APO TELE CONVERTER 1.4x 2x EX DG
Contents
1. TOZEUR YVI VRRPENENRKROLE ESHON CC LS PR FUIYIS S 1 4X EX DG VZS LUYZD E RE SR IARU mmh Gel 2X EX DGA 2 RU 247 AS d Eet Egide CT OAI SSC CL Lu TOP et LIT re CO BHA HBE SIP d CC st doe BBTK CEA Did Oe rh Ss iess al CN CIE d en dai CSSS sai IECH ADIRE LUTSEN Zi RORIS Pre Oe E S wll md KFORA RDC SIS GE EW EE ZE E EE SECH A gg PORNERSE ge E Gand SOS KEEN S EOF y JATU EELYZERET AE BDE E ll U W NRRTZZBENDNET Te KEE EE Et E FHRS E ESO d EISE E R1 ME ERSNTOZUYZTA Da iDIL2a 012 CER sel Lia 02 EERLSET EL SE et el E EECH SP oIg irL 2 ROSSI 21 Dh FUIVA EN DG CIR SL RUBE d R1 DAROT sein ZC ee E P We FUIVA EN DG CL ON Selen EXTR ODIEN R1 CERNALLA 2009 F 1BREDEO Cd AJRU Y ZC Tess EL CT HREAN Al CES CSL a eg e ng ee dee http www sigma photo co jp CC ROL 2 ECH FATZ ES ESO EA AF TFET Zb Step UR CH IS CO CO SEL CRP 2 Zosen CSS CSL ia 2AFRD SEU ZEIT OS ZC A Dm TFTLUIYIS S EX DG ZS 22 Fei Osper Au SI WOH lt d ETC ED OS EC Au AIHA ZCN PR FUIY N S EX DG SL TC Du SE Ode CLC D DLC DNKOMTT CES Dh FUIYIS S EX DG RO LYZ ZODROI UIA Oo hg DNOISS Kado Ze e Dd3NODENIOIITT MOALA OD OS D I SC C TIES il DL Lu 2 HNIOHTT gn 0 2CHNIONIT SZ AF Reger AE ESA E E g E 2k iapg R1 AERCH A2 H ka 2 JETI MPERSNTUZUYZTIA wl NDATHATJ ETI JXD VLYZD ET T CY KE NEAT TIES2. mi ii a SARR W CREID IUR i 2009 E HM nts IR DR E AA 4A http www sigma photo co jp english m H ER ESE EE Knei AF B E a EE o 35 A E He HH ARE RA EEGEN e Ip RER GTR BE SFAI a R EJ E E E A PAE E R I E SA o RE APO SS He y APO fie E E EH A APO iite EE DiE E i S E R EIR JER APO sign RJT E E E G EN o m APO s its H f EIRG IRE ie a a E em E MENE gt EFTE na Pa i A E H F m cii APO giga RJE AF ADAIR A FREJ ARA D E Epe n pe e Ee F fR RH HABERA AF MECI gt MG I iin E E H E a pe A H a AEDE o APREA MET CDI Ho H RAELA FRE rt eseu D oer SA Ba MT AS E TI FAREREI o m HUD RJE AF ARADIK AF KREADI AF AHE HRAFDIE ME acij HYH mE a A Bi S H d T pE VE mE A HHE A BI APO SIb EE H a ME R DA FE EERTE m XE E E e E E i AAE H E gt AWAS DI E E Ee EE IE tre CES HEH APO zeigt A AE TE e oE EE e Im BF Ma E A EN A BE H E E SEITEC o AAEE RYA T nE R RA O WMH HS A DARE EE e L RCRA o nS RI A REA 0 II MEH 1 4x APO REE O Ne ADER RDE gt RIEK R EEGEN E A 2x APO Ri EE Sa gt Ha e 2 AE fE e m AFRE AS M Eo ARER AF E A E a YA a I a E G FEl ES E GS e E F22 eE TE o bt r RI ER RHE m 4i E E aS AGa AF Hamm mG Si oG A Pa EIS A ME ried a PRIER H E au K P E e F m EE a E E N E E CR rn KANRA aE E o e RERET AAR EIERE A MANEA o T PR RE Sa SA H
3. FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi un t l convertisseur EX DG APO Sigma Le t l convertisseur Sigma EX DG APO 1 4x permet de multiplier la longueur focale effective de l objectif principal par 1 4 tandis que le t l convertisseur Sigma EX DG APO 2 0x double cette focale Ces t l convertisseurs ont t con us pour utiliser au mieux la performance optique des objectifs auxquels ils peuvent tre associ s Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre t l convertisseur EX DG APO Sigma Le mode d emploi de votre bo tier contient aussi des informations utiles qui concernent l utilisation des objectifs Veuillez vous y r f rer le cas ch ant lorsque vous lirez les instructions qui suivent AVERTISSEMENT OBJECTIFS UTILISABLES ET FONCTIONS m Les t l convertisseurs Sigma EX DG APO 1 4x et Sigma EX DG APO 2 0x sont des t l convertisseurs d di s qui ne peuvent tre utilis s ou avec les objectifs figurant dans le tableau 1 Si vous utilisez Tun de ces t l convertisseurs avec un autre objectif que ceux list s au tableau 1 le t l convertisseur ou l objectif principal pourrait tre endommag m Les objectifs compatibles sont list s en Table 1 mise jour janvier 2009 Vous pouvez consulter nos sites web pour une actualisation permanente En fran ais http www sigma photo fr mLes focales utilisables et les distances de travail AF varient selon les object
4. J E D F N Es UISlDNICIKIRIEP 824090101 SIGMA APO TELE CONVERTER 1 4x EX DG APO TELE CONVERTER 2x EX DG EFEC AN INSTRUCTIONS____ BRUGSANVISNING TI EANNAN TEE MA E CRN ASTE INSTRUCCIONES _____ MANUAL DE INSTRU ES _ ISTRUZIONI PER L USO Il X 1 Table 1 Tabelle 1 tableau 1 tabel 1 tabla 1 Tabella 1 SIGMA V73 A 1 4X__ 2X APO 50 150mm F2 8 OD EX DC HSM AE AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MEI APO 70 200mm F2 8 OD EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MF APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM MF MF APO 300 800mm F5 6 EX DG HSM ME MEI APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MEI APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MAC
5. KPENNEHNE K OBBEKTNBY MpukpennTe KoHBepTep K o6bekTnBy Zatem npnkpennTe KOHBepTep C MpUKpennN HHbIM O6bEKTNBOM K KAMEPpE Dna chatna KkoHBepTtepa nnn o6bektnega noxany cTta NOBepHnTE O bEKTNB B COOTBETCTBYIOL YIO CTOpOHY KAK ONNCAHO B NHCTpYKUMN K KAMepe nnn O6beEKTNBY m Korga Sigma APO Tele Converter npnkpenn H K K MeDe OH aBTOMaTnYeckn Dv er yHk noHnpoBaTe BMecTe C BaWNM o 6bekTnBOM 3a Donee noppo6Ho WudhopMauueug o6paTnTecb K MHCTpyKUMN K KAMEpe m lpn paote c kamepamn ung SONY o6azsarenbHo Gu uane ycTaHOBNTe KOHBepTep Ha o6bekTnB ecnn BHaYane KOHBepTep GygeT yCTAHOBNEH Ha KaMepy TO MOKET NMpnBecTN K MONOMKE MexaHn3Mma aBTOMOKYCNpOBKN POKYCNHPOBKA OGbekKTnBbI C Mapknposko AF B ta6n 1 Mopvr okycnpoBaTbca aBTOMaTnYeckn npn ncnonbsoBaHnmn c Sigma APO Tele Converter EX DG O6bektmnBbi c mMapknposko MF B rapnl moryT nCNONb30BATbCA TONbKO B pexnmMe DNuHOH okycnpoBkn m lpn pa6ore c o 6bektTnBamn NMOMEYeHHbiMN B Ta6n 1 kak MF y6 egnTecb YTO KaMmepa HaxXOgnTCA B pexnMe DNuHOH okycnpoBkn m CkopocTb aBTO okycnposkn npn ncnonbsoBaimn Sigma APO Tele Converter EX DG moxeT Dt HemHoro MEHbUIEG yem npn D fDore Dez koHBepTepa KCMO3AMEP pn pa6ote c Sigma APO Tele Converter EX DG mnnnmanbHaa pnaqparma ymMme bwaetca Ha 1 Crmnent npn paote c KOHBepTepom 1 4x n Ha 2 Crvpeuug npn D fore c koHBepTepom 2x Tem He mMeHee kcnosnyna MOKeT biTe onpegeneHa O bIHHbIM o6pa30Mm Kak TOo ocy e
6. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG m Vermeiden Sie harte St e sowie extrem hohe bzw niedrige Temperaturen und Luftfeuchtigkelt m W hlen Sie f r l ngere Lagerung einen k hlen trockenen und m glichst gut bel fteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien deren D mpfe die Verg tung angreifen k nnten m Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdr cken auf Glasfl chen keinesfalls Verd nner Benzin oder andere organische Reinigungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oder Optik Reinigungspapier m Des Objektiv ist nicht wassergesch tzt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der N he von Wasser f r ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden lohnt sich oft nicht mehr m emperaturschocks k nnen zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasfl chen f hren Beim Wechsel aus der K lte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich das Objektiv solange im K cher zu lassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat TECHNISCHE DATEN 1 4X 2X 5 Elemente in 3 Gruppen 6 Elemente in 5 Gruppen Optischer Aufbau Brennweite 1 4X des Basis Obiektives 2X des Basis Obiektives Blendenbereich F2 8 F32 F2 8 F32 Wiedergabeverh ltnis 1 4X des Basis Obiektives 2X des Basis Obiektives Abmessungen OxL nge 68 5x19 5mm 68 5x52mm Gewicht 160g 235g Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschlu
7. Leia atentamente a instru es abaixo antes de utilizar o seu equipamento Sigma APO Tele Converter EX DG Deve tamb m ler cuidadosamente o manual da sua m quina fotogr fica no que respeita utiliza o das objectivas AVISO LENTES COMPAT VEIS E FUN ES m OS Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG e Sigma APO Tele Converter 2x EX DG s o dispositivos de convers o de distancia focal de teleobjectivas que devem ser apenas utilizados com a lentes indicadas na Tabela 1 Se os utilizar com teleobjectivas n o contempladas nessa tabela pode danificar qualquer um dos equipamentos teleconversor e teleobjectiva m As objectivas adequadas s o as referidas na tabela 1 data de Janeiro de 2009 Sugerimos a consulta regular do nosso website para uma actualiza o regular Endere o http www sigma photo co jp english mOs valores focais utiliz veis dependem das lenses em uso Sugere se a consulta do manual das teleobjectivas para informa es adicionais m O teleconversor PENTAX AF mount Tele Converter n o permite a utiliza o de m quinas fotogr ficas PENTAX da s rie SF a N o utilize mais do que um teleconversor de cada vez COMO FIXAR O TELECONVERSOR OBJECTIVA Primeiro deve ligar o APO Tele Converter EX DG objectiva S depois dever ligar o conjunto ao corpo da c mara fotogr fica Para remover o conversor APO Tele Converter EX D ou a pr pria objectiva dever girar a objectiva em sentido contr rio ao u
8. DG MF MF APO 300mm F2 8 EX DG MF MF APO 500mm F4 5 EX DG MF MF APO 800mm F5 6 EX DG MF MF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF NIKON V LAN 2X APO 50 150mm F2 8 I1 EX DC HSM AF AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MFO APO 70 200mm F2 8 OD EX DG MACROHSM AF AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MFO APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM MF MF APO 300 800mm F5 6 EX DG HSM ME MF APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MF APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF PENTAX XYAy22AH LAN 2X APO 50 500mm F4 6 3 EX DG MF MF APO 70 200mm F2 8 EX DG AF AF APO 100 300mm F4 EX DG AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG MF ME APO 300mm F2 8 EX DG AF AF APO 500mm F4 5 EX DG MF MF APO 800mm F5 6 EX DG MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF
9. However exposure can be determined in the same manner as when using the master lens without a tele converter a f using a lens marked in Table 1 the camera s display will you the converted exposure information m When using a tele converter with a lens not marked in Table 1 while using a hand held exposure meter you should increase the exposure reading by 1 stop for the APO Tele Converter 1 4x EX DG or by 2 stops for the APO Tele Converter 2x EX DG m f using lenses equipped aperture ring with NIKON AF mount of this Tele Converter you need to set minimum aperture depending on the camera in use Please refer your camera s instruction booklet m f using lenses equipped aperture ring with PENTAX AF mount of this Tele Converter you need to set A position depending on the camera in use Please refer your camera s instruction booklet BASIC CARE AND STORAGE m Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity m For extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas m Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue m This lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impract
10. MACRO 180mm F3 5 EX DG MF ME APO 300mm F2 8 EX DG AF AF APO 500mm F4 5 EX DG MF MF APO 800mm F5 6 EX DG MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF SVENSKA Grattis till valet av en Sigma APO Teleconverter EX DG Sigma APO Teleconverter 1 4x EX DG f rl nger br nnvidden p anv nd optik med 1 4 g nger Sigma APO Teleconverter 2x EX DG f rl nger br nnvidden p anv nd optik med 2 g nger Dessa tv teleconvertrar r konstruerade f r att s effektivt som m jligt utnyttja anv nd optiks optiska f rdelar L s igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anvi nda Sigma Teleconverter OBS ANV NDBARA OBJEKTIV OCH FUNKTIONER m Sigma APO Teleconverter 1 4x EX DG och Sigma APO Teleconverter 2x EX DG inneh ller speciella teleconverter linser vilket betyder att de endast ska anv ndas tillsammans med optik som listas i Tabell 1 Om du anv nder Sigma APO Teleconverter 1 4x EX DG eller APO Teleconverter 2x EX DG tillsammans med n gon optik som inte listas i Tabell 1 kan b de Teleconverter och optik skadas m De avsedda objektiven finns I Tabell 1 fr n 1 a Januari 2009 Se v nligen ocks v r hemsida f r de senast uppdaterade uppgifterna Webadress http www sigma photo co jp english m Det anv ndbara br nnviddsomr det eller AF funktionens arbetsomr de varierar beroende p vilken kamera som anv nds Se v nligen objektivets bruksanvisning m
11. afhankelijk van het type camera Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera m Indien u de teleconverter gebruikt voor objectieven met een PENTAX AF vatting dient u de A positie in te schakelen afhankelijk van het type camera Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera ONDERHOUD EN OPSLAG m Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid m Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen kies dan voor een koele droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats Houd het objectief om beschadiging van de lenscoating te voorkomen weg van motteballen of naftalinegas m Gebruik geen tinner benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues m Dit objectief is niet waterbestendig Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt Lenselementen interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen m Plotselinge temperatuurs veranderingen kunnen condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur TECHNISCHE SP
12. at forhindre skader p objektivcoatingen skal kontakt med m lkugler og andre kemikalier undg s m Anvend ikke fortynder benzin eller andre organiske reng ringsmidler til at fjerne snavs eller fingeraftryk fra linseelementerne Reng r ved hj lp af en bl d let fugtig klud eller linsepapir m Denne teleconverter er ikke vandt t Ved brug i regnvejr eller n r vand skal converteren beskyttes mod fugt Det er ofte umuligt at reparere indvendige dele der er beskadiget af vand m Pludselige temperatur ndringer kan medf re dannelse af kondens p eller i teleconverteren N r udstyret bringes fra kolde omgivelser til et varmt rum anbefales det at opbevare udstyret i en taske indtil udstyret har opn et rumtemperatur TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 4X 2X Objektivkonstruktion 5 elementer i 3 grupper 16 elementer i 5 grupper 1 4x objektivets 2x objektivets Br ndvidde br ndvidde br ndvidde Bl ndeomr de F2 8 F32 F2 8 F32 G ekesto 1 4x objektivets 2x objektivets engiveisesiornold gengiv forhold gengiv forhold M l dia x l ngde 168 5 x 19 5 mm 68 5 x 52 mm V gt 160g 235g M l og v gt angivet med SIGMA montering H aan H E AAT EHS APO REAR E 1 4x APO RI TEE GENEE EE EE pp 2 EIERE OGRE He AN EE ZEISS APO REENEN ri BTF TEE EE E EIERE EE NH EE a BE aii 1 4x APO RER ESEA 2x APO 3 RE E Si EAA EECHER 2x E APO REESE R MISE gt Dit ERSE EAER
13. eil ZIY AF B NYS yI AF AT Megan Z 2Z L2a H2HIESDL Sg UYA Some ein DOE tg D r Ia DZT lieb d SIS Har AE DRE EISE E LEJ HIST Dh FUIY IN S EX DG SL TT ee dd OE LUYO ZED 1 4X TRK 1KO 2X Gai2eAIEtL SgIm ED ZEBE Hot sde dr E e R1 CORD RSN TUZLY ZTA SEL OIg DBSB kat er a WE Et EIERE Ee d ME R OGu nSSIDSIL Lagere Set 21 au LUT 1 4X Tid 1KO 2X Tid 2 RODT ZADE Ary RLT IESL IY AFAA 0122 Au Tobes HLT CERO DE Eat Zon lu s d IS DS SEL DE OD d euer CC Gesi NYS YIIZ AER RO JYJFUYZEDNMECIT HLT CE BONXIITROTRLUYZDORNO JYJ A DWECEY KTM EDNHNERY SL EE OD d INDRE o TEEN RE Bitze STIL Mee CO RRASA LRLS S AEE euro EL ss ALUC CCS F2 JYS Worpalon2nL OsSl CLC LYZBCIBRE TRENET CSL DISONESTI JO HL TOL VC EES EOW CT BROLY E Kg E te E la EI TE Ee ago KCL VC CL COM ODDkKRSE CIS A ERIC CO ATIA ROSAND RALTS 2KOONSEL A 03 EE ER Ed a ESA ET ei ZEItL E n kt d B LIESING HEIN VS A SER TRAORE CAL BROSSEL Uz CRP CSL KA 8 der E Get emt bt d baier TAh a REDRE ISt EK ZB CIE BAOD Gsm ZS cS EZekg 1 AN 2X L Y ZIER 3P 5R SEH Sub SE wASM L2Z01AB IwA S La42Z02f KO EEA F2 8 F32 F2 8 F32 ISS wASM L2Z014AB IwA S La42Z02f SS Ae 68 5X19 5mm 68 5X52mm 5S 160g 235g Acel YIII kOOOCg ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma APO Tele Converter EX DG The Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG provides a 1 4x increa
14. leggermente rispetto a quella prevista per l obiettivo solo COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Luso di uno di questi convertitori di focale riduce dellequivalente d un valore esposizione l apertura utile del sistema ottico net caso dellAPO Tele Converter 1 4x EX DG oppure di due valori d esposizione nel caso dellAPO Tele Converter 2x EX DG Comunque la determinazione del esposizione avviene di norma con la stessa tecnica adottata abitualmente quando si fotografa mediante l obiettivo principale privo di convertitore di focale m Con un obiettivo contrassegnato O in Tabella 1 il display della fotocamera indicher direttamente il fattore di correzione da considerare per il sistema convertito m Se si usa un APO Tele Converter EX DG con un obiettivo non contrassegnato in Tabella 1 mentre per la rilevazione della luce di ripresa si opera con esposimetro separato la lettura dellesposimeiro dovrebbe essere aumentata di 1 EV nel caso dell APO Tele Converter 1 4x EX DG oppure di 2 EV nel caso dell APO Tele Converter 2x EX DG m Se si usa il Tele Converter con un obiettivo NIKON AF dotato di ghiera dei diaframmi l apertura minima da impostare dipende dal modello di fotocamera Troverete maggiori informazioni nel libretto d istruzioni della fotocamera m Se si usa il tele Converter con un obiettivo PENTAX AF dotato di ghiera dei diaframmi dovete impostare A a seconda del modello di fotocamera Troverete maggiori inf
15. 44 989 7430 FAX 044 989 7451 Sp IS T969 3395 GESITT A Ce A e IK 6594 0242 73 210 FAX 0242 73 3382 ARZT T541 0059 Ven 1 7 2 R8 KI keL 8F 06 6271 1548 FAX 06 6271 1549 BaZ T 812 0013 ele EE EEN EE OEIL OF 092 475 5635 FAX 092 475 5634 D CTS hen H 9 00 17 00 TBRBHRKROFR FERRO IA SC VE ES Ca 1YB RY KR AN XYPRUZ http www sigma photo co jp J TCOLYXIA SON SS LL RRX RND AALT NJ E The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic D Das Glas das f r das Objektiv verwendet wird enth lt kein umweltsch dliches Blei und Arsen F Les verres utilis s dans cet objectif ne contiennent aucune mati re nuisibles l environnement telles que le plomb et l arsenic N De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum Es Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente l Le materie vitree usate per la realizzazione del obiettivo non contengono piombo n arsenico sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico S Det glasmaterial som ing r i detta objektiv inneh ller inget milj farligt bly eller arsenik Dk Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke milj skadelig bly og arsen C SAREH RAAE ERA E a L i i SE mm E K O di Ass AIHE SOS R SE SRO AAU VEUC
16. APO 70 200mm F2 8 II EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG MF MF APO 100 300mm F4 EX DG MF MF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG HSM ME MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG MF MF APO 300mm F2 8 EX DG MF MF APO 500mm F4 5 EX DG MF MF APO 800mm F5 6 EX DG MF MF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF TTT NIKON LAN 2X APO 50 150mm F2 8 I1 EX DC HSM AF AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MFO APO 70 200mm F2 8 OD EX DG MACROHSM AF AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MFO APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM ME MF APO 300 800mm F5 6 EX DG HSM ME MF APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MF APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF LAN 2X APO 50 500mm F4 6 3 EX DG MF MF APO 70 200mm F2 8 EX DG AF AF APO 100 300mm F4 EX DG AF MF APO
17. APO Tele Converter EX DGdietro all obiettivo principale e poi adattate il tutto al corpo macchina Per lo stacco dai due elementi fare ruotare l obiettivo nel verso opposto a quello usato per applicare l obiettivo stesso o APO Tele Converter EX DG m Una volta bloccato sul corpo macchina APO Tele Converter EX DG funzioner automaticamente allo stesso modo del ottica base Per saparne di pi quindi non avete che da consultare le istruzioni per luso dell obiettivo m Se la fotocamera una SONY AF attaccando preventivamente APO Tele Converter EX DG al corpo macchina c il caso di disattivare il sistema di messa a fuoco automatica dellapparecchio MESSA A FUOCO Gli obiettivi qualificati AF in Tabella 1 manterranno lautofocus anche nell impiego combinato con uno di questi convertitori di focale Quelli contrassegnati MF invece possono essere usati soltanto con messa a fuoco manuale In generate le istruzioni per luso della fotocamera o dell obiettivo specificano se va prevista la messa a fuoco automatica oppure manuale m Gli obiettivi tipo MF usati con una fotocamera SONY AF NIKON AF o PENTAX AF non consentono una messa a fuoco di precisione con lautofocus inserito Perci quando tali obiettivi sono accoppiati a un APO Tele Converter EX DG conviene passare senz altro alla messa a fuoco manuale m Nellimpiego combinato con il convertitore di focale la velocit della messa a fuoco automatica pu ridursi
18. ASAI F stops APO Tele Converter 2x EX DG ASAI JO LS tele converter Q0 DAP A5 AS SS giel gog SST 1 ou O EAS UZE ASSH 221 HO SS JTS HAS A L Asa 48 tAE ASE ASF ASAE APO Tele eQ Del Zo Se 9 Ol Tele Converter OI NIKON AF DEEE AS 2 ASHE ASSE JHA Oe d O HA ONS EJS HQI Zeit JAMAHA As ZE HAS Ol Tele Converter S PENTAX Si Ae Elte A ecte JMe IO A Z SUC 2HHLCKE Ae aud JEA SAE d a w s ZU OAD Sta 2 Sr WS Sr 12 SJA LAA YTS FASHA L aZ SZA SI q ASD AFE B20 S i UZ BYA SNS YASHI AHA EHO L GZSaS ASHA DA BELCH sazo HAL HES MASHI AG Mu Wa OS aer 248 ASHI IHAL mai 546 az AOL az EAE ABSO Olai AIS wn zt YAI HA Seit FRAL SIM UIE MS Su Sr AS IFAI Dat Su a AS an ago az 8 21911 Us WAUSS 35 27 SISE deu aJ AHe eT mais az HH S420 oa A eut RAE AFAA HESE AUZ SASS MIO ETJ AU ETU Gamm UZS AOA 250 FAZ B LIC NES AF A nm EmA FAMER LOREEN ME ZEER lge nr Air BERAYA GT R 10 E 5 AEE HR TE TE p E A e g E R A DEE EAE 1 4X 2X US 4 3z 5H 53 GO FZ Hel DAH HUSO 1 4 D DAE AAS 2 bH Zel HS F2 8 F32 F2 8 F32 AN AN de DAH HSO 1 4 D 0AE AAS 2 bH HWA x 20l 168 5x19 5mm 68 5x52Mm H 1609 2359 aA bc SGMA eE Ae PYCCKNM Bnarogpapum Bac 3a nmokynky trenekoHBepTtepa Sigma APO Tele Converter EX DG TenekoHBseprtep Sigma APO Tele C
19. ECIFICATIES 1 4X 2X Objectif constructie 5 elementen 3 groepen 6 elementen 5 groepen Brandpuntsafstand 1 4x gebruikte objectief 2x gebruikte objectief Diafragmakoppeling F2 8 F32 F2 8 F32 Vergrotingsmaatstaf 1 4x gebruikte objectief 2x gebruikte objectief Afmetingen diam x lengte 68 5 x19 5mm 68 5 x 52mm Gewicht 160g 235g Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting ESPA OL Gracias por comprar un Teleconverter EX DG APO Sigma EIl teleconverter 1 4x produce un incremento de 1 4 veces la distancia focal del objetivo mientras que un teleconverter 2x la dobla Estos teleconverters han sido dise ados para obtener las m ximas ventajas de las prestaciones pticas de aquellos objetivos con los que se utilicen Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar su teleconverter EX DG APO de Sigma El manual de intrucciones de su c mara tambi n contiene informaci n con respecto al uso de objetivos T ngalo presente al leer estas instrucciones NOTA OBJETIVOS COMPATIBLES Y FUNCIONES mLos teleconvertidores EX DG APO 1 4x y 2x son objetivos dedicados que deben utilizarse solamente con los objetivos de la tabla 1 Si coloca el teleconvertidor Sigma 1 4x 2x en un objetivo que no se encuentra en la tabla 1 ste puede da ar el teleconverter y el propio objetivo m Los objetivos dedicados est n reflejados en la Tabla 1 hasta Enero de 2009 Por favor visit
20. G HSM ME MEI APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MEI APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 HSM MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 HSM MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF 1 4X__ 2X APO 50 150mm F2 8 OD EX DC HSM AF AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MF APO 70 200mm F2 8 I EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AE AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MF APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM ME MF APO 300 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MF APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 HSM MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 HSM MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF LAN 2X APO 50 150mm F2 8 II EX DC HSM AE AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG MF MF
21. PENTAX fattningen av teleconvertern fungerar INTE med SF seriens kameror m Anv nd INTE mer n en converter t g ngen MONTERA TELECONVERTERN P OPTIKEN Montera f rst APO Teleconvertern p optiken innan du monterar det hela p kameran F r att ta av APO Teleconvertern fr n optiken vrid t motsatt h ll mot vad du gjorde vid monteringen m Kameran fungerar precis som vanligt med en APO Teleconverter EX DG monterad p optiken Se kamerans bruksanvisning m APO Teleconverter EX DG monterad direkt p ett SONY AF kamerahus kan orsaka att AF mekanismen inte fungerar helt tillfredsst llande SK RPEINST LLNING Optik m rkt med AF i Tabell 1 kommer att beh lla autofokuseringen vid anv ndande tillsammans med en APO Teleconverter Optik m rkt med MF kan endast anv ndas med manuell fokusering Stall in sk rpan automatiskt eller manuellt enligt kamerans bruksanvisning m Om du anv nder optik m rkt med MF tilisammans med en SONY AF Nikon AF eller Pentax AF kamera ska du vara medveten om att dessa objektiv inte kan fokusera exakt med autofokus Anv nd ist llet manuell fokusering tillsammans med APO Teleconverter EX DG m Autofokusen kan reagera lite l ngsammare n vanligt tillsammans med APO Teleconverter EX DG EXPONERING Det effektiva bl ndarv rdet minskar med ett steg tillsammans med APO Teleconverter 1 4x EX DG och mod tv steg tilsammans med APO Teleconverter 2x EX DG Exponeringe
22. RO 300mm F4 HSM MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 HSM MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF CANON 9 1 4X__ 2X APO 50 150mm F2 8 OD EX DC HSM AF AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MF APO 70 200mm F2 8 I EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AE AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MF APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM MF MF APO 300 800mm F5 6 EX DG HSM ME MFO APO MACRO 150mm F2 8 EX DG HSM AF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX DG HSM AF MF APO 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 500mm F4 5 EX DG HSM ME MF APO 800mm F5 6 EX DG HSM ME MF APO 70 210mm F2 8 MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 HSM MF MF APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 HSM MF MF APO TELE MACRO 400mm F5 6 MF MF APO 300mm F2 8 MF MF APO 500mm F4 5 MF MF APO 800mm F5 6 MF MF APO 1000mm F8 MF MF SONY Y M 1 4X__ 2X APO 50 150mm F2 8 II EX DC HSM AE AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG MF MF APO 70 200mm F2 8 II EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG MF MF APO 100 300mm F4 EX DG MF MF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG HSM MF MF e APO 150 500mm F5 6 3 DG HSM MF MF APO MACRO 180mm F3 5 EX
23. Y DOAR JE gt E E BE D aa AL EK DA aa AL AA E SA ia A9 HE m Si EKIS HE RJA H RER OR AI i SHA Oe Date EHER o EREA e SE o e AHA gt P NRR KIR RE HES Doze EAERI O m Kremart m im E R nj pE E D R M AE a AKKE AE ERAR DUERCHERNEEN EE Di SH m E E E I FRE e te fi an D I O 1 4x 2x EA E A E 3 H 5 Fr 5 6 Fr fE IE EMH 1 4 f EMH 2 yE e a E F2 8 F32 F2 8 F32 IS H ze EM 1 4 Em 2i EEA x RJE 68 5x 19 5mm 68 5 x 52mm EE 160 235 GE Lin D me k pn zall Kee o E RA E HRKI R ES ES E A AE AREN H Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE JE GEME X G G a O O a WEE O O O O O O GD xX O O O O O AE O O O O O O HREL O O O O O O e RENFE E Cant DSDS Ai mt Pir E W H Mii un SI dr SJ T11363 2006 Ern SG EIIE XER 2A EE Gleck e dr GE et EH Ee e E a h SJ T11363 2006 Fr pp SE Oh Sigma APO Tele Converter EX DG HUSS PUY FAA ZAH C Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG A32 UAH dz FA Helg 1 4 W AFH Sigma APO Tele Converter 2X EX DG Me haa ll e Haa 2 DN ad ZUC Old tele converter Ser OO t ss ZE ISS s UT SH Ou Sigma APO Tele Converter EX DG Aag ASSI HA AS SAS S AlI O amp S EEr JMH AS Eg Aa U2 HE AnS r F ASS oe Ue Azar 2l m Sigma APO Tele C
24. aXHYIO TKAHb ANA ONTNKM m OGbeKTnB He BODOHenDOHMUaeM pn ncnonbsogaHnnn o6bektTnBa B NN3ZN BOAbI MNN BO BpPeEMA AOKAA 3AL NTNTE ero OT HAMOKAHMA O6GbitHO NMOBpeXAEeHnA CBA3AHHbIe C MpPOHNKHOBEHNEM DOUD B MEXaHN3MbI MEXAy DuMH3 O6bekTNBa N OKNCNEHNMA PEMOHTY He nognexar m Peskne nepenagbi TtemnepaTyp MOryT Bbi3BATb o6pazsoBa ne TVMSHHOH neneHbi Ha nepeghe nnH3e o6bekTtnBa 109TOMY BXOJA B T NNOeE NMOMELeHne C XONogHO ynn bli cpa3y He DOCTapauTe oOGbeKTnB n3 4exna NOKa OH HE OCTNTHeET TeMNEpaTypbi NOMELeHnaA TEXHNHYECKNE XAPAKTEPNCTNHKN 1 4X 2X KoHcTtpyk na anemeHToB rpynn 5 3 6 5 pokycHoe paccToaHne 1 4x oT o6bektmnBa 2x oT o6bekTtnBa BO3MOXHOCTb ncnonb3oganna gua parmbi OT 2 8 ao 32 Or 2 8 go 32 YBennyeHne 1 4x oT o6bekTnBa 2X OT OObekKTnBa Ta6apnT i guamerTp X gnnHHa 68 5mm x 19 5MM 68 5MM X 52MM Bec 160g 235g a6apnTbi n Bec vka3ant gna oGbekTnBa c Ga oHeToM SIGMA Tolra nieli Agradecemos lhe a aquisi o de um teleconversor Sigma APO Tele Converter EX DG O modelo com o factor 1 4x Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG permite o aumento do valor da distancia focal em cerca de 40 enquanto que o modelo Sigma APO Tele Converter 2x EX DG duplica na pr tica o valor da dist ncia focal da teleobjectiva a que se aplica Ambos os modelos foram desenvolvidos tendo em conta uma optimiza o de rendimento dos sistemas pticos teleobjectivas com que se usam
25. aben m Wenn ein Objektiv mit einem APO Tele Converter EX DG an eine Kamera angesetzt ist funktioniert die Objektiv Converter Kombination so wie das Basis Objektiv allein Details entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanweisungen zur Kamera und zum Obiektiv wenn Sie an eine SONY Autofokus Kamera zuerst den APO Tele Converter EX DG und dann das Objektiv ansetzen kann das dazu f hren da der Autofokus nicht funktioniert SCHARFSTELLEN Beim Einsatz der Objektive die in der Tabelle 1 mit AF gekennzeichnet sind bleibt die Autofokus Funktion erhalten wenn sie mit einem Tele Converter eingesetzt werden Die Objektive die mit MF gekennzeichnet sind k nnen nur manuell fokussiert werden F hren Sie die automatische oder manuelle Fokussierung so durch wie es in der Gebrauchsanweisung zur Kamera oder zum Objektiv angegeben ist m Bitte beachten Sie Wenn Sie ein mit MF gekennzeichnetes Objektiv an einer SONY AF Nikon AF oder Pentax AF Kamera einsetzen ist die automatische Scharfstellung Autofokus nicht einwandfrei m glich Verwenden Sie unbedingt die manuelle Scharfstellung wenn Sie ein solches Objektiv mit einem APO Tele Converter EX DG an einer dieser Kameras verwenden m Die Fokussiergeschwindigkeit kann beim Einsatz eines APO Tele Converters geringf gig langsamer sein als beim Einsatz des Basis Objektives allein BELICHTUNG Die Verwendung eines APO Tele Converters verringert die Lichtst rke des Basis Obj
26. arbejdsomr de varierer afh ngig af det anvendte kamera Se venligst objektivets brugsanvisning for flere oplysninger a PENTAX AF Tele Convertere kan ikke anvendes med PENTAX SF serie kameraer m Anvend kun n teleconverter ad gangen MONTERING AF APO TELE CONVERTER P OBJEKTIVET F rst monteres APO Tele Converter EX DG p objektivet Derefter monteres objektiv og teleconverter p kamerahuset Ved afmontering af APO Tele Converter EX DG eller objektivet drejes objektivet i den modsatte retning af ved monteringen af APO Tele Converter EX DG eller objektivet m N r APO Tele Converter EX DG er monteret p kameraet vil den automatisk fungere p samme m de som objektivet Se venligst kameraets brugsanvisning for flere oplysninger m Ved anvendelse sammen med SONY kameraer Hvis APO Tele Converter EX DG monteres p kamerahuset f r montering p objektivet kan det aktivere AF funktionen FOKUSERING Objektiver markeret med AF i Table 1 vil fungere med autofokus n r de anvendes sammen med en teleconverter Objektiver markeret med MF kan kun anvendes med manuel fokusering Fokuser automatisk eller manuelt som beskrevet i brugsanvisningen til kameraet m Hvis objektiver markeret med MF anvendes med SONY NIKON AF eller PENTAX AF kameraer skal du v re opm rksom p at disse objektiver ikke kan fokusere pr cist med autofokus Anvend manuel fokusering n r disse objektiver bruges sammen med APO Tele C
27. ctTesnaeTca mpn oftiunou paote c o 6bekTnBOM 6e3 KOHBepTepa DI m lpn pa6oTe c O6beEKTNBOM OTMEYEHHbIiM B Ta6n 1 kamepa GygeT otTo6paxaTb 3HAYeEHNA KCNOZNUMN C YY TOM KOHBeEpeTepa m lpn ncnonb3soBaHnn oTtgenbHoro kcnoHomeTpa He 3a biB TE genaTb nonpasky Ha 1 cTyneHb npn pa6oTe c KoHBepTepom 1 4x n Ha 2 Crvpenu npn pa6oTe c KOHBepTepom 2x m Ecnn c KOHBepTepom ncnonb3yeTca ODLGekKTup cC D uoneroM NIKON AF n konbyom gna VCTaHOBKW gnaqparmhbl TO B 3aBNCNMOCTN OT MODen ncnonb3yemo KaMmepbli Heo6XxognMO YCTAHOBNTb MnHnMaNbHyIO gnaqparmy Moxany cTta O3HaKOMbTeCb C nHcCTpyk ne K oTtokamepe gna nonyye na DOTIHOM nupopmaynn mEcnn C KOHBepTepoMm MCHOnk VeTCH OGbekTnB C Ga OHeTOM PENTAX AF n Kkomb om gna ycraHoskn Du chpnarwt TO B 3aBnCNMOCTN OT MOgenn ncnonb3yemMmo KaMepbi Heo6XognMO yCTaHOBMTb KONbUO B MonoxeHne A Tlokanvucra O3HAaKOMbTECb C nHCTpyk ne K oTtokamepe gna nonyyekna DOTIHOM nupopmaynn NSOD WM XPAHEHME m He nogBepra Tte ODLeKTup pe3knM BCTpacKkaM pe3komy nepenagy TeMmnepaTyp n BO3SAE CTBNIO NMOBbILIEHHO BNAXHOCTN e na cTa noHapHoro xpa e na ncnonb3y Tte npoxnagHoe cyxoe MECTO NpDegnoYTnTENbHO C Xopowe BektTnnayne Bo na6exaHnne NOBpexgeHna NpOcBeTNeHnaA NNH3 OGbekTnBa XpannTe ero Bann oT Haq TannHa n Ap aHTNMONE m He ncnonb3y Tte pactBopnTenb 6eH3nH n apyrne oprannyeckne 4YncTALME BGLLeCTpa YTO6bi OYMCTNTb JMNH3O0Bbie NEMEHTDI VNcnonb3y Te MATKYIO BNA
28. duction principal principal Dimensions 68 5x19 5mm 68 5x52mm Poids 160g 235g Dimensions et poids donn s pour la monture SIGMA NEDERLANDS Wij stelln het bijzonder op prijs dat u een Sigma APO teleconverter heeft aangeschaft Deze Sigma EX DG APO 1 4x teleconverter vergroot de effectieve brandpuntsafstand van uw objectief met een factor 1 4x terwijl de Sigma EX DG APO 2x teleconverter de brandpuntsafstand verdubbelt Deze teleconverters zijn zodanig ontworpen dat ze optimaal gebruik maken van de optische prestaties van het objectief waarmee ze worden gebruikt Leest u deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens u de Sigma EX DG APO teleconverter gaat gebruiken Ook in de gebruiksaanwijzing van uw camera staat belangrijke informatie over het gebruik van objectieven Lees dit in combinatie met deze gebruiksaanwijzing OPMERKING TE GEBRUIKEN OBJECTIEVEN EN FUNCTIES m De Sigma EX DG APO 1 4x teleconverter en de Sigma EX DG APO 2x teleconverter zijn uitsluitend te gebruiken in combinatie met de objectieven die in tabel 1 staan vermeld Wanneer u de Sigma EX DG APO 1 4x of 2x teleconverter op een objectief monteert die niet in tabel 1 staat vermeld kan dit zowel de teleconverter als ook het objectief beschadigen m Obectieven die in combinatie met teleconverters gebruikt kunnen worden zijn in tabel 1 per 1 januari 2009 vermeld Kijkt u voor recente informatie ook op onze web site Web site adres http www sigma p
29. e master lens Then attach the lens and the tele converter to the camera body When removing the APO Tele Converter EX DG or the master lens please rotate the lens in the direction opposite to the direction used to attach the APO Tele Converter EX DG or lens m When the APO Tele Converter EX DG is attached to the camera body it will automatically function in the same way as the master lens Please refer to the instruction booklet for your camera body for details m f using a lens with a SONY and attaching the APO Tele Converter EX DG to the camera body first it may cause the AF mechanism to run idle FOCUSING The lenses marked AF in Table 1 will retain auto focus operation when used with a tele converter Those lenses marked MF can only be used for manual focus Please focus the lens automatically or manually according to the instructions provided for the camera or lens mif using lenses marked MF with a SONY NIKON AF and PENTAX AF cameras be aware that these lenses cannot focus precisely by auto focusing Please be sure to use the manual focusing method when using these lenses with the APO Tele Converters m The speed of auto focusing when using the tele converter may be slightly slower than without the converter EXPOSURE Using the APO Tele Converter EX DG decreases the effective aperture by one F stop with the APO Tele Converter 1 4x EX DG or by two F stops with the APO Tele Converter 2x EX DG
30. e nuestra web para conseguir informaci n actualizada P gina Web http www sigma photo co jp english mLas gamas focales y las distancias de enfoque dependen del modelos de c mara usado Consulte el manual de su objetivo para mayores detalles m El Teleconvertido con montura PENTAX AF no es compatible con la serie PENTAX SF m No use m s de un convertidor al mismo tiempo AJUSTE DEL TELECONVERTER APO AL OBJETIVO Primero ajuste el teleconverter EX DG APO al objetivo y despu s coloque el conjunto en el cuerpo de la c mara Cuando quiera retirar el teleconverter EX DG APO o el objetivo gire el objetivo en la direcci n opuesta a c mo lo coloc m Cuando se ajusta el teleconverter al cuerpo de la c mara este funciona de la misma manera que el objetivo Rem tase al manual de intrucciones de su c mara para m s detalles m Si utiliza un objetivo con una SONY AF y le ajusta primero el teleconverter podr a da ar el mecanismo AF al rotar ENFOQUE Los objetivos AF de la tabla 1 conservar n la funci n autofocus cuando se utilicen con un teleconverter Los se alados con MF s lo se utilizan para enfoque manual Enfoque con el objetivo de manera manual o autom tica de acuerdo con las instrucciones de su c mara m Si utiliza objetivos MF con c maras SONY AF Nikon AF Pentax AF los objetivos no enfocar n con precisi n en autofocus Aseg rese de utilizar modo de enfoque manual cuando utilice estos objetivos co
31. ebrauchsanweisung zu Ihrer Kamera oder zu Ihrem Objektiv Bitte sehen Sie auch dort nach ANMERKUNG VERWENDBARE OBJEKTIVE UND FUNKTIONEN m Die SIGMA APO Tele Converter 1 4X EX DG und SIGMA APO Tele Converter 2X EX DG sind speziell auf nachstehend aufgef hrte Objektive siehe Tabelle 1 abgestimmt und sollten nur mit diesen verwendet werden Wenn Sie Ihren APO Tele Converter 1 4X EX DG oder APO Tele Converter 2X EX DG an ein Objektiv ansetzen das nicht in der Tabelle 1 aufgef hrt ist kann das zu Sch den am APO Tele Converter EX DG oder am Objektiv f hren Die telekonvertertauglichen Objektive sind in Tabelle 1 aufgelistet Stand Janura 2009 Die jeweils aktuelle Tabelle finden Sie auf unserer Website http www sigma photo co jp english Die nutzbare Brennweite und der AF Arbeitsbereich variieren je nach eingesetzter Kamera und Objektiv Bitte lesen Sie Einzelheiten in den jeweiligen Bedienungsanleitungen nach m Die Telekonverter mit PENTAX AF Anschluss unterst tzen nicht die Kameras der PENTAX SF Serie m Verwenden Sie nicht mehr als ein Telekonverter gleichzeitig DEN APO TELE CONVERTER AN DAS OBJEKTIV ANSETZEN Setzen Sie den APO Tele Converter EX DG zuerst an das Basis Objektiv an Setzen Sie danach die Objektiv Converter Kombination an das Kamerageh use an Wenn Sie den APO Tele Converter EX DG vom Basis Objektiv abnehmen wollen drehen Sie das Objektiv entgegengesetzt zu der Richtung in die Sie es beim Ansetzen gedreht h
32. ektives um eine Blendenstufe APO Tele Converter 1 4X EX DG oder um zwei Blendenstufen APO Tele Converter 2X EX DG Dennoch kann die Belichtung ebenso gemessen und gesteuert werden wie mit dem Basis Objektiv allein m Wenn Sie ein Objektiv verwenden das in der Tabelle 1 mit gekennzeichnet ist werden in den Kamera Anzeigen die tats chlichen Belichtungswerte angezeigt m Wenn Sie ein Objektivy das in der Tabele 1 nicht mit gekennzeichnet ist zusammen mit einem Handbelichtungsmesser verwenden m ssen Sie die gemessenen Werte umrechnen und an der Kamera bzw am Objektiv eine l ngere Belichtungszeit bzw eine gr ere Blende einstellen Mit dem APO Tele Converter 1 4X EX DG werden Zeit oder Blende um eine Stufe l nger bzw gr er eingestellt mit dem APO Tele Converter 2X EX DG werden Zeit oder Blende um zwei Stufen l nger bzw gr er eingestellt als vom Handbelichtungsmesser angezeigt m Falls an diesem Konverter Objektive mit Nikon Anschluss eingesetzt werden die ber einen Blendenring verf gen muss je nach verwendeter Kamera die kleinste Blende eingestellt werden Bitte lesen Sie Einzelheiten in der Bedienungsanleitung der Kamera nach m Falls an diesem Konverter Objektive mit Pentax Anschluss eingesetzt werden die ber einen Blendenring verf gen muss je nach verwendeter Kamera die Blende auf die Position A eingestellt werden Bitte lesen Sie Einzelheiten in der Bedienungsanleitung der Kamera nach
33. ement 3 grupper 6 element 5 grupper Br nnvidd 1 4x anv nd br nnvidd 2x anv nd br nnvidd Bl ndaromf ng F2 8 F32 F2 8 F32 F rstoringsgrad 1 4x anv nd br nnvidd 2x anv nd br nnvidd GE 68 5X19 5mm DD 52mm Vikt 160g 235g M tt och vikt g ller SIGMA fattning DANSK Tak fordi du k bte Sigma APO Tele Converter EX DG Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG for ger objektivets effektive br ndvidde med 1 4x mens Sigma APO Tele Converter 2x EX DG fordobler objektivets effektive br ndvidde Disse tele convertere er designet til at udnytte objektivets optiske ydeevne maksimalt L s venligst instruktionerne inden brug af Sigma APO Tele Converter EX DG Brugsanvisningen til dit kamera indeholder ogs relevant information om brugen af objektiver Se venligst brugsanvisningen samt denne instruktion BEM RK BRUGBARE OBJEKTIVER OG FUNKTIONER m Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG og Sigma APO Tele Converter 2x EX DG er dedikerede Tele Convertere der kun b r anvendes med de objektiver der er angivet i Table 1 Hvis du monterer en Sigma APO Tele Converter 1 4x EX eller APO Tele Converter 2x EX p et objektiv der ikke er n vnt i Table 1 kan det beskadige b de teleconverteren og objektivet m De brugbare objektiver er angivet i Table 1 pr januar 2009 Se ogs vores hjemmeside for de seneste informationer Hjemmeside http www sigma photo co jp english m Det brugbare br ndviddeomr de eller AF
34. hoto co jp english m De werking van het AF systeem varieert per camera type Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de lens voor meer details m Teleconverters voor PENTAX AF vatting ondersteunen niet de SF camera serie m Gebruik niet meer dan 1 teleconverter tegelijkertijd BEVESTIGING VAN DE APO TELECONVERTER OP HET OBJECTIEF Ten eerste bevestig de EX DG APO teleconverter op het objectief Bevestig vervolgens deze combinatie op de camerabody Bij het afnemen van de EX APO teleconverter of het objectief dient u deze in de tegenovergestelde richting te draaien als u heeft gedaan bij de bevestiging m Wanneer de EX DG APO teleconverter op de camerabody is bevestigd functioneert deze op dezelfde manier als het objectief Raadpleeg voor details het instructieboekje van uw camera m Wanneer een AF objectief voor SONY wordt gebruikt en de EX DG APO teleconverter wordt eerst op de camerabody bevestigd kan dit als gevolg hebben dat het AF mechanisme niet functioneert SCHERPSTELLEN De objectieven die in tabel 1 worden genoemd waarbij in de rechter kolommen de aanduiding AF staat behouden de autofocus functie bij gebruik met een teleconverter De objectieven met de aanduiding MF kunnen in combinatie met een converter uitsluitend op handmatige scherpstelling worden gebruikt Stel uw objectief scherp autofocus of manual focus overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van uw camera en of objectief m Wanneer u een met MF aa
35. ical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water m Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 4X 2X Lens construction 5 elements in 3 groups 6 elements in 5 groups Focal length 1 4x that of a master lens 2x that of a master lens Aperture coupling range F2 8 F32 F2 8 F32 Reproduction ratio 1 4x that of a master lens 2x that of a master lens Dimensions 68 5 x 19 5 mm 68 5 x 52 mm dia x length 2 7 x 0 77 in 2 7 x 2 05 in Weight 160g 5 6402 235g 8 290z2 Dimensions and weight include the SIGMA mount DIZUIESI O z Vielen Dank da Sie einen SIGMA APO Tele Converter EX DG gekauft haben Der SIGMA APO Tele Converter 1 4X EX DG verl ngert die Brennweite des Basis Objektives um den Faktor 1 4X w hrend der SIGMA APO Tele Converter 2X EX DG die Brennweite des Basis Objektives verdoppelt Beide Tele Converter sind so konstruiert da sie die optische Qualit t der Objektive mit denen sie verwendet werden k nnen voll nutzen Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig ehe Sie Ihren SIGMA APO Tele Converter EX DG einsetzen Weitere Informationen zur Verwendung von Objektiven finden Sie auch in der G
36. ifs et bo tier utilis s Veuillez vous r f rer au mode d emploi de l objectif m Les convertisseurs en monture PENTAX AF ne fonctionnent pas avec les bo tiers des s ries PENTAX SF m N utilisez pas plus d un convertisseur la fois MISE EN PLACE DU TELECONVERTISSEUR SUR L OBJECTIF Attachez d abord le t l convertisseur EX DG APO sur lobjectif principal Montez ensuite ensemble objectif t l convertisseur sur le bo tier Pour enlever le t l convertisseur EX DG APO ou l objectif principal tournez l objectif dans la direction oppos e celle utilis e pour attacher le t l convertisseur ou l objectif m Lorsque le t l convertisseur est plac sur l appareil il fonctionnera automatiquement comme l objectif principal Veuillez vous r f rer au mode d emploi de l appareil pour les d tails m Si vous utilisez un bo tier SONY AF et que vous placez le t l convertisseur EX DG APO seul sur l appareil le m canisme AF tournera dans le vide et pourra tre d t rior MISE AU POINT Les objectifs marqu s AF dans le tableau 1 fonctionneront en autofocus avec le t l convertisseur Les objectifs marqu s MF ne sont utilisabies qu en mise au point manuelle Effectuez la mise au point automatique ou manuelle selon les instructions foumies avec le bo tier ou l objectif m Si vous utilisez un objectif marqu MF sur un appareil SONY AF NIKON AF ou PENTAX AF notez que cet objectif ne fera pas
37. isorse dell ottica principale a cui vengono abbinati Vi raccomandiamo di loggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a servirvi del vostro Sigma APO Tele Converter EX DG senza trascurare baninteso le indicazioni sul uso degii obiettivi in genere contenute nel libretto d istruzione della fotocamera che vi preghiamo di tenere sompre presente durante le lettura di queste bravi note PREMESSA OBIETTIVI UTILIZZABILI E LORO FUNZIONI m Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG e 2x EX DG sono dei convertitori di focale con speciali caratteristiche che li rendono idonei a essere impiegati soltanto con le ottiche base enumerate in Tabella 1 Qualora si montasse un Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG o 2x EX DG su un obiettivo non figurante nella lista di Tabella 1 si rischierebbero seri danni sia al convertitore di focale stesso che allottica base m Gli obiettivi compatibili sono elencati nel prospetto 1 gennaio 2009 Visitate il nostro sito web per essere aggiornati con maggiore puntualit Indirizzo web http www sigma photo co jp english m Gli obiettivi che si possono usare in AF dipendono dal modello di fotocamera Per maggiori informazioni consultate il manuale d uso dei vostri obiettivi m Tele Converter con attacco PENTAX AF non si pu usare con le fotocamere PENTAX serie SF m Usate solamente un Tele Converter per volta ATTACCO E STACCO DELL APO TELE CONVERTER Per prima cosa montare l
38. la mise au point correctement en mode autofocus Assurez vous de bien l utiliser selon le mode de mise au point manuelle lorsqu il sera associ a un t l convertisseur EX DG APO mLa vitesse de mise au point peut tre ralentie par l utilisation du t l convertisseur EXPOSITION L utilisation d un t l convertisseur EX DG APO diminue l ouverture effective d une valeur de diaphragme avec le t l convertisseur 1 4x EX DG APO ou de deux valeurs avec le t l convertisseur 2 0x EX DG APO Cependant le calcul de l exposition sera assur par l appareil de la m me mani re qu en l absence du t l convertisseur m Si vous utilisez un objectif marqu du symbole dans le tableau 1 l appareil indiquera louverture corrig e sur son cran d information m Si vous employez le t l convertisseur avec un objectif non marqu dans le tableau 1 et que vous utilisez un posem tre externe il vous faudra augmenter la valeur du diaphragme d valeur avec le t l convertisseur EX DG APO 1 4x et de 2 valeurs avec le t l convertisseur EX DG APO 2 0x m Si vous utilisez un objectif en monture NIKON AF pourvu d une bague de diaphragme il faut la r gler sur louverture minimale si le bo tier l exige Veuillez vous reporter au mode dempio de l appareil m Si vous utilisez un objectif en monture PENTAX AF pourvu d une bague de diaphragme il faut la r gler sur A si le bo tier l exige Veuillez vous reporter au mode emp
39. las o gas de naftalina m No utilice duluyente gasolina u otros limpiadores org nicos para limpiar la suciedad de las lentes Para limpiarlos utilice un par o de tela suave o limpiaobjetivos m Estos objetivos no son impermeables Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua aseg rese de mantenerlo seco Es pr cticamente imposible reparar los mecanismos internos elementos de cristal y componentes el ctricos da ados por el agua m Si hay cambios s bitos de temperatura puede haber condensaci n o velo en la superf cie del objetivo Cuando entre en una habitaci n c lida viniendo de un lugar fr o es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitaci n ESPECIFICACIONES TECNICAS 1 4X 2X Construcci n 5 elementos 6 elementos ptica en 3 grupos en 5 grupos Distancia focal 1 4x la del objetivo 2x la del objetivo Apertura F2 8 F32 F2 8 F32 reproducci n 1 4x la del objetivo 2x la del objetivo SE 68 5X52mm Peso 160g 235g Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA ITALIANO Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l acquisto di un convertitore di focale Sigma EX DG APO IlI Tele Converter 1 4x eleva di 1 4 volte la focale utile dell obiettivo con cui viene utilizzato mentre il Sigma APO Tele Converter 2x EX DG arriva a raddoppiarla Entrambi questi complementi ottici sono concepiti in modo da sfruffare al massimo le r
40. loi de l appareil PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT m Ne pas exposer l objectif aux chocs ni des temp ratures extr mes ou lhumidet m Si l objectif n est pas utilis pendant longtemps choisir un endroit frais sec et bien ventil Ne pas placer lobjectif pr s de la naphtaline ou des produits anti m tes afin de ne pas d t riorer le rev tement multicouches he pas utiliser de dissolvant d essence ou autre mati re organique pour le nettoyage de salet s ou d empreintes de doigts sur les l ments optiques m Cet objectif n est pas tanche Si vous lutilisez par temps de pluie ou pr s de leau veuillez ne pas le mouiller Les r parations du m canisme inteme des l ments optiques et ou des l ments lectriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages m Des carts soudains de temp rature peuvent causer de la condensaton ou de la bu e peut appara tre sur la lentille frontale Lorsque vous p n trez dans un local chauff en venant d un ext rieur froid il est recommand de placer l objectif dans un tui jusqu ce que sa temp rature avoisine celle du local CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 4X 2X Construction optique 5 l ments en 3 groupes 6 l ments en 5 groupes 1 4x celle de l objectif 2x celle de l objectif Longueur focale principal principal Plage d ouvertures F2 8 F32 F2 8 F32 _ 1 4x celle de l objectif 2x celle de l objectif Taux de repro
41. n Teleconverter EX DG APO mLa velocidad de enfoque autom tico cuando utilice un teleconverter puede ser ligeramente inferior que sin l EXPOSICION Al utilizar un teleconverter EX DG APO la apertura efectiva disminuye en un diafragma con el 1 4x o en 2 diafragmas con el 2x Sin embargo la exposicii n se puede determinar de la misma manera que al utilizar el objetivo sin el teleconverter a Si utiliza un objetivo tabla 1 la informaci n de la exposici n aparecer en el display de la c mara m Si utiliza un objetivo de los no se alados tabla 1 mientras ajusta la exposici n manualmente debe incrementar el lector de exposici n en 1 diafragma para el teleconverter 1 4x o en 2 para el 2x m Si utiliza objetivos NIKON con anillo de apertura junto a este convertidor deber ajustarlo a la minima apertura seg n el modelo de c mara utilizado Consulte el manual de su c mara para mayores detalles m Si utiliza objetivos PENTAX con anillo de apertura junto a este convertidor deber ajustarlo a la posici n A seg n el modelo de c mara utilizado Consulte el manual de su c mara para mayores detalles CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE m Evite los golpes o la exposici n a temperaturas extremas altas o bajas y o humedad m En caso de almacenaje por un tiempo prolongado elija un lugar fresco y seco preferiblemente con buena ventilaci n Para evitar da os en el tratamiento de las lentes al jelos de las bo
42. n best ms trots detta p samma s tt som vanligt m Om du anv nder optik mark med i Tabell 1 kommer kamerans display att terge den f rvandlade exponeringsinformationen m Om du anv nder APO Teleconverter EX DG tillsammans med optik som inte r m rkt med i Tabell 1 anv nd en handh llen exponeringsm tare och ka uppm tt v rde med ett steg tillsammans med APO Teleconverter 1 4x EX DG resp tv steg tillsammans med APO Teleconverter 2x EX DG m Vid anv ndning av Nikon AF objektiv med bl ndarring m ste denna st llas p minsta bl ndare allts h gsta v rdet p bl ndarringen m Vid anv ndning av Pentax AF objektiv med bl ndarring M STE bl ndarringen st llas i A l get Se v nligen kamerans bruksanvisning V RDA DITT OBJEKTIV m Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot st tar och slag m Vid l ngre tids f rvaring v ij en kall och torr plats Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling m Anv nd aldrig tinner bensin eller andra organiska v tskor Vid reng ring anv nd en mjuk linsputstrasa som du kan k pa i din fotoaff r m Objektivet r inte vattens kert Skydda det mot regn sn eller vattenst nk m Pl tsliga temperaturv xlingar kan orsaka kondens p objektivet V nta tills objektivet och kameran f tt samma temperatur som omgivningen innan du anv nder den igen TEKNISKA DATA 1 4X 2X Uppbyggnad 5 el
43. ngeduid objectief gebruikt in combinatie met een SONY AF Nikon AF of Pentax AF camera moet u er rekening mee houden dat de scherpstelling niet nauwkeurig is als u toch de autofocus scherpstelling gebruikt Let er op dat u uitsluitend handmatig scherpstelt als u deze objectieven met de EX APO teleconverters combineert m De snelheid van de autofocus scherpstelling kan iets minder zijn m t converter dan zonder converter BELICHTING Bij gebruik van de EX DG APO teleconverter wordt de effectieve lichtsterkte met n diafragmawaarde verminderd bij de EX DG APO 1 4x teleconverter en met twee diafragmawaarden bij de EX DG APO 2x teleconverter De belichting wordt echter op dezelfde manier bepaald als bij gebruik van een objectief zonder converter m Wanneer u een in tabel 1 met aangeduid objectief met converter gebruikt geeft de cameradisplay de correcte aangepaste belichtingsinformatie m Bij een objectief zonder de aanduiding in tabel 1 die is gecombineerd met een converter en waarbij u de belichting met een losse belichtingsmeter heeft bepaald dient u de afgelezen belichting als volgt aan te passen 1 diafragma groter instellen 1 F getal kleiner bij gebruik van de EX DG APO 1 4x teleconverter en 2 diafragma s groter 2 F getallen kleiner bij gebruik van de EX DG APO 2x teleconverter m Indien u de teleconverter gebruikt voor obectieven met NIKON AF vatting dient u het kleinste diafragma in te stellen
44. o base dell obiettivo base Campo di accoppiamento fjo 8 f 32 f 2 8 f 32 dei diaframmi 1 4 volte quello 2 volte quello Rapporto di riproduzione dell obiettivo base dell obiettivo base Dimensioni diametro X lunghezza 68 5X19 5mm 68 5X 52mm Peso 160g 235g Dimensioni e pesi s intendono comprensivi di attacco SIGMA J E D F N Es UISlDNICIKIRIEP 824090101 SIGMA APO TELE CONVERTER 1 4x EX DG APO TELE CONVERTER 2x EX DG EJ BAE BRUKSANVISNING INSTRUCTIONS BRUGSANVISNING NESET E Tabell 1 Table IS 1 1 ta6nn e 1 Tabela 1 1 4X__ 2X APO 50 150mm F2 8 OD EX DC HSM AE AF APO 50 500mm F4 6 3 EX DG HSM ME MEI APO 70 200mm F2 8 OD EX DG MACRO HSM AF AF APO 70 200mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 80 400mm F4 5 5 6 EX DG OS ME MF APO 100 300mm F4 EX DG HSM AF MF APO 120 300mm F2 8 EX DG HSM AF AF APO 120 400mm F4 5 5 6 DG OS HSM ME MF APO 150 500mm F5 6 3 DG OS HSM ME MF APO 300 800mm F5 6 EX D
45. onverter 1 4x EX DG npn pa6oTe c o6bektTnBOM yBennynBaeT ero ODokvCHOoe paccroaHne B 1 4 pa3a a Tenekonupeprenp Sigma APO Tele Converter 2x EX DG vppaupaer dhokvcHnoe paccToaHne o6bekTnBA TenekoHBepTephbi NO3BONAHOT NONyynTb MaKcnMmanbHoe onTnyeckoe ka4ecTBO Npn nNCMONb3OBAHNN C OGbeKTNBAMNM ANA KOTOPbIX OHN 6binn co3gaHbi loxany cta DDOuTWTG Ty nHcTpyk no nepeg ncnonNb3o0BaHneM KOHBepTepa Tak xe Heo6xognMyo WMHdhopMaLuug no pa6oTe c o6bekTNBaMN COAEpXKNT NHCTpykUMA K oTokamepe MPNHME4SAHNE COBMECTNMbIE OBBEKTNBbI WM PYHKUMN m enekoHBepTephbi Sigma APO Tele Converter 1 4x n 2x EX MOryT ncCHONb3O0BAaTbCA TONbKO C O bekTnBAaMN KOTODbe nepeyncnekbi B Tafnuue 1 Ncnonb3oBaHne AaHHbIX KOHBepTepoB C O6bekKTNBAaMN He yka3aHHbiMNn B TaDnuUe 1 MOXeT MpnBecTn KaK K MONOMKe KOHBepTepa Tak n MONOMKe O6beKTNBA m COBMECTNMbIie O beKTNBbIi Nepeyncnekbi B ra6nnye 1 no COCTOAHNIO Ha aHBapb 2009 Camyio Hop WudhopvMauu o COBMECTNMOCTN O beKTNBOB MOXHO Ha TN Ha Hawem Be6 ca Te Anpec Hawero Be6 ca Ta http www sigma photo co jp english m Ncnonb3yembi gnana3oH OKYCHbIX paccTOoAHn nnn paccToaAHnaA pa6oTb aBTO okyca 2apuCHT oT MOogenn Kamephi oxany cTa O3HAaKOMbTeCb C WHCTDNKLMEH K ODGeKTH NV ANA NMONyYYeEHnNA nonko nu popma nn m lpn ncnonb3oBaHnn OGbEKTNBOB NMOMEYEHHbIX C KaMepamn TMS PENTAX AF tTenekoHBepTepbi He MOryT biTe nCMONb3OBAHbI C kamepamn cepnn SF m He ncnonb3y Te 2 KOHBepTepa BMecTe
46. onverter 1 4x EX DG 2 Sigma APO Tele Converter 2x EX DG Tele Converter V8 dzee 1 A Oe ASS ASHO SI L Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG amp APO Tele Converter 2x EX DG S E IO git USA z 2 UAE Ole Tele Converter AS OS FIH a 1 U GOE gelt 00g 8 HOE sl SS Za Ha Si A HLIK http www sigma photo co jp english t AF Se Hde A S te J M etA LEE AAlet Mee AoA dag FALAI De m PENTAX AF mount Tele Converter e PENTAX SF series cameras S zou elt m APO Tele Converter EX DG S LS APO Tele Converter EX DG LU a US Ada AZA AESI DNAS di AHI APO TELE CONVERTER amp ZZetc gy OI UU APO Tele Converter EX DG SOA W50 H S AL Jel UA WAS tele converter 7 APO Tele Converter EX DG Uz 58 SON Ur ze HS HH woe SNA m APO Tele Converter EX DG 2 3tHlge HIOIO 233 OO OAH azy gg8 gkAlOe W522 SI HAIE AE Se 2 BES As ag AdE SOA II He e HAE SONY AF OH Ass H APO Tele Converter EX DG S Jhe HEA Ou Sal AF DNIUIZSOol zU Oz 21910 LI CH IHN E 1 AN AP AIS olzSZ tele converter S AIS H 22 HHA Jesu RUEZ 29 MP SG HAS Oz Ws HAE ASS oe 21009 aAA HEE SO tge HAE US Tte See ZANE MET GG Al Oz SONY AF NIKON AF TO PENTAX l AESH oO Ok o HA ZA Selz SS FOSHAN bk amp Ll Cc APO Tele Converters 9 St ASS M DN KS HAogg SS Oz FAI HESE m Tele Converter S d 3 Ol set It agin SO Ass MEC HA CAE s elt gt oo M gt gt 2 APO Tele Converter EX DG S ASolo AAH Eel F stop APO Tele Converter 1 4 EX DG
47. onvertere m Autofokushastigheden kan blive nedsat ved brug af en teleconverter EKSPONERING Brugen af APO Tele Converter EX DG reducerer den effektive bl nde med n bl ndev rdi for APO Tele Converter 1 4x EX DG eller med to bl ndev rdier for APO Tele Converter 2x EX DG Men eksponeringen kan m les og beregnes p samme m de som ved fotografering uden brug af teleconverter m Ved brug af objektiver markeret med i Table 1 vil kameraets display vise den korrigerede eksponeringsinformation m Ved brug af objektiver der ikke er markeret med i Table 1 og anvendelse af en separat Ilysm ler skal eksponeringen for ges med 1 bl ndev rdi for APO Tele Converter 1 4x EX DG og med 2 bl ndev rdier for APO Tele Converter 2x EX DG m Ved brug af NIKON AF objektiver forsynet med en bl ndering sammen med denne teleconverter skal minimum bl ndev rdi indstilles afh ngig af det anvendte kamerahus Se venligst kameraets brugsanvisning m Ved brug af PENTAX AF objektiver forsynet med en bl ndering sammen med denne teleconverter skal bl nderingen stilles p A positionen afh ngig af det anvendte kamerahus Se venligst kameraets brugsanvisning GRUNDL GGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING m Undg at uds tte teleconverteren for st d eller slag og uds t den ikke for ekstremt h je eller lave temperaturer eller fugt m For opbevaring i l ngere tid v lg et k ligt og t rt sted med god ventilation For
48. ormazioni nel libretto d istruzioni della fotocamera CURA E CONSERVAZIONE m Proteggete l obiettivo da cadute e colpi duri ed evitate di esporlo a punte estreme di temperatura o di umidit ln previsione di un prolungato periodo di inutilizzo conservate l obiettivo in un posto fresco asciutto e possibilmente ben aerato Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi m Non usate solventi benzina o altri detergenti organici quando Si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti m L obiettivo non impermeabile Fate che non Si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino al acqua Spesso i meccanismi interni gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dal acqua tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione m Dei repentini sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo vi consigliamo di tenere lobiettivo nella relativa custodia finch la sua temperatura non si sar adattata alla temperatura ambiente DATI TECNICI 1 4X 2X Costituzione ottica 5 elementi in 3 gruppi 6 elementi in 5 gruppi 4 volte quella 2 volte quella Focale utile risultante Jellobiettiv
49. r prio para limpeza de lentes m Esta objectiva n o prova de gua Quando a usar chuva ou perto de gua impe a que ela se molhe quase sempre imposs vel reparar mecanismos internos elementos da objectiva e componentes el ctricos danificados pela gua m As mudan as bruscas de temperatura podem causar condensa o ou embaciar a superf cie da objectiva Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio aconselh vel conservar a objectiva no estojo at que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente ESPECIFICA ES T CNICAS 1 4X 2X Constru o da Objectiva grupos elementos 5 elementos em 3 grupos 6 elementos em 5 grupos Factor 2x sobre a objectiva utilizada Factor 1 4x sobre a Dist ncia focal objectiva utilizada Gama de aberturas F2 8 F32 F2 8 F32 _ 1 4x a distancia focal da 2x a distancia focal da Racio de reprodu o objectiva objectiva Dimens es Di metrox Comprimento 68 5 x 19 5 mm 68 5 x 52 mm Peso 160g 235g As dimens es e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 Se ObiL v i SE JAI T EAS 2J v 0120 9977 8388 GEBS PHS ZS Capot 044 989 7436 COZER GL zite A 9 00 19 00 CT DAD CHE E FARROA 2 CLM Ee Ca LE WEEK Es gt 7215 8530 EIERE GERS EECAEE T 0
50. se in the master lens effective focal length whereas the Sigma APO Tele Converter 2x EX DG doubles the master lens effective focal length These tele converters have been designed to take full advantage of the optical performance of the master lenses for which they can be used Please read these instructions before using the Sigma APO Tele Converter EX DG Your camera s instruction booklet also contains pertinent information about using lenses Please refer to it along with these instructions NOTICE USABLE LENSES AND FUNCTIONS m Sigma APO Tele Converter 1 4x EX DG and Sigma APO Tele Converter 2x EX DG are dedicated Tele Converter lenses which should be used only with lenses listed in Table 1 If you mount a Sigma APO Tele Converter 1 4x EX or APO Tele Converter 2x EX to a lens that is not listed in Table 1 it may damage the Tele Converter as well as the master lens m The dedicated lenses are listed in Table 1 as of February 2009 Please also visit our web site for latest up to date information Web site address http www sigma photo co jp english m Usable range of focal length or AF working distance varies depending on the camera in use Please refer your lens instruction manual for details m PENTAX AF mount Tele Converter does not support PENTAX SF series cameras m Do not use more than one teleconverter at a time ATTACHING THE APO TELE CONVERTER TO THE LENS First attach the APO Tele Converter EX DG to th
51. tilizado quando da liga o da teleconversor objectiva ou da objectiva ao teleconversor m Quando o teleconversor APO Tele Converter EX DG estiver fixado no corpo da c mara vai funcionar da mesma forma que a pr pria objectiva Mais uma vez aconselhamos a leitura do manual da m quina fotogr fica para detalhes adicionais m Ao usar uma objectiva com uma m quina SONY fixando primeiro um conversor APO Tele Converter EX DG pode levar desactiva o do mecansimo de Autofocagem FOCAGEM As objectivas do tipo AF conforme Tabela 1 mant se o funcionamento em autofocagem com a utiliza o de um teleconversor As objectivas do tipo MF s podem ser usadas em focagem manual Deve utilizar focagem autom tica ou manual conforme as instru es fornecidas ou com a c mara ou com a m quina fotogr fica m Ao utilizar objectivas MF com uma m quina fotogr fica SONY NIKON AF e PENTAX AF note que essas objectivas n o s o precisas na focagem autom tica Deve sempre usar a focagem manual quando utilizar essas objectivas com os conversores APO Tele Converters mA rapidez da focagem autom tica com a utiliza o de um teleconversor ligeiramente inferior ao seu funcionamento sem o dispositivo EXPOSURE EXPOSI O A utiliza o do teleconversor APO Tele Converter EX DG diminui o valor real da abertura em 1 F stop com o APO Tele Converter 1 4x EX DG e em dois F stops com o APO Tele Converter 2x EX DG De qualq
52. uer modo a exposi o pode ser determinada da mesma forma com que definda quando n o se utiliza o teleconversor m Se utilizar uma objectiva ver Tabela 1 o display da c mara apresentar o valor j corrigido da exposi o m Ao utilizar o teleconversor com objectivas sem a indica o ver tabela 1 ao usar um fot metro manual deve corrigir a leitura em 1 stop com o conversor APO Tele Converter 1 4x EX DG e em 2 stops com o conversor APO Tele Converter 2x EX DG m AO utilizar objectivas com anel de abertura com adaptador NIKON AF deste conversor tem de posicionar a abertura no seu minimo em fun o da m quina fotogr fica utilizada Consulte o respective manual m Ao utilizar objectivas com anel de abertura com adaptador PENTAX AF deste conversor tem de posicionar a abertura no indicador A em fun o da m quina fotogr fica utilizada Consulte o respective manual CUIDADOS B SICOS E ARMAZENAMENTO m Evite quaisquer choques ou a exposi o a temperaturas excessivas ou humidade m Para armazenamento por um longo per odo de tempo escolha um local fresco e seco de prefer ncia bem ventilado Para evitar danificar a cobertura da objectiva mantenha a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares m N o utilize diluentes benzina ou outros produtos de limpeza org nicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido p
Download Pdf Manuals
Related Search