Mode d`emploi
Contents
1. Mode d emploi Module d effets num rique 24 x 32 bit aVerb A LTO www altoproaudio com Version 1 0 avril 2002 Fran ais 3 Les devis frais de main d uvre ou de pi ces d tach es sont exclus de cette garantie quand les d gats sont occasionn s par une utilisation non conforme de l appareil La garantie ne couvre pas non plus le remplacement de pi ces dont l usure r sulte de l utilisation normale de l appareil il s agit classiquement des faders des boutons rotatifs et des interrupteurs ou composants assimil s 4 Les dommages et d fauts occasionn s par les conditions suivantes ne sont galement pas couverts par la garantie usage inappropri n gligence ou utilisation non compatible avec les instructions fournies dans le mode d emploi connexions ou utilisation de l appareil dans un cadre non compatibles avec les consignes techniques ou de s curit applicables dans le pays o l appareil est mis en uvre dommages caus s par la force majeure ou par toute conditions ext rieure hors du contr le de la soci t ALTO 5 Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e invalidera automatiquement la garantie 6 Les produits qui n entrent plus dans le cadre de la garantie seront r par s exclusivement aux frais de l utilisateur qui sera inform dans tous les cas par la soci t ALTO d un tel contexte Si l utilisateur n adresse pas un ordre de r paration crit dans un d2. d Effet rotatif rotary Alimentation MPU U9 P87C54UBAA ADO AD7 o DSP U8 TMS57002DPHA ED0 ED7 EA0 EA9 M MOIRE DRAN U10 u11 ALIMENTATION R GULATEUR DE TENSION 4 AC 9V Sio s00 5V4 i t y FOOTSWITCH CONTROL S LECTEUR PROGRAMMES S LECTEUR VARIATIONS PJ5 FOOT o SWITCH I i PJ1 INPUTR Iiga BUFFER D ENTR E ET AMPLI y 11 0592MHZ 5V CODEC AUDIO ST R O CONVERTISSEUR AIN et N A U6 PCM3001E IN R IN L OUT R OUT L mL 5 Q1 11 0592MHZ DIVISEUR DE FR QUENCE D HORLOGE U7 74HC393 LRCKIN 43 20KHZ BCK 1 382MHZ CONTR LE DE MIX PJ2 INPUT L RS INPUT LEVEL AMPLIFI ICATION DE SORTIE MONO INPUT S A INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL OUTPUT LEVEL PJ3 OUTPUT R PJ4 Z f ourpure Position du s lecteur preset de feedback 3 00sec 03332 82 0 53 sec 1 886 Hz 82 o Position du P riode Fr quence Temps de decay s lecteur variations du Chorus du Chorus de la r verb 1 30 sec 0 769 Hz 1 30 sec 0 769 Hz 1 30 sec 0 769 Hz 2 2 82 2 82 82 82 82 82 1 30 sec 1 30 sec 6 130500 oze9mz 400sec e eose osas orase 12 8 13050 or 5 3 Delay 5 4 Effets combin s a Delay
3. erb 24x32 bit Digital Effects Module Rotary Decay time 0 64 sec Chorus Rev 15 417 3 us Ai A Flange Rev Room 1 14 4 i 4 Decay time 0 73 sec 3 7 en Dion 2 M 10 o 10 o 10 a x Decay time 0 85 sec sou POWER Decay time 0 96 sec Decay time 1 09 sec e MONO IN STEREO OUT En conservant le principe de l entr e mono ci dessus vous pouvez aussi relier deux c bles audio entre les sorties LEFT et RIGHT OUTPUTS de l aVerb et un syst me d amplification st r o ou deux entr es de Decay time 1 65 sec console 11 Decaytime 2 18 sec O da necaytime 2 50 sec 13 Decaytime 8 90 sec 14 necaytime 4 90 sec Chorus Rev Hais Sr en e EP DA AT TT ef meene s 9 0 0 TA orus Plate 2 9 Plate 2 Decay time 0 44 sec sou nee POWER Decay time 1 45 sec 4 Decaytime 3 40see o e Decaytime 6 30see o de Decaytime gt 25sec P atet 1 Decaytime 0 42sec 2 Decaytime 049sec O 5 Decaytime 0 63sec O 4 Decaytime 0o64sec O o e Decaytime 073sec O o de Decaytime 0 85sec O 7 Decaytime 096sec O o e Decaytime 10o9sec O o O Decaytime 145sec O o do Decaytime 1 65sec De l instrument ou du d part d effet Vers l ampli ou la console Entr e gauche Sortie droite Sortie gauche Aamo AVerb 24x32 bit Digital Effects Module Hall 1 1 Rotary Hall 2 16 1 2 O 20 9 e STEREO Reliez par deux c
4. le MIX sera g n ralement fond droite son de l effet seul la balance tant effectu e sur la console d Suspension de l effet bypass Vous pouvez interrompre tout moment le traitement par l effet et laisser le son souce traverser l aVerb sans tre modifi Deux m thodes sont votre disposition 8 Position du Position du Valeur s lecteur preset s lecteur variations Decay time gt 30 sec Position du Temps de s lecteur variations retard delay Ooo de as e Ef 50m e Ooo dae eos e Ooo i de ros e oo ee e e a al 7 oos o noosee ES EN ET T NS ES EE es N oaJ AJOJN Jaj AJ vjNj gt o Position du s lecteur preset i N a en tournant le bouton MIX fond vers la gauche e en utilisant une p dale interrupteur branch e dans le connecteur BYPASS Ce connecteur est un jack mono c bl pour permettre le branchement d un Decay time gt 25 sec interrupteur au pied standard Pour que cette fonction soit active la connexion doit Decay time 0 35 sec avoir t r alis e avant la mise sous tension afin que l aVerb identifie automatiquement la polarit de la p dale Decay time 0 38 sec S 4 3 Installation Decay timg 0 41 sec a Utilisation standard Decay time 0 47 sec L aVerb peut tre install e peu pr s partout sur une table sur un ampli proximit Decay time 0 52 sec d une console de mixage etc Si elle est pos e sur un meuble veillez
5. ration vocale plaque Plate 2 Variation plus chaude plus adapt e la guitare acoustique et aux cordes 5 2 Modulations a Tremolo R gulateur d amplitude modul par le LFO Ramp Sin Sortie Le Tremolo consiste en une modulation affectant l amplitude le niveau du signal Il est tr s utile pour donner un peu de vie au son parfois trop uniforme d un piano lectrique ou d une guitare Tremolo Ce programme fait intervenir une modulation d amplitude sur le signal source Il est normalement utilis sous la forme totalement trait c est dire non m lang avec le son direct pour viter que celui ci n annule la modulation d amplitude Param tres accessibles Rate r gle la fr quence de la modulation Sin Ramp LFO choix de la forme d onde de RAMP 1 8 dents de scie SIN 9 16 sinuso dale b Chorus Signal analogique direct Entr e Delay fixe Delay variable LFO Sin Ramp L effet Chorus essaie de recr er l illusion de la pr sence de nombreux instruments partir d une source mono instrumentale Pour cr er cette sensation d instrumentistes diff rents qui ne joueraient jamais exactemement la m me hauteur et de mani re synchrone le chorus m lange le son original avec un son l g rement retard et d saccord Le r sultat est rendu plus naturel par une variation cyclique de ce d calage de hauteur partir d un oscillateur basse fr quence LFO L a
6. aVerb sur des voies d entr es standard s il en reste de libre Les retours d effets ne devraient normalement contenir que du son trait et non un mix de signaux trait s et non trait s puisque le principe de cette configuration consiste les m langer ensuite au sein de la console Vous devez donc r gler l effet de mani re ce que son signal de sortie ne comporte que du son trait tournez pour cela le bouton de mix fond vers la droite Entr e mono sortie st r o Si vous voulez utiliser l aVerb sur un signal mono et ramener ses deux sorties s par ment la console vous aurez besoin de trois c bles audio Branchez l un d eux entre le d part d effet et l entr e LEFT INPUT de l aVerb et les deux autres entres les sorties LEFT et RIGHT OUTPUT de l aVerb et une paire de retours d effets ou toutes autres entr es de console Avec le programme de r verb ration l aVerb g n re un signal st r o m me quand la source est mono Entr e st r o sortie st r o Cette configuration est semblable la pr c dente mais puisque vous utilisez deux d parts de la console vous devrez utiliser un c ble audio suppl mentaire pour amener le deuxi me d part la deuxi me entr e de l aVerb L utilisation d une source st r o est particuli rement judicieuse avec le programme r verb ration st r o authentique true stereo reverb R glage des niveaux de d part et de retour sur la console Dans les configurat
7. aide de baies de Filtrage des aigus 18 kHz DELAY TIME montage universelles disponibles chez divers fabriquants et revendeurs Vous pouvez Filtrage des graves 10 Hz installer jusqu deux aVerb c te c te dans une baie 19 pouces d une unit DELAY Algorithme DELAY MONO DECAY TIME Filtrage des aigus 18 kHz DELAY TIME PE EE E Lane O Filtrage des graves 10 Hz SG 9 9 DELAY REVERB Algorithme DELAY MONO REVERB DELAY TIME Filtrage des aigus 18 kHz DECAY TIME Filtrage des graves 10 Hz Pr delay 0 ms Filtre Process passe bas 12 kHz 5 Description des fonctions preset 5 1 R verb rations Dans la nature la r verb ration consiste en une addition d un grand nombre d chos distincts g n r s par la r flexion du son original sur divers obstacles murs par exemple Dans un espace acoustique r el l amplitude et le timbre de ces r flexions s att nue plus ou moins vite en fonction de la taille de la pi ce de la position de la source sonore et de la nature d ventuels obstacles forme rev tement dimensions REVERB DECAY TIME REGENERATION PERCENTAGE MODULATING WAVE FLANGER REVERB Algorithme DELAY MONO FLANGE Filtrage des aigus 18 kHz Filtrage des graves 10 Hz Pr delay 8 ms Filtre Process passe bas 12 kHz Formes d ondes RAMP 1 8 SIN 9 16 etc ainsi que d un certain nombre d autres facteurs R ponse en impulsions CHORUS REVERB Algo
8. annule cette fonction et adresse uniquement le signal gauche l entr e gauche et le signal droit l entr e droite Entr es Sorties LEFT CH 1 LEFT CH 1 RIGHT CH 2 LEFT CH 1 LEFT CH 1 RIGHT CH 2 RIGHT CH 2 b R glages de niveaux Un r glage optimum des niveaux d entr e et de sortie est essentiel pour obtenir le meilleur rapport signal bruit On consid re g n ralement que les bonnes valeurs se situent environ 75 du niveau maximum ce qui r duit les risques de saturation tout en conservant le bruit de fond r sidual au minimum Si le t moin de signal de l aVerb clignote indiquant une saturation r duisez le niveau d entr e ou celui de la source instrument d part de console etc Si l aVerb provoque une distorsion au niveau de la console ou de l ampli r duisez son niveau de sortie Output Level c Niveau de mix de l effet Qu un programme contienne un effet ou plusieurs Vous pouvez utiliser le contr le MIX de l aVerb pour obtenir une balance convenable entre le signal original et celui g n r par l effet La rotation vers la droite augmente la proportion de son trait et sa rotation vers la gauche augmente la proportion de son direct source Si vous tes banch en direct sur un ampli guitare ce r glage sera g n ralement mi course assurant le m lange du son de l instrument et du son trait par l effet Si l aVerb est branch en boucle d part retour Aux send return sur une console ce contr
9. bles d alimentation e ne positionnez pas vos c bles ou l aVerb proximit de sources de rayonnement lectromagn tique comme transformateurs crans ordinateurs etc LEFT MONO 7 e d branchez toujours vos c bles en les tenant par le corps de la prise et sans exercer de torsion ou de contrainte e ne les installez pas dans des endroits o ils pourraient tre cras s e viter de les tordre ou de leur faire faire des trajets angles aigus b Proc dure de mise sous tension Apr s avoir effectu vos branchements proc dez la mise sous tension en respectant la proc dure suivante V rifiez pr alablement e que tous vos branchements sont bien conformes e que les contr les de volume de l ampli ou de la console sont bien au minimum Ins rez le c ble de l adaptateur secteur dans le connecteur d alimentation en face arri re de l aVerb et branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur aliment e Mettez l aVerb sous tension en appuyant sur le bouton ON OFF en face avant Mettez l ampli ou la console sous tension et r glez son volume 4 2 Branchements analogiques a C blage des entr es Le connecteur LEFT INPUT de l aVerb sert galement d entr e mono Si vous ne branchez qu un seul c ble mono sur ce connecteur son signal sera automatiquement re rout vers l entr e droite RIGHT INPUT Si vous utilisez une source st r o le simple branchement d un c ble dans l entr e droite
10. e processeur audionum rique 24 32 bit e contr le MPU e passage en bypass par p dale de contr le e 16 programmes d effets de qualit sup rieure e s lecteur de variations 16 positions e contr le de mixage analogique son trait non trait e gains d entr e et de sortie r glables e interrupteur t moin lumineux e t moin de saturation num rique LED e gain de niveau ligne jusqu 9 dBu e ergonomie de face avant simplifi e e conception SMT pour une plus grande fiabilit e trajet de signal optimis et absence de c blage interne pour une meilleure qualit de son e compatible avec le standard de qualit ISO 9001 2 Faces avant et arri re 3 1 Contr les face avant ro er 24x32 bit Digtal Effects Module a S lection des programmes et variations s lecteur de programmes permet de choisir le programme d effet s lecteur de variations chacun des programmes donne acc s un de ses param tres par ce s lecteur Selon le type du programme il peut s agir du temps de decay de la r verb ration de la profondeur du chorus etc 6 s lecteur preset s lecteur variations Ooo de o aose fozni Ooo e 320560 Josi ooo a Sise osenz O Ooo de 120866 ossis Position du Position du P riode Fr quence Pourcentage s lecteur preset s lecteur variations de feedback Position du Position du Temps de Temps de decay Temps de decay s lecteur preset s lecteur variations
11. lai de 4 semaines apr s la notification ALTO retournera l appareil en port d avec une facturation s par e pour l emballage et la r exp dition Ces co ts seront galement factur s s par ment si l utilisateur a adress un ordre de r paration crit 5 TRANSFERT DE GARANTIE Cette garantie n est applicable qu l acheteur original particulier ou revendeur et n est pas transf rable un quelconque acheteur de deuxi me intention Nul n est autoris revendeur etc engager la responsabilit de la soci t ALTO pour quelque garantie que ce soit 6 DEMANDES DE DOMMAGES ET INT R TS L incapacit de ALTO mettre en uvre une garantie n autorise pas l acheteur une quelconque pr tention en termes de dommages et int r ts En aucun cas la responsabilit de ALTO ne pourra exc der la valeur factur e du produit incrimin 7 GARANTIES SUPPL MENTAIRES Cette garantie ne remet toutefois pas en cause les droits l gitimes de l acheteur tels que d finis par les lois en vigueur dans le pays o a eu lieu l achat et en particulier ses droits vis vis du revendeur dans le cadre d un contrat de vente normalement conclu CONSIGNES DE S CURIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ce symbole pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer AN un risque d lectrocution en cas de mise en contactavec les composants internes Ce symbole pr vient l utilisate
12. mettre en place a les pieds caoutchouc fournis Veillez aussi ce que l adaptateur secteur reste Decay time 0 62 sec Pa A Mo distance des autres unit s audio pouvant induire des champs magn tiques ainsi que Doo Decay time 0 73 sec du c blage audio Il reste possible que l aVerb capte des bruits de ligne induits par de ES Decay time 0 87 sec gros amplis ou de grosses alimentations La solution consiste repositionner l aVerb pour faire dispara tre l interf rence b Exemples d applications __ 10 Decaytime 1 30sec INSTRUMENT NIVEAU LIGNE Oooo o o EE EE Decay time 1 65 sec V rifiez avant tout branchement des c bles audio et ou mise sous hors tension de l appareil que tous les l ments du syst me ont bien leur volume au minimum Decay time 3 40 sec Position du Position du Valeur s lecteur preset s lecteur variations aol gt 0 gt L aVerb dispose de deux entr es et deux sorties asym triques au format jack 6 35 offrant trois options de branchement audio e MONO Reliez par un c ble audio votre source audio l entr e LEFT INPUT de Decay time 6 30 sec l aVerb et par un autre c ble sa sortie LEFT OUTPUT votre syst me Decay time gt 25 sec d amplification ou une des entr es de votre console de mixage Decay time 0 63 sec nes De l instrument ou du d part d effet Vers l ampli ou la console Decay time 0 49 sec Entr e gauche Sortie gauche Lure
13. objets lourds ou par des l ments mobiles Faites particuli rement attention aux connecteurs et aux orifices de sortie des c bles ENTRETIEN Ne nettoyez l appareil qu l aide d un chiffon sec e P RIODES D INACTIVIT D branchez l appareil de la prise secteur en cas d inactivit prolong e ou en cas de risque d orage MAINTENANCE Vous devez imp rativement faire r viser votre appareil par un personnel qualifi dans les cas suivants le cordon d alimentation a t endommag des objets ou des liquides sont tomb s ou ont t introduits dans l appareil l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des performances d grad es l appareil est tomb ou son boitier a t endommag Attention ces instructions ne sont destin es qu un personnel qualifi Pour viter tout risque d lectrocution ne tentez vous m me aucune op ration de maintenance autre que celles clairement expliqu es dans le manuel e CONSIGNES DE MAINTENANCE D branchez syst matiquement le cordon d alimentation avant toute op ration de maintenance Ne remplacez les pi ces d fectueuses que par des pi ces d origine ou par des quivalents pr conis s parle constructeur Concernant les adaptateurs secteurs avant de rendre l appareil r par l utilisateur vous devez pratiquer un test d isolation sur r sistance Traitement signalet memoire
14. retard delay du delay de la r verb oo CE ET M ETES o FA ETC ET eose fe f oms ass foose fs f ooms asc ao Da rooms sos rase Ds f eoms ose rave a com raose eos ES N N 15 1000ms 1200 ms Position du P riode Fr quence Att nuation s lecteur variations d amplitude 8 8 8 en o je pe Position du s lecteur preset Tremolo 4 4 4 4 o EE ooms feom ET D CE EE OS EXT SN ET SE 4 4 6 6 6 6 o1 3 1 56 Hz 2 12 Hz b Niveaux analogiques R glage du niveau d entr e analogique ce contr le d termine le niveau du signal avant qu il n atteigne le bus d entr e Agit simultan ment sur les niveaux d entr e gauche Mono et droit R glage du niveau de sortie analogique ce contr le d termine le niveau du signal de sortie adress par l aVerb l amplificateur ou la console R glage dry wet trait non trait ajuste la balance entre le signal non trait adress aux entr es et le niveau d effet g n r par aVerb c Interrupteur g n ral et t moins lumineux T moin de saturation affichage du niveau de signal arrivant aux entr es en fonctionnement normal Quand le signal est trop fort le t moin s allume et vous commencez entendre de la distorsion Interrupteur marche arr t permet la mise sous hors tension de l appareil 3 2 Connecteurs analogiques face arri re 9 VAC BYPASS OUTPUT POWER a Entr es sorties analo
15. Dimensions LxPxH 200 mm x 150 mm x 45 mm 7 Garantie 1 CARTE DE GARANTIE Pour b n ficier de cette garantie l acheteur doit compl ter et renvoyer ALTO la carte de garantie incluse dans l appareil sign e tamponn e par le revendeur dans un d lai de 14 jours partir de la date d achat 2 DOMAINE D APPLICATION DE LA GARANTIE 1 ALTO garantit les composants m caniques et lectroniques de cet appareil contre tout d faut mat riel ou de fabrication pendant une p riode d un an partir de la date d achat et selon les conditions d crites ci apr s Si un d faut quelconque intervient pendant la p riode de garantie et n a pas t caus par une usure normale ou par une utilisation inappropri e ALTO pourra de sa propre d cision soit r parer soit remplacer l appareil en totalit 2 Les domaines d application autre que ceux d crits ci dessus sont implicitement exclus 3 CONDITIONS DE RETOUR 1 Pour que la garantie soit appliqu e le produit doit tre retourn dans son carton d origine Une description d taill e du probl me constat jointe l envoi pourra guider utilement les techniciens de maintenance 2 Les envois en port d ne seront pas accept s 4 CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 Les services de la garantie ne seront appliqu s que si l appareil est accompagn d une facture d achat originale Tout produit accept comme relevant de l application de la garantie par ALTO sera r par ou rempla
16. ES necaytime 12e 12 17 ROOM 3 PLATE 1 PLATE 2 TREMOLO Algorithme REVERB HALL Filtrage passe bas en entr e 7 kHz Filtrage des aigus 7 5 kHz Filtrage des graves 50 Hz Pr delay 0 ms Filtrage passe bas en sortie 4 KHz Filtrage passe haut en sortie 20 Hz Algorithme REVERB HALL Filtrage passe bas en entr e 12 kHz Filtrage des aigus 12 kHz Filtrage des graves 20 Hz Pr delay 0 ms Filtrage passe bas en sortie 12 kHz Filtrage passe haut en sortie 20 Hz Algorithme REVERB ROOM Filtrage passe bas en entr e 14 kHz Filtrage des aigus 12 kHz Filtrage des graves 20 Hz Pr delay 0 003 ms Filtrage passe bas en sortie 12 kHz Filtrage passe haut en sortie 20 Hz Algorithme REVERB ROOM Filtrage passe bas en entr e 16 kHz Filtrage des aigus 14 kHz Filtrage des graves 20 Hz Pr delay 0 003 ms Filtrage passe bas en sortie 12 kHz Filtrage passe haut en sortie 20 Hz Algorithme REVERB ROOM Filtrage passe bas en entr e 6 5 kHz Filtrage des aigus 2 5 kHz Filtrage des graves 20 Hz Pr delay 0 019 ms Filtrage passe bas en sortie 6 kHz Filtrage passe haut en sortie 200 Hz Algorithme REVERB PLATE Filtrage passe bas en entr e 12 kHz Filtrage des aigus 12 kHz Filtrage des graves 100 Hz Pr delay 0 019 ms Filtrage passe bas en sortie 16 kHz Filtrage passe haut en sortie 200 Hz Algorithme REVERB PLATE Filtrage passe bas en entr e 8 kHz Filtrage des aigus 5 kHz Filtrag
17. Reverb b Flanger Reverb c Chorus Reverb 5 5 Liste des effets a Tableau des programmes b Valeurs preset 6 Caract ristiques techniques 6 1 Sch ma synoptique 6 2 Caract ristiques 7 Garantie 1 Introduction Vous avez fait l acquisition avec l aVerb ALTO d un processeur d effet la fois puissant et d utilisation tr s simple dans une pr sentation compacte d un demi rack L aVerb ALTO est divis e en 16 algorithmes d effets comportant chacun 16 variations Les variations servent modifier le param tre le plus important de l algorithme s lectionn et pour certains comme le chorus et le flanger peuvent d cider de la forme du signal de modulation sinuso dal ou en dents de scie Les 8 premiers algorithmes sont des programmes de r verb ration et suivent le sch ma de diff rents concepts en mati re de r verb ration en termes de densit et de pr sence du son r verb r Les 8 algorithmes suivants sont des programmes de modulation incluant les effets de chorus flanger ou son rotatif rotary Ce deuxi me groupe comporte galement les retards delays et des effets combin s comme flanger reverb chorus reverb et delay reverb Tous ces algorithmes sont bas s sur des calculs de g n ration d effets et de mod lisation d environnement traditionnels mais modifi s et optimis s par les chercheurs du TEAM ALTO AUDIO 2 Fonctionnalit s e conception robuste et compacte
18. bles audio votre source audio aux entr es LEFT et y RIGHT INPUT de l aVerb et par deux autres c bles ses sorties LEFT et RIGHT OUTPUT votre syst me d amplification ou deux entr es de votre console s lecteur preset s lecteur variations De l instrument ou du d part d effet Vers l ampli ou la console A es Entr e droite Entr e gauche Sortie droite Sortie gauche e Decayimezosase e f Decayimezozosee C w Maro QfVerb 24x32 bit Digital Effects Module lal totar jal Ta 15 417 3 tev lal Vis ev oom 1 14 4 4 tev Room 2 13 5 jela Oo M D Pr Room 3 127 K e lange late orus late saw Lux e remolo INPUT OUTPUT VARIA TIONS POWER CONSOLE DE MIXAGE Interfa age avec une console de mixage L aVerb peut accepter des signaux de d part mono ou st r o tous les niveaux syst me existants Ses circuits d entr e peuvent facilement accepter des valeurs professionnelles de 8 8 dBu mais disposent galement de r serves de gain en entr e sortie pour g rer les signaux de bas niveau des syst mes domestiques Decay time 0 99 sec Decay time 1 28 sec Decay time 1 68 sec Decay time 1 90 sec Decay time 2 90 sec Decay time 3 60 sec Decay time 6 90 sec L aVerb peut tre branch e sur une console de plusieurs mani res appliqu e simultan ment plusieurs voies en utilisant les d parts et retours auxiliaires ou en Room2 Ja Decay time 0 36 sec i
19. c dans un d lai d un mois dater de sa r ception 2 Si le produit n cessite d tre modifi ou adapt pour correspondre aux standards techniques ou de s curit d un pays qui n est pas celui pour lequel ce produit a t initiallement con u et d velopp on ne pourra pas consid rer comme d faut mat riel ou de fabrication de telles modifications La garantie ne couvre de toutes fa ons pas les modifications adaptations qu elles aient t mises en uvre correctement ou non Selon les termes de cette garantie ALTO ne peut tre responsable d aucun co t li une quelconque modification adaptation 6 2 Caract ristiques Rapport signal bruit activit Rapport signal bruit bypass THD bruit lt 0 008 1 kHz 0 dBV bypass Entr es RE ES RE rt RTE OOS D R e a Geewa EE OOO oo Saens PROGRAM Go D ee o DOO i omenen momes Sommaire Cher client Nous vous remercions d avoir choisi avec l aVerb un des meilleurs produits r alis s par les quipes de recherche et de d veloppement ALTO Pour le team ALTO AUDIO la musique et le son sont plus qu un m tier c est une v ritable passion presque une obsession Nous cr ons ainsi depuis de nombreuses ann es des effets audio professionnels en collaboration avec les acteurs majeurs du monde audio pro Les produits ALTO repr sentent une gamme compl te de produits analogiques et num riques r alis s par des musiciens et pour de
20. ddition du son direct et du son modul se fait de mani re analogique au niveau des sorties Mixage analogique Param tres accessibles Rate r gle la fr quence de la modulation Sin Ramp LFO choix de la forme d onde de RAMP 1 8 dents de scie SIN 9 16 sinuso dale c Flanger Ep Regeneration O Entr e gt g Mixage analogique LFO Sin Ramp Le flanger tait historiquement un effet m canique deux enregistrements identiques taient jou s en parall le par un technicien qui modulait la vitesse de d filement des deux bandes pour cr er des variations du signal Celui ci se retrouvait parfois en phase et parfois hors phase cr ant un effet variable dans le temps appel flanger La structure de l effet flanger est donc constitu e par le mixage de deux copies d un m me signal l g rement d cal es dans le temps de mani re al atoire Le processus de d saccordage est le m me que celui du chorus mais dispose en plus d un circuit de r g n ration ou r troaction Param tres accessibles Rate r gle la fr quence de la modulation Sin Ramp LFO choix de la forme d onde de RAMP 1 8 dents de scie SIN 9 16 sinuso dale d effet rotatif rotary Amp Mod woofer cylindre Delay variable LFO Sin LFO Sin LFO Sin LFO Sin Delay variable Entr e Amp Mod trompes d aigus L effet de son rotatif simule les cabines hauts parleurs tournants utili
21. e e VENTILATION Cet appareil ne doit tre install que dans des endroits o rien ne g ne sa ventilation Ne le placez pas sur une surface souple lit tapis etc susceptible d obturer ses orifices de ventilation ou dans un confinement pouvant r duire l apport d air vers ces m mes orifices L appareil ne doit galement tre plac que sur une surface plane et stable en respectant un espace d au moins 1 m entre sa partie arri re ou sup rieure et les murs Veillez ne bloquer aucun des orifices de ventilation CHALEUR Cet appareil doit tre maintenu distance des sources de chaleurtelles que radiateurs bouches de chauffage ou autres appareils susceptibles de monter en temp rature pendant leur activit amplificateur par exemple Aucune flame vive ne doit tre utilis e proximit de l appareil e ALIMENTATION Cet appareil ne doit tre branch que sur un courant du type d crit dans le mode d emploi et s rigraphi sur l appareil Pour les appareils quip s d un s lecteur de tension une ventuelle adaptation ou modification du cordon d alimentation ne peut tre r alis e que par un technicien comp tent Ne tentez pas de le faire vous m me e TERRE ET POLARISATION N annulez en aucun cas les capacit s de polarisation ou de mise la terre du cordon d alimentation CORDON D ALIMENTATION Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse pas tre pinc ou cras par des
22. e des graves 50 Hz Pr delay 0 019 ms Filtrage passe bas en sortie 7 KHz Filtrage passe haut en sortie 200 Hz Algorithme MODULATION D AMPLITUDE Filtrage des aigus en entr e 18 kHz Filtrage des graves en entr e 10 Hz Formes d ondes RAMP 1 8 SIN 9 16 DECAY TIME MODULATION RATE MODULATING WAVE b Rooms Cet algorithme simule une pi ce de taille moyenne La r verb ration est ici plus dense et plus riche qu avec l agorithme Hall ce qui la rend plus adapt e pour le rock et les musiques actuelles L attaque et bien d finie assez agressive et convient bien aux sons de claviers de guitares et de batteries Room 1 Simulation d un studio dot de nombreuses r flexions courtes Bien adapt la batterie et aux instruments acoustiques Room 2 Studio tr s clair et brillant parfait pour ajouter un peu d ambiance un son trop sec de synth par exemple Room 3 Son tr s chaud plus adapt aux guitares acoustiques et convient bien plus g n ralement aux instruments tradtionnels c Plates Cet algorithme simule le son d une ancienne r verb ration plaque syst me qui consistait faire passer le son dans une plaque de m tal suspendue et dot e de micros ses extr mit s Ce type de r verb ration tr s utilis dans les ann es 70 reste tr s appr ci par son caract re transparent sur les voix le piano ou la guitare Plate 1 Simulation d une classique r verb
23. er aux qui g rent le niveau g n ral de chaque sortie auxiliaire 2 vor 2 Decay time 2 00 sec L envoi du signal vers l aVerb ne constitue que la moiti du travail Pour pouvoir Decay time 3 00 sec Decay time 3 60 sec Decay time 7 50 sec entendre le son trait par l effet les sorties de l aVerb doivent tre ramen es la console et m lang es au reste du mix Selon le type de la console deux options sont possibles pour cette r int gration du signal trait dans le mixage 10 19 Position du s lecteur preset Position du Valeur s lecteur variations DOO e oecaytime ostsee O a necaytime osssee C eee nes CS EE CE Decay time 0 80 sec Decay time 0 82 sec o ecay time 1 00 sec ecay time 1 22 sec ecay time 1 52 sec Decay time 2 11 sec Decay time 2 40 sec Decay time 3 50 sec Decay time 4 30 sec Decay time 8 60 sec Decay time gt 30 sec Decay time 0 45 sec Decay time 0 61 sec Decay time 0 73 sec Decay time 0 82 sec D EE 7 TEE D EE 7 CERTES D EE ET TER D EE ET TEE D EE ET CEE 10 o1 le branchement sur des entr es d di es aux retours auxiliaires ou le branchement sur des voies d entr es Les choses sont simples si la console dispose d entr es retours returns d di es aux effets type aVerb Si ce n est pas le cas ou si ces retours sont d j utilis s il est possible de brancher l
24. giques Entr es Input au format jack 6 35 non sym triques ces connecteurs permettent la r ception du signal d entr e comme par exemple un d part d effet de console de mixage Fonctionnent un niveau d entr e nominal de 9 dBu En utilisation mono utilisez le connecteur Left mono qui est automatiquement report sur le canal droit si rien n est branch dans ce connecteur Sorties Output connecteurs au format jack 6 35 permettant l mission du signal trait par exemple vers les retours d effets d une console ou vers un amplificateur b P dale d interruption de l effet bypass Bypass jack 6 35 permettant le branchement d un interrupteur au pied verrouillable Quand cette p dale est en position off l effet est actif Quand elle est en position on l effet est d sactiv c Connecteur d alimentation Power connecteur permettant le branchement de l adaptateur secteur 9V alternatif fourni par le constructeur 4 Mise en place et branchements 4 1 Branchements audio et mise sous tension a Branchement audio Les connexions entre l aVerb et les autres unit s audio ne doivent tre faites qu l aide de c bles de qualit sup rieure pour viter toute d gradation des performances de l aVerb elle m me N utilisez que des c bles faible capacit et conducteur interne flexible R alisez vos branchements en observant les pr cautions suivantes e ne faites pas cheminer vos c bles c t de c
25. ions ci dessus il est n cessaire d effectuer de bons r glages de niveaux sur les d parts auxiliaires individuels de la console Aux Sends ainsi que sur les d parts g n raux Aux Masters et sur les retours Aux Returns ainsi qu au niveau des contr les propres de l aVerb afin d obtenir un r sultat de bonne qualit De mauvais r glages de niveaux sont la cause la plus fr quente des probl mes de bruits parasites et de distorsion En r glant le niveau ad quat en chaque point de la cha ne d part retour il est possible d viter la distorsion et de r duire au minimum le bruit de fond L erreur la plus fr quente dans l utilisation d effets du type de l aVerb consiste en un niveau de signal trop faible compens par un gain excessif en sortie pour obtenir un volume d effet suffisant il en r sulte une amplification du bruit de fond et une r duction de la dynamique du signal Pour viter ce probl me la proc dure ci apr s conviendra dans la plupart des cas 1 Choisissez un niveau correct au niveau des entr es de la console 2 Montez les contr les AUX SEND et AUX MASTERS s ils existent jusqu un niveau nominal habituellement entre midi et 3 h sur un bouton rotatif 3 Mettez la source en lecture 4 Montez le contr le INPUT de l aVerb jusqu ce que le t moin SIGNAL commence s allumer dans les cr tes R duisez alors l g rement le niveau jusqu ce qu il ne clignote plus Ce niveau juste en des
26. nsert sur une unique voie traiter Mais l aVerb peut aussi se brancher en ligne S Decay time 0 43 sec entre les sorties d une console d enregistrement et son enregistreur ou entre les ds D zi 0 44 sorties d une console de diffusion et le syst me d amplification Dans ce cas l effet Poa ANS SEC s appliquera l ensemble du mix ooo a SE Decay time 0 50 sec Utilisation des d parts et retours auxiliaires o OS Decay time 0 54 sec Les consoles de mixages proposent g n ralement deux types de d parts auxiliaires T 5 RAR HA ae Decay time 0 59 sec pre fader avant att nuation destination du circuit casque ou de monitoring et post fader destination des effets Classiquement si une console dispose de plus de deux NN r Decay time 0 75 sec d parts par voie 4 6 voire parfois 8 les deux premiers sont r serv s au pr fader et o S Decay time 0 89 sec les autres sont destin s aux effets comme l aVerb En branchant l aVerb sur les e Decay time 1 07 sec Co Decay time 1 33 sec D part auxiliaires Retours auxiliaires CONSOLE Aero ab 24x32 no eas Mote DE MIXAGE d parts post fader l att nuation d une voie att nuera galement l effet associ L utilisation des d parts auxiliaires permet chaque voie de disposer de son propre r glage du niveau adress l effet La plupart des consoles disposent aussi de Decay time 1 84 sec r glages mast
27. otre savoir faire et notre conception de la musique ainsi que celles destin es vous assurer en notre nom le meilleur service que nous estimons vous tre d Avec nos remerciements l ALTO AUDIO TEAM Sommaire ra Position du Position du P riode Fr quence Temps de decay 6 s lecteur preset s lecteur variations du Flanger du Flanger de la r verb 3 Faces avant et arri re 6 o 3 2 00 sec 0 500 Hz 1 75 sec 1 Introduction Flanger Rev RE e Seose ET ezoso Coo e ET osom ETES Coo e Seose ET eeose CE Seose osom ame 3 1 Contr les face avant a S lection des programmes et variations b Niveaux analogiques c Interrupteur g n ral et t moins lumineux 3 2 Connecteurs analogiques face arri re c Connecteur d alimentation 4 Mise en place et branchements l 7 O o na 26osec 0 384Hz 4 1 Branchements audio et mise sous tension 6 Caract ristiques techniques 6 1 Sch ma synoptique 2 Branchements analogiques C blage des entr es R glages de niveaux Niveau de mix de l effet Suspension de l effet bypass Q O oO D R 3 Installation SCH MA SYNOPTIQUE a Verb Utilisation standard oTov A Exemples d applications instrument niveau ligne console de mixage 4 Montage en rack Description des fonctions preset 1 R verb rations Halls Rooms Plates O D O1 a 5 2 Modulations a Tr molo b Chorus c Flanger
28. rithme DELAY MONO CHORUS Filtrage des aigus 18 kHz Filtrage des graves 10 Hz REVERB DECAY TIME MODULATING WAVE R flexions Pr delay 8 ms courtes R flexions tardives Filtre Process passe bas 12 kHz De Formes d ondes RAMP 1 8 SIN 9 16 ROTATION SPEED MODULATION DEPTH ROTARY Algorithme STEREO LESLIE SPEAKERS Filtre passe bas cylindres 200 Hz Filtre passe haut trompes 2 kHz Formes d ondes SIN temps b Valeurs Preset s lecteur preset s lecteur variations D 2 Decayime D46see 5 Deceytme v56see 4 Decaytme 0s8see O O a Halls Cet algorithme simule un espace de grandes dimensions classiquement une salle de concert avec de nombreuses surfaces r fl chissantes susceptibles de modifier la couleur du son au cours du temps C est une r verb ration classique fonctionnant bien sur des sources comme les voix la batterie ou les instruments qu ils soient acoustiques ou lectriques Hall 1 Programme clair tr s polyvalent d une grande salle avec pr delay de 54 ms Hall 2 Programme plus chaud ajoutant de la profondeur et du caract re aux instruments acoustiques offrant un pr delay de 77 ms Hall 3 Ce troisi me programme correspond une salle moyennement r fl chissante sans pr delay convenant bien aux caisses claires du rock et aux percussions EE necatime dates DS necaytme de O O a necaytime Ds Decaytime ds O
29. s es avec les orgues de jazz et dot es de rotors ind pendants pour les aigus et pour les graves Le son r sultant est alt r par l effet Doppler par l orientation des transducteurs par les alt rations de phase dues aux turbulences de l air etc Il est en principe d di aux sons d orgue mais peut aussi tre utilis sur une amplification guitare Remarque Quand vous utilisez le programme Rotary le bouton Mix doit tre tourn fond vers la droite en position WET son trait Param tres accessibles Rate r gle la fr quence de la modulation 5 3 Delay Le delay est une r p tition simple du son intervenant apr s un certain temps de delay temps de retard et qui peut tre r p t e plus ou moins en fonction du temps de decay temps d amortissement n cessaire pour r duire l amplitude des r p titions du son original z ro Delay Ce programme cr e un retard du son pouvant aller jusqu 1000 ms Le temps de decay d pend automatiquement du temps de delay choisi Cet effet est tr s utile dans tous les cas o vous voulez donner de l espace des voix ou des instruments Param tres accessibles Delay Decay Time Ajuste le retard entre le signal entrant et le premier rebond ainsi que le temps de decay qui lui est associ 5 4 Effets combin s a Delay Reverb Le troisi me effet combin ajoute une reverb Room aux diff rents preset de delay b Flanger Reverb Le premier effe
30. s musiciens au sein de nos centres R amp D d Italie des Pays Bas du Royaume Uni et de Taiwan Le c ur de ces produits est constitu par un processeur DSP sophistiqu et par un ensemble d algorithmes originaux d velopp s par notre division logicielle au cours de ces sept derni res ann es Nous sommes sinc rement convaincus que vous tes le membre le plus important de ce team ALTO AUDIO celui en fait qui confirmera la qualit de notre travail et avec lequel nous aimerions partager nos espoirs et nos projets l coute de vos suggestions et de vos commentaires C est ainsi que sont cr s les produits ALTO et c est ainsi que seront r alis s ceux venir Nous vous garantissons ainsi pour aujourd hui et demain la meilleure qualit la pointe du progr s et au meilleur prix L aVerb ALTO est le r sultat de nombreuses heures d coute et de tests associant aussi bien des gens ordinaires que des experts des musiciens ou des techniciens professionnels Le r sultat de ces efforts est constitu par des effets de r verb ration de chorus de flanger et de delay pr sents dans les meilleurs amplis guitare et processeurs d effets professionnels recueillis et transform s en pr s lections directement accessible dans le module demi rack de la tr s performante aVerb ALTO Il ne nous reste qu remercier l ensemble des personnes ayant permis la commercialisation d un produit aussi exceptionnel que l aVerb ALTO contenant n
31. sous de l cr tage est le niveau id al correspondant un bruit de fond minimum Toutefois si d autres instruments doivent intervenir ult rieurement dans le mix ou si les volumes sont en partie impr visibles en concert par exemple il peut tre judicieux de conserver une plus grande r serve en r duisant un peu plus le niveau 5 Selon la sensibilit d entr e des voies ou des retours auxiliaires de la console le bouton OUTPUT de l aVerb peut se situer entre une position 2 heures et une position fond dans le sens des aiguilles d une montre 5 heures 6 Montez AUX RETURN jusqu ce que vous obteniez un bon niveau d effet dans le mix Au sein de la cha ne des att nuations c est ce retour d auxiliaires qui doit tre laiss aussi bas que possible C est lui qui permet d augmenter ou de diminuer l effet dans le mix avec un minimum de bruit de fond 4 4 Montage en rack MODULATION RATE MODULATION DEPTH MODULATING WAVE CHORUS Algorithme MODULATION DE PHASE Filtrage des aigus 18 kHz Filtrage des graves 10 Hz Formes d ondes RAMP 1 8 SIN 9 16 FLANGER Algorithme MODULATION DE PHASE REGENERATION MODULATION RATE Filtrage des aigus 18 kHz MODULATION DEPTH Filtrage des graves 10 Hz REGENERATION PERCENTAGE Formes d ondes RAMP 1 8 SIN 9 16 MODULATING WAVE K x i LUS DELAY Algorithme DELAY MONO DECAY TIME L installation la plus s re consiste monter l appareil en rack l
32. t combin associe un flanger st r o et une r verb Room Efficace sur les guitares les synth s et les pianos lectriques c Chorus Reverb Le deuxi me effet combin associe un chorus st r o une reverb Room Fonctionne bien sur les guitares les synth s et les pianos lectriques 5 5 Liste des effets a Tableau des programmes PROGRAMMES aVerb a Verb PARAM TRES DES PROGRAMMES PROGRAM NAME DESCRIPTION ADJUST CONTROL HALL 1 Algorithme REVERB HALL DECAY TIME Filtrage passe bas en entr e 16 kHz Filtrage des aigus 12 kHz Filtrage des graves 50 Hz Pr delay 0 054 ms Filtrage passe bas en sortie 16 kHz Filtrage passe haut en sortie 50 Hz
33. ur de la pr sence d instructions importantes dans le mode AN d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil ATTENTION N ouvrez pas le capot ou le panneau arri re de l appareil II ne contient aucun composant qui puisse tre entretenu par l utilisateur Reportez vous aupr s d un centre de maintenance qualifi AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ON Appareil sous tension OFF Appareil hors tension Courant alternatif si l appareil utilise ce symbole Courant continu si l appareil utilise ce symbole CONSIGNES DE S CURIT Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil e RETENEZ LES INSTRUCTIONS Les instructions d utilisation et de s curit doivent tre m moris es pour application ult rieure e LISEZ LES AVERTISSEMENTS Toutes les instructions et tous les avertissements pr sents sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre pris en compte SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les consignes et instructions doivent tre scrupuleusement suivies e EAU ET HUMIDIT Cet appareil ne doit pas tre utilis dans des endroits humides ou proximit d une baignoire d une machine laver d un vier d une piscine etc Il ne doit pas faire l objet de projection ou d coulements d aucune sorte Ne placez dessus aucun r cipient contenant des liquides susceptibles de se r pandr
Download Pdf Manuals
Related Search