Mode d`emploi
Contents
1. se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE Directive quipements sous pression 97 23 EG et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 60529 1991 A1 2000 EN 61000 6 2 2005 Marquage Proc dure de contr le interne de fabrication eim den 09 10 2009 VINIA EWald Warm th Gesch ftsleitung General Manager Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Sous r serve de modifications techniques Page 21 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Page 22 sur 22 Sous r serve de modifications techniques BARTEC prot ge les hommes et leur environnement par la s curit de ses composants syst mes et installations BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 T l 49 7931 597 0 info bartec de Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec group com 03 5110 7D0001 08 11 BARTEC WerbeAgentur 2942872. D claration de conformit CE Vanne num rique de gaz de rin age 3G BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 97980 Bad Mergentheim Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit No 03 5110 7C0001 G erman BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt Digital Sp lgasventil declare under our sole responsibility that the product Digital scavenging gas valve Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit num rique lectro vanne de purge 03 5110 0026 03 5110 0027 03 5110 0028 03 5110 0029 03 5110 0030 03 5110 0031 auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 Kennzeichnung II 3G Ex nA II T4 Verfahren der internen Fertigungs kontrolle Page 20 sur 22 Bad Mergent to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC EMC Directive 2004 108 EC Pressure Equipment Directive 97 23 EG and is in conformity with the following standards or other normative docu ments DIN VDE 0580 2000 EN 60204 1 2004 Marking Procedure of internal control of Production
3. cessaire augmenter la section de c ble Puissance de la source de Adapter la pression aux gaz de rin age insuffisante besoins Taux d air de fuite trop Pression du gaz de rin age faible insuffisant Sous r serve de modifications techniques Page 15 sur 22 Caract ristiques techniques 10 Page 16 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Param tre Type Type de construction Mode de protection Ex Domaine d utilisation Mode de protection Diam tre nominal Position de montage Plage de pressions D bit max 2 bar 3 bar Mat riau du bo tier Mat riau d tanch ification Fluides de d bit Temp rature du fluide Temp rature ambiante Raccordement de la vanne Montage Raccordement lectrique Tension puissance absorb e Tol rance de tension Dur e d enclenchement Mode de fonctionnement nominal Caract ristiques techniques module capteur Indications 03 5110 00 Soupape s Ex nA II T4 11 3G i ge IP 65 avec prise d appareil mont e DN 6 0 Aimant en haut 0 4 bar 300 l min 380 l min Laiton NBR Air pour instruments nettoy classe 543 ou gaz inerte 0 C 40 C 10 C 40 C G 3 8 A l int rieur de l appareil Ex pz Prise de l appareil DIN EN 175301 803 avec c ble de 3 m AC 230 V 50 Hz 6 5 VA ou 115 V 50 Hz 5 6 VA DC 24 V 6 0 W 10 selon 100 ED VDE 0580 Fonctionnement p
4. re de s curit pour le fonctionnement Maintenance Pour les installations lectriques il faut respecter les dispositions d dification et de fonctionnement en vigueur ex RL 99 92 EG RL 94 9 EG BetrSichV resp les prescriptions nationales en vigueur IEC 60079 14 et la s rie DIN VDE 0100 Respectez les prescriptions nationales concernant l limination des d chets Maintenance Dans le cas d un fonctionnement conforme en tenant compte des remarques de montage et des conditions ambiantes une maintenance permanente n est pas n cessaire R vision Selon IEC 60079 19 et IEC 60079 17 l exploitant d installations lectriques dans des zones risques d explosions est tenu de les faire v rifier un lectricien quant leur tat correct R parations Les r parations sur des appareils prot g s contre les explosions doivent tre effectu es uniquement par des personnes autoris es avec des pi ces de rechange d origine et selon le niveau technique Les dispositions en vigueur doivent tre respect es Mise en service Avant la mise en service il faut v rifier que tous les composants et documents sont disponibles Sous r serve de modifications techniques Page 3 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G ECS 03 51 10 00 1 6 Normes respect es Le module capteur correspond la directive 94 9 CE pour appareils et syst mes de protection pour l utilisation
5. gaz de rin age Le gaz de rin age doit circuler dans l appareil Ex pz Le sens de circulation est indiqu sur le corps de la vanne D terminez la position de montage sur la paroi du bo tier de l appareil Ex pz Effectuez un per age d un diam tre de 17 mm dans la paroi du bo tier Montez la vanne num rique de gaz de rin age selon le dessin suivant Les pi ces de montage font partie du volume de livraison Pos D signation Raccord passe cloison Rondelles Vanne num rique de gaz de rin age Bague d tanch it BB N a Buse d air de rin age Page 8 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 4 Raccordements 4 1 Prescription de c blage pour la vanne num rique de gaz de rin age 3G Raccordements DANGER Mort ou graves l sions corporelles en raison de louverture du capot de la vanne num rique de gaz de rin age 3G dans une atmosph re explosive A Risque d explosion gt Avant louverture du couvercle du bo tier v rifier la pr sence de gaz explosifs dans l atmosph re ATTENTION Courts circuits en raison de conduites non fix es ou d passant dans l appareil de commande APEX La commande APEX peut tre endommag e gt Poser tous les conducteurs de c ble sur des bornes m me ceux qui ne sont pas utilis s gt Poser les conducteurs uniquement dans l interstice du rail d cran et de
6. BARTEC 1 7880 Bad Mergentheim IC lt Ta lt 40 C Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Document N 03 5110 7D0001 Version 01 Juillet 2011 R v 0 BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland T l Fax 49 7931 597 0 49 7931 597 119 BARTEC Mode d emploi Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Document N 03 5110 7D0001 Version 01 Juillet 2011 R v 0 Contenu Allemand Annexe info bartec de R serve www bartec de Page 1 24 D claration de conformit CE Attestation CE de contr le de Sous r serve de modifications techniques Les modifications erreurs et fautes d impression ne justifient pas de droits des dommages et int r ts Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 1 S curit 1 1 1 Ce manuel 1 1 1 1 Langues 2 1 2 Maniement du produit 2 1 3 Utilisation conforme 2 1 3 1 But d utilisation exclusif 2 1 3 2 Utilisation non conforme 2 1 4 Obligations de l exploitant 2 1 5 Remarques en mati re de s curit 3 1 5 1 Remarques g n rales en mati re de s curit 3 1 5 2 Remarques en mati re de s curit pour le fonctionnement 3 1 6 Normes respect es 4 1 7 Marquage et certificat d homologation 4 1 8 Garantie 5 2 Description du produit 6 2 1 Mode de fonctionnement 6 2 2 Structure T 3 Montage 8 4 Raccordements 9 4 1 Prescription de c blage pour la vanne num rique de gaz de rin ag
7. a mise en service Avant la premi re mise en service v rifiez que e vanne num rique de gaz de rin age est correctement install e e raccordement est effectu dans les r gles e vanne num rique de gaz de rin age n est pas endommag e e tous les vissages sont serr s 6 2 R glage du taux de pertes de fuites Raccordez tout d abord la broche de r gulation 1 avec un tournevis appropri en tournant la broche de r gulation dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e partir de la courbe du chapitre 12 2 d terminez le nombre de tours n cessaires de la broche de r gulation pour la quantit dar de fuite en fonction de la pression de service 2 bar ou 3 bar Avec un tournevis appropri tournez la broche de r gulation dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que la quantit d air de fuite soit r gl e Remarque Apr s ce r glage la pression int rieure du bo tier pendant le fonctionnement doit se situer entre 2 mbar et 3 mbar 7 4 6 3 Mise en service D s que l appareil de commande SILAS est enclench la vanne num rique de gaz de rin age raccord est mis en service automatiquement il pas de mise en service s par e de la vanne num rique de gaz de rin age Page 12 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Fonctioh
8. agn tique l tat hors courant l lectrovanne est ferm e La construction et la g om trie particuli res des pi ces int rieures de la vanne entra nent une fonction de fermeture douce avec des points de pression tr s faibles En outre un Bypass r glable est int gr dans le corps de la vanne qui sert la compensation de pertes de fuites dans l espace Ex pz Page 6 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G AD Type 03 5110 00 Description du produit 2 2 Structure 1 9 Sg 8 Le 3 2 7 Re LCD KH 6 Pos Composant Fiche de l appareil Buse dar de purge par ex 2 8 resp 5 5 Ou buse d air de purge par ex 3 9 resp 7 7 Corps de Bypass de la soupape pointeau d air de fuite Vis de r gulation Corps de soupape Raccord passe cloison Buse N OO Om P ND Aimant Sous r serve de modifications techniques Page 7 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G EE 3 Montage ATENTION ATTENTION Dommages dus un montage erron Un montage erron peut entra ner une pression trop lev e dans l appareil Ex pz gt Lors du montage tenez compte du sens de circulation de la vanne num rique de
9. aranties dans ce cas gt Avant des modifications contacter le fabricant et demander une autorisation crite gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange et d usure d origine Remarque Prise en charge de prestations de garantie Le fabricant prend la prestation de garantie compl te en charge uniquement et exclusivement pour les pi ces de rechange command es chez lui Dans tous les cas nos Conditions g n rales de vente et de livraison sont applicables Celles ci sont la disposition de l exploitant au plus tard la signature du contrat Les droits la garantie et la responsabilit pour dommages personnels et mat riels sont exclus s ils d coulent de l une des causes suivantes Utilisation non conforme de la vanne num rique de gaz de rin age 3G Montage mise en service commande et maintenance non conformes de la vanne num rique de gaz de rin age 3 Le non respect des remarques figurant dans le manuel concernant le transport le stockage le montage la mise en service la commande et la maintenance Modifications constructives constructives sur la vanne num rique de gaz de rin age 3G Surveillance insuffisante de pi ces soumises l usure R parations effectu es de fa on non conforme Cas de catastrophes suite l influence de corps trangers et une force majeure Pour le vanne num rique de gaz de rin age nous octroyons une garantie d une
10. conforme dans des zones risques d explosions directive ATEX Sur la base de cette directive les normes suivantes servent de base pour la vanne num rique de gaz de rin age 3G Norme D signation EN 60079 0 2006 Appareils lectriques pour zones risques d explosions Partie 0 Dispositions g n rales EN 60079 15 2005 Atmosph re explosive Partie 15 Construction contr le et marquage d appareils lectriques du type de protection Ex n DIN VDE 0580 2000 Appareils et composants lectromagn tiques Dispositions g n rales S curit de machines Equipements lectriques de EN 60204 1 2004 machines Partie 1 Exigences g n rales EN 60529 1991 A1 2000 Types de protection par bo tier code IP EN 61000 6 2 2005 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes professionnelles fondamentales Emission parasitaire pour zones industrielles 1 7 Marquage et certificat d homologation Page 4 sur 22 Les marquages suivants concernant la protection Ex et le certificat d homologation sont pos s sur l appareil 11 3G Ex nA II T4 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 1 8 Garantie Mort ou risque de l sions graves suite des modifications de la commande non autoris es par le fabricant La protection contre les explosions ainsi que la conception et la construction conforme la charge et la s curit sont plus g
11. dur e d un an compter de la date de livraison d part usine de Bad Mergentheim Cette garantie englobe toutes les parties de la livraison et se limite au remplacement ou la r paration gratuits des pi ces d fectueuses dans notre usine de Bad Mergentheim Pour ce faire les emballages fournis doivent tre conserv s dans la mesure du possible En cas de besoin notre marchandise doit nous tre envoy e apr s concertation crite Une exigence de r paration sur le lieu d implantation n existe pas Sous r serve de modifications techniques Page 5 sur 22 Ss Vanne num rique de gaz de rin age 3G Description du produit Type 03 5110 00 2 Description du produit La vanne num rique de gaz de rin age 3G est une partie optionnelle d une commande SILAS 1 sert l introduction d un gaz de rin age dans un appareil enveloppe surpression de la zone 2 L excitation se fait par l appareil de commande SILAS La vanne num rique de gaz de rin age convient particuli rement pour des fluides neutres tels que les gaz inertes et l air pour instruments 2 1 Mode de fonctionnement Pour le fonctionnement du vanne num rique de gaz de rin age une pression de fonctionnement resp diff rentielle n est pas n cessaire La vanne enclenche partir de 0 bar L lectrovanne 2 2 voies s ouvre directement par l ancre magn tique et se ferme par un ressort pression Le bouchon d tanch it est soulev uniquement par l entra nement m
12. e 3G H 4 2 Raccordement lectrique 10 5 Commande 11 6 Mise en service 12 6 1 Contr les avant la mise en service 12 6 2 R glage du taux de pertes de fuites 12 6 3 Mise en service 12 7 Fonctionnement 13 8 Maintenance et entretien 14 9 Anomalies et recherche d erreurs 15 10 Caract ristiques techniques module capteur 16 11 Num ros de commande 17 12 Annexe 18 12 1 Dimensions 18 12 2 Taux d air de fuite 19 13 D clarations de conformit et homologations 20 13 1 D claration de conformit CE Vanne num rique de gaz de rin age 3G 20 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 1 1 Ce manuel Mode d emploi aa Lisez et respectez imp rativement cette documentation et en particulier ce chapitre Lie avant de monter et d utiliser le vanne de gaz de rin age Ce manuel contient les informations n cessaires pour l utilisation conforme de la vanne de gaz de rin age 3 s adresse du personnel techniquement qualifi La connaissance et la mise en uvre impeccable des remarques de s curit et avertissements d crits dans ce manuel sont la condition pour l installation et la mise en service en toute s curit Seul un personnel qualifi dispose des connaissances professionnelles n cessaires afin d interpr ter correctement les remarques de s curit figurant dans ce document de mani re g n rale et de les mettre en uvre dans les cas individuels Ce ma
13. ermanent DB Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Num ros de commande Type 03 5110 00 11 Num ros de commande D signation Num ro de commande 230 V T4 93 8 buse 2 8 et 3 9 mm 03 5110 0026 230 V T4 G3 8 buse 5 5 et 7 7 mm 03 5110 0027 AC 115 V T4 93 8 buse 2 8 et 3 9 mm 03 5110 0028 AC 115 V G3 8 buse 5 5 et 7 7 mm 03 5110 0030 DC 24 V G3 8 buse 2 8 et 3 9 mm 03 5110 0029 DC 24 V G3 8 buse 5 5 et 7 7 mm 03 5110 0031 Sous r serve de modifications techniques Page 17 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 12 Annexe 12 1 Dimensions C 7 T i S lot T oo 6 3 i e E E e 53 1 41 53 048 56 Page 18 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Annexe Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 Taux d air de fuite 12 2 Le graphique suivant montre le taux d air de fuite l h en fonction du r glage de la broche de r gulation en tours 10 Tours Page 19 sur 22 Sous r serve de modifications techniques D clarations de conformit et homologations Type 03 5110 00 Vanne num rique de gaz de rin age 3G D clarations de conformit et homologations
14. l et Russe Si d autres langues sont n cessaires celles ci doivent tre demand es BARTEC ou lors de la passation de commande 1 2 Maniement du produit Le produit d crit dans mode d emploi quitt l usine dans un tat de s curit impeccable et v rifi Afin de conserver cet tat et pour assurer un fonctionnement impeccable et s r de ce produit il doit tre utilis uniquement de la fa on d crite par le fabricant En outre le fonctionnement impeccable et s r de ce produit pr suppose un transport correct un stockage correct ainsi qu une utilisation soigneuse Le montage s r et impeccable de la vanne de gaz de rin age 3G l appareil de commande APEX Ex p est la condition pr alable un fonctionnement impeccable et correct 1 3 Utilisation conforme 1 3 1 But d utilisation exclusif Le vanne de gaz de rin age sert exclusivement d introduction de gaz de rin age pour appareils Ex p et est pr vu pour l utilisation dans le groupe d explosion Il cat gorie 3G et classe de temp ratures T4 Les donn es de fonctionnement admissibles de l appareil utilis doivent tre respect es 1 3 2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation est non conforme et peut entra ner des dommages et des accidents Le fabricant n est pas responsable dans le cas d une utilisation d passant le but d utilisation exclusif 1 4 Obligations de l exploitant Page 2 sur 22 L exploitant s engage laisser travai
15. la borne de raccordement gt V rifier qu il ny ait pas de conducteurs mal fix s ou d passant La d marche pour l introduction et la pose du c ble d alimentation de la vanne num rique de gaz de rin age 3G sur l appareil de commande SILAS est d crite ci dessous D marche e Desserrer les vis de fixation 4 pi ces du couvercle de l appareil de commande SILAS et retirer le couvercle e introduire la conduite d alimentation de la vanne num rique de gaz de rin age 3G travers les vissages de c ble dans l espace de raccordement Ex e Effectuer les raccordements lectriques selon l occupation des raccords Serrer les bornes 0 4 0 6 e Poser les crans et les raccordements de mise la terre sur le rail d cran e Fermer les vissages de c ble non utilis s avec les fermetures aff rentes e Geer les vissages de c ble 3 0 Nm e Poser le couvercle sur l appareil de commande SILAS et serrer les vis de fixation 4 pi ces 1 4 Nm Sous r serve de modifications techniques Page 9 sur 22 42 Raccordement lectrique DANGER Risque d explosions d l utilisation de la vanne num rique de gaz de rin age 3G sans fusible de puissance La vanne num rique de gaz de rin age doit toujours tre utilis e avec un fusible de puissance gt Lors de l utilisation de la vanne num rique de gaz de rin age dans une commande SILAS le fusible de puissance est mont dans l appareil de com
16. ller avec et sur le vanne gaz de rin age 3G uniquement des personnes qui e sont familiaris es avec les dispositions fondamentales concernant la s curit et la pr vention des accidents et initi es l utilisation de la vanne de gaz de rin age 3G e ont lu et compris la documentation le chapitre de s curit et les avertissements e L exploitant v rifie que les prescriptions en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents sont respect es Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 1 5 Remarques en mati re de s curit 1 5 1 Remarques g n rales en mati re de s curit Ne pas essuyer sec ou nettoyer des appareils dans une zone risques d explosions pas ouvrir les appareils dans une zone risques d explosions Les r glements l gaux g n raux ou directives concernant la s curit du travail les prescriptions de pr vention des accidents et lois sur la protection de l environnement doivent tre respect s par ex l ordonnance sur la s curit de fonctionnement BetrSichV resp les d crets nationaux en vigueur doivent tre respect s Au vu du risque de charges lectrostatiques dangereuses portez des v tements et des chaussures appropri s Evitez les influences de chaleur en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e Evitez les influences de l humidit 1 5 2 Remarques en mati
17. mande SILAS gt V rifier la valeur du fusible de puissance En fonction du type de vanne de gaz de rin age les fusibles de puissance suivants doivent tre utilis s Type de vanne Fusible de puissance ue num rique de gaz de rin age AC 230 V T 80 mA num rique de gaz de rin age AC 115 V 160 mA Vanne num rique de gaz de rin age DC 24 V T 500 mA Raccordez la vanne num rique de gaz de rin age comme suit 92 93 94 95 Marqu s par des couleurs D signation Couleur du brin Borne BN marron 6 BL bleu 9 10 ou 11 GN YE vert jaune 12 ou 13 Fusible de puissance Fusible de puissance vanne num rique de gaz de rin age F1 3G Page 10 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Commande Type 03 5110 00 Apr s la mise en service et le r glage du taux d air de fuite le fonctionnement de la vanne de gaz de rin age se fait automatiquement par la commande laquelle la vanne de rin age est raccord e Sous r serve de modifications techniques Page 11 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G M n ss Type 03 5110 00 6 Mise en service ET TTT ATTENTION Dommages mat riels dus une mise en service erron e Une commande erron e est possible en raison du non respect du mode d emploi de l appareil de commande APEX gt Tenir compte du mode d emploi aff rent l appareil de commande APEX 6 1 Contr les avant l
18. n humide La vanne num rique de gaz de rin age 3G est en principe sans maintenance en fonctionnant dans les conditions d crites dans ce mode d emploi En cas de n cessit nettoyez la vanne num rique de gaz de rin age l ext rieur avec un chiffon humide Page 14 sur 22 Sous r serve de modifications techniques Vanne num rique de gaz de rin age 3G Anomalies et recherche Type 03 5110 00 d erruers 9 Anomalies et recherche d erreurs Pour la recherche d erreurs il faut tout d abord v rifier que les composants sont correctement mont s et raccord s voir chapitre Montage Remarque concernant la cause possible se base sur un montage dans les r gles et un Le tableau suivant avec descriptions des anomalies et remarques raccordement correct des composants Anomalie Cause possible Rem de V rifier l alimentation en Pas de tension tension le raccordement du SH c ble et le fusible vanne num ri SE SEH SR Court circuit Chercher la cause et l liminer de gaz de rin age ge n ouvre pas Bobine d fectueuse Remplacer la vanne interrompue num rique de gaz de rin age Remplacer la vanne C ur encrass num rique de gaz de rin age Taux d air de fuite trop R gler nouveau le taux d air Taux d air de fuite mal r gl lev de fuite Bo tier de l appareil Ex pz V rifier l tanch it et la perte pas tanche de fuite de l appareil Adapter la pression aux besoins si n
19. nainant Type 03 5110 00 7 Fonctionnement Le fonctionnement de la vanne num rique de gaz de rin age 3G se fait toujours avec un appareil de commande SILAS il faut donc tenir compte du mode d emploi SILAS pour le fonctionnement de la vanne num rique de gaz de rin age 3 Sous r serve de modifications techniques Page 13 sur 22 Maintenance et entretien Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 8 Maintenance et entretien Mort ou grave l sion corporelle en raison de l inhalation de gaz inerte Risque d touffement gt Avant l ouverture interrompre l alimentation en gaz inerte gt Lors de l ouverture l inhalation directe du gaz inerte doit tre vit e DANGER Mort ou grave l sion corporelle en raison de la coupure de la liaison du conducteur de protection A Risque d explosions gt Lors de travaux de maintenance sur l appareil Ex pz la vanne ne doit pas tre ouverte et la liaison du conducteur de s curit ne doit pas tre par e ATTENTION Danger d des c bles sous pression La vanne et le r ducteur de pression sont sous tension gt Avant le d but de travaux de maintenance couper la pression ATTENTION ATTENTION Dommages mat riels en raison d un nettoyage on appropri Ne pas utiliser de nettoyants agressifs grattant ou diluants gt En cas de besoin nettoyez la vanne num rique de rin age l ext rieur avec un chiffo
20. nuel est partie int grante du volume de livraison m me si pour des raisons logistiques la possibilit d une commande et d une livraison s par es a t pr vue Si vous avez besoin d informations suppl mentaires veuillez demander l information n cessaire votre filiale locale resp comp tente de BARTEC Les endroits particuli rement importants dans la documentation sont identifi s par un symbole d avertissement A DANGER identifie un danger entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures s il n est pas vit gt A ATTENTION identifie un danger pouvant entra ner des blessures s il n est pas vit ATTENTION ATTENTION identifie des mesures pour l vitement de dommages mat riels Remarque Remarques et informations importantes pour le maniement efficace conomique amp et respectueux de l environnement Sous r serve de modifications techniques Page 1 sur 22 Vanne num rique de gaz de rin age 3G Type 03 5110 00 111 Langues Remarque autres langues disponibles sont des traductions du mode d emploi Le mode d emploi original est r dig en langue allemande Toutes les original Le mode d emploi est disponible en plusieurs langues Le produit est accompagn d un mode d emploi dans les langues Allemand Anglais Fran ais ltalien Espagno
Download Pdf Manuals
Related Search