Home

Information UCBA 153

1. l ap ritif qui suivra R servez d j la date et d s le 8 ao t vous pourrez vous inscrire en com muniquant vos nom pr nom adresse et le nombre de personnes pr sentes aupr s d Andrea H mmerli haemmerli szb ch 071 228 57 61 10 e Information UCBA 153 2011 Actualit d fense des int r ts Campagne pour la r vision de l Al pr vue Un r f rendum contre la r vision 6a planifi e n a aucune chance d aboutir Voil la conclusion laquelle sont parvenues les organisations des handicap s l int rieur et l ext rieur de la Conf rence des organisations fafti res de l aide priv e aux handicap s DOK Les forces doivent tre rassembl es et conomis es en vue d un r f rendum en faveur d une r vision socialement acceptable du volet 6b de lAl Par Gerd Bingemann et Norbert Schmuck Au printemps pass les membres de la DOK s accordaient penser que des messages simples compr hensibles et convaincants pouvant tre transmis au cours d une campagne contre le pre mier volet de la 6e r vision de la LAI n existaient pas d autant moins qu avec le volet 6a et particuli rement avec la contribution d assistance une vieille revendication avait pu tre r alis e au moins partiellement Il ne fallait pas s attendre ce que la majorit de la po pulation s identifie avec le sort de per sonnes qui re oivent une rente suite un traumatisme cervical ou des dou leurs persistantes
2. par d autres milieux avant l entr e dans le nouveau mill naire ne doit pas tre pong par les r ductions de prestations de l Al allou es actuellement Diff rentes mesures sont pr vues pour parvenir ces buts e am liorer le projet de r vision en in fluen ant la proc dure de co rapport au Conseil f d ral e influencer les membres du parlement en particulier les membres des deux commissions de la s curit sociale et de la sant publique CSSS afin de re jeter le projet e tablir des contacts avec des parte naires d alliance Une campagne de sensibilisation men e parall lement pourrait en outre se r v ler utile Pour lui conf rer davantage de Information UCBA 153 2011e 11 Actualit d fense des int r ts cr dibilit des personnalit s connues et fiables de la soci t handicap es et non handicap es doivent tre conquises comme promoteurs et personnages d identification par exemple pour for mer un comit de personnalit s Il faut absolument l emporter Il est primordial de mobiliser d s la premi re heure au niveau interne les personnes handicap es les proches et les sp cialistes Toutefois organiser sa propre campagne de sensibilisation large chelle avec des annonces publi citaires payantes accessibles au grand public est co teux et peut se r v ler contreproductif notamment parce que l OFAS a d cid de diminuer les subven tions aux organisat
3. vous pouvez vous inscrire aupr s d An drea H mmerli haemmerli szb ch e Andr Assimacopoulos pr sident de l UCBA Gen ve pr sident du jury e Olivier Blaser directeur de Centrevue Neuch tel e Jvano Del Degan directeur de l USA Zurich e Claudia Graf directrice de la Sehhilfe Z rich Zurich e Silvana Gross directrice de la Fondation cole suisse pour chiens d aveugles All schwil e Verena Kuonen Conseill re communale Pully e Kannarath Meystre secr taire g n ral de la FSA Berne e Herv Richoz membre du groupe de projet JCB Antenne romande FSA Lau sanne e Eva Schmidt directrice du Centre suisse pour la construction adapt e aux handi cap s de la vue Olten e Erika Steiger Forrer directrice de la fondation Tanne centre pour enfants ado lescents et adultes sourdaveugles polyhandicap s e Stefan Zappa pr sident de la Fondation Blindliecht vice pr sident de l UCBA Zurich e Fabio Z ger repr sentant d Unitas Tessin Bellinzone Information UCBA 153 2011 35 Agenda Agenda Concours de braille pour f ter trois quarts de si cle Le 8 octobre 2011 le Aargauischer Blin denf rsorgeverein f tera ses 75 ans d existence A cette occasion et pen dant les festivit s au centre de congr s Aarau nous organiserons un concours de braille Qui aurait envie de se lan cer et de comparer ses connaissances d autres Les d butants et avanc s du canton d Argovie sont co
4. fonds qui restent dans les deux groupes 10 en de des r sultats d autres organi sations du domaine social Par contre elles re oivent bien 20 de plus de la part de la Conf d ration Des facteurs d influence importants pendant la p riode consid r e taient selon B tikofer l essor conomique le d veloppement d mographique la hausse des salaires r els et la part croissante de la Conf d ration Les activit s de collecte de fonds une plus large chelle ainsi que les efforts en vue de cr er des r seaux des organisations ont aussi jou un r le non n gligeable L id e g n rale selon laquelle les organisations ancr es au niveau r gio nal afficheraient une plus forte croissance de collecte de fonds que les organisations actives au niveau national s est r v l e erron e Les organisations nationales ont m me en moyenne connu une croissance deux fois plus lev e Les institutions r gionales ont n anmoins sans doute l avan tage d un meilleur ancrage et de leur rat tachement aux r seaux des notables et des administrations Surtout au cours des derni res ann es la situation des ONG a compl tement chang Celles ci subissent sensiblement la pression des politiques de l adminis tration Al et de la Conf d ration en ce qui concerne l octroi des moyens Sont exi g es une utilisation effective et efficace des moyens la transparence au sujet des besoins et l affectation des ressources De
5. lec toral s explique avant tout par les ann es d engagement des candidats dans leur sph re d activit politique notamment par la diversit de leurs actions au sein de leur milieu associatif Ce qui importe aux citoyens lorsqu ils donnent leur suffrage ce sont j en suis persuad l int grit des candidats les t ches qu ils ont accomplies et le charisme qu ils d gagent Qu ils soient voyants ou aveugles n y change rien Fort r jouissants les scores obtenus tendent me donner raison Information UCBA 153 2011 5 Mise l preuve Plus qu un Daisy Player Depuis quelques ann es les lecteurs Victor Reader et Milestone mettent le bon heur d coute Daisy port e des oreilles des personnes malvoyantes et malen tendantes malvoyantes La concurrence ne reste pas les bras crois s PLEXTALK offre un nouveau lecteur Daisy PLEXTALK PTN2 le plus r cent lecteur Daisy convient aux CD aux cartes SD et aux cl s USB Son principal atout le transfert m diatique sans ordinateur promet de gros avantages Par Christine M ller Si vous en tes au tout d but de votre bonheur Daisy achetez ce lecteur de fi chiers audio et textes polyvalent Si vous h sitez au moment de la commande des livres audio en format Daisy entre des CD et des cartes SP alors le PLEXTALK PTN2 est exactement le lecteur qu il vous faut Est ce surtout un lecteur Daisy pra tique en voyage que vous cherchez Pre nez connaissance de
6. plus le nombre d organisations peuplant le march des dons a explos L orateur a soulign et la discussion a rejoint son id e que malgr tout les chances aupr s de la Conf d ration et sur le march des dons de poursuivre la crois sance restaient tout fait intactes Pour cela des conditions doivent n anmoins tre satisfaites e Le profil par rapport aux autres or ganisations de handicap s aux admi nistrations et la Conf d ration doit tre clarifi e Les organisations doivent tre pr tes effectuer un travail de relations pu bliques de grande envergure et in vestir dans la collecte de fonds profes sionnelle e Les possibilit s et limites de notre travail doivent tre montr es de ma ni re transparente e Certaines notions doivent tre pr ci s es au lieu de termes forte conno tation motionnelle tels que solida rit il vaut mieux utiliser des notions plus tangibles comme compensation des d savantages Cette derni re montre nettement mieux que les or ganisations cherchent compenser les d savantages inh rents un han dicap gr ce des prestations de ser vice et des offres cibl es e Des faits au lieu d motions des faits statistiques et arguments clairs retra ables et justifiables doivent prouver les charges et besoins et ainsi rendre l gitime notre travail e convient de montrer l utilit de notre engagement en faveur des per sonnes
7. prouvants Depuis environ huitante ans la canne blanche aide les personnes handica p es de la vue se d placer de fa on autonome Pendant toutes ces ann es ils se sont fray un chemin la force du bras Si par sa forme et son poids la canne d aveugle s est certes d velop p e son avantage cette m me p riode a vu l av nement d un v lo pour lequel aucune force musculaire n tait n cessaire Aujourd hui la v ritable r volution dans le domaine de la canne blanche serait d y int grer un moteur silencieux qui effectuerait notre place le travail de balayage On pourrait judi cieusement l quiper de trois diff rentes vitesses variables selon la rapidit de d placement la densit de la foule en vironnante ou l tat des routes Epaules et poignets resteraient ainsi souples et repos s et notre sourire resplendissant Mod les du futur la Canne blanche sur roues Gr ce une canne rendue fourchue en son milieu et munie de roues les d placements de la personne aveugle se verraient transform s en une v ri table fl nerie Des roues sp cialement con ues serviraient la perception tac tile des lignes de guidage Pourquoi ne pas galement y monter une esp ce de pare chocs r alis dans un mat riau l ger mais r sistant Situ hauteur des genoux il conf rerait aux utilisateurs de cannes blanches une plus grande s cu rit contre les heurts et un respect teint de crainte
8. braille peut tre compar l tude d une langue trang re Les tests d aptitude d un enfant l criture et la lecture permettent d va luer les chances de succ s d une interven tion en basse vision Le fait de conna tre les facteurs qui influencent l aptitude lire et crire aide trouver d autres strat gies susceptibles de porter des fruits Information UCBA 153 2011 e 19 Consultation pour sourdaveugles Personnes g es une surdic cit trop rarement identifi e Le nombre de personnes qui pass l ge de 65 ans sont atteintes d un handicap de la vue et de l ou e ne laisse pas indiff rent Selon l tude la plus r cente r alis e en Suisse sur la situa tion de vie des personnes sourdaveugles ce chiffre est estim 9000 personnes au moins mais peut atteindre les 214 000 en fonction des estimations et d finitions qui sont appliqu es Par Helena Schuler Avec l ge les troubles g n r s par un han dicap visuel et auditif se font plus aigus Un handicap visuel et auditif a des r percus sions sur trois domaines majeurs la com munication l acc s l information et la mobilit Une immense concentration est n cessaire aux personnes avec un double handicap sensoriel pour r aliser les simples gestes de la vie quotidienne La moindre chose requiert alors d importants efforts et est source d une immense tension Le processus naturel de vieillissement ac cro t encore les
9. concern es pour la soci t e Une approche entrepreneuriale doit assurer un reporting retra able au pr s de la Conf d ration 14 e Information UCBA 153 2011 Moyens auxiliaires optiques Congr s de basse vision Kuala Lumpur premi res impressions Le dixi me congr s mondial de basse vision a constitu une premi re puisque ce sympo sium triennal s est d roul pour la premi re fois en Asie plus pr cis ment Kuala Lum pur capitale de la Malaisie Voici la premi re r trospective d un congr s tr s int ressant ui Kuala Lumpur lieu du Congr s de basse vision 2011 Par Susanne Trefzer et Arnd Graf Beilfuss Cette fois encore nombreux ont t les sp cialistes en basse vision effectuer le d placement saisissant l occasion pour glaner des informations et profiter de ces changes internationaux pour d couvrir les nouveau t s en mati re de recherche et d volution en adaptation et en r adaptation en basse vision Malheureusement les participants cette dition ont t beaucoup moins nom breux que lors des pr c dentes manifes tations Avec ses 600 700 participants le congr s avait presque un caract re intime f Photo Arnd Graf Beilfuss UCBA La participation plus faible est elle li e au fait que le pays h te est musulman Ce n est que pure sp culation La question des frais ne peut gu re tre invoqu e En effet en pr vision d une forte participati
10. correction apport e gr ce des lunettes ad quates pour l orientation l ext rieur est sous estim e Qualit d enseignement pour les per sonnes malvoyantes Dans son expos D Tanja Britto venue de l Inde a expliqu que l aptitude de lecture d un enfant malvoyant est am lior e par l adaptation et la remise d un moyen au xiliaire optique ainsi que l instruction pour l utiliser Une am lioration simultan e de l clairage permettait d obtenir des r sul tats meilleurs encore Dans les pays en d veloppement tels que l Inde les d fauts de r fraction non corrig s constituent l une des causes principales d amblyopie et de c cit des enfants Il ne suffit pas de tester un enfant et de lui remettre une ordon nance pour des lunettes appropri es L en fant ainsi que toute sa famille doit aussi tre suivi attentivement afin qu il re oive vraiment les lunettes prescrites et qu il les porte correctement Il convient aussi veiller remplacer des lunettes cass es ou perdues Les familles disposant de tr s peu d argent elles font l conomie de tout ce qui n est pas urgent Tant qu il voit encore un peu un enfant devrait absolument apprendre l criture noire et s exercer la pratiquer car dans le vaste monde c est l criture noire qui pr vaut Fort peu de choses sont crites en braille une criture que peuvent et que doivent apprendre les personnes r elle ment aveugles L apprentissage du
11. d une conversa tion parce que je n arrive pas distinguer l expression du visage de mes interlocu teurs Conclusions e M me des personnes fortement han dicap es de la vue conservent une cer taine aptitude la lecture labiale e Cependant une l g re diminution de la vision des contrastes simplement due l ge suffit entra ner une p joration mesurable de la facult de lecture la biale e Pour les personnes atteintes d une ma lentendance li e l ge cela constitue un double inconv nient Utilisation optimale de la vision p ri ph rique Ce fut pr cis ment le th me de l expos in titul Optimal Use of Peripheral Vision pr sent par J rgen Gustafsson de l Uni versit de Linnaeus en Su de Depuis de nombreuses ann es d j J rgen Gustafs son tudie minutieusement le sujet de la vision p riph rique Il venait pr senter un tour d horizon des recherches actuelles qui portent sur l optimisation de la vision p ri ph rique L accent reste porte toujours sur le changement de r fraction qui d coule de la d viation par rapport la fixation fov olaire La r fraction est influenc e tant par la zone r tinienne que par l ment essentiel la trajectoire des rayons traversant la corn e Les personnes atteintes d un scotome central utilisent g n ralement leur vision excentr e elles y ont aussi recours pour des t ches cibl es telles que la reconnaissance la diff r
12. de Fresnel de 574 dioptries prismatiques ont t dispos s unilat ralement sur le c t o se trouve la perte du champ visuel Apr s les avoir por t s pendant quatre semaines les patients ont rempli un questionnaire sur l utilit de ces segments pour leur mobilit Les va luations ont fait appara tre un r sultat sans appel pr s de 23 des 61 patients test s ont opt pour ces verres prismatiques esti mant qu ils am lioraient notablement leur mobilit Relevons que presque toutes ces personnes ont continu porter les verres prismatiques une fois l tude termin e Six mois plus tard 25 patients portaient encore leurs lunettes et d claraient que le niveau de la limitation de leur mobilit avait encore baiss par rapport au d but de l tude Conclusion la majorit des participants a estim que les verres prismatiques taient Le principe d une h mianopsie homonyme Source Wikipedia utiles pour reconna tre les obstacles en marchant Leur disposition horizontale ou oblique n tait pas m me d terminant Les deux alternatives contribuaient lar gir utilement le champ visuel Pour terminer nous pouvons ajouter que l tude expos e ici montre clairement que la m thode pr sent e alors par E Peli fonctionne et qu elle a d pass depuis longtemps le stade exp rimental Depuis une douzaine d ann es une industrie de niche sp cialis e dans la conception et la production de solutions es
13. devraient se mobiliser Lorsque 4000 per sonnes descendent dans la rue elles ont plus de poids qu une poign e de manifes tants A votre avis o se trouve le potentiel de mobilisation de l entraide La FSA et l Union suisse des aveugles USA comptent environ 5500 membres alors que plus de 20000 personnes sont inscrites aupr s du num ro 1145 service gratuit d information et de relais pour aveugles et malvoyants Il s agit forc ment de per sonnes concern es puisque pour s inscrire un certificat m dical tabli par son ophtal mologue est n cessaire En d autres termes il existe beaucoup plus de personnes concern es que celles que nous connais sons et nous souhaiterions les atteindre Quel est votre souhait pour l avenir Comment imaginez vous l entraide dans 20 ans Honn tement je pense que l entraide comprend pl thore d organisations qui se font en partie concurrence plut t que de fusionner Les raisons de vouloir faire cavalier seul appartiennent au pass Au jourd hui il serait judicieux d aller de l avant et de reconna tre qu ensemble on est plus percutant Pour ma part je suis n anmoins optimiste car je ne cesse de le constater la collaboration entre les orga nisations repose sur de bonnes bases J ai merais en outre pouvoir compter sur plus de s curit de la part de notre principal soutien financier l Office f d ral des assu rances sociales afin de pouvoir continuer soutenir le
14. difficult s Chez les personnes g es les limitations g n r es par la surdic cit p sent encore plus lourdement dans la balance Est en cause pour une part une diminution de l nergie cons quence normale du proces sus de vieillissement Ainsi une faiblesse li e l ge rend la mobilit moins s re Les risques et l ins curit sont plus grands la fatigue survient plus rapidement l orien tation est alt r e par la difficult stocker les informations Essentiels la compr hen sion orale la m moire et la rapidit d ex cution du cerveau d clinent On constate d autre part la perte des contacts aidants avec la disparition des partenaires amis et parents accroissant le danger d isolement et de solitude Ce sont l des ph nom nes habituels li s au vieillissement mais qui cumul s une surdic cit augmentent d autant les difficult s Dans de telles circonstances il n est pas surprenant de constater que nombre de personnes g es sourdaveugles se d fi nissent d abord comme tant g es les probl mes de sant g n rale sont plac s au premier plan tandis que les effets de la surdic cit peuvent rester non identifi s pendant longtemps Des domaines de vie importants sont concern s Le personnel travaillant dans le domaine de la g rontologie doit d s lors faire preuve de la plus extr me vigilance et s as surer qu aucun handicap auditif ne vient s ajouter un handica
15. et s engage en leur faveur Selon toute vraisemblance les organisations du domaine du handicap auraient risqu un chec retentissant et la menace r f rendaire contre la r vision 6b aurait par la suite perdu tout son impact au parlement Economiser les forces pour le r f ren dum contre la r vision 6b Les organisations de handicap s dispo sent de trop peu de ressources person nelles et financi res pour mener succes sivement campagne contre deux projets de r f rendum Il est donc judicieux de concentrer les forces sur la r vision de l AI 6b bien plus mena ante puisqu elle pr voit des r ductions substantielles des prestations auxquelles peuvent pr tendre toutes les personnes handica p es Pour les organisations regroup es au sein de la DOK et de nombreuses autres organisations au sens de l art 74 LAI il est vident qu en tant que projet de d mant lement la partie B de la 6 r vision de la LAI n est dans sa version actuelle pas acceptable Toutes les or ganisations de handicap s la rejettent et revendiquent d une part un am nage ment socialement acceptable et d autre part des revenus suppl mentaires pour l Al Si ces revendications ne se r alisent pas les organisations envisagent de lan cer un r f rendum Le but principal de celui ci serait une 6 r vision socialement acceptable de l Al qui contient entre autres des reve nus suppl mentaires pour l Al L endette ment de l Al caus
16. optiques et lectroniques pour la vision de loin Moyens auxiliaires optiques e syst mes de Kepler version monocur laire ou binoculaire agrandissant de 2 8x 8x e syst mes de Galil e agrandissement de 2x 2 5x e syst mes de Galil e invers s e verres filtrants Moyens auxiliaires lectroniques e appareils de lecture avec cam ra pour la vision de loin e loupes lectroniques dot es d une fonc tion pour la vision de loin En prenant la peine de proc der une r fraction chez les personnes malvoyantes aussi l on constate que si elles taient qui p es des verres optiques ad quats environ trois quarts d entre elles verraient mieux En effet une correction optimale de la vi sion de loin et le cas ch ant des filtres ap propri s permettant d affiner la perception des contrastes sont les moyens auxiliaires optiques les plus ad quats pour am liorer l orientation et la mobilit des personnes malvoyantes Un monoculaire ne peut remplacer ces pr cieux outils Des verres filtrants ont t prescrits plus de la moi ti des personnes soumises au test Pour un tiers des personnes test es le monoculaire s est r v l tre l aide la plus adapt e Conclusion les ophtalmologues et les opticiens sont ils toujours s rs de mesurer correctement et avec tout le soin requis l acuit visuelle et le d ficit de r fraction des patients malvoyants Tr s souvent l im portance de la
17. phone Doro Service t l phonique du 1145 chez Swisscom Par Regina Reusser Changement du mode de facturation chez Swisscom Swisscom a mis en place un nouveau mode de facturation CHF 3 70 taxe d entr e en communication pour les per sonnes dont le raccordement n est pas enregistr aupr s du 1145 CHF 0 30 suppl ment gratuit si le renseignement est suivi de la mise en communication di recte La communication est ensuite la charge de l abonn Des incompr hensions sont apparues lors de la v rification des d comptes En effet les communications br ves ne sont pas factur es alors que les com munications plus longues indiquent un montant en CHF Une documentation sera prochainement mise disposition par l UCBA elle contiendra galement des informations relatives aux abonne ments proposant une premi re heure CHF 0 50 seulement 1145 et Swisscom Infinity L abonnement Infinity de Swisscom permet ses titulaires de surfer tr s grande vitesse et de t l phoner sans frais de communication suppl men taires sur tout le r seau suisse Pour des raisons techniques les titu laires d un abonnement Infinity qui sont handicap s de la vue ne peuvent actuel lement b n ficier du service du 1145 Nous sommes en contact avec Swisscom pour tenter de rem dier ce probl me 1145 et Cablecom Comme Cablecom mobile utilise le r seau mobile de Sunrise les appels au 1145 b n ficient des m
18. F 30 ann e Peter Rechsteiner est le responsable de la biblioth que sp cialis e et vid oth que de l UCBA Saint Gall bibliothek szb ch Regina Reusser travaille au d partement des moyens auxiliaires de l UCBA Lenzbourg reusser szb ch Norbert Schmuck est le responsable du d partement des relations publiques et le directeur adjoint de l UCBA information szb ch Helena Schuler est la responsable du domaine pro fessionnel du service social de l UCBA Lucerne schuler szb ch Susanne Trefzer est la responsable du d partement des moyens auxiliaires optiques et r adaptation en basse vision trefzer szb ch Vanessa Villard travaille pour le d partement de la formation continue Lausanne villard ucba ch Droits d auteur La publication d articles tir s de la re vue Information UCBA est autoris e condition d en garantir le respect des droits d auteur et d en citer la source Information UCBA revue sp cialis e du handicap visuel Un exemplaire justificatif devra nous tre envoy Service des annonces Information UCBA T l 021 345 00 50 communication ucba ch Impression Swissprinters Lausanne SA 1020 Renens www swissprinters ch Prochaine parution 25 novembre 2011 d lai r dactionnel le 19 09 2011 38 e Information UCBA 153 2011 Services Publicit Unterbort Solsanast 15 erleben Q rime A a l 41 0 33 748 94 94 d couvrir pi E eee Un lieu de vacanc
19. N 153 22 juin 2011 Construction adapt e Travail normatif dans la construction Congr s de basse vision Premi res impressions de Kuala Lumpur Canne blanche Pour voir et tre vu Sommaire Sommaire 4 Editorial Au c ur de l actualit 5 Des personnes aveugles en politique Mise l preuve 6 Plus qu un Daisy Player Actualit d fense des int r ts 8 Constructions adapt es travail normatif dans le g nie civil 11 Campagne pour la r vision de l Al pr vue 13 Des faits la place des motions Moyens auxiliaires optiques 15 Congr s de basse vision Kuala Lumpur premi res impressions Consultation pour sourdaveugles 20 Personnes g es une surdic cit trop rarement identifi e Moyens auxiliaires techniques 22 Nouveaut s 24 Service t l phonique du 1145 chez Swisscom changement de facturation Formation continue 25 Formations et cours actuels Biblioth que sp cialis e 27 Nouveaut s en fran ais Savoir vivre 28 Les moyens auxiliaires qu il faudrait inventer Echanges 30 100 ans de la FSA ensemble on voit mieux 33 Puis je emprunter vos deux yeux valides 34 Journ e de la Canne blanche 2011 35 Qui remportera le Prix Canne blanche 2011 36 Agenda Photo de titre L appareil Daisy PLEXTALK PTN2 en test Source UCBA Information UCBA 153 2011 3 Editorial Editorial Par Denise Cugini Ch res lectrices et chers lecteurs d Info UCBA La remise du Prix Canne blanch
20. a f d ration s occupant de g nie civil afin d tre effectivement respect e par les sp cialistes concern es Il s agit de l Association suisse des profession nels de la route et des transports VSS qui a constitu au printemps 2011 un groupe de travail Espace de rue sans 8 o Information UCBA 153 2011 Actualit d fense des int r ts obstacles charg de la r daction d une norme de base VSS du m me nom Les repr sentants venant de l am nagement du territoire de l architecture du trafic cycliste et pi ton et du handicap e a l auteur du pr sent article peuvent utili ser comme base le rapport de recherche Espace de rue sans obstacle uvre du groupe de travail Pestalozzi amp St heli und Schweizerische Fachstelle f r behin dertengerechtes Bauen mandat par l Office f d ral des routes OFROU Y ont t mises en vidence les incoh rences et lacunes de la norme VSS par rapport aux exigences auxquelles doi vent r pondre le r seau des chemins pi tons et les interfaces avec les transports publics et le stationnement du point de vue des personnes handicap es et pr par es en se r f rant entre autres la fiche technique Rues Chemins Places quelques lignes de conduite pour les futurs travaux de normalisation Avant de corriger et de compl ter les normes VSS d j en vigueur une nou velle norme de base Espace de rue sans obstacles sera labor e
21. afin jeter les bases de la planification et des projets et d tablir les liens Cette norme doit com pl ter dans le domaine de la mobilit douce les normes de base concernant le trafic pi tonnier SN 640 070 et le tra fic des deux roues l gers SN 640 060 et vise toujours sous l angle de l absence d obstacles les objectifs suivants e un catalogue des exigences en vue de l application de la LHand et des lois de construction e une base pour la juridiction e un fil conducteur lors de l adaptation des normes existantes e une r f rence au moment de l in clusion du sujet dans de nouvelles normes e la suppression des discussions de prin cipe au d but de chaque projet de construction e la pr vention des recours et des plaintes au nom de la LHand Quelques exemples illustrant la mati re traiter en vue d un espace de rue au tant que possible sans obstacles notions d finitions et d limitations s paration mixit des trafics pi tonnier cycliste et motoris largeurs de chemins et hauteurs libres obstacles d en haut d en bas et de c t rampes escaliers chemins en escalier et ascenseurs d limitations des surfaces de circulation bordures l ments de barrage bandes de d limitation et de verdure rigoles trafic longitudinal pistes cyclables chemins pi tons bandes longitudinales pour pi tons travers es pour pi tons passages pour pi tons installations de feux de circu lation ron
22. alement fournis dans le pack Kapten Caract ristiques techniques e Dimensions 74 x 44 x 13 mm e Poids sans accessoires 50 g e M moire utilisateur 3 GB e Autonomie de 4 6 heures selon utilisation Prix UCBA CHF 397 e Art N 03 883 02 fran ais e Art N 03 883 01 allemand Lecteur Daisy PlexTalk PTN2 Le lecteur Daisy PlexTalk PTN2 permet d acc der toutes les fonctions Daisy classiques possibilit d ins rer des si gnets r glage personnalis du volume et de la vitesse passage d un chapitre ou d une page l autre ou encore activa tion de la mise en sommeil automatique avec d clenchement silencieux du PTN2 pour s endormir au son d une belle his toire Et ce n est pas tout Laissez vous galement convaincre par la haute qua lit du son diffus par le haut parleur int gr ou les couteurs Le lecteur dispose d un descripteur de touches qui annonce sur simple pression la fonction de la touche s lectionn e Reportez vous galement en tout temps au mode d emploi audio int gr Le PTN2 permet la lecture de livres nu m riques en format Daisy sur CD mais aussi sur carte SD et sur p riph rique de stockage USB Vous n avez pas m me besoin d un ordinateur pour transf rer des donn es Egalement pr vues pour une navigation complexe les touches num riques du PlexTalk PTN2 restent fa ciles rep rer Ce lecteur portable satisfera autant les d butants que les utilisateur
23. all des gui chets Je me suis d abord arr t e pour ex plorer les lieux Puis une voix de femme tr s agr able m a demand si je cherchais les guichets et si elle pouvait m y accom pagner J ai accept avec plaisir Pas de simulation Par contre j ai parfois malheureusement l impression que chez les jeunes ma canne provoque des r actions plut t agressives Dans une grande gare je me suis ainsi parfois entendu dire Ne fais pas sem blant d tre aveugle avec ta canne Ou encore Tu n es pas aveugle c est im possible Ou Dis donc a a une canne blanche et a voit clair simulatrice va Certes leurs remarques me font mal mais en m me temps elles m encoura gent poursuivre mon objectif infor mer le grand public que non seulement les aveugles mais aussi les personnes at teintes d une diminution de leur potentiel visuel utilisent une canne blanche Journ e de la Canne blanche 2011 Le 15 octobre a t proclam Journ e internationale de la Canne blanche Cette ann e la campagne suisse a pour th me Canne blanche et pourtant il voit et montre les nombreuses fa cettes du handicap visuel Lorsqu une personne se d place avec une canne blanche il ne faut pas conclure d office qu elle ne voit rien m me une per sonne malvoyante peut avoir imp rati vement besoin de ce moyen auxiliaire Pour tout renseignement compl men taire consulter www weisserstock ch 34 e Infor
24. ann es ce que le Centre suisse pour la construction adapt e aux han dicap s a compil dans ses fiches tech niques consacr es aux r seaux de che mins pi tons adapt s aux handicap s Rues Chemins Places Vous en trouvez la r f rence la fin du pr sent article Avec ses recommandations et explications d taill es cette brochure tr s compl te est certes tr s pratique pour les utilisateurs potentiels mais elle n quivaut pas une norme et ne peut donc pas combler la lacune normative laiss e dans le domaine du g nie civil Applications AU niveau f d ral et dans les trois quarts des cantons la norme SIA 500 s applique dor navant au g nie civil En des termes simples la Conf d ration et la majori t des cantons d finissent o et quand la SIA doit s appliquer La norme elle m me d finit comment un certain pro bl me de construction doit tre r solu Entre parenth ses en cas de litige dans le dernier quart des cantons les tribunaux se r f reraient pour statuer aussi la norme SIA 500 tant donn sa large acceptation raison pour laquelle elle est consid r e de nos jours comme tat de la technique Combler les lacunes normatives Pour imposer de mani re g n rale ou presque les exigences sp cifiques des handicap s en vue d un espace de rue autant que possible sans obstacles une autre norme est pourtant encore n ces saire Id alement celle ci sera labor e par l
25. carte SD Dans ce cas quelques remarques s impo sent le CD doit tre d fini comme sup port de d part et la carte SD comme sup port cible Si le m dia d arriv e manque de m moire le PTN2 vous le signale Seuls les livres audio en format Daisy peuvent tre transf r s tels quels Une conversion comme par enchantement en format Daisy n est pas possible Mon id e de d placer des donn es sur des CD vierges n est que la vision na ve d une informaticienne occasionnelle Ne faites pas comme moi laissez vous inciter certains essais d apr s la description du manuel d utilisateur au titre trompeur Copier titre Titre ne d signe pas certains paragraphes mais tout un livre Avant que l op ration ne soit lanc e d une pression de la touche de confir mation une voix de femme claire de mande par pr caution votre intention bien r fl chie Bien entendu la proc dure relativement courte s accompagne de sons La touche d arr t d avance informe en permanence sur le temps de copie coul et encore restant Les donn es du PC peuvent tre transf r es l aide de m moires flash Ceci est seu lement possible parce que le PTN2 sait lire des documents Word et HTML ce qui constitue un avantage par rapport ses concurrents Il se peut que vous puissiez ins rer la carte SD directement dans votre ordinateur Sinon vous pou vez utiliser une cl USB Le d placement sur la carte SP se d roule selon le m me pr
26. ctoraux proprement dits Ce sont des indicateurs fiables qui mon trent comment le grand public per oit la th matique du handicap visuel mais aussi comment les citoyens consid rent les handicap s de la vue en tant que can didats En effet les lecteurs savaient parfaitement que ces personnes taient aveugles ces derni res n ayant aucune ment fait myst re de leur c cit Le ver dict des urnes nous donne l gitimement le droit de conclure que le handicap vi suel n est pas per u comme une entrave pour assumer des responsabilit s civiques afin de contribuer l int gration du plus grand nombre afin de s investir active ment dans le fa onnage et l dification d une int gration meilleure Rappelons nous la th se impudente et triqu e que pr nait Yvette Sandoz dans un article de la NZZ am Sonntag paru le 20 mars dernier Selon ses propos les personnes handicap es b n ficie raient d un bonus piti et ne devraient de ce fait notamment pas acc der une fonction politique Cette th se v hicule une image d pr ciative des citoyens qui force d appr ciations pr somptueuses seraient incapables de juger objective ment les candidats en lice Ces m mes citoyens ont r fut cette th se en op posant un refus net des opinions aussi tranges et aussi contraires la r alit Les r sultats lectoraux sont rarement le fruit du hasard et cette lection le confirme R flexion faite ce succ s
27. d doivent d abord apprendre accepter la perte de ces sens avant de d velopper des strat gies qui leur permettront d aller de l avant Il est donc particuli rement essen tiel d apporter compr hension et infor mations aux personnes qui deviennent sourdaveugles avec l ge et de leur faire conna tre les possibilit s de soutien exis tant dans ce domaine La Suisse dispose de sept centres de consultation pour per sonnes sourdaveugles dont le but est de faciliter le quotidien chez soi ou en maison de retraite par diff rents biais informa tions accompagnement individuel par des b n voles moyens auxiliaires techniques et entretiens Ces centres de consultation UCBA pour personnes sourdaveugles pro posent galement aux institutions int res s es des s ances d information sur mesure l intention du personnel soignant plus d informations sous www ucba ch Source UCBA Eviter un diagnostic pr cipit de d mence Souvent le double handicap sensoriel n est pas diagnostiqu chez les personnes g es Les troubles du comportement qui pourraient tre le signe d un double han dicap visuel et auditif sont par trop rapide ment et de fa on erron e assimil s une r duction des capacit s cognitives ou de la d mence D sorientation spatiale et temporelle probl mes de perception perte de la capa cit de m morisation agressivit ou apa thie perte d une vue d ensemble et des capacit s de planifica
28. de la part des automobilistes se garant OU la Canne qui tient debout toute seule Que ce soit au moment de payer au ves tiaire pour se changer ou lorsque l on fouille dans son sac dos notre blanche accompagnatrice d range Coinc e sous un bras elle devient malcommode et pos e en un lieu inconnu elle risque fort de basculer au moment d tre r cup r e Une simple ventouse ou une jambe d appoint devraient pourtant lui procu rer une certaine autonomie en position verticale non Je me suis fait fabriquer un cadre de marche id al et r pondant mes besoins personnels Le ch ssis en aluminium est ajustable en largeur et en longueur il dispose de deux poign es pour moi et pour l accompagnateur voyant Je me sens alors plus libre de mes mouvements et j exerce mon quilibre Des signes tactiles fournis par l accom pagnateur sur le ch ssis m informent d ventuels accidents de terrain Voyager la vitesse de l clair d un point A vers un point B au moyen d une voiture t l command e ou avec l aide de la poudre de cheminette de Harry Potter sont des visions pleines de pro messes pour la mobilit future des per sonnes aveugles et le r ve d une amie malentendante malvoyante Il y a vingt ans la tondeuse gazon compl tement robotis e ne b n ficiait elle non plus d aucun cr dit Information UCBA 153 2011 e 29 Echanges 100 ans de FSA Ensemble on voit mieux La F d
29. ds points trottoirs continus zones de travers e libre travers es de voies de chemin de fer passages inf rieurs et sup rieurs possibilit s de stationnement arr ts des transports publics l ments de r gulation et de ralentissement de la circulation mains courantes barri res rev tements de sol information et orientation contrastes clairage chantiers et entretien des constructions Information UCBA 153 2011 9 Actualit d fense des int r ts Distribution gratuite de la brochure Directives Voies pi tonnes adapt es aux handicap s Rues Chemins Places en allemand fran ais et italien aupr s du Centre suisse pour la construction adapt e aux handicap s Zurich 044 299 97 97 info hindernisfrei bauen ch Lien pour t l charger le rapport de recherche VSS N 1308 en tant que fichier PDF http wwhindernisfrei bauen ch be trag 76_PDF_HindernisfreierVerkehrsraum1308 pdf disponible en allemand seulement Espace de rue sans obstacles de plus amples informations concernant le pro jet de recherche et la norme de base VSS la rubrique consacr e aux malvoyants du site du Centre susmentionn http www hindernisfrei bauen ch beitraganzeigen_d php titel Sehbehinderte Publicit 6 dition nationale Remise du prix de la Canne blanche 2011 Vendredi 23 septembre 2011 14h Restaurant blindekuh B le Vous tes cordialement convi y assister ainsi qu
30. du handicap visuel et du handicap auditif Information UCBA 153 2011 e 25 Formation continue Formations certifiantes Cours UCBA N 938 Module 7 REA Bases en AVJ Dates 12 13 14 26 et 27 septembre 2011 5 jours Lieu d finir Intervenants Marie C cile Cardenoso autres intervenants Public cible Ce cours est destin aux sp cialistes en r adaptation de tous les domaines de la typhlophilie inscrits au cursus de formation REA Dans la mesure des places disponibles il peut galement tre ouvert aux autres professionnels travaillant dans le do maine du handicap visuel ainsi qu toute personne travaillant dans l duca tion le social ou le param dical Cours UCBA N 941 Module 10 BV REA M thodes d valuation Dates 7 8 9 novembre et 5 6 d cembre 2011 5 jours Lieu Lausanne Intervenants Karin Schwarz autres in tervenants Public cible Ce cours est destin aux sp cialistes en r adaptation de tous les do maines de la typhlophilie inscrits au cur sus de formation REA sp cialisation BV 26 e Information UCBA 153 2011 Biblioth que sp cialis e Nouveaut s en fran ais La biblioth que sp cialis e de l UCBA est destin e aux professionnels du handicap de la vue et toutes les personnes int ress es Elle propose un vaste choix de litt rature sp cialis e en allemand fran ais et anglais disponible sous forme de livres articles et journaux sp cialis
31. du conseil prioritaire 12 e Information UCBA 153 2011 Actualit d fense des int r ts Des faits la place des motions Le revenu global nominal moyen d une organisation de la typhlophilie est pass de CHF 200000 en 1945 CHF 6 5 millions en 2008 La principale part de cette augmen tation est constitu e par la hausse des subventions publiques C est un des r sultats que Matthias B tikofer a r v l s lors de son expos d ouverture de la 62 assembl e des d l gu s de l UCBA le 28 mai Berne L Un auditeur attentif Manuele Bertoli au milieu conseiller d Etat tessinois fra chement lu Photo Peter Greber UCBA Par Norbert Schmuck A l occasion de l AD de l UCBA Matthias B tikofer a pr sent les r sultats de son travail de master en vue de l obtention d un Executive Master of Business Admi nistration MBA Le directeur de l UCBA a tudi l volution des revenus financiers de douze organisations membres de l UC BA entre 1945 et 2000 Dans le cadre de son tude il cherchait d une part recons tituer l volution des revenus et d autre part d terminer quels facteurs influen aient l volution des revenus Et enfin il s est pos la question de savoir comment les organisations du domaine de la typhlo philie pourront l avenir r ussir g n rer des moyens financiers Les r sultats pr sent s par B tikofer n ont pas manqu d impressionner alors que
32. e s an nonce encore une fois passionnante Qui va remporter la palme du handicap de la vue Nous le saurons bient t lorsque le jury aura le 16 juin prochain r ussi trancher devant les 9 projets retenus La remise du prix se fera en septembre comme vous le d couvrirez dans l article y relatif Chaque lectrice et chaque lec teur d Info UCBA est cordialement invit assister la c r monie de remise du Prix Ce num ro consacre un long article dans sa rubrique d fense des int r ts au g nie civil et aux normes dans ce domaine concernant la construction adapt e aux personnes handicap es La r vision 6b de l Al est aussi un th me important Gerd Bingemann responsable l UCBA de la d fense des int r ts vous clairera ce sujet L article de Matthias B tikofer est consa cr aux personnes handicap es de la vue qui s engagent en politique Qui a dit que ce pari tait impossible ou alors irr alisable Les r sultats de Verena Kuonen Eric Mamin et Manuele Ber toli d montrent que les personnes qui d pr cient les capacit s des candidats aveugles ou malvoyants constituent une minorit Christine M ller dans la rubrique savoir vivre laisse aller son imagination de nouveaux moyens auxiliaires Qui sait Toute grande invention a souvent t le fruit d id es pouvant sembler farfelues Il n est pas nouveau de constater que les probl mes de la vue et de l ou e chez les personnes g es
33. e kouglof par exemple La main gauche tient la poign e du r cipient contenant la pr paration l appuyant contre le bas ventre pour le stabiliser La main droite d j munie de la spatule en silicone doit en plus percevoir le bord ex terne du moule C est l qu une main sup pl mentaire malheureusement inexis tante serait n cessaire pour faire genti ment tourner le moule et y verser la pr paration r guli rement et sans d border dans le trou central La repr sentation du plat id al m est apparue au cours d une de ces acrobaties culinaires muni d un tube d coulement d environ cinq centi m tres de large et huit de long qui bor derait la moiti sup rieure du r cipient il assurerait de bien meilleurs r sultats lors du transfert de mes pr parations Mort par surchauffe d un thermom tre m dical Mon sens olfactif d velopp par la sur dic cit coop re avec assiduit aux af faires de cuisine La finesse de mon odo rat ne suffit pourtant pas une valua tion exacte du temps de cuisson d un r ti en cro te l odorat l ou e ou le toucher ne me sont galement d aucun secours pour d terminer si de l eau bout ou pas Seul un thermom tre de cuisine adapt saurait m apporter ces r ponses La r a lisation de cette t che par trop br lante a sign la fin de mon thermom tre m dical parlant mort bouillant D tecteurs d un nouveau type J aimerais avoir un d tecteur de taches m a
34. e pour enfants et adolescents aveugles et malvoyants de Zollikofen Kirchlindachstrasse 49 CH 3052 Zollikofen T l phone 031 910 25 34 Fax 031 911 30 41 Les jeudis de8h30 11het de 15h 17h30 Liste des auteurs Gerd Bingemann s occupe de la d fense des int r ts l UCBA Saint Gall bingemann szb ch Matthias B tikofer est le directeur de l UCBA Saint Gall buetikofer szb ch Denise Cugini est la r dactrice en chef d Info UCBA et travaille pour le d partement des relations publiques Lausanne communication ucba ch Ann Katrin Gasslein est la r dactrice en chef pour SZB Info et travaille pour le d partement des relations publiques de l UCBA St Gall gaesslein szb ch Arnd Graf Beilfuss est adjoint du responsable du d partement des moyens auxiliaires optiques de l UCBA Lenzbourg graf szb ch Lisbeth K ser auteur invit malvoyante lisbeth kaeser bluewin ch Christine M ller est malentendante malvoyante et r dactrice pour Information UCBA redaktion szb ch Impressum R daction Edition fran aise Denise Cugini r dactrice communication ucba ch Edition allemande Ann Katrin G sslein r dactrice gaesslein szb ch Traduction Wally Puhr Christine Juri Carole Ruchet traductrices Parution Abonnement La revue Information UCBA para t trois fois par ann e en noir CD Daisy et par mail Prix d un abonnement pour la Suisse gratuit Prix d un abonnement pour l tranger CH
35. ec les diff rentes instances in ternes de la F d ration Depuis que vous tes membre de la FSA quels changements avez vous constat s En 2001 le subventionnement par l Office f d ral des assurances sociales OFAS a t red fini Auparavant l OFAS finan ait Nos pr d cesseurs poss daient des talents exception nels pour lesquels nous devons tre reconnaissants Kannarath Meystre secr taire g n ral de la FSA Photo Ann Katrin G sslein UCBA pr s de 80 de tous les postes de travail des organisations qui uvrent dans le do maine du handicap Depuis 2001 seules sont financ es les prestations directes aux personnes handicap es Des contrats de prestations sont conclus pour une dur e de trois ans Une adaptation de ces contrats n est pour ainsi dire plus possible Certes l OFAS nous autorise offrir des presta tions nouvelles mais sa contribution to tale reste inchang e Aussi la FSA doit elle trouver elle m me le moyen de financer ces nouvelles prestations 30 Information UCBA 153 2011 Echanges Gr ce aux nombreux dons re us la FSA est aujourd hui encore en mesure d ex cuter les t ches qui lui sont confi es Au cours des derni res ann es nous sommes m me parvenus intensifier consid rable ment notre travail de d fense des int r ts et accro tre notre influence Nous avons aussi ouvert toujours plus d ateliers Il y a vingt ans la FSA comptait quelque 40 co
36. echerches et le travail normatif se r v lent entre autres utiles lors de la r alisation des exigences sp cifiques des handicap s Par Gerd Bingemann La norme dit e par le Centre suisse d tudes pour la rationalisation de la construction CRB en 1988 et connue sous la r f rence et le nom de SN 521500 Constructions adapt es aux personnes handicap es a t au bout d un pro cessus qui a dur plusieurs ann es par tiellement r vis e et r dit e en 2009 pour la partie relative au g nie civile comme norme SIA 500 Constructions sans obstacles La Soci t suisse des in g nieurs et des architectes SIA inscrit dans le titre de cette nouvelle norme l objectif stipul par la Loi sur l galit pour les handicap s LHand savoir l acc s facilit tous les b timents et installations publics pour tous soit aussi pour les personnes handicap es physi quement les personnes g es ainsi que celles qui tirent poussent ou portent un caddy ou une poussette des bagages ou tout autre objet encombrant Pour que toutes ces personnes puissent par venir ces b timents des rues chemins et places sont bien s r indispensables comme voies de communication J ai d ajouter dans l Information UCBA N 146 que l ancienne norme SN 521500 est toujours en vigueur pour les routes et l espace ext rieur g nie civil Toutefois le savoir faire a consid rablement volu au cours des 23 der ni res
37. enciation ou la perception du mou vement L objectif des r centes recherches effectu es par Gustafsson et son quipe 16 Information UCBA 153 2011 Moyens auxiliaires optiques consiste laborer des solutions pour per mettre aux personnes handicap es de la vue ayant perdu la vision centrale d opti miser l utilisation du potentiel visuel en core leur disposition Lors d tudes pr c dentes son quipe avait d j pu prouver qu une correction des aberrations g om triques p riph riques ainsi que de l astigmatisme p ri ph rique de la corn e am liorait la qualit de la vision excentr e chez les personnes ayant une perte du champ visuel central Les valeurs communiqu es alors t moi gnaient d carts consid rables entre les va leurs de corrections de la vision centr e et excentr e Ce constat pourrait donner l im pression que la d termination tradition nelle des verres de lunettes ne d bouche pas sur une solution optique satisfaisante et acceptable pour les personnes atteintes d un scotome central Pourtant il n en est rien En effet quelques questions essen tielles demeurent encore sans r ponse Il faut savoir que dans leur grande majorit les personnes malvoyantes n utilisent leur vision p riph rique que de fa on s lective en fonction de la situation mais non de fa on permanente Ainsi une correction p riph rique optimis e port e constam ment pourrait m me se r v ler c
38. es parties afonctionnelles de la r tine Le sujet n est certes pas nouveau puisque E Peli pr sentait d j ses pre miers essais en la mati re effectu s au pr s de quelques patients seulement lors du congr s basse vision de New York en 1999 L tude achev e il y a peu tait consa cr e l examen de l utilit et de l efficacit de deux dispositions diff rentes de verres prismatiques encore plus forts 574 30 Notre propos n est pas de revenir ici sur les processus de s lection ni de r alisation de cette tude effectu e conform ment aux r gles scientifiques Outre l efficacit proprement parler de cette m thode ont t compar s le design original tou jours dispos l horizontale et une va riante oblique plut t susceptible d largir les zones centrales du champ visuel ce qui peut se r v ler fort utile pour conduire aux USA tout au moins Information UCBA 153 2011 e 17 Moyens auxiliaires optiques Pour cette tude ont t choisis des patients atteints d h mianopsie homo nyme provenant de plus d une dizaine de cliniques toute participation de sujets rencontrant des probl mes cognitifs et de n gligence a d abord t exclue Une h mianopsie homonyme peut entraver aussi bien l h michamp visuel droit que le gauche Etant parfois la s quelle d une attaque c r brale ces limitations peuvent aussi n affecter qu un quadrant Fabriqu s en PMMA les segments
39. es pour le bien tre le sport et les loisirs quipement sp cial pour les h tes aveugles et handicap s de la vue Tout l h tel est accessible en fauteuil roulant Infrastructure exceptionnelle pour l organisation de s minaires banquets cours et manifestations en tous genres Laissez vous emporter et profitez d une ambiance inoubliable des prix comp titifs et aux prestations extraordinaires sana hotel Restaurant Information UCBA 153 2011 e 39
40. iff rentes possibilit s de fonction La voix synth tique f minine de l ap pareil tr s bien compr hensible an nonce efficacement chaque touche et toutes les fonctions activ es Pendant ce temps les oreilles et appareils auditifs de l utilisateur se font continuellement bercer aux doux sons du piano Que du bonheur pour ceux qui appr cient ces sons harmonieux Les plus nerveux dont j avoue faire partie n ont plus qu as sumer assid ment leur ignorance La qualit de la synth se vocale me met du baume au c ur La restitution musicale est nettement meilleure que sur Victor et Milestone Remarquables les douze touches du bloc num rique Les touches dispos es comme d habitude en croix servent aux fonctions de naviga tion connues dans un livre audio C est ici que l on peut confirmer et interrompre des op rations et acc der au manuel d utilisateur La touche 9 est la fonction la plus int ressante de molly copier des fichiers audio et textes l int rieur de l appareil sans le moindre travail l or dinateur L appareil de test s est proba blement trouv entre mes mains en raison de cette conomie lectromagn tique 6 e Information UCBA 153 2011 Mise l preuve Sur le c t gauche se situent deux logements pour une carte SD et une cl USB Les deux supports peuvent servir sauvegarder et changer des donn es Admettons que vous souhaitiez transf rer le contenu d un CD sur une
41. imita tions visuelles et auditives Comment ma trisent elles le quotidien Quelle est leur situation en Suisse Ce film donne un aper u de la vie de trois personnes sourdaveugles ainsi que des r ponses ces questions Bienvenue dans le monde du Deafblind time Information UCBA 153 2011 e 27 Savoir vivre Les moyens auxiliaires qu il faudrait inventer Un d tecteur de taches Une canne blanche roulettes Ce sont l deux exemples de moyens auxiliaires r v s par des personnes handicap es de la vue et de l ou e Petite r flexion sur des inventions qui peut tre un jour deviendront r alit Par Christine M ller Le catalogue du d partement des moyens auxiliaires de l UCBA ne compte pas moins de 550 objets et appareils tac tiles parlants bipants vibrants Voil pourrait on penser qui devrait suffire aider le quotidien des virtuoses de la vie tactile Ce n est pas faux Pourtant nos facult s de perception peu ordinaires nous entra nent r guli rement dans de nouvelles situations du quotidien o le besoin d une aide technique qui mal heureusement n existe pas encore se fait cruellement ressentir O n cessit s de cuisine font loi Une balance parlante et une recette crite en braille permettent assez rapi dement au p tissier amateur et sourda veugle de pr parer un d licieux cake Mais les choses se compliquent pour la r alisation d un g teau plus labor comme l
42. incipe Apr s la fin du processus de co pie annonc e par un signal acoustique vous pourrez appr cier le contenu de la carte SP lorsque vous aurez besoin de votre livre audio l ext rieur Oui j insiste molly clever s en sort plus que bien A vous de juger comment votre porte monnaie s accommode du prix actuel de CHF 635 Apr s une r p tition g n rale selon plusieurs cri t res PLEXTALK PTN2 le quatri me Dai sy Player obtient sans h sitation la note 6 sur l chelle d valuation usuelle Evaluation 112113141516 Publicit D ficit visuel et r adaptation Dimensions affectives sociales neuroscientifiques et technologiques Symposium l Auditoire Jenny H pitaux Universitaires de Gen ve HUG les 21 22 et 23 septembre 2011 Organisation Prof Avinoam B Safran et Dr Andr Assimacopoulos En collaboration avec le Prof Jos Alain Sahel directeur de l Institut de la Vision Paris Toutes les informations et formulaires d inscription disponibles sur le site www abage ch A F Association pour le Bien AN des Aveugles et malvoyants Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants Bourg de Four 34 CH 1204 Gen ve T l 41 0 22 317 79 10 Fax 41 0 22 317 79 11 mail symposium abage ch CCP 12 872 1 Information UCBA 153 2011 7 Actualit d fense des int r ts Apr s le b timent le g nie civil Les efforts en valent la peine les r
43. ions de la typhlophi lie entre 2011 et 2018 Si l on en arrive la diminution des prestations et la r duction des dettes au d triment des assur s le r f rendum doit tre lanc L objectif est clair il faut absolument l emporter Association pour la direction strat gique Comme dans le cas du financement sup pl mentaire de l Al gr ce des moyens venant de la taxe sur la valeur ajout e la fondation d une association dot e d une structure tr s l g re est pr vue en vue de la direction strat gique de la campagne r f rendaire 6b L association comme forme d organisation a fait ses preuves elle permet le processus d mocratique de formation de l opinion publique et r sout de mani re simple la question de la responsabilit Cette association devrait tre fond e au plus vite probablement en septembre 2011 Un comit d mocratique l gitime pour rait ainsi tre constitu d s le d but pour mener tel une instance de direction l ensemble de la campagne selon des crit res strat giques Afin d assurer que la campagne sp cialement la pr sence visuelle annonces affiches films etc soit planifi e et r alis e dans l esprit des personnes handicap es un conseil de campagne compos de personnes tou ch es est aussi pr vu Le lancement of ficiel de la campagne visible l ext rieur devrait avoir lieu environ deux semaines avant la concertation de la r vision 6b au sein de la CSSS
44. iquer nous m mes Vous avez d j voqu l augmentation de l effectif de vos membres Pourtant la r alit fait appara tre une diminution des personnes qui s organisent et s engagent au sein des organisations d entraide C est exact Nos membres sont relativement jeunes mais motiver les jeunes travailler activement au sein d un groupe d entraide n est pas chose ais e Cette attitude refl te bien l volution de notre soci t Chacun tente aujourd hui de trouver ses propres solutions L autonomie et l ind pendance sont plus appr ci es que l engagement pour les autres au sein d un groupe L une des principales t ches importantes de la FSA consistera renforcer nouveau une prise de conscience du potentiel de l en traide Quels avantages offre aujourd hui l appar tenance un groupe d entraide On se sent mieux compris Nous pouvons parler ouvertement de notre handicap visuel Certains ont ainsi la possibilit de mieux comprendre leur handicap et d ap prendre l accepter Mais l adh sion une organisation d entraide ne se limite pas parler uniquement de son handicap Nous ne nous sentons pas constamment obser v s par les autres Nous appartenons un groupe et ne sommes pas seuls A l che lon politique certains th mes certains d veloppements ne peuvent tre abord s qu en unissant nos efforts en tant qu or ganisation Lorsque nous appelons une manifestation tous les membres de la FSA
45. ith simu lated visual impairment Les sp cialistes utilisent des feuilles d occlusion pour di minuer l acuit visuelle ce qui engendre galement une diminution de la percep tion des contrastes Sous l effet du handi cap visuel simul les personnes test es re connaissaient nettement moins les mots et avaient donc beaucoup plus de peine les lire sur les l vres Le bruit de fonds a ga lement jou un r le important Plus l envi ronnement tait bruyant plus il leur tait difficile de distinguer et comprendre ce qui tait dit Le double handicap sensoriel qui se traduit par une diminution de la vue et de l ou e affecte avant tout les personnes g es Non seulement elles n entendent plus tr s bien mais cause de leur acuit visuelle r duite elles parviennent moins bien lire les mots sur les l vres Effectu e sur des sujets jeunes cette tude permet n anmoins d avancer que les personnes plus g es prouvent des difficult s cognitives plus grandes encore L tude a recouru des dispositifs de si mulation pour rendre handicap es de la vue des personnes bien voyantes Les per sonnes concern es dont l acuit visuelle di minue lentement peuvent s adapter dans une certaine mesure la nouvelle situation visuelle qui demeure cependant pour elles un probl me non n gligeable Parmi les personnes g es environ 57 disent par exemple Je constate que par fois je rate des l ments
46. l laborateurs Aujourd hui ils sont plus de 100 Deux tiers d entre eux sont affect s des prestations directes aupr s des ateliers et des services de consultation Quant au nombre de nos membres il a augment pour atteindre 4800 ce qui fait de nous la plus grande organisation d entraide du handicap visuel en Suisse Faisons une petite r trospective des pre mi res ann es de l organisation Quels taient l poque les probl mes priori taires des aveugles et malvoyants Il y a cent ans les personnes aveugles et malvoyantes taient isol es du reste de la soci t Les moyens auxiliaires actuels de m me que des aides sp cifiques la com munication dont la canne blanche n exis taient pas Vivant dans des homes en tant qu enfant ces personnes taient renvoy es dans leur famille l ge adulte Les possibi lit s d int gration gr ce un m tier et un travail n existaient gu re Fond e depuis peu l entraide avait du pain sur la planche Relevons que l assurance invalidit n avait pas encore vu le jour En effet elle a t cr e voici cinquante ans seulement De ce fait les organisations typhlophiles ne re cevaient aucune subvention De modestes dons permettaient la FSA de proposer quelques activit s Quelles possibilit s de travail avaient r ellement les aveugles et malvoyants Les aveugles travaillaient surtout dans les centrales t l phoniques qu utilisaient en core les communes e
47. l article suivant et d cidez ensuite R vez vous de transfert autonome de fichiers textes et audio sans recourir un ordinateur R servez vite ce bonheur dont vous avez r v Orientation tactile tr s ais e Le lecteur environ de la taille A5 est dot d un poids et de formes agr ables A premi re vue il n a pourtant pas l air tr s pratique pour les voyages D ailleurs molly clever conviendrait mieux comme nom ce Daisy Player tout fringant que la d signation vieillotte PLEXTALK PTN2 En sortant de son em ballage le lecteur n offre que l acc s neuf touches d utilisation caract ris tiques permettant le plaisir d couter des CD en format Daisy ou non Une fois le solide cache d mont les vingt sept touches tactiles parfaitement ordonn es sont accessibles Tous les avantages des syst mes Daisy tels que la navigation diff rents niveaux l insertion de signets et autres sont disponibles Les touches double fonction des trois r glages vo caux sont tr s astucieuses Les moiti s sup rieures r glent l augmentation les moiti s inf rieures la diminution En appuyant simultan ment sur les deux parties l utilisateur retrouve la valeur moyenne Le mode d emploi et la voix Player facilitent l utilisation Gr ce aux instruc tions command es l UCBA j ai rapide ment trouv le descripteur des touches et le fichier d aide int gr L on acquiert ainsi rapidement le tour de main avec les d
48. les revenus globaux moyens prove nant de la Conf d ration de la collecte de fonds des prestations de fonds et des revenus financiers s levaient en 1945 CHF 200 000 ils pass rent jusqu en 2008 CHF 6 5 millions Les contributions prove nant de la Conf d ration enregistr rent la plus forte croissance En 1945 les organi sations de la typhlophilie re urent au total CHF 50 millions L assurance invalidit entra Information UCBA 153 2011 e 13 Actualit d fense des int r ts en vigueur en 1960 Entre 1970 et 1975 les contributions de l Al augment rent de ma ni re significative pour atteindre CHF 200 millions Et la tendance se poursuivit en 1985 les contributions se mont rent CHF 400 millions et en 2000 CHF 1 6 milliard La collecte de fonds connut galement une volution vertigineuse En 1945 ces revenus moyens des organisations se chif fraient CHF 40 000 contre CHF 2 millions en 2000 Avec 60 les revenus manant de la Conf d ration et avec 30 la col lecte de fonds constitu rent ainsi les prin cipales sources de revenu En comparai son la part g n r e par les prestations de service et les op rations financi res soit 10 semble plut t modeste A ce propos l tude John Hopkins de 2007 fournit des renseignements int ressants Selon elle les organisations de la typhlophilie suisse aboutissent des revenus moyens prove nant des prestations et de la collecte des
49. mation UCBA 153 2011 Echanges Qui remportera le Prix Canne blanche 2011 Neuf projets ont t pr sent s la 6 dition du Prix Canne blanche d cern par la typhlophilie suisse Le 16 juin le jury a d sign le laur at 2011 Par Norbert Schmuck Lors des derni res ditions le Prix Canne blanche a notamment t d cern la fondation Acc s pour tous l Ecole suisse de ski pour aveugles et malvoyants de Sant Moritz aux Che mins de Fer F d raux CFF et SOS Aide en gare D cern par l Union centrale suisse pour le bien des aveugles UCBA en sa qualit d organisation fa ti re du handicap visuel en Suisse ce prix honore des prestations particuli res en faveur des personnes aveugles malvoyantes sourdaveugles ou malentendantes mal voyantes dans notre pays Sont membres du jury Lors de sa s ance qui s est d roul e Lenzbourg le 16 juin le jury a choisi le projet qui obtiendra la statuette tant convoit e d cern e tous les deux ou trois ans Pour conna tre le laur at il suffit de consulter notre site www ucba ch partir du 27 juin Remarque le laur at n avait pas encore t d sign l ch ance du d lai r dactionnel d In formation UCBA La remise du prix aura lieu le 23 sep tembre 14 h au restaurant blin dekuh B le Ch res lectrices chers lecteurs vous tes vous aussi cordiale ment convi s y assister D s le 8 ao t
50. mation commerciale Certes les possibilit s de la personne d pendent galement du potentiel visuel encore sa disposition Bien s r certaines professions pilote de formule 1 pilote de ligne conducteur de locomotives ou agent de police restent illusoires pour un aveugle La FSA aussi compte un grand nombre de collaborateurs aveugles et malvoyants En les engageant nous voulons montrer au monde ext rieur que les personnes concern es peuvent et veulent travailler Les membres du comit de la FSA sont tous aveugles ou malvoyants De plus nous comptons parmi les plus importants em ployeurs de personnes handicap es de la vue Pourtant la FSA aussi seul un quart Information UCBA 153 2011 31 Echanges de nos employ s sont aveugles ou mal voyants Les choses ne sont pas simples En effet un handicap visuel ne constitue pas une qualification en soi M me si cela est mon souhait je ne peux donner du travail tous les handicap s de la vue Pour que je puisse l engager la personne doit pouvoir s int grer dans la structure de notre insti tution et correspondre au profil d exigence recherch En revanche je suis d termin poursuivre notre politique de recrutement en faveur des personnes handicap es de la vue En effet si nous n y adh rons pas qui d autre le fera Avant de pouvoir exiger l int gration des personnes handicap es dans le monde du travail nous devons commencer par la prat
51. mes conditions que chez Sunrise Ainsi deux demandes de renseignements sont factur es CHF 0 20 Les appels du r seau fixe Cablecom au num ro 1145 sont gratuits 1145 et cartes Prepaid Nous souhaitons encore une fois vous rendre attentifs au fait que le N 1145 n est pas disponible avec les cartes pr pay es quel que soit l op rateur Pour b n ficier gratuitement du service 1145 les utilisateurs de t l phones portables aveugles ou malvoyants doivent donc souscrire un abonnement 24 e Information UCBA 153 2011 Formation continue Formations et cours actuels Le programme des cours 2011 ainsi que toutes les informations concernant nos cours et formations peuvent tre obtenus en consultant notre site internet www ucba ch ou aupr s du d partement de la formation continue Lausanne Par Vanessa Villard Cours de perfectionnement Cours UCBA N 930 Les nouvelles technologies au ser vice des personnes handicap es de la vue Date 14 novembre 2011 1 jour Lieu Lausanne Intervenants Claude Alain Badoux An ne Christine Jaquier Bernard Jost autres intervenants Public cible Ce cours s adresse aux pro fessionnels des domaines de la r adap tation sp cialistes en basse vision en orientation et mobilit en AVJ du para m dical de l ducation ducateurs en seignants sp cialis s et du m dico social Cours UCBA N 931 Mise jour dans le domaine des as surances sociales Al Da
52. mieux possible les personnes concern es en d fendant leurs int r ts et en r pondant leurs besoins Monsieur Meystre un grand merci pour cet entretien 32 e Information UCBA 153 2011 Echanges Puis je emprunter deux yeux valides Tels avaient t mes propos lorsque r cemment j ai voulu retrouver mon trous seau de cl s qui tait tomb Aucune raison d expliquer davantage pourquoi j avais besoin d aide puisque je tenais en main ma canne blanche N allez pas croire que je m en tire toujours si bon compte D aucuns nombreux ignorent malheureuse ment les fonctions d une canne blanche Par Lisbeth K ser Ma d ficience visuelle r sulte d une ma ladie de naissance dont je n ai ressenti les effets qu une fois ma formation com merciale termin e Longtemps encore je parvenais m orienter facilement lors de mes d placements mais un jour j ai brusquement compris que pour moi tra verser une route passante constituait d s ormais un danger En d pit de cette prise de conscience j ai au d but d faire un gros travail sur moi m me pour rendre les automobilistes attentifs mon handicap visuel gr ce ma canne de signalement Aujourd hui je me d place avec une canne longue qui me permet de me sen tir en s curit et d avoir confiance en moi Toujours de nouvelles situations difficiles Au quotidien il n est pas rare que je re oive spontan ment de l aide Cepen dant je me
53. nts attractions touristiques etc Faisant suite au Kapten de premi re g n ration le Kapten Plus a continu am liorer le syst me pour qu il r ponde mieux encore aux besoins des personnes aveugles et malvoyantes Il dispose des fonctions suivantes e Un mode Navigation libre qui d crit vocalement en temps r el ce qui vous entoure lors de vos d placements noms de rue points cardinaux Le Kapten et le micro Source UCBA 22 e Information UCBA 153 2011 Moyens auxiliaires techniques e Un mode Lecture de carte qui vous permet d explorer un lieu et ses envi rons Ce mode annonce les segments de routes pr sents partir d un point de d part e Une entr e vocale de destination avec saisie du num ro de rue am lior e gr ce au mode de saisie chiffre par chiffre e Un guide d utilisation complet voca lis au format MP3 Int gr dans Kap ten Plus ce guide est accessible via la fonction lecteur MP3 Le syst me GPS haute performance as sure un temps de r ception et une pr cision am lior s Le produit int gre galement les toutes derni res donn es cartographiques de TeleAtlas version 06 2010 ainsi qu une base de points d int r t enrichie Une housse de transport en silicone int grant une pince cravate prot ge votre Kapten Plus et permet d optimi ser la r ception GPS Un kit mini haut parleur un jeu d couteurs avec micro et un c ble USB sont g
54. on des pays d Afrique et d autres pays en d ve loppement les organisateurs proposaient notamment des arrangements d h ber gement et des conditions d inscription N anmoins parmi les orateurs des noms prestigieux tels que lan Bailey August Co lenbrander ou Mary Lou Jackson pour ne citer qu eux n ont nouveau pas manqu l appel D Europe signalons une impo sante d l gation venue des Pays Bas qui Information UCBA 153 2011 e 15 Moyens auxiliaires optiques a anim un nombre impressionnant d ex pos s et de sessions En 2014 le prochain congr s se d roulera galement dans l h misph re sud de la plan te savoir Mel bourne Australie Comme lors des congr s pr c dents le d partement basse vision et moyens au xiliaires optiques de l UCBA a galement assist en tant qu auditeur cette dition Dans notre contribution nous ne revien drons pas uniquement sur le congr s en g n ral mais galement sur quelques communications et expos s plus courts mais non d nu s d int r t portant sur des d couvertes et sur les r cents d veloppe ments dans le domaine de la basse vision Dans les prochaines ditions de la pr sente revue nous reviendrons sur quelques conf rences et th mes particuli rement marquants Lecture labiale avec simulation de han dicap visuel Chris Dickinson de Grande Bretagne a parl de la lecture labiale avec handicap visuel simul Speech reading w
55. ontrepro ductive En revanche le fait de proc der une nouvelle d termination de la puis sance du verre de lunette dans les condi tions d crites par Markowitz l aide de prismes pour le d placement de l image para t une base de correction tout fait stable Nous attendons avec impatience les futures d couvertes dans ce domaine Essais cliniques de prismes p riph riques en cas d h mianopsie Une autre intervention concernant les moyens auxiliaires optiques pour handica p s de la vue a t pr sent e par l optom triste britannique Alex Bowers qui travaille actuellement au Schepens Eye Research Institute aupr s d Eli Peli Boston USA Etant donn que le Prof Peli se consacre activement depuis de nombreuses ann es au th me de l h mianopsie et au d velop Source Chadwick Opticals pement d outils pour y faire face elle a galement d di ce sujet sa pr sentation intitul e Clinical Trials of Peripheral Prism Glasses for Hemianopia Alex Bowers a d montr comment il tait possible de prouver gr ce une s rie d essais cliniques l utilit fonctionnelle de verres prismatiques largissant le champ visuel ces derniers se sont r v l s tre une aide favorisant la mobilit des personnes atteintes d une h mianopsie La notion d largissement du champ visuel gr ce aux lunettes fournies ne concerne bien en tendu que l espace per u et il ne s agit pas de r animer d
56. p visuel et vice versa Si cette vigilance fait d faut les besoins des personnes concern es ne peuvent tre satisfaits Lorsqu un sens ne peut plus com penser la perte de l autre les difficult s s ac cumulent M me si la qualit de vie est un concept aux multiples facettes per ue dif f remment par chacun la communication la mobilit et l acc s l information rel vent de domaines de vie essentiels tout tre humain La surdic cit a des r percus sions sur l autonomie l ind pendance les contacts et les relations humaines la par ticipation la vie sociale et la s curit Des facteurs physiques et psychiques de la qua lit de vie sont concern s M me si les limi tations font partie du processus naturel de vieillissement il est important d offrir un soutien et des ressources sp cifiques qui facilitent la communication et les contacts renforcent le sentiment de s curit et di minuent le risque d isolement et le senti ment d exclusion Apporter un soutien sp cifique Les personnes touch es par la surdic cit dans leur jeunesse qui prennent de l ge 20 e Information UCBA 153 2011 Consultation pour sourdaveugles ka ont d j appris vivre avec les cons quences du double handicap sensoriel Elles ont mis en place l aide qui leur tait n ces saire d s l apparition de leurs sympt mes et d velopp de nouvelles ressources Les personnes devenues sourdaveugles sur le tar
57. puis l entr e en vigueur de la Consti tution f d rale en 1848 Pour l UCBA l lection de Manuele Bertoli n est pas vraiment une surprise AU Comit de l UCBA nous avons de nombreuses occasions eu le privil ge d appr cier ses amples connaissances son caract re quilibr et son esprit d analyse ainsi que sa personnalit engag e et charis matique Au nom de toutes les organisa tions membres du domaine de la c cit et de la surdic cit l UCBA f licite Ma nuele Bertoli de son lection probante au Conseil d Etat du canton du Tessin Nous sommes fort satisfaits de consta ter que le peuple tessinois reconna t ses comp tences exceptionnelles et lui t moigne sa confiance de mani re aussi clatante Congr s de basse vision Essen En ouverture de la Woche des Sehens semaine de la vision se d roulera pour la quatri me fois les 7 et 8 octobre pro chain le congr s interdisciplinaire de basse vision au Haus der Technik maison de la technique Essen Dans les ann es venir la basse vision est appel e oc cuper une place grandissante dans les 36 Information UCBA 153 2011 Agenda diagnostics et traitements m dicaux la r adaptation les consultations et la prise en charge sp ciale gr ce des moyens auxiliaires optiques et lectroniques Les malvoyants ne peuvent tre pris en charge efficacement que si les diff rents groupes professionnels constituent un r seau interdi
58. ration suisse des aveugles et malvoyants FSA a t fond e en 1911 Cent ans plus tard elle est devenue la plus grande organisation d entraide de la typhlo philie suisse et s engage dans les domaines les plus divers Par Ann Katrin G sslein Le slogan choisi par la FSA pour c l brer son centenaire en compagnie de ses sec tions Ensemble on voit mieux Durant toute l ann e FSA et sections organisent un large ventail d v nements Le 25 juin aura lieu la journ e officielle des comm morations dans le cadre de son assembl e des d l gu s Lausanne Depuis quelques mois Kannarath Meystre est le secr taire g n ral de la FSA A l occasion du cente naire de la FSA la r daction d Information UCBA s est longuement entretenue avec lui et a discut de la FSA de son volution des changements intervenus ainsi que des pr visions pour l avenir Monsieur Meystre vous tes secr taire g n ral de la FSA depuis maintenant six mois Pourtant l entraide vous est famili re de puis longtemps d j Comment se sont pass s vos premiers contacts avec la FSA Etant moi m me handicap de la vue je suis membre de la FSA depuis 21 ans Mon premier engagement pour la F d ration a eu lieu la section vaudoise dont j ai rapi dement assum la pr sidence Plus tard j ai fait partie du comit de la section Fri bourg Les deux sections m ont galement d sign d l gu Actuellement je me fa miliarise av
59. rdialement in vit s Veuillez vous inscrire aupr s du Aargauischer Blindenf rsorgeverein Verena Zimmermann Metzgergasse 8 5000 Aarau t l phone 062 836 60 24 ou 062 836 60 20 jusqu mi juillet 2011 au plus tard Dialogue avec des personnes malen tendantes et malvoyantes Les proches d une personne n e avec un double handicap auditif et visuel ou des handicaps multiples s v res doi vent affronter un d fi particuli rement important pour d velopper la commu nication A la fondation Tanne centre suisse al manique qui offre ducation encadrement et conseils des enfants adolescents et adultes sourdaveugles polyhandicap s un fil conducteur a t d velopp sur la base du mod le de Co Creating Communication de Nafstad amp Rodbroe 1999 Les principales strat gies partenariales en vue de la cr ation d une communication individuelle sont trait es en s inspirant de la pratique et en s appuyant sur des exemples pris en vid o la fondation Tanne Le fil conducteur didactique se pr sente sous forme d un DVD d une dur e de 60 mi nutes et d une brochure accompagnante et soutient les sp cialistes et les proches qui vivent avec et forment des handica p s multiples Il peut tre command sous www tanne ch au prix de CHF 50 Premier conseiller d Etat aveugle au Tessin Le Tessinois Manuele Bertoli est le pre mier citoyen helv tique aveugle ac c der la fonction de conseiller d Etat de
60. s vid os diapositives cassettes et DVD Le pr t pos sible en Suisse uniquement est gratuit et se fait par envoi postal La dur e du pr t est de 4 semaines Tous les ouvrages et m dias disposition sont r pertori s dans un catalogue t l chargeable sur notre site Pour des ouvrages francophones se re porter la liste des livres en fran ais Par Peter Rechsteiner Nouvelles acquisitions en fran ais 2518 Surdic cit Surdic cit regardons les choses en face Stefan Spring Judith Adler Corinne Wolgensinger Saint Gall Union cen trale suisse pour le bien des aveugles UCBA d 34 p Une publication sur l tude Zur Lebens lage h rsehbehinderter und taubblinder Menschen in unterschiedlichen Lebenssi tuationen in der Schweiz DVD 033 F Deafblind Time Deafblind Time Quand la vue et l ou e diminuent Un film sur la surdi c cit acquise Responsable de projet Beat Marchetti Centre d information USHER R alisation Katrin Suter Framix SARL Saint Gall Union centrale suisse pour le bien des aveugles UCBA 1 DVD 20 min couleur La Suisse compte environ 10000 per sonnes dont aussi bien la vue que l ou e diminuent au cours de la vie d adulte auxquelles s ajoutent encore de nom breuses personnes tr s g es qui perdent tout ou partie des deux sens Ces per sonnes sont sourdaveugles en anglais deafblind Comment les personnes sourdaveugles g rent elles leurs l
61. s chevronn s du format Daisy Les premiers peuvent s y essayer en employant le cache destin ne montrer que les touches de navigation simple volume marche arr t marche rapide avant arri re Cependant gr ce aux finesses dont il dispose le PTN2 ne manquera pas d enchanter galement les utilisateurs de Daisy les plus avertis Sur batterie la dur e d coute est de 8 heures au plus pour un temps de charge maximal de 4 heures Caract ristiques techniques e Taille 22 5 cm x 18 cm x 6 3 cm e Poids 1 35 kg e Batterie int gr e lithium polym re autonomie de 8 heures au plus temps de charge maximal de 4 heures e Port USB 2 0 e Emplacement pour carte SD SDhC e Haut parleur int gr e Prise casque e Art N 03 890 02 fran ais e Art N 03 890 01 allemand e Art N 03 890 03 italien e Prix UCBA CHF 635 Information UCBA 153 2011 23 Moyens auxiliaires techniques T l phones portables Doro 332 GSM Simple utiliser ce t l phone portable poss de un large clavier et des menus intuitifs en gros caract res pour appeler et crire des messages tr s facilement Il dispose aussi d un socle de chargement d un son nettement amplifi de 30 db et de touches suppl mentaires attri bu es au verrouillage du clavier l cri ture de SMS et aux fonctions d urgence e Art N 12 028 05 blanc e Art N 12 028 06 noir e Prix UCBA CHF 179 Source UCBA Le t l
62. sciplinaire autour d eux Le congr s a lieu tous les deux ou trois ans et s adresse aux ophtalmolo gues opticiens orthoptistes instruc teurs la r insertion sp cialistes en r adaptation ou instructeurs en r adap tation p dagogues ainsi qu d autres personnes actives dans la typhlophilie Cette ann e des sujets controvers s li s la basse vision seront pour la pre mi re fois l ordre du jour par exemple l interface entre ophtalmologues et op ticiens l entraide entre organisations de handicap s et de patients ou encore la directive allemande en mati re de moyens auxiliaires et ses cons quences Le congr s de basse vision 2011 est organis par la Low Vision Stiftung en collaboration avec l ACTO Aachener Centrum f r Technologietransfer in der Ophthalmologie et le AMD Netz Nord rhein Westfalen ainsi que la DBSV et le DVBS Pour de plus amples informations voir sous www lowvision stiftung de D c s d Emil E Kobi Emil E Kobi une des figures marquantes de la p dagogie curative et sp cialis e en Suisse est d c d le 13 avril dernier au terme d une maladie support e avec courage Pendant des d cennies Emil E Kobi fut professeur et directeur de l Institut de p dagogie sp cialis e et de psychologie de l Universit de B le A travers ses cours conf rences livres et articles il tait connu aupr s d un public aussi nombreux que large Sa relation avec la typhlophilie tait partic
63. sont souvent d tect s trop tard voire pas du tout Et que par cons quent des mesures pour faciliter leur vie ne sont pas envisag es Je vous souhaite toutes et tous une tr s bonne lecture et un tr s bel t 4 e Information UCBA 153 2011 Au c ur de l actualit Des citoyens responsables face une mentalit triqu e Durant ce printemps pas moins de trois personnes aveugles ont brigu un mandat politique dans notre pays Verena Kuonen Eric Mamin et Manuele Bertoli A saluer les citoyennes et citoyens ont exprim leur confiance aux trois candidats A Par Matthias B tikofer Se pr sentant sur la liste de l Union Pul li rane Verena Kuonen a r alis parmi les candidats le meilleur score Ainsi elle a t lue haut la main au Conseil com munal organe l gislatif de Pully VD Quant Eric Mamin qui faisait son en tr e politique sur la liste des Lib raux Ra dicaux La Tour de Peilz VD il a lui aus si t lu d embl e au conseil l gislatif de sa commune Enfin personne n ignore plus le formidable succ s lectoral de Ma nuele Bertoli au Conseil d Etat du canton du Tessin En effet la brillante lection du premier Conseiller d Etat aveugle en Suisse a t abondamment salu e juste titre par les m dias dans tout le pays Ces excellents r sultats nous r jouis sent particuli rement autant le score remarquable de tous ces candidats que les succ s le
64. souviens d autres moments dans lesquels peut tre par inattention ou par ignorance personne ne m a aid e Un jour dans une grande surface j ai demand une dame canne en main de m indiquer la r f rence des pommes Lisbeth K ser est toujours plus mobile avec sa canne blanche Photo Aemme Zitig Nicole Siegrist Information UCBA 153 2011 33 Echanges que je voulais acheter Je n ai obtenu pour toute r ponse que La r f rence se trouve ici sur le panneau Quand j ai fait remarquer ma canne mon interlo cutrice celle ci s est excus e et m a im m diatement donn le renseignement souhait Lorsque je faisais les courses j ai longtemps port ma canne dans mon sac Le personnel me connaissait et je pouvais toujours compter sur son aide sans devoir fournir de grandes explications Comme partout on n est jamais l abri d un chan gement de personnel A force de m en tendre dire L article que vous cherchez est l bas j ai pris l habitude de porter ma canne d pli e devant moi R cemment tandis que dans un b timent que je ne connaissais pas je cher chais les guichets de la poste j ai pri une passante de me montrer l acc s Apr s m avoir expliqu d un ton nergique Je suis ici pour la premi re fois elle dispa rut aussit t Une minute plus tard je l ai retrouv e exactement l entr e de la poste La canne blanche m a encore t d une grande aide dans le h
65. t institutions avant que ne soient introduites les lignes directes Quelques emplois de ce type existent en core aupr s des Callcenters Cependant tout y est d sormais automatis D autres personnes aveugles taient engag es comme masseurs ou physioth rapeutes Relevons tout de m me qu il y a quarante ans d j quelques personnes aveugles et malvoyantes r ussirent des tudes de ma th maticien juriste psychologue voire de criminologue Certains all rent m me jusqu au doctorat Cependant l acc s l information n tait pas encore aussi ais qu aujourd hui La documentation n exis tait qu en noir et les transcriptions de textes en braille taient effectu es au cas par cas Je consid re ces personnes comme des tres exceptionnellement dou s Nous ne les remercierons jamais assez de nous avoir ouvert la voie vers l avenir Nos pr d cesseurs se sont fortement in vestis en faveur de l introduction de l assu rance invalidit d fendant nos int r ts au pr s des instances politiques Gr ce eux les frais d tudes et d int gration profes sionnelle sont aujourd hui pris en charge par l Al ce qui n tait pas le cas autrefois Ce sont effectivement des changements majeurs Oui heureusement De nos jours beau coup de professions sont ouvertes aux aveugles et malvoyants Ils peuvent bien s r non seulement faire des tudes mais aussi fr quenter une haute cole sp ciali s e ou suivre une for
66. te 7 septembre 2011 1 jour Lieu d finir Intervenante Rosalba Aiello Lemos Cadete Public cible Ce cours s adresse aux tra vailleurs sociaux travaillant dans le do maine du handicap visuel et ayant d j une bonne connaissance de la l gislation Ce cours est galement ouvert aux tra vailleurs sociaux non sp cialis s d sireux d actualiser leurs connaissances dans ce domaine Cours UCBA N 934 Le conseil en clairage du sp cia liste en basse vision partie 2 Date 29 septembre 2011 1 jour Lieu Lausanne Intervenants Marie Paule Christiaen Col mez Karin Schwarz autres intervenants Public cible Ce cours s adresse aux pro fessionnels de la r adaptation sp ciali s s en basse vision Cours de sensibilisation Cours UCBA N 927 Vivre au quotidien quand on voit mal Date 24 novembre 2011 1 jour Lieu Gen ve Intervenants Daniel Nicolet Public cible Ce cours est ouvert tous les professionnels int ress s par le domaine des activit s de la vie quotidienne ayant parfois ou r guli rement l occasion de travailler avec des personnes d ficientes visuelles Marie C cile Cardenoso Cours UCBA N 928 Quand la vue et l ou e diminuent Date 29 novembre 2011 1 jour Lieu Lausanne Intervenants Muriel Blommaert autres intervenants Public cible Ce cours est ouvert aux professionnels travaillant aupr s des personnes g es ou handicap es ainsi qu aux professionnels des domaines
67. th tiques et fonctionnelles s est m me d velopp e Cette m thode figure d ores et d j sur la liste des th mes abord s dans les modules de la formation de sp cialistes en r adaptation qui se d rouleront pro chainement ainsi que dans les formations d opticien sp cialis et d orthoptiste sp cialis pr vues pour octobre et s enrichit d sormais d aspects nouveaux Il s agit d une solution s duisante parce que tous les professionnels de la r adaptation en basse vision peuvent en principe effectuer sans difficult l valuation et l instruction qu elle implique Une correction optimale de l anomalie de r fraction la meilleure aide pour la vision de loin Francesca de Rossi du National Centre of 18 Information UCBA 153 2011 Moyens auxiliaires optiques Services and Research for the Prevention of Blindness and Rehabilitation of Low Vision Patients a galement trait en italien ce sujet The Best Aid for Far is the Best Cor rection of Refractive Errors for Low Vision Patients G n ralement les personnes handica p es de la vue souhaitent une valuation pour pouvoir mieux lire Mais que faire pour am liorer la vision de loin De 2009 2010 50 personnes atteintes d une d g n rescence maculaire li e l ge DMLA d un glaucome et ou d une r tinopathie diab tique ont t examin es plus de deux fois par le centre de consultation Rome Ilexistedenombreuxmoyensauxiliaires
68. tion incompr hen sions peuvent ainsi tre les cons quences d un handicap visuel et auditif et non les sympt mes d une d mence Un examen plus approfondi des capacit s visuelles et auditives permettra de s en assurer et d or ganiser la prise en charge des besoins Reconna tre une surdic cit la prendre au s rieux et offrir un soutien ad quat re l vent des t ches de l entourage des per sonnes g es Ce n est qu ainsi qu il sera possible de r pondre aux besoins des per sonnes concern es et d assurer aux per sonnes g es galement le maintien ou l am lioration de leur qualit de vie Information UCBA 153 2011 e 21 Moyens auxiliaires techniques Nouveaut s Du Kapten Plus au Plextalk en passant par le 1145 cette rubrique vous fait d cou vrir les nouveaut s de l assortiment des moyens auxiliaires techniques de l UCBA et du service t l phonique 1145 Par Regina Reusser GPS Kapten Plus O va t on Par l Le Kapten Plus est un navigateur GPS l ger et compact dont toutes les fonction nalit s peuvent tre command es voca lement Il fournit une r ponse toutes les questions et sait toujours vous rensei gner sur votre position Tous les usagers de la route sont men s bon port qu ils soient pi tons cyclistes motocyclistes ou automobilistes Le Kapten Plus in dique des destinations telles que offices du tourisme transports publics centres commerciaux restaura
69. uli re la fois professionnelle et personnelle Il participa de mani re d cisive la cr a tion de la commission UCBA du d parte ment de la formation continue Il y tra vailla pendant de nombreuses ann es en tant que membre et prodigua avec dis cernement et circonspection remarques et conseils puis s dans son exp rience personnelle En 1995 l UCBA qui doit beaucoup Emil E Kobi le nomma membre d honneur Information UCBA 153 2011 e 37 Services Adresses Union centrale suisse pour le bien des aveugles UCBA Chemin des Trois Rois 5bis CH 1005 Lausanne T l phone 021 345 00 50 Fax 021 345 00 68 T l scrit 021 345 00 69 www ucha ch secretariat uchba ch Consultation pour sourdaveugles surdicecite ucba ch Moyens auxiliaires techniques materiel ucba ch Formation continue formation ucba ch Relations publiques et Information UCBA communication ucba ch Traduction traduction ucba ch Direction Schweizerischer Zentralverein f r das Blindenwesen SZB Sch tzengasse 4 CH 9000 Saint Gall T l phone 071 223 36 36 Fax 071 222 73 18 www szb ch sekretariat szb ch Biblioth que sp cialis e bibliothek szb ch Centre d informations Usher Oerlikonerstrasse 98 CH 8057 Zurich T l scrit 044 315 50 48 Fax 044 315 50 47 T l pour personnes enten dantes connexion avec le T l scrit 0844 844 071 usher information sgb fss ch Ludoth que appartient d sormais l col
70. voue Doris Le d tecteur de couleurs d finit certes la couleur des v tements mais comment savoir si la sauce tomate de midi a dessin un graf fiti sur une blouse Une autre de mes connaissances tient pour parfaitement r alisable la fabrication d un infaillible d tecteur pour biscuits Aujourd hui seuls des yeux voyants savent juger de mani re optimale de la parfaite cuisson de petits g teaux Plac e l int rieur du four une variante du d tecteur de cou leurs r sistante la chaleur constitue rait pourtant une int ressante solution Recherche appareils une seule fonc tion et vibrations Sur la liste de v ux de Heinz on trouve un appareil simple capable de recon 28 e Information UCBA 153 2011 Savoir vivre na tre acoustiquement les billets de diff rentes monnaies L appareil n au rait qu une seule fonction pour tre simple d utilisation et bon march ar gumente t il Cette position a de nom breux adeptes Untel souhaiterait un thermom tre m dical avec une meilleure synth se vocale Cet autre un r veil tactile avec une sonnerie plus forte Il est en effet particuli rement difficile de trouver un signal qui soit adapt nos nombreuses combinaisons de handicaps visuels et au ditifs A cet gard une solution conve nable pourrait consister quiper plus souvent des moyens auxiliaires avec des m canismes de vibration Des mouvements de balayage qui peu vent devenir

Information UCBA 153

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents