Aufbauanleitung Faltzelte
Contents
1. 7 Genereller Aufbauhinweis Bei Regen ist es wichtig dass das Dach exakt an den Standbeinen befestigt ist damit es optimal gespannt wird und sich keine Wasseransammlungen bilden k nnen A F r eine gute Seitenspannung k nnen zus tzlich die Seitenklett an der Innenseite des Daches durch das Verbindungsteil aus Kuststoff eingef hrt und befestigt werden Diese Seitenklett m ssen vor dem Abbau wieder entfernt werden da sonst das Zelt nicht gefaltet werden kann K 7 General instruction During rainy conditions it is important that the roof is accurately fastened to the support legs for get a working tension of the cover and no water can stay at the roof water can run away A For a good additionally side tension the velcro stripe at the inside of the roof can be introduced and fastened This velcro must be removed before the dismantling again since otherwise the tent cannot be folded K 7 Instructions g n rales afin d emp cher des accumulations d eau sur le toit lors de la pluie il est tr s important que le toit soit tendu de fa on optimale A Pour une bonne tension de la toile il est possible de fixer les velcros K Ne pas oublier de les d tacher avant de replier la tente sinon vous n y arriverez pas 8 Istruzioni generali in caso di pioggia continua verificare che il telo sia sempre ben teso per evitare che si formino sacche d acqua Prima di chiudere la struttura rimuovere le chiusure in velcro F A Sachgerechter2. ECO TENT SHOW AND FUN FOR EVERYONE In wenigen Sekunden aufgestellt und einsatzbereit assembled and ready for use in a few seconds se monter et pr t en quelques secondes montato e pronto per usare in alcuni secondi Die Produkte der Marke ECOTENT werden im Auftrag der Fa ECOTRADE Group GmbH Bahnhofstr 35 CH 8864 Reichenburg Schweiz herge stellt Beachten Sie dass Sie die Produkte nach der Aufbauanleitung fehlerfrei aufbauen handhaben pflegen und lagern Lesen Sie alle An wendungs und Sicherheitshinweise welche auf der Transporttasche aufgedruckt sind sorgsam durch Vers umnisse bei der Einhaltung k n nen schwere Verletzungen verursachen ECOTENT products are produced by the company ECOTRADE Group GmbH Bahnhofstr 35 CH 8864 Reichenburg Switzerland Note to setup handle maintain and store the product like mentioned in this instruction manual Read all handling and safety notes carefully which are prin ted on the carrying bag Bad handling of the product can cause severe injuries Les produits de la marque ECOTENT sont fabriqu s par la soci t ECOTRADE Group GmbH Bahnhofstr 35 CH 8864 Reichenburg Suisse Pre nez note de monter manipuler entretenir et stocker les produits sans faute selon mode d emploi Respectez et lisez avec attention les instruc tions d utilisation et s curit qui sont imprim es sur le sac de transport N gligences des instructions peuvent provoquer des graves blessures prodot
3. ffnet sich 2 With two people at opposite sides of the frame take hild of the profile in the middle of the V section C Lift up the tent together at the V section and walk backwards tent opens 2 Prendre les profils C par le milieu de la forme en V par les 2 c t oppos s Soulever et d placer la structure en reculant tout en levant l g rement le syst me s ouvre 2 Tenendo i profili a V C alzare leggermente la struttura e indietreggiare simultaneamente fino a che la struttura sia completamente aperta 3 Zeltgestell ganz ffnen Eine Hand auf Position D und die andere Hand auf Position E legen Gleitteil soweit nach oben schieben bis der Druckknopf im Loch des Teils F einrastet an jedem Stand bein Zelt ist jetzt gespannt 3 Open the frame completely Place one hand on position D other hand position E and push up the sliding part until the press stud F clicks automatically into the hole repeat this procedures on each corner amp andash the tent frame is now fully tightened 3 Ouvrir la tente compl tement Mettre une main sur la position D et l autre sur la position E en poussant la position E contre le haut Le presse bouton ressort doit s encliquer dans le petit trou de la position F faire pour toutes les pieds de la structure afin de tendre la tente 3 Tenendo una mano sulla posizione D e una sulla posizione E spingere verso l alto facendo scattere il bottone rosso nella sua sede F Ripet
4. Le toit pour raflures trous et d chir ures Examiner aussi s il y a des vis laches ou manquantes R paration En cas de d g ts d fectuosit s il faut r parer remplacer toutes les pi ces endommag es Pour des petits d g ts dans le toit nous pouvons fournir un set de r paration constitu par tissu et colle D p t transmission Garder le syst me de tente dans le sac de transport et sur ses pieds Si plac e sur la c t ne placez pas de poids sur la structure pour viter des torsions dans la construction et d chirures dans le toit En cas de pr t indiquer aux personnes de lire les instructions indications de mainten ance et s curit Ranger le mode d emploi toujours dans le compartiment pr vu du sac de transport Servizio Esaminare i pezzi di connessione e i profili per danni ammaccature piegature rotture e il tetto per buchi e strappi Verificare ugualmente la struttura per vite allentate o mancanti Riparazione Pezzi danneggiati difettosi devono essere riparati o sostituiti Per piccoli danni nel tetto forniamo un set di riparazione composto di tessuto e colla Deposito trasmissione Conservare la tenda in piedi nella borsa di trasporto Evitare piazzare dei pesi sulla tenda in caso di posizioneo al lato per evitare piegature nella struttura e danni nel tessuto del tetto In caso di prestito preghiamo d informare le persone di leggere attentamente le istruzioni e le indicazioni d avvertenza e sicure
5. 3 meters Assemblage de tentes seulement avec connecteurs goutti res et rubans de recouvrement Ces pieces garanti une solidit stable et persis tante Montage avec un minimum de 3 m tres de distance Accoppiare multiple tende solamente con i connettori grondaie e nastri di copertura Questi pezzi garantiscono una solidita stabile e pers istente Montaggio con una distanza minima di 3 metri C Hinweise zur Instandhaltung Pflege Wartung Reparatur Pflege Es wird empfohlen das Dachmaterial nicht im nassen Zustand zusammenzufalten da sich Schimmel bilden kann Im permanenten Einsatz kann die intensive UV Strahlung der Sonne mit der Zeit zu Farbverbleichungen f hren Beruhrungen mit scharfen spitzen oder harten Ge genstanden k nnen zu einer Besch digung der Gewebestruktur Risse f hren Kleinere Risse bis ca 20 cm k nnen mit einem Reparaturset Stoff und Spezialleim repariert werden Die diversen Umwelteinfllsse Abgase Regen usw f hren mit der Zeit zur Verschmutzung des Zelt daches Das Dachmaterial kann mit einem marktiiblichen Abdampfgerat aus einer Distanz von mindestens 50 cm gereinigt werden nicht n her da sich sonst Uber den Strahldruck die Beschichtung l sen kann Es besteht ebenfalls die M glichkeit da Dach von Hand mit einem Lappen und einer Handseife zu reinigen Das Dach und die Seitenw nde k nnen ebenfalls in einer Industrie Waschmaschine im Schongang bei einer Wassertemperatur von 20 Grad unter Zugabe e
6. Aufbau Abbau Appropriate setup reassembling Montage d montage appropri Montaggio smontaggio adeguato Stellen Sie das ECOTENT auf einen m glichst ebenen Untergrund Unebenheiten k nnen ber die h hen verstellbaren Standbeine ausge glichen werden Achten Sie darauf dass alle Federbolzen in der daf r vorgesehenen Bohrung eingerastet sind Stellen Sie beim Abbau si sicher dass alle Federbolzen Rastkn pfe entriegelt sind und schieben Sie das Gestell langsam zusammen Greifen Sie dabei nicht zwischen die Scherenprofile da man sich dort die H nde einklemmen kann Das Zelt nie nass aufbewahren da sich sonst Schimmel bilden kann Place the ECOTENT on a possibly even ground Unevenness can be balanced by the height adjustable supporting legs Be sure that the spring bolts are placed in the designated holes When you take down the tent be sure that all spring bolts are unlocked and push the frame together Avoid placing your hands inside the frame to avoid jamming during the procedure Never store the tent in wet conditions to pre vent mould formation Placez l ECOTENT sur une surface plus plane possible In galit s peuvent tre galis es avec les pieds d appui r glable en hauteur Assurez vous que tous les axes de ressort sont plac s dans les trous pr vues V rifiez pendent le d montage que toutes les axes de ressort soient d bloqu es et rangez la structure lentement Placez pas les mains dans la structure pendent le rangement pou
7. arois dans un tat humide pour viter le d veloppement de moisissures En cas d utilisation per manente les rayons UV du soleil peuvent d teindre la couleur du toit Le contact avec des objets tranchants pointus ou lourds peuvent endom mager la structure du tissu d chirures Petit d chirures peuvent tre r par es avec un set de r paration tissu et colle sp ciale Diff rentes in fluences d environnement gaz d echappement pluie etc causent des encrassements du toit avec le temps Le mat riel du toit peut tre nettoy avec un nettoyeur a vapeur usuel avec une distance de minimum 50cm respecter la distance minimale pour viter un dommage dans le rev te ment Il existe aussi la possibilit de nettoyer le tissu par main avec un chiffon et du savon pour mains Les toits et parois peuvent tre lav s dans une machine a laver industrielle avec le programme pour textiles fragiles une temp rature de maximum 20 degr s et avec d tergent sensitive d tergents agressifs peuvent d truire le rev tement Apr s le nettoyage le mat riel peut tre impr gn pas n cessaire si le rev tement est tou jours impeccable C Indicazioni di manutenzione cura servizio riparazione Cura Raccomandiamo di non depositare i tessuti in stato umido per evitare formazioni di muffa In caso d uso permanente il colore del tetto pu stin gersi a causa dei raggi UV Contatto con oggetti taglienti appuntiti o duri possono danneggiare la stru
8. by closing the side zippers Other additional stabilisation by connecting bars and tent connections 5 Si n cessaire pluie vent froid fixer les panneaux avec les bandes velcro sur le toit et aux pieds de la structure Protection suppl mentaire contre le vent en fermant les fermetures clair Stabilisation suppl mentaire avec les barres de connection et les connections de tente 5 Per il riparo da vento pioggia e freddo a scelta vari modelli di pareti laterali fissabili facilmente tramite velcro eschwerungsplatten zur Stabilisierung auf hartem Untergrund ootplates to get at better stabilisation on hard underground laques de base pour une plus grande stabilit sur les sols durs esi per fissaggio del gazebo su asfalto Uun 6 Zelt nach M glichkeit ber die L cher beim Fuss im Boden verschrauben oder die Erdn gel durch den Fuss in den Boden stecken Mit Spannseilen das Zelt am Befestigungsring H zus tzlich verspannen wichtig bei Wind 6 If possible fix the tent to the ground by using the pegs supplied or with bolts throught the base plates The belts can also be fixed at each corner of the cover on the ring H to provide added stability under windy conditions 6 Si n cessaire les pieds de la tente peuvent tre fix s avec des sardines et les cordelettes fix es aux anneaux H tr s important en cas de vent 6 Per fissaggio al terreno incluso con il gazebo ganci e corde da far passare nell anello esterno H
9. ere l operazione ad ogni angolo me zm kein EVENT ohne ECO TENT copyright by ECO TRADE Group ECO TENT SHOW AND FUN FOR EVERYONE 4 Jedes Zeltbein anheben und mit dem Fuss auf das Bodenteil G dr cken bis das ausziehbare Bein in der gew nschten H he einrastet H he ist 3 fach verstellbar 4 Lift up the frame at each corner and push down the base plates G with your feet until the spring bolt clicks into the right hole the hight can be adjusted in three positions 4 Pour remonter chaque pied la hauteur souhait e posez votre pied sur le petit socle G et faire coulisser le pied t lescopique et le positionner l aide du bouton pression ressort diff rentes hauteurs possibles 4 Alzare la struttura in ogni angolo spingendo la base con i piedi G fino a che il bottone scatti nel primo foro Per aumentare l altezza del gazebo premere il bottone del primo foro e ripetere l operazione fino a che il bottone scatta nel secondo foro poi nel terzo e di seguito fino all altezza desiderata 5 Bei Bedarf Regen Wind K lte Seitenw nde am Dach ankletten und auf der Seite mit Klettstreifen an den Standbeinen befestigen Zus tzlicher Windverschluss durch Seitenreissverschl sse Weitere Stabilisierungsm glichkeiten mit Verbindungsstangen und Zeltverbindungen 5 If required rain wind cold fix the sidewalls with velcro to the cover and to the legs Additional protection from the wind
10. in Repa raturset bestehend aus Stoff und Leim Aufbewahrung Weitergabe Bewahren Sie die Zeltsysteme in der Tragetasche auf Stellen Sie es auf die Standflisse Wenn es gelegt wird d rfen keine schweren Gegenstan de auf das Zelt gestellt werden da sich sonst die Konstruktion verbiegen oder das Dach zerdrickt werden kann Wenn Sie das Zeltsystem in die Obhut anderer Personen geben weisen Sie diese darauf hin das sie die Gebrauchsanweisungen sowie die Warn und Sicherheitshinweise zu beachten haben Verstauen sie die Anleitung immer in dem daf r vorgesehenen Fach in der Tragetasche Service Check the connecting parts and profiles for damage after use dents bending and cracks and the roof for scrapes holes and tears Check also for missing or loose screws Repair In case of damage defect parts must be repaired or replaced For smaller damages in the roof we can deliver a repair set composed by tissue and glue Storage transmission Store the tent system in the carrying bag and on its feet If laid down heavy objects should not be placed on the tent to prevent distortions in the construction and damages in the roof tissue If you lend the tent system to other persons advise them to read the instruction manual maintenance warning and security advices carefully Place the manual always in the intended compartment Service Examiner les pi ces de connexion et profils pour la pr sence de d g ts bosses torsions fissures
11. iner marktUblichen Handseife gereinigt werden aggressive Reinigungsmittel k nnen die Beschichtung zerst ren Nach dem Waschen kann das Material zus tzlich mit einem Impragnierungsmittel bespruht werden nicht zwing end wenn die Beschichtung noch einwandfrei ist C Maintenance advices care service repair Care We recommend to not fold the covers and sidewalls while humid to prevent mould formation Permanent use of the tent by intensive exposure at the sunlight can cause fading of the color in the tissue Contact with sharp pointed or hard objects can damage the textile structure cracks Small cracks up to 20cm can be repaired with a repair set fabric and special glue Environmental conditions exhaust gases rain etc will lead to staining of the cover after some time The material can be cleansed with a common steam cleaner on a distance of at least 50cm below the recommended distance the presure of the cleaner could damage the coating The covers and sidewalls can also be washed by hand with a cloth and soap or in an industrial washing machine using the gentle wash program a water temperature not warmer than 20 degrees and a sensitive detergent aggressive detergents can damage the coating After cleaning the cover can be treated with an impregnation product not manda tory if coating is still intact C Indications de maintenance entretien service r paration Entretien Nous recommandons de ne ranger les toits et p
12. r viter de les coincer Ne ja mais conserver la tente dans un tat humide pour viter moisissures copyright by ECO TRADE Group A Sachgerechter Aufbau Abbau Appropriate setup reassembling Montage d montage appropri Montaggio smontaggio adeguato Piazzare lECOTENT su una superficie possibilmente spianata Disuguaglianze possono essere equilibrate con le gambe d appoggio regola bili in altezza Assicurare che tutti i bloccaggi a molla sono piazzati nei buchi destinati Verificare durante il smontaggio che tutti i bloccaggi a molla sono sbloccati e spingere insieme la struttura evitando di piazzare le mani all interno del gazebo per evitare d incastrarle Mai depositare la tenda in condizioni umide per evitare la formazione di muffa B Zusammenbau Verbinden von mehreren Zeltsystemen Assembling connecting of multiple tent systems Assemblage connecxion plusieurs tentes Accoppiare combinare tende Verbinden Sie mehrere Zeltsysteme nur mit den dazu vorgesehenen Zeltverbindern Regenrinnen und Abdeckbandem Diese Teile garan tieren eine stabile und standhafte Festigkeit Ohne diese Befestigung kein Zusammenbau Verbindung von mehreren Pavillons Aufbau mit mit mindestens 3 Meter Abstand Connect multiple tent systems only with the designated tent connectors rain gutters and covering strips These parts guarantee a stable and steady solidity No connecting without fixation of multiple gazebos Setup with minimal distance of
13. ruzioni che si trovano sul sacco da trasporto copyright by ECO TRADE Group
14. ti della marca ECOTENT sono fabbricati dalla ditta ECOTRADE Group GmbH Bahnhofstr 35 CH 8864 Reichenburg Svizzera Badi d impostare maneggiare curare e depositare il prodotto secondo questo manuale d istruzione Legga con cautela tutte le indicazioni d utilizza zione e sicurezza stampati sulla borsa di trasporto Maneggiamento sbagliato pu provocare gravi ferite Aufbauanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale d istruzione 1 Zeltsystem aus der Tragetasche nehmen und auf dem vorgesehe nen Platz stellen Dach ber dem Gestell ausbreiten und an allen Ecken des Gestelles befestigen A Die Giebelstange in die Aufnahme schieben B und mit Kordel zuschnuren 1 Carry the tent system to the desired place and remove the frame from the carrying bag Expand the cover over the frame and fix it at the corners A Place the gable into the bag B and tied it up 1 Sortir le syst me de tente de son sac de transport et le poser endroit d sir Poser la toile sur la structure et fixer tous les coins A Pousser les perches et les attacher en toutes les coines B 1 Togliere la struttura dal sacco da trasporto Aprire leggermente il telaio e posarvi sopra la tela di copertura Fissare tutti gli angoli interni tramite velcro A e le parti centrali B 2 Zeltgest nge in der Mitte bei der V Form C zu zweit an den gegen berliegenden Seiten fassen Zelt gemeinsam anheben und r ckw rts auseinander laufen Gestell
15. ttura del tessuto strappi Piccoli strappi possono essere riparati con un set di riparazione tessuto e colla speciale Diversi effetti ambientali inquinamento pioggia etc col tempo causeranno insudiciamento del tetto I tessuto pu essere smacchiato a vapore con una distanza minima di 50 cm il non rispetto della distanza minima pu provocare danni nel rivestimento La pulizia possibile anche a mano con un panno e sapone per mani o in una lavatrice industriale utilizzando il programma per delicati temperatura dell acqua al massimo venti gradi con un detersivo sensitivo detersivi aggressivi possono danneggiare il rivestimento Dopo il lavaggio il tessuto potr essere impregnato non necessario se il rivestimento ancora immacolato copyright by ECO TRADE Group Aufbauanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale d istruzione C Hinweise zur Instandhaltung Pflege Wartung Reparatur Maintenance advices care service repair Indications de maintenance entretien service r paration Indicazioni di manutenzione cura servizio riparazione Wartung Pr fen Sie die Verbindungsteile und die Profile nach Gebrauch auf Besch digungen Beulen Verbiegungen Risse Das Dach auf Schurfungen Locher und Risse Prufen Sie ebenfalls ob Schrauben lose sind oder fehlen Reparatur Bei Beschadigungen Defekte m ssen die Teile repariert oder ausgewechselt werden Fur kleinere Besch digungen im Dach liefer wir e
16. zza Conservare il manuale d istruzione nel compartimento previsto nella borsa di trasporto Wichtig ECO TENT eignet sich hervorragend f r alle empfohlenen Anwendungen Das Zelt sollte zur Sicherheit immer mit den entsprechenden Zubeh rteilen verst rkt und beschwert werden Es empfiehlt sich auch das Zelt mit einen festen Gegenstand zu verbinden Vorbeugung und Schutz bei starkem Wind Das Zeltsystem eignet sich nicht bei starkem Wind und Schnee und kann bei schlechten Verh ltnissen dank dem Faltsystem schnell abgebaut werden Important ECO TENT is a perfect tent for all kind of occasions and quarants for successfull promotion activities It should not however be used under strong wind con ditions or snow Under such conditions the tent can be easily and quickly dismantled thanks to the special folding system Importante ECO TENT se pr te parfaitement comme tente pour des promotions et des pr sentations attractives Elle d core magnifiquement et prot ge bien du soleil et de la pluie Par cont re cette tent ne se pr te pas en cas de fort vent et de chute de neige Elle peut tre d mont e de mani re facile et rapide grace au syst me de pliage ECO TENT un gazebo perfetto per ogni occasione Non dovrebbe essere utilizzato in caso di neve o forte vento Beachten Sie die Warnhinweise auf der Tragetasche Consider the warning references on the carrying bag Consid rez les avertissements sur le sac du transporte Leggere attentamente le ist
Download Pdf Manuals
Related Search