Home

IAN 109560 - Kompernass

1. M r ystenmukainen k ytt 12 Laitteen kuvaus 12 T rkeit turvaohjeita 13 Tekniset tiedot 15 Ennen ensimm ist k ytt nottoa 15 Akkuja koskevia tietoja 15 Sein pidikkeen asentaminen 15 Lataaminen 16 K ytt 16 Puhdistaminen 17 H vitt minen 17 Takuu ja huolto 18 Maahantuoja 18 Litiumioni akkup lynimuri Syd mellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta Olet valinnut laadukkaan tuotteen K ytt ohje on osa t t tuotetta Se sis lt t rkeit turvallisuutta k ytt ja h vitt mist koskevia ohjeita Tutustu kaik kiin k ytt ja turvaohjeisiin ennen tuotteen k ytt K yt tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu ihin k ytt tarkoituksiin Anna my s kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenp in M r ystenmukainen k ytt Toimitussis lt Litiumioni akkup lynimuri Rakosuutin M rk imusuutin Sein pidike Asennusmateriaali Verkkolaite K ytt ohje Tarkasta toimituksen t ydellisyys v litt m sti pak kauksen avaamisen j lkeen Laitteen kuvaus Akkup lynimuri saa k ytt vain kuivien tai m rkien pitojen taikka kuivien tai m rkien roskien tai nesteiden imurointiin Rikkaimurilla ei saa imuroida ihmisi tai el imi Laitteen muu k ytt tai muuttaminen ei ole m r ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat m r yst
2. Gevaar voor een elektrische schok Koppel het apparaat los van het lichtnet wanneer u de accu verwijdert Let op Materi le schade Haal de accu alleen uit het apparaat wanneer u het apparaat wilt afvoeren of tot schroot wilt verwerken Het apparaat is defect wanneer u de accu hebt verwijderd 1 Haal het vuilreservoir D van het motorblok 2 Draai de 4 kruiskopschroeven op de zijkant van het motorblok en de kruiskopschroef op het ron de rooster op het motorblok los 3 Nu kunt u het motorblok uit elkaar nemen A Knip de 3 kabels door die de printplaat met de blauw ommantelde accu verbinden Nu kunt u de accu verwijderen 5 Voer de accu op een voor het milieu verantwoor de manier af Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie S Voer alle verpakkingsmaterialen op een mi lieuvriendelijke manier af Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mo gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als v aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die manier is een kostenloze verzending van vw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricage fouten echter niet voor transportschade of voor onder de
3. Tyhjenn likas ili QD ROC Ved p lysuodattimen pussi pidikkeineen pois p lysuodattimesta D Huuhtele p lysuodattimen pussi O kylm ss ve dess ja odota kunnes se on j lleen t ysin kui va ennen kuin asetat sen takaisin p lysuodatti meen D l kuivaa sit kuumalla ilmalla Aseta p lysuodatin D j lleen takaisin likas ili n O Varmista ett p lysuodatin D on suo rassa ja kumihuuli sulkee likas ili n D Aseta likas ili D j lleen moottorilohkolle Ty nn rikkaimuri alapinnalla oleva muovi nokka likas ili n syvennykseen Paina lukituksen vapautuspainiketta ja ty nn samanaikaisesti likas ili D moottorilohkolle Vapauta lukituksen vapautuspainike O niin ett lukitus osuu syvennykseen Likas ili OD on nyt tiiviisti moottorilohkolla 8 Puhdista kotelo ja molemmat suuttimet kevyesti kostutetulla liinalla Jos lika on kovapintaista lis liinaan mietoa puhdistusainetta Kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin k yt t laitetta uudelleen tai laitat sen pois H vitt minen Laite ja akku t ytyy h vitt toisistaan erotettuina Laitteen h vitt minen AR Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnal l h vit laitetta tavallisen talousj t teen mukana T m tuote on eurooppa laisen direktiivin 2012 19 EU alainen lisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ep selviss tilanteissa
4. hand om kasserade apparater av den h r typen eller till r tt tervinningsstation p din kommuns av fallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Om du r tveksam ska du fr ga den lokala avfalls hanteringsmyndigheten 25 Kassera batterier Vanliga batterier och uppladdningsbara A batterier f r inte kastas bland hush llsso porna Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig enligt lag att l mna in dem till ett insamlingsst lle i sin kommun eller stadsdel eller l mna tillbaka dem till terf rs ljaren Den h r best mmelsen r till f r att batterier ska kunna kasseras utan att skada milj n L mna bara in urlad dade batterier f r tervinning destruktion Du m ste ta ut batteriet f r att kassera produkten p ett milj v nligt s tt Risk f r elchock Bryt str mtillf rseln n r du tar ut batteriet Akta Risk f r materialskador Ta bara ut batteriet ur produkten n r den ska kasse ras Produkten blir defekt n r batteriet tas ut 1 Ta bort smutsbeh llaren D fr n motorblocket 2 Lossa de 4 stj rnskruvarna p sidan av motor blocket och stj rnskruven p motorblockets run da galler 3 Sedan kan motorblocket tas is r 4 Knipsa av de 3 kablarna som f rbinder kretskor tet med det bl mantlade batteriet Sedan kan du ta bort batteriet 5 Kassera batteriet p milj v nligt s tt F lj g llan de f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n
5. Schoonmaken 51 Garantie en service 52 Importeur 53 45 RD Li lonen accu handstofzuiger Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product De bedieningshandleiding maakt deel vit van dit product Deze bevat belangrijke aanwijzin gen voor veiligheid gebruik en afvoeren Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings en veiligheidsvoor schriften Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doe leinden Geef alle documenten mee als u het pro duct doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming De handstofzuiger mag alleen worden ingezet voor het zuigen van droge of natte oppervlakken resp droog of nat zuigmateriaal of vloeistoffen Mensen of dieren mogen niet met dit apparaat worden gezogen Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Inhoud van het pakket Li lonen accu handstofzuiger Kierenmondstuk Natzuigmondstuk Wandhouder Montagemateriaal Netvoedingsadapter Gebruiksaanwijzing Controleer de inhoud van het pakket
6. fectueux d s que vous avez retir l accu 1 Retirez le bac d chets D du bloc moteur 2 Desserrez les 4 vis cruciformes sur le c t du bloc moteur et la vis cruciforme sur la grille ronde sur le bloc moteur 3 Vous pouvez maintenant d monter le bloc moteur 4 Pincer les 3 c bles qui relient la platine la batterie bleue Vous pouvez maintenant retirer la batterie 5 Mettez la batterie au rebut en respectant l environ nement Respectez la r glementation actuelle en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage O Eliminez l ensemble des mat riaux gt d embollage d une moni re respectueuse de l environnement Garantie et service apr s vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat l appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dom mages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusi vement destin un usage p
7. gra fr gor O L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt servicest lle per telefon vid gar antifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktori serade servicefilial upph r garantin att g lla Den lag stadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar gar antif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller re parerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedel bart efter uppackningen dock senast tv dagar ef ter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer GE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 109560 CFD Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lid
8. 29 F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus de
9. Accus Capacit 1300 mAh Accu 7 4V 2 x 3 7 V d accus lithium ion Avant la premi re mise en service e Retirez tous les mat riaux d emballage de l ap pareil en particulier le capuchon de protection au dessus de le bouton de mise en marche arr t O Ins rez le bac d chets D sur le bloc moteur Faites glisser l ergot en plastique sur le des sous de l aspirateur portable dans l videment du bac d chets Appuyez sur la touche de d verrouillage O et faites glisser en m me temps le bac d chets sur le bloc moteur Rel chez la touche de d verrouillage de mani re assurer la prise du verrouillage dans l videment Le bac d chets D est pr sent fermement install sur le bloc moteur 1 L aspirateur de table est op r l aide d accus lithium ion rechargeables Avant d utiliser l aspirateur portable pour la premi re fois vous devez charger les accus pendant 24 heures au moins 2 Les accus atteignent leur pleine capacit apr s une dur e de charge de 24 heures Veuillez suivre no tre conseil pour l entretien des accus une fois que les accus sont charg s retirez le bloc d alimenta tion de la prise secteur Ne branchez le bloc d alimentation O nouveau sur la prise secteur qu partir du moment o vous remarquez que la puissance d aspiration a diminu sensiblement Montage du support mural A Danger de mort Assurez vous qu aucune condui
10. LI A2 1 Ger t Eingangsspannung 9 6 V Akkus Kapazit t 1300 mAh Akku 7 4V 2 x 3 7 V Lithium lonen Akku Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Ger t insbesondere die Schutzkappe ber dem Ein Ausschalter O Setzen Sie den Schmutzbeh lter D auf den Mo torblock Schieben Sie die Plastik Nase an der Untersei te des Handstaubsaugers in die Aussparung am Schmutzbeh lter Dr cken Sie die Entriegelungstaste und schie ben Sie gleichzeitig den Schmutzbeh lter auf den Motorblock Lassen Sie die Entriegelungstaste los so dass die Verriegelung in die Aussparung greift Der Schmutzbeh lter D sitzt nun fest auf dem Motorblock 1 Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladba ren Lithium lonen Akkus betrieben Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden m ssen die Akkus f r minde stens 24 Stunden geladen werden Die Akkus erreichen ihre volle Kapazit t nach einer Aufladezeit von 24 Stunden Zur Pflege der Akkus empfehlen wir folgendes Ziehen Sie nachdem die Akkus geladen sind das Netzteil O aus der Netzsteckdose Verbinden Sie das Netz teil O erst wieder mit der Netzsteckdose wenn die Saugleistung des Handstaubsaugers sp rbar schw cher wird Montage des Wandhalters A Lebensgefahr Stellen Sie sicher dass sich keine Stromleitungen oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand be finden in der Sie die L cher f r d
11. bloc d alimentation secteur au niveau du cordon Ne tirez pas sur le cordon pour d placer l appareil Maintenez toujours la fiche secteur pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique Faites attention ne pas poser l aspirateur portable contre des chauffages des fours ou d autres appa reils ou surfaces br lants Veillez ce que les fentes d a ration soient toujours d gag es Lorsque la cir culation de l air est g n e l appareil risque de surchauffer et d tre endommag Ce produit contient des accus rechargeables Ne jetez pas les accus dans le feu et ne les exposez pas des temp ratures lev es Risque d explosion Soyez particuli rement prudent en utilisant l aspirateur portable dans des escaliers N utilisez pas l aspirateur portable sans avoir mis en place le filtre poussi res N utilisez pas le bloc d alimentation pour un autre produit et n essayez pas de charger cet appareil l aide d un autre chargeur Utilisez exclusivement le bloc d alimentation fourni avec cet appareil Ne pas recharger de piles ou batteries non rechargeables avec le chargeur 38 Caract ristiques techniques Informations relatives aux accus Bloc d alimentation Tension d entr e courant 100 240 V 50 60 Hz max 300 mA Tension de sortie 9 6 V 300 mA II ri courant Indice de protection Caract risation des types SAS 7 4 LI A2 1 Appareil Tension d entr e 9 6V
12. direct na het uitpakken op volledigheid Apparaatbeschrijving Natzuigmondstuk Kierenmondstuk Wandhouder Netvoedingsadapter Holle stekker Aan uit knop Controlelampje voor opladen Ontgrendelknop Stoffilter zak Stoffilter Vuilreservoir 668000000000 Opmerking het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu s Voor het eerste gebruik van het apparaat moeten de accu s eerst 24 vur worden opgeladen Belangrijke veiligheidsvoorschriften A Voorkom levensgevaar door een elektrische schok Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer stekker of behuizing bescha digd is Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk vervangen voor geautoriseerd vakkundig personeel om gevaren te vermijden Laat reparaties alleen uitvoeren door een reparatie werkplaats Open in geen geval zelf het apparaat Ingrepen die niet werden voorgenomen door een reparatiewerkplaats kunnen letsel tot gevolg hebben Let er v r het inschakelen van het apparaat op dat de in de technische gegevens van het apparaat genoteerde spanning overeenkomt met de netspanning Pak de netvoedingsadapter of het apparaat niet vast met natte of vochtige handen Gebruik voor de netvoedingsadapter geen verlengsnoer maar sluit de netvoe dingsadapter rechtstreeks aan op een stopcontact A Om letselgevaar te vermijden Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in wer
13. g holderen som vist p det efterf lgende billede Fastg r hulstikket ved at dreje det gt 31 Find et velegnet sted til montering af v gholde ren O H ndstevsugeren skal v re nem at tage ud af den og der skal v re en stikkontakt i n r heden til str mforsyningen O Bor to huller med en afstand p ca 68 mm Brug v gholderen til at afm rke hullerne med s dan bliver afstanden korrekt Borehullerne skal bores s de passer til 5 mm dyvler S t dyvlerne i hullerne og skru v gholderen fast ved hj lp af skruerne Du kan s tte sugemundstykkerne p tilbehers holderne p siden S t str mforsyningen ind i en stikkontakt Opladning D Bem rk S rg for at t nd sluk knappen Q er stillet tilbage position O f r du starter opladningen S t h ndst vsugeren fra oven ind i v gholde ren Q s hulstikket glider ind i b sningen p h ndst vsugeren Ladelampen blinker r dt og opladningen begynder Vigtigt Hvis h ndst vsugeren har energi nok til at suge igen lyser ladekontrollampen gr nt Det bety der ikke at batterierne er ladet helt op N r la dekontrollampen lyser gr nt er batterierne la det ca 80 op e N r opladningen er afsluttet hvilket kan vare ca 5 timer hvis batterierne er helt afladet g r ap paratet automatisk over p vedligeholdelseslad ning vedligeholdelsesfunktion Lad ikke st vsu
14. het appo raat met nome de beschermkap op de aan uit knop O Plaats het vuilreservoir D op het motorblok Schuif de plastic neus aan de onderkant van de handstofzuiger in de uitsparing op het vuil reservoir D Druk de ontgrendelknop in en schuif tegelij kertijd het vuilreservoir D op het motorblok e Laat de ontgrendelknop los zodat de ver grendeling in de uitsparing grijpt Het vuilre servoir D zit nu vast op het motorblok 1 De handstofzuiger werkt op herlaadbare lithium ion accu s Voordat u de handstofzuiger voor het eerst ge bruikt dienen de accu s tenminste 24 uur te worden opgeladen 2 De accu s bereiken hun volle capaciteit na een oplaadtijd van 24 uur Voor het onderhoud van de accu s adviseren wij het volgende trek na dat de accu s zijn opgeladen de netvoedings adapter uit het stopcontact Verbind de net voedingsadapter pas weer met het stopcontact als de zuigkracht van het apparaat merkbaar afneemt Montage van de wandhouder levensgevaar Let erop dat er achter de markeringen waarin u de gaten voor de wandhouder wilt boren geen stroomleidingen of andere leidingen of buizen ver lopen Er bestaat levensgevaar als u in een stroom geleidende leiding boort 1 Zet de holle stekker van de netvoedingsadap ter Q zoals op de navolgende afbeelding ge toond in de wandhouder Fixeer de holle stekker doordat v hem draait 49 Z
15. ll 20 Beskrivning 20 Viktiga s kerhetsanvisningar 21 Tekniska data 23 F rberedelser 23 Information om de uppladdningsbara batterierna 23 Montera v ggh llare 23 Uppladdning 24 Anv ndning 24 Reng ring 25 Kassering 25 Garanti och service 26 Import r 26 Handdammsugare med litiumjonbatteri Ett stort grattis till din nyink pta produkt Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvis ningen ing r som en del i leveransen Den inneh l ler viktiga anvisningar f r s kerhet anvandning och kasering Las noga igenom alla anv ndar och s kerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges har Lamna ver all doku mentation tillsammans med produkten om du verl ter den till nagon annan person F reskriven anv ndning Den h r batteridriven dammsugare f r endast an v ndas f r v t och torr reng ring av golv och an dra ytor samt f r att suga upp v ta f rem l eller v tskor M nniskor eller djur f r inte dammsugas med den h r apparaten Alla vriga anv ndnings s tt och f r ndringar p apparaten ligger utanf r gr nserna f r den f reskrivna anv ndningen och in neb r avsev rda risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig eller otill ten anv ndning Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Leveransens inneh ll Handdammsugare med litiumjonbatteri Fogmunstyc
16. tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voi massaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopi steeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksu ton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akku jen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityi seen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuvaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei sta on ilmoitettava v litt m sti pakkauksesta purka misen j lkeen kuitenkin viimeist n kaksi p iv ostop iv yksen j lkeen Takuuajan j lkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia CFD Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 109560 Palvelupuhelin Maanantaista perjantaihin klo 8 00 20 00 CET Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Inneh llsf rteckning Sidan F reskriven anv ndning 20 Leveransensinneh
17. there are no power cables or other con duits or pipes in the wall at the location where you intend to bore the holes for the wall holder It would be a potentially fatal risk to bore into a current carrying electric cable 1 Place the barrel plug of the power adapter into the wall holder as shown in the diagramme Secure the barrel plug by turning it 2 Select a suitable installation location for the wall holder It should present no problem with taking the hand vacuum cleaner out of it and a mains power socket for the power adapter must be accessible 3 Bore two holes with a spacing of approx 68 mm Use the wall holder to mark the boreholes this will ensure the spacing is correct The bore holes must be suitable for 5 mm wallplugs 4 Insert the wallplugs into the boreholes and using the screws firmly screw the wall holder to the wall 5 You can place the nozzles on the lateral acces sories holder 6 Connect the power adapter to a mains power socket Charging D Note Check to ensure that the on off switch has been slid back to the position O before starting the charging process Place the hand vacuum cleaner from above into the wall holder so that the barrel plug O slips into the socket on the hand vacuum cleaner The charge indicator lamp flashes red and the charging process begins Important When the hand vacuum again has enough ener gy to vacuu
18. uttaget p dammsugaren i st llet Anv ndning Akta Sug ppningen m ste alltid vara fri fr n f rem l och f r inte blockeras Om det r stopp i den blir hand dammsugaren verhettad och motorn skadas D Observera Kontrollera alltid att dammfiltret sitter p plats innan du anv nder apparaten Sug max upp s mycket v tska att smutsbeh lla ren fylls upp till MAX markeringen 1 Ta ner dammsugaren fr n v ggh llaren 6 Om du inte anv nder v ggh llaren drar du ut den ih liga kontakten Q ur uttaget 2 S tt ett l mpligt munstycke i sug ppningen om du vill fogmunstycket O f r att reng ra tr nga sv r tkomliga st llen v tmunstycket f r att suga upp v tska O Observera Reng r genast smutsbeh llaren D om du sugit upp v tska med dammsugaren Annars bildas bakterier och sporer Kontrollera att damnfilterp sen r helt torr innan du anv nder dammsugaren igen 3 F r P Av knappen Q fram t f r att s tta p produkten Laddningslampan Q b rjar lysa gr nt 4 F r P AV knappen O bak t f r att st nga av produkten Observera S tt dammsugaren i v ggh llaren och b rja ladda n r du m rker att sugeffekten avtar och laddningslampan b rjar blinka gr nt Reng ring 6 S tt tillbaka dammfiltret D i smutsbeh llaren OD Se till att filtret D sitter rakt och att smutsbeh lla rens OD gummilist sluter t tt S tt tillbaka smutsbeh ll
19. Deze tasten de oppervlakken van het apparaat aan 1 Om het vuilreservoir D te openen drukt u op de ontgrendelknop Q en haalt u het vuilreservoir eraf Haal het stoffilter uit het vuilreservoir OD 3 Leeg het vuilreservoir OD Trek de stoffilter zak met zijn houder uit de stoffilter D Spoel de stoffilter zak in koud water uit en wacht totdat deze weer helemaal droog is voordat u hem weer in de stoffilter O zet Droog hem niet met hete lucht Het apparaat en de accu moeten gescheiden afge voerd worden Apparaat afvoeren AR Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU bedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst 51 Batterijen accu s afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huis houdelijke afval worden afgevoerd ledere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu s af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel Deze verplichting heeft tot doel batterijen accu s tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast Lever batterijen accu s uitsluiten in ontladen toestand in Om het apparaat op een voor het milieu verant woorde manier af te voeren moet u de accu uit het apparaat verwijderen
20. LI A2 1 uttaget n r batterierna r uppladdade S tt inte tillbaka n tdelen Q i uttaget igen f rr n du Produkt m rker att sugeffekten avtar Ing ngssp nning 9 6 V Batterier Montera v ggh llare Kapacitet 1300 mAh Batteri 74V Livsfara 2 st 3 7 V uppladdningsbara F rs kra dig om att det inte finns n gra str mledningar litiumjonbatterier andra ledningar eller r r i vaggen dar du ska borra h len till v ggh llaren Det r livsfarligt att borra i str mf rande ledningar F rberedelser 1 S tt n tdelens Q ih liga kontakt i v ggh lla Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n produkten ren s som visas p bilden nedan Fixera ih speciellt skyddsk pan ver P Av knappen liga kontakten genom att skruva p den S tt smutsbeh llaren p motorblocket Se till s att plasttappen p handdammsuga rens undersida hamnar i ppningen p smuts beh llaren O Tryck p ppna knappen och s tt smutsbe h llaren OD p motorblocket Sl pp ppna knappen s att l smekanismen griper tag i ppningen Nu sitter smutsbeh lla ren fast p motorblocket 23 GE 2 Leta upp ett l mpligt st lle att s tta v ggh llaren p Det m ste g l tt att dra ut handdamm sugaren ur den och det m ste finnas ett uttag f r n tdelen inom r ckh ll 3 Borra tv h l med ett avst nd p ca 68 mm An v nd v ggh llaren som mall f
21. SILVER CREST LI ION RECHARGEABLE HANDHELD VACUUM CLEANER SAS 7 4 LI A2 GE CED 2 LI ION RECHARGEABLE HANDHELD LITIUMIONI AKKUPOLYNIMURI VACUUM CLEANER K ytt ohje Operating instructions amp e HANDDAMMSUGARE HANDSTOVSUGER MED MED LITIUMJONBATTERI GENOPLADELIGT LI ION BATTERI Bruksanvisning Betjeningsvejledning x ND ASPIRATEUR A MAIN LI IONEN ACCU HANDSTOFZUIGER A BATTERIE LITHIUM ION Gebruiksaanwijzing Mode d emploi ED LHONEN AKKU HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 109560 EI VI ie D P aA lt gt Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens moskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen de
22. ach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Ger tebeschreibung O Nasssaugd se Fugend se O Wandhalter Netzteil Hohlstecker Ein Ausschalter Ladekontrollleuchte rot gr n Entriegelungstaste Staubfilter Beutel Staubfilter Schmutzbeh lter 66000000 D Hinweis Das Ger t wird mit nicht geladenen Akkus geliefert Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sind die Akkus zun chst f r 24 Stunden zu laden Wichtige Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Laden bzw verwenden Sie dieses Ger t nicht im Freien Den Handstaubsauger niemals gebrauchen wenn Kabel Stecker oder Geh use besch digt sind Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchf hren ffnen Sie unter keinen Umst nden selbst das Ger t Eingriffe die nicht durch einen Fach betrieb vorgenommen wurden k nnen zu Verletzungen f hren berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes dass die in den techni schen Daten des Ger tes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Fassen Sie das Netzteil oder das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlangerungskabel sondern ver binden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose A Um Verletzungsgefahr zu vermeiden Wechseln S
23. afely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Tips for safety Use only accessory parts recommended by the manufacturer The power adapter may not be used for other purposes Never carry the wall holder or the power adapter by the cable Do not pull on the cable when you want to move the appliance Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply Always be sure to keep the hand vacuum away from heating elements ovens or other heated appliances and surfaces Always make certain that the ventilation slits are open A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance This product contains rechargeable batteries Do not thow the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures There is the risk of an explosion Take special care when using the hand vacuum on stairs Do not use the hand vacuum without the dust filter inserted Do not use the power adapter for a different product and do not attempt to charge this appliance with a different charging station Use only the charging station supplied with this appliance Never try to recharge non rechargeable batteries Technical data Information about the batteries Power adapter Input voltage current Output voltage current Protect
24. aren p motorblocket F r in plastn san p dammsugarens undersida i ppningen p smutsbeh llaren Tryck p ppna knappen och skjut sam tidgt smutsbeh llaren p motorblocket Sl pp knappen O s att l smekanismen griper tag i ppningen Nu sitter smutsbeh llaren fast p motorblocket 8 Reng r h ljet och de b da munstyckena med en n got fuktig trasa Envis smuts tar du bort med n gra droppar milt diskmedel p trasan 9 Torka av alla delar noga innan du anv nder apparaten igen eller st ller undan den Kassering F r att f b st resultat b r man t mma smutsbeh lla ren OD och reng ra dammfiltret D efter varje an v ndning Viktigt Anv nd inte starka kemiska eller slipande reng rings medel D f rst rs apparatens yta 1 F r att ppna smutsbeh llaren trycker du p ppna knappen O och tar ut smutsbeh llaren OD 2 Ta ut dammfiltret D ur smutsbeh llaren OD 3 T m smutsbeh llaren Dra ut filterp sen med sin h llare ur dammfil tret D 5 Sk lj filterp sen Q i kallt vatten och v nta tills den r helt torr innan du s tter in den i dammfil tret D igen Torka den inte med varmluft Produkten och batterierna m ste kasseras separat tervinning av produkten AR L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Produkten faller under EU direktiv 2012 19 EU
25. ce nozzle to clean narrow and difficult to reach locations the wet suction nozzle to vacuum liquids up O Note After you have vacuumed up liquids immediately clean the dirt container D Otherwise bacteria and microbes could form in it Ensure that the dust filter bag is completely dry before using the appliance again 3 To switch the appliance on slide the on off switch forwards The charge indicator lamp lights vp green 4 When you have finished using it slide the on off switch Q to the rear Note Place the hand vaccum cleaner into the wall holder and start the chorging process when the suction power is noticeobly weaker and the chorge indicotor lamps green is blinking Cleaning To achieve the best results empty the dirt container and clean the dust filter D after every use Important Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents These could damage the surfaces of the ap pliance 1 To open the dirt container D press the unlocking button and remove the dirt container 2 Remove the dust filter from the dirt container Empty the dirt container Pull the dust filter bag with its mounting out of the dust filter D 5 Rinse the dust filter bag in cold water and then wait until it is completely dry again before you place it back into the dust filter D Do not dry it with hot air 6 Place the dust filter D back into the
26. dirt contai ner O Ensure that the dust filter D is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt container D 7 Replace the dirt container back onto the motor block Push the plastic nose on the underside of the hand vacuum cleaner into the recess on the dirt container Press the unlocking button and at the same time slide the dirt container onto the motor block Release the unlocking button so that the restraint grips into the recess The dirt contai ner now sits firmly on the motor block 8 Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth For stubborn soiling vse a mild detergent on the cloth 9 Dry all parts thoroughly before reusing the ap pliance or putting it into storage Disposal The appliance and the batteries must be disposed of separately Disposal of the device Do not dispose of this appliance in your X normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In a case of doubt please contact your waste dispo sal centre Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed A of in house hold waste Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store Th
27. e Bem rk S t h ndst vsugeren i v gholderen og begynd opladningen n r sugeeffekten bliver m rkbart svagere og ladelampen blinker gr nt Reng ring Du f r de bedste resultater ved at t mme st vbehol deren D og reng re st vfilteret D hver gang du har brugt st vsugeren Vigtigt gig Brug ikke aggressive kemiske eller skurende ren geringsmidler De angriber stovsugerens overflade 1 For at bne smudsbeholderen D skal du trykke p bningsknappen og tage smudsbeholde ren of 2 Tag stavfilteret D ud af smudsbeholderen QD 3 T m smudsbeholderen 4 Tag stevfilterposen med holderen ud af stav filteret 5 Skyl stevfilterposen Qi koldt vand og vent til den er helt tar far du s tter den ind i stovfilteret D igen T r den ikke med varm luft S t stovfilteret D i stevbeholderen OD igen S rg for at stavfilteret D sidder lige og at gummilaeben lukker smudsbeholderen D Z S t smudsbeholderen D p motorblokken igen S t plasttappen p undersiden af h ndstevsuge ren ind i udsk ringen p smudsbeholderen QD Tryk p bningsknappen O og s t samtidig smudsbeholderen D p motorblokken Slip bningsknappen O s lukningen griber ind i udskaeringen Nu sidder smudsbeholde ren fast p motorblokken 8 Rengor kabinettet og de to sugemundstykker med en let fugtet klud Hvis snavset sidder meget fast kan du tils tte et mildt renger
28. e in die Saug ffnung die Fugend se um enge schwer zu errei chende Stellen zu reinigen die Nasssaugd se um Fl ssigkeiten aufzu saugen 60 Hinweis Reinigen Sie nachdem Sie Fl ssigkeiten aufgesaugt haben sofort den Schmutzbeh lter D Ansonsten bilden sich Bakterien und Keimel Achten Sie darauf dass der Staubfilter Beutel Q vollst ndig getrocknet ist bevor Sie das Ger t wieder benutzen 3 Um das Ger t einzuschalten schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorne Die Ladekon trollleuchte leuchtet gr n auf 4 Nach Gebrauch schieben Sie den Ein Aus schalter nach hinten O Hinweis Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhal ter und beginnen Sie mit dem Ladevorgang wenn die Saugleistung sp rbar schw cher wird und die Ladekontrollleuchte gr n blinkt Reinigen Um beste Ergebnisse zu erzielen leeren Sie den Schmutzbeh lter O und reinigen Sie den Staubfi Iter D nach jedem Gebrauch Wichtig Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel Diese greifen die Oberfl che des Ger tes an 1 Um den Schmutzbeh lter D zu ffnen dr cken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie den Schmutzbeh lter ab 2 Entnehmen Sie den Staubfilter D aus dem Schmutzbeh lter 3 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter 4 Ziehen Sie den Staubfilter Beutel mit seiner Halterung aus dem Staubfilter D 5 Sp len Sie den Staubfilter B
29. e purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries cells when they are fully discharged To dispose of the appliance in an environmentally friendly manner you must remove the battery from the appliance Risk of electric shock Disconnect the appliance from the mains power supply when you remove the battery A Attention Damage to property Remove the battery from the appliance ONLY if you want to scrap dispose of the appliance The appliance is permanently defective after you have removed the battery 1 Remove the dirt container D from the motor unit 2 Undo the 4 crosshead screws on the side of the motor unit and the cross head screw on the round grill on the motor unit 3 You can now dismantle the motor unit 4 Snip the 3 cables connecting the printed circuit board to the blue battery pack You can now re move the battery 5 Dispose of the battery in an environmentally friendly manner Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt Th Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a wa
30. eln n r du vill flytta apparaten H ll alltid i kontakten n r du ska dra ut den ur uttaget inte i kabeln Placera aldrig handdammsugaren bredvid v rmeelement bakugnar eller andra varma apparater eller ytor H ll alltid ventilationsspringorna r fria Om luftcirkulationen blockeras kan f ljden bli verhettning och skador p apparaten Den h r produkten inneh ller uppladdningsbara batterier Kasta inte batterierna i eld och uts tt dem inte f r h ga temperaturer Risk f r explosion Var s rskilt f rsiktig n r du anv nder handdammsugaren i trappor Anv nd inte handdammsugaren utan dammfilter e Anv nd inte n tdelen till n gon annan produkt och f rs k inte att ladda hand dammsugaren i en annan laddningsstation Anv nd bara apapraten tillsammans med medf ljande n tdel F rs k aldrig ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara GD 22 Tekniska data Information om de uppladd ningsbara batterierna N tdel O Ing ngssp nning 1 Den h r dammsugaren drivs med uppladdnings str m 100 240 V 50 60 Hz bara litiumjonbatterier max 300 mA Innan du kan b rja anv nda den m ste batterierna Utg ngssp nning laddas upp under minst 24 timmar str m 9 6 V 300 mA 2 Batterierna uppn r sin fulla kapacitet efter 24 timmars laddning F r att underh lla batterierna Skyddsklass I rekommenderas f ljande Dra ut n tdelen vr Typbeteckning SAS 7 4
31. en Wandhalter O bohren wollen Es besteht Lebensgefahr wenn Sie eine stromf hrende Leitung anbohren 1 Setzen Sie den Hohlstecker des Netzteils O wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt in den Wandhalter ein Fixieren Sie den Hohl stecker Q indem Sie ihn drehen 59 Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz f r den Wandhalter Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden k n nen und eine Netzsteckdose muss f r das Netz teil erreichbar sein Bohren Sie zwei L cher im Abstand von ca 68 mm Benutzen Sie den Wandhalter zum Anzeichnen der L cher so ist der Abstand korrekt abgemessen Die Bohrl cher m ssen pas send f r 5 mm D bel gebohrt werden Stecken Sie die D bel in die L cher und schrau ben Sie den Wandhalter mit Hilfe der Schrau ben fest Sie k nnen die D sen auf die seitlichen Zubeh r halter aufstecken Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteck dose ein Aufladen Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter Q nach hinten geschoben ist Position O bevor Sie mit dem Laden beginnen Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in den Wandhalter so dass der Hohlstecker in die Buchse am Handstaubsauger rutscht Die Ladekontrollleuchte blinkt rot auf und der Ladevorgang beginnt Wichtig Wenn der Handstaubsauger wieder genug Ener gie hat vm zu saugen leuchtet die Ladekontroll le
32. en vastaisesta tai v r st k yt st Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n M rk imusuutin Rakosuutin Sein pidike Verkkolaite Tasavirtapistoke Virtakytkin Latauksen merkkivalo Avauspainike P lysuodatinpussi P lysuodatin 0000000000 Likas ili Ohje Laite toimitetaan akut lataamattomina Akkuja on ladattava 24 tuntia ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa T rkeit turvaohjeita A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi l lataa tai k yt laitetta ulkotiloissa l k yt rikkaimuria jos johto pistoke tai kotelo on vaurioitunut Anna valtuutetun ammattihenkil st n vaihtaa vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke v litt m sti uuteen vaarojen v ltt miseksi Anna korjaukset ainoastaan alan ammattikorjaamon teht v ksi l miss n tapauksessa avaa laitteen koteloa itse Muut kuin alan yrityksen suorittamat korjaukset voivat johtaa loukkaantumisiin Tarkista ennen laitteen k ynnist mist ett verkkoj nnite vastaa laitteen teknisiin tietoihin kirjattua j nnitett l tartu verkkolaitteeseen tai laitteeseen jos k tesi ovat m r t e l k yt verkkolaitetta jatkojohdon kanssa Liit verkkolaite suoraan pistorasiaan A Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi e l vaihda lis laitteita kun laite on k ynniss e l imuroi rikkaimurilla ter vi roskia tai lasins iruja l koskaan imuroi palavia tulitik
33. eskyttelsesklasse 11 10 Typebetegnelse SAS 7 4 LI A2 1 Apparat Indgangsspaending 9 6V Genopladelige batterier Kapacitet 1300 mAh Genopladeligt batteri 7 4 V 2 x 3 7 V lithium ion batteri For forste brug Fjern alle emballeringsmaterialer fra apparatet isaer beskyttelseskappen over taend slukknap pen O S t smudsbeholderen p motorblokken e Skub plastik naesen p undersiden af h nd stovsugeren ind i udskaeringen p smudsbe holderen D e Tryk p bningsknappen O og skub samtidig smudsbeholderen D p motorblokken Slip bningsknappen O s lukningen griber ind i udskaeringen Nu sidder smudsbeholde ren D fast p motorblokken 1 H ndstovsugeren anvendes med genopladelige lithium ion batterier For du bruger h ndstevsugeren f rste gang skal batterierne oplades i mindst 24 timer 2 Batterierne opn r deres fulde kapacitet efter en opladningstid p 24 timer Til vedligeholdelse af batterierne anbefaler vi folgende Tag stramfor syningen ud af stikkontakten n r batterierne er opladet Slut farst stramforsyningen til stik kontakten n r stovsugerens sugeeffekt bliver vaesentligt svagere Montering af v gholderen A Livsfare S rg for at der ikke er stramledninger eller andre ledninger eller rar i vaeggen hvor du vil bore huller til v gholderen Det er livsfarligt hvis du borer i en str mf rende ledning 1 S t hulstikket Q til str mforsyningen i v
34. eutel in kaltem Wasser aus und warten Sie bis dieser wieder vollst ndig trocken ist bevor Sie ihn wieder in den Staubfilter D einsetzen Trocknen Sie ihn nicht mit hei er Luft 6 Setzen Sie den Staubfilter D wieder in den Schmutzbeh lter ein Achten Sie darauf dass der Staubfilter D gerade sitzt und die Gummilip pe den Schmutzbeh lter D verschlie t 7 Setzen Sie den Schmutzbeh lter wieder auf den Motorblock Schieben Sie die Plastik Nase an der Untersei te des Handstaubsaugers in die Aussparung am Schmutzbeh lter Dr cken Sie die Entriegelungstaste und schie ben Sie gleichzeitig den Schmutzbeh lter auf den Motorblock Lassen Sie die Entriegelungstaste los so dass die Verriegelung in die Aussparung greift Der Schmutzbeh lter D sitzt nun fest auf dem Motorblock 8 Reinigen Sie das Geh use und die beiden D sen mit einem leicht angefeuchteten Tuch Bei hartn ckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch 9 Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Ge r t wieder verwenden oder verstauen Entsorgen Das Ger t und der Akku m ssen getrennt voneinander entsorgt werden Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachte
35. ge ren v re sluttet permanent til str mforsyningen s eventuelle skader p batterierne undg s Oplad f rst batterierne igen n r h ndst vsugerens sugeeffekt er v sentligt svagere og kontrollam pen blinker gr nt O Bem rk H ndst vsugeren kan ogs oplades direkte via str mforsyningen Tag hulstikket ud af v g holderen med en let drejning og s t det i stikket p h ndst vsugeren Betjening A Obs Suge bningen skal altid v re fri og m ikke v re blokeret Blokering medf rer overophedning og beskadigelse af motoren D Bem rk S rg for at stovfilteret D altid er sat i for du anvender st vsugeren Sug maksimalt s meget v ske op at smudsbe holderen er fyldt til MAKS markeringen 1 Tag h ndst vsugeren af v gholderen Q eller tag hulstikket ud af v gholderen hvis du ikke bruger v gholderen 2 S t det rigtige mundstykke ind i suge bningen e r rmundstykket hvis du vil reng re vanskeligt tilg ngelige steder v d mundstykket for at suge v sker op 232 Bem rk Reng r omg ende smudsbeholderen D n r du har suget v sker op Ellers kan der dannes sygdoms fremkaldende bakterier S rg for at st vfilterposen er helt t r f r du bruger apparatet igen 3 For at t nde for st vsugeren skal du stille t nd slukknappen Q frem Ladelampen lyser gr nt 4 Efter brug skal du stille t nd slukknappen tilbag
36. i re de pierre du pl tre du ciment ou toute autre particule analogue L appareil n est pas adapt pour des substances inflammables et explosives ou des liquides chimiques et agressifs Entreposez l appareil uniquement dans des locaux ferm s Pour viter les accidents conservez l appareil dans un endroit sec apr s utilisation Si l appareil est soumis des contraintes extr mes des fuites peuvent se produire dans les cellules des accus En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux nettoyer imm diatement l eau claire et rincez abondamment Consultez ensuite un m decin 37 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu de cette personne des directives concernant l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les dangers pouvant en r sulter Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d entretenir l appareil sans surveillance Comment se comporter en respectant les consignes de s curit Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Le bloc d alimentation secteur ne doit pas tre utilis d autres fins Ne portez jamais le support mural ou le
37. ie gezet Laat het apparaat des ondanks niet voortdurend aangesloten op de netvoedingsadapter om eventuele be schadigingen van de accu s te vermijden Laad de accu s pas dan weer op als het zuig vermogen van de handstofzuiger merkbaar zwakker wordt en het controlelampje voor het opladen O groen knippert O Opmerking de handstofzuiger kan ook direct via de netvoedings adapter opgeladen worden Haal daarvoor de holle stekker door een lichte draaiing uit de wandhouder en steek hem in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger Bediening A Let op De zuigopening moet altijd vrij en mag niet verstopt zijn Verstoppingen resulteren in oververhitting en beschadiging van de motor O Aanwijzingen let erop dat de stoffilter D altijd is ingezet voordat u het apparaat gebruikt Zuig maximaal zoveel vloeistof op totdat het vuilreservoir D tot aan de MAX markering is gevuld 1 Haal de handstofzuiger uit de wandhouder of als u de wandhouder niet gebruikt trek de holle stekker uit de stekkeraansluiting Zet indien gewenst het passende mondstuk in de zuigopening het kierenmondstuk om nauwe moeilijk te bereiken plaatsen te reinigen het natzuigmondstuk om vloeistoffen op te zuigen 50 Opmerking Reinig na het opzuigen van vloeistoffen onmiddellijk het vuilreservoir D Anders kunnen zich bacteri n en kiemen ontwikkelen Let erop dat de stoffilter zak O helemaal gedro
38. ie keine Zubeh rteile aus wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen st nden oder Glasscherben Niemals brennende Streichh lzer glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten Steinstaub Gips Zement oder anderen hnlichen Partikeln Das Ger t ist nicht f r entflammbare und explosive Stoffe oder chemische und aggressive Fl ssigkeiten geeignet Lagern Sie das Ger t immer in geschlossenen R umen Um Unf lle zu verhindern bewahren Sie das Ger t nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf Unter extremen Bedingungen k nnen Leckagen an den Akkuzellen auftreten Bei Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus bzw abzusp len Suchen Sie einen Arzt auf 57 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden So verhalten Sie sich sicher Verwenden Sie nur Zubeh rteile die vom He
39. ignes et pour les domaines d utilisation pr vus En cas de transfert du produit un tiers remettez lui galement tous les documents Usage conforme L aspirateur de table doit uniquement tre utilis pour aspirer des surfaces s ches ou humides ou des l ments secs ou humides ou encore des liquides Cet appareil n est pas pr vu pour aspirer sur des personnes ou des animaux Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et comporte d importants risques d accident Le fabricant n endosse aucune responsa bilit pour l utilisation non conforme ou la mauvaise utilisation de l appareil L appareil n est pas destin un usage commercial Accessoires fournis Aspirateur main batterie lithium ion Suceur troit Embout pour aspiration de liquides Support mural Mat riel de montage Bloc d alimentation Mode d emploi Directement apr s le d ballage contr lez que la livraison est bien compl te Description de l appareil Embout pour aspiration de liquides Suceur troit Support mural Bloc d alimentation Fiche creuse Bouton de mise en marche d arr t Voyant de contr le de charge Touche de d verrouillage 0000060000 Sac poussi re OD Filtre poussi re Bac d chets Remarque L appareil est livr avec des accus non charg s Avant la premi re utilisation de l appareil les accus doivent tre pr alablement charg s pendant 24 he
40. ike Q niin ett lukitus osuu syvennykseen Likas ili D on nyt tiiviisti moottorilohkolla 1 K sirikkaimuria k ytet n uudelleenladattavilla litium ioni akuilla Akkuja on ladattava v hint n 24 tuntia ennen rikkaimurin ensimm ist k ytt kertaa 2 Akut saavuttavat t yden kapasiteettinsa 24 tun nin latausajan j lkeen Suosittelemme akkujen hoitamiseksi seuraavaa Irrota verkkolaite verk kopistorasiasta akkujen lataamisen j lkeen Liit verkkolaite O verkkopistorasiaan uudelleen vasta kun laitteen imuteho heikkenee huomattavasti Sein pidikkeen asentaminen A Hengenvaara Varmista ettei sein ss johon haluat porata rei t sein pidikett varten kulje s hk johtoja tai muita johtoja tai putkia On olemassa hengenvaara jos poraat virtaa johtavaan johtoon 1 Aseta verkkolaitteen O tasavirtapistoke O sein pidikkeeseen seuraavassa kuvassa esitetyll tavalla Kiinnit tasavirtapistoke O kiert m ll sit 2 Etsi sein pidikkeelle sopiva asennuspaikka Rikkaimuri tulee voida ottaa pidikkeest helposti ja virtapistorasian on oltava l hell verkkolaitet ta O varten 3 Poraa sein n kaksi reik n 68 mm n et isyy delle toisistaan K yt sein telinett reikien piirt miseen N in et isyys on laskettu oikein Rei t on porattava 5 mm n tulpille sopiviksi 4 Ty nn tulpat reikiin ja ruuvaa sein pidike O kiinni ruuvien avulla 5 Voit ty nt
41. ingsmiddel til kluden 9 Toralle dele grundigt af for stovsugeren anven des igen eller stilles vaek Bortskaffelse Produktet og det genopladelige batteri skal borts kaffes separat fra hinanden Bortskaffelse af produktet Smid aldrig h ndstevsugeren ud sam men med det normale husholdningsaf fald Dette produkt er underkastet det europ iske direktiv 2012 19 EU Bortskaf stavsugeren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl sd Bortskaffelse af batterier genopladelige batterier Batterier genopladelige batterier m ikke smides vd med husholdningsaffaldet Alle forbrugere er lovm ssigt forpligtet til at afle vere batterier genopladelige batterier p det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger Denne forpligtelse hjeelper med til at batterier genopladelige batterier kan afleveres til miljosk n som destruktion Lever kun batterier genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand For at bortskaffe produktet milj venligt skal det ge nopladelige batteri tages ud af produktet N Fare for elektrisk st d Afbryd produktet fra str mnettet n r det genopla delige batteri tages ud Obs Materielle skader Tag kun det genopladelige batteri ud hvis produk tet skal bortskaffes skrottes Produktet er defekt hvis det genopladelige batteri tages ud 1 Tag smudsbeh
42. inte handdammsugaren till att suga upp vassa f rem l eller glassk rvor Sug aldrig upp brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar Anv nd inte handdammsugaren till att suga upp kemiska produkter stenmj l gips cement eller andra liknande partiklar Den h r apparaten f r inte anv ndas f r att suga upp br nnbara och explosi va mnen eller starka och kemiska v tskor F rvara alltid handdammsugaren i ett st ngt utrymme F r att f rhindra olyckor ska du alltid st lla undan den p en torr plats efter anv ndningen Vid extrema f rh llanden kan battericellerna l cka Om batterisyran kommer i kontakt med hud eller gon ska man omedelbart sk lja det drabbade st llet grundligt med rent vatten Upps k sedan en l kare 21 Den h r produkten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och allm n service f r bara g ras av barn om n gon vuxen h ller uppsikt S h r g r du f r att vara s ker Anv nd endast de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren N tdelen f r endast anv ndas tillsammans med den h r apparaten B r aldrig v ggh llaren eller n tdelen i kabeln Dra inte i kab
43. ion class Type designation Appliance Input voltage Batteries Capacity Batteries 100 240 V gt 50 60 Hz max 300 mA 9 6 V__ 300 mA I n SAS 7 4 LI A2 1 9 6 V 1300 mAh 7 AN 2 x 3 7 V Lithium lon Batteries Before taking into use Remove all packaging materials from the applian ce particularly the protective cap over the On Off switch O e Place the dirt container onto the motor block Slide the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner into the recess in the dirt container D Press the unlocking button and slide the dirt container D onto the motor block at the same time let go of the unlocking button so that the lok king mechanism engages in the recess The dirt container D is now sitting securely on the motor block 1 This hand held vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium ion batteries Before using the cableless hand vacuum cleaner for the first time the batteries must be charged for at least 24 hours 2 The batteries reach their full capacity after a charging period of 24 hours For care of the batteries we recommend the following after the batteries are charged remove the power adap ter from the mains power socket Reconnect the power adapter again with the mains power socket when the suction power of the appliance is noticeably weaker Installation of the wall holder A Mortal danger Ensure that
44. jeita Varmista ett p lysuodatin D on asennettu ennen kuin k yt t laitetta Ime korkeintaan niin paljon nestett ett likas i lid OD on t ynn MAX merkint n asti 1 Ota rikkaimuri sein pidikkeest tai jos et k yt sein pidikett ved tasavirtapistoke O hol kista 2 Aseta halutessasi imuaukkoon sopiva suutin rakosuutin ahtaiden vaikeap syisten paikkojen puhdistamiseen m rk imusuutin nesteiden imuroimiseen O Ohje Puhdista likas ili v litt m sti nesteiden imuroinnin j lkeen Muuten muodostuu bakteereita ja tau dinsiemeni Varmista ett p lysuodatin on asennettu ennen kuin k yt t laitetta 3 Kytke laite p lle ty nt m ll virtakytkin eteen Latauksen merkkivalo v l ht vihre n 4 Ty nn virtakytkin Q k yt n j lkeen taakse Ohje Aseta k sirikkaimuri sein pidikkeeseen ja aloita lataustapahtumalla kun imuteho heikkenee havait tavasti ja latauksen merkkivalo O vilkkuu vihre n Puhdistaminen Parhaimpiin tuloksiin p st n kun likas ili D tyh jennet n ja p lysuodatin D puhdistetaan jokaisen k ytt kerran j lkeen A T rke l k yt mit n aggressiivisia kemiallisia tai han kaavia puhdistusaineita N m vaurioittavat laitteen pintaa 1 Avaa likas ili D painamalla lukituksen avaus painiketta O ja irrottamalla likas ili OD Ota p lysuodatin QD likas ili st OD
45. ke V tmunstycke V ggh llare Monteringsmaterial N tdel Bruksanvisning Kontrollera att leveransen r komplett s snart du packat upp produkten Beskrivning V tmunstycke O Fogmunstycke V ggh llare N tdel Ih lig kontakt P Av knapp Laddningslampa ppna knapp Dammfilterp se Dammfilter 66000000 Smutsbeh llare O Observera Batterierna i apparaten r inte uppladdade vid leveransen Innan du kan b rja anv nda damm sugaren m ste batterierna laddas upp i 24 timmar 20 Viktiga s kerhetsanvisningar F r att undvika livsfarliga elchocker Ladda resp anv nd inte den h r dammsugaren utomhus Anv nd aldrig handdammsugaren om kabeln stickkontakten eller h ljet r skadade L t omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade kontakter eller kablar f r att undvika olyckor L t endast en fackverkstad utf ra reparationer p apparaten Du f r absolut inte sj lv ppna apparatens h lje Ingrepp som inte utf rs av auktoriserad personal kan orsaka personskador Kontrollera att den sp nning som anges under de tekniska data verensst mmer med n tsp nningen innan du kopplar p apparaten Ta inte i n tdelen eller apparaten med v ta eller fuktiga h nder Anv nd inte n tdelen med f rl ngningssladd utan anslut den direkt till ett v gguttag A F r att undvika personskador Byt inte tillbeh r n r apparaten r p kopplad Anv nd
46. king is Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen of glasscherven Nooit brandende lucifers smeulende as of sigarettenpeuken opzuigen Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van chemische producten steengruis gips cement of andere vergelijkbare deeltjes Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoffen of chemische en agressieve vloeistoffen Berg het apparaat altijd op in gesloten ruimtes Om ongelukken te voorkomen berg het apparaat na gebruik op een droge plek op Onder extreme omstandigheden kunnen de accucellen gaan lekken Als de accuvloeistof met de huid of de ogen in aanraking komt dient de betreffende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit of afgespoeld Raadpleeg een dokter 47 ND Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toe zicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Zo gaat u veilig te werk Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Draag de wandhouder of de netvoedingsadapter nooit aan het
47. kuja hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja e l imuroi rikkaimurilla kemiallisia tuotteita kivip ly kipsi sementti tai mui ta vastaavia aineita Laite ei sovellu syttyvien tai r j ht vien aineiden taikka kemiallisten ja aggressi ivisten nesteiden imuroimiseen S ilyt laitetta aina sis tiloissa V lt tapaturmia s ilytt m ll laitetta k yt n j lkeen kuivassa paikassa e riolosuhteissa akkupes ss saattaa esiinty vuotoja Jos vuotava neste p see kosketuksiin ihon tai silmien kanssa kyseinen kohta on huuhdeltava v litt m sti puhtaalla vedell Hakeudu l k riin Kahdeksan vuotta t ytt neet lapset sek henkil t joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k yt st saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisena tai jos heit on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ovat ymm rt neet laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j huoltoa ilman valvontaa N in toimit turvallisesti K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis osia Verkkolaitetta ei saa k ytt muihin tarkoituksiin l koskaan kanna sein pidi kett tai verkkolaitetta virtajohdosta l siirr laitetta vet m ll sit johdosta Irrota laite virtal hteest aina pistokkeesta vet m ll Varmi
48. l fi IAN 109560 Tillg nglighet Hotline M ndag till fredag kl 08 00 20 00 CET Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com GD Indholdsfortegnelse Side Anvendelsesomr de 28 Medf lger ved k b 28 Beskrivelse af st vsugeren 28 Vigtige sikkerhedsanvisninger 29 Tekniske data 31 F r f rste brug 31 Info til genopladelige batterier 31 Montering af v gholderen 31 Opladning 32 Betjening 32 Reng ring 33 Bortskaffelse bb 3 Garanti og service 34 Importgr 34 97 H ndstovsuger med genopladeligt Li ion batteri Til lykke med k bet af din nye elartikel Dermed har du valgt et produkt af hej kvalitet Betje ningsvejledningen er del af dette produkt Den inde holder vigtige informationer om sikkerhed anven delse og bortskaffelse Du bedes s tte dig ind i alle produktets betjenings og sikkerhedsanvisninger for brug Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Lad ogs vejled ningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Anvendelsesomr de Medf lger ved k b H ndst vsuger med genopladeligt Li ion batteri Fugemundstykke V d sugemundstykke V gholder Monteringsmateriale Str mforsyning Betjeningsvejledning Kontroll r lige efter udpakningen at alle dele er le veret med Fjern alle indpakningsmaterialer fra a
49. len die aan slijtage onderhevig zijn of voor bescha digingen aan breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv ge bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn moeten direct na het vitpakken worden gemeld uiter lijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voor komende reparaties vergoed worden ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 109560 Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 109560 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 vur CET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 53 54 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 56 Lieferumfang S Ger tebeschreibung 56 Wichtige Sicherheitshinweise 57 Technische Daten 59 Vor der ersten Inbetriebnahme 59 Infor
50. m the charge indicator lamp glows green This does not mean that the batte ries are fully charged When the charge indica tor lamp glows green it means the batteries are charged to about 80 When charging is complete which with fully discharged batteries can take approx 5 hours the appliance automatically switches to a trickle charge maintenance function Nevertheless in order to avoid possible damage to the batteries do not leave the appliance permanently con nected to the power adapter First recharge the batteries when the suction power of the hand vacuum cleaner is noticeably weaker and the charge indicator lamp green is blinking O Note The hand vacuum cleaner can also be charged directly via the power adapter For this remove the barrel plug with a slight twist from the wall holder and insert it into the socket on the hand vacuum cleaner Operation A Warning The suction opening must always be open and unblocked Blockages lead to overheating and da mage to the motor Tips Make certain that the dust filter is always inserted before using the appliance s the maximum suck up only as much liquid as will fill the dirt container to the MAX mark 1 Take the hand vacuum cleaner from the wall hol der or if you do not use the wall holder remove the barrel plug from the socket 2 If required place the appropriate nozzle into the suction opening the crevi
51. m dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 109560 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 109560 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 109560 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 63 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 12 2014 Ident No SAS7 4LIA2 112014 1 IAN 109560
52. mationen zu den Akkus 59 Montage des Wandhalters 59 Aufladen 60 Bedienen 60 Reinigen 61 Entsorgen 61 Garantie und Service 62 Importeur 63 55 Li lonen Akku Handstaubsauger Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neven Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Oberfl chen bzw trocke nem oder nassem Sauggut oder Fl ssigkeiten einge setzt werden Menschen oder Tiere d rfen mit die sem Ger t nicht abgesaugt werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Un fallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Lieferumfang Li lonen Akku Handstaubsauger Fugend se Nasssaugd se Wandhalter Montagematerial Netzteil Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt n
53. n Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll A entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde sei nes Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Um das Ger t umweltgerecht zu entsorgen m ssen Sie den Akku aus dem Ger t entfernen A Stromschlaggefahr Entfernen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie den Akku entfernen Achtung Sachschaden Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Ger t wenn Sie das Ger t entsorgen verschrotten wollen Das Ger t ist defekt wenn Sie den Akku ausgebaut ha ben 1 Nehmen Sie den Schmutzbeh lter vom Mo torblock 2 L sen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben an der Seite des Motorblocks und die Kreuzschlitz schraube am runden Gitter am Motorblock 3 Sie k nnen nun den Motorblock auseinander nehmen 4 Kneifen Sie die 3 Kabel welche die Platine mit dem blau ummantelten Akku verbinden durch Sie k nnen nun den Akku entfernen 5 Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht Beach ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung
54. nt de contr le de charge clignote en rouge et le processus de charge commence Important D s que l aspirateur main a de nouveau suffisam ment d nergie pour aspirer voyant de contr le de charge est vert Cela ne signifie toutefois pas que les batteries sont enti rement charg es Lors que le voyant de contr le de charge passe au vert cela signifie que les batteries sont char g es 80 D s que le processus de charge est achev qui en cas d accus enti rement d charg s peut durer entre env 5 heures l appareil passe auto matiquement en charge de maintien fonction d entretien Ne laissez toutefois pas l appareil raccord en permanence au bloc d alimenta tion pour viter tous dommages ventuels sur les accus Nerechargez les accus qu partir du moment o la puissance d aspiration de l aspirateur de table faiblit sensiblement et le voyant de contr le de charge clignote en vert Remarque L aspirateur portable peut galement tre charg directement par le bloc d alimentation cette fin retirez la fiche creuse Q l aide d une l g re rotation du support mural et ins rez la dans la douille de l aspirateur portable Op ration Attention L ouverture d aspiration doit tre toujours d gag e et ne pas tre bouch e Un aspirateur bouch sur chauffe ce qui endommage le moteur Remarques Assurez vous que le filtre poussi res soit toujour
55. oek een geschikte montageplaats voor de wand houder De handstofzuiger moet er zonder problemen uitgetrokken kunnen worden en een stopcontact moet voor de netvoedingsadapter binnen bereik zijn 3 Boor twee gaten op een afstand van ca 68 mm Maak van de wandhouder gebruik om de gaten te markeren op deze wijze wordt de afstand juist afgemeten De boorgaten moeten passend voor 5 mm pluggen worden geboord houder met behulp van de schroeven vast U kunt de mondstukken op de accessoirehouder aan de zijkant steken Steek de netvoedingsadapter in een stop contact Opladen Steek de pluggen in de gaten en schroef de wand O Opmerking controleer of de aan uitknop O naar achteren ge schoven is stand 0 voordat u met het opladen begint Plaats de handstofzuiger van boven in de wand houder zodat de holle stekker in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger glijdt Het controlelampje voor het opladen gaat rood branden en de oplaadprocedure begint Belangrijk Als de handstofzuiger weer voldoende energie heeft om te zuigen brandt het controlelampje voor opladen groen Dit betekent niet dat de accu s helemaal zijn opgeladen Als het contro lelampje voor opladen groen gaat branden zijn de accu s voor ca 80 opgeladen Is de oplaad procedure be indigd die bij geheel lege accu s wel ca 5 vur kan duren wordt het apparaat automatisch in de druppellading on derhoudsfunct
56. ogd is voordat u het apparaat weer gaat gebruiken 3 Om het apparaat uit te schakelen schuift u de aan uit knop naar voren Het controlelampje voor het opladen gaat groen branden Na gebruik schuift u de aan uit knop naar achteren O Opmerking Zet de handstofzuiger in de wandhouder en begin met de oplaad procedure als de zuigkracht zwakker wordt en het controlelampje voor het opladen groen knippert Schoonmaken 6 Zet het stoffilter D weer in het vuilreservoir D Let erop dat het stoffilter D recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir afsluit Ze het vuilreservoir D weer op het motorblok Schuif de plastic punt aan de onderkant van de handstofzuiger in de uitsparing op het vuilreservoir OD Druk op de ontgrendelknop O en schuif het vuilreservoir D tegelijkertijd op het motorblok Laat de ontgrendelknop los zodat de ver grendeling in de vitsparing grijpt Het vuil reservoir D zit nu vast op het motorblok 8 Reinig de behuizing en de beide mondstukken met een licht vochtig gemaakte doek In geval van hardnekkige vervuilingen doet u een mild schoonmaakmiddel op de doek Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken of op te bergen Milieurichtlijnen Om beste resultaten te bereiken maak na elk gebruik het vuilreservoir D leeg en maak het stoffilter D schoon A Belangrijk Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen
57. olderen af motordelen 2 Losn de 4 krydsk rvskruer p siden af motorde len og krydsk rvskruen p det runde gitter p motordelen 3 Nu kan du skille motordelen ad 4 Klip de 3 kabler som forbinder platinerne med det genopladelige batteri med bl bekl dning igennem Nu kan det genopladelige batteri ta ges ud 5 Bortskaf det genopladelige batteri milj venligt F lg de aktuelt g ldende regler Henvend dig i tvivlstilf lde til den lokale genbrugsplads OL V i Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service Du f r 3 rs garanti fra k bsdatoen p dette produkt Produkten er produceret omhyggeligt og inden leve ring afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebo nen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte service afdelin gen telefonisk P denne m de kan gratis indsendel se af varen garanteres Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele el ler skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke p grund af pro duktansvare
58. om ikke er udf rt af et specialvaerksted kan f re til personskader Kontroll r for du t nder for h ndstovsugeren at sp ndingen som er angivet i de tekniske data til st vsugeren er i overensstemmelse med netsp ndingen R r ikke ved str mforsyningen eller st vsugeren med v de eller fugtige h nder Brug ikke str mforsyningen sammen med en forl ngerledning men s t str m forsyningen direkte i en stikkontakt A S dan undg r du personskader Udskift ikke tilbeh rsdele mens st vsugeren er i brug Brug ikke h ndst vsugeren til at opsuge spidse genstande eller glassk r Sug aldrig br ndende t ndstikker aske med gl der eller cigaretskod op Brug ikke h ndst vsugeren til opsugning af kemiske produkter stenst v gips cement eller andre lignende partikler St vsugeren er ikke egnet til br ndbare og eksplosive stoffer eller kemiske og aggressive v sker Opbevar altid st vsugeren i lukkede rum Opbevar st vsugeren et t rt sted efter brug for at undg uheld Under ekstreme forhold kan batterierne l kke Hvis v sken fra batterierne kommer i kontakt med huden eller jnene skal det p g ldende sted straks skylles af med rent vand S g l ge 29 Dette produkt m bruges af born fra 8 r og derover og af personer med nedsatte fysiske psykiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan
59. ota yhteytt paikalliseen j tehuoltoviranomaiseen Paristojen akkujen h vitt minen AR N in varmistetaan ett paristot akut h vitet n Paristoja akkuja ei saa h vitt kotitalous j tteiden seassa Jokaisella k ytt j ll on lakis teinen velvollisuus luovuttaa paristot akut kuntansa kaupungin osansa tai kaupan ker ilypisteeseen ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan purkautuneina H vit laite ymp rist yst v llisesti poistamalla akku laitteesta A s hk iskun vaara Irrota laite s hk verkosta irrottaessasi akkua A Huomio Aineelliset vahingot Poista akku laitteesta vain jos haluat h vitt romuttaa laitteen Laite on viallinen kun akku on irrotettu laitteesta 1 Irrota likas ili moottorilohkosta Irrota 4 moottorilohkon sivussa olevaa ristip ru uvia sek moottorilohkon py re ss ritil ss ole va ristip ruuvi Voit nyt ottaa moottorilohkon osiinsa Katkaise 3 kaapelia jotka yhdist v t piirilevyn ja sinisell kuorella p llystetyn akun Nyt voit irrot taa akun H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla Nou data voimassa olevia m r yksi Ota ep selviss tapauksissa yhteytt paikalliseen j tehuoltolaitok seen O H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja
60. p paratet is r beskyttelseskappen over t nd sluk knappen Beskrivelse af st vsugeren Batteridrevet h ndst vsuger m kun anvendes til sug ning af t rre eller v de overflader eller t rt eller v dt materiale eller v sker Der m ikke suges p men nesker eller dyr med denne maskine Enhver anden form for anvendelse eller ndring af h ndst vsuge ren anses for at v re uden for anvendelsesomr det og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes anvendelse til andre form l end anvendelsesomr det eller forkert betjening H ndst vsugeren m ikke anvendes til erhvervs m ssig brug V d sugemundstykke Fugemundstykke Veegholder Stramforsyning Hulstik Taend sluk knap Ladekontrollampe bningsknap Stovfilterpose Stovfilter Smudsbeholder 668000000000 D Bem rk St vsugeren leveres med uopladede batterier F r st vsugeren bruges f rste gang skal batterierne oplades i 24 timer 28 Vigtige sikkerhedsanvisninger A Undg livsfare p grund af elektrisk stod p folgende m de Oplad og brug ikke denne h ndstevsuger udend rs Brug aldrig h ndstavsugeren hvis ledning stik eller kabinet er beskadiget Hvis stremstikket eller ledningen er beskadiget skal det den straks udskiftes af en autoriseret reparator s farlige situationer undg s Lad kun reparationer udf re af et specialv rksted bn aldrig selv st vsugeren Indgreb s
61. r att m rka ut f r h len d kan du inte m ta fel H len m ste passa till 5 mm pluggarna 4 Stick in pluggarna i h len och skruva fast v gg h llaren med skruvarna 5 Munstyckena kan s ttas i h llarna p sidorna 6 S tt n tdelen Q i ett eluttag Uppladdning Observera F rs kra dig om att P Av knappen st r i det bakre l get 0 innan du b rjar ladda S tt dammsugaren uppifr n i v ggh llaren O s att den ih liga kontakten glider in i uttaget p dammsugaren Laddningslampan Q b rjar blinka r tt och laddningsprocessen startar Viktigt N r handdammsugaren har tillr ckligt med ener gi f r att orka suga igen lyser laddningslampan gr nt Det betyder inte att batterierna r fullt uppladdade N r laddningslampan Q b rjar lysa gr nt r batterierna laddade till ca 80 N r laddningen r f rdig vilket kan ta c a 5 tim mar om batterierna r helt urladdade g r pro dukten automatiskt ver till underh llsladdning underh llsfunktion L t nd inte produkten vara ansluten till n tdelen hela tiden f r att undvika eventuella skador p batterierna e Ladda inte upp batterierna f rr n du m rker att sugeffekten blir betydligt s mre och laddnings lampan blinkar gr nt D Observera Handdammsugaren kan ocks laddas upp direkt genom n tdelen D tar du ut den ih liga kon takten ur v ggh llaren genom att vrida l tt och sticker in den i
62. ried out by a specialist workshop could lead to physical injuries Before switching the hand vacuum cleaner on ensure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands Do not use the power adapter with an extension cable connect the power adapter directly to a power socket A To avoid the risk of injury Do not change any accessories while the appliance is switched on Do not use the hand vacuum for vacuuming up sharp objects or glass shards Never vacuum up burning matches glowing ashes or cigarette butts Do not use the hand vacuum for vacuuming up chemical products stone dust gypsum cement or similar particles This appliance is not suitable for use with inflammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids Always store the appliance indoors To prevent accidents keep the appliance in a dry location when not in use Under extreme conditions leaks in the battery cells may occur In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes the affected area must be rin sed off with water immediately Contact a physician This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance s
63. riv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incor recte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre cen tre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la ga rantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations survenant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 109560 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 109560 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 43 44 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 46 Inhoud van het pakket A6 Apparaatbeschrijving 46 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 47 Technische gegevens 49 Voor de eerste ingebruikname 49 Informatie over de accu s 49 Montage van de wandhouder 49 Opladen 50 Bediening 50
64. rranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and mau facturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The Warranty is void in the case of abusive and impro per handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 109560 GE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 109560 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sis llysluettelo Sivu
65. rsteller empfohlen werden Das Netzteil darf nicht f r andere Zwecke benutzt werden Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Ger t verstellen wollen Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Achten Sie unbedingt darauf dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heiz k rpern Back fen oder anderen erhitzten Ger ten oder Fl chen abstellen Achten Sie immer darauf dass die L ftungsschlitze frei sind Ein blockierter Luft kreislauf kann zur berhitzung und Besch digung des Ger tes f hren Dieses Produkt enth lt wiederaufladbare Akkus Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus Es besteht Explosions gefahr ben Sie besondere Sorgfalt aus wenn Sie den Handstaubsauger auf Trep pen benutzen Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter Benutzen Sie das Netzteil nicht f r ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Ger t mittels einer anderen Ladestation aufzuladen Verwenden Sie nur das mit diesem Ger t gelieferte Netzteil Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Technische Daten Informationen zu den Akkus Netzteil Eingangsspannung strom 100 240 V 50 60 Hz max 300 mA Ausgangsspannung strom 9 6 V 300 mA I n Schutzklasse Typenbezeichnung SAS 7 4
66. s Ger tes vertraut GB IE Operating instructions Page 1 FI K ytt ohje Sivu 11 SE Bruksanvisning Sidan 19 DK Betjeningsvejledning Side 27 FR BE Mode d emploi Page 35 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 55 Content Page Intended Usage Items supplied Appliance description Important safety instructions Technical data Before taking into use Information about the batteries Installation of the wall holder Charging Operation Cleaning Disposal Warranty and Service SO 00 NINO Os UO OO NS IN N Importer Li lon Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality pro duct These operating instructions are a part of this product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application In ad dition pass these documents on together with the product to any future owner Intended Usage This cordless hand held vacuum cleaner may only be used to vacuum dry or wet surfaces resp dry or wet materials and fluids People or animals may not be vacuumed with this appliance An
67. s ins r avant d utiliser l appareil N aspirez pas plus de liquide que la marque MAX sur le bac d chets 1 Descendez l aspirateur portable du support mural ou si vous n utilisez pas le support mural O retirez la fiche creuse de la douille 2 Si vous le souhaitez ins rez les suceurs appropri s dans l ouverture d aspiration le suceur troit pour nettoyer les endroits troits et difficilement accessibles l embout pour aspiration de liquides pour aspirer des liquides Remarque Apr s avoir aspir les liquides nettoyez imm diate ment le bac d chets Sinon vous courrez le ris que de formation de bact ries et de germes Veil lez ce que le sac poussi re soit enti rement s ch avant d utiliser nouveau l appareil Pour allumer l appareil faites glisser le bouton de mise en marche d arr t Q vers l avant Le voyant de contr le de charge est allum en vert Apr s usage faites glisser le bouton de mise en marche d arr t Q vers l arri re Remarque Ins rez l aspirateur portable dans le support mural et commencez le processus de charge lorsque la puissance d aspiration a diminu sensiblement et le voyant de contr le de charge clignote en vert Nettoyage Pour obtenir de meilleurs r sultats videz le bac d chets D et nettoyez le filtre poussi res QD apr s chaque utilisation Important N utilisez pas de produits de ne
68. snoer Trek niet aan het snoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen Pak altijd de netstekker vast om het apparaat van de stroomvoorziening te ont koppelen Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingselementen ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn Een geblokkeerde luchtcirculatie kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben Dit product bevat herlaadbare accu s Gooi de accu s niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen Er bestaat explosiegevaar Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen gebruikt Gebruik de handstofzuiger niet zonder stoffilter Gebruik de netvoedingsadapter niet voor een ander product en probeer niet om dit apparaat met een ander laadstation op te laden Gebruik alleen de netvoedingsadapter die met het apparaat is geleverd Probeer nooit batterijen die niet herlaadbaar zijn weer op te laden ND 48 Technische gegevens Informatie over de accu s Netvoedingsadapter Ingangsspanning stroom 100 240 V gt 50 60 Hz max 300 mA Uitgangsspanning 9 6 V 300 mA I n stroom Beveiligingsklasse Type aanduiding SAS 7 4 LI A2 1 Apparaat Ingangsspanning 9 6 V Accu s Capaciteit 1300 mAh Accu 74V 2 x 3 7 V lithium ion accu Voor de eerste ingebruikname Verwijder alle verpakkingsmateriaal von
69. sta ett rikkaimuria ei aseteta suoraan l mmityslaitteen uunien tai muiden kuumien laitteiden tai pintojen p lle Varmista ett tuuletusaukkoja ei peitet Jos tuuletusaukot on peitetty laite saattaa ylikuumeta ja vaurioitua e T m tuote sis lt ladattavat akut l heit akkuja tuleen l k altista niit kor keille l mp tiloille R j hdysvaara Ole varovainen kun k yt t rikkaimuria portaissa e l k yt rikkaimuria ilman p lysuodatinta e l k yt verkkolaitetta muissa tuotteissa l k yrit ladata laitetta toisessa latauslaitteessa K yt vain t m n laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta e l milloinkaan yrit ladata ei vudelleenladattavia akkuja Tekniset tiedot Akkuja koskevia tietoja Verkkolaite Tuloj nnite virta 100 240 V 50 60 Hz max 300 mA L ht j nnite virta 9 6 V 300 mA Suojausluokka 11 10 Tyyppimerkint SAS 7 4 LI A2 1 Laite Tuloj nnite 9 6 V Akut Kapasiteetti 1300 mAh Akku 7AV 2 x 3 7 V Litium ioni akku Ennen ensimm ist k ytt nottoa e Poista kaikki pakkausmateriaalit tuotteesta erityi sesti virtakytkimen p ll oleva suojus Aseta likas ili D moottorilohkolle Ty nn rikkaimurin pohjassa oleva muovinen nokka likas ili n O syvennykseen Paina lukituksen avauspainiketta ja ty nn samanaikaisesti likas ili D moottorilohkolle Vapauta lukituksen vapautuspain
70. suuttimet sivussa olevaan tarvike pidikkeeseen 6 Kytke verkkolaite pistorasiaan Lataaminen O Ohje Varmista ett virtakytkin on ty nnetty taaksep in asento O ennen kuin aloitat lataamisen Aseta k sirikkaimuri ylh lt sein pidikkeeseen O niin ett tasavirtapistoke O liukuu rikkaimurin holkkiin Latauksen merkkivalo O vilkkuu punai sena ja lataustapahtuma alkaa A T rke Kunrikkaimurissa on j lleen riitt v sti energiaa imemiseen latauksen merkkivalo palaa vihre n T m ei tarkoita sit ett akut on ladattu t yteen Kun latauksen merkkivalo syttyy pa lamaan vihre n akut on ladattu n 80 Jos lataustapahtuma on lopetettu mik voi kest t ysin purkautuneilla akuilla n 5 tuntia laite kyt kee automaattisesti kunnossapitovaraukseen hoi totoiminto l kuitenkaan j t laitetta jatkuvasti verkkolaitteeseen O liitettyn jotta mahdolliset akkujen vauriot v ltett isiin Lataa akut uudelleen vasta kun k sirikkaimurin imuteho tiulee havaittavasti heikommaksi ja la tauksen merkkivalo O vilkkuu vihre n O Ohje Rikkaimuri voidaan ladata my s suoraan verkkolait teella Irrota sit varten tasavirtapistoke O sei n pidikkeest kevyesti kiert en ja liit se rikkaimu rin holkkiin K ytt A Huomio Imuaukkoa ei saa miss n tapauksessa peitt eik tukkia Tukokset johtavat moottorin ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen O Oh
71. t Det g lder ogs for udskiftede og re parerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved k b skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet skal udgifterne til reparationer betales normalt Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 109560 bningstid for hotline Mandag til fredag fra kl 8 00 20 00 MET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 34 Sommaire Page Usage conforme 36 Accessoires fournis 36 Description de l appareil 36 Consignes de s curit importantes 37 Caract ristiques techniques 39 Avant la premi re mise en service 39 Informations relatives aux accus 39 Montage du support mural 39 Recharge 40 Op ration 40 Nettoyage 41 Mise au rebut 41 Garantie et service apr s vente 42 Importateur 43 35 Aspirateur main batterie lithium ion Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez choisi un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie de ce produit Il contient des remarques importantes concernant la s curit l utili sation et la mise au rebut Veuillez vous familiariser avec l ensemble des consignes d op ration et de s curit avant l usage du produit N utilisez le pro duit que conform ment aux cons
72. te lectrique ou d autres conduites ou tuyaux se trouvent dans le mur dans lequel vous avez l intention de perforer des trous pour fixer votre support mural Il y a en effet danger de mort si vous percez une conduite sous tension lectrique 1 Ins rez la fiche creuse du bloc d alimentation secteur dans le support mural comme indiqu dans l image suivante Fixez la fiche creuse O en la tournant 39 2 Cherchez un lieu de montage appropri pour le support mural l aspirateur portable doit pouvoir en tre retir ais ment et une prise secteur doit pouvoir tre accessible pour le bloc d alimentation 3 Percez deux trous avec un cart d env 68 mm Utilisez le support mural pour dessiner les trous l cart est ainsi correctement mesur Les trous doivent tre perc s de mani re accueillir des chevilles de 5 mm 4 Ins rez les chevilles dans les trous et vissez le support mural l aide des vis 5 Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires pr vus sur les c t s 6 Ins rez le bloc d alimentation dans une prise secteur Recharge Remarque Assurez vous que le bouton de mise en marche ar r t Q soit gliss vers l arri re position O avant de commencer le processus de charge Ins rez l aspirateur de table par le haut dans le support mural afin que la fiche creuse glisse dans la douille sur l aspirateur de table Le voya
73. ttoyage agressif chimique ou abrasif Ils risquent en effet d endom mager la surface de l appareil 1 Pour ouvrir le bac d chets appuyez sur la touche de d verrouillage et retirez le bac d chets Retirez le filtre poussi res D du bac d chets D Videz le bac d chets QD Tirez le sac du filtre poussi re avec son sup ROC port du filtre poussi re D Rincez le sac du filtre poussi re l eau froi de et attendez qu il soit nouveau enti rement sec avant de le replacer dans le filtre poussi re D Ne le s chez pas l air chaud 6 Ins rez nouveau le filtre poussi res dans le bac d chets D Assurez vous que le filtre poussi res soit bien droit et que le joint en caoutchouc ferme le bac d chets D Ins rez nouveau le bac d chets OD sur le bloc moteur Faites glisser l ergot en plastique au bas de l aspirateur portable dans l videment situ sur le bac d chets OD Appuyez sur la touche de d verrouillage et glissez en m me temps le bac d chets OD sur le bloc moteur Rel chez le bouton de d verrouillage de mani re assurer la prise du verrouillage dans l videment Le bac d chets D est pr sent fermement install sur le bloc moteur Nettoyez le bo tier et les deux suceurs l aide d un chiffon l g rement humidifi En cas de salissures tenaces appliquez un produit de nettoyage doux s
74. uchte gr n Dies bedeutet nicht dass die Akkus voll geladen sind Wenn die Ladekontroll leuchte Q gr n aufleuchtet sind die Akkus zu ca 80 geladen Ist der Ladevorgang abgeschlossen welcher bei komplett entladenen Akkus ca 5 Stunden dau ern kann schaltet das Ger t automatisch in die Erhaltungsladung Pflegefunktion Lassen Sie dennoch das Ger t nicht permanent am Netzteil angeschlossen um eventuelle Besch digun gen der Akkus zu vermeiden Laden Sie die Akkus erst wieder auf wenn die Saugleistung des Handstaubsaugers sp rbar schw cher wird und die Ladekontrollleuchte gr n blinkt Q Hinweis Der Handstaubsauger kann auch direkt ber das Netzteil geladen werden Entnehmen Sie daf r den Hohlstecker durch eine leichte Drehung aus dem Wandhalter und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaubsauger Bedienen Achtung Die Saug ffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein Verstopfungen f hren zu berhitzung und Besch digung des Motors O Hinweise e Achten Sie darauf dass der Staubfilter D immer eingesetzt ist bevor Sie das Ger t verwenden Saugen Sie maximal nur so viel Fl ssigkeit auf bis der Schmutzbeh lter D bis zur MAX Markie rung gef llt ist Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem Wandhalter herunter oder wenn Sie den Wandhalter nicht benutzen ziehen Sie den Hohlstecker aus der Buchse Setzen Sie wenn gew nscht die passende D s
75. ur le chiffon S chez soigneusement toutes les pi ces avant d utiliser nouveau l appareil ou de le ranger Mise au rebut L appareil et l accu doivent tre mis au rebut s par ment Mise au rebut de l appareil L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Cet appareil est soumis aux imp ratifs de la directive europ enne 2012 19 EU Eliminez l appareil par l interm diaire d une entreprise de traitement des d chets agr e ou via le service de recyclage de votre commune Veuillez respecter les r glements actuellement en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage zd Mettre au rebut les piles accus Les piles accus ne doivent pas tre jet s avec A les ordures m nag res Chaque consomma teur est l galement oblig de remettre les piles accus un point de collecte de sa com mune son quartier ou dans le commerce Cette obligation a pour objectif d assurer le traitement cologique des piles et accus Ne rejetez que des piles accus l tat d charg Pour liminer l appareil en respectant l environnement vous devez en retirer la batterie A Risque d lectrocution Retirez l appareil du r seau lectrique lorsque vous retirez la batterie Attention Risque de d g ts mat riels Ne retirez la batterie de l appareil qu partir du moment o vous avez l intention de mettre l appareil au rebut de le recycler L appareil est d
76. ures 36 Consignes de s curit importantes A Afin d viter tout danger de mort par lectrocution Ne pas charger ou utiliser cet appareil l ext rieur Ne jamais utiliser l aspirateur portable avec le cordon la fiche ou le bo tier endommag Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Confiez les r parations uniquement un atelier sp cialis L appareil ne doit tre ouvert en aucune circonstance Toutes interventions qui ne sont pas r alis es par une entreprise sp cialis e peuvent entra ner des blessures Avant d allumer l appareil assurez vous que la tension indiqu e dans les ca ract ristiques techniques de l appareil correspond la tension du secteur Ne manipulez pas le bloc d alimentation ou l appareil les mains humides ou mouill es N utilisez pas le bloc d alimentation avec un cordon de rallonge mais bran chez le bloc secteur directement dans une prise murale A Afin d viter les risques de blessures Ne remplacez pas d accessoires alors que l appareil est en service N utilisez pas l aspirateur portable pour aspirer des objets pointus ou des tessons de verre N aspirez jamais des allumettes allum es de la cendre incandescente ou des m gots de cigarette N utilisez pas l aspirateur portable pour aspirer des produits chimiques de la pouss
77. vaere forbundet med det Born m ikke lege med produktet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn G frem p folgende m de Brug kun tilbehorsdele som anbefales af producenten Stramforsyningen m ikke bruges til andre form l Hold aldrig vaegholderen eller str mforsyningen i ledningen Tr k ikke i ledningen hvis du vil indstille st vsugeren Tag altid fat i stikket n r du vil tr kke stikket ud af stikkontakten S rg altid for at du ikke stiller h ndstovsugeren ved siden af radiatorer bage ovne eller andre opvarmede apparater eller overflader S rg altid for at vdluftningsspalterne ikke er blokerede En blokeret luftcirkula tion kan medf re overophedning og beskadigelse af st vsugeren Dette produkt indeholder genopladelige batterier Smid ikke batterierne i ben ild og uds t dem ikke for hgje temperaturer Fare for eksplosion Veer meget forsigtig n r du bruger h ndstevsugeren p trapper Brug ikke h ndstevsugeren uden monteret stavfilter Brug ikke str mforsyningen til andre produkter og fors g ikke at oplade med en anden oplader Brug kun stramforsyningen som er leveret sammen med denne st vsuger Pr v aldrig p at genoplade batterier der ikke kan genoplades Tekniske data Info til genopladelige batterier Str mforsyning O Indgangsspaending stram 100 240 V 50 60 Hz maks 300 mA Udgangsspaending str m 9 6 V 300 mA B
78. y other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper vsage and carries the risk of serious per sonal injury The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the ap pliance or are caused by the incorrect operation of it The appliance is not intended for commercial use Items supplied Li lon Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Crevice nozzle Wet suction nozzle Wall holder Assembly material Power transformer Operating instructions Check the items supplied directly after unpacking for completeness Appliance description O Wet suction nozzle O Crevice nozzle Wall holder Power adapter Barrel plug On Of switch Charge indicator lamp Unlocking button Dust filter bag Dust filter Dirt container 66000000 O Note This appliance is supplied with non charged batteries The batteries must be charged for 24 hours before the first use Important safety instructions A To avoid potentially fatal electric shocks Do not charge or use the appliance outdoors Never use the hand vacuum cleaner if the cable plug or casing are damaged To avoid risks arrange for damaged power cables and or plugs to be replaced as soon as possible by a qualified specialist or by our Customer Services Arrange for repairs to be carried out only by specialist workshops Under no circumstances should you open the appliance yourself Interferences that are not car

IAN 109560 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents