english français deutsch sft 11/1 sft 11/1 sft 11/1 sft 11/1 sft 11/1 sft
Contents
1. Teplota prostredia 10 C 50 F a 40 C 122 F pri 3096 do 8596 pri pou van relat vnej vlhkosti vzduchu Teplota sklado 10 C 14 F a 60 C 140 F pri 25 do 90 vania relat vnej vlhkosti vzduchu Vysvetlenie zna iek e N vod na pou itie sa mus dodr iava Aplika n as typu BF Z ruka Poskytujeme 2 roky z ruku na chybn materi l a v robn vadu produktu Z ruka sa nevz ahuje e na pr pady k d ktor vznikli neprimeran m pou van m ast e ktor podliehaj r chlemu opotrebovaniu na z vady e ktor boli z kazn kovi zn me u pri n kupe vady zavinen e samotn m z kazn kom Z ruky poskytovan z kazn kovi zo z kona s nedotknute n Aby mohol z kazn k uplatni z ruku v z ru nej dobe mus predlo i et Z ruku m e z kazn k uplatni u firmy Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany do 2 rokov od d tumu n kupu Z kazn k m v z ru nej dobe pr vo na opravu tovaru v na ich vlastn ch alebo autorizovan ch servisoch Rozsiahlej ie pr va nie s z kazn kovi na z klade z ruky uzn van The SFT 11 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SFT 11 1 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV con2. necessario effettuare controlli tecnici con gli strumenti adeguati Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all indirizzo indicato del servizio assistenza Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In caso di domande Si aam prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smaltimento Dati tecnici Modello Campo di misura Precisione di misura zione Termometro massimo mod SFT 11 1 da 32 C 89 6 F a 42 9 C 109 2 F 0 1 C in bagno d acqua ad una temperatura compresa fra 35 5 C 95 9 F e 42 0 C 107 6 F 0 2 C in bagno d acqua ad una temperatura compresa fra 32 0 C 89 6 F e 35 4 C 95 7 F 0 2 C in bagno d acqua ad una temperatu ra compresa fra 42 1 C 107 8 F e 42 9 C 109 8 F Cistenie dezinfekcia Teplomer je na 10096 vodotesn a na istenie resp dezinfekciu ho mo no bez probl mov ponorit do vody alebo dezinfek n ho roztoku Teplomer sa v iadnom pr pade nesmie vyv rat Pou vajte jeden z nasledovn ch dezinfek n ch prostriedkov pod a dajov v robcu In istiace prostriedky alebo met dy m u vies k funk n m poruch m alebo k po kodeniu pr stroja N zov prostriedku Izopropylalkohol 70 Gigasept FF Lysoformin Aseptisol schova Likvid cia Ak teplomer nepou vate uschov vajte
3. v echny sti displeje Pot se na displeji zobraz Lo C Lo F nebo hodnota posledn ho m en Pak se zobraz referen n hodnota 37 C 98 6 F Pot za ne blikat symbol m en C F a na displeji se zobraz Lon Lo F Teplom r je p ipraven k m en B hem m en je pr b n zobrazov na aktu ln teplota a blik symbol C F M en se ukon p i dosa en stabiln teploty Zazn akustick sign l 10 dlouh ch p pnut symbol C F p estane blikat a zobraz se nam en teplota Dokud je m en teplota ni ne 32 C 89 6 F blik symbol m en C F a na displeji je zobrazeno Lo Lo F Vy teploty jsou uvedeny p mo nap 32 1 C 89 8 F Budou li nam eny teploty nad 37 8 C 100 F zazn alarm hore ky 30 kr tk ch p pnut b hem 10 vte in Budou li nam eny teploty vy ne 43 0 C 109 4 F zobraz se symbol AHC Hi F Doba m en je v porovn n s b n mi teplom ry z eteln krat a trv u rekt ln ho m en pouze cca 10 vte in Prodlou en m doby m en po zazn n sign ln ho t nu Ize doc lit p esn j ch v sledk m en P i m en v podpa by m la b t dodr ena doporu en doba m en navzdory sign ln mu t nu Pro prodlou en ivotnosti baterie teplom r po m en laskav vypn te kr tk m stisknut m tl
4. 32 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F Pr cision de mesure 0 1 C au bain marie entre 35 5 C 95 9 F et 42 0 C 107 6 F 0 2 C au bain marie entre 32 0 C 89 6 F et 35 4 C 95 7 F 0 2 C au bain marie entre 42 1 C 107 8 F et 42 9 C 109 2 F entre 10 C 50 F et 40 C 122 F pour une humi Temp rature situ e ambiante dit relative de 30 85 Temp rature de 10 C 14 F 60 C 140 F pour une humidit stockage relative de 25 90 Explication des Respectez les consignes du mode d emploi symboles Appareil de type BF Garantie Nous accordons une garantie d une dur e de cing ans sur les d fauts de mat riel et sur les vices de fabrication du produit La garantie n est pas applicable en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme pour les pi ces d usure pour les vices dont le client avait d j la connaissance au moment de l achat lorsque le client est responsable du dommage Les garanties l gales du client ne sont pas touch es par la garantie Pour faire valoir un cas de garantie pendant la p riode de garantie il revient au client de prouver l achat du produit Il convient de faire valoir la garantie pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat aupr s de Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany En cas de garantie le client a droit une r paration de la mar
5. 98 6 F Vervolgens knippert het meetsymbool C F en in de display wordt Lo C Lo F weergegeven De thermometer is nu klaar voor meting Gedurende de meting wordt de huidige temperatuur doorlopend getoond en het C F teken knippert De meting wordt be indigd wanneer een constante temperatuur bereikt is Een acoustisch signaal klinkt 10 lange pieptonen het C F teken knippert niet meer en de gemeten temperatuurwaarde wordt getoond Zolang de gemeten temperatuur lager dan 32 C 89 6 F is knippert het meetsymbool C F en wordt in het display Lo Lo F weergegeven Hogere waar den worden direct weergegeven bijv 32 1 C 89 8 F Indien temperatu ren hoger dan 37 8 C 100 F worden gemeten klinkt er een koortsalarm 30 korte pieptonen in 10 Sekunden Indien temperaturen hoger dan 43 0 C 109 4 F gemeten worden dan verschijnt het symbool voor Hi C Hi F De meettijd is in vergelijking met conventionele thermometers Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SFT 11 1 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interfe rence in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The SFT 11 1 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the publi
6. compatti a comparazione ed estrapolazione aventi un dispositivo di massimo e alla norma europea EN60601 1 2 e necessita di precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elettromagne tica Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso Metodi di misura Misurazione della temperatura nell ano rettale Questo metodo di misura il pi affidabile e preciso Introdurre con pre cauzione la punta del termometro nell anno di 2 3 cm La misurazione in questo sito con il presente termometro richiede solo 10 secondi circa La fine della misurazione viene indicata con un segnale sonoro Misurazione della temperatura in bocca orale Introdurre la punta del termometro in una delle due cavit sotto la lingua o accanto alla radice linguale Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kdGdinslage net C SFT 11 1 0483 e Pri n padn ch hodnot ch teploty sa pros m bezodkladne obr te na V ho lek ra e Tento pr stroj vyhovuje smernici EU o zdravotn ckych pom ckach 93 42 ES z konu o zdravotn ckych v robkoch a eur pskej norme EN 12470 3 Lek rske teplomery as 3 Elektrick predikat vne a nepredikat vne kompaktn teplomery s maxim lnym zariaden m ako aj eur pskej norme EN60601 1 2 a podlieha zvl tny
7. in de okselholte moet de aanbevolen meetduur ondanks de signaaltoon aangehouden worden Om de levensduur van de batterij te verlengen kunt u de thermometer na de meting uitschakelen door kort op de AAN UIT toets te drukken n het andere geval schakelt de thermometer zichzelf na ca 10 minuten automatisch uit Geheugen De laatste meetwaarde wordt automatisch opgeslagen Deze waarde wordt bij het indrukken van de AAN UIT toets getoond Naast de meet waarde verschijnt het geheugensymbool bijv 37 5 CM 99 5 FM Meeteenheid wijzigen U kunt de temperatuur in graden Celsius C en graden Fahrenheit F laten weergeven Bij het instellen houdt u de AAN UIT toets bij het inschakelen langer dan 2 seconden ingedrukt totdat de meeteenheid wordt gewijzigd De opgeslagen waarde wordt in de nieuwe meeteenheid weergegeven Batterijwissel De koortsthermometer bevat een alkali mangaanbatterij met een lange levensduur LR 41 1 55V voor ca 2 jaar De batterij moet vervangen worden wanneer bij de rechteronderrand T verschijnt Druk eerst het deksel van het batterijvak aan het eind van het apparaat met de vingers samen en schuif deze krachtig naar achteren Verwijder de oude batterij en vervang deze door een batterij van hetzelfde type Het teken op de batterij moet naar boven wijzen Plaats vervolgens het deksel van het batterijvak op de behuizing Gebruikte batterijen horen niet in het huisvuil U bent wettelijk verplicht de batterijen op te
8. k rhet k K rj k hogy a k sz l k hullad kmentes t s r l gondoskodjon az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rendelet em szerint Esetleges tov bbi k rd seivel k rj k forduljon a hullad kmentes t sben illet kes helyi szervekhez M szaki adatok T pus M r si tartom ny M r si pontoss g SFT 11 1 t pus maximum h m r 32 C 89 6 F 42 9 C 109 2 F 0 1 C v zf rd ben 35 5 C 95 9 F s 42 0 C 107 6 F k z tt 0 2 C v zf rd ben 32 0 C 89 6 F s 35 4 C 95 7 F k z tt 0 2 C v zf rd ben 42 1 C 107 8 F s 42 9 C 109 2 F k z tt Pulizia Disinfezione Il termometro completamente impermeabile e pu essere immerso senza problemi nell acqua o in soluzioni disinfettante Non bollire il termo metro in nessun caso Utilizzare uno dei disinfettanti elencati di seguito seguendo le istruzioni del produttore Altri detergenti o metodi possono causare anomalie di funzionamento o danni allo strumento Nome del prodotto Isopropil alcol 70 Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Conservazione Smaltimento In caso di non utilizzo conservare il termometro nell astuccio originale La precisione di questo termometro stata accuratamente testata ed stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo professionale
9. lal s ig minden esetben be kell tartani a minim lis m r si id t A m rt rt keket besz lje meg h ziorvos val e A h m r ben rz keny elektronikus alkatr szek vannak K rj k ez rt hogy v dje a m szert t sek hajl t sok magas h m rs klet s k zvet len napsug rz s ellen e Ez a h m r egy hajl that m r cs ccsal van kialak tva ez ltal t bb k nyelmet s biztons got ny jt a m r si folyamat sor n k l n sen kisgyermekek alv k s tudatukban korl tozott szem lyek eset ben A cs csot nem szabad 90 fokn l jobban meghajl tani e Ha a h m r t er s elektrom gneses t r k zel ben pl mobiltelefon mellett haszn lja ez hib s m k d shez vezethet BENU Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler GERMANY ITALIANO Importanti avvertenze di sicurezza conservare per uso futuro Per potere utilizzare in modo ottimale tutti i vantaggi del termometro si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utiliz zare lo strumento di conservarle per impiego futuro e renderle accessibili anche a chiunque intenda servirsi del termometro sl termometro destinato esclusivamente a misurare la temperatura corporea umana termometro SFT 11 1 stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano indicata nelle istruzioni per l uso bambini non possono utilizzare lo strumento senza il controllo di un adulto Prima di og
10. m r si szimb lum s a kijelz n a Lo C Lo F l that A magasabb h m rs kleteket k zvetlen l kijelzi pl 32 1 C 89 8 F Ha a h m r 37 8 C 100 F feletti h m rs kletet m r felhangzik a l zriad 30 r vid s pol hang 10 m sod percenk nt Ha 43 0 C 109 4 F feletti h m rs kletet m r akkor a Hi C Hi F szimb lum jelenik meg A hagyom nyos h m r kkel sszehason l tva a m r si id j val r videbb s rekt lis m r sn l csak 10 m sodperc Ha a m r si id t meghosszabb tja a hangjelz sen t l pontosabb m r si 9 Misurazione della temperatura sotto l ascella ascellare Questo metodo di misura relativamente impreciso e non pu pertanto essere raccomandato dal punto di vista medico Metodi di Durante di misurazione Discrepanza media misura consigliata rispetto ai metodi rettali nell ano fino al segnale acustico in bocca fino al segnale acustico da 0 4 C a 1 5 C 0 7 F a 2 7 F sotto l ascella min 10 minuti da 0 7 C a 2 0 C 1 26 F a 3 6 F Modalit d uso Per accendere premere brevemente il tasto ON OFF L accensione confermata da un breve segnale acustico In primo luogo il termometro esegue un autotest per circa 2 secondi In questa fase sono visibili tutti i segmenti dell indicazione Sul display compare quindi brevemente Lo Lo F o il valore dell ultima misurazione effettuata Successiva mente appare il valore di r
11. opat en m kter se t kaj elektromagnetick kompatibility Uv domte si laskav e p enosn a mobiln vysokofrekven n komu nika n za zen mohou naru ovat funk nost tohoto p stroje P esn j daje si m ete vy dat na uveden adrese z kaznick ho servisu nebo p e st na konci n vodu k pou it Metody m en M en teploty v kone n ku rekt ln pi ku teplom ru 2 3 cm do kone n ku Doba m en in u tohoto teplo m ru v tomto m st pouze cca 10 vte in Na konec doby m en upozorn sign ln t n M en teploty v stn dutin or ln Zavedte opatrn pi ku teplom ru do jednoho z teplotn ch v k pod jazykem vpravo nebo vlevo od ko ene jazyka M en teploty v podpa n jamce axil rn Tato metoda je relativn nep esn a nem e b t proto z l ka sk ho hlediska doporu ena C SFT 11 1 0483 Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kdGdinslage net e A h m r bekapcsol sakor ntesztet hajt v gre A m r si pontoss g fel lvizsg lat ra nincs sz ks g e Felt n h m rs klet rt kek eset ben k rem halad ktalanul forduljon a h ziorvos hoz e A k sz l k megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EK EU ir nyelvnek valamint a gy gy szati term kekre vonatkoz EN 12470 3 szabv nynak Gy gy szati h m r k 3 r sz Elektromos extrapol l s nem extrapol l maximium jelz vel ell
12. ruimen Ruim deze op via uw elektriciteitshandelaar of uw plaatselijke inzamelpunt voor waardevolle stoffen Table 4 Reinigung Desinfektion Das Thermometer ist 100 wasserdicht und kann zur Reinigung bzw Desinfektion problemlos in Wasser oder Desinfektionsl sung eingetaucht werden Das Thermometer darf keinesfalls ausgekocht werden Verwenden Sie eines der nachfolgenden aufgef hrten Desinfektionsmittel nach Herstel lerangaben Andere Reinigungsmittel oder Methoden k nnen zu Funkti onsst rungen oder Besch digung des Ger ts f hren Name des Mittels Isopropylalkohol 7096 Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Aufbewahrung Entsorgung Wenn Sie das Thermometer nicht ben tzen bewahren Sie es bitte in der originalen Schutzh lle auf Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgf ltig gepr ft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt Bei Verwendung des Ger tes in der Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuf hren Genaue Angaben zur berpr fung der Genauigkeit k nnen unter der Service Adresse angefragt werden Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equpment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an dio em f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Technische Daten Typ Maximumthermometer Typ SFT 11 1 Messbereich 32 C 89 6 F bis 42 9 C 109 2
13. sa mus uk za hore Priehradku bat rie znovu zatvorte krytom Pou it bat rie nepatria do domov ho odpadu Zlikvidujte ich prostredn c tvom V ho odborn ho elektropredajcu alebo miestnej zberne surov n Zo z kona ste povinn bat rie zlikvidova Upozornenie na bat ri ch obsahuj cich kodliv l tky n jdete tieto znaky Pb bat ria obsahuje olovo Cd bat ria obsahuje LS kadmium Hg bat ria obsahuje ortu Plat pre tieto bat rie j Pb Hg Table 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity N zev prosti edku Isopropylalkohol 7096 Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Uchov v n Likvidace Pokud teplom r nepouz v te uchov vejte ho pros m v origin ln m ochran n m pouzdru P esnost tohoto teplom ru byla pe liv zkontrolov na teplom r byl vyvinut s d razem na dlouhou dobu ivotnosti P i pou v n p stroje ve zdravotnictv je t eba prov d t technick kontroly m en a to vhodn mi prost edky P esn pokyny pro kontrolu p esnosti se m ete dozv d t na adrese servisu Zlikvidujte pros m p stroj dle sm rnice 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pokud m te dotazy X obra te se na p slu n komun ln ad kter m na starosti likvidaci odpad Technick daje Typ Rozsah m en P esnost m en maxim ln teplom r typ SFT 11 1 32 C 89 6 F a 42
14. tip of the thermometer carefully 2 to 3 cm into the anus The measure ment time with this thermometer at this site is only about 10 seconds The end of the measuring time is indicated by an signal tone Measurement in the mouth cavity oral For this purpose guide the tip of the thermometer carefully into one of the heat pouches beneath the tongue to the left or the right of the root of the tongue Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kdGdinslage net C SFT 11 1 0483 e L utilisation du thermom tre proximit de forts champs lectromagn tiques comme par exemple c t d un t l phone portable peut entra ner des dysfonctionnements e Lors de la mise en marche le thermom tre effectue un auto test Il n est donc pas n cessaire de contr ler la pr cision de mesure intervalles r guliers e En cas de temp rature manifeste contactez sans tarder votre m decin traitant L appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 93 42 CE sur les produits m dicaux de la loi sur les produits m dicaux de la norme europ enne EN 12470 3 Thermom tres m dicaux Partie 3 thermo m tres compacts lectroniques extrapolants et non extrapolants avec dispositifs maximum ainsi que de la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont suscepti
15. tott kompakt h m r k s az eur pai EN60601 1 2 szabv nynak illetve eleget tesz a k l nleges biztons gi k vetelm nyeknek tekintettel az elektrom gneses sszef r het s gre K rj k vegye figyelembe hogy a hordozhat s mobil HF kommunik ci s berendez sek kedvez tlen l befoly solhatj k a k sz l k m k d s t Pontosabb adatokat az gyf lszolg lat megadott c m n k rhet vagy a mell kelt haszn lati tmutat v g n tal lhat M r si m dszerek H m rs kletm r s v gb lben rekt lis Ez a m r si m dszer a legmegb zhat bb s a legpontosabb A m r s el v gz s hez helyezze vatosan 2 3 cm m lyen v gb lny l s ba a h m r hegy t A m r si id enn l a h m r n l ezen a m r si helyen csak kb 10 m sodperc A m r si id v g t hangjelz s k zli H m rs kletm r s a sz j regben or lis A m r shez helyezze be a h m r hegy t a nyelv al vagy a nyelvgy k mell Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kd dinslage net C SFT 11 1 0483 e All accensione il termometro esegue un auto test Non necessario controllare la precisione della misurazione e In caso di temperature anomale rivolgersi immediatamente al proprio medico curante e apparecchio conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui dispositivi medici alla norma europea EN 12470 3 Termometri clinici Parte 3 termometri elettrici
16. 2 7 F 0 7 C to 2 0 C C1 26 F to 3 6 F in the oral cavity until the acoustic signal in the armpit minimum 10 minutes Use Press the On Off switch to turn the unit on A short acoustic signal will announce that it is switched on The thermometer will carry out a self test for about 2 seconds During the self test all segments of the display will be visible Then Lo Lo F or the value of the last measurement will appear in the display Then the reference value of 37 C 98 6 F will appear Then the flashing symbol C appears and the symbol Lo is shown in the display screen The thermometer is now ready for use During the measurement the current temperature is displayed continu ously and the C F symbol flashes on and off The measurement is completed when a stable temperature has been reached An acoustic signal 10 long beeps sounds the C F symbol stops flashing and the measured temperature is displayed So long as the temperature is less than 32 C 89 6 F the C F symbol continues to flash and Lon Lo F is shown on the display Higher values are displayed directly e g 32 1 C 89 9 F If temperatures over 37 8 C 100 F are measured a fever alarm 30 short beeps in 10 seconds sounds If temperatures over 43 0 C 109 4 F are measured the symbol for Hi C EI appears The measurement time is very quick compared to conventional thermom eters a
17. 2 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering Technische gegevens Type Meetbereik Maximumthermometer type SFT 11 1 32 C 89 6 F tot 42 9 C 109 2 F Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM Meetnauwkeurigheid 0 1 C in een waterbad van 35 5 C 95 9 F tot 42 0 C 107 6 F 0 2 C in een waterbad van 32 0 C 89 6 F tot 35 4 C 95 7 F 0 2 C in een waterbad van 42 1 C 107 8 F tot 42 9 C 109 2 F 10 C 50 F tot 40 C 1222 F bij 30 tot 8596 relatieve luchtvochtigheid 10 C 14 F tot 60 C 140 F bij 25 tot 90 relatieve luchtvochtigheid Neem de gebruiksaanwijzing in acht Omgevingstemperatuur bij gebruik Bewaartemperatuur Verklaring van de tekens Gebruiksgedeelte van her type BF gt Garantie Wij geven 2 jaar garantie voor materiaal en fabricagefouten van het product De garantie geldt niet in geval van schade die op een onjuiste bediening berust e voor aan slijtage onderhevige onderdelen e voor gebreken waarvan de klant al bij aankoop op de hoogte was bij eigen schuld van de klant De wettelijke garanties van de klant blijven door de garantie onaangetast Voor het claimen van een geval van garantie binnen de garantietermijn dient door de
18. 88524 Uttenweiler Germany A vev nek garancia eset n jog ban ll az rut saj t szerviz nk ben vagy az ltalunk j v hagyott szervizek b rmelyik ben jav ttatni A vev tov bbi jogokkal a garanci b l kifoly lag nem rendelkezik Temperatura ambiente durante l impiego Temperatura di da compresa tra 10 C 50 F e 40 C 122 F con un umidit relativa dell aria da 3096 a 8596 10 C 14 F a 60 C 140 F con un umidit conservazione relativa dell aria da 2596 a 9096 Legenda e Seguire le istruzioni per l uso A Sezione uso del tipo BF Garanzia La nostra garanzia di 2 anni per i difetti di materiale e di fabbricazione del prodotto La garanzia non valida nei seguenti casi danni attribuibili a uso improprio parti di consumo difetti gi noti al cliente al momento dell acquisto colpa dello stesso cliente La nostra garanzia non inficia le garanzie di legge del cliente Per ricorrere alla garanzia durante il periodo in garanzia il cliente deve addurre la prova dell acquisto Si deve ricorrere alla garanzia entro un periodo di 2 anni dalla data d acquisto nei confronti della Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany In caso di ricorso a garanzia il cliente ha diritto alla riparazione della merce presso la nostra officina interna o presso officine da noi autorizzate Non sono concessi al cliente diritti ulteriori sulla base della garanzia
19. 9 C 109 2 F 0 1 C ve vodn l zni mezi 35 5 C 95 9 F a 42 0 C 107 6 F 0 2 C ve vodn l zni mezi 32 0 C 89 6 F a 35 4 C 95 7 F 0 2 C ve vodn l zni mezi 42 1 C 107 8 F a 42 9 C 109 2 F 10 C 50 F a 40 C 122 F p i relativn vlhkosti vzduchu 30 a 85 10 C 14 F a 60 C 140 F p i relativn vlhkosti vzduchu 25 a 90 Teplota prost ed Teplota uchov v n Tiszt t s fert tlen t s A h m r 10096 ban v z ll gy tiszt t skor illetve fert tlen t skor minden tov bbi n lk l v zbe vagy fert tlen t oldatba mer thet A h m r t szigor an tilos kif zni Haszn lja a gy rt rendelkez seinek megfelel en a k vetkez kben felsorolt fert tlen t szerek egyik t Egy b tiszt t szerek vagy m dszerek m k d si zavarokat id zhetnek el vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethetnek A tiszt t szer neve Izopropil alkohol 7096 gigaszept FF lizoformin aszeptisol T rol s Leselejtez s Amikor nem haszn lja a h m r t k rj k tartsa eredeti v d tokj ban Ezen h m r k sz l k pontoss g t gondosan bevizsg lt k s a k sz l ket hosszan tart haszn latra fejlesztett k ki A k sz l k gy gy szati c l alkalmaz sa eset n megfelel eszk z kkel m r stechnikai ellen rz seket kell v gezni A pontoss g ellen rz s vel kapcsolatban r szletesebb inform ci k a szerv z c m n
20. Bereich starker elektromagnetischer Felder wie z B neben einem Mobiltelefon kann zu Fehlfunktionen f hren BENU Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler GERMANY ENGLISH Important safety information retain for later use In order to make optimum use of all the merits of the clinical thermometer you should carefully read the operating instructions before using it retain the instructions for later use and also keep them accessible for other users e The thermometer is intended to measure the temperature of the human body e The SFT 11 1 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions for use Children should not use the thermometer without supervision Before each use check the thermometer for signs of damage or wear Damaged or worn thermometers should not be used Always wait for the acoustic signal which indicates the minimum time required for measurement Discuss the temperature with your family physician e The thermometer contains sensitive electronic parts Therefore protect it from blows bending high temperature or direct exposure to sunlight e This thermometer has a flexible measuring tip to provide greater comfort and safety during measurement particularly in infants and persons who are asleep or have a reduced level of consciousness The tip must not be bent more than 90 Using the thermometer in strong electromagnetic fields s
21. F Messgenauigkeit 0 1 C im Wasserbad zwischen 35 5 C 95 9 F und 42 0 C 107 6 F 0 2 C im Wasserbad zwischen 32 0 C 89 6 F und 35 4 C 95 7 F 0 2 C im Wasserbad zwischen 42 1 C 107 8 F und 42 9 C 109 2 F Cleaning Disinfection The thermometer is 100 water proof For the purpose of cleaning or dis infection it can be dipped into water or disinfectant without any difficulties Under no circumstances should the thermometer be boiled Use one of the following disinfectants in accordance with the manufacturer s instruc tions Other cleaning agents or methods could impair the function of the thermometer or damage it Name of the agent Isopropanol 70 Pharmacy Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Storage Disposal When you are not using the thermometer please retain it in the original protective cover The accuracy of this thermometer has been carefully checked and devel oped with regard to a long useful life If using the device for commercial medical purposes it must be regularly tested for accuracy by appropriate means Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address Please dispose of the device in accordance with the directive 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment If you have any queries please refer to the local authorities responsible for waste disposal Technical data Type Range of measurement Accuracy of of measure men
22. Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler GERMANY BENU DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise f r sp teren Gebrauch aufbe wahren Um alle Vorz ge des Fieberthermometers optimal nutzen zu k nnen sollten Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen f r die weitere Benutzung aufbewahren und auch anderen Benutzern zug nglich machen Das Thermometer ist ausschlieBlich zur Messung der menschlichen K rpertemperatur bestimmt Das SFT 11 1 Thermometer ist nur f r den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort am menschlichen K rper konzipiert e Kindern darf das Ger t nicht unbeaufsichtigt berlassen werden Kontrollieren Sie das Thermometer vor jeder erneuten Benutzung auf Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung Besch digte oder abge nutzte Thermometer d rfen nicht mehr verwendet werden Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten Besprechen Sie die ermittelten Werte mit Ihrem Hausarzt Das Thermometer beinhaltet empfindliche elektronische Bauteile Sch t zen Sie es deshalb vor St Ben Biegungen hohen Temperaturen oder direkter Sonnenbestrahlung Dieses Thermometer ist mit einer flexiblen Mess Spitze ausgestattet und bringt dadurch mehr Komfort und Sicherheit bei der Messung insbeson dere bei Kleinkindern Schlafenden oder bewuBtseinseingeschr nkten Personen Die Spitze darf nicht weiter als 90 abgebogen werden Der Betrieb im
23. PN T VYPNUT Zapnutie potvrd kr tky signaliza n t n Teplomer najsk r vykon po as cca 2 sek nd autotest Pri tom s vidite n v etky segmenty zobrazenia Potom sa na displeji nakr tko zobraz Lo C Lo F pr p hodnota posledn ho merania Potom sa zobraz referen n hodnota 37 C 98 6 F Potom blik symbol merania C F a na displeji sa zobraz Lo C Lo F Teplomer je pripraven na meranie Po as merania je priebe ne zobrazovan aktu lna teplota a blik znak C F Meranie sa ukon ked sa dosiahne stabilita teploty Zaznie akustick 10 dlh ch p pnut znak C F viac neblik a zobraz sa nameran hodnota teploty Pokia je nameran teplota ni ia ako 32 C 89 6 F blik symbol merania C F a na displeji sa zobraz Lo C Lo F Vy ie hodnoty sa zobrazia priamo napr 32 1 C 89 8 F Ak bud nameran teploty nad 37 8 C 100 F zaznie hor kov alarm 30 kr tkych p pnut po as 10 sek nd Ak bud nameran teploty nad 43 0 C 109 4 F zobraz sa symbol pre Hi C Cas merania je v porovnan s be n mi teplomermi zna ne skr ten a pri rekt lnom meran in cca 10 sek nd Predlzen m doby merania za signali 9 The FT SFT 11 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SFT 11 1 should assure that it is used in such an e
24. a tka ZAP VYP Jinak se teplom r vypne automaticky po cca 10 minut ch 9 H m rs kletm r s h naljban axill ris Ez a m r si m dszer viszonylag pontatlan ez rt orvosi szempontb l nem javallott Javasolt m r si id tartam M r si m dszer K zepes elt r s a rekt lis m dszerhez k pest v gb lben a jelz hangig sz j regben a jelz hangig 0 4 C 1 5 C 0 7 F 2 7 F h naljban min 10 perc 0 7 C 2 0 C 1 26 F 3 6 F Haszn lat A bekapcsol shoz r viden nyomja meg a BE KI gombot Egy r vid hang jelz s nyugt zza a bekapcsol st A h m r el sz r kb 2 m sodperces ntesztet v gez Ilyenkor a kijelz minden szegmense l that Ezut n r vid id re megjelenik a kijelz n a Jon Lo F ill az utols m r s rt ke Majd megjelenik a 37 C 98 6 F referencia rt k Ezut n villogni kezd a C LE m r si szimb lum s a kijelz n megjelenik a Lo C Lo F A h m r k szen ll a m r sre M r s k zben a h m r folyamatosan jelzi a pillanatnyi h m rs kletet s villog a C F jelz s A m r s akkor fejez dik be amikor a h m rs kletjelz s meg llapodik Felhangzik egy hangjelz s 10 hossz s pol hang m r nem villog a C F jelz s s a kijelz n megjelenik a m rt h m rs klet Am g a m rt h m rs klet alacsonyabb 32 C 89 6 F n l villog a C F
25. acturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 752 399 1212 Irrtum und nderungen vorbehalten
26. bles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi M thodes de mesure Mesure de la temp rature dans l anus mesure rectale Cette m thode est la plus fiable et la plus pr cise Introduire doucement la pointe du thermom tre 2 3 cm dans le rectum La mesure ne dure que 10 secondes env pour cet emplacement avec ce thermom tre La fin de la mesure est indiqu e par un signal sonore C SFT 11 1 0483 Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kd dinslage net e De thermometer voert bij het inschakelen een zelftest uit Controleren van de meetnauwkeurigheid is niet nodig e Neem direct contact op met uw huisarts in geval van buitengewone temperatuur waarden e Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor medische hulpmiddelen 93 42 EG de Duitse wet inzake medische producten de Europese norm EN 12470 3 Medische thermometers Deel 3 Prestatie van compacte elektrische extrapolerende en niet extrapolerende thermometers met maximaalelement evenals aan de Europese norm EN 60601 1 2 en is onderworpen aan bijzondere veiligheidsmaatregelen op het gebied van elektromagnetische compatibiliteit Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF communicatie installaties dit apparaat kunnen be nvloeden U kunt uitgebreide informatie aanvragen bij de klantenser vice op het aangegeven adres of deze aan het ein
27. c low vol Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable tage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler GERMANY BENU Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kd dinslage net C 4 SFT 11 1 0483 CESkKY D le it bezpe nostn upozorn n uschovejte pro pozd j pou it Abyste mohli optim ln vyu vat v echny p ednosti teplom ru p e t te si pozorn p ed jeho pou it m n vod k obsluze uschovejte ho pro pozd j pou it a zp stupn te ho i dal m u ivatel m e Teplom r je ur en v hradn k m en lidsk t lesn teploty e Teplom r SFT 11 1 je navr en pro m en t lesn teploty pouze na m stech uveden m v n vodu k pou it e D ti by nem ly pou vat teplom r bez dozoru e Zkontrolujte teplom r p ed ka d m pou it m zda nejev zn mky po ko zen nebo opot ebov n Po kozen nebo opot ebovan teplom ry se nesm nad le pou vat e V dy vy kejte na sign ln t n kter upozor uje na vyp en minim l doby pot ebn pro m en Nam enou teplotu konzultujte se sv m l ka em e Teplom r obsahuje citliv elektronick sou stky Chra te ho proto p ed n razy oh b n m vysok mi teplotami nebo p m m slune n m z en m e Tento teplom r j
28. chandise laquelle est effectu e par nos propres ateliers ou par des ateliers agr s par nous Cette garantie ne donne aucun autre droit au client se Opmerking Deze tekens vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik Voor deze batterijen Ca geldt Pb Hg KI Reiniging desinfectie De thermometer is 10096 waterdicht en kan voor reiniging resp desin fectie probleemloos in water of een desinfecterende oplossing worden gedompeld De thermometer mag in geen geval worden uitgekookt Gebruik n van de hierna genoemde desinfecterende middelen volgens de instructies van de fabrikant Andere reinigingsmiddelen of methoden kunnen leiden tot functiestoringen of beschadiging van het apparaat Naam van het middel Isopropylalcohol 7096 Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Bewaren Verwijdering Wanneer u de thermometer niet gebruikt bewaar hem dan in de originele beschermhuls De nauwkeurigheid van deze thermometer is zorgvuldig gecontroleerd en het apparaat is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de geneeskunde moeten meettechnische controles met daarvoor geschikte middelen worden uitge voerd Uitgebreide informatie voor het controleren van de nauwkeurigheid kan worden aangevraagd via het serviceadres Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 200
29. colose sono s riportati i seguenti simboli Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene f mercurio Queste batterie contengono Pb Hg ER za ny t n je mo n dosiahnu presnej ie v sledky merania Pri meraniach v podpazu by sa mala odpor an doba merania dodr a napriek signaliza n mu t nu Na predl enie ivotnosti bat rie pros m vypnite po meran teplomer kr tkym stla en m tla idla VYPNUT ZAPNUT Inak sa pr stroj automaticky vypne po cca po 10 min tach Pam Posledn nameran hodnota sa automaticky ulo T to hodnota sa zobraz pri stla en tla idla ZAPNUT VYPNUT Okrem nameranej hodnoty sa objav aj symbol pam te napr 37 5 C 99 5 F Zmena mernej jednotky Teplotu m ete necha zobrazova v stup och Celzia C alebo v stup Doch Fahrenheita F Na nastavenie dr te tla idlo ZAPNUT VYPNUT pri zap nan stla en dlh ie ako 2 sekundy k m sa zmen mern jednotka Ulo en hodnota sa zobraz v novej mernej jednotke V mena bat ri Lek rsky teplomer je vybaven dlhodob mi alkalicko mang nov mi bat riami LR 41 1 55V asi na cca 2 roky Bat rie sa musia vymeni ked sa na pravom dolnom okraji objav T Stla te kryt priehradky bat rie na konci pr stroja prstami a silne ho stiahnite dozadu Odstr te star bat riu a nahradte ju bat riou rovnak ho typu Znamienko na bat rii
30. ction Le thermom tre est parfaitement tanche l eau et peut tre immerg dans l eau ou dans une solution d sinfectante sans probl me aucun Le thermom tre ne doit en aucun cas tre plac dans l eau bouillante Utiliser un des d sinfectants num r s ci dessous conform ment aux indications du fabricant D autres produits ou m thodes de nettoyage peuvent occasionner des dysfonctionnements ou endommager l appareil Nom du produit alcool isopropylique 7096 en pharmacie Gigasept FF Lysoformin Aseptisol Conservation Elimination En cas de non utilisation du thermom tre le conserver dans son tui d origine La pr cision de ce thermom tre a t correctement test e et sa durabilit a t concue en vue d une utilisation long terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appareil des contr les techniques de mesure doivent tre men s avec les moyens appropri s Pour obtenir des donn es pr cises sur la v rification de la pr cision de l appareil vous pouvez faire une demande par courrier au service apr s vente Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune comp tentes pour le traitement des d chets Caract ristiques techniques Type thermom tre maximum de type SFT 11 1 Plage de mesure
31. d van de gebruiksaan wijzing nalezen Meetmethoden Temperatuurmeting in de anus rectaal Deze meetmethode is het betrouwbaarst en het nauwkeurigst Breng hiervoor de punt van de thermometer voorzichtig 2 3 cm in de anus De meettijd bedraagt met deze thermometer op deze meetplek slechts ca 10 seconden Het einde van de meettijd wordt met een signaaltoon aangegeven Temperatuurmeting in de mondholte oraal Breng hiervoor de punt van de thermometer in n van de beide warmte zakken onder de tong of naast de tongwortel The SFT 11 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SFT 11 1 should assure that it is used in such an environment Temperaturmessung in der Achselh hle axillar Diese Messmethode ist relativ ungenau und kann deshalb aus medizini scher Sicht nicht empfohlen werden Messmethode Empfohlene Mittlere Abweichung zur Messdauer rektalen Methode im After bis zum Signalton in der Mundh hle bis zum Signalton 0 4 C bis 1 5 C 0 7 F bis 2 7 F in der Achselh hle min 10 Min 0 7 C bis 2 0 C 1 26 F bis 3 6 F Benutzung Zum Einschalten dr cken Sie kurz die EIN AUS Taste Ein kurzer Signalton best tigt das Einschalten Zun chst f hrt das Thermometer f r ca 2 Sek einen Selbsttest durch Hierbei sind alle Segmente der Anzeige sichtbar Dann erscheint kurz Lon Lo F bzw der Wert der letzten Messung im Display Danach erschei
32. e opat en ohebnou m ic pi kou a poskytuje tud v ce komfortu a bezpe nosti p i m en obzvl t u mal ch d t sp c ch osob nebo u osob s omezen m v dom m Spi ka se nesm ohnout o v ce ne 90 e Pou it teplom ruv oblasti siln ho elektromagnetick ho pole jako nap v bl zkosti mobiln ho telefonu m e v st k jeho patn mu fungov n e Teplom r se po zapnut s m otestuje Proto nemus b t prov d na pravideln kontrola p esnosti m en Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler GERMANY BENU MAGYAR Fontos biztons gi utas t sok k rj k meg rizni a k s bbi haszn latra Ahhoz hogy optim lisan haszn lni tudja a l zm r minden el ny s funk ci j t zembe helyez s el tt olvassa el gondosan a haszn lati utas t st ezt k vet en pedig rizze meg k s bbi haszn latra s tegye el rhet v mindazok sz m ra akik a k sz l ket haszn lj k e A h m r kiz r lag az emberi test h m rs klet nek m r s re haszn l hat e Az SFT 11 1 h m r az emberi testnek csak a haszn lati tmutat ban megadott ter let n t rt n m r sre k sz lt e Gyermekeket ne hagyjanak fel gyelet n lk l a k sz l kkel e Minden haszn lat el tt ellen rizze a h m r t hogy nem mutatkoznak e rajta s r l s vagy elhaszn l d s nyomai S r lt vagy elhaszn l dott h m r t nem szabad haszn lni e A jelz hang megsz
33. ed theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the SFT 11 1 is used exceeds the applicable RF compliance level above the SFT 11 1 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the SFT 11 1 P Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3V m Pam t Posledn nam en hodnota se automaticky ulo Tato hodnota se zobraz po stisknut tla tka ZAP VYP Vedle nam en hodnoty se zobraz symbol pam ti nap 37 5 CM 99 5 FM Zm na jednotky m en Teplotu se m e zobrazit ve stupn ch Celsia C a stupn ch Fahrenheita F Pro nastaven jednotky m en podr te tla tko ZAP VYP p i zap n n d le ne 2 vte iny dokud se jednotka m en nezm n Ulo en hodnota se zobraz v nov jednotce m en V m na baterie Sou st teplom ru je alkalick manganov baterie LR 41 1 55V s dlouhou ivotnost cca 2 roky Baterii je t eba vym nit kdy se v prav m doln m rohu displeje okraji zobraz T Stiskn te prsty kryt baterie na konci p stroje a vysu te jej sm rem dozadu Vyjm te starou baterii a vlo te novou baterii stejn ho typu Zna ka kladn ho p lu na bateri
34. en genauere Messergebnisse erzielt werden Bei Messungen in der Achselh hle sollte die empfohlene Messdauer trotz Signalton eingehalten werden Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer schalten Sie bitte nach der Messung das Thermometer durch kurzes Dr cken der EIN AUS Taste aus Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca 10 Min automatisch ab Speicher Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert Dieser Wert wird beim Dr cken der EIN AUS Taste angezeigt Neben dem Messwert erscheint das Speicher Symbol z B 37 5 CM 99 5 FM Messeinheit ndern Sie k nnen sich die Temperatur in Grad Celsius C und Grad Fahrenheit F anzeigen lassen Zum Einstellen halten Sie die EIN AUS Taste beim Einschalten l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis sich die Messeinheit ndert Der gespeicherte Wert wird in der neuen Messeinheit angezeigt Batterienwechsel Das Fieberthermometer enth lt eine Langzeit Alkali Mangan Batterie LR 41 1 55V f r ca 2 Jahre Die Batterie muss gewechselt werden wenn T am rechten unteren Rand erscheint Dr cken Sie den Bat teriefachdeckel am Ende des Ger tes mit den Fingern zusammen und ziehen Sie ihn kr ftig nach hinten weg Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs Das Zeichen auf der Batterie muss nach oben zeigen Stecken Sie anschlieBend den Batteriefachdeckel auf das Geh use auf Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Ents
35. et megjelen teni Ennek be ll t s hoz a BE KI gombot bekapcsol sn l tartsa 2 m sodpercn l tov bb lenyomva am g a m rt kegys g megv ltozik Az elmentett rt k az j m rt kegys gben fog megjelenni Elemcsere A l zm r egy kb 2 vig megfelel alk li mang n tart s elemet LR 41 1 55V tartalmaz Ki kell cser lni az elemet ha a kijelz jobb als r sz n megjelenik egy T Nyomja ssze ujj val a k sz l k v g n az elemtart fedel t s h zza el er sen h trafel Vegye ki a r gi elemet s cser lje ki azonos t pus ra Az elemen l v jelz snek felfel kell mutatnia Ezut n helyezze r a h zra az elemtart fedel t Az elhaszn lt telepeket ne dobja a h ztart si szem tbe Adja le ket villa moss gtechnikai szak zletben vagy a helyi anyaghasznos t gy jt helyen Ont t rv ny k telezi az elhaszn lt telepek lead s ra Figyelem A k ros anyagot tartalmaz telepeken a k vetkez jelz sek tal lhat k Pb a telep lmot tartalmaz Cd a telep kadmiumot tartalmaz Hg a telep higanyt tartalmaz Ezekre az y elemekre rv nyes Pb Hg KI Be 10 secondi Prolungando la durata di misurazione oltre al segnale acu Stico si ottengono risultati pi precisi Quando si eseguono misurazioni nell ascella rispettare la durata di misurazione malgrado il segnale acustico Per prolungare la durata in servizio delle batterie spegnere il termometro dop
36. eze thermometer heeft een flexibel meetpunt en is dus comfortabeler en biedt meer zekerheid bij het meten vooral bij kleine kinderen slapen den of mensen met een verlaagd bewustzijn De punt mag u niet verder dan 90 buigen e Gebruik in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals bijv naast een mobiele telefoon kan tot een foutieve werking leiden Electromagnetic Compatibility Information Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kdGdinslage net C SFT 11 1 0483 e Das Thermometer f hrt beim Einschalten einen Selbsttest durch Eine Uberpr fung der Messgenauigkeit ist nicht erforderlich e Bei auff lligen Temperaturergebnissen wenden Sie sich bitte unverz g lich an Ihren Hausarzt e Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz der europ ischen Norm EN 12470 3 Me dizinische Thermometer Teil 3 Elektrische extrapolierende und nicht extrapolierende Komptaktthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vor sichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikati onseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen Mes
37. f the display Press down the battery cover at the end of the device with your fingers and then pull it firmly back Remove the old battery and replace it with a battery of the same type The sign on the battery must point upwards Then put the battery cover back onto the case Used batteries do not belong in the regular domestic refuse Dispose of them through your local dealer for electric goods or your local depot for special waste You are legally obliged to dispose of the batteries Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains X cadmium Hg Battery contains mercury These batteries contain mercury Hg and lead Pb n en 10 secondes Si la temp rature d passe 43 0 C 109 4 F le symbole Hi C Hi F apparait Le temps de mesure est largement inf rieur celui des thermom tres habituels ce temps de mesure n est que de 10 secondes pour des mesures rectales Un prolongement de la dur e de mesure apr s le signal sonore permet d obtenir des r sultats plus pr cis Pour des mesures au niveau du creux de l aisselle il est recommand de prolonger ce temps de mesure malgr le signal sonore Pour augmenter la dur e de vie de la pile veuillez teindre le thermom tre en appuyant bri vement sur la touche MARCHE ARRET Au bout de 10 minutes environ le thermome tre s teint automatiquement M moire La derni re valeur mesur e est a
38. hende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt Ambient temperature 10 C 50 F to 40 C 122 F with 3096 to 85 relative humidity 10 C 14 F to 60 C 140 F with 2596 to 90 relative humidity e Follow instructions for use Storage temperature Explanation of symbols Type BF applied part gt Guarantee Our product is guaranteed for 2 years against material defects or flaws This guarantee does not apply to damage resulting from improper use parts affected by wear and tear faults already known to the customer at the time of purchasing the product e faults of the customer The customer s statutory rights are not affected by the guarantee When putting in a claim under guarantee the customer must provide proof of purchase Guarantee claims are to be sent to Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany within a period of 2 years after purchasing the product Where a claim is justified the customer has the right to the product being repaired in our own workshop or in a workshop authorised by us The customer has no right to further claims on the basis of the guarantee Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Pour ces piles Pb Hg hh Entretien D sinfe
39. ho pros m v origin lnom ochran nom obale Presnos tohto teplomera bola d kladne skontrolovan a bola vyv jan s oh adom na dlh ivotnos pr stroja Pri pou van pr stroja v medic ne sa musia pomocou vhodn ch pros triedkov vykon va pravideln metrologick kontroly Presn daje pre kontrolu presnosti si m ete vy iada na servisnej adrese Zariadenie zlikvidujte v s lade s vyhl kou o likvid cii vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariaden 2002 96 EC WEEE pzd Waste Electrical and Electronic Equipment V pr pade ot zok sa em obr te na komun lnu in tit ciu pr slu n pre odpadov hospod rstvo Technick daje Typ Rozsah merania Presnos merania maxim lny teplomer typ SFT 11 1 32 C 89 6 F a 42 9 C 109 2 F 0 1 C vo vodnom k peli medzi 35 5 C 95 9 F a 42 0 C 107 6 F 0 2 C vo vodnom k peli medzi 32 0 C 89 6 F a 35 4 C 95 7 F 0 2 C vo vodnom k peli medzi 42 1 C 107 8 F a 42 9 C 109 2 F Vysv tlen zna ek Dodr ujte n vod k pou it Aplika n st typu BF Z ruka Poskytujeme 2 roky z ruku na chybn materi l a v robn vadu produktu Z ruka se nevztahuje e na kody vznikl nespr vn m pou v n m e na sti dot en opot eben m a mechanicky po kozen e na z vady kter byly z kazn kovi zn my ji p i n kupu e vady zavin n z kazn kem samotn m Z ruky poskyto
40. i mus b t naho e Kryt na baterie pot nasu te zp t Pou it baterie nepat do domovn ho odpadu Likvidujte je u specializo van ho prodejce elektronick ch p stroj nebo v m stn ho sb rn m m ste pro speci ln odpad Upozorn n na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky naleznete tyto znaky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje X kadmium Hg baterie obsahuje rtu Tyto baterie obsahuj k Pb Hg Cist n desinfekce Teplom r je 10096 vodot sn a m e b t bez probl m i t n pop desinfikov n pono en m do vody nebo desinfek n ho roztoku Teplom r nesm b t v dn m p pad vyva ov n Pou vejte jeden z n sleduj c ch desinfek n ch prost edk podle daj v robce Jin istic prost edky nebo metody mohou v st k funk n m poruch m nebo k po kozen p stroje Se eredm nyeket nyerhet H naljban v gzett m r sn l a hangjelz s ellen re be kell tartani az aj nlott m r si id t Az elem lettartam nak meghosz szabb t sa rdek ben m r s ut n a BE KI gomb r vid megnyom s val kapcsolja ki a h m r t Ellenkez esetben a h m r kb 10 perc ut n automatikusan kikapcsol Mem ria Az utols m r si rt k automatikusan elt rol dik Ez az rt k a BE KI a mem ria szimb lum pl 37 5 CM 99 5 FM M rt kegys g megv ltoztat sa A h m rs kletet Celsius fokban C s Fahreinheit fokban F leh
41. iferimento di 37 C 98 6 F Successivamente lampeggia il simbolo di misurazione C F ed il display visualizza Lo Lo F I termometro pronto a misurare Durante la misurazione viene visualizzata continuamente la temperatura attuale e il simbolo C F lampeggia La misurazione si conclude quando stata raggiunta una temperatura stabile Risuona un segnale acustico 10 bip lunghi il simbolo C F smette di lampeggiare e il display visualizza il valore misurato della temperatura Finch la temperatura misurata inferiore a 32 C 89 6 F lampeggia il simbolo di misurazione C F ed il display visualizza Lo C Lo F Valori superiori vengono indicati direttamente ad es 32 1 C 89 8 F In caso di temperature superiori a 37 5 C 100 F risuona un segnale di allarme 30 brevi bip in 10 secondi Se vengono misurate temperature superiori a 43 0 C 109 4 F compare il simbolo Hi C Hi F Il tempo di misurazione enormemente ridotto rispetto ai termometri convenzionali e nella misurazione rettale dura circa solo 9 Met da merania Odpor an doba merania Stredn odch lka od rekt lnej met dy v kone n ku do sign lneho t nu v stnej dutine do sign lneho t nu 0 4 C a 1 5 C 0 7 F a 2 7 F v podpazu min 10 min t 0 7 C az 2 0 C 1 26 F a 3 6 F Pou itie Na zapnutie stla te kr tko tla idlo ZA
42. klant het bewijs van aankoop te worden geleverd De garantie dient binnen een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegenover Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany te worden geclaimd De klant heeft in geval van garantie recht op reparatie van het product bij onze eigen of bij door ons geautoriseerde werkplaatsen Verdergaande rechten worden op grond van de garantie niet aan de klant toegekend 9 The SFT 11 1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the SFT 11 1 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SFT 11 1 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter oftransmitter m w 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 12 VP d 1 2 VP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manuf
43. m bezpe nostn m opatreniam oh adne elektromagnetickej kompatibility Myslite pritom nato e prenosn a mobiln vysokofrekven n komunika n zariadenia m u vpl va na tento pr stroj Presnej ie inform cie si m ete vy iada na uvedenej adrese z kazn ckeho servisu alebo ich n jdete prilo en ho n vodu na pou itie Met dy merania Meranie teploty v kone n ku rekt lne T to met da merania je najspo ahlivej ia a najpresnej ia Opatrne zavedte pi ku teplomera 2 3 cm do kone n ka Cas merania trv pri tomto tep lomere na tomto mieste merania iba cca 10 sek nd Koniec asu merania bude indikovan signaliza n m t nom Meranie teploty v stnej dutine or lne Zavedte teplomer do jedn ho z teplotn ch va kov pod jazykom alebo ved a kore a jazyka Meranie teploty v podpazu axil rne T to met da je relat vne nepresn a preto sa z lek rskeho h adiska neodpor a Metoda m en Doporu en doba m en St edn odchylka od rekt ln metody v kone n ku do sign ln ho t nu v stn dutin do sign ln ho t nu 0 4 C a 1 5 C 0 7 F a 2 7 F v podpa n jamce min 10 minut 0 7 C a 2 0 C 1 26 F a 3 6 F Pou it Pro zapnut stiskn te kr tce tla tko ZAP VYP On Off Zapnut bude potvrzeno kr tk m sign ln m t nem Teplom r nejprve otestuje svou funk nost po dobu asi 2 vte in V pr b hu testu budou viditeln
44. nd is only 10 seconds for the rectal measurement More accurate measurements are possible by extending the measurement time beyond Mesure de la temp rature dans la cavit buccale mesure orale Pour ce faire introduire la pointe du thermom tre dans l une des deux poches de chaleur situ e sous la langue gauche ou droite de la racine de la langue Mesure de la temp rature sous l aisselle mesure axillaire Cette m thode de mesure n est pas tr s pr cise et n est donc pas recom mand e d un point de vue m dical M thode de Dur e de mesure Ecart moyen temp mesure par mesure recommand e rapport la m thode rectale dans l anus jusqu au signal dans la cavit jusqu au signal 0 4 C 1 5 C buccale 0 7 F 2 7 F sous les aisselles au moins 0 7 C 2 0 C 10 minutes 1 26 F 3 6 F Utilisation Pour allumer le thermom tre appuyez bri vement sur la touche MARCHE ARRET Un bref signal sonore indique que l appareil est allum Le thermom tre effectue ensuite un contr le automatique pendant environ 2 secondes Tous les segments de l affichage sont alors visibles Puis la men tion Lo C Lo F ou la valeur de la derni re mesure prise apparait bri ve ment l cran S affiche ensuite la valeur de r f rence de 37 C 98 6 F Le symbole de mesure C F clignote alors et l indication Lo s affiche l cran Le thermom tre est pr t l emploi Pendant la mesu
45. ni nuovo impiego controllare che il termometro non presenti segni di danni o usura Non utilizzare termometri danneggiati o usurati Rispettare senza eccezioni la durata minima di misurazione fino alla comparsa del segnale acustico Comunicare i risultati al medico curante sl termometro contiene componenti elettroniche sensibili Si raccomanda pertanto di proteggerlo da urti piegature temperature elevate o raggi solari diretti Questo termometro dotato di un punta flessibile che garantisce un maggiore comfort e pi sicurezza durante la misurazione in particolare in bambini piccoli pazienti addormentati o semi coscienti Non piegare la punta oltre 90 e funzionamento in prossimit di forti campi elettromagnetici come ad esempio un telefono cellulare pu causare anomalie di funzionamento Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler GERMANY BENU SLOVENSKY D le it bezpe nostn pokyny uschova pre neskor ie pou itie Aby ste mohli optim lne vyu va v etky prednosti teplomera mali by ste si pred jeho pou it m n vod na pou itie d kladne pre ta uschova na dal ie pou vanie a spr stupni aj in m u vate om e Teplomer je ur en v lu ne na meranie udskej telesnej teploty e Teplomer SFT 11 1 je koncipovan iba za elom pou itia na mieste na udskom tele ktor je uveden v n vode na pou itie e Pr stroj sa nesmie prenech vat de om bez dozoru e P
46. nt der Referenzwert von 37 C 98 6 F Danach blinkt das Mess Symbol C F und im Display wird Lo C Lo F angezeigt Das Thermometer ist messbereit W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das C F Zeichen blinkt Die Messung wird beendet wenn eine Temperaturstabilit t erreicht ist Ein akustisches Signal ert nt 10 lange Piept ne das C F Zeichen blinkt nicht mehr und der gemessene Temperaturwert wird angezeigt Solange die gemessene Temperatur niedriger als 32 C 89 6 F ist blinkt das Mess Symbol C F und im Display wird Lo C Lo F angezeigt H here Werte werden direkt ange zeigt z B 32 1 C 89 8 F Werden Temperaturen ber 37 8 C 100 F gemessen ert nt ein Fieberalarm 30 kurze Piept ne in 10 Sekunden Werden Temperaturen ber 43 0 C 109 4 F gemessen so erscheint das Symbol f r HG Hi F Die Messzeit ist verglichen mit herk mmlichen Thermometern stark verk rzt und betr gt bei der rektalen Messung nur ca 10 Sekunden Durch Verl ngerung der Messdauer ber den Signalton Measurement of temperature in the armpit axillary This method of measurement is relatively inaccurate Therefore it cannot be recommended from a medical point of view Mode of Recommended time Mean divergence to measurement required for measurement the rectal method in the anus until the acoustic signal 0 4 C to 1 5 C C0 7 F to
47. nvironment Immunity test IEC 60601 testlevel Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF 3Vrms Not applicable IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3V m 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Recommended separation distance d 1 2 VP d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz d 2 5 P 800 MHz to 2 5 GHz separation distance in meters m quency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SFT 11 1 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each fre foi NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predict
48. o la misurazione premendo brevemente il tasto ON OFF n caso contrario il termometro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti Memoria L ultimo valore misurato viene memorizzato automaticamente Tale valore viene visualizzato premendo il pulsante ON OFF Oltre al valore misurato compare anche il simbolo della memoria ad es 37 5 CM 99 5 FM Cambio dell unit di misura La temperatura pu essere indicata in gradi centigradi C e in gradi Fahrenheit F Per l impostazione tener premuto il pulsante durante accensione pi a lungo di 2 secondi finch l unit di misura non cambia valore memorizzato viene indicato nella nuova unit di misura Sostituzione delle batterie termometro clinico contiene una batteria alcalina al manganese di lunga durata LR 41 1 55V con un autonomia di circa 2 anni La batteria deve essere sostituita quando appare la lettera T nel margine inferiore destro Comprimere con le dita il coperchio del vano batteria all estremit dell ap parecchio e tirarlo con forza all indietro Estrarre la batteria esausta e sostituirla con una batteria dello stesso tipo Il segno sulla batteria deve essere rivolto verso l alto Riapplicare quindi il coperchio sul vano batteria Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Siete tenuti per legge a smaltire le vecchie batterie tramite il vostro rivenditore o negli appositi centri di raccolta locali Avvertenza sulle batterie contenenti sostanze peri
49. ons directs du soleil e Ce thermom tre est quip d une pointe flexible ce qui le rend plus confortable et s r en particulier en cas d utilisation sur de jeunes enfants des personnes endormies ou des personnes handicap es mentales Ne pliez pas la pointe plus de 90 Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler GERMANY BENU NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsaanwijzingen bewaren voor later gebruik Om alle voordelen van de koortsthermometer optimaal te kunnen benut ten dient u de gebruiksaanwijzing voor ingebruikneming zorgvuldig door te lezen voor verder gebruik te bewaren en ook voor andere gebruikers toegankelijk te maken e De thermometer is uitsluitend bestemd voor het meten van de mense lijke lichaamstemperatuur e De SFT11 1 thermometer is alleen bestemd voor gebruik op het in de gebruiksaanwij zing aangegeven meetpunt op het menselijk lichaam e Het apparaat mag niet zonder toezicht aan kinderen worden gegeven e Controleer de thermometer iedere keer voordat u hem opnieuw gebruikt op tekenen van beschadiging of slijtage Beschadigde of versleten thermometers mogen niet meer worden gebruikt e De minimale meettijd tot aan het geluidssignaal dient zonder uitzonde ring te worden nageleefd Bespreek de vastgestelde waarden met uw huisarts e De thermometer bevat gevoelige elektronische componenten Bescherm hem daarom tegen schokken buigen hoge temperaturen of directe zon nestraling e D
50. orgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sam melstelle Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber F r diese Batterien gilt Pb Hg n the acoustic signal For measurements in the armpits the recommended measurement time should be maintained in spite of the acoustic signal To prolong the life of the battery please switch off the thermometer by briefly pressing the On Off key after the measurement Otherwise the thermom eter will automatically switch off after 10 minutes Memory The last measured value will be stored automatically This value is displayed when the On Off button is pressed The memory symbol is also shown beside the measured value e g 37 5 CM 99 5 FM Changing the measuring unit The temperature can be displayed in degrees Celsius C and degrees Fahrenheit F To set the measuring unit press and hold the On Off button for longer than 2 seconds when switching on until the measuring unit changes The saved value is displayed in the new measuring unit Changing the battery The clinical thermometer contains a long life alkali manganese battery LR 41 1 55 V which will last for approx 2 years The battery has to be replaced when T appears in the bottom right corner o
51. re la tem p rature actuelle s affiche et le symbole C F clignote La mesure est prise lorsque la temp rature est stabilis e Un signal sonore 10 longs bips se fait entendre le symbole C F clignote et la valeur de la temp rature mesur e s affiche Si la temp rature mesur e reste inf rieure 32 C 89 6 F l unit de mesure C F clignote et la mention Lo C Lo F s affiche l cran Des valeurs sup rieures comme par exemple 32 1 C 89 8 F s affichent directement D s que la temp rature d passe 37 8 C 100 F un signal d alarme se fait entendre 30 tonalit s br ves Temperatuurmeting in de okselholte axillair Deze meetmethode is relatief onnauwkeurig en kan daarom vanuit me disch oogpunt niet worden aangeraden Meetmethode Aanbevolen meettijd Gemiddelde afwijking t o v de rectale methode in de anus tot aan het geluidssignaal in de mondholte tot aan het geluidssignaal 0 4 C tot 1 5 C C0 7 F tot 2 7 F 0 7 C tot 2 0 C 1 26 F tot A in de okselholte min 10 min Gebruik Druk om het apparaat in te schakelen kort op de AAN UIT knop Een korte signaaltoon bevestigt het inschakelen Vervolgens voert de thermo meter gedurende ca 2 seconden een zelftest uit Hierbij zijn alle segmen ten van de display zichtbaar Daarna verschijnt kort Lon Lo F resp de laatste meting in de display Vervolgens verschijnt de referentiewaarde van 37 C
52. red ka d m pou it m skontrolujte teplomer na zn mky po kodenia alebo opotrebenia Po koden alebo opotrebovan teplomery sa nesm pou va e Minim lnu dl ku merania do sign lneho t nu treba bezpodmiene ne dodr a Zisten hodnoty konzultujte s Va m lek rom e Teplomer obsahuje citliv elektronick s iastky Preto ho chr te pred dermi ohybmi vysok mi teplotami alebo priamym slne n m iaren m e Tento teplomer je vybaven flexibilnou meracou pi kou a t m prin a viac komfortu a istoty pri meran obzvl u mal ch det spiacich a u os b s poruchami vedomia Spi ka sa nesmie ohn o viac ako 90 e Pou itie v oblasti vysok ch elektromagnetick ch pol ako napr ved a mobiln ho telef nu m e vies k funk n m poruch m e Teplomer sa po zapnut s m otestuje Kontrola presnosti merania nie je potrebn Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity e Pokud je nam en teplota zna n mimo norm l obratte se pros m neprodlen na sv ho l ka e e P stroj odpov d po adavk m evropsk sm rnice pro zdravotnick prost edky 93 42 ES z konu o zdravotnick ch prost edc ch evropsk norm EN 12470 3 Klinick teplom ry st 3 Vlastnosti kompaktn ch elektronick ch teplom r s extrapolac i bez extrapolace s maxim ln m za zen m a tak evropsk norm EN60601 1 2 D le podl h zvl tn m preventivn m
53. smethoden Temperaturmessung im After rektal Diese Messmethode ist am zuverl ssigsten und am genauesten F hren Sie hierzu die Thermometerspitze vorsichtig 2 3 cm in den After ein Die Messzeit betr gt bei diesem Thermometer an diesem Messort nur ca 10 Sekunden Das Messzeitende wird mit einem Signalton angezeigt Temperaturmessung in der Mundh hle oral F hren Sie hierzu die Thermometerspitze in eine der beiden W rmeta schen unter der Zunge oder neben der Zungenwurzel ein C SFT 11 1 0483 Tel 49 0 7374 9157 66 E Mail kd dinslage net e f the temperature is very abnormal please contact your family doctor promptly e This device meets the requirements of the EU Directive 93 42 EC con cerning medical devices as well as those of the Medizinproduktegesetz German Medical Devices Act the European Standard EN 12470 3 Clinical thermometers part 3 Performance of compact electrical thermometers non predictive and predictive with maximum device and the European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular pre cautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use Measuring methods Temperature measurement in the anus rectal This method of measurement is most reliable and most accurate Guide the
54. t Maximum thermometer type SFT 11 1 32 C 89 6 F to 42 9 C 109 2 F 0 1 C in a water bath with a temperature of 35 5 C 95 9 F to 42 0 C 107 6 F 0 2 C in a water bath with a temperature of 32 0 C 89 6 F to 35 4 C 95 7 F 0 2 C in a water bath with a temperature of 42 1 C 107 8 F to 42 9 C 109 2 F Umgebungstemperatur 10 C 50 F bis 40 C 122 F bei 3096 bis 8596 bei Gebrauch rel Luftfeuchte Lagertemperatur 10 C 14 F bis 60 C 140 F bei 2596 bis 9096 rel Luftfeuchte Zeichenerkl rung e Gebrauchsanweisung beachten A Anwendungsteil des Typ BF Garantie Wir leisten 2 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e Im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen f r Verschleissteile f r M ngel die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weiter ge
55. tact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be EC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air at least 3096 Electrical fast transient burst 2 kV for power supply lines Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment EC 61000 4 4 1 kV for input output lines pp Surge 1 kV line s to line s Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment EC 61000 4 5 2 kV line s to earth pp interruptions and voltage varia tions on power supply input lines EC 61000 4 11 4096 UT 6096 dip in UT for 5 cycles 70 UT 3096 dip in UT for 25 cycles S 596 UT 29596 dip in UT for 0 5 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 sec Not applicable power supply or a battery Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the SFT 11 1 requires con tinued operation during power mains interruptions it is recommended that the SFT 11 1 be powered from an uninterruptible Power frequency 50 60 Hz magnetic field EC 61000 4 8 3 A m 50 60Hz 3 A m environment Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level Y hinaus k nn
56. uch as next to a mobile phone can cause a malfunction When the thermometer is switched on it carries out a self test Therefore the accuracy of measurement need not be tested at regular intervals BENU Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler GERMANY FRAN AIS Consignes de s curit importantes conserver pour toute utilisation ult rieure Afin de profiter au maximum de tous les avantages offerts par le thermo m tre m dical nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant utilisation de le conserver pour les utilisations ult rieures et de le rendre accessible d autres utilisateurs e Le thermom tre est exclusivement destin la mesure de la temp rature du corps humain e Le thermom tre SFT 11 1 est congu uniquement pour les points de mesure du corps humain d crits dans le mode d emploi Ne pas laisser le thermom tre entre les mains des enfants sans surveil lance e Avant toute nouvelle utilisation v rifier que le thermom tre n est ni endom mag ni us Les thermom tres endommag s ou us s ne doivent plus tre utilis s e La dur e de mesure minimale jusqu au signal sonore doit tre respect e sans exception Informer votre m decin des valeurs de temp rature obte nues e Le thermom tre m dical contient des composants lectroniques sen sibles Il convient donc de le prot ger contre les chocs les courbures les temp ratures lev es ou les ray
57. utomatiquement m moris e Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour afficher cette valeur Le symbole de la m moire par exemple 37 5 CM 99 5 FM s affiche c t de la valeur mesur e Modifier l unit de mesure Vous pouvez afficher la temp rature en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F Pour r gler l unit maintenez la touche MARCHE ARRET enfonc e au d marrage pendant plus de 2 secondes jusqu ce que l unit de mesure soit modifi e La valeur m moris e sera affich e dans la nouvelle unit Remplacement des piles Le thermom tre m dical contient une pile longue dur e alcali mangan se LR 41 1 55V utilisable 2 ans environ La pile doit tre chang e quand T s affiche sur le bord inf rieur droit Des doigts comprimez le couvercle du compartiment piles l extr mit du thermom tre et tirez le fortement vers l arri re Retirez la pile us e et remplacez la par une pile du m me type Le p le de la pile doit tre dirig vers le haut Ensuite adaptez le couvercle du compartiment piles sur le thermom tre Les piles usag es n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ramener les chez votre revendeur d appareils lectro m nagers ou au lieu de collecte local La loi vous oblige d eliminer les piles sterk verkort en bedraagt bij rectale meting slechts ca 10 seconden Door verlenging van de meetduur na de signaaltoon kunnen preciezere meetresultaten verkregen worden Bj metingen
58. van z kazn kovi ze z kona jsou nedotknuteln Aby mohl z kazn k uplatnit z ruku v z ru n dob mus p edlo it tenku Z ruku m e z kazn k uplatnit v m st n kupu do 2 let od data n kupu Z kazn k m v z ru n dob pr vo na opravu zbo u na ich vlastn ch nebo auto rizovan ch servis Z kazn k nem pr vo si d lat dn dal n roky na z klad z ruky K rnyezeti h m rs klet haszn lat k zben T rol si h m rs klet 10 C 50 F 40 C 122 F 30 8596 0s relat v p ratartalomn l 10 C 14 F 60 C 140 F 25 9096 os relat v p ratartalomn l e K vesse a haszn lati tmutat t Jelmagyar zat A rint sv delmi fokozat BF Garancia A term k anyag vagy gy rt si hib ib l ered k rok rt 2 v garanci t v l lalunk A garancia nem vonatkozik e nem rendeltet sszer haszn latb l ad d k rokra kop alkatr szekre e olyan hi nyoss gokra amelyeket a vev a v s rl s id pontj ban ismert e a vev saj t hib j b l sz rmaz k rokra A vev sz m ra a t rv ny ltal biztos tott garanci k teljes t s t ez a garanciav llal s nem m dos tja A garancia rv nyes t se a garancia id tartam n bel l a v s rl s igazol s val egy tt lehets ges A garanci t a v s rl s d tum t l sz m tott 2 ven bel l rv nyes theti a k vetkez c men Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28
Download Pdf Manuals
Related Search