un portrait de Laure Pécher
Contents
1. Date 05 05 2072 LIANT AVIETM ENT Gen ve Le Courrier Genre de m dio M dios imprim s N de th me 845 2 1211 Geneve 8 Type de m dia Presse journ hebd N d abonnemeni 845002 022 809 55 66 Tirage 7 997 Page 24 vam lecourrier ch Parution 6x semaine Surface 74 963 mm LIVRES Editrice et agent litt raire elle anime des ateliers d criture et vient de publier un savoureux Premier roman mode d emploi Laure P CHER La lectrice La lectrice ANNE PITTELOUD omment devient on agent litt raire apr s avoir tudi la philologie grecque et byzan tine C est le trajet singulier de Laure P cher invit e la semaine derni re au Salon international du livre et de la presse de Gen ve pour son ouvrage Premier roman mode d emploi Car la Fran aise anime aussi des ateliers d criture bas sur cette exp rience son livre se r v letune v ritable bo te outils qui vitera aux d butants les pi ges li s au genre Truff d exemples et d exercices il pr sente de fa on vivante et synth tiqueles choixessentiels qui s offrent l auteur dl ne faudrait pas non plus y voir un ensemble de principes in flexibles ou de recettes infaillibles crit elle en guise de conclusion Est il bien n cessaire de rappeler que talent et technique ne sont pas synonymes et que pour acc der au premier il faut savoir s affranchir de la seconde Au Salon Laure P cher est d aill2. lui de mande alors de s occuper des droits audiovisuels au sein de sa maison Le monde de l dition me correspondait mieux Peu peu je me suis charg e de tous les droits ainsi que des acquisi tions de litt rature trang re C est aussi cette p riode en 2002 qu elle cr e l association but non lucratif Les Classiques du monde Intention rechercher et faire traduire en fran ais des uvres trang res fon datrices Pour ses tudes elle a v cu quatre ans Ath nes dans un milieu international Les autres tudiants connaissaient la litt rature mondiale les classiques allemands italiens es pagnols etc Moi pas En France le syst me scolaire n aborde que la litt rature nationale classique il y a un vrai manque c est heureusement en train de changer En plein d bat sur l Euro pe l id e germe de fonder une structu re pour faire d couvrir au lectorat fran cophone les uvres du patrimoine des diff rentes cultures europ ennes Histoire de cr er des passerelles POUR RESTER LIBRE Les deux premiers titres traduits du grec paraissent en 2005 dans la collection Les Classiques du monde que Laure P cher dirige aux ditions genevoises Zo L diteur pressenti devait tre Le Serpent Plumes Mais entre temps il avait t rachet par Le Rocher C est une amie de Laure P cher l auteure ettraductrice genevoise Marie Gaulis qui la met en contact avec son ditr
3. 55 66 wvaw lecourrier ch Genre de m dia M dias imprim s Type de m dio Presse journ hebd Tirage 7 997 Parution 6x semaine N de th me 845 2 Page 24 Surface 74963 mm N d abonnement 845002 alors qu ils taient tr s sceptiques il y a quelques ann es sourit elle Laure P cher Premier roman mode d emploi Ed Zo 2012 209 pp ARGUSS MEDIENBEOBACHTUNG Observation des m dios ARGUS der Presse AG Anolyse des m dias R digerstrosse 15 cose postate 8027 Zurich Gestion de l information T l 044 388 82 00 Fox 044 388 82 01 Services linguistiques vavz argus ch R f Argus 45972271 Coupure page 3 3 Ropport page 3 13
4. co phones notamment du Qu bec et d Afrique du Nord Banal ailleurs le m tier d agent litt raire est m connu en France et souvent consid r avec m fiance on pense que les agents ne s int ressent qu l argent et aux auteurs qui mar chent Or dans un monde ditorial en mutation marqu par les concentra tions et par la confusion autour des droits num riques cette vision du m tier volue Les auteurs sontsouvent en demande selon Laure P cher lls ont face eux un march compliqu et mouvant Avec les rachats il peut y avoir de terribles conflits de loyaut lorsqu un diteur change de maison Faut il le suivre ou rester fid le l en seigne Les auteurs ont de plus en plus besoin d un interlocuteur unique qui les conseille et les accompagne LA MECANIQUE DU ROMAN L agent litt raire joue aussi un r le de d couverte qui lit les manuscrits re us et travaille sur les textes avec les auteurs Au total un diteur fran ais re oit entre 7000 et 10 000 manuscrits par an pr cise Laure P cher Impos sible donc de suivre tous les auteurs prometteurs dont les textes posent toutefois des probl mes de structure Et si un roman ne fonctionne pas malgr d videntes qualit s litt raires il ne sera pas publi constate t elle dans Premier roman mode d emploi D o l id e des ateliers d criture Je me suis inspir e de ceux existant pour le sc nario tr s r pandus et je les ai a
5. dapt s l criture romanesque Le travail porte ici non pas sur le style mais sur la structure Le roman a un m canisme interne qui lui est propre Elle d cortique donc cette m canique afin de permettre aux apprentis ro manciers d acqu rir les bases de la technique de la construction des per sonnages et des dialogues au choix du point de vue en passant par les struc tures narratives et la gestion du temps Le livre reprend le contenu du premier atelier propos par Laure P cher d clin en dix s ances Le second se d roule sur une ann e et r unit huit par ticipants choisis sur projet Ce cadre permet de briser la solitu de de l criture et suscite un dialogue extraordinaire dit elle Les partici pants se lisent changent sur leurs textes et pourraient pr sent conti nuer hors de l atelier Enfin rep rer les erreurs des autres est tr s forma teur Ainsi Laure P cher aura elle aussi t pionni re en son domaine Galli mard a lanc des ateliers d criture Observation des m dios ARGUS der Presse AG R f Argus 45972271 Coupure page 2 3 Ropport page 2 13 ARGUS MEDIENBEOBACHIUNG R digerstrasse 15 case postale 8027 Zurich T l 044 388 82 00 Fox 044 388 82 01 www argus ch Analyse des m dias Gestion de l informotion Services linguistiques Date 05 05 2012 Gen ve LENS FATAL RUIELMERT Le Courrier 1211 Geneve 8 022 809
6. eurs at Laure P ct er dans son bureau ponsen DR Observation des m dias ARGUS der Presse AG R f Argus 45972271 R G U S Analyse des m dios R digersirasse 15 case postale 8027 Zurich Coupure page 1 3 Gestion de l information T l 044 388 82 00 Fox 044 388 82 01 Rapport page 1 13 MEDIENBEOBACHIUNG Services linguistiques vase orgus ch Date 05 05 2012 P cRER RIER SEANSANNA AUJIANTST Gen ve N de th me 845 2 N d abonnement 845002 _ Page 24 Surface 74963 mm Genre de m dia M dios imprim s Type de m dia Presse journ hebd Tiroge 7 997 Parution 6x semoine Le Courrier 1211 Geneve 8 022 809 55 66 wvar lecourrier ch tendue pour animer un atelier et c est dans l oasis de calme offerte par le bar des auteurs que nous avons trouv re fuge pour une trop br ve conversa tion avant qu elle ne s chappe TRADUIRE LE PATRIMOINE Je me suis form e en lisant des manuscrits rat s lance t elle Il faut dire qu elle en a lu des centaines de puis ses d buts au sein de la maison d dition parisienne Le Serpent Plumes laquelle elle est venue via son travail dans l audiovisuel Une autre corde son arc J ai travaill dans l audiovisuel par besoin d argent explique t elle Je m occupais de sc narisation de films publicitaires puis de fictions TV et cin mas Pierre Astier fondateur du Serpent Plumes
7. ice Marlyse Pietri Elle a tout de suite accept Ath nes a suivi nous soutenant via son centre de tra duction litt raire En parall le Laure P cher s asso cie Pierre Astier pour fonder une agence litt raire interm diaire entre l auteur et l diteur qui n gocie les diff rents droits en France et l tranger C tait son id e au d but j tais plut t r ticente Mais il est tou jours en avance il a t pionnier en cr ant la revue Le Serpent Plumes puis les ditions du m me nom qui publiaient des auteurs mergents Apr s le rachat tr s brutal du Ser pent par Le Rocher Astier ne souhaite pas recr er une structure ditoriale En Allemagne de plus en plus d di teurs devenaient alors agents raconte Laure P cher C tait un moyen de continuer le m tier sans les pro bl mes de tr sorerie Une fa on de rester libre Pas besoin d actionnaires on travaille avec qui on veut La suite semble lui avoir donn rai son le Serpent Plumes a t rachet quatre fois depuis avant de devenir une collection chez Desd e de Brou wer Tandis que Pierre Astier amp Asso ci s apr s bient t sept ans d existen ce s est taill e une belle r putation Nous avons une liste un peu aty pique tr s originale avec des auteurs du monde entier et un accent sur la francophonie explique Laure P cher Une ligne qui rappelle celle du Ser pent attentive aux auteurs fran
Download Pdf Manuals
Related Search