Heater ProLine
Contents
1. Double Shut Off2. 8
3. Tetra GmbH He 40 NO e 230 50 30
4. 80 80 cm 41 NO Ha gt gt gt gt gt
5. gt A gt gt gt gt 230 50 gt
6. gt gt gt 30 gt gt gt Tetra Technik Service Center gt gt AE A P 42 TetraO Ha
7. 1 5 2 6 3 7 4 1 6 m A
8. Heater ProLine 50 75 100 50 75 100 250 250 300 r 158 x 63 x 36 158 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 Il Il Il 80 cm 80 cm 80 cm IP X8 IP X8 IP X8 no 19 1 1 Heater ProLine 150 200 250 150 200 250 300 r 370r 370r 208 63 36 278 63 278 x 63 x 36 MM Il Il Il 80 80 80 IP X8 IP X8 IP X8 no 19 1 1 Tetra GmbH Te
9. Podstawowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Struktura informacji ostrzegawczych ZA OSTRZE ENIE Wskaz wki ze s owem OSTRZE ENIE ostrzegaj przed niebezpieczn sytuacj kt ra mo e doprowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Grza ka s u y do nagrzewania i utrzymywania sta ej temperatury wody w akwarium Przeznaczona jest ona do u ytkowania w zamkni tych pomieszczeniach w temperaturze pokojowej Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie przestrzeganie instrukcji u ytkowania zw aszcza wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Ka de inne lub wykraczaj ce poza ten zakres zastosowanie oraz samowolne naprawy i przer bki traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem mo e doprowadzi do szk d na zdrowiu lub yciu os b i do szk d materialnych Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Unikanie niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym e Grzatke pod cza tylko do fachowo zainstalowanego gniazdka wtykowego 230 V 50 Hz e Upewni sie e sie elektryczna zabezpieczona jest ochronnym wy cznikiem r nicowym pr d uszkodzeniowy maksymalnie 30 mA W razie w tpliwo ci skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem e Upewnij si e gniazdo wtykowe nie zostanie zamoczone e Wtyczke sieciow grza ki wyci gn
10. tylko w nast puj cych sytuacjach w przypadku kontaktu sk ry z wod przed ka d wymian wody przed rozpocz ciem prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj je li grza ka przew d sieciowy lub wtyczka s uszkodzone e Nigdy nie otwiera obudowy e Wymiana sieciowego przewodu zasilaj cego tego urz dzenia jest niemo liwa W przypadku uszkodzenia przewodu nale y zez omowa urz dzenie e Niniejsze urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby zograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymilub umys owymi jedynie w przypadkuzapewnienia w a ciwego nadzoru lub wyczerpuj cegopoinstruowania o sposobie korzystania z urz dzeniaprzez osob odpowiedzialn 34 Tlumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji TetraO u ytkowania na j zyk polski Unikanie niebezpiecze stwa oparzenia e Grza ka nagrzewa si podczas pracy Nie dotyka grza ki nieos oni tymi cz ciami cia a Budowa i dzia anie Grza ka jest automatycznym urz dzeniem grzejnym do akwari w Mo liwe jest nastawienie danej temperatury wody Grza ka nagrzewa wod do nastawionej temperatury i utrzymuje j na sta ym poziomie Kontrolna dioda LED wieci si kiedy grza ka jest w czona Dzi ki specjalnemu uk adowi automatycznego wy czania Double Shut Off grza ka jest bardzo bezpieczna Wy cza on grza k kiedy nie jest ona ca kowicie zanurzona w wodzie i mo e doj do
11. Geh uses Temperaturabweichung 19 1 1 English translation of the original German instructions TetraO Garantie Wir gewahren 2 Jahre Garantie gerechnet ab Kaufdatum Kassenbon bitte aufbewahren Keine Garantie besteht in Fallen unsachgemafer Behandlung bei normalem VerschleiR sowie nicht zulassigem Eingriff in die Geratetechnik Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an die Tetra GmbH Herstelleradresse Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net English translation of the original German instructions Preface These instructions outline the safe way to use the heating element Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 or heating element for short Read these instructions all the way through before installing the heating element and before using it for the first time Take particular note of the safety information and follow the instructions in relation to safety Keep these instructions near the heating element at all times Pass on the instructions for use together with the heating element if you sell the heating element or otherwise give it to someone else Legend to the figure on the inside of the cover No Description No Description 1 Heating element 5 Mains plug 2 Temperature dial 6 Suction cups 3 Temperature arrow with pilot LED 7 Holder 4 Mains cable approx 1 6 m Basic safety information Style conventions of warnings ZA WARNING
12. Indicazioni fondamentali per la sicurezza Caratteristiche di descrizione delle indicazioni di avvertenza AN AVVERTENZA Le indicazioni contenenti la parola AVVERTENZA segnalano una situazione pericolosa che pud causare la morte o gravi lesioni Uso conforme alle prescrizioni Il riscaldatore concepito per riscaldare e mantenere costante la temperatura dell acqua nell acquario Il riscaldatore previsto solo per l impiego in ambienti chiusi a temperatura ambiente L uso conforme alle prescrizioni comprende anche l osservanza e il rispetto di tutte le informazioni contenute nelle presenti Istruzioni per l uso e in particolare delle Indicazioni per la sicurezza Qualsiasi altro tipo di impiego nonch le riparazioni o le trasformazioni arbitrarie vengono considerate non conformi alle prescrizioni L uso non conforme alle prescrizioni pu causare danni materiali e lesioni alle persone La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da un uso non conforme alle prescrizioni Evitare gli shock elettrici e Per l alimentazione di corrente del riscaldatore utilizzare solo prese installate a regola d arte 230 V gt 50 Hz e Assicurarsi che la rete elettrica sia protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasto corrente di guasto max 30 mA In caso di dubbi consultare un elettrotecnico e Assicurarsi che nella presa di corrente non possa penetrare alcuna umidit e Estrarre la spina elettric
13. Indirizzo del produttore Tetra GmbH Casella postale 1580 D 49304 Melle www tetra net italia tetra net Numero Verde 800 257496 Traducci n al espafiol de las instrucciones de uso originales en alem n Introducci n Estas instrucciones de uso explican el modo de manipular con seguridad el calentador Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 denominado de forma abreviada calentador Lea estas instrucciones de uso en su totalidad antes de instalar y utilizar por primera vez el calentador Es muy importante cumplir sobre todo las indicaciones de seguridad Guarde las instrucciones de uso siempre cerca del calentador Entregue las instrucciones de uso cuando venda el calentador o lo transfiera de alg n otro modo Leyenda de figuras esquema en la cara interior de la solapa N Descripci n N Descripci n 1 Calentador 5 Enchufe 2 Selector de temperatura 6 Ventosas 3 Flecha de temperatura con LED de 7 Soporte control 4 Cable de red aprox 1 6 m Indicaciones b sicas de seguridad Tipos de indicaciones de advertencia AN ADVERTENCIA Las indicaciones marcadas con la palabra ADVERTENCIA avisan de una situaci n peligrosa que podr a provocar la muerte o lesiones graves Uso correcto El calentador sirve para calentar y mantener constante la temperatura del agua del acuario Est previsto nicamente para el uso en espacios cerrados y a temperatura ambiente Un uso correcto implica
14. N WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gef hrlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Bestimmungsgem er Gebrauch Der Heizstab dient zum Erw rmen und zum Konstanthalten der Wassertemperatur im Aquarium Er ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen bei Raumtemperatur bestimmt Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten und Befolgen dieser Gebrauchsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise Jeder andere oder dar ber hinausgehende Gebrauch sowie eigenm chtige Reparaturen und Umbauten gelten als bestimmungswidrig Bestimmungswidriger Gebrauch kann zu Sach und Personensch den f hren Die Tetra GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Gefahren durch elektrischen Schlag vermeiden e Schlie en Sie den Heizstab nur an eine fachgerecht installierte Steckdose 230 V 50 Hz an e Stellen Sie sicher dass das Stromnetz durch einen Fehlerstrom Schutzschalter Fehlerstrom maximal 30 mA gesichert ist Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur e Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann e Ziehen Sie den Netzstecker in folgenden Situationen vor jedem Hautkontakt mit dem Wasser vor jedem Wasserwechsel vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten wenn Heizstab Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen Deutsche Gebrauchsanleitung TetraO e ffne
15. The word WARNING is used to warn of hazardous and dangerous situations which could result in fatality or serious injury Proper use The heating element is designed to heat the water in an aquarium and to keep it at a constant temperature It is only intended for use in closed rooms at room temperature Proper use also includes reading and following these instructions in particular the safety information Any other use additional use or unauthorised repairs and modifications are deemed to be improper use Improper use may result in damage to property and injury to persons Tetra GmbH will not accept liability for damage caused by improper use English translation of the original German TetraO instructions Prevention of electric shock e Always connect the heating element to a professionally installed socket 230 V 50 Hz e Make sure that the mains supply system is protected by a residual current circuit breaker maximum residual current 30 mA If in doubt ask a professional electrician e Make sure that the socket is immune to the ingress of water and moisture e Pull out the mains plug in the following situations Each time before any skin contact with the water Each time before you change the water Before you carry out cleaning or maintenance work Ifthe heating element mains cable or mains plug display any damage e Never open the housing e The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the
16. gt Em caso de danos desligue imediatamente o aquecedor de imers o da corrente gt Insira a ficha el trica totalmente numa tomada de rede 230 V 50 Hz Limpar o aquecedor de imers o O aquecedor de imers o est isento de manuten o necessitando apenas de uma limpeza ocasional Os dep sitos de calc rio e outras subst ncias sobre o aquecedor de imers o podem comprometer a pot ncia de aquecimento 25 Traduc o portuguesa do manual de instrug es original alem o TetraO AVISO Choque el trico fatal em caso de danos no isolamento gt Antes dos trabalhos de limpeza retire a ficha el trica gt Para limpar n o utilize ferramentas afiadas ou pontiagudas gt Certifique se de que n o danifica o isolamento gt Deixe o aquecedor de imers o arrefecer durante pelo menos 30 minutos gt Retire o aquecedor de imers o do aqu rio gt Limpe o aquecedor de imers o com um pano embebido em vinagre gt Limpe o aquecedor de imers o com gua limpa Ajuda em caso de avarias Em caso de avarias dirija se ao seu revendedor habitual ou ao Tetra Technik Service Center Pode consultar as informa es de contacto na sec o Endere o do fabricante Eliminar o aquecedor de imers o gt Dirija se s entidades locais respons veis para obter informa es precisas sobre a elimina o deste tipo de produtos gt Elimine o aquecedor de imers o de acordo com as normas A x A S Dados t c
17. gt No utilice objetos afilados o en punta para realizar la limpieza gt Aseg rese de no da ar el aislamiento gt Deje enfriar el calentador al menos 30 minutos gt Extraiga el calentador del acuario gt Limpie el calentador con un pa o mojado con vinagre gt Enjuague el calentador con agua limpia Ayuda en caso de fallos En caso de fallos dir jase a su vendedor o bien a Tetra Technik Service Center Encontrar los datos de contacto en el apartado Direcci n del fabricante Eliminaci n del calentador gt Consulte al organismo local competente para obtener informaci n exacta sobre la eliminaci n gt Elimine el calentador de acuerdo con la normativa E 22 Tradu o portuguesa do manual de instru es original alem o Datos t cnicos Heater ProLine 50 75 100 Potencia 50 W 75W 100 W Peso 2509 2509 300 g Medidas 158 x 63 x 36mm 158x63x 36mm 208 x 63 x 36 mm Clase de aislamiento Il Il Il Max profundidad de 80 cm 80 cm 80 cm inmersi n Clase de protecci n de la X8 IP X8 IP X8 carcasa Variaci n de temperatura 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Potencia 150 W 200 W 250 W Peso 300 g 370g 370g Medidas 208 63 36 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 x 36 mm Clase de aislamiento Il Il Il M x profundidad de 80 cm 80 cm 80 cm inmersi n Clase de protecci n de la IP X8 IP X8 IP X8 carcasa Variaci n
18. ovou z str ku gt i t n nepou vejte ostr ani pi at nastroje gt D vejte pozor abyste nepo kodili izolaci gt Nechte topnou ty minim ln 30 minut vychladnout gt Vyjm te topnou ty z akv ria gt Vy ist te topnou ty had kem namo en m v gt Opl chn te topnout ty istou vodou Odstra ov n poruch V p pad poruchy se obra te na prodejce nebo na odd len Tetra Technik Service Center Kontaktn daje najdete v sti Adresa v robce Likvidace topn ty e gt Podrobn informace o likvidaci z sk te od p slu n ch ad gt Topnou ty zlikvidujte podle p edpis Z Technick daje Heater ProLine 50 75 100 Vykon 50W 75W 100 W Hmotnost 250 g 250 g 300 g Rozm ry 158 x 63 x 36mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 36 mm T da izolace Il Il Il Max hloubka pono en 80 cm 80 cm 80 cm T da ochrany t lesa IP X8 IP X8 IP X8 Teplotn odchylka 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 V kon 150 W 200 W 250 W Hmotnost 300 g 370g 370g Rozm ry 208 x 63 36 mm 278 x 63 x 36mm 278 x 63 x 36 mm T da izolace Il Il Il Max hloubka pono en 80 cm 80 cm 80 cm T da ochrany t lesa IP X8 IP X8 IP X8 Teplotn odchylka 1 1 1 Z ruka Poskytujeme 2letou z ruku od data koup Uschovejte si pokladn stvrzenku Z ruka neplat v p pad nespr vn ho zach
19. zen b n ho opot eben a nep pustn ch z sah do p stroje S p padnou reklamac se obra te na prodejce nebo na spole nost Tetra GmbH 39 NO Ha Adresa v robce Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net NO Ha Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250
20. 300 g M tt 158 x 63 x 36 mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Isolationsklass Il Il Il Max doppningsdjup 80 cm 80 cm 80 cm Kapslingsklass f r k pa IP X8 IP X8 IP X8 Temperaturavvikelse 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Effekt 150 W 200 W 250 W Vikt 300 g 370g 370g M tt 208 63 x 36mm 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 x 36 mm Isolationsklass Il Il Il Max doppningsdjup 80 cm 80 cm 80 cm Kapslingsklass f r k pa IP X8 IP X8 IP X8 Temperaturavvikelse 1 1 1 Garanti Vi ger 2 rs garanti r knat fran k pdatum F rvara kvittot p en s ker plats Garantin g ller inte f r skador som uppst tt vid ej ndam lsenlig behandling vid normalt slitage samt vid ingrepp i akvariets tekniska utrustning Vid reklamationer v nligen kontakta din terf rs ljare eller Tetra GmbH Tillverkarens adress Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Dansk overs ttelse af den tyske orginale brugsanvisning Indledning Denne brugsanvisning forklarer den sikre handtering af varmestaven Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 med en kort betegnelse varmestaven L g denne brugsanvisning fulst ndigt for monteringen og den farste brug af varmestaven Veer is r opm rksom pa og f lg sikkerhedshenvisningerne Opbevar altid brugsanvisningen i n rheden af varmestaven Videregiv brugsanvisningen hvis varmestaven s lges eller pa anden made videregives Illustrationsforklaring til
21. appliance should be scrapped e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Prevention of burns e The heating element becomes hot during use Do not touch it with any unprotected parts of the body Design and operation The heating element is an automatic heater for aquariums The required water temperature can be selected The heating element will heat the water to the selected temperature and ensure that the water is kept at this temperature constantly The pilot LED comes on when the heating element is heating A special automatic shut off function Double Shut Off makes the heating element particularly safe It switches off the heating element when it is not completely under water and there is a threat of overheating The heating element is protected therefore against damage Installing the heating element The maximum immersion depth is 80 cm 80 cm Choose a position for the heating element where there is a strong water flow in order to optimise the distribution of the heated water gt Select an installation position on the side of the aquarium wa
22. e l aide du cadran de s lection AN AVERTISSEMENT lectrocution en cas de d t rioration de l isolant gt V rifiez si le thermoplongeur le cordon d alimentation et la fiche de secteur ne pr sentent pas de d t riorations visibles gt Ne branchez pas la fiche de secteur dans la prise de courant si elle pr sente des d t riorations visibles gt En cas de d t rioration d branchez imm diatement le thermoplongeur du secteur gt Branchez la fiche de secteur dans une prise de courant 230 V 50 Hz en l enfon ant fond Nettoyage du thermoplongeur part un nettoyage occasionnel le thermoplongeur ne n cessite aucun entretien Le calcaire et autres substances qui se d posent sur le thermoplongeur peuvent nuire la capacit de chauffe Fran ais Traduction de la notice d utilisation allemande d origine AN AVERTISSEMENT lectrocution en cas de d t rioration de l isolant gt D branchez la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de nettoyage gt N utilisez pas d outils ac r s ou pointus pour le nettoyage gt Veillez ne pas endommager l isolant Laissez refroidir le thermoplongeur pendant au moins 30 minutes gt Sortez le thermoplongeur de l aquarium gt Nettoyez le thermoplongeur l aide d un chiffon imbib de vinaigre gt Rincez le thermoplongeur l eau claire Aide en cas de d rangement En cas de d rangement veuillez vous adresse
23. for cleaning purposes gt Make sure that you do not damage the insulation gt Allow the heating element to cool down for at least 30 minutes gt Take the heating element out of the aquarium gt Clean the heating element with a cloth impregnated with vinegar gt Rinse the heating element with clean water Technical support Please contact your local stockist or the Tetra after sales service centre in the event of faults The contact information is in the section entitled Manufacturer s address Disposal of the heating element gt Please contact your local authority for the relevant information on disposal gt Dispose of the heating element in accordance with the regulations E Fran ais Traduction de la notice d utilisation TetraO allemande d origine Technical data Heater ProLine 50 75 100 Power 50W 75W 100 W Weight 250g 250 g 300 g Dimensions 158 x 63 x 36mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Insulation class Il Il Il Max immersion depth 80 cm 80 cm 80 cm Protection rating of the IP X8 IP X8 IP X8 housing Temperature deviation 19 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Power 150 W 200 W 250 W Weight 300 g 370g 370g Dimensions 208 63 x 36 278 x 63 x 36mm 278 x 63 x 36 mm Insulation class Il Il Il Max immersion depth 80 cm 80 cm 80 cm Protection rating of the IP X8 IP X8 IP X8 housing Temperature deviation 19 1 1 Wa
24. illustrationen p indersiden af omslaget Nr Beskrivelse Nr Beskrivelse 1 Varmestav 5 Netstik 2 Temperaturdrejeskive 6 Sugekopper 3 Temperaturpil med kontrol LED 7 Holder 4 Netledning ca 1 6 m 30 Dansk overs ttelse af den tyske orginale TetraO brugsanvisning Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Udformningskendetegn for advarselsinformationer AN ADVARSEL Henvisninger med ordet ADVARSEL advarer mod en farlig situation som kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Korrekt brug Varmestaven er beregnet til opvarmning og til konstant opretholdelse af vandtemperaturen i akvariet Den er kun beregnet til brug i lukkede rum ved rumtemperatur Til korrekt brug h rer ogs at v re opm rksom p og f lge denne brugsanvisning is r sikkerhedshenvisningerne Enhver anden eller videreg ende brug samt egenmeegtige reparationer og ombygninger g lder som v rende i strid med bestemmelserne Brug i strid med bestemmelserne kan f re til ting og personskader Tetra GmbH p tager sig intet ansvar for skader som opst r p grund af anvendelse i strid med bestemmelserne Undg else af farer p grund af elektriske st d e Tilslut nu varmestaven til en korrekt installeret stikkontakt 230 V 50 Hz e Kontroll r at lysnettet er sikret med et fejlstr msrel fejlstram maksimalt 30 mA Sp rg en elinstallat r i tvivlstilf lde Kontroll r at der ikke kan tr nge fugt ind i stikkontakten e Treek
25. netstikket ud i f lgende situationer f r enhver hudkontakt med vandet f r hvert vandskift f r reng rings eller vedligeholdelsesarbejde hvis der er skader p varmestaven netledningen eller netstikket e bn aldrig kabinettet e Varmestavens nettilslutningsledning kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal varmestaven kasseres e Varmestaven kan benyttes af b rn p 8 r og derover og desuden af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er instrueret ang ende sikker brug af varmestaven og forst r de farer brugen kan resultere i B rn m ikke lege med varmestaven Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Undg else af forbr ndingsrisiko e Varmestaven bliver meget varm under brug Den m ikke ber res med ikke tild kkede legemsdele Opbygning og funktion Varmestaven er en automatisk varmeenhed til akvarier Den nskede vandtemperatur kan indstilles Varmestaven opvarmer vandet til den indstillede temperatur og holder vandet p denne temperatur konstant Kontrol LED en lyser n r varmestaven opvarmer En speciel frakoblingsautomatik double shut off g r varmestaven s rlig sikker Den afbryder varmestaven hvis den ikke er helt d kket af vand og der er risiko for overophedning P den m de er varmestaven beskyttet mod beskadigelse 31 Dansk overs ttelse af den tysk
26. nie wymaga konserwacji Osady wapienia i innych substancji na grza ce mog mie negatywny wp yw moc grzejn 35 Tlumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji u ytkowania na jezyk polski AN OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo miertelnego pora enia pradem w przypadku uszkodzenia izolacji gt Przed rozpoczeciem prac zwiazanych z czyszczeniem wyciagna wtyczke sieciowa z gniazdka gt Do czyszczenia nie u ywa ostrych lub ostro zako czonych narz dzi gt Upewni si e izolacja nie zostanie uszkodzona gt Pozostawi grza k na co najmniej 30 minut do schtodzenia gt Wyj grza k z akwarium gt Oczy ci grza k ciereczk nas czon octem gt Sp uka grza k czyst wod Pomoc techniczna W przypadku problem w technicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z Tetra Technik Service Center Dane kontaktowe podane zosta y w punkcie Adres producenta Utylizacja grza ki gt Aby uzyska dok adne informacje dotycz ce utylizacji nale y zwr ci si do w a ciwych w adz lokalnych gt Grza k nale y zutylizowa zgodnie z przepisami E Dane techniczne Heater ProLine 50 75 100 Moc 50 W 75W 100 W Cie ar 2509 2509 300 g Wymiary 158 x 63 x 36 mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Klasa izolacji Il Il Il Maks g boko 80 cm 80 cm 80 cm zanurzenia Klasa ochrony obudo
27. przegrzania Chroni to grza k przed uszkodzeniem Monta grza ki Maksymalna g boko zanurzenia wynosi 80 cm 80 cm W celu uzyskanie odpowiedniej temperatury nalezy umie ci grza k w miejscu ci g ej cyrkulacji wody gt Wybra miejsce monta u na wewn trznej stronie ciany akwarium w kt rym grza ka b dzie ca kowicie zanurzona w wodzie gt Wsuna grza k w uchwyt patrz wewn trzna strona ok adki a do zatrza ni cia jej zapadki gt Umie ci grza k w miejscu monta u w pozycji pionowej gt Docisn grza k z przyssawkami do ciany akwarium gt Wyprowadzi przew d sieciowy z akwarium na zewn trz Uruchomienie grza ki Temperatura nastawiona na grza ce odpowiada liczbie na tarczy wyboru temperatury kt r wskazuje strza ka temperatury patrz ilustracja na wewn trznej stronie ok adki gt Wybra dan temperatur wody za pomoc tarczy wyboru temperatury ZA OSTRZE ENIE miertelne pora enie pr dem w przypadku uszkodzenia izolacji gt Sprawdzi grza k przew d sieciowy i wtyczk sieciow pod k tem widocznych uszkodze gt Nie wk ada wtyczki sieciowej do gniazdka je li wyst puj widoczne uszkodzenia gt W przypadku uszkodzenia natychmiast od czy grza k od zasilania sieciowego gt Wetkn wtyczk sieciow do gniazdka 230 V 50 Hz do oporu Czyszczenie grza ki Z wyj tkiem okazjonalnego czyszczenia grza ka
28. sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos nicamente bajo vigilancia o cuando hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que de ello se derivan Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os tampoco deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario sin vigilancia Modo de evitar el riesgo de quemaduras e calentador se calienta cuando est en funcionamiento No lo toque con ninguna parte del cuerpo sin proteger Funcionamiento y construcci n El calentador es un aparato autom tico para calentar acuarios La temperatura deseada para el agua puede ser ajustada El calentador calienta el agua a la temperatura ajustada y mantiene esa temperatura constante El LED de control se enciende cuando el calentador est en funcionamiento El calentador cuenta con un sistema de parada autom tica especial Double Shut Off que lo hace muy seguro Ese sistema apaga el calentador cuando no est completamente cubierto por el agua y puede sobrecalentarse De ese modo lo protege contra posibles da os Montaje del calentador M xima profundidad de inmersi n 80 cm 80 cm Para lograr una distribuci n ptima del calor en el agua coloque el calentador donde exista corriente de agua 21 Traducci n al espa ol de las instrucciones de TetraO uso originales en alem n Elija un punto de la pared interior del acuario donde el calentador quede c
29. v r reinigingswerkzaamheden altijd de stekker uit de contactdoos gt Gebruik voor de reiniging g n scherpe of spitse gereedschappen gt Let op dat u de isolatie niet beschadigt gt Laat de verwarmingsstaaf minstens 30 minuten afkoelen gt Neem de verwarmingsstaaf uit het aquarium gt Reinig de verwarmingsstaaf met een in azijn gedrenkte doek gt Spoel de verwarmingsstaaf af met schoon water Storingen verhelpen Neem in geval van storingen contact op met uw handelaar of met het Tetra Technik Service Center Voor de contactinformatie verwijzen wij naar het punt Adres fabrikant Verwarmingsstaaf afvoeren gt Neem contact op met uw gemeente voor nauwkeurige informatie over de afvoer gt Voer de verwarmingsstaaf af volgens de voorschriften 28 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Technische gegevens Heater ProLine 50 75 100 Vermogen 50 W 75W 100 W Gewicht 250g 250g 300 g Afmetingen 158 x 63 x 36 mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Isolatieklasse Il Il Il Max indompeldiepte 80 cm 80 cm 80 cm Beschermingsklasse van IP X8 IP X8 IP X8 de behuizing Temperatuurafwijking 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Vermogen 150 W 200 W 250 W Gewicht 300 g 370g 370g Afmetingen 208 63 x 36 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 36 mm Isolatieklasse Il Il Il Max indompeldiepte 80 cm 80 cm 80 cm Beschermingsklasse
30. v m nou vody 37 esk p eklad n meck ho origin ln ho n vodu k pou it TetraO p ed i t n m nebo dr bou pokud jsou topn ty s ov kabel nebo z str ka po kozen T leso nikdy neotev rejte S ov kabel p stroje nelze vym nit V p pad po kozen kabelu je nutn p stroj zlikvidovat e D ti od 8 let a osoby se zhor en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi sm j tento p stroj pou vat jen pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou v n a sezn men s mo n mi riziky D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Prevence pop len e Topn ty je p i provozu hork Nedot kejte se j hol mi stmi t la Konstrukce a fungov n Topn ty je automatick topn za zen pro akv ria Lze nastavit po adovanou teplotu vody Topn ty oh eje vodu na nastavenou teplotu a udr uje ji Pokud topn ty oh v sv t kontroln LED Topn ty je zvl zabezpe ena speci ln m automatick m vyp n n m Double Shut Off Vyp n topnou ty pokud nen pln pod vodou a hroz p eh t Tak je topn ty chr n na p ed po kozen m Mont topn ty e Maxim ln hloubka pono en je 80 cm 80cm Aby byl oh ev vody rovnom rn dejte topnou ty na m sto kde voda p
31. van IP X8 IP X8 IP X8 de behuizing Temperatuurafwijking 1 1 1 Garantie Wij verlenen 2 jaar garantie vanaf koopdatum Bewaar a u b uw kassabon Wij verlenen geen garantie in geval van ondeskundige bediening voor normale slijtage en bij ongeoorloofde ingrepen in de apparaattechniek In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen met uw handelaar of met Tetra GmbH Adres fabrikant Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Premessa Le presenti Istruzioni spiegano l uso ed il maneggiamento sicuri del riscaldatore a immersione Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 denominato brevemente riscaldatore Prima di montarlo e di utilizzarlo per la prima volta leggere completamente le presenti Istruzioni per l uso Osservare e rispettare in particolare le Indicazioni per la sicurezza Custodire sempre le Istruzioni per l uso nelle vicinanze del riscaldatore Se il riscaldatore viene rivenduto oppure se viene ceduto ad altri in qualche altra maniera consegnare anche le Istruzioni per l uso Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Legenda della figura per la figura sul lato interno della copertina N Descrizione N Descrizione 1 Riscaldatore 5 Spina elettrica 2 Selettore della temperatura 6 Ventose 3 Indicatore di temperatura con LED 7 Supporto di controllo 4 Cavo di rete ca 1 6 m
32. ADVARSEL Elektrisk st d med d den til f lge i tilf lde af beskadigelse af isoleringen gt Treek netstikket ud f r reng ringsarbejde gt Anvend ingen skarpe eller spidse v rkt jer til reng ringen gt Kontroll r at du ikke beskadiger isoleringen gt Lad varmestaven k le af i mindst 30 minutter gt Tag varmestaven op af akvariet gt Reng r varmestaven med en klud fugtet med eddike gt Skyl varmestaven af med rent vand Hj lp i tilf lde af fejl Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Center i tilf lde af fejl Kontaktinformationerne findes i afsnittet Producentadresse 32 Tlumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji u ytkowania na jezyk polski Bortskaffelse af varmestaven gt Henvend dig til de lokale myndigheder for at f mere pr cise informationer om bortskaffelsen gt Bortskaf varmestaven efter forskrifterne Z Tekniske data Heater ProLine 50 75 100 Effekt 50 W 75W 100 W V gt 250 g 2509 300 g M l 158 63 x 36 mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Isolationsklasse Il Il Il Maks 80 cm 80 cm 80 cm neds nkningsdybde Kabinettets IP X8 IP X8 IP X8 beskyttelsesklasse Temperaturafvigelse 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Effekt 150 W 200 W 250 W V gt 300 g 370g 370g M l 208 x 63 36 278 63 x 36mm 278 x 63 x 36 mm Isolationsklasse Il Il Il Maks 80 cm 80 cm 80 cm neds nknin
33. Heater ProLine TetraO 50 75 100 150 200 250 Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions O Mode d emploi fran aise W Nederlandse Gebruiksaanwijzing O Istruzioni per l uso in italiano Instrucciones de uso en espa ol Manual de instruc es Portugu s Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obstugi esk manu l no For more information www tetra net 13 16 20 23 27 30 33 37 40 TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung Deutsche Gebrauchsanleitung Vorwort Diese Gebrauchsanleitung erkl rt den sicheren Umgang mit dem Heizstab Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 kurz Heizstab genannt Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem Einbauen und dem ersten Gebrauch des Heizstabs vollst ndig Beachten und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der N he des Heizstabs auf Geben Sie die Gebrauchsanleitung weiter wenn Sie den Heizstab verkaufen oder auf andere Art weitergeben Abbildungslegende zur Abbildung auf der Innenseite des Umschlags Nr Beschreibung Nr Beschreibung 1 Heizstab 5 Netzstecker 2 Temperaturw hlscheibe 6 Saugn pfe 3 Temperaturpfeil mit Kontroll LED 7 Halter 4 Netzkabel ca 1 6 m Grundlegende Sicherheitshinweise Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen
34. Heizstab an einer Stelle mit Wasserstr mung gt W hlen Sie eine Einbaustelle an der Innenseite der Aquarienwand an der der Heizstab vollst ndig ins Wasser eingetaucht ist gt Schieben Sie den Heizstab wie abgebildet siehe Innenseite des Umschlags in den Halter bis er einrastet gt Platzieren Sie den Heizstab senkrecht an der Einbaustelle gt Dr cken Sie den Heizstab mit den Saugn pfen gegen die Aquarienwand gt F hren Sie das Netzkabel nach oben aus dem Aquarium Heizstab in Betrieb nehmen Die am Heizstab eingestellte Temperatur entspricht der Zahl auf der Temperaturw hlscheibe auf die der Temperaturpfeil zeigt siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags gt W hlen Sie die gew nschte Wassertemperatur mit der Temperaturw hlscheibe ZA WARNUNG T dlicher Stromschlag bei besch digter Isolierung gt Pr fen Sie Heizstab Netzkabel und Netzstecker auf sichtbare Besch digungen gt Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose wenn Besch digungen sichtbar sind gt Trennen Sie den Heizstab im Falle einer Besch digung sofort vom Netz gt Stecken Sie den Netzstecker bis zum Anschlag in eine Steckdose 230 V 50 Hz TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung Heizstab reinigen Der Heizstab ist bis auf gelegentliches Reinigen wartungsfrei Ablagerungen von Kalk und anderen Substanzen auf dem Heizstab k nnen die Heizleistung beeintr chtigen AN WARNUNG T dlicher Stromschlag bei Be
35. Indicac es b sicas de seguranca S mbolos das indicag es de aviso AN Aviso As indicag es com a palavra AVISO advertem para uma situac o de perigo que pode conduzir morte ou a ferimentos graves Utiliza o adequada O aguecedor de imers o destina se a aguecer e a manter constante a temperatura da gua no agu rio Ele s est previsto para o uso em espacos fechados temperatura ambiente Uma utiliza o correta implica tamb m a observa o e o cumprimento deste manual de instru es especialmente das indica es de seguran a Qualquer outra utiliza o ou com diferentes finalidades bem como repara es e modifica es n o autorizadas valem como utiliza o diferente da prevista Uma utiliza o que n o a prevista pode levar a danos materiais e pessoais A Tetra GmbH n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o que n o a prevista Evitar os perigos causados por choque el trico e Ligue o aquecedor de imers o exclusivamente a uma tomada de rede 230 V 50 Hz devidamente instalada e Certifique se de que a corrente el trica se encontra protegida por um disjuntor diferencial corrente de falha m xima 30 mA Em caso de d vida pergunte ao eletricista e Certifique se de que n o entra humidade na tomada de rede e Retire a ficha el trica nas seguintes situa es antes de qualquer contacto com a gua antes de qualquer renova o da gua antes de trabalhos de li
36. a nelle seguenti situazioni prima di ogni contatto della pelle con l acqua prima di ogni cambio dell acqua prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione se sono visibili danneggiamenti del riscaldatore della spina elettrica oppure del cavo di rete e Non aprire mai il contenitore del riscaldatore e cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio deve essere rottamato e Questo apparecchio pu essere usato dai bambini a partire da 8 anni cosi come da persone con capacit fisiche e sensoriali o intellettuali ridotte oppure che non hanno l esperienza e le conoscenze necessarie solo se sorvegliati dalle persone responsabili per la loro sicurezza oppure se vengono istruiti sull impiego sicuro dell apparecchio e se hanno compreso i possibili pericoli che possono scaturire dall apparecchio bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la consueta manutenzione da parte dell utente non deve essere eseguita dai bambini senza sorveglianza 17 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco TetraO Evitare i pericoli di ustione e Durante il funzionamento il riscaldatore si riscalda Non toccarlo ed evitare il contatto con le parti scoperte del corpo Struttura e funzione Il riscaldatore un apparecchio di riscaldamento automatico per acquari La temperatura desiderata dell acqua pu essere impostata II riscaldat
37. a vnit n stran ob lky Popis Popis 1 Topn ty 5 S ov z str ka 2 Voli teploty 6 P savky 3 ipka teploty s kontroln LED 7 Dr k 4 S ov kabel asi 1 6 m Z kladn bezpe nostn pokyny Grafick prava v strah ZA VAROV N Upozorn n ozna en slovem VAROV N varuj p ed nebezpe n mi situacemi kter mohou v st k usmrcen nebo v n m raz m Spr vn pou v n Topn ty slou k oh v n a udr ov n teploty vody v akv ri ch Je ur ena jen k pou v n v uzav en ch prostor ch p i pokojov teplot Podm nkou spr vn ho pou v n je tak dodr ov n tohoto n vodu k pou it zejm na bezpe nostn ch pokyn Jak koli jin nebo ir pou v n vlastn opravy a pravy jsou pova ov ny za nespr vn Nespr vn pou v n m e v st k v cn m kod m a raz m Spole nost Tetra GmbH neru za kody zp soben nespr vn m pou v n m Zamezen raz elektrick m proudem e Topnou ty zapojujte jen do odborn nainstalovan z suvky 230 V 50 Hz Elektrick s mus b t ji t na proudov m chr ni em chybn proud maxim ln 30 mA V p pad pochybnost se obra te na elektrik e Zajist te aby se do z suvky nemohla dostat vlhkost e Sitovou z str ku vyt hn te v t chto p padech p ed ka d m stykem k e s vodou p ed ka dou
38. amation veuillez vous adresser votre revendeur ou la soci t Tetra GmbH Adresse du fabricant Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle Allemagne www tetra net Tetra S A V M Tetra Conseil b Pros 91 70 AQUA 0 225 minute Du lundi au vendredi de 9H 13H Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de veilige omgang met de verwarmingsstaaf Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 hierna kort verwarmingsstaaf genoemd Lees deze gebruiksaanwijzing v r de montage en het eerste gebruik van de verwarmingsstaaf volledig door Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht en volg ze op Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd in de buurt van de verwarmingsstaaf Geef deze gebruiksaanwijzing door als u de verwarmingsstaaf verkoopt of op andere wijze doorgeeft Legenda bij de afbeelding op de binnenzijde van de omslag Nr Beschrijving Nr Beschrijving 1 Verwarmingsstaaf 5 Netstekker 2 Temperatuurkeuzeknop 6 Zuignappen 3 Temperatuurpijl met controle led 7 Houder 4 Netkabel ca 1 6 m Fundamentele veiligheidsinstructies Vormgevingskenmerken van waarschuwingen WAARSCHUWING Instructies met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben Doelmatig gebruik De verwarmingsstaaf verwarmt het water in het aguarium en houdt de watertemperatu
39. ations suivantes avant tout contact de la peau avec l eau avant chaque changement d eau avantles op rations de nettoyage ou d entretien lorsque le thermoplongeur le cordon d alimentation ou la fiche de secteur sont endommag s e N ouvrez jamais le boitier e n est pas possible de remplacer le cordon d alimentation de cet appareil En cas de d t rioration du cordon il faut jeter l appareil e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de l ge de 8 ans et au del ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sous surveillance apr s leur avoir expliqu comment utiliser l appareil en toute s curit et condition qu ils comprennent les dangers qu il pr sente II faut interdire aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Fran ais Traduction de la notice d utilisation TetraO allemande d origine viter les risques de br lures e Lorsqu il fonctionne le thermoplongeur devient tr s chaud vitez tout contact avec des parties du corps non prot g es Montage et fonction Le thermoplongeur est un appareil de chauffage automatique pour aquariums Il est possible de r gler la temp rature de l eau d sir e Le thermoplongeur chauffe l eau la temp rature r gl e a
40. de temperatura 1 1 1 Garantia Se otorga una garantia de 2 a os a partir de la fecha de compra jPor favor conserve el recibo de la compra La garantia no cubre los casos de tratamiento indebido desgaste normal o manipulaci n no autorizada en la t cnica del aparato En caso de reclamaci n dirijase por favor a su distribuidor o a Tetra GmbH Direcci n del fabricante Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Tradu o portuguesa do manual de instruc es original alem o Pref cio Este manual de instrug es explica o manuseamento seguro do aquecedor de imers o Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 designado de forma breve de aquecedor de imers o Leia este manual de instrug es na integra antes da montagem da primeira utilizag o do aguecedor de imers o Respeite em especial as indicag es de seguranga Guarde o manual de instru es sempre junto do aquecedor de imers o Em caso de venda ou empr stimo do aquecedor de imers o fa a o acompanhar do respetivo manual de instru es 23 Traduc o portuguesa do manual de instrug es original alem o TetraO Legendas das figuras figura no lado interior da pagina desdobravel N Descri o N Descri o 1 Aquecedor de imers o 5 Ficha el trica 2 Disco seletor de temperatura 6 Ventosas 3 Seta de temperatura com LED de 7 Suporte controlo 4 Cabo de alimenta o aprox 1 6 m
41. e orginale brugsanvisning TetraO Montering af varmestaven Den maksimale neds nkningsdybde er 80 em 80 cm For at opn en optimal fordeling af det opvarmede vand skal varmestaven placeres p et sted med vandstramning gt V lg et monteringssted p indersiden af akvariev ggen hvor varmestaven er neds nket helt i vand gt Skub varmestaven i holderen som vist se indersiden af omslaget indtil den g r i hak gt Placer varmestaven lodret p monteringsstedet gt Tryk varmestaven mod akvariev ggen med sugekopperne gt F r netledningen op af akvariet foroven Ibrugtagning af varmestaven Den temperatur der er indstillet p varmestaven svarer til det tal p temperaturdrejeskiven som temperaturpilen peger p se illustrationen p indersiden af omslaget gt V lg den nskede vandtemperatur med temperaturdrejeskiven ZA ADVARSEL Elektrisk st d med d den til f lge i tilf lde af beskadiget isolering gt Kontroll r varmestaven netledningen og netstikket for synlige beskadigelser gt S t ikke netstikket i stikkontakten hvis der er synlige beskadigelser gt Adskil omg ende varmestaven fra lysnettet i tilf lde af en beskadigelse gt S t netstikket helt ind i en stikkontakt 230 V 50 Hz Reng ring af varmestaven Bortset fra lejlighedsvis reng ring er varmestaven vedligeholdelsesfri Aflejringer af kalk og andre substanser p varmestaven kan reducere varmeeffekten
42. ela bruksanvisningen innan v rmestaven monteras in och anv nds f r f rsta g ngen Beakta och f lj s rskilt s kerhetsanvisningarna F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av v rmestaven Se till att bruksanvisningen medf ljer om v rmestaven s ljs vidare eller verl ts till en annan person F rklaring av bilderna till bilden p insidan av omslaget Nr Beskrivning Nr Beskrivning 1 V rmestav 5 Stickpropp 2 Inst llningsratt f r temperatur 6 Sugproppar 3 Temperaturpil med kontroll LED 7 H llare 4 N tkabel ca 1 6 m Grundl ggande s kerhetsanvisningar Utformning av varningsinformation AN VARNING Information med ordet VARNING varnar f r en farlig situation som kan leda till d dsolyckor eller allvarliga personskador ndam lsenlig anv ndning V rmestaven r avsedd f r att v rma upp vattnet i akvariet samt f r att h lla en konstant temperatur Den r endast avsedd f r anv ndning i slutna rum vid rumstemperatur ndam lsenlig anv ndning omfattar ven att denna bruksanvisning skall beaktas och f ljas s rskilt s kerhetsanvisningarna All annan anv ndning samt anv ndning som str cker sig d rut ver eller egenm ktiga reparationer och ombyggnader definieras som ej ndam lsenliga Ej ndam lsenlig anv ndning kan leda till sakskador eller personskador Tetra GmbH vertar inget ansvar f r skador som uppst tt av ej ndam lsenlig anv ndning 21 Svensk v
43. ers ttning av den tyska original bruksanvisningen TetraO Undvik elektriskt slag e Anslut v rmestaven endast till ett stickuttag 230 V 50 Hz som installerats enligt f reskrift e Kontrollera att eln tet skyddas av en allstr msk nslig jordfelsbrytare felstr msv rde max 30 mA Fr ga din elinstallat r om du r os ker e Kontrollera att ingen fukt kan tr nga in i stickuttaget e Dra ut stickproppen i f ljande situationer Innan du f r in h nderna i vattnet Innan du byter ut vattnet Innan du reng r eller sk ter om ditt akvarium Om v rmestaven n tkabeln eller stickproppen uppvisar skador e ppna aldrig k pan e N tkabeln till denna apparat kan inte bytas ut Om kabeln har skadats ska den kompletta apparaten skrotas e Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 rs lder samt av personer med begr nsade fysiska sensoriska och mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av apparaten och vilka faror som kan uppst Barn f r inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och anv ndarunderh ll f r endast utf ras av barn om de h lls under uppsikt Undvik br nnskador e V rmestaven blir het under drift R r inte vid staven med oskyddade kroppsdelar Sammans ttning och funktion V rmestaven r en automatisk v rmeapparat f r akvarier Avsedd vattentemperatur kan st lla
44. g gt Kies een montageplaats aan een binnenzijde van de aguariumwand waar de verwarmingsstaaf volledig onder water gedompeld is gt Schuif de verwarmingsstaaf zoals afgebeeld zie binnenzijde van de omslag in de houder totdat hij hoorbaar vastklikt gt Plaats de verwarmingsstaaf verticaal op de montageplaats Druk de verwarmingsstaaf met de zuignappen tegen de aguariumwand gt Leg de netkabel naar boven uit het aquarium Verwarmingsstaaf in bedrijf stellen De op de verwarmingsstaaf ingestelde temperatuur komt overeen met het cijfer op de temperatuurkeuzeknop waarnaar de temperatuurpijl wijst zie afbeelding op de binnenzijde van de omslag gt Kies de gewenste watertemperatuur met behulp van de temperatuurkeuzeknop ZN WAARSCHUWING Dodelijke elektrische schokken bij beschadigde isolatie Controleer de verwarmingsstaaf de netkabel en de netsteker op zichtbare schade gt Steek de netsteker niet in de contactdoos als u schade constateert Onderbreek in geval van schade onmiddellijk de stroomtoevoer naar de verwarmingsstaaf gt Steek de netsteker tot aan de aanslag in een contactdoos 230 V 50 Hz Verwarmingsstaaf reinigen De verwarmingsstaaf is afgezien van incidentele reinigingen onderhoudsvrij Aanslag van kalk en andere substanties op de verwarmingsstaaf kunnen het verwarmingsvermogen negatief beinvloeden ZA WAARSCHUWING Dodelijke elektrische schokken bij beschadigde isolatie Trek
45. gsdybde Kabinettets IP X8 IP X8 IP X8 beskyttelsesklasse Temperaturafvigelse 19 1 1 Garanti Vi giver 2 rs garanti regnet fra kobsdatoen Opbevar kassebonen Der er ingen garanti i tilf lde af ukorrekt behandling i forbindelse med normalt slid samt ikke tilladt indgreb i udstyrets teknik Kontakt forhandleren eller Tetra GmbH i tilf lde af reklamationer Producentadresse Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Ttumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji uzytkowania na jezyk polski Przedmowa Niniejsza instrukcja u ytkowania obja nia zasady bezpiecznego obchodzenia si z grza k Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 zwan dalej grza k Przed monta em i pierwszym u yciem grza ki nale y w ca o ci przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania Nale y przestrzega zw aszcza wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania 33 Tlumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji u ytkowania na jezyk polski TetraO nale y przechowywa zawsze w pobli u grza ki W przypadku sprzeda y grza ki lub przekazania jej w inny spos b nale y wraz z ni przekaza instrukcj u ytkowania Legenda ilustracji Do ilustracji na wewn trznej stronie ok adki Nr Opis Nr Opis 1 Grza ka 5 Wtyczka sieciowa 2 Tarcza wyboru temperatury 6 Przyssawki 3 Strza ka temperatury z kontroln 7 Uchwyt diod LED 4 Sieciowy przew d zasilaj cy ok 1 6 m
46. imers o quando este n o est completamente debaixo de gua e corre o risco de sobreaquecer O aquecedor de imers o est assim protegido contra danos Montar o aquecedor de imers o A profundidade de imers o m xima de 80 cm 80 cm Para alcan ar uma distribui o perfeita da gua aquecida coloque o aquecedor de imers o num local com corrente de gua gt Escolha um local de montagem no lado interior da parede do aqu rio onde o aquecedor de imers o figue completamente imerso gt Insira o aquecedor de imers o no suporte tal como ilustrado ver lado interior da p gina desdobr vel at encaixar gt Coloque o aquecedor de imers o verticalmente no local de montagem gt Pressione o aguecedor de imers o com as ventosas contra a parede do agu rio gt Introduza o cabo de alimentac o para cima para fora do aqu rio Colocar o aquecedor de imers o em funcionamento A temperatura definida no aquecedor de imers o corresponde ao n mero no disco seletor da temperatura para o qual a seta da temperatura aponta ver figura no lado interior da p gina desdobr vel gt Selecione a temperatura da gua desejada com o disco seletor de temperatura ZA Aviso Choque el trico fatal em caso de defeitos no isolamento gt Verifique o aquecedor de imers o o cabo de alimentac o e a ficha el trica quanto a danos visiveis gt Na presenca de danos visiveis n o insira a ficha el trica na tomada de rede
47. l acqua sul selettore di temperatura AN AVVERTENZA Se l isolamento danneggiato sussiste il pericolo di morte per folgorazione gt Controllare se il riscaldatore il cavo di rete e la spina elettrica presentano danni evidenti gt Se sono visibili danneggiamenti non inserire la spina elettrica nella presa di corrente In caso di danneggiamento separare subito il riscaldatore dalla rete elettrica gt Inserire la spina elettrica fino a battuta in una presa di corrente 230 V 50 Hz Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Pulizia del riscaldatore parte l ordinaria pulizia il riscaldatore non richiede manutenzione sedimenti di calcare e di altre sostanze nel riscaldatore possono pregiudicare la sua potenzialit calorifera AN AVVERTENZA Se l isolamento danneggiato sussiste il pericolo di morte per folgorazione gt Prima di eseguire i lavori di pulizia estrarre la spina elettrica Perla pulizia non usare alcun oggetto o utensile appuntito oppure affilato gt Assicurarsi che l isolamento non venga danneggiato gt Lasciare raffreddare il riscaldatore per almeno 30 minuti gt Estrarre il riscaldatore dall acquario gt Pulire il riscaldatore con un panno imbevuto di aceto gt Sciacquare il riscaldatore con acqua pulita Rimozione dei guasti In caso di anomalie rivolgersi al proprio rivenditore oppure al Tetra Technik Service Center Le informa
48. ll where the heating element will be fully immersed in the water Push the heating element into the holder as illustrated see the inside of the cover until it latches home gt Arrange the heating element vertically at the point of installation Press the heating element with the suction cups against the aguarium wall Route the mains cable up and out of the aguarium English translation of the original German instructions TetraO Putting the heating element into operation The temperature set on the heating element is the number on the temperature dial pointed at by the temperature arrow see the illustration on the inside of the cover gt Select the required water temperature with the temperature dial AN WARNING Damaged insulation can cause death by electric shock gt Check the heating element mains cable and mains plug for visible signs of damage gt Do not insert the plug in the socket if there is visible damage gt Unplug the heating element immediately if it is damaged Insert the plug into a socket as far as it will go 230 V 50 Hz Cleaning the heating element The heating element requires no maintenance apart from occasional cleaning Limescale and other deposits on the heating element can affect the heat output AN WARNING Damaged insulation can cause death by electric shock gt Pull out the mains plug before starting any cleaning work gt Do not use any pointed or sharp objects
49. mpeza ou de manuten o se 0 aquecedor de imers o o cabo de alimenta o ou a ficha el trica apresentarem danos e Nunca abra a caixa e cabo de liga o eletricidade deste aparelho n o pode ser substitu do Se cabo estiver danificado o aparelho deve ser desmantelado e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas ou tiverem sido instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e aos perigos associados As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o a cargo do utilizador n o podem ser realizadas por crian as sem vigil ncia 24 Tradu o portuguesa do manual de instru es TetraO original alem o Evitar perigos de queimaduras e aquecedor de imers o fica quente durante o funcionamento N o lhe toque diretamente com o corpo Estrutura e funcionamento O aquecedor de imers o um aquecedor autom tico para aqu rios A temperatura da gua desejada regul vel O aquecedor de imers o aquece a gua at temperatura definida mantendo a constantemente com essa temperatura O LED de controlo est aceso enquanto o aquecedor aquece Um mecanismo autom tico de desconex o especial Double Shut Off torna o aquecedor de imers o especialmente seguro Ele desliga o aquecedor de
50. n Sie niemals das Geh use e Die Netzanschlussleitung dieses Ger ts kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu verschrotten e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Verbrennungsgefahren vermeiden e Der Heizstab wird im Betrieb hei Ber hren Sie ihn nicht mit blo en K rperteilen Aufbau und Funktion Der Heizstab ist ein automatisches Heizger t f r Aquarien Die gew nschte Wassertemperatur ist einstellbar Der Heizstab erhitzt das Wasser auf die eingestellte Temperatur und h lt das Wasser konstant auf dieser Temperatur Die Kontroll LED leuchtet wenn der Heizstab heizt Eine spezielle Abschaltautomatik Double Shut Off macht den Heizstab besonders sicher Sie schaltet den Heizstab ab wenn er nicht vollst ndig unter Wasser ist und zu berhitzen droht So ist der Heizstab vor Besch digung gesch tzt Heizstab einbauen Die maximale Eintauchtiefe betr gt 80 cm 80 cm Um eine optimale Verteilung des erw rmten Wassers zu erreichen platzieren Sie den
51. nderen vanaf 8 jaar en bovendien door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als dit gebeurt onder toezicht of als ze zijn ge nstrueerd in de veilige omgang met het apparaat en zij de daarmee verbonden gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Gevaar voor verbranding vermijden e De verwarmingsstaaf wordt heet tijdens het gebruik Raak hem nooit met blote lichaamsdelen aan Opbouw en werking De verwarmingsstaaf is een automatisch verwarmingsapparaat voor aquariums De gewenste watertemperatuur kan worden ingesteld De verwarmingsstaaf verwarmt het water tot op de ingestelde temperatuur en houdt deze constant op dit niveau De controle led brandt als de verwarmingsstaaf verwarmt Dankzij een speciale automatische uitschakeling double shut off is de verwarmingsstaaf uitermate veilig De automatische uitschakeling schakelt de verwarmingsstaaf uit als hij niet volledig onder water gedompeld is en oververhit dreigt te raken Op deze wijze is de verwarmingsstaaf tegen beschadiging beveiligd Verwarmingsstaaf monteren De maximale indompeldiepte bedraagt 80 80 cm Voor een optimale verdeling van het verwarmde water monteert u de verwarmingsstaaf op een plaats met waterstroming Nederlandse vertaling van de Duitse originele TetraO gebruiksaanwijzin
52. nicos Heater ProLine 50 75 100 Pot ncia 50 W 75W 100 W Peso 250 g 250 g 300 g Dimens es 158 63 x 36mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Classe de isolamento Il Il Il Profundidade de imers o 80 cm 80 cm 80 cm m x Classe de prote o da IP X8 IP X8 IP X8 caixa Desvio da temperatura 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Pot ncia 150 W 200 W 250 W Peso 300 g 370g 370g Dimens es 208 63 x 36 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 36 mm Classe de isolamento Il Il Il Profundidade de imers o 80 cm 80 cm 80 cm m x Classe de prote o da IP X8 IP X8 IP X8 caixa Desvio da temperatura 1 1 1 26 Svensk vers ttning av den tyska original TetraO bruksanvisningen Garantia Oferecemos uma garantia de 2 anos a contar da data de compra Por favor conserve o tal o de compra garantia n o se aplica no caso de utilizag es inadequadas desgaste normal bem como no caso de interveng es no equipamento n o autorizadas Em caso de reclamac o dirija se ao seu revendedor habitual ou Tetra GmbH Enderego do fabricante Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Svensk vers ttning av den tyska original bruksanvisningen F rord denna bruksanvisningar f rklaras hur v rmestaven Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 h danefter kallad v rmestav ska hanteras pa s kert s tt L s igenom h
53. ompletamente cubierto por el agua Inserte el calentador en el soporte como se muestra en la figura cara interior de la solapa hasta que quede encajado gt Coloque el calentador en posici n vertical en el punto de instalaci n gt Presione el calentador contra la pared del acuario con las ventosas Extraiga el cable de la red del acuario por arriba Puesta en servicio del calentador La temperatura ajustada en el calentador se corresponde con el n mero del selector de temperatura se alado por la flecha ver figura en la cara interior de la solapa Seleccione la temperatura deseada para el agua con el selector de temperatura N ADVERTENCIA iDescarga el ctrica mortal por defectos en el aislamiento gt Compruebe si el calentador el cable de la red y el enchufe presentan da os visibles gt No introduzca el enchufe en la toma de corriente en caso de existir da os visibles gt En caso de da os desenchufe el calentador inmediatamente de la red gt Introduzca el enchufe de la red hasta el tope en una toma de corriente 230 V 50 Hz Limpieza del calentador El calentador no necesita m s mantenimiento que una limpieza ocasional Los dep sitos de cal u otras sustancias sobre el calentador pueden mermar la capacidad de calentamiento N ADVERTENCIA Descarga el ctrica mortal por defectos en el aislamiento gt Extraiga el enchufe de la red antes de iniciar las tareas de limpieza
54. ore riscalda l acqua alla temperatura impostata e la mantiene costante su questo valore Quando il riscaldatore riscalda si accende il LED di controllo Un dispositivo speciale di disinserimento automatico Double Shut Off rende il riscaldatore particolarmente sicuro Questo dispositivo disinserisce il riscaldatore se questo non completamente immerso nell acqua e pertanto potrebbe surriscaldarsi In questo modo il riscaldatore viene protetto da eventuali danneggiamenti Montaggio del riscaldatore La massima profondit di immersione di 80 em 80 cm Per ottenere una diffusione ottimale dell acqua riscaldata posizionare il riscaldatore in un punto dove l acqua scorre gt Scegliere un punto di montaggio nella parete interna dell acquario nel quale il riscaldatore immerso completamente nell acqua Spingere il riscaldatore nel supporto fino allo scatto in posizione come indicato nella figura vedere il lato interno della copertina gt Posizionare il riscaldatore perpendicolarmente nel punto di montaggio gt Premere il riscaldatore con le ventose contro la parete dell acquario gt Passare il cavo di rete verso l alto fuori dall Acquario Messa in funzione del riscaldatore La temperatura impostata nel riscaldatore corrisponde al valore sul selettore di temperatura in corrispondenza dell indicatore di temperatura vedere la figura nel lato interno della copertina gt Selezionare la temperatura desiderata del
55. r votre revendeur ou au Tetra Technik Service Center Vous trouverez les coordonn es de contact au chapitre Adresse du fabricant limination du thermoplongeur gt Renseignez vous aupr s de votre mairie pour obtenir des renseignements pr cis sur l limination des d chets gt Eliminez le thermoplongeur conform ment la r glementation Caract ristiques techniques Heater ProLine 50 75 100 Puissance 50 W 75W 100 W Poids 250 g 250 g 300 g Dimensions 158 x 63 x 36mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Classe d isolation Il Il Il Profondeur d immersion 80 cm 80 cm 80 cm maxi Classe de protection du IP X8 IP X8 IP X8 bo tier cart de temp rature 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Puissance 150 W 200 W 250 W Poids 300 g 370g 370g Dimensions 208 x 63 x 36 mm 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 x 36 mm Classe d isolation ll ll Il Profondeur d immersion 80 cm 80 cm 80 cm maxi Classe de protection du IP X8 IP X8 IP X8 bo tier cart de temp rature 1 1 1 Nederlandse vertaling van de Duitse originele TetraO gebruiksaanwijzing Garantie Nous accordons 2 ans de garantie partir de la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse La garantie ne s applique pas en cas d utilisation non conforme d usure normale et d intervention non autoris e sur les l ments techniques de l appareil En cas de r cl
56. roud gt Topnou ty nainstalujte na vnit n stranu st ny akv ria v m st kde je pln pono ena do vody gt Topnou ty zasu te do dr ku podle obr zku aby zasko ila vnit n strana ob lky gt Topnou ty na m st mont e um st te svisle gt P itla te p savky topn ty e ke st n akv ria gt S ov kabel vyve te nahoru z akv ria Uveden topn ty e do provozu Teplota nastaven na topn ty i odpov d slu na voli i teploty na kter ukazuje ipka viz obr zek na vnit n stran ob lky gt Voli em teploty zvolte po adovanou teplotu vody ZA VAROV N Nebezpe usmrcen elektrick m proudem p i po kozen izolaci gt Zkontrolujte jestli nen na topn ty i s ov m kabelu nebo s ov z str ce vid t po kozen gt V p pad po kozen nezapojujte s ovou z str ku do z suvky gt V p pad po kozen ihned odpojte topnou ty od s t gt Sitovou z str ku pln zasu te do z suvky 230 V 50 Hz 38 esk p eklad n meck ho origin ln ho n vodu k TetraO d Y pou it i t n topn ty e Topn ty nevy aduje krom ob asn ho i t n dnou dr bu P i usazov n vodn ho kamene a jin ch l tek na topn ty i se m e sn it jej topn v kon ZA VAROV N Nebezpe usmrcen elektrick m proudem p i po kozen izolaci gt P ed i t n m vyt hn te s
57. rranty We grant a two year warranty starting from the date of purchase Please keep your receipt No claims may be made on the warranty in cases of improper use and tampering with the equipment nor does the warranty cover normal wear and tear Please contact your local stockist or Tetra GmbH if you have a complaint Manufacturer s address Tetra GmbH P O 1580 D 49304 Melle www tetra net Fran ais Traduction de la notice d utilisation allemande d origine Introduction La pr sente notice d utilisation explique comment utiliser en toute s curit le thermoplongeur Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 appel en abr g thermoplongeur Veuillez lire cette notice d utilisation enti rement avant le montage et la premi re utilisation du thermoplongeur Veuillez notamment tenir compte des consignes de s curit et vous y conformer Conservez toujours la notice d utilisation proximit du thermoplongeur Transmettez la notice d utilisation si vous revendez le thermoplongeur ou si vous le c dez d une autre mani re Fran ais Traduction de la notice d utilisation allemande d origine TetraO L gende de l illustration illustration en page int rieure de couverture No Description No Description 1 Thermoplongeur 5 Prise de secteur 2 Cadran de s lection de la 6 Ventouses temp rature 3 Fl che indicatrice de temp rature 7 Support avec voyant LED 4 Cordon d alimentation env 1 6 m Con
58. s in V rmestaven v rmer upp vattnet till inst lld temperatur och h ller d refter vattnets temperatur konstant Kontrollampan lyser n r v rmestaven avger v rme En speciell fr nkopplingsautomatik double shut off inneb r att v rmestaven r mycket s ker Denna funktion kopplar ifr n v rmestaven om den inte befinner sig helt under vattenytan och riskerar att verhettas D rmed r v rmestaven skyddad mot skador Montera in v rmestaven Det maximala doppningsdjupet uppg r till 80 em 80 cm F r att uppn en optimal f rdelning av det uppv rmda vattnet skall v rmestaven placeras vid ett st lle med vattenstr mning gt en monteringsplats p insidan av akvariets v gg d r v rmestaven befinner sig helt under vattenytan gt Skjut in v rmestaven i h llaren se insidan av omslaget tills den sn pper in Placera v rmestaven lodr tt vid monteringsplatsen gt Tryck fast v rmestaven med sugpropparna mot akvariets v gg Dra n tkabeln upp t ut ur akvariet 28 Svensk vers ttning av den tyska original TetraO bruksanvisningen Ta v rmestaven i drift Temperaturen som har st llts in pa varmestaven motsvarar v rdet p inst llningsratten som temperaturpilen pekar mot se bild p insidan av omslaget gt V lj avsedd vattentemperatur med installningsratten AN VARNING Risk f r d dligt elektriskt slag om isoleringen har skadats gt Kontrollera v rmestaven n tkabeln och s
59. sch digung der Isolierung gt Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker gt Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder spitzen Werkzeuge gt Stellen Sie sicher dass Sie die Isolierung nicht besch digen gt Lassen Sie den Heizstab mindestens 30 Minuten abk hlen gt Nehmen Sie den Heizstab aus dem Aquarium gt Reinigen Sie den Heizstab mit einem in Essig getr nkten Tuch gt Sp len Sie den Heizstab mit sauberem Wasser ab Hilfe bei St rungen Bei St rungen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das Tetra Technik Service Center Die Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Herstelleradresse Heizstab entsorgen gt Wenden Sie sich an die zust ndige lokale Beh rde um genaue Informationen zur Entsorgung zu erhalten gt Entsorgen Sie den Heizstab vorschriftsgem 4 8 Technische Daten Heater ProLine 50 75 100 Leistung 50 W 75W 100 W Gewicht 250 g 2509 300 g Abmessungen 158 x 63 x 36 mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 x 36 mm Isolationsklasse Il Il Il Max Eintauchtiefe 80 cm 80 cm 80 cm Schutzklasse des IP X8 IP X8 IP X8 Geh uses Temperaturabweichung 19 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Leistung 150 W 200 W 250 W Gewicht 300 g 370g 370g Abmessungen 208 63 x 36 278 x 63 x 36mm 278 63 36 mm Isolationsklasse Il Il Il Max Eintauchtiefe 80 cm 80 cm 80 cm Schutzklasse des IP X8 IP X8 IP X8
60. signes l mentaires de s curit Caract ristiques de pr sentation des avertissements AVERTISSEMENT Les remarques pr c d es du mot AVERTISSEMENT signalent une situation dangereuse susceptible d entra ner la mort ou de provoquer de graves blessures Utilisation conforme Le thermoplongeur sert r chauffer la temp rature de l eau dans l aquarium et la maintenir constante Il est uniquement destin une utilisation dans des locaux ferm s et temp rature ambiante La prise en compte et le respect de la pr sente notice d utilisation et notamment celui des consignes de s curit font galement partie de l utilisation conforme Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre de m me que les r parations effectu es sans autorisation sont r put es non conformes Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages mat riels et corporels La soci t Tetra GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un usage non conforme viter les risques de chocs lectriques Ne branchez le thermoplongeur que dans une prise de courant install e dans les r gles de l art 230 V gt 50 Hz e Assurez vous que le r seau lectrique est prot g par un disjoncteur diff rentiel courant de fuite maximum 30 mA Consultez un lectricien en cas de doute e Assurez vous que l humidit ne peut pas p n trer dans la prise de courant e D branchez la fiche de secteur dans les situ
61. tambi n la observaci n y el cumplimiento de estas instrucciones de uso y sobre todo de las indicaciones de seguridad Otros usos o aquellos que excedan lo expuesto 20 TetraO Traducci n al espa ol de las instrucciones de uso originales en alem n as como las reparaciones o cambios por cuenta propia ser n considerados como usos indebidos Un uso indebido puede causar da os materiales y personales Tetra GmbH no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a un uso indebido Modo de evitar el peligro por descarga el ctrica e Enchufe el calentador nicamente en una toma de corriente correctamente instalada 230 V 50 Hz e Compruebe que la red el ctrica est asegurada por un interruptor de corriente de defecto corriente de defecto m xima 30 mA En caso de duda consulte a su electricista e Aseg rese de que no pueda llegar humedad a la toma de corriente e Desconecte el enchufe de la red en las situaciones siguientes antes de todo contacto de la piel con el agua antes de cada cambio de agua antes de realizar reparaciones o el mantenimiento cuando el calentador el cable o el enchufe presenten desperfectos e abra nunca la carcasa e El cable de conexi n a la red de este aparato no puede ser sustituido En caso de da os en el cable habr que desechar el aparato e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os o mayores adem s de por personas con capacidades f sicas
62. tickproppen p synliga skador gt Anslut inte stickproppen till stickuttaget om skador har konstaterats gt Koppla genast loss v rmestaven fr n eln tet om skador uppst r gt Anslut stickproppen till ett stickuttag 230 V 50 Hz Reng ra v rmestaven Bortsett fr n reng ring d och d kr ver v rmestaven inget underh ll Avlagringar av kalk och andra mnen p v rmestaven kan begr nsa v rmeeffekten AN VARNING Risk f r d dligt elektriskt slag om isoleringen har skadats Dra alltid ut stickproppen inf r reng ring gt Anv nd aldrig vassa eller spetsiga f rem l vid reng ring gt Var f rsiktig s att isoleringen inte skadas gt L t v rmestaven svalna i minst 30 minuter gt Ta ut v rmestaven ur akvariet Reng r v rmestaven med en trasa som dr nkts in med ttika gt Spola av v rmestaven med rent vatten Hj lp vid st rningar Om st rningar uppst r kontakta din terf rs ljare eller Tetra Technik Service Center Kontaktinformationen finns i avsnitt Tillverkarens adress Avfallshantera v rmestaven gt Kontakta beh rig kommunal myndighet om du beh ver detaljerad information om avfallshantering gt Avfallshantera v rmestaven enligt g llande best mmelser 28 29 Dansk overs ttelse af den tyske orginale brugsanvisning Tekniska data Heater ProLine 50 75 100 Effekt 50 W 75W 100 W Vikt 250g 250g
63. tra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net 117420 r 57 196084 yn 4 11 nom 10H Banta 115230 w 42 43 Heater ProLine TetraO 50 75 100 150 200 250 TH51520 For more information www tetra net
64. u pr alable et la maintient temp rature constante Le voyant LED s allume lorsque le thermoplongeur chauffe Un syst me sp cial d arr t automatique double shut off rend le thermoplongeur particuli rement s r II arr te le thermoplongeur quand celui ci n est pas enti rement immerg dans l eau et risque de surchauffer De cette mani re le thermoplongeur est prot g des d t riorations Montage du thermoplongeur La profondeur maximale d immersion est de 80 cm 80 cm Afin d obtenir une r partition optimale de l eau chauff e placez le thermoplongeur dans un endroit o il y a un courant d eau gt Pour le montage choisissez un emplacement de la paroi int rieure de l aquarium o le thermoplongeur sera enti rement immerg dans l eau gt Enfoncez le thermoplongeur dans le support comme le montre l illustration voir page int rieure de couverture jusqu ce qu il sembofte gt Positionnez le thermoplongeur verticalement l emplacement choisi pour le montage gt Pressez le thermoplongeur avec les ventouses contre la paroi de l aquarium gt Faites sortir le cordon d alimentation de l aquarium par le haut Mise en service du thermoplongeur La temp rature pr r gl e sur le thermoplongeur correspond au chiffre du cadran de s lection sur lequel est positionn e la fl che indicatrice de temp rature voir illustration en page int rieure de couverture gt S lectionnez la temp rature de l eau d sir
65. ur op een constant niveau Hij is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in gesloten ruimten bij Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing TetraO kamertemperatuur Tot het doelmatige gebruik behoren ook het inachtnemen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en in het bijzonder van de veiligheidsinstructies leder ander of verderstrekkend gebruik evenals eigenmachtige reparaties en ombouwwerkzaamheden gelden als ondoelmatig Ondoelmatig gebruik kan leiden tot materi le schade en ernstig persoonlijk letsel De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik Voorkom gevaren door elektrische schokken e Sluit de verwarmingsstaaf alleen aan op een vakkundig ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz Waarborg dat het stroomnet beveiligd is door middel van een lekstroomschakelaar foutstroom maximaal 30 mA Neem in geval van twijfel contact op met uw elektromonteur e Waarborg dat g n vocht in het apparaat kan binnendringen e Trek de netstekker uit de contactdoos v r ieder huidcontact met het water voor iedere vervanging van het water v r instandhoudings en reparatiewerkzaamheden als de verwarmingsstaaf de netkabel of de netstekker schade vertoont e Open nooit de behuizing e De netkabel van het apparaat kan niet worden vervangen In geval van een beschadigde kabel moet het apparaat worden vernietigd e Dit apparaat mag worden gebruikt door ki
66. wy IP X8 IP X8 IP X8 Odchylenie temperatury 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Moc 150 W 200 W 250 W Ciezar 300 g 370g 370g Wymiary 208 x 63 x 36 278 x 63 x 36 mm 278 x 63 36 mm Klasa izolacji Il Il Il Maks g boko 80 cm 80 cm 80 cm zanurzenia Klasa ochrony obudowy IP X8 IP X8 IP X8 Odchylenie temperatury 1 1 1 Gwarancja Udzielamy gwarancji na okres dw ch lat od daty zakupu Prosze zachowa paragon Gwarancja nie obowiazuje w przypadkach nieprawidlowego u ytkowania w odniesieniu do czesci zu ywajacych sie w ramach normalnego u ytkowania oraz w przypadku 36 esk p eklad n meck ho origin ln ho n vodu k TetraO di Y pou it niedopuszczalnych modyfikacji urz dzenia W przypadku reklamacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z firm Tetra GmbH Adres producenta Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net esk p eklad n meck ho origin ln ho n vodu k pou it vod Tento n vod k pou it vysv tluje bezpe n zach zen s topnou ty Tetra Heater ProLine 50 75 100 150 200 250 zkr cen uv d nou jako topn ty P ed instalac a prvn m pou it m topn ty e si p e t te cel tento n vod Dodr ujte zvl t bezpe nostn pokyny Tento n vod m jte st le v bl zkosti topn ty e V p pad prodeje nebo jin zm ny majitele topn ty e p ilo te n vod k pou it Legenda k obr zk m k obr zku n
67. zioni concernenti il contatto sono riportate nella sezione Indirizzo del produttore Smaltimento del riscaldatore gt Per informazioni pi precise sullo smaltimento rivolgersi agli enti locali competenti gt Smaltire il riscaldatore conformemente alle disposizioni Dati tecnici Heater ProLine 50 75 100 Potenza 50 W 75W 100 W Peso 250 g 250 g 300 g Dimensioni 158 63 x 36mm 158 x 63 x 36 mm 208 x 63 36 mm Classe di isolamento Il Il Il Profondit massima di 80 cm 80 cm 80 cm immersione Classe di sicurezza IP X8 IP X8 IP X8 dell involucro Deviazione ditemperatura 1 1 1 Heater ProLine 150 200 250 Potenza 150 W 200 W 250 W Peso 300 g 370g 370g Dimensioni 208 x 63 36 mm 278 x 63 x 36mm 278 63 x 36 mm Classe di isolamento Il Il Il Profondit massima di 80 cm 80 cm 80 cm immersione Classe di sicurezza IP X8 IP X8 IP X8 dell involucro Deviazione ditemperatura 1 1 1 Traducci n al espa ol de las instrucciones de uso originales en alem n Garanzia Concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino di acquisto diritti di garanzia vengono esclusi nel caso di un impiego inappropriato per la normale usura cosi come per gli interventi non ammessi nella tecnica dell apparecchio In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla Tetra GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search