Ne fumez pas et n approchez pas de flammes nues dans la zone de charge 3 Retirez tous les objets m talliques des mains des poignets et du cou savoir les bagues les chaines etc avant d intervenir sur une batterie 4 Ne d posez jamais d outils ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie 5 Lorsque la charge est compl te d branchez le c ble d alimentation 6 Les batteries doivent tre retir es de la machine avant que celle ci ne soit mise au rebut 7 La machine doit tre d branch e de la prise lorsque vous retirez la batterie 8 Pour retirer les batteries d bran
80. eten worden afgevoerd op een veilige manier en in overeenstemming met de geldende richtlijn voor accu s 10 Gebruik uitsluitend originele vervangende accu s van NUMATIC 11 Zorg ervoor dat de accu s nooit volledig worden ontladen Indien dit gebeurt kunnen ze mogelijk niet meer worden opgeladen 12 Laat n accu nooit los van de andere ontladen 13 Combineer nooit accu s van verschillende machines 14 De in deze machine gebruikte accu s zijn VRLA accu s Valve Regulated Lead Acid oplaadbare loodzuuraccu van het gel elektrolysetype Het gebruik van andere types accu s kan de veiligheid in gevaar brengen ACCU ONDERHOUD 1 Laad de accu s na elk gebruik op Dit kan op elk moment u hoeft niet te wachten tot ze volledig ontladen zijn er is geen sprake van een geheugeneffect 2 Zet de accu s in ieder geval wekelijks ten minste 4 uur aan de lader nadat het groene licht is gaan branden Dat verlengt de levensduur van de accu s 3 Zet de machine niet weg met lege accu s 244033 06 13 A07 194 JOOP J99Anov Bipou ueipul ue seA ueBunin suee esso jsuelp O9IA19S ep Jew WEEN do xyfijjeppiwuo s nooe ep pee A87 gt BPJBBUIQUIODSH jeu 188 01 U09 s nooe
81. eyeuossnejoN ueqoyebue sne J9jjeuosj essn uog WOS 1997 244033 06 13 A07 propos de la machine DEEE Rating Label D chets d quipements lectriques et lectroniques NUMATIC international Ltd Nom et adresse du constructeur CHARD TA20 2GB Description de la machine CHARGING SUPPLY Tension puissance et 220 240 800W 50 60Hz je fr quence d alimentation Les accessoires et les emballages de l autolaveuse doivent tre tri s pour un recyclage cologique OUTPUT 20 AMPS ene Logo DEEE Uniquement pour les pays de l UE An Marquage CE Ne jetez pas l autolaveuse avec les ordures m nag res Poids Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE DISCONNECT THE SUPPLY BEFORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS pente maximum admissible TO THE BATTERY concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques et son int gration dans la loi nationale les autolaveuses qui ne sont plus utilisables doivent Ann e Semaine faire l objet d une collecte s lective et tre trait es d une Num ro de s rie de la machine mani re respectueuse de l environnement TTV 5565 200T de machine Poids Composants critiques pour la s curit WEIGHT 372 Kg MAX Cable de charge HO5VV F x 1 0 mm2 x conducteurs Niveau de bruit 68 6 Chargeur de batteries 220
82. ffectuer l op ration de nettoyage placez les panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol fig 29 Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines Doseringsysteem voor chemische producten De schrobzuigmachine TTV 5565 heeft een facultatief automatisch doseringssysteem voor chemische producten U hoeft enkel de 5L doseerfles voor chemische producten te vullen en de machine zal voor de juiste mengverhouding zorgen zoals die door de gebruiker is ingesteld afhankelijk van de ondergrond en de schoonmaakomstandigheden Als u de doseerfles voor chemische producten wilt vullen controleert u eerst of de bovenste vuilwatertank geheel is leeggelopen en daarna brengt u de vuilwatertank omhoog fig 25 verwijdert u de doseerfles schroeft u de dop van de fles fig 26 en vult u de fles met een geschikt chemisch product of u plaatst uw eigen container met chemisch product door de oorspronkelijke Numatic containerdop opnieuw te gebruiken 38mm 42mm Fig 27 Plaats de doseerfles terug fig 27a schroef de dop er weer op en beweeg de vuilwatertank voorzichtig omlaag Volg steeds nauwgezet de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het product Opmerking De bovenste vuilwater tank is voorzien van een druksensor die ervoor zorgt dat de machine pas weer kan worden ingeschakeld als de bovenste tank is gesloten Zorg ervoor dat u de doseerfles na gebruik altijd leegmaakt r
83. fully charged Insert the charging lead required for your country fig 58 for UK Fig 59 for Europe into the charging point The machine charging point is located to the rear of the machine under the control panel see fig 60 Connect to a suitable power supply see fig 61 Once mains power is connected the red charging indicator will illuminate fig 62 To ensure a full charge the machine should be left for a period of 8 12hrs Once fully charged disconnect the charging lead from both the power supply and the machine 244033 06 13 A07 STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST BEVOR SIE MIT DEM LADEN BEGINNEN Das Akkumessgerat zeigt den Ladestand der Akkus an Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchten alle LEDs des Messgerats 5 Abb 57 Bei Einsatz der Maschine werden die Akkus entladen und die LEDs des Messgerats erloschen von rechts nach links 1 Wenn der Ladestand der Akkus so weit f llt dass nur noch die rote LED leuchtet sollte der Bediener daran denken die Maschine aufzuladen 2 Wenn der Ladestand der Akkus so weit f llt dass nur noch eine rote LED leuchtet und zu blinken beginnt werden alle Reinigungsfunktionen automatisch deaktiviert und der Bediener muss die Maschine umgehend zu einer geeigneten Ladestation fahren Die hochleistungsf higen Gelakkus sind verschlossen und absolut wartungsfrei 3 Das Bordladeger t berwacht den Ladevorgang automatisch und schaltet sich au
84. gkeit mithilfe der variablen Geschwindigkeitssteuerung entsprechend den vorliegenden Bedingungen ein s Seite 8 Die Mischung aus Frischwasser und Chemikalie wird durch die Scheuerb rsten geleitet und gleichm ig verteilt Das Schmutzwasser wird dann von der Saugvorrichtung am Bodenwerkzeug aufgenommen s Seite 10 berlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm um eine gleichm ige Reinigung zu erzielen s Abb 44 Benutzen Sie die volle Maschine nicht auf B den die mehr als 9 geneigt sind ANMERKUNG Denken Sie immer daran die Geschwindigkeit zu verringern wenn Sie Kurven fahren oder um Hindernisse man vrieren Wenn es zu Streifenbildung kommt wischen Sie die Blatter des Bodenwerkzeugs sauber 5 Abb 45 Bei stark verschmutzten Fu b den verwenden Sie eine Doppelscheuertechnik Scheuern Sie zunachst den Boden vor wobei das Bodenwerkzeug angehoben ist lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Bodenwerkzeug ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LE SOL EST PRE BALAYE ET QUE LES PANNEAUX D AVERTISSEMENT PERTINENTS SONT INSTALL S Pour d marrer tournez la cl de commande principale Marche Arr t sur la position Marche s lectionnez le d bit d eau le m lange de produits chimiques voir page 20 abaissez le suceur voir page 18 s lectionnez la marche avant voir page 8 figure 6 et appuyez sur la g chette Marche Arr t L aspiration le d
85. harge Charge batteries page 32 Machine is connected and charging Take off charge page 32 Waste tank full switch stuck or clogged Inspect and clean switch page 22 28 Vacuum will not operate Waste water tank full Empty waste water tank page 28 Poor water pick up Waste water tank full Empty waste water tank page 28 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 28 Loose hose connections Push tight connections page 28 Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 28 Separator filter clogged blocked Remove and clean Page 28 Poor separator seal Clean and refit page 28 Damaged separator seal Renew contact service dept Damaged split vacuum hose Renew contact service dept Damaged floor tool blades Renew contact service dept Low battery charge Recharge batteries page 32 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 12 Brush deck raised Lower brush deck page 18 Little or no water flow Clean water tank empty Fill clean water tank page 14 Clean water tank filter blocked clogged Remove and clean 32 Incorrect water flow setting Adjust as desired Page 20 Brush deck raised Lower brush deck page 18 Little or no dosing solution flow Chemical dosing tank empty Fill dosing tank page 16 Incorrect dosing flow setting Adjust as desired page 20 Machine just stops while To much load on the brush system Reset the machine using the key and operating decrease the brush load
86. he normal way When the machine is running normally the Hi Lo light will NOT be illuminated This means the Vacuum motor is running at 100 With the machine running press the Hi Lo button once the Vacuum motor will reduce speed to 75 of capacity and the Hi Lo light will illuminate Blue C t The brush load lever is located to the right hand side of the machine This feature allows you to increase the pressure of the brushes for stubborn stains The brush load indicator on the control display shows the pressure applied when the machine is being operated B Heavy Duty 30 Kg Pressure fig 38a A Standard Duty 17 Kg Pressure fig 38 C Extra Heavy Scrub 50 Kg Pressure fig 38b NOTE It is recommended this option is NOT used all the time and is for spot cleaning only The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased 244033 06 13 A07 Einstellen der Reinigungssteuerung Setzen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung ein und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung i Uhrzeigersinn auf die EIN Position s Abb 34 Die Akkuladestandsanzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf Stellen Sie die gew nschte Wasserdurchflussrate je nach FuRbodentyp und Verschmutzungsgrad ein s Abb 35 Stellen Sie gegebenenfalls automatische Chemikaliendosiermischung je nach FuRbodentyp und Verschmutzungsgrad ein s Abb 36 Stellen Sie die gew nschte Fahrgeschwindigkeit je nach
87. ilter Waste water emptying hose Top tank hood release catches Top tank waste water Bottom tank clean water Adjustable side skirt Control handle Variable speed start stop trigger Top tank hood Basket Filter JO Oo 5 WN ND ND ND NJ HBO A a cl B WN Oo CO Vue d ensemble de la machine 1 Tableau de bord de l op rateur voir page 4 2 Prise de charge 3 Point de remplissage du r servoir d eau propre 4 Levier de relevage d abaissement du suceur 5 Tuyau de vidange et niveau de remplissage du r ser voir d eau propre 6 Tuyau d aspiration du suceur 7 P dale de relevage du plateau de brosses 8 P dale de pression suppl mentaire sur les brosses 9 Suceur semi parabolique 10 Plateau de brosses aluminium 11 R servoir de dosage de produits chimiques 5 litres 12 Pompe doseuse de produits chimiques 13 Pompe eau 14 Batteries au gel 15 Fusibles de batterie de 40 amp res x2 16 Tuyau de vidange d eau sale 17 Filtre d eau propre 18 Loquets de d verrouillage du capot du r servoir sup rieur 19 R servoir sup rieur eau sale 20 R servoir inf rieur eau propre 21 Jupe lat rale r glable 22 Poign e de commande G chette de commande marche Arr t avec variation de vitesse 23 Capot du r servoir sup rieur 24 Filtre panier Bedienfeld s Seite 4 Ladesteckdose Einf llpunkt f r Frischwasserta
88. irective 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Description Machine Type TTV Autolaveuse Fabriqu par Numatic International Limited La pr sente conformit inclus les normes d applications suivantes IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 D rogations Nationales IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Un dossier technique concernant la fabrication de cet quipement est conserv au siege social du fabricant sous l autorisation du signataire suivant Nom Allyn Boyes Position Responsable Technique Date 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB R www numatic co uk EU C 13 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die folgenden Ger te alle einschl gigen Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Maschinenbezeichnung Typ TTV series Scheuersaugmaschine Hersteller Numatic International Limited Relevante Normen auf die Konformitat erkl rt wird beinhalten IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale Abweichungen IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Eine technische Dokumentation f r diese Ger te wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbew
89. jving machine Gewicht Veiligheidskritische onderdelen WEIGHT 372 Kg MAX Laadsnoer HOSVV F x 1 0 mm2 x 3 aderig 68 6 dBa Geluidsniveau Acculader 220 240 V VIBRATION 0 44 m s _ Trillingen handen armen 235667 PBU Persoonlijke Beschermingsmiddelen die eventueel nodig zijn voor bepaalde werkzaamheden Informatie over de machine last Beschermend Veiligheidshelm Veiligheidshand schoeisel schoenen Waarschuwingsbord gladde vloer Opmerking Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen Bescherming tegen Oogbescherming Beschermende Reflecterende jas stof Kleding allergenen Stroomkabel DAGELIJKS slijtage barsten scheurtjes blootliggende draden Borstels DAGELIJKS beschadigingen aan borstels algemene slijtage slijtage aan aandrijfbus Zuigrubbers VOOR IEDER GEBRUIK slijtage barsten scheurtjes VOOR IEDER GEBRUIK verstopping en niet afgevoerd afval NA IEDER GEBRUIK spoel vuilwatertank na gebruik 58 244033 06 13 A07 Het oplossen van problemen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Machine werkt niet Zekeringen ontbreken of zijn kapot Zekering plaatsen of vervangen pag Sleutel staat in de ut stand OFF Sleutel in de stand zetten pag 8 Laag acculaadniveau Accu s opladen pag 32 Machine is aangesloten en wordt Laadsnoer verwijderen pag 32 opgeladen Vuilwatertank schakelaar zit vast of is Controleer en maak de schakelaar verstopt scho
90. laag door de linker ontgrendelingshendel in de bovenste stand te zetten zie fig 33 244033 06 13 A07 LA E gt O ie 5 Q O LL C gt Ke Q Setting the cleaning controls B rush pressure Load adiustmen Insert the key into the master control on off and quarter turn it clockwise to the ON position fig 34 The battery charge level indicator will illuminate for 5 seconds Set Water Flow Rate as required depending on floor type and level of soiling fig 35 0 5 L Min 1 L Min 2 L Min 3 L Min Set automatic Chemical Dosing Mix as required depending on floor type and level of soiling fig 36 100 75 50 25 1 Set desired traction Speed as required depending on floor type and level of soiling Middle speed is the optimum cleaning speed Once the MAX speed has been set using the knob on the control panel fig 37 fine adjustments can be made using the variable speed control handle fig 37a The TTV 5565 has been fitted with a Hi Lo mode this reduces the noise produced by the vacuum motor by To operate the Hi Lo mode start the machine in t
91. laden und die Akkusicherungen entfernt werden Verwenden Sie dazu die enthaltene Maxi Abziehvorrichtung f r Sicherungen Abb 68 Akkus sollten alle drei Monate neu aufgeladen werden Abb 69 Laden Sie die Maschine am Tag bevor Sie sie wieder einsetzen vollst ndig auf Abb 70 Pour tre s r que votre machine conserve son efficacit maximale et pour prolonger la dur e de vie de vos batteries prenez les simples pr cautions suivantes Dans le cadre d un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement de la machine voir page 32 Emplacement du panneau de visualisation pour la s quence des voyants de charge figure 66 C Jaune Charge normale 23 heures MAX Jaune clignotant Charge finie Charge d entretien Vert Charge compl te C Rouge Charge arr t e automatiquement 27 heures MAX D branchez le c ble d alimentation Rechargez la machine enti rement apr s sa derni re utilisation figure 67 Ne laissez pas la machine l tat d charg En cas d utilisation irr guli re c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre au pr alable enti rement charg es et les fusibles des batteries retir s en utilisant l
92. ler Use Handle Grip when raising or lowering the top waste tank Lift top tank assembly to reveal battery compartment ensuring you use the handle grip provided fig 2 Fit battery fuses contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated fig 3 Note Wear suitable gloves when inserting fuses Note Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed When inserting the first fuse you may notice a spark this is normal Ensure the Emergency Stop button is released fig 4 Insert key into master control on off and turn quarter turn clockwise to the On position fig 5 Ensure that the forward reverse switch is set to forward position fig 6 Select the slow speed setting Depress control handle with both hands and slowly drive machine off of the pallet fig 7 this control handle has been designed with a built in variable speed control trigger When the machine is removed and in a safe position turn key back to the off position fig 8 244033 06 13 A07 Lesen Sie diese Anleitung durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben ffnen Sie das Starterpaket und pr fen Sie es auf Vollst ndigkeit Abb 1 Inhalt 1 x Bedienerhandbuch 1 x Akkuladekabel 2 x Schl ssel 3 40 A Sicherungen 1 x Ersatz 1 x Maxi Abziehvorrichtung f r Sicherungen Heben Sie die Tankbaugruppe ab um das Akkufach zu
93. li rement le c ble d alimentation pour voir s il comporte des traces d endommagement telles que des fissures ou un vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation Ne remplacez le c ble d alimentation que par la pi ce de rechange correcte approuv e par Numatic Assurez vous qu il ait pas d obstacles ni de personnes dans la zone de travail Assurez vous que la zone de travail soit bien clair e Balayez au pr alable la zone nettoyer N utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine et vitez toute utilisation sous la pluie Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine si celle ci est branch e dans la prise de courant Ne laissez pas une personne inexp riment e effectuer des r parations Faites appel une personne comp tente N exercez pas de traction excessive sur le c ble et ne d branchez jamais la prise en tirant par le c ble Ne laissez pas de brosse rotative sur la machine lorsque celle ci n est pas utilis e Ne laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine N utilisez pas la machine si les r servoirs de solution n ont pas t install s correctement comme indiqu dans le mode d emploi Ne n gligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans probl me Ne faites pas rouler la machine sur des cables
94. light will illuminate on the operator control panel Fig 40 The vacuum motor will stop automatically after 5 seconds The waste water tank requires emptying see page 28 Fig 40 The TTV 5565 is equipped with an electronic braking system Simply release the hand operated start stop trigger and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop button The machine will be disabled To reset turn Emergency Stop button clockwise see fig 41 After re setting the emergency stop button to restart the machine turn the master control on off key to the OFF and then ON position Fig 41 B reakawav floor too The floor tool design incorporates a breakaway feature Allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during forward machine movement See fig 42 To re attach the blade to its holder First loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight See fig 43 Ie Le D gt O G Le ic 5 en LL ie O e Ke i Le 244033 06 13 A07 Warnleuchte f r den F llstan
95. lose to contract the deck to the desired width 650mm see Fig 15 or 550mm see Fig 16 Note Remove the brushes before adjusting width w Fig 14 Note Use 2x 330mm Brush size for Note Use 2x 280mm Brush size for 650mm setting 550mm setting 650mm 550mm Fitting the brushes 2x 330mm Brush for 650 mm setting Fig 15 2x 280mm Brush for 550 mm setting Fig 16 Featuring the new OBS Octagonal Brush System The brushes simply push fit up onto the chucks making fitting and removal a simple process Ensure the Brush deck is set to the appropriate width for the brushes being used fig 15 fig 16 Slide the brush under the brush deck fig 17 Fit the brushes onto the OBS drive chuck fig 18 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes Machine Set Up Einrichten der Maschine Pr paration de la machine Note Check the deck width setting is correct with the selected brushes before use 12 244033 06 13 A07 Einstellen der Breitenanpassung Bei der Einstellung des B rstendecks muss sich dieses in der angehobenen Position befinden Heben Sie den Deckverriegelungsknopf an der Vorderseite der Maschine an s Abb 14 und ziehen Sie dann die Seitenverkleidung am Griff um das Deck auf die gew nschte Breite zu erweitern oder zu verkleinern 650 mm s Abb 15 oder 550 mm s Abb 16 Anmerkung Entfernen Sie die B rsten bevor Sie die Breite einstellen Mon
96. ls deze beschadigd is voordat u de machine opnieuw gaat gebruiken WEL Vervang de stroomkabel uitsluitend door het betreffende en door Numatic goedgekeurde vervangende onderdeel WEL zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden WEL zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is WEL veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen NIET onderhoud of reinig het apparaat niet terwijl de stekker in het stopcontact zit NIET laat nooit reparaties uitvoeren door iemand die daarmee geen ervaring heeft Laat de machine enkel door specialisten repareren NIET zorg ervoor dat de kabel nooit strak komt te staan en trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken NIET laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is NIET de machine mag niet worden gebruikt door een onervaren of onbevoegd persoon die niet de nodige instructie heeft gekregen NIET gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet goed volgens de instructies zijn geplaatst NIET verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet goed wordt onderhouden NIET rijd tijdens werkzaamheden niet met de machine over de stroomkabel NIET gebruik nooit de instelhendels om de machine te verplaatsen of op te tillen gebruik hiervo
97. na gebruik de vuilwatertank leeg met de afvoerslang en spoel de tank na met schoon water A Verwijder vervolgens de zuigmondzuigslang en spoel deze uit met schoon water Maak daarna de schoonwatertank leeg met de afvoerslang en spoel ook die uit met schoon water C Druk op de knoppen van de deksel van de bovenste tank en verwijder de deksel fig 49 De deksel is ook voorzien van een afdichtrubber dat bij iedere schoonmaakbeurt moet worden gecontroleerd Spoel deze af met schoon water maar let erop dat het aanzuigfilter niet nat wordt fig 50 In het midden van de vuilwatertank bovenste zit een vlotterysteem met een schakeling die de machine uitschakelt als het water op het maximum niveau komt Deze schakelaar kan verstopt raken Zorg ervoor dat dit systeem schoon is om correct gebruik te garanderen zie pagina 23 BELANGRIJK Verwijder het witte aanzuigfilter en maak dat schoon als dat nodig is droog houden fig 50 Gebruik de machine nooit zonder het aanbevolen filter omdat dat beschadiging van de machine tot gevolg kan hebben fig 50 Verwijder het korffilter spoel het schoon met schoon water en plaats het weer terug BELANGRIJK Als het korffilter verstopt raakt kunnen de zuigprestaties afnemen fig 51 Het filter van de schoonwatertank bevindt zich achter het accucompartiment en moet regelmatig worden gecontroleerd Schroef de dop los controleer de staat van de filter fig 52 spoel af en plaats de dop weer terug Contr
98. ne n cessitent absolument aucun entretien Le chargeur embarqu surveille automatiquement le processus de charge et s teint lorsque les batteries sont enti rement charg es Ins rez le c ble de charge requis pour votre pays figure 58 pour le Royaume Uni figure 59 pour l Europe dans le point de charge Le point de charge de la machine est situ l arri re de la machine sous le tableau de bord voir figure 60 Branchez le c ble sur une prise lectrique appropri e voir figure 61 Une fois que la machine est branch e l indicateur de charge rouge s allume voir figure 62 Pour recharger enti rement les batteries la machine doit rester branch e pendant 8 12h Une fois qu elles sont entierement recharg es retirez le c ble de charge de la prise lectrique et de la machine CONTROLEER ALTIJD DAT DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT HET OPLADEN BEGINT De accumeter geeft het laadniveau van de accu s aan als ze volledig zijn opgeladen branden alle lampjes de meter zie fig 57 Wanneer de machine wordt gebruikt en de accu s worden ontladen zullen de lampjes op de meter van rechts naar links uitgaan Als het accuniveau zo laag wordt dat alleen het rode lampje brandt moet de gebruiker er rekening mee houden dat de machine dient te worden opgeladen Als het accuniveau zo laag wordt dat alleen het rode lampje brandt en begint te knipperen worden alle schoonmaakfuncties automatisch uitge schakeld en moet de gebruike
99. nk Hebel zum Anheben Absenken des Bodenwerkzeugs Frischwasserablassschlauch und F llstand Saugschlauch f r Bodenwerkzeug Pedal zum Anheben des B rstendecks Pedal f r zus tzliche B rstenlast Halbrundes Bodenwerkzeug 10 B rstendeck Aluminium 11 Chemikaliendosierbeh lter 5 Liter 12 Chemikaliendosierpumpe 13 Wasserpumpe 14 Gelakkus 15 40 A Akkusicherungen x2 16 Ablassschlauch f r Schmutzwasser 17 Frischwasserfilter 18 Verriegelungshebel f r Haube des oberen Tanks 19 Oberer Tank Schmutzwasser 20 Unterer Tank Frischwasser 21 Einstellbare seitliche Sch rze 22 Steuergriff Variable Geschwindigkeit Start Stopp Steuerung 23 Haube des oberen Tanks 24 Korbfilter berblick ber die Maschine Oo WN gt co ZC A Overzicht machine Bedieningspaneel zie pagina 4 Oplaadaansluiting Vulpunt schoonwatertank Hendel zuigmond omhoog omlaag Aftapslang schoonwatertank amp vulniveau Zuigslang zuigmond Hefpedaal borstelplaat Pedaal extra borstelbelasting Half parabolisch mondstuk Borstelplaat aluminium Doseertank chemische producten 5 liter Doseerpomp voor chemische producten Waterpomp Gel accu s Accuzekeringen 40 A x2 Afvoerslang vuilwater Schoonwaterfilter Ontgrendeling deksel bovenste tank Bovenste tank vuilwater Onderste tank schoon water Verstelbare zijstrip 22 Regelhandgre
100. nsaugfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls trocken halten Abb 50 Verwenden Sie die Maschine niemals ohne den empfohlenen Filter da die Maschine sonst besch digt werden k nnte Abb 50 Entfernen Sie den Filter am Schmutzkorb sp len Sie ihn mit Frischwasser und setzen ihn wieder ein WICHTIG Wenn der Schmutzkorb verstopft kann sich die Saugleistung verschlechtern Abb 51 Der Filter am Frischwassertank befindet sich der R ckseite des Akkufachs und sollte regelm ig berpr ft werden Schrauben Sie die Kappe ab pr fen Sie den Zustand des Filters Abb 52 sp len Sie und setzen Sie die Kappe wieder auf Stellen Sie sicher dass der Tank leer ist und dass mit entsprechender Sorgfalt in der N he der Akkus gearbeitet wird ANMERKUNG ALLE VERSCH TTUNGEN M SSEN AUFGEWISCHT WERDEN BEVOR DER OBERE TANK ABGESENKT WIRD CL DE COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARRET RETIREZ LA CL AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE Apr s utilisation videz le r servoir d eau sale en utilisant le tuyau de vidange et rincez le l eau claire A Retirez ensuite le tuyau d aspiration du suceur et rincez le l eau claire Apr s cela videz le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le nouveau l eau claire C Retirez le capot en appuyant sur les manettes du capot du r servoir sup rieur figure 49 Le capot poss de aussi un joint en caoutchouc qui devra tre examin chaque nettoyage
101. nsure that the work area is clear of obstructions and or people DO ensure that the working area is well illuminated DO pre sweep the area to be cleaned DON T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet DON T allow any inexperienced repairs Call the experts DON T strain cable or try to unplug by pulling on cable DON T leave the brush pad on the machine when not in use DON T allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training DON T use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine as shown in the instructions DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over power cable during operation DON T lift or pull the machine by any of the operating triggers Use the main handle DON T remove the handle from the machine except for service and repair 244033 06 13 A07 WARNING Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being per formed It is essential that this equipme
102. nt is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug and battery operated machines shall be disconnected by removing the isolating pin In order to prevent unauthorised use of the machine the power key must be removed after use Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area 3 Remove any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery 4 Never rest tools or metallic objects on top of the battery 5 When charging is complete
103. oed op dat er tijdens het vullen geen vuil bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomt Als u een emmer of dergelijke gebruikt zorg er dan steeds voor dat deze helemaal schoon is Aanduiding waterpeil U kunt het waterniveau in de schoonwatertank aflezen op de schaalverdeling aan de achterzijde van de machine fig 24 De capaciteit van de schoonwatertank is 85 liter 15 244033 06 13 A07 When handling and mixing chemicals Always ensure that chemical manufacturers safety guidelines are followed Only use chemicals recommended for use in auto scrubber dryers Chemical dosing System The TTV 5565 scrubber dryer has an optional automatic chemical dosing system Simply fill the 5 litre chemical dosing bottle and the machine will deliver the correct mix ratio as set by the operator depending on the floor and cleaning conditions 38 mm 42 mm To fill the chemical dosing bottle first make sure the top waste tank is fully drained then lift up the waste water tank fig 25 remove the dosing bottle unscrew the bottle cap fig 26 and fill with appropriate cleaning chemical or fit your own chemical container reusing the original Numatic container cap 38mm 42mm Fig 27 Refit dosing bottle fig 27a and replace bottle cap and carefully lower waste water tank Note The top waste tank is fitted with a pressure sensor that disables the machine until the top tank is closed After use ensure the
104. oleer of de tank is leeggemaakt en ga voorzichtig te werk bij het werken in de buurt van de accu s OPMERKING VEEG ALLES WAT IS GEMORST WEG VOORDAT U DE BOVENSTE TANK LAAT 7 244033 06 13 A07 O 5 N gt 5 D du 7 T gt 7 5 lt 5 E Be LL 27 O c c gt gt Le c Ki N c gt du D c D MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENCANCE OPERATION D ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY D The floor tool To clean the floor tool remove securing pin and pull free from the holder see fig 53 Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins see fig 54 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body see fig 55 Peel away the blades from their locating lugs see fig 56 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview fig 57 1 Floor
105. on pagina 22 28 Machine zuigt niet Vuilwatertank is vol Vuilwatertank leegmaken pag 28 Water wordt slecht opgezogen Vuilwatertank is vol Vuilwatertank leegmaken pag 28 Verstopte aanzuigslang Verwijderen en schoonmaken pag 28 Losse slangaansluitingen Aansluitingen goed aandrukken pag 28 Vuilcontainerfilter is verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 28 Filter scheider is verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 28 Slechte afdichting scheider Schoonmaken en terugplaatsen pag 28 Afdichting scheider beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Zuigslang gescheurd beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Wissers mondstuk beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Laag acculaadniveau Accu s opladen pag 32 Borstel schrobfunctie werkt niet Geen borstels gemonteerd Controleren en monteren pag 12 Borstelplaat omhoog Borstelplaat laten zakken pag 18 Geen of weinig watertoevoer Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen pag 14 Filter schoonwatertank verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 32 Onjuiste instelling watertoevoer Instelling aanpassen pag 20 Borstelplaat omhoog Borstelplaat laten zakken pag 18 Weinig of geen aanvoer schoon Doseertank chemisch product leeg Doseertank vullen pag 16 maakproduct Onjuiste instelling dosering Instelling aanpassen pag 20 Machine stopt midden Te zware belasting op het Machine met de sleutel resetten en tijden
106. on de la machine Machine instellingen Fonctionnement de la machine Bediening van de machine Entretien r gulier Standaard onderhoud Levier de d brayage du frein moteur Fonction Page 34 Vrijgavehendel motorrem Vrijloopfunctie Pagina 34 roues Gestion des batteries des batteries 36 36 Accu onderhoud 000000000000 onderhoud Pagina 36 36 individuelle Recyclage Recycling Het Het oplossen van problemen 0000 van problemen Pagina 59 59 Pr cautions prendre Page 54 Veiligheidsmaatregelen Pagina 60 S quences de d clenchement Page 56 Uitschakelhandelingen mE 62 Sch mas de c blage Page 64 Bedradingsschema s Document de d claration Page 67 Declaratiedocument Pagina 67 67 Adresses de l entreprise Page 68 Bedrijfsadres Pagina 68 244033 06 13 A07 M9IAISAO SUIYDEW any Joqn H9211419qN MOIAISAO SUIYIEN 244033 06 13 A07 Gs Machine Overview Operator control panel see page 4 Charging socket Clean water tank fill point Floor tool raise lower lever Clean water tank emptying hose amp fill level Floor tool vacuum hose Brush deck lifting Pedal Extra brush load Pedal Semi parabolic floor tool Brush deck aluminium Chemical dosing tank 5 litre Chemical dosing Pump Water pump Gel batteries 40 Amp battery fuses x2 Clean Water F
107. or de stuurhendel NIET verwijder de stuurhendel nooit van de machine behalve voor onderhoud of reparatie 244033 06 13 A07 Waarschuwing Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Er is voor deze machine een volledig assortiment borstels en accessoires verkrijgbaar Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Let er bij het gebruiken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokkene personen is gegarandeerd Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is Tijdens reiniging onderhoud of reparatie van de machine vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie moet de elektrische voeding zijn uitgeschakeld Trek bij op het stroomnet werkende machines de stekker uit het stopcontact en verwijder bij op accu s werkende machines de isoleerpin Voorkom onbevoegd gebruik van de machine door na gebruik
108. or middel van de grijs kleurige draaiknop op het display fig 37 kunnen kleinere snelheid aanpassingen gemaakt worden middels de bedieningshandel fig 37a Fluisterstand De TTV 5565 heeft een Hi Lo stand in deze stand wordt het geluid dat de stofzuigermotor produceert met 3dB verminderd Om de Hi Lo stand te gebruiken start u de stofzuiger op de normale wijze Wanneer de machine normaal loopt zal het Hi Lo lampje NIET branden Dit betekent dat de zuigmotor op 100 draait Terwijl de machine aanstaat drukt u n keer op de Hi Lo knop De snelheid de stofzuigermotor zal afnemen tot 75 van het vermogen h amp Hi Lo lampje licht blauw op Afstelling borsteldruk belasting De borstelbelastingshendel bevindt zich aan de rechterzijde van de machine Deze optie is voor moeilijk schoon te maken plekken waarbij extra druk op de borstels ingesteld kan worden De indicator voor de borstelbelasting op de bedieningsdisplay laat zien dat de druk wordt toegepast wanneer de machine wordt gebruikt A Standaard schrobwerk 17 Kg druk fig 38 B Zwaar schrobwerk 30 Kg druk fig 38a C Extra zwaar schrobwerk 50 Kg druk fig 38b OPMERKING U kunt deze optie beter NIET constant gebruiken omdat deze optie is bedoeld voor het reinigen van specifieke plekk De bedrijfsduur van de machine kan afnemen als de belasting op de borstels wordt verhoogd 21 244033 06 13 A07 When the waste water tank becomes full a red warning
109. osez pas la machine avec les batteries d charg es 244033 06 13 A07 9 UI9JJ 9 9 OJlessoo9u IS 1819 ue 9 no UI91 01199 9 Jeoe duuo sjuesodujoo Sal zeoe dujaJ je seaJessep SUOIX9UUOO 59 Z JJ SS 59 5 9 Z9 9B U09 Son 82 e eneugjui 159 UOISUS onb zouen ep Jn9jouJ 19 Salag se 1 INS suoixeuuoo 59 SOA pL euneugiui 159 enbeuo ep uoisue e enb 2 eDe euqop 191 9 19 eBe qeo e SH Sal Sno suoixeuuoo 59 Z N e Jesi nn 9 Zeiten A 60 esnenjoejep eun jueuie jenpiaipur enbeuo ep UoISUS e Zele A 159 np e8noiJ 1nejop ep onb jueinsse SNOA ep ueno 19 sep UOISUE e Z HRA Jn9 QJ1UOO 9 Je 9 SI Sal sno suoixeuuoo Sal ZOO A OIIESSYIHU IS Zo oyeu je jueujeddeuoo sjuesoduJoo Sol Zeoe duJaJ Jo seoJiessoep SUOIX9UUOO 59 ZOLIOSSOH JnoBJeuo 9 2
110. r de machine direct naar een geschikt oplaadpunt rijden De grote gel accu s zijn voor de gehele levensduur verzegeld en totaal onderhoudsvrij De ingebouwde lader bewaakt automatisch het oplaadproces en schakelt zichzelf uit wanneer de accu s volledig zijn opgeladen Steek de stekker van het laadsnoer dat geschikt is voor uw land fig 58 voor GB fig 59 voor Europa in het laadpunt Het oplaadpunt van de machine bevindt zich aan de achterzijde onder het bedieningspaneel zie fig 60 Steek de stekker in een geschikt stopcontact zie fig 61 Wanneer de machine eenmaal is aangesloten op het stopcontact gaat het rode indicatielampje voor het laden branden zie fig 62 De accu s van de machine zijn na 8 12 uur volledig opgeladen Wanneer de accu s volledig zijn opgeladen trekt u de stekkers van het laadsnoer uit het stopcontact en uit de machine 244033 06 13 A07 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS ON LEVEL GROUND BEFORE DISENGAGING BRAKE ARM 65 NEVER DISENGAGE THE WHEN THE MACHINE IS ON A SLOPE GRADIENT The TTV 5565 is equipped with a free wheel function that will enable the operator to move the machine manually if required The motor brake is located on the left side of the machine near the rear wheel see fig 63 Pull the arm out see fig 64 Swing to the disengaged position see fig 65 The motor brake will be fully disengaged The machine will now be in full free wheel mode WARNIN
111. rsatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die auf dem Leistungsschild angegeben ist Warnhinweis Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberfl chen die eine Neigung von mehr als 9 aufweisen Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physisch motorischen oder geisti gen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden Letztere d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bedienen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Maschine spielen ANMERKUNG Diese Maschine ist zus tzlich zu ihrer Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch f r den gewerblichen Einsatz geeignet beispielsweise in Hotels Schulen Krankenhausern Fabriken Laden und B ros VORSICHT Diese Maschine ist nicht f r die Aufnahme von gef hrlichem Staub geeignet Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberfl chen die st rker geneigt sind als auf der Maschine gekennzeichnet Die Maschine darf nicht in AuRenbereichen oder unter feuchten Bedingungen abgestellt werden Diese Maschine ist nur f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Worauf zu achten ist Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen die Maschine auspacken zusammenbauen Halten Sie die Maschine sauber Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand Ersetzen Sie
112. s wenn die Akkus vollst ndig geladen sind Schlie en Sie das f r Ihr Land erforderliche Ladekabel Abb 58 f r Gro britannien Abb 59 f r Europa an den Ladepunkt an Der Ladepunkt der Maschine befindet sich an der R ckseite der Maschine unter dem Bedienfeld s Abb 61 Schlie en Sie eine geeignete Stromversorgung an s Abb 62 Sobald der Netzanschluss hergestellt ist leuchtet die rote Ladeanzeige Um sicherzugehen dass die Maschine vollst ndig geladen wird lassen Sie sie 8 bis 12 Stunden ber das Ladekabel angeschlossen Nachdem die Maschine vollst ndig geladen ist trennen Sie das Ladekabel von der Stromversorgung und von der Maschine L afficheur du niveau de batteries affiche le niveau de charge des batteries En charge complete tous les voyants du compteur sont allumes voir figure 57 mesure que la machine est utilis e et que les batteries se d chargent les voyants du compteur s amp teignent de la droite vers la gauche Si les batteries sont d charg es au point que seuls les voyants rouges restent allum s l op rateur doit envisager de recharger la machine Si les batteries sont d charg es au point qu il ne reste plus qu un seul voyant rouge allum et qu il commence clignoter toutes les fonctions de nettoyage sont automatiquement d sactiv es et l op rateur doit conduire la machine imm diatement un point de charge adapt Les batteries au gel de grande capacit sont scell es vie et
113. s gebruik borstelsysteem de belasting verminderen zodat die afgestemd is op het vloertype waarop wordt gewerkt pag 20 fig 38 Als het probleem niet kan worden verhopen of in het geval van een storing kunt u contact opnemen met uw Numatic dealer of de Numatic hulplijn 31 0 172 467 999 Zie achterpagina voor adressen van bedrijven of de stempel van de dealer For exploded parts lists please visit www numatic co uk F r Explosionszeichnungen gehen Sie bitte auf www numatic co uk Pour la liste des pi ces d tach es veuillez visiter www numatic co uk Voor de spare parts tekening kijk op www numatic co uk 244033 06 13 A07 59 ORIGINELE INSTRUCTIES LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING OPGELET Lees de gebruikershandleiding voor u deze machine in gebruik neemt Dit product voldoet aan de norm BS EN 60335 2 72 WAARSCHUWING Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u regelmatig periodiek en preventief onderhoud uitvoeren zodat de veiligheid van de machine kan worden gegarandeerd Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig wordt en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval aansprakelijkheid aanvaarden Vermeld wanneer u reserveonderdelen bestelt altijd het modelnummer serienummer Het nummer staat vermeld op het kenplaatje
114. schlauch Lockere Schlauchverbindungen Entfernen und reinigen Seite 28 Schmutzkorbfilter verstopft bockiert Separatorfilter verstopft blockiert Verbindungen schlieRen Seite 28 Schlechte Separatordichtung Entfernen und reinigen Seite 28 Entfernen und reinigen Seite 28 Beschadigte Separatordichtung Reinigen und wieder einsetzen Seite 28 Beschadigter geschlitzter Erneuern an Serviceabteilung wenden Saugschlauch Erneuern an Serviceabteilung wenden Beschadigte Bodenwerkzeugbl tter Erneuern an Serviceabteilung wenden Akkustand niedrig Akkus wiederaufladen Seite 32 Keine B rsten Scheuerfunktion B rsten nicht montiert berpr fen und anbringen Seite 16 B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 20 Wenig oder kein Wasserdurchfluss Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Seite 14 Filter am Frischwassertank blockiert Entfernen und reinigen Seite 32 verstopft Falsche Einstellung f r den Nach Wunsch einstellen Seite 20 Wasserdurchfluss B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 18 Wenig oder kein Fluss der Dosier Chemikalienbeh lter leer Dosierbeh lter f llen Seite 16 losung Falsche Einstellung fur Durchfluss der Dosierlosung Nach Wunsch einstellen Seite 20 Maschine halt bei laufendem Zu hohe Last auf dem Burstensys Maschine mit Z ndschl ssel zur ck Betrieb einfach an tem setzen und Burstenlast entsprechend dem Fu bodentyp verringern Seite 20 Abb 38
115. ses se clipsent simplement sur les mandrins rendant le processus de montage et de d montage extr mement simple V rifiez que le plateau de brosses est r gl la largeur appropri e pour les brosses utilis es figures 15 16 Faites glisser la brosse sous le plateau de brosses figure 17 Ins rez les brosses sur le mandrin d entra nement OBS figure 18 Le port de gants de protection est recommand lorsque vous remplacez les brosses usag es Remarque V rifiez que le r glage de largeur du plateau est correct avec les brosses s lectionn es avant toute utilisation De breedte instellen U kunt de borstelplaat alleen afstellen als de plaat omhoog is gezet Haal de vergrendelknop van de borstelplaat omhoog deze bevindt zich aan de voorzijde van de machine zie fig 14 stel daarna de borstelplaat af op de gewenste breedte smaller of breder door opzij aan de handgreep te trekken 650mm zie fig 15 of 550mm zie fig 16 Opmerking Verwijder de borstels voordat u de breedte aanpast De borstels monteren Opmerking Gebruik 2 borstels van 330mm voor de 650mm stand fig 15 Gebruik 2 borstels van 280mm voor de 550mm stand fig 16 Uitgerust met het nieuwe OBS Octagonal Brush System de borstels kunnen gewoon op de klemmen worden gedrukt waardoor het monteren en verwijderen aanzienlijk eenvoudiger is Zorg ervoor dat de borstelplaat is ingesteld op de juiste breedte voor de borstels die worden gebruikt fig 15 16 S
116. sesieAne no uieJjoJoe e ep enbipul 159 np UN 159 2 9 enb ne np 1ned e 92 sed eu e Sal eqiuui 9 19 s p ep np us 9quio 159 souejeq sep 97 oun INS UN enbiuueu eAnoe 091 9 99UU099P UOIXSU UOO eun e naow sed euuormouoj eu 97 sasnenjoejep sajnjjeo selleneg op uosieJ e sed SI SOP suoixeuuoo Jed sajqisnj 59 no 9 9 59 ole e qissod uorxeuuoo sooDJeuo sed seueneq 591 ajgissod osne2 sel Janeq sep uoisue xnenjoejep no oKeJqop ououeJq 1 5 sop Jnejow np ebejgeo np Jnejo N sol J9j eq sep uoisue 1uejouDi o jue oA sjuejouDi o sjue oA
117. snyxyv esneg X esneg x SJOjoulJue J sop Dunyeuosqv susehozeqjeqey 4 x Z esneg x Bunuuedsny eDiezuesnjejs eunJc uezuenbesxurg 1uoruueAA Jep sepuexuiig unig 244033 06 13 A07 LZ qqv U 9SUu99 NZ IPON UBUSPSIYOSJOA USYOSIMZ 9152 snpo N SIP SIS uexyonJuq HOlIOON 9319139 14424S39 3NIHOSVIN DU ueJeiuonyuni JeyeuosJjeululMuog 1914919 JOA pun Jessen uui Jep leq HUPLIOSSEMZ UOPIOM 9jse do YUL 031 210 x uvedwn d USJOJON INWYOS WI 2 SSNW YUL UIJ TIOA MNVL UOJIMS eoe dey 15 JUEHOSSEMZINWUIS 9190 asing warsksbnes 1189 JI Alayeq yolu sousyseg ueBunputrqJe pun eden x JOIUOIJ UN 1eso sny Jep s q Bniezuorejb ejje U9JSIUO UN neu u9uels pun Jessen Oz onupueisung uep eis ueuuedsjuz Inj ueduing u
118. ssure load adjustment Page 20 B rstendruck Lastanpassung Seite 20 Waste tank warning light Page 22 Schmutzwassertankwarnleuchte Seite 22 Emergency stop button Page 22 Notausschalter Seite 22 Breakaway floor tool feature Page 22 Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Seite 22 Machine usage advice Page 24 Gebrauchshinweis Seite 24 Off aisle cleaning kit optional Page 26 Externes Reinigungskit optional Seite 26 Regular Maintenance Regelm ige Wartung Tanks and Filters Page 28 Tanks und Filter Seite 28 Changing the Floor Tool Blades Page 30 Auswechseln der Bl tter des Bodenwerkzeugs Seite 30 Machine Charging Page 32 Laden der Maschine Seite 32 Motor brake disengage lever Page 34 L sehebel Motorbremse Freilauffunktion Seite 34 Free wheel function Battery care Page 36 Akkupflege Seite 36 Recommended spare parts Page 38 Empfohlene Ersatzteile Seite 36 Specifications Page 39 Technische Daten Seite 39 Rating label Personal Protective Equipment Page 40 Leistungsschild Pers nliche Schutzausr stung Seite 46 Recycling Recycling Trouble shooting Page 41 Problembehandlung Seite 47 2 244033 06 13 A07 Avant de continuer veuillez vous r f rer Lees voor u verder gaat de _ au guide d installation rapide la page 8 snelstartgids op pagina 8 Vue d ensemble de la machine Overzicht machine Description du tableau de bord Overzicht bedieningspaneel Guide d installation rapide Page8 Snelstartgids Pagina 8 Pr parati
119. tieren der B rsten Note Zwei 330 mm B rsten f r die 650 mm Einstellung s Abb 15 Zwei 280 mm B rsten f r die 550 mm Einstellung s Abb 16 Mit dem neuen oktagonalen B rstensystem OBS lassen sich die B rsten einfach auf die Futter dr cken Dadurch wird das Anbringen und Abnehmen enorm vereinfacht Vergewissern Sie sich dass das B rstendeck auf die f r die verwendeten B rsten passende Breite eingestellt ist Abb 15 16 Schieben Sie die B rste unter das B rstendeck Abb 17 Setzen Sie die B rsten auf das OBS Spannfutter auf Abb 18 Es wird empfohlen beim Austauschen gebrauchter B rsten Schutzhandschuhe zu tragen Anmerkung Pr fen Sie vor dem Einsatz ob die Breiteneinstellung zu den ausgew hlten B rsten passt R glage de la largeur Le r glage du plateau de brosses doit avoir lieu avec le plateau en position relev e Soulevez le bouton de verrouillage du plateau situ l avant de la machine voir figure 14 Tirez ensuite sur coqug lat rale au niveau de la poign e pour augmenter ou r duire la largeur du plateau 650 mm voir figure 15 ou 550 mm voir figure 16 Remarque Retirez les brosses avant de r gler la largeur Montage des brosses Remarque Utilisez 2 brosses de 330 mm pour le r glage de 650 mm fig 15 Utilisez 2 brosses de 280 mm pour le r glage de 550mm fig 16 La machine est dot e du nouvel OBS Syst me de brosses octogonal les bros
120. to best suit the floor type page 20 fig 38 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 44 0 1460 269268 see back page for company addresses or dealers stamp Component Mena inspector _ DAILY Scuffing cracks splits conductors showing DAILY Bristle damage wear drive collar wear Squeegee Blade BEFORE EACH USE Wear cracks splits BEFORE EACH USE Clogging and debris retention AFTER EACH USE Rinse dirty water tank after use For exploded parts lists please visit www numatic co uk F r Explosionszeichnungen gehen Sie bitte auf www numatic co uk Pour la liste des pieces d tach es veuillez visiter www numatic co uk Voor de spare parts tekening kijk op www numatic co uk 41 244033 06 13 A07 Information for Scrubber Drier 42 ORIGINAL INSTRUCTIONS READ MANUAL BEFORE USE CAUTION Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of BS EN 60335 2 72 WARNING with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this eq
121. ues de 5 litres et la machine d livrera la concentration de m lange s lectionn e par l op rateur en fonction du sol et des conditions de nettoyage Pour remplir le r cipient de produits chimiques assurez vous d abord que le r servoir sup rieur d eau sale est compl tement vide puis soulevez le r servoir d eau sale figure 25 retirez le r cipient de produit d visser le bouchon figure 26 et remplissez le avec le produit de nettoyage ap propri ou installez votre propre r cipient de produit chimique en r utilisant le bouchon original du r cipient Numatic 38mm 42mm Fig 27 R installez le r cipient de produit figure 27a remettez le bouchon du r cipient de produits place et descendez soigneusement le r servoir sup rieur d eau sale Remarque Le r servoir d eau sale sup rieur est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant que celui ci n est pas ferm pr s utilisation assurez vous que le r servoir de dosage de produits chimiques est vid nettoy et rempli d eau propre Les tuyaux de dosage doivent galement tre nettoy s et rinc s l eau claire pendant au moins 60 secondes apr s utilisation Remarque Assurez vous toujours que le r servoir d eau sale est vide avant de le soulever Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi La machine est maintenant pr te tre conduite sur le site de nettoyage fig 28 Avant d e
122. uipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate Warning do not use on slopes exceeding 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTE This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes CAUTION This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance The machine is not to be stored outdoors in wet conditions This machine is for indoor use only Do s and Don ts DO ensure only competent persons unpack assemble the machine DO keep your machine clean DO keep your brushes in good condition DO replace any worn or damaged parts immediately DO regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use DO only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts DO e
123. und bringen Sie ihn am externen Reinigungskit an Abb 48 Dr cken Sie nun wieder die Taste f r das externe Reinigungskit um die externe Reinigungsfunktion zu deaktivieren Wenn Sie die Arbeit mit dem externen Kit beendet haben setzen Sie den Schlauch wieder in das Bodenwerkzeug ein Nach dem Einsatz des externen Reinigungskits muss die Maschine wieder auf normale Verwendung zur ckgesetzt werden Bedienen Sie dazu einfach den Steuergriff oder dr cken Sie die Taste f r das externe Reinigungskit auf dem Bedienfeld Kit de nettoyage hors all e accessoire suppl mentaire en option 606182 Kit hors all e Le kit de nettoyage hors all e en option donne une plus grande souplesse l op rateur Le kit peut tre utilis pour nettoyer les endroits difficiles atteindre zones inaccessibles Appuyez sur le bouton hors all e sur le tableau de bord voir figure 46 pour activer la fonction hors all e le moteur d aspiration fonctionne alors 100 et le voyant hors all e vert est allum Cela d sactive toutes les fonctions de la machine l exception de l aspiration permettant ainsi l utilisation du kit d accessoires hors all e D branchez le tuyau d aspiration du suceur voir figure 47 et fixez le sur le kit hors all e figure 48 Appuyez encore une fois sur le bouton hors all e pour d sactiver la fonction hors all e Rebranchez le tuyau d aspiration sur le suceur une fois que vous avez fini d utiliser le dispositif hors all
124. ung wenn es geladen wird und stellen Sie sicher dass die Batterien abgeklemmt sind siehe Seite 8 Trennen Sie die Schl uche vom Separator und von den Tanks Entfernen Sie den Separator und die Tanks Schrauben Sie die Fixierungen f r den Akkuriemen ab und entfernen Sie diese Losen Sie Akkuanschlusse und entfernen Sie sie Nehmen Sie die Akkus heraus 9 Die Akkus m ssen sicher und in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien entsorgt werden 10 Verwenden Sie nur Original Ersatzakkus von NUMATIC 11 Achten Sie darauf dass die Akkus nicht vollstandig entladen werden da sie sonst m glicherweise nicht wieder aufgeladen werden k nnen 12 Achten Sie darauf dass die Akkus nicht ungleichm ig d h voneinander getrennt entladen werden 13 Mischen Sie nicht Akkus von unterschiedlichen Maschinen 14 Die in diesem Produkt eingesetzten Akkus sind verschlossene Bleiakkumulatoren VRLA mit Gel Elektrolyt Die Verwendung anderer Akkus kann ein Sicherheitsrisiko darstellen AKKUPFLEGE 1 Laden Sie die Akkus nach jedem Einsatz wieder auf Dies kann jederzeit erfolgen Sie m ssen nicht warten bis die Akkus vollstandig entladen sind da es hier keinen Memory Effekt gibt 2 Wenn das Ladeger t mindestens einmal w chentlich nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte f r mindestens weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt verl ngert sich die Akkulebensdauer 3 Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Akkus ab 24
125. uod do 1004 91510 941 gt uep WOONS Booy 5 do spoon quel AAO PUEIS Ul 5 5 2100 eulIyoen USPJOM JOA MUL Heddiux nooe 131 9539 1S99 N pjeepeb A Lz Jepuo Buiuuedsnooy 81510q WOONSISAO 139 1 JOA ONINNVASHACONO NOOULSHAAO Ae dsip qo7 244033 06 13 A07 PCB WIRING LOOM 208340 DRW 12715 REV 802 gt 02 5 0 a OAN TAN or WER CR L sbubig __ L AN 9 and fe mum LT p fe RE fz ene EIS FNO 100 _ NOLLONN 652802 90V A3 16 6 DISPLAY 208604 DRW 11595 REV 03 NONA TNI SSSLZE 3MIM FLOAT SWITCH 206944 BLACK WIRE PURPLE WIRE JIM O er zi gt ae YELLOW WIRE e e 321977 BLACK WIRE Gi Gi We We CH e re ih m Ow Or coo 2 M O O I I upm 152802 DWG zi T a b s pt NOLLAG HOLIMS 85802 3015 AONI9HIN3 FOUNS 3sv8 N 3015 18912 1102
126. ur voir figure 30 sur sa position basse voir figure 31 Remarque La machine reculera m me avec le suceur en position abaiss e ce qui peut ventuellement endommager les lamelles Pensez relevez le suceur avant d utiliser la marche arri re Abaissement du plateau de brosses Remarque Si la largeur de brosse n a pas t r gl e reportez vous la section R glage de la largeur la page 12 avant de continuer The control for lowering the brush deck can be found to the rear right of the machine fig 32 Lower the brush deck by moving the left hand release lever to the upper position see fig 33 Het mondstuk laten zakken Nadat u de vloer hebt geveegd zie vorige paragraaf kunt u de machine instellen op de uit te voeren schoonmaakwerkzaamheden Controleer of de borstelplaat omlaag staat voordat u instellingen toepast zie fig 33 Zet de zuigmondhendel zie fig 20 in de laagste stand zie fig 31 Opmerking De machine rijdt nog wel achteruit wanneer de zuigmond omlaag staat hierdoor zouden de rubbers beschadigd kunnen raken Breng de zuigmond omhoog voordat u de achteruit stand kiest De borstelplaat laten zakken Opmerking Als de breedte van de borstels nog niet is ingesteld volg dan de instructies onder De breedte instellen op pagina 12 voor u verdergaat 2 De besturing voor het omlaagbrengen van de borstelplaat vindt u aan de achterzijde rechts van de machine fig 32 Breng de borstelplaat om
127. ur le syst me R initialisez la machine en utilisant la ment pendant l utilisation de brosses cl et diminuez la charge sur les brosses pour mieux convenir au type de sol page 20 figure 38 Si vous ne parvenez pas rem dier au probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 331 64 72 61 61 voir au verso pour les adresses de la soci t ou le cachet des revendeurs For exploded parts lists please visit www numatic co uk F r Explosionszeichnungen gehen Sie bitte auf www numatic co uk Pour la liste des pi ces d tach es veuillez visiter www numatic co uk Voor de spare parts tekening kijk op www numatic co uk 244033 06 13 A07 NOTICE ORIGINALE LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION MISE EN GARDE Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce produit est conforme aux exigences de la norme BS EN 60335 2 72 ATTENTION Comme pour tout quipement lectrique il faut tre prudent et vigilant tout instant lors de son utilisation en plus de s assurer que son entretien de routine et pr ventif est bien effectu r guli rement de mani re ce qu il reste en bon tat de fonctionnement Si l entretien n cessaire n est pas effectu et si l on ne remplace pas les pi ces changer par des pi ces d origine conformes l quipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit

Gebruiksaanwijzing TTV5565

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents