JUDO D-Soft
Contents
1. 14 JUDO D Soft Service 5 7 Entretien Un entretien de l adoucisseur d eau doit tre effectu au moins une fois par an Un contr le pr cis du fonctionnement de l installation peut tre entrepris en proc dant comme suit a b c Pousser vers l int rieur les 2 crochets d arr t 16 la t te de commande et ter le capot 2 Si ce moment une phase de r g n ration n est pas en cours d ex cution lampe t moin jaune 13 est teinte il est possible de d clencher une r g n ration en appuyant sur la touche de r g n ration 12 La lampe t moin jaune 13 s allume et simultan ment la lampe t moin jaune commutation 10 clig note au rythme du servomoteur Apr s 9 10 intervalles le cycle de salage est atteint marquage 2 sur l indicateur de phases de service 24 La lampe t moin de commutation 10 s teint par contre la lampe t moin de d sinfection 9 verte s allume Tant que cette lampe t moin est allum e la saumure est aspir e et cette saumure produit une petite quantit de chlore Ce chlore sert d sinfecter la masse filtrante ainsi que la t te de commande et reste ainsi dans un tat hygi nique parfait D s que la lampe t moin verte de d sinfection 9 s teint le postlavage est lanc Le salage dure y compris la phase de postlavage environ 27 minutes et le volume d eau us e est de 5 litres environ Ensuite la lampe t moin2. 5 Utilisation conforme 6 2 1 Pression d eau 7 2 2 Information concernant des dangers particuliers 7 Remarques concernant le produit 8 3 1 Domaine d utilisation 8 3 2 Mat riaux utilis s 8 Installation 8 4 1 Exigences auxquelles le lieu de montage doit satisfaire 8 4 2 Montage 9 SEIVICE P A A T 10 5 1 Mise en service 10 5 2 Mode de fonctionnement 13 5 3 Remplissage de sel 14 5 4 Interruption der service 14 5 5 Transformations modifications pi ces de rechange 5 6 La lampe t moin 5 7 Ehtretien ss suce Anomalie Maintenance 7 1 Nettoyage Garantie et maintenance Fiche technique ooocnocccccnanancnonas OFA TY ss een 9 2 Charact ristiques techniques 17 9 3 Diagrammes er 9 4 Cotes de montage 9 5 Volume de livraison 19 9 6 Accessoires wld 10 Pi ces d tach es D Soft ws 20 11 Service client le oonncocacocicccccccccnnnos 28 1 Apropos de ces instructions de service Nu A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Ce manuel d instructions de service doit tre disponible tout moment sur le lieu d utilisa tion de l adoucisseur d eau Ce manuel d instructions de service
3. Proc s verbal d entretien 1 Proc s verbal d entretien N de l appareil Date de montage Pression de r seau Date Duret de l eau brute mesur e TH Duret de l eau r gl e TH Etat compteur eau externe m Duret de l eau melang e en position de service TH Temps de salage 15 20 min Volume d eau r siduaire lors du salage 3 4 litres Eau de r trolavage 3 5 litres Volume de filtrat initial 2 4 litres Approvisionnement en sel kg 1 Marquage 1 sur l indication de phase de service 24 2 Peut tre v rifi l aide d un adaptateur chlore lectricit cf liste de pi ces d tach es Remarques D Soft Service client le 11 5 7 7 O TR Aufbereitung MM Wasser Aufbereitung BeNeLux CLL Ka Water behandeling MM Service clientele JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 D 71351 Winnenden Tel 49 0 7195 692 0 Fax 49 0 7195 692 110 e mail info judo eu www judo eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH Niederlassung sterreich Zur Schleuse 5 A 2000 Stockerau Tel 43 0 22 66 6 40 78 Fax 43 0 22 66 6 40 79 e mail info judo online at www judo eu JUDO Waterbehandeling GmbH Filiaal Filiale BeNeLux Laerbeeklaan 72 A1 72 A1 Avenue du Laerbeek B 1090 Brussel Bruxelles Tel T
4. la mise en service l adoucisseur d eau ne doit pas tre soumis une pres sion d eau Positionner la vanne de d riva tion sur D rivation 5 Service 5 1 Mise en service a Remplir d eau le r servoir de r serve de sel 5 jusqu ce que la paroi inter m diaire no soit recouverte de 0 5 1 cm environ 18 N artention A Un remplissage excessif peut engendrer le d clenchement du message d anomalie Pour savoir comment le supprimer veuillez vous reporter aux explications du chapitre Anomalie Si trop peu d eau est ajout c est dire que le sel n est pas mouill ainsi le niveau de remplissage est augment chaque r g n ration jusqu environ 1 cm au dessus de la paroi interm diaire mais jusque l l adou cisseur sera r g n r avec de l eau et non de la saumure ce qui peut provoquer une augmentation de la duret r siduelle de l eau b Enfoncer les deux crochets de blocage 16 au dos de la t te de commande vers l int rieur puis enlever le capot 2 c Inscrire la date de montage sur l tiquette 18 pr vue cet effet 10 JUDO D Soft Service La modification du r glage de la duret de l eau brute La duret de l eau brute de votre eau de r seau doit tre programm sur l lectro nique a l aide de l interrupteur 26 Verrouiller le contact A B ou C correspon dant la duret de l eau brute glisser vers la gauche cf fig 2 Pour proc d
5. o a o gt o o T 18 36 54 72 90 108 fi Duret de l eau brute TH Volume d eau de lavage pour 1 m d eau trait e adoucie 14 TH en fonction de la duret de l eau brute 100 T 75 50 Eau de lavage l m 25 11 aal piirtitiitiiit 0 18 36 54 72 90 108 gt Duret de l eau brute TH Fig 5 Pr l vement journalier maximum Fig 7 Volume d eau de lavage 18 JUDO D Soft Fiche technique 9 4 Cotes de montage Fig 2 Cotes de montage longueur de montage A largeur nominale 1 B 390 largeur de l adoucisseur d eau hauteur au dessus du milieu du C 120 tube D 870 hauteur minimal de l adoucisseur d eau jusqu la conduite E 370 profondeur de montage jusqu au milieu du tube F 410 hauteur de trop plein de s curit Toutes les cotes en mm 9 5 Volume de livraison Adoucisseur d eau Sachet d accessoires Bride rotative de montage JQE 1 avec raccord vis Tuyau de trop plein de s curit Instructions de montage et de service 9 6 Accessoires Vanne de d rivation JQX r f rence 8735210 Kit de mesure de la duret JG HP 0 52 TH r f rence 8742120 il y a gratuitement lors de l envoi de la carte r ponse avec l indication du num ro d appareil 9 6 1 Mesure de protection cont
6. Sorte que leau akeigne ll durere TH nie de Rite d eau pe i souhait e normalement 14 TH environ en aval de l adoucisseur d eau La Mesh un appareil oe mesure de duret de l eau est r alis e connole ge durete avec un appareil de contr le de duret _ cTH duret de l eau m lang e eaur siduelle rotation dans le sens Valour meses plus douce des aiguilles d une TH on dr montre vissage change d ions de sodium ne augmentation de la teneur en eau r siduelle rotation dans le sens mg l sodium par adoueissement plus dure contraire des aiguilles ix wu d une montre d vissage sodium d j present gans mg l eau brute renseignez vous La vis de r glage ne peut d passer du aupr s de votre compagnie de bo tier que de 1 mm environ La plage de distribution d eau r glage est d une demi rotation environ teneur totale en sodium dans La duret de l eau de m lange varie de mg l l eau m lang e 2 4 TH par trait de graduation L eau d chantillonnage pour la mesure 1 b 3 Calcul du taux de sodium et le r glage de la duret de l eau brute peut tre pr lev e sur la vanne de d ri Exemple vation ou sur un point d eau apr s 36 TH duret eau brute l adoucisseur d eau L eau d chantillon nage ne doit tre pr lev e de l eau 14 TH duret de l eau courante que lorsque l adoucisseur d eau m lang e est sur la position de service marquage 22 TH x 4 6 1 sur l indicateur de phases de se
7. rations d entre tien ou de maintenance d employer des pi ces ou des consommables d origine fournis par l installateur ou le fabricant 9 Fiche technique 9 1 Type JUDO D Soft Adoucisseur d eau R f rence 8202010 9 2 Charact ristiques techniques Temp rature de service maximum 30 C L eau brute doit r pondre aux normes de potabilit europ ennes Raccord selon DIN EN 10226 1 Poids en service maximum env 90 kg Poids vide approximatif env 25 kg Pression nominale PN 10 Pression de service 7 bar maximum D bit nominal 1 8 m h Pression d coulement 2 bar minimum d bit nominal en eau adoucie Perte de pression d bit 0 8 bar nominal D bit instantan max 3 5 m3 h court terme Raccordement de tuyauterie 1 Capacit nominale 1 3 mol Capacit par kg de sel 4 8 mol Remplissage maximum du r servoir Pression de service g Pression nominale maximum 7 bar PN 10 La pression nominale d signe le niveau de pression rempli par l adoucisseur d eau La pression de service maxi est plus basse afin d assurer un fonctionnement optimal de l adoucisseur d eau de sel avec sel en blocs 37 5 kg blocs de 2 5 kg avec sel en pastilles 40 kg Consommation de sel m3 450g suivant coupage de 36 TH a 14 TH D bit constant suivant 570 l h coupage de 36 TH 14 TH Eau de rin age par m apr s 35 li
8. Soft 23 D signation Pos intervalle moyen de remplacement recommand Quantit R f rence UF pour pi ce d usure pes 1 Bloc d alimentation 1 2200712 85 2 Capot t te de commande 1 2201291 98 3 Tuyau vacuation 11 1 2633112 9 4 Capot r servoir de sel 1 1120230 38 5 R servoir de sel sup rieur 1 2200283 155 6 Tuyau trop plein 19 1 2633342 17 7 R servoir de saumure 1 1110061 26 8 Tamis FE 1 1120246 14 9 Lampe t moin d sinfection gauche 10 Lampe t moin commutation 11 Lampe t moin secteur 12 Touche d clenchement r g n ration manuelle 13 Lampe t moin r g n ration 14 Lampe t moin anomalie 15 Lampe t moin d sinfection droite 16 Crochets de blocage 17 Vis de r glage duret eau brute 1 1120317 4 18 Etiquette autocollante pour annotation de la 19 Vis de r glage coupage 1 1120345 6 20 Bride de raccordement avec num ro d appareil 21 Console 1 1120252 75 22 Commutateur cames 2 2200713 28 23 Axe de la roue dent e d entra nement AN 1 1120276 35 24 Indicateur de phases de service 1 Position de service 6 Position intermediaire 2 Position Salage a gauche 7 Position Salage a droite 3 Position R trolavage gauche 8 Position R trolavage a droite 4 Posit
9. automatique ment permettant le soutirage d eau apr s l adoucisseur d eau r duisant la perte de pression et donnant toutefois lieu une augmentation provisoire de la duret d eau m lang e dans la conduite d eau en aval de l adoucisseur d eau JUDO D Soft 13 Service 5 3 Remplissage de sel Etant donn que l adoucisseur d eau fonctionne automatiquement il suffit de remplir de temps en temps la r serve de sel Si aucun volume ou peu d eau adoucie n est pr lev l adoucisseur d eau effectue pour des raisons d hygi ne automatiquement tous les 4 jours environ une double r g n ration suppl mentaire Si le niveau de sel est arriv jusqu au bord sup rieur du r servoir inf rieur il est possible d y verser un sac complet de sel en pastilles Lorsque le remplissage de sel n est pas effectu temps et qu il n y a plus de saumure l appareil se met en position service conomique La r serve de saumure restante sera en premier lieu utilis e pour la d sinfection de la r sine changeuse d ions et le r sultat d adoucissement sera r duit De cette mani re l adoucisseur restera encore apr s des mois suivant le manque de sel dans un tat hygi nique parfait 5 4 Interruption der service Interruption de l alimentation en eau vers l adoucisseur d eau robinet d arr t g n ral ou vanne d arr t ferm s et ou vanne de d ri vation en position d rivation D brancher le bloc d aliment
10. moins tous les 2 mois et de v rifier r gu li rement et en fonction du volume d eau trait e la consommation de sel Le cas ch ant seul du sel de r g n ration en qualit selon DIN EN 973 uniquement doit tre utilis Le remplissage du r servoir doit se faire en respectant les conditions d hygi ne qui s imposent Nous vous conseillons p ex de nettoyer les embal lages de sel avant l ouverture afin de ne pas introduire d impuret s dans le r servoir sel Le sel doit imm diatement tre vers dans le r servoir sel apr s ouverture du sac et il faut veiller ne pas faire d border le r servoir de sel et l issue du remplis sage refermer herm tiquement le couvercle L utilisation de sel ayant s journ 16 JUDO D Soft Fiche technique dans un emballage ouvert est viter Le sel doit tre stock uniquement dans un endroit propre et sec Un entretien doit tre effectu une fois par an et deux fois par an dans les installations collectives Ces travaux doivent tre confi s un technicien agr ou au fabricant Afin de profiter durablement de votre instal lation il est recommand d effectuer un entretien r gulier Cette pr conisation est extraite de la norme 1988 partie 8 et concerne les installations domestiques Un contrat de maintenance vous assure le bon fonctionnement de votre installation au del de la p riode l gale de garantie Il est conseill lors des op
11. t g n rale ou vanne d arr t et ou posi tionner la vanne de d rivation en posi tion service IN srtention A Pour des raisons de s curit il convient de purger l adoucisseur d eau imm diatement apr s la mise en eau Ceci s effectue automatiquement lors de la premi re r g n ration cf paragraph j ou peut s effectuer manuellement e Tourner l axe central 23 dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une cl plate de 13 Le tuyau d vacuation 3 doit tre fix solidement pour viter tout mouvement li la pression Au niveau des positions de r trolavage marquage 3 5 8 10 sur l indicateur de la roue crant e 24 il convient de ralentir et de marquer un temps d arr t de 30 sec afin que l eau et l air s va cuent massivement du tuyau d vacua JUDO D Soft 11 Service tion 3 environ litres d eau Apr s un tour complet la purge est termin e La position de service est atteinte lorsque le marquage de la position de la roue crant e 24 est sur 1 ou lorsque le contacteur 22 est ouvert g En adoucissant l eau la concentration de sodium est augment e suivant la duret de l eau brute et de l eau r si duelle Celle ci peut tre calcul e suivant l exemple ci apr s Calcul du taux de sodium f Tourner la vis de r glage 19 pour le duret eau brute renseignez coupage adjonction d eau dure de als aupres de votre en ad
12. 5 2 72 Accouplement 2 2200316 5 73 Vis M5x10 6 1621116 2 74 Ressort de pression 4 1650186 2 75 Couvercle de bo tier de commande 2 1120274 41 76 Joint torique 53 3 2 1200185 2 77 Joint torique 40x3 2 1200151 1 78 Glissi re 2 1420022 2 79 Entraineur 2 1120307 10 80 Joint de disque commande rotatif 2 1200173 8 81 Disque commande rotatif 2 1420010 45 82 Disque commande fixe 2 1420011 55 83 Joint de disque commande fixe 2 1200172 8 84 Bo tier de commande 1 2201256 260 85 Sensor de saumure bi 1 1500287 47 86 Soupape de saumure 1 2200541 125 88 Filtre d aspiration si 1 1120021 14 91 Joint torique 9 12x3 53 1 1200251 3 92 Vis inf rieure de coupage oa 1 1120346 4 93 Pointeau 1 1440088 17 94 Vis M5x60 8 1650198 2 95 Vis 2 9x16 4 1650173 1 96 Vis M5x35 5 1650215 2 98 Arbre cames 1 1120277 6 99 Plaque interm diaire 1 2200415 16 100 Couvercle 1 1120415 7 104 Joint couvercle a 1 1200255 3 D Soft 25 D signation Pos intervalle moyen de remplacement recommand Quantit R f rence UF pour pi ce d usure pes 105 Joint injecteur SEN 1 1200237 8 106 Injecteur pr mont ae 1 2200359 25 107 Couvercle injecteur pr mont a 1 2200360 48 109 Rondelle A5 3 1 1650197 1 110 Vis 2 9x13 2 1609172 1 111 Collier de maintien 1 1609114 2 112 Contacteur HE 1 2200
13. 715 51 113 Couvercle compteur a eau 1 2200444 30 114 Joint torique 43x3 1 1200187 2 115 Roue h lice aimant e 1 2201258 33 121 Joint torique 53x2 5 1 1200176 2 135 Tuyau d alimentation diam 19 1 2200321 2 141 C ble lectrovanne 1 2200714 31 142 C ble lectrodes 1 2200716 21 144 Joint torique 24x5 4 1200148 2 145 Goupille de fixation 4 1120244 6 146 R servoir de r sine 2 2200279 473 147 Vis 5x12 2 1650201 2 148 Gaine pour tuyaux 1 2200304 170 149 Vanne saumure compl te 1 2200280 185 150 Ecrou de trop plein R 3 8 1 1633214 4 151 Joint plat 16x22 1 1633225 3 152 Manchon filet de trop plein R 3 8 1 1120331 10 153 Vis M6x25 6 1633140 2 154 Rondelle A6 4 2 1650142 1 155 Ecrou M6 6 1633145 1 156 R servoir de sel inf rieur 1 2200282 150 160 Set de rechange lectrovanne 1 2200416 68 161 Set de rechange entra neur 1 2200417 175 162 Set de rechange soupape de d charge 1 2200418 64 163 Set de rechange r ducteur de pression 1 2200419 87 164 Set de rechange commande alas 2 2200420 150 165 Set de rechange rondelles c ramiques 2 2200421 125 166 Set de rechange injecteur 1 2200422 30 167 Set de rechange compteur a eau 1 2200763 106 168 Adaptateur chlore lectricit 1 1500301 55 1 Intervalle de remplacement 2 ans 3 ans UF unit de facturation KKK 5 ans Extension de garantie dans le cadre d un contrat de maintenance 26 D Soft
14. Instructions de montage et de service JUDO D Soft Adoucisseur d eau Valable pour Pays de l UE et Suisse Langue fran aise Attention Lire attentivement la notice d installation et le mode d emploi avant l installation et la mise en service du mat riel Ces documents sont remettre l utilisateur Extension de garantie dans le cadre d un contrat de maintenance Fig D Soft eT v Traitement de l eau Demandes commandes service client le JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 D 71351 Winnenden e mail info judo eu www judo eu Adresse postale JUDO Wasseraufbereitung GmbH HohreuschstraBe 39 41 D 71364 Winnenden Marque d pos e Les marques mentionn es dans ce document sont des marques d pos es prot g es et enregi str es des d tenteurs propri taires concern s O JUDO Wasseraufbereitung GmbH D 71364 Winnenden Tous droits r serv s Toute r impression m me partielle interdite sans autorisation explicite Ch re cliente cher client nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez t moign e en ache tant cet appareil Cet adoucisseur d eau est r alis selon les toutes derni res connaissances techniques Cet adoucisseur d eau est destin une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature d eau et ambiante de 30 C au maximum Chaque adoucisseur d eau a t conscien cieusement contr l avant sa livraison En
15. a pour but de faire d couvrir plus facilement l adou cisseur d eau et de l utiliser conform ment aux fins auxquelles il est destin Ce manuel d instructions de service contient des informations importantes afin d exploiter l adoucisseur d eau en toute s curit de mani re conforme et rentable II contient des informations fondamentales qui doivent tre observ es lors de l installation du service ainsi que de la maintenance L observation de ces informations permet d viter des risques de r duire les co ts de r paration et d augmenter la fiabilit ainsi que la long vit de l adoucisseur d eau Ce manuel d instructions de service doit tre lu compris et utilis par toute personne charg e d effectuer par exemple les travaux suivants sur l adoucisseur d eau installation service maintenance entretien inspection remise en tat L installation et la maintenance doivent tre exclusivement confi es du personnel autoris par le fabricant qui est en mesure de respecter les consignes et les prescrip tions sp cifiques du pays stipul es dans les instructions de montage et de service Outre les instructions de service ainsi que les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation JUDO D Soft A propos de ces instructions de service Il est indispensable d observer strictement les r gles de techniques sp cialis es re
16. ation de A la prise S il est pr sent d brancher galement le bloc d alimentation de la pompe doseuse commut e en aval Lorsqu il est d mont l adoucisseur d eau doit tre stock au sec et l abri du gel La bride de raccordement doit tre prot g e contre l encrassement et l endommagement Lorsque l adoucisseur d eau est remont et mis en service il faut syst matiquement effectuer une purge et une r g n ration cf chapitre Mise en service 5 5 Transformations modifica tions pi ces de rechange N attention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Nutiliser que des pi ces de rechange d origine Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des transformations et modi fications sans autorisation pr alable Ces derni res risquent de porter pr judice au fonctionnement de l adoucisseur d eau Les sigles de contr le grav s ne sont vala bles que pour l utilisation de pi ces de rechange d origine 5 6 La lampe t moin 12 1 10 Fig 3 Lampe t moin 13 O 15 9 d sinfection gauche lampe t moin vert 10 commutation lampe t moin jaune 11 secteur lampe t moin vert 12 touche d clenchement r g n ration manuelle 13 r g n ration lampe t moin jaune 14 anomalie lampe t moin rouge 15 d sinfection droite lampe t moin vert
17. cas d apparition de difficult s veuillez vous adresser au service client le comp tent 2 JUDO D Soft D claration CE de conformit Document N 239 01 10 Constructeur JUDO Wasseraufbereitung GmbH Adresse Hohreuschstr 39 41 D 71364 Winnenden D signation du produit Adoucisseur d eau JUDO D Soft Directives C E Compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CEE Normes Compatibilit lectromagn tique Normes EN 61000 6 2 harmonis es g n riques pour l mission et la compacit EN 61000 6 3 des d faillances Le respect des exigences CEM conformit CE pour l utilisation de l appareil dans les domaines domestique professionnel et industriel est confirm pour tous les points mentionn s ci dessus Normes S curit des appareils lectriques destin s EN 61558 1 harmonis es l usage domestique Exposant JUDO Wasseraufbereitung GmbH Lieu Date Winnenden le 29 janvier 2010 Signature authentique JUDO Wasseraufbereitung GmbH Cette d claration certifie la conformit avec les directives mentionn es ci dessus mais ne comprend aucune garantie de propri t JUDO D Soft A propos de ces instructions de service Table des mati res 1 A propos de ces instructions de SOIVICO acentos inmi 1 1 Symboles utilis s 1 2 Consignes de s curit et ee encourus en cas d inobservation 5 1 3 Unit s utilis es
18. con nues assurant un travail en toute s curit et dans les r gles de l art C est pourquoi il est absolument indispen sable que ce manuel d instructions de service ait t lu et compris avant l installa tion la mise en service et la maintenance par le monteur ainsi que par le personnel sp cialis l exploitant Il n est pas seulement indispensable d observer les consignes de s curit g n rales stipul es au chapitre Utilisa tion conforme mais galement les con signes de s curit sp ciales mention n es sous les autres points principaux 1 1 Symboles utilis s Les consignes de s curit stipul es dans ce manuel d instructions de service sont rep r es par les symboles suivants Information ATTENTION indiquant des risques imminents Avertissement indiquant la pr sence d une tension lectrique Couples de serrage prescrits par le fabricant Astuces d utilisation et autres informations He D Les consignes directement appos es sur l adoucisseur d eau comme par exemple sens d coulement cf fig 1 plaque signal tique consigne de nettoyage doivent toujours tre maintenues dans un tat enti rement lisible Fig 1 Bride rotative de montage 1 2 Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L inobservation des symboles g n raux de l appareil est susceptible d occasionner par exemple les risques suivants d fai
19. de commutation clignote de nouveau au rythme du servomoteur La colonne d adoucissement qui vient d tre r g n r e sera lav e deux fois r trolavage marquage 3 et premier filtrat marquage 5 sur l indicateur de phases de service 24 Le volume d eau us e est de 5 7 litres environ en fonction de la pression de la conduite A attention A Le sel de r g n ration utilis est enlev avec l eau us e des colonnes de l adoucis seur d eau De ce fait il est interdit de l utiliser pour arroser les fleurs et les plantes ou des fins semblables d Ensuite la colonne qui vient d tre r g e f n r e est mise sur le r seau l autre colonne sera r g n r e marquage 7 sur l indicateur de phases de service 24 Apr s 30 intervalles la lampe t moin de d sinfection 15 de la deuxi me colonne s allume la colonne sera sal e et les op rations d crites sous le paragraphe c se r p tent marquages 8 et 10 sur l indicateur de phases de service 24 Une fois la position de service marquage 1 sur l indicateur de phases de service 24 atteinte la lampe t moin de r g n ration 13 s teint et les deux colonnes sont de nouveau sur le r seau Le nombre total d intervalles est de 60 la dur e totale d une double r g n ration est d une heure environ Les valeurs concernant les volumes d eau us e et les dur es sont galement r capitul es sur le proc s verbal d e
20. e accrue Les mat riaux utilis s r sistent aux sollici tations physiques chimiques et corrosives auxquelles on peut s attendre dans l eau potable Tous les mat riaux sont neutres du point de vue hygi nique et physiologique 4 Installation 4 1 Exigences auxquelles le lieu de montage doit satisfaire L adoucisseur d eau doit tre install dans un endroit sec hors gel et quip d un coulement au sol Il faut que les personnes non autoris es n aient aucun acc s l adoucisseur d eau La temp rature ambiante ne devrait pas exc der 30 C Un raccordement lectrique constam ment sous tension doit tre pr sent mais ind pendamment d un interrupteur lec trique lampe t moin secteur 11 toujours allum e de m me qu un raccordement d vacuation pour l eau de lavage 3 et du trop plein de s curit 6 du r servoir de saumure L adoucisseur d eau peut tre install aussi bien dans des conduites horizon tales que verticales La hauteur de montage est fonction de la pose de la conduite hauteur de montage minimal du sol jusqu la bride rotative 87 cm pour un raccordement direct sans flexi bles L ouverture de remplissage de sel ferm e par un capot transparent 4 doit pouvoir tre bien accessible Afin de pouvoir assurer l vacuation fiable des eaux us es r g n ration en cours d exploitation et galement lorsqu il y a apparition d une d fectuosit de l installat
21. er au r glage dans la plage de duret A la valeur de la duret de l eau brute mesur e doit tre doubl e pour la plage de Plage de duret Inter rupteur A 12 25 TH 24 Moyenne act 1 ment dure B 25 50 TH san aus contact 2 tres dure C 50 100 TH eau tr s dure contact 3 Tab 1 Plage de duret N3d0 849G ct Fig 1 Interrupteur Parintervalles on peut seulement fermer un des contacts Lors d un mauvais r glage l lectronique r agit par un signal sonore Les contacts 4 4 8 de l interrupteur 26 doivent tre positionn s vers le haut OPEN Le r glage de la duret de l eau brute s effectue en enfichant le c ble bleu 26 dans le coin inf rieur droit de la commande lectrique 25 sur la fiche correspondante Le r glage fin est r alis sur la vis de r glage 17 au moyen de la cl 6 pans fournie avec l appareil Dans la plage de duret B l chelle de r glage 17 co ncide avec la duret de l eau dure r gler tour 2 TH duret C elle doit tre divis e par deux Duret Duret eau Valeur r gler eau brute brute 17 A 21TH 42 TH 23 TH 46 TH x rr 27 TH 27 TH B 48 TH 48 TH lt 50 TH 50 TH c 60 TH 30 TH Tab 2 Duret eau brute d Ouvrir l arriv e d eau vanne d arr
22. eut tre contr l comme d crit suivant chapitre Entretien Une fois le cycle de r g n ration termin proc der au r glage si cela n a pas t r alis comme d crit f et g Puis l adoucisseur est pr t fonctionner k Remonter le capot 2 en premier lieu pousser les deux nez avant sur la paroi int rieure du capot 2 jusqu la but e dans les fentes correspondantes de la console 21 Ensuite pousser la partie arri re du capot vers le bas jusqu enclenchement des deux crochets de blocage 16 5 2 Mode de fonctionnement L adoucisseur d eau est une installation fonctionnant en parall le c est dire deux colonnes d adoucissement identiques assu rent en parall le l approvisionnement en eau C est en fonction du volume d eau en circulation et de la duret de l eau que les deux colonnes de l adoucisseur d eau sont r g n r es successivement Ainsi l utilisateur dispose toujours d une colonne d adoucissement d eau m me au cours de la phase de r g n ration La r g n ration a lieu en mode de salage cono mique de sorte que l adoucisseur d eau fonctionne d une mani re extr mement rentable tout en pr servant l environnement Les colonnes de l adoucisseur d eau sont remplies de billes en r sine synth tique sur lesquelles les ions de calcium qui rendent l eau dure sont chang s par des ions de sodium Ainsi l eau est adoucie Toutefois la r sine changeuse d ions
23. ignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Dans le cas d une pression d eau sup rieure a 7 bar un r ducteur de pression doit tre install en amont de l adoucisseur d eau cf fig 2 Une pression de service sup rieure 7 bar risque de provoquer des d rangements 1 r ducteur de pression Fig 2 R ducteur de pression en amont de l installation La pression de service optimale pour l adou cisseur d eau est comprise entre 3 bar et 5 bar C est cette pression qu il fonctionne de la mani re la plus rentable Dans le cas d une pression d eau comprise entre 5 bar et 7 bar nous recommandons d installer un r ducteur de pression 2 2 Information concernant des dangers particuliers 2 2 1 Appareils dispositifs lectriques Les appareils dispositifs lectriques non prot g s contre les projections d eau et install s proximit d adoucisseurs d eau peuvent tre endommag s par l eau qui s en chappe lors de la r g n ration ou lors d une utilisation non conforme Si les appareils dispositifs lectriques sont raccord s l alimentation lectrique il y a d autre part risque d un court circuit Dans pareil cas il y a danger d lectrocution C est pourquoi les appareils dispositifs lec triques qui se trouvent proximit doivent tre prot g s contre les projections d eau ou correspondre aux exigences l gales rela tives leur utilisation dans des
24. ion il est absolument indispen sable de respecter les indications stipul es au chapitre installation Si l eau us e ne peut pas tre fiablement et compl tement vacu e il est possible que l eau provoque des dommages mat riels c t b timent et quipement Une vanne d arr t doit tre install e en amont de l adoucisseur d eau en absence d une vanne de d rivation Celle ci permettra de couper l alimen tation en eau au cours de l installation de la maintenance de la r paration et en cas de dysfonctionnement de l adou cisseur d eau L appareil peut tre install sur toutes les conduites d eau potable courantes L installation de l adoucisseur d eau en amont du compteur eau est interdite A Un branchement lectrique 230 V 50 Hz constamment sous tension doit tre disponible 8 JUDO D Soft Installation Lorsqu une fuite ventuelle sur l appareil ou dans la conduite d alimentation risque de provoquer d importants dommages sur le lieu de montage par exemple dans des bureaux des cabinets m dicaux etc l alimentation en eau de m me qu en lec tricit doivent tre coup es en amont de l installation si le personnel n est pas pr sent dans les locaux Toutefois cette coupure ne doit tre effectu e tant que l appareil est en cycle de r g n ration Au cas o la coupure d alimentation d eau et d lectricit dure plus de 4 jours il convient de d clencher manuellemen
25. ion intermediaire 9 Position intermediaire 5 Position Premier filtrat agauche 10 Position Premier filtrat a droite 25 Electronique 1 2200611 580 26 C ble de reglage de la marge de durete de l eau brute 27 Etrier de blocage 2 1120231 10 30 Tubulure de distribution de remplissage 1 2200399 11 31 Joint torique 6x2 2 1200196 1 32 Manchon 1 1440098 5 33 Electrovanne 1 1610335 58 34 Vis 2 9x22 3 1650194 1 35 But e Fr 1 1400077 7 37 Joint torique 18x2 1 1200195 1 40 Clapet anti retour 1 2200328 35 41 Joint d tanch it 42x48 1 1200208 8 42 Piston 1 1120326 6 24 D Soft D signation Pos intervalle moyen de remplacement recommand Quantit R f rence UF pour pi ce d usure pes 45 Ressort 1 1650200 7 46 Rondelle de maintien 1 1120324 8 50 Joint d tanch it 1 1633102 5 52 Joint torique 18 64x3 53 1 2201314 2 53 Joint torique 13x2 5 1 1200236 1 54 Ecrou M5 10 1633147 1 55 Joint torique 10x2 5 1 1200183 1 60 Ecrou pour distributeur de remplissage 1 1650214 3 61 Ecrou 4 1140011 5 62 Boitier de distribution de remplissage 1 1120439 15 65 Gicleur 1 1120337 5 66 Rondelle de blocage 1 1140067 1 67 Distribution de remplissage 1 2200571 27 69 Entraineur pr mont 2 2200639 73 70 Roue de commande 2 1120279 12 71 Vis M5x80 2 165019
26. l 32 0 24 60 12 88 Fax 32 0 24 61 18 85 e mail info benelux judo eu www judo eu JUDO France S a r L 76 Rue de la Plaine des Bouchers Technosud F 67100 Strasbourg Traitement Tel 33 0 3 88 65 93 94 Fax 33 0 3 88 65 98 49 de l eau e mail info judo fr e www judo fr mont par JUDO PROMI Station d eau domestique Filtre de protection r tro lavage avec technique JUDO PROFI PLUS r ducteur de pression et clapet anti retour JUDO JULIA Pompe doseuse pour la solution min rale JUL contre l eau color e et la corrosion JUDO PROFI PLUS Filtre r trolavage avec protec tion anti bact rienne et r tro lavage selon le syst me brevet rotatif point par point JUDO BIOSTAT COMBIMAT L appareil protection anticalcaire et d hygi ne Arr te le tartre sans remplacement des cartouches et lutte contre les germes JUDO HEIFI KOM Combinaison de filtre r trolavage pour chauffa ges et de station de r alimentation automatique pour chauffages pour satisfaire la norme DIN EN 1717 Toutes les indications fournies sous forme de photos de cotes ou quant l ex cution correspondent au jour de l impression Nous nous r servons le droit d apporter des modifications servant au progr s tech nique et au d veloppement Aucun droit de mod le et de produit ne peut tre revendiqu 1702181 2010 03 JUDO D Soft
27. llance de fonctionnalit s tantes de adoucisseur d eau impor risques encourus par des personnes dus des influences lectriques et m ca niques risques encourus par des personnes par l environnement dus une fuite Il convient d viter toute activit tout travail risquant d entraver la s curit L inobservation de ce manuel d instructions de service et de ses consignes de s curit est susceptible de menacer aussi bien des personnes que l environnement et l adoucis seur d eau 1 3 Unit s utilis es Les unit s divergeant du syst me d unit s international Sl System International suivantes sont utilis es Unit Conversion bar 1 bar 10 Pa 0 1 N mm 1 DN 25 TH 1 TH 0 1 mmol l ions alcalinoterreux JUDO D Soft 5 Utilisation conforme 2 Utilisation conforme L installation et l utilisation de l adoucisseur d eau sont respectivement soumises aux dispositions nationales en vigueur Outre les instructions de service ainsi que les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation il est galement indis pensable d observer strictement les r gles de technique sp cialis e reconnues assu rant un travail en toute s curit dans les r gles de l art L eau adoucir doit tre conforme au d cret europ en sur l eau potable Avant l exploitation avec une eau de qualit diff rente o
28. locaux humides protection IP44 Aucune conduite lectrique et aucun appareil ne doit se trouver sous ou proximit imm diate de l adoucisseur d eau Dans le bloc d alimentation la ten sion secteur est r duite une basse tension non dangereuse de 24 V par laquelle l lectronique de l installation est exploit e L utilisation d autres blocs d alimentation est interdite A arention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Attention lors d un contact sans capot de recouvrement Pendant le fonctionnement les composants risquent de devenir tr s chauds JUDO D Soft 7 Remarques concernant le produit 3 Remarques concernant le produit 3 1 Domaine d utilisation L adoucisseur d eau est destin une utili sation dans l eau potable froide jusqu une temp rature de l eau de 30 C A srtention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour les restrictions d utilisation cf chapitre Utilisation conforme Cet adoucisseur d eau sert a prot ger la conduite d eau et le chauffe eau contre des d p ts de tartre Dans le cas d une eau adoucie les appa reils et les robinetteries sont m nag s et la consommation en lessive et d tergent est diminu e il 3 2 Mat riaux utilis s Les d p ts de tartre entravent l coulement de l eau et peuvent s accompagner d une consomma tion d nergi
29. n absorbe qu une quantit limit e de compo sants de duret et c est en fonction de la duret de l eau qu elle est satur e plus ou moins rapidement L tat de saturation est saisi par un compteur eau qui initie auto matiquement la r g n ration des deux colonnes de l adoucisseur d eau Ce faisant une saumure dilu e chlorure de sodium limine de nouveau les composants de duret de la r sine Une vis de r glage permet d ajuster la quantit de sel requise en fonction de la duret de l eau brute La r g n ration est ex cut e automatique ment par des soupapes en disques inusa bles en c ramique oxyd e de haute qualit Le programme de r g n ration est r gl d finitivement et n a pas besoin tel c est en partie le cas sur les autres installations tradi tionnelles d tre reprogramm la suite d une coupure de courant Pour chaque r g n ration il y a g n ration lectrolytique d une faible quantit de chlore dans la saumure dilu e ce qui permet de prot ger l ensemble de l installation contre la pr sence de germes Le chlore inutilis est vacu en totalit de l installation au cours des phases de lavage C est en fonction de la consommation d eau qu une certaine perte de pression est enregistr e dans l installation cf chapitre Diagrammes Si celle ci devient sup rieure 1 bar environ en liaison avec une consommation d eau lev e une vanne de d rivation int gr e s ouvre
30. nstructions de service Des d rangements fonctionnels peuvent tre imm diatement limin s Les indications fournies au chapitre Exigences auxquelles le lieu de montage doit satisfaire doivent strictement tre observ es pour pouvoir vacuer les eaux us es en service mais aussi pour pouvoir localiser en toute s curit un ventuel d rangement au niveau de l installation A arention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Le sel us est limin des colonnes de l adoucisseur en m me temps que l eau us e Cette eau ne doit pas tre employ e pour arroser les plantes ou a des fins simi laires Attention lorsque le capot du couvercle est retir danger manant de composants mobiles La capacit de l adoucisseur est con ue de mani re que la totalit de l eau pour un pavillon ou une petite collectivit mais aussi des quantit s d eau partielles pour l eau chaude pour la piscine pour la machine laver et le lave vaisselle puisse tre adoucie 6 JUDO D Soft Utilisation conforme 2 1 Pression d eau La pression d eau doit se situer entre 2 bar et 7 bar La pression de l eau ne doit pas d passer 2 bar car dans le cas contraire la fonction risquerait d tre amoindrie Si l adoucisseur d eau n est pas r guli rement entretenu une alt ration de la fonction d adoucisse ment peuvent se produire A artention A cf chapitre Cons
31. ntretien annex Au cas o les valeurs mesur es seraient nettement au del de la plage de valeurs prescrites il convient en premier lieu de v rifier si la pression de la conduite est appliqu e au cours de la phase totale de r g n ration En cas d cart m me la suite d une r p tition de r g n rations il convient d en informer le service apr s vente en indiquant le num ro de l appareil 20 Il convient de s assurer que la station d adoucissement se trouve en posi tion de service marquage 1 sur la roue crant e et que l alimentation lectrique est interrompue D bran cher le bloc d alimentation le cas ch ant JUDO D Soft 15 Anomalie 6 Anomalie Une anomalie quelconque dans l appareil est signal e par une lampe t moin rouge 14 qui clignote et est r it r e par un signal acoustique sonore apr s 5 heures Suppression du message d anomalie en d branchant le bloc d alimentation 1 pendant 5 secondes environ puis l enfichant nouveau Plusieurs raisons peuvent message d anomalie causer un Br ve panne d lectricit Dans pareil cas supprimer le message d anomalie et l adou cisseur continue fonctionner normalement Si un message d anomalie survient apr s 3 heures environ la suite de la suppres sion il y a pr sence d une r elle anomalie et il convient d en informer le service apr s vente Si l adoucisseur est quip d un dispositif de d riva
32. re la corrosion En pr sence d une eau dont la duret s l ve a0 TH des tuyaux en mati re plastique ou des tuyauteries r sistant la corrosion doivent tre install s Dans le cas d une eau avec un adoucisse ment partiel env 14 TH des tuyauteries galvanis es et des conduites en cuivre peuvent tre pos es Notre recommandation Montage d une pompe de dosage JULIA de JUDO dans la conduite eau m lang e en aval de l adoucisseur pour enrichir l eau de mani re proportionnelle avec une solution min rale JUL Les solutions min rales JUL contiennent des composants actifs stabilisant les substances de duret carbonat es restantes et cr ant ainsi les conditions n cessaires la forma tion d une couche de protection homog ne dans le syst me de tuyauteries en aval Ces composants actifs r pondent la nature la qualit et la quantit prescrites par la directive europ enne r gissant l eau potable JUDO D Soft 19 10 Pi ces d tach es D Soft 19 20 23 22 20 D Soft 150 NL se Y AS A 155 156 D Soft 21 H 164 22 D Soft D
33. rier inf rieur voire les deux doivent tre d cliquet s en les tirant vers le haut et rabattus vers l arri re si besoin est Si le montage doit tre effectu une hauteur plus lev e positionnement de la bride rotative jusqu 1 9 m maxi au dessus du support du r servoir de sel et ou si l adoucisseur doit tre install en le d calant sur le c t les colonnes de l appareil devront tre soutenues c t mur 4 2 4 Raccord d eaux us es et tuyau de trop plein de s curit Les tuyaux pour l eau us e de r g n ration 3 et le trop plein de s curit 6 doivent tre pos s sans tre coud s jusqu la canalisation des eaux us es Il convient de veiller un coulement libre au dessus de la gou lotte eaux us es ou de l coulement au sol Le tuyau d vacuation 3 de 10 mm de diam tre ext rieur ne peut pas tre plac au dessus de la t te de commande La longueur de tuyau ne doit pas d passer 3 m L extr mit libre du tuyau doit tre correcte ment fix e sur la conduite d coulement l aide du ruban adh sif fourni Le tuyau de trop plein de s curit 6 pr sentant un diam tre ext rieur de 19 mm doit tre pos en pente constante et sans tre coud jusqu la canalisation eaux us es Un raccord d eaux us es suffisamment dimensionn par ex coulement au sol doit tre disponible pour les eaux us es et le tuyau de trop plein de s curit A artention A Jusqu
34. rvice 101 I deue td 24 et qu en toute certitude l eau r si u mg age A duelle venant d tre r gl e soit pass e 10 mg l does par une conduite ventuellement tr s longue allant de l adoucisseur d eau au 111 mg l au total point de pr l vement Pour obtenir une Tab 4 Exemple de calculation du taux de sodium comparaison correcte des valeurs o mesur es les chantillons devraient Cette valeur peut tre corrig e par un tre pr lev s en pr sence d un d bit ajustage correspondant de l eau m lang e d eau normal 1 robinet de pr l vement Cf paragraph f enti rement ouvert sans que simulta h Enficher le bloc d alimentation 1 dans n ment une quantit plus importante la prise d eau soit utilis e un autre endroit i Verser le sel de r g n ration dans le r servoir de r serve de sel 12 JUDO D Soft Service Notre recommandation sel Broxo ou Solvay soit en blocs en pastilles ou en gros grains de 7 15 mm En cas d utili sation d une autre sorte de sel notre exp rience dans ce domaine a montr que le r servoir de saumure 7 et que les tamis 8 et 88 sur la vanne de saumure doivent tre nettoy es inter valles plus courts j Une r g n ration et par cons quent la purge d crite chapitre Service est d clench e en actionnant la touche de r g n ration 12 Le r servoir de saumure 7 doit tre rempli d eau ou de saumure Le fonctionnement correct de l adoucisseur p
35. s le sens d coulement de l eau indiqu par une fl che coul e dans la paroi La face de la bride rotative doit tre positionn e verticale ment La tuyauterie peut tre mise l preuve de la pression avant le montage 4 2 2 Vanne de d rivation non comprise dans la fourniture de l adoucisseur Le montage d une vanne de d rivation mono commande entre la bride rotative et l adoucisseur rend l installation d un by pass traditionnel superflue La bride de la vanne de d rivation signal e par la lettre R tuyauterie vcoul e dans la structure sera viss e sur la bride rotative ter le couvercle de montage auparavant L autre bride mentionn e par la lettre G appareil sert au montage de l adoucisseur JUDO D Soft 9 Service 4 2 3 Montage final Enlever la plaque de protection du raccorde ment de la t te de commande D visser les vis des 2 triers de serrage sur le r servoir de sel Tirer la t te de commande vers le haut jusqu ce qu elle puisse tre viss e bloc en intercalant le joint sur la bride rota tive ou la vanne de d rivation Veiller ce que les colonnes de l adoucis seur soient suspendues la verticale En g n ral la hauteur de montage de l adou cisseur est limit e 1 5 m maximum de fa on ce qu il soit au moins maintenu par l trier de serrage sup rieur sur le r servoir de r serve de sel Pour le montage des tuyaux d aspiration et de remplissage l t
36. t une r g n ration au moment de la remise en service ceci pour des raisons d hygi ne 4 1 1 Position de montage A artention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L adoucisseur d eau doit toujours tre install en position verticale 5 Si cela n est pas observ le fonctionnement risque d tre entrav 4 1 2 Alimentation en courant Une prise prot g e contre les A projections d eau est n cessaire pour le bloc d alimentation confor m ment aux prescriptions l gales en vigueur pour les locaux humides N srtention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L alimentation lectrique ne doit en aucun cas tre interrompue par exemple par un commutateur d clairage Si l adoucisseur d eau n est pas aliment en courant en permanence la r g n ration n a pas lieu aucun avertissement n a lieu en cas de dysfonctionnements une perte d eau ou m me des dommages dus l eau peuvent se produire lors d une interruption pendant une r g n ration 4 2 Montage 4 2 1 Premontage Le raccordement de l adoucisseur s effectue l aide du kit de montage rapide bride rotative Ce kit est compos de la bride rota tive d un joint d tanch it et d un couvercle La bride rotative qui se pr te aussi bien au montage dans des tuyauteries verticales qu horizontales doit tre install e dan
37. tion il convient de commuter sur le mode d rivation et de d brancher le bloc d alimentation 1 En l absence d un dispo sitif de d rivation l installation doit tre posi tionn e manuellement en mode de service il convient d utiliser une cl mollette de 13 de tourner l axe 23 de la roue dent e d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre de sorte que sur l indicateur de phases de service 24 le marquage 1 soit affich Ensuite d brancher le bloc d alimentation 1 7 Maintenance A artention A cf chapitre Utilisation conforme 7 1 Nettoyage N artention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation N utiliser que de l eau potable claire pour le nettoyage du bo tier Les d tergents universels et les produits de nettoyage de verres peuvent contenir jusqu 25 de solvant ou d alcool alcool br ler Ces substances peuvent attaquer chimique ment les l ments en plastique et provoquer une porosit pouvant aller jusqu une rupture Il est par cons quent interdit d utiliser de tels d tergents 8 Garantie et maintenance L exploitant se doit de proc der une inspection tous les 2 mois conform ment DIN 1988 partie 8 pour conserver le droit de recours en garantie Afin de vous garantir une utilisation optimale il est pr conis selon la norme DIN 1988 partie 8 d effectuer une inspection g n rale au
38. tres r glage de 36 TH 14 TH Raccordement lectrique 230 V 50 Hz Puissance absorb e 15W maximum Consulter les diagrammes pour d autres donn es JUDO D Soft 17 Fiche technique 9 3 Diagrammes Perte de pression en position de service marquage 1 gt pour une duret eau brute de 36 TH et une duret eau r siduelle de 14 TH environ en fonction du d bit Dans la plage des pointill s la vanne de d riva tion int gr e est ouverte La perte de pression sera r duite la duret de l eau r siduelle augmente de ce fait consid rablement o N 2 a o a Consommation de sel pour 1 m d eau trait e 14 TH en fonction de la duret de l eau brute 2 0 o gt Sel kg m 0 5 0 0 0 18 36 54 72 90 108 Duret de l eau brute TH o N Perte de pression bar 2 o o 05 10 15 20 25 30 35 40 D bit m amp h Fig 6 Consommation de sel Fig 4 Perte de pression Pr l vement journalier maximum possible en fonction de la duret de l eau brute pour une duret r siduelle de 14 TH Une aug mentation de duret ventuelle de l eau r siduelle en pr sence de conditions de service d favorables peut tre compens e par une augmentation du r glage de la duret de l eau brute 17 40 w o Pr l vement journalier maximum m N
39. u contenant des additifs il est absolument indispensable de contacter le fabricant le fournisseur pour avis L adoucisseur d eau est destin une utili sation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature ambiante de 30 C au maximum Il a t fabriqu selon le niveau technique le plus r cent ainsi que dans le respect des r gles de technique de s curit reconnues en Allemagne L adoucisseur d eau est r serv aux stipula tions du manuel d instructions de service Une utilisation diff rente ou d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Une utilisation non conforme et le non respect des symboles d indication de danger et des consignes de s curit peuvent entra ner des risques imminents suppl mentaires Le fabricant le fournisseur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulteraient Seul l utili sateur est tenu responsable L observation du manuel d instructions de service fait galement partie d une utilisation conforme Avant une utilisation de l adoucisseur d eau des fins d passant le cadre d crit dans le manuel d instructions de service il est indis pensable de contacter le fabricant le four nisseur pour avis Les adoucisseurs d eau doivent exclusive ment tre utilis s dans un tat technique impeccable ainsi que d une mani re conforme en pleine conscience des r gles de s curit et des risques encourus et dans le strict respect du manuel d i
Download Pdf Manuals
Related Search