Hilti HIT-HY 150/1400 Jumbo
Contents
1. 77 F Failure to observe these installation instructions use of non Hilti anchors po or or questionable concrete conditions or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings Made in Germany Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Mortier de scellement pour la fixation d ancrages dans le b ton au moins de la dimension 1 2 x 4 1 4 M12 x 110 mm dessus Observez ces instructions en ce qui concerne l usage et les mesures de s curit Assurez vous que la date de p remption n est pas d pass e avant d employer le produit im prim e sur la partie connecteur de l emballage ne pas utiliser du mortier dont la date de p remption est d pass e Afin d viter que les foil packs se trouvent abim s sur le chantier veil lez ne les stockez et ne les transporter que dans leur carton d origine Effectuez les op rations dans l ordre indiqu sur les pictogrammes des pages 1 2 et r f rez vous aux tableaux des pages 3 5 en ce qui concerne les d tails e Les trous devraient tre effectu s selon les tol rances prescrites au moyen d un perforateur ou d un quipement de forage diamant Trous effectu s au perforateur nettoyer les trous au moyen d une brosse et liminer la poussi re au moyen d une soufflette ou d un jet d air comprim Trous for s au diamant augmenter la rugosit des trous au moyen de l outil Hilti pr vu cet effet pour nettoyer les tr2. M12 x 110 mm 1 2 x 4 1 4 Siga estas instrucciones de uso as como las precauciones de seguridad Compruebe la fecha de caducidad del producto antes de su utilizaci n impresa en la zona del conector del enva se met lico no utilice mortero cuya fecha haya caducado Para una manipulaci n segura y evitar dafios en los envases en el emplazamiento de trabajo almacene y transporte el pro ducto empleando exclusivamente su embalaje de cart n original Siga las ilustraciones de las p ginas 1 2 para conocer la secuencia exacta de operaciones y consulte las tablas de las p ginas 3 a 5 si desea informaci n sobre los detalles del fraguado e Los taladros deben realizarse utilizando un martillo percutor giratorio de tolerancia adecuada o una perforadora con corona de diamante Perforaciones con martillo percutor Limpie los orificios utilizando un cepillo y una bom ba de soplado o de aire comprimido e Perforaciones con corona de diamante Dar rugosidad a los taladros utilizando el til de desbaste Hilti limpielos con chorro de agua cepillelos y vuelva a limpiarlos con agua Extraiga el agua que quede en el interior e Limpie los orificios antes de colocar el corrugado anclaje de forma que no queden restos de agua hielo aceite grasa u otros contaminantes e Atenci n Compruebe el adecuado funcionamiento de los envases met licos o de los soportes de cartuchos as como la existencia de posibles da os especialmente despu s
3. Ver la fecha en el cartucho Ingredients Partie A R sine Agent liant Sables quartzeux Silice amorphe synth tique Partie B Sable quartzeux Eau Peroxyde de benzoyle Diprophyl ne glycol Silice amorphe Net contents 47 3 fl oz Contenu net 1400 ml 47 3 oz liq Contenido neto 47 3 oz fl Ingredients Part A Resin EE Hilti Latin America Ltd 5400 South 122nd East Ave Tulsa OK 74146 USA Tel 1 918 252 6595 www hilti com Hilti Inc Hilti Canada Corp 5400 South 122nd East Ave 6790 Century Avenue Suite 300 Tulsa OK 74146 USA CDN Mississauga Ontario L5N 2V8 Tel 1 800 879 8000 Tel 1 800 363 4458 www us hilti com www ca hilti com Hilti Registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2121 0501 2 Pos 3 9 Printed in Germany 2005 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 Artikel Nr 349038 D 02 2005 Instructions for use 6 7 Mode d emploi 8 9 Instrucciones de uso 10 11 Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Kr VIER HIS gt REBAR CELL Tinst al gt A HA ZB Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Setting Details of HAS HAS E HAS F HAS R HAS HCR Y do HIT Rod Size
4. devra tre assur e con form ment aux r gles des constructions du gouvernement p e eurocode ICBO ER No 5193 Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Injection mortar for anchor fastenings in concrete minimum anchor size 1 2 x 4 1 4 M12 x 110 mm Observe these instructions for use and the safety precautions Check the expi ration date before use imprint on connector part of foil pack do not use expi red mortar For safe handling and to prevent damage to the foil packs on the job site store and transport them only in the original cardboard box Follow the pictograms on pages 1 2 for the exact sequence of operations and refer to tables on pages 3 5 for setting details e Holes should be produced using a matched tolerance rotary hammer drill or diamond coring equipment e Hammer drilled holes clean holes using a brush and blow out pump or compressed air Diamond cored holes roughen the hole using the Hilti roughening tool clean holes by flushing with water brushing and flush again with water Blow out standing water e Clean holes just before setting a rebar anchor The hole must be free of wa ter ice oil grease and other contaminants e Attention Check foil packs and foil pack holder for proper functioning or da mage especially after they have been dropped Dropping foil packs also foil packs already inserted into the foil pack holder is likely to cause dama ge leading to malfunction They should
5. in Y 7 8 1 Details mm 12 7 1 22 2 25 4 de bit diameter i N std depth of embed Ti HAS Std Embed Max HIT Rods gt pom tightening HAS SS _ Embed torque HAS Super lt nom h min base material thickness std embed Metric Sizes Setting Details Anchor size M12 M16 M20 M24 de mm Drill bit hole diameter 14 18 22 28 hy mm Hole depth 115 130 175 215 hnom mm Embedment depth 110 125 170 210 trix mm Max fastenable thickness 28 38 48 54 dh mm Maximum clearance hole 15 19 26 29 Tinst Nm Tightening torque HAS 50 100 160 240 HAS R HAS HCR 40 90 135 200 Sw mm Width across flats 19 24 30 36 dy mm Washer diameter 24 30 37 44 h mm Min of base material thickness 160 180 220 270 Filling volume ml 9 12 30 48 The hole must be filled about 50 full Setting Details of HIS N HIS RN Internally Threaded Inserts bolt quality ASTM A325 HIS Insert in 1 2 5 8 3 4 Details mm 12 7 15 9 19 1 do bit diameter in 7 8 11 8 11 4 hom std depth of embed in 5 65 8 81 4 capsule length mm 125 170 210 hi useable thread in 13 16 21 2 2 length mm 30 40 50 Tast Max tightening ft Ib 35 80 160 torque Nm 47 108 217 h min base material in 71 2
6. not be used Caution Never use damaged foil packs or foil pack holder e When used the foil pack must have a temperature between 5 C 40 F and 40 C 105 F e Use the HIT RE M mixing nozzle Check that the mixing element is inside and do not modify the mixing nozzle in any way Before starting to dispense a new foil pack always first screw on tightly a new mixing nozzle e Do not use the initial mortar flowing out of the mixing nozzle Discard about 45 ml 1 5 fl oz of mortar a cylindrical shape of approx 50 mm 2 diameter and 25 mm 1 height It must be disposed of into the empty outer packaging Likewise after changing a mixing nozzle the initial flow must not be used Fill hole by inserting mixer to bottom of hole use mixer extension for deep holes press the dispenser trigger in variable speed regulation mode and slowly withdraw it as mortar is dispensed Avoid forming air pockets in the mortar Holes should be filled at least 50 e After installing a rebar or anchor the hole annular gap must be com pletely filled with mortar The gelling time t gel and the curing time t cure before a load may be applied depend on the temperature of the base material These times must be observed when setting anchors e Partly used foil packs must be used up within one week Leave the foil pack with the mixing nozzle attached in the dispenser and do not retract the pistons Remove the air pressure hose and store under th
7. 10 123 8 thickness mm 191 254 314 memas 165678 Metric Sizes Setting Details Anchor size M10 M12 M16 M20 d mm Drill bit hole diameter 18 22 28 32 hy mm Hole depth 115 130 175 215 hnom mm Embedment depth 110 125 170 210 h mm Minimum base material thickness 150 170 230 280 Tinst Nm Tightening torque HIS N 28 50 85 170 HIS RN 23 40 70 130 lg mm Maximum bolt thread engagement 25 30 40 50 Filling volume ml 10 12 30 40 The hole must be filled about 50 full Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Setting Details of Reinforcing Bars Steel Grade 60 Rebar Rebar Size Details No 4 No 5 No 6 No 7 No 8 No 9 No 10 No 11 d bit diameter in 5 8 3 4 7 8 1 11 8 13 8 11 2 1946 1 Rebar diameters may vary Use smallest drill bit which will accommodate rebar Metric Rebar for Canada Only dy bit diameter Metric Sizes Setting Details Rebar Diameter mm 212 O14 16 20 25 2 mm Diameter over ribs 13 5 16 18 5 23 5 28 5 do mm Drill bit diameter 16 18 22 28 32 Ih mm Embedment depth 300 380 450 620 900 full steel utilization The transfer of the fastening loads into the attached building must be ensured in accordance with governmental rules e g La transmission des efforts d ancrage dans les l ments structuraux
8. Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo HIT HY 150 For Industrial Use Only Caution Can cause irritation and possibly sensitization Contains dibenzoyl peroxide and quartz sand Precautions Do not get in eyes Avoid prolonged or repeated contact with the skin Keep away from reducing agents and heat sources First Aid For eye contact flush with plenty of water while holding the eyelids apart For skin contact wash with soap and water If ingested seek medical attention immediately HIT HY 150 Pour usage industriel seulement Attention Peut causer irritation et la sensibilisation Contient du peroxyde de benzoyle et du sable quartzeux Pr cautions viter tout contact avec les yeux viter tout contact prolong ou r p t avec la peau Tenir l cart des agents r ducteurs et des sources de chaleur Premiers soins En cas de contact avec les yeux rincer grande eau en tenant les paupi res ouvertes En cas de contact avec la peau A QV QV QV Y QV QV QV QV Y QV QV MY MY Y HIT HY 150 S lo para uso industrial Peligro Puede causar irritaci n y posible sensibilizaci n Contiene dibenzol de per xido y arena de Cuarzo Precauci n No permita el contacto con los ojos Evite el contacto prolongado o consecuente con la piel Mant ngase alejado de agentes reductores y fuentes de calor Primeros auxilios Para contacto con los ojos enjuague con agua abundante mientras sostiene los p rpados aparte Para co
9. de una ca da Deseche los envases da ados o que ya hayan sido insertados en el soporte dado que probablemente no funcionar n correctamente No los utilice en ning n caso Precauci n No utilice cartuchos o soportes da ados e Durante el uso los cartuchos deben estar a una temperatura que oscile entre 5 C 40 F y 40 C 105 F e Utilice la boquilla de mezclado HIT RE M Compruebe que el elemento de mezclado se en cuentra en el interior y no modifique en ning n caso la boquilla Antes de utilizar un nue vo cartucho rosque firmemente una nueva boquilla o mezclador No utilice el mortero dispensado inicialmente por el mezclador Deseche unos 45 ml de mortero que corresponde a la forma de un cil ndrico de aproximadamente 50 mm de di metro y 25 mm de alto Deposite ese mortero dentro del envase externo vac o Tampoco debe utilizar el mortero inicial cuando cambie la boquilla de mezclado Rellene el orificio introduciendo el mezclador hasta el fondo del mismo utilice la prolonga ci n del si se trata de un taladro profundo presione el gatillo del aplicador en el modo de regulaci n de velocidad variable y vaya retirando lentamente el aplicador a medida que lle ne el orificio de mortero Evite la creaci n de bolsas de aire Los orificios deben llenarse al menos hasta el 50 de su capacidad e Despu s de instalar el corrugado o anclaje en el orificio espacio anular rellene este ltimo complemente con mortero El tiempo d
10. e manipulaci n t gel y el tiempo de curado t cure antes de que se pu eda aplicar una carga depende de la temperatura del material base Estos tiempos deben respetarse cuando se instalan anclajes e Los cartuchos utilizados parcialmente son v lidos durante un plazo de una semana Deje el cartucho con el mezclador insertado dentro del aplicador y no retraiga los pistones Remueva la conexi n del aire comprimido y guarde el aplicador en las condiciones de almacenamiento recomendadas En caso de que vuelva a utilizarlos fije una nueva boquilla de mezclado y deseche la cantidad inicial de mortero seg n el procedimiento explicado anteriormente Fabricado en Alemania Hilti marca registrada de Hilti Corporation Schaan Principado de Liechtenstein 10 Contenido neto 47 3 oz fl 1400 ml Peso neto 84 0 oz 2380 g sE ES k Certified es ER No 5193 S lo para uso industrial Antes de usar el producto leer la hoja de datos de seguridad del material O Cuidado Puede causar irritaci n Precauci n Evitar contacto prolongado o frecuente con los ojos piel y vestimenta Evitar respiraci n de los vapo res en forma prolongada o frecuente Usar con ventilacion adecuada Pri meros Auxilios Si existieran s ntomas severos o persistentes consultar un m dico Si se inhalan los vapores trasladar a aire libre En caso de conta co con los ojos enjuagar con mucha agua y contactar un m dico En ca
11. e recommended storage conditions If reused attach a new mixing nozzle and discard the initial mortar flow as mentioned above Made in Germany Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Principality of Liechtenstein Net contents 47 3 fl oz 1400 ml Net weight 84 0 oz 2380 g ES Certified ee ER No 5193 For Industrial Use Only Read the Material Safety Data Sheets before using this product O Caution Can cause irritation Precautions Avoid prolonged or repeated contact with the eyes skin and clothing Avoid prolonged or repeated inhalation of vapors Use with adequate ventilation First Aid Seek medical attention if symptoms persist If inhaled and ill ef fects occur move to fresh air For eye contact flush with plenty of water and contact a physician For skin contact wash with soap and water If ingested do not induce vomiting unless directed by a physician Drinkwater or milk to dilute Part A LARGE SIDE Ingredient CAS Number NJ Trade Secret Registry No 19136100 5001p Quartz Sand 14808 60 7 NJ Trade Secret Registry No NJ Trade Secret Registry No 19136100 5003p 19136100 5004p Amorphous silica 67762 90 7 Part B SMALL SIDE Ingredient CAS Number Quartz Sand 14808 60 7 Water 07732 18 5 Dibenzoyl peroxide 00094 36 0 Amorphous silica 07631 86 9 Transport and storage keep in a cool dry and dark place between 5 C and 25 C 41 F and
12. ntacto laver l eau et au savon En cas d ingestion faire imm diatement appel un m decin con la piel enjuague con agua y jab n Si se ingiere busque atenci n m dica immediatamente See the Material Safety Data Sheet for this product Voir fiche signal tique pour ce produit Vea la Hoja de Informacion de Seguridad para este producto HMIRC registration number 4187 9 Nov 2000 Num ro d enregistrement HMIRC 4186 le 9 nov 2000 Made in Germany Fabriqu en Allemagne Hecho en Alemania 19136100 5001p NJ TSRN Bonding agent 19136100 5003p NJ TSRN Quartz sand 14808 60 7 Synthetic amorphous silica 67762 90 7 Store in a cool dry and dark place 41 77 F 5 25 C PartB Quartz sand 14808 60 7 Ranger au frais au sec et l obscurit une Water 07732 18 5 temp rature de 5 25 C 41 77 F Dibenzoyl peroxide 00094 36 0 Almacene en un lugar fresco seco y obscuro a 6 41 77 F 6 25 C DDR gen en Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for Amorphous silica 07631 86 9 warranty information Pour tout renseignement concernant la garantie se reporter aux conditions de vente habituelles de Hilti Para informaci n sobre garantias haga referencia a los t rminos y condiciones est ndar de ventas Hilti Expiration date see imprint on converter part of foilpack Date d expiration Voir l impression sur la partie plastifi e de la cartouche Fecha de Expiraci n
13. ond du trou utiliser une rallonge pour les trous profonds appuyer sur la g chette en mode de r gulation vitesse variable et le retirer lentement au fur et mesure que le mortier est appliqu Eviter de former les poches d air dans le mortier Les trous doivent tre remplis au moins 50 Apres avoir install la barre ou l ancrage le trou devra tre enti rement rempli de mor tier Lors de la pose bien respecter les temps de manipulation t gel et les temps de durcis sement avant mise en charge t cure d pendent de la temp rature du mat riau de base Ces temps doivent tre respect s lors de la mise en place d ancrages e Les foil packs entam s doivent tre enti rement utilis s dans un d lai de une semaine Laisser le m langeur viss sur le pistolet applicateur avec son r cipient et ne pas r tracter le piston refouleur D brancher le raccord d air comprim et observer les prescriptions de stockage Au moment de les r utiliser fixer un embout m langeur neuf et liminer le flux initial de mortier comme indiqu ci dessus Fabriqu en Allemagne Hilti marque d pos e de Hilti S A Schaan Principaut de Liechtenstein Contenu net 47 3 oz lig 1400 ml Poids net 84 0 oz 2380 g ES ER No 5193 Certified to ANSI NSF 61 Pour usage industriel seulement Lire la fiche signa letique avant d utiliser ce produit Attention Peut provoquer des irritation
14. ous injecter de l eau brosser puis rincer de nouveau avec de l eau Eliminer l eau l air comprim e Nettoyer les trous avant de mettre une barre un ancrage en place Le trou doit tre exempt d eau de glace d huile de graisse et autres impuret s Attention V rifier les foil packs et leur support et s assurer qu ils fonctionnent bien et ne pr sentent pas de d t riorations surtout si ceux ci sont tomb s par terre Si les foil packs tombent par terre m me les foil packs d j introduits dans le support cela risque de les d t riorer et d entra ner des dysfonctionnements En pareil cas on ne devra pas les utili ser Attention Ne jamais employer des foils packs ou supports de foil packs endommag s e Lors de leur emploi les foils packs doivent avoir une temp rature entre 5 C 40 F et 40 C 105 F e Utiliser embout m langeur HIT RE M S assurer que l l ment m langeur est bien l int rieur et ne pas modifier l embout m langeur en aucune mani re Avant de commencer utiliser un nouveau foil pack toujours commencer visser un embout m langeur neuf Ne pas utiliser le mortier s coulant de l embout m langeur Eliminer environ 45 ml 1 5 onces Iq de mortier ce qui correspond un cylindrique d environ 50 mm 2 de diamet re et de 25 mm 1 De la m me mani re ne jamais utiliser le flux initial apr s avoir remplac un embout m langeur e Remplir le trou en introduisant le m langeur au f
15. s Prevention Eviter tout contact prolong ou r p t avec les yeux la peau et les v tements viter toute in halation prolong e ou r p t e des vapeurs Utiliser avec une ventilation ad quate Premiers soins En cas de sympt mes graves ou persistants fai re appel au m decin En cas d inhalation amener au grand air En cas de contact avec les yeux rincer grande eau et faire appel au m dicin En cas de contact avec la peau laver avec de l eau et du savon En cas d ingesti on ne pas faire vomir moins d en avoir t avis par un m decin Faire boire de l eau ou du lait pour diluer PARTIE A GRANDE Ingr dient Num ro CAS NJ 19136100 5001p Sable de quartz 14808 60 7 NJ 19136100 5003p NJ 19136100 5004p Silice amorphe 67762 90 7 NJ num ro d enregistrement de secret commercial PARTIE B PETITE Ingr dient Num ro CAS Sable de Quartz 14808 60 7 Eau 07732 18 5 Peroxyde de dibenzoyle 00094 36 0 Silice amorphe 07631 86 9 Ranger dans un endroit frais et sec a l abri de la lumi re 5 25 C 41 77 F Le non respect de ces instructions de pose l utilisation de chevilles autres qu Hil ti la pose dans un b ton faible ou mat riau ou des applications particuli res peu vent avoir un impact sur la s curit et la performance de la fixation Fabriqu en Allemagne Hilti HIT HY 150 1400 Jumbo Mortero de inyecci n para fijaci n de anclajes en hor mig n desde tama o
16. so de contacto con la piel lavarse con agua y jab n En caso de ingesti n no inducir v mitos a menos que lo indique un m dico Beber agua o leche pa ra diluir el producto PARTE A LADO GRANDE Ingrediente Numero CAS NJ 19136100 5001p Arena silicea 14808 60 7 NJ 19136100 5003p NJ 19136100 5004p Silica silicico amorfa 67762 90 7 NJ numero de registro rubro secreto PARTE B LADO PEQUENO Ingrediente Numero CAS Arena silicea 14808 60 7 Aqua 07732 18 5 Per xido de dibenzoilo 00094 36 0 Silica silicico amorfa 07631 86 9 Almacenar en un lugar fresco protegido de la luz y seco 5 25 C 41 77 F La inobservancia de las instrucciones de instalaci n el uso de anclajes que no sean Hilti malas o dudosas condiciones del hormig n y o aplicaciones inadecuadas pueden afectar la fiabilidad y respuesta de las fijaciones Hecho en Alemania 11
Download Pdf Manuals
Related Search