SERIES LASER FILTERS FOR IN-GROUND AND ABOVE
Contents
1. V rifier si l information sur la plaque d identification du moteur de la pompe du filtre correspond l alimentation lectrique existante Utiliser les services d un lectricien comp tent pour proc der l installation du c blage selon les normes locales d lectricit Chaque moteur doit tre quip d un disjoncteur pour obtenir un maximum de s curit in staller un disjoncteur de fuite la terre Les moteurs de pompes pour piscines creus es fonctionnent soit 115 volts ou 230 volts de puissance monophas e les moteurs de pompes raccord s un cordon pour piscine hors terre s installent sur les circuits de 115 volts seulement Suivre les instructions du manufacturier pour raccorder le syst me l alimentation lectrique COMMENT METTRE EN MARCHE Apr s avoir effectu les tapes pr cit es et avoir rempli la piscine mettre le syst me en marche tel que d crit ci dessous Lorsque le syst me se trouve plus bas que le dessus de la piscine toujours fermer les vannes des tuyaux d aspiration de la pompe et des tuyaux de retour la piscine avant d enlever le couvercle du filtre cheveux et charpie Ouvrir les vannes avant de faire d marrer la pompe de nouveau 1a Pour les piscines creus es r gler la soupape s lectrice au rep re WINTERIZE Enlever le couvercle du filtre cheveux et charpie et remplir la pompe d eau Installer le couver cle et la bague de blocage Ring Lok de la cr pine serrer2. 3 l aide d une cl enlever le manom tre fix la soupape s lectrice viter d appliquer une pression sur le bo tier du manom tre Ranger le manom tre l int rieur l o il sera facile de le retrouver 4 Enlever les bouchons de vidange de la pompe Enlever le couvercle du filtre cheveux et charpie et s assurer que la majeure partie de l eau s coule de la pompe et du filtre Ranger la pompe et le moteur l int rieur ou les prot ger des intemp ries Il est conseill de faire effectuer les r parations sur votre syst me durant la p riode creuse lorsqu un bon service est plus facile obtenir n attendez pas la prochaine saison Si le moteur lectrique doit tre r par l apporter ou l envoyer au centre de service local du fabricant ces renseignements sont fournis avec le moteur Les Accessoires de piscine Com p tition Inc Comp tition ne fait ni l entretien ni la r paration des moteurs D PANNAGE SABLE DANS LA PISCINE Sable trop fin d bit trop lev lit filtrant calcifi conduites secondaires rompues collecteur bris tuyau du r servoir cylindrique desserr surplus de sable soupape s lectrice non enclench e accumulation d air dans le filtre DU SABLE SORT DU TUYAU DE LAVAGE CONTRE COURANT Pas d adaptateur d orifice pour le lavage contre courant d bit trop lev surplus de sable dans le r servoir FILTRATION INAD QUATE Eau d appoint sale sable de mauvaise
3. 36 1 2 40 374 13 12 FERMETURE ET HIVERNAGE Avant de fermer la piscine pour une longue p riode effectuer un lavage contre courant du fil tre pendant cinq minutes Si des temp ratures glaciales surviennent dans votre r gion renseignez vous aupr s du vendeur de votre piscine en ce qui concerne les mesures prendre pour effectuer l hivernage Prendre soin d couter ses conseils car il conna t bien votre quipement et est en mesure de bien vous renseigner Nettoyer le filtre contre courant pen dant au moins trente minutes avant de fermer la piscine pour l hiver vous nettoierez ainsi le lit filtrant dans son ensemble le sable original devrait durer plusieurs ann es tout d pendant des conditions dans lesquelles il est utilis L o le syst me de filtration n est pas prot g contre le gel vider le r servoir et la pompe comme suit Noter qu il N EST PAS suffisant de r gler la soupape s lectrice au rep re WINTERIZE car le r servoir et la pompe ne se videront pas moins que les bouchons de vidange soient enlev s 1 Enlever le bouchon de vidange situ la base du r servoir du filtre Si l eau ne s vacue pas facilement retirer le sable qui bouche le trou de vidange ou faites fonctionner la pompe pen dant une courte p riode de temps ATTENTION NE PAS ENDOMMAGER LE BEC DE VIDANGE 2 R gler la soupape s lectrice WINTERIZE l air p n trera ainsi dans le r servoir et aidera faire sortir l eau
4. gl e fonctionnement trop lent de la pompe bloqu e fuite d air dans la conduite d aspiration de la pompe REMARQUE Si les recommandations fournies dans la section D pannage de ce manuel ne r glent pas votre probl me veuillez communiquer avec votre d taillant local COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU L utilisation de produits chimiques appropri s et compatibles est essentielle pour maintenir une eau propre et hygi nique pr venir la diss mination d infections par des germes et contr ler la croissance d algues qui peuvent nuire l apparence de votre piscine ou de votre spa et vous emp cher d en profiter Le chlore est le produit chimique le plus souvent utilis pour assurer une eau propre et hygi nique On peut employer du chlore sec ou liquide hypochlorite de calcium ou de sodium mais il faut en ajouter tous les jours car ce produit se disperse avec la salet et les germes et s vapore au soleil et avec le vent Il est galement important de maintenir un niveau ad quat d acidit et d alcalinit de l eau II s agit du niveau de pH de votre piscine un pH de 7 0 est neutre Si le niveau de pH est sup rieur 7 0 l eau est trop alcaline si le niveade pH est inf rieur 7 0 l eau est trop acide La plage recommand e est de 7 2 7 4 Consulter le d taillant de piscines spas de votre localit pour obtenir des renseignements complets sur la mani re d appliquer et d utiliser les produits chimiques ENTRETIEN DU
5. la main seulement viter de resserrer la bague de la cr pine lorsque le syst me est en marche 1b Pour les piscines hors terre quand le niveau d eau de la piscine atteint l cumoire et le retour d eau le filtre et la pompe se remplissent Il peut y avoir de l air dans la pompe ou le filtre mais il sera vacu au moment o la pompe sera mise en marche Afin d vacuer l air qui pourrait rester enlever temporairement le manometre pression durant le remplissage du filtre Remettre en place le manom tre pression lorsque le filet d eau de vient continu 2 R gler la soupape s lectrice en position WASTE 3 Mettre la pompe en marche 4 Apr s l tablissement d un bon d bit continuer pomper pendant une minute ou jusqu ce que l eau vacu e soit transparente puis arr ter la pompe 5 R gler la soupape s lectrice au rep re BACKWASH et faire d marrer la pompe La pompe devrait produire un jet d eau puissant d s que l air aura t retir du syst me d aspiration Si la pompe n jecte pas d eau au bout de deux ou trois minutes l arr ter puis r p ter les tapes 1 et 2 6 Apr s avoir obtenu une bonne circulation d eau claire faire fonctionner le filtre aux rep res DRAIN WHIRLPOOL et RINSE pendant UNE minute pour chaque rep re dans cet ordre Arr ter la pompe a chaque changement de position de la soupape s lectrice 7 Remettre la soupape s lectrice au rep re FILTER et apr s environ 10 m
6. revendeur ou le d taillant point de vente ou avec le distributeur Carvin de votre r gion Tout quipement doit tre inspect par un repr sentant autoris local de Carvin ou l usine avant l autorisation de la garantie Tous les frais ou toutes les d penses d exp dition en partance de l usine ou en direction de celle ci pour la d sinstallation et la r installation des produits ou pour l installation d un produit de remplacement seront de la responsabilit de l acheteur sauf sur autorisation crite de Carvin sa discr tion Carvin peut r parer ou remplacer sans frais F O B usine a St Hyacinthe Qu bec Canada tout produit qui s av re d fectueux pendant la p riode de la garantie ou elle peut mettre un cr dit au montant de la facture de l quipement d fectueux au lieu de r parer ou de remplacer le produit La soci t se r serve le doit de substituer de l quipement nouveau ou am lior lors de tout remplacement REV 2
7. FILTRE Le r servoir et le contenu du filtre ne devraient pas demander d entretien autre qu un lavage contre courant dans la mesure o l quilibre chimique de l eau est constant et ne n cessite pas d ajout de quantit s importantes de produits chimiques corrosifs ENTRETIEN ET PI CES DE RECHANGE Faire appel votre d taillant local pour tout entretien car ses connaissances approfondies de votre quipement font de lui votre meilleure source d information Commander toutes les pi ces de rechange chez votre d taillant Lui donner les renseignements suivants quand vous com mandez des pi ces de rechange donn es sur la plaque signal tique de l quipement et de scription de la pi ce 7 FIGURE 7 Pi ces pour les mod les Laser L140C L160C L192C L225C et L250C cuaoqvoyoyoyo c HII __ vr eee 10 lt erered rer 2 NME eee ee i me a D ee A SS SO NE SS SS SR DO ES D de de me none me ee me me mcm ce e me mm con oO 11 12 13 N PI CE 39 2589 40 R 39 2630 20 R 43 2811 45 K 47 0368 02 R 47 0364 47 R 85 8139 03 K 9408 2140 9408 2160 9408 2192 9408 2225 9408 2250 85 8593 00 R 85 8533 00 R 14 4254 09 R 85 8263 00 R 85 8263 00 R20 85 5311 02 R8 85 5312 03 R8 85 5313 04 R8 42 3761 05 R 42 3754 75 R 42 3754 85 R 42 3754 90 R 42 3754 95 R 22 3639 07 R 9193 4182 R DESCRIPTION Soupape s lectrice 5 voies avec joint torique pour L140C Soupape s lectrice 7 voies avec joi
8. Inc Carvin warrants Carvin pool products to be free of defects in material and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase with the following exceptions Light Bulbs Full Moon Watercolor LED light bulbs are warranted for 12 months from the date of purchase incandescent bulbs are warranted for 90 days from the date of purchase Misc Filter elements DE grids white goods Strainer baskets strainer basket flap and priming tube pressure gauges square rings o rings gaskets and all replacement parts are warranted for 12 months from the date of purchase a a i a a i i i a i a Ee ey CONDITION IN ORDER TO EXERCISE THE WARRANTY In order to activate this 12 months warranty Carvin products must be registered with Carvin by either of the following method Mail in the Warranty Registration Card Online at www carvinpool com a a a 10 All defects must be denounced within 72 hours in order to avoid the spreading to other equipment failing which the present warranty will not be honoured This warranty is non transferable and extends only to the original retail buyer and only during the time in which the original retail buyer occupies the site where the product was originally installed Carvin warranty obligation with regard to equipment which it does not itself manufacture is limited to the warranty actually extended to Carvin by its suppliers i e motors CLIC LT C LCLLELCE
9. SUPER E Gad IV 7 SERIES LASER FILTERS FOR IN GROUND AND ABOVE GROUND SWIMMING POOLS OPERATION INSTALLATION INSTRUCTIONS FILTER FLOW RATE FILTER RATE SAND REQ D MAXIMUM MODEL US GPM sqft US GPM POUNDS PRESSURE PSI ce e aa f a 25 0 63 300 Filter rates are calculated using a residential non NSF max flow rate of 25 GPM SQ FT Actual rate depends on pump selection and plumbing Before installation be sure to read all instructions and warnings carefully Refer to product label s for additional operation instruction and specifications IMPORTANT This product has been carefully inspected and packed at our factory As the carrier has assumed full responsibility for its safe arrival any claim for damage to the shipment either visible or concealed must be made to the carrier Make sure that you have received the corret equipment for the installation A WARNING Your filter isa pressure vessel and should never be serviced while under pressure Always shut off pump to relieve the pressure in the filter prior to servicing the unit Z WARNING To reduce risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times Locate the system at least five feet 1 5M from the pool to prevent it being used as a means of access to the pool by young children See ANSI NSPI 8 1996 Model Barrier Code For Residential Swimming Pools Spas and Hot Tubs PUMP S
10. The motor of the filter pump for above ground The filter module is equipped with a dial valve which works as follows 1 FILTER gives a downward flow through the filter bed Dirt accumulates in the sand as filtering proceeds and gradually restricts the flow of water until backwashing is necessary This position can also be used for vacuuming 2 BACKWASH gives an upward flow through the filter bed that removes the dirt from the sand and carries it to the waste 3 DRAIN is for pumping water from the pool It allows the flow from the pump to by pass the filter and go directly to the waste You can also use this position to vacuum heavy concentrations of debris 4 WHIRLPOOL bypasses the filter to obtain the optimum performance from a hydro air fitting fed by the filter pump No filtration occurs in this position 5 WINTERIZE allows air to leave or enter the tank to help priming and draining Only to be used when pump is off 6 RINSE gives a downward flow that settles the filter bed after backwashing and carries any remaining loose dirt to the waste 7 TEST prevents only backflow of water from pool during pump maintenance if filter is below water level FILTER SAND The outstanding filtration and superior dirt holding capacity of this filter depends on the use of the proper grade of filter sand It should meet the following specifications The filter sand must be free of clay loam dirt and organic matter and must consist of
11. a snap fit is obtained Repeat this action until all eight lateral flow tubes are installed then lower the complete assembly down to the bot tom of the tank Press it down to ensure that the central tube is seated in the de pression in the base of the tank See figure 1 FIGURE 1 Snap Fit Detail Standpipe Manifold Lateral 22913970D GA 1 3 Place the sand fill cover over the tank opening to prevent the sand from getting into the standpipe See figure 2 FIGURE 2 Sand Fill Cover Assembly 4 Fillthe tank approximately 1 2 full of water 5 Pour the recommended amount of sand into the tank making sure that the standpipe remains centered and vertical Level the surface upon completion 6 Remove the sand fill cover 7 Preassemble the clamps with one screw and one nut turning the screw 3 4 turns only See Figure 3 FIGURE 3 7 Position Dial Valve Installation Clamp Screw 8 Carefully remove all sand particles from the valve mounting surfaces 9 Place the O Ring onto the bottom of the valve body 10 Lower the dial valve carefully into position so that its underside engages with the standpipe Rotate the valve until the inlet is approximately in line with the pump 11 Place clamps around tank and valve neck and assemble second screw and nut 12 Firmly tap with a rubber mallet outside of the clamps as you tighten both screws alternately and evenly FIGURE 4 Clamp Installation Clamps are
12. hard durable rounded or sub angular grains of silica sand with no more than 1 of flat or micaceous particles The grains should have an effective size of 0 44mm with a uniformity coefficient of 1 35 DO NOT USE SANDBOX SAND The filter sand is NOT included in the filter module and must be purchased separately Refer to the table for the quantity required Do not fill the tank with sand before the filter is in its final position Keep the sand dry for easy installation Use only the approved filter sand otherwise the system may not work satisfactorily INSTALLATION LOCATION Locate the system as close to the pool as possible but keep at a distance of at least five feet 1 5M See previous warning Locate the system on a hard level surface preferably in a dry shaded and well ventilated area Give consideration to the fol lowing Position of suction return and waste connections Access for backwash ing and servicing Protection from the sun rain splashing etc Drainage of filter room or pit Ventilation and protection of the motor ASSEMBLY OF SYSTEM 1 Place the empty tank in position on the base Press the tank down until it engages the base 2 If the laterals are not installed hold the standpipe manifold assembly so that the manifold is located in the middle of the tank Take one of the lateral flow tubes in your other hand and lower it into the tank sliding it down the tube and into one of the grooves in the manifold until
13. s vous limiter aux marques indiqu es Joint PVC PVC Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 IPS Weld On 705 Joint PVC ABS Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 794 Remarque une couche d appr t assurera que l adh sion des joints est de qualit sup rieure Le produit Suregard P 3000 contient un traceur violet pouvant tre appliqu dans les zones o les codes de construction exigent l utilisation d un appr t Mise en garde Prendre en consid ration les conditions atmosph riques quand vous ap pliquez des adh sifs Certaines conditions atmosph riques par exemple les climats tr s hu mides peuvent rendre les adh sifs moins efficaces Consulter les instructions du fabricant JOINTS FILET S Utiliser uniquement du ruban adh sif TeflonV ou l quivalent pour raccorder les joints filet s D autres adh sifs pour tuyaux pourraient endommager le filetage des joints Nous ne recom mandons pas l usage de silicone ou de compos s base de p trole NE PAS SERRER EX CESSIVEMENT LE SERRAGE LA MAIN PLUS 1 2 TOUR SUFFISENT TUYAUTERIE DU FILTRE Si le filtre est quip de raccords unions des adaptateurs sont requis pour compl ter les raccords de la tuyauterie ces adaptateurs peuvent devoir tre command s s par ment BRANCHEMENT LECTRIQUE MISE EN GARDE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS EAU DANS LE CORPS TANT DONN QU UN MANQUE D EAU PEUT ENDOMMAGER LE JOINT D ARBRE
14. ELECTION A full line of pool pumps are available for installation with these filters For those in stallations where the equipment will be placed above the water level a self priming pump should be selected Ask your dealer to determine the proper size and distance from pool or spa and friction losses restrictions of associated equip ment The filter system is assembled at the site from a filter module and a pump module This arrangement permits a choice of pump to suit a FLOW RATE of 20 US gallons per minute per square foot of filter area equal to a WATER VELOCITY OF 0 0133 m s When using a pump with a line cord Z WARNING Risk of electric shock Connect plug only into a receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI A WARNING Do not use an extension cord Protect the cord from abuse but do not bury it Use of extension cord will void all warranties Z WARNING If the pump cord is damaged or appears to be damaged replace it immediately with the same type of cord which is available from your local dealer The new cord must be installed by a qualified electrician Inspect the cord annually or Canada only pools is equipped with a splash cover and a 25 Z WARNING foot three conductor cord ending with a three pin grounding plug and must be connected only to a grounding type receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI TO BE LEFT WITH OWNER Z WARNING TI i
15. Rallonge de bec Conduites secondaires enclenchement d clic 22913970D GA D 3 Placer le couvercle de protection sur l ouverture du r servoir avant de remplir le filtre de sable afin d emp cher celui ci de p n trer dans le tuyau collecteur Voir la figure 2 FIGURE 2 Assemblage du couvercle l preuve du sable 4 Remplir le r servoir d eau jusqu ce qu il soit moiti plein 5 Verser la quantit recommand e de sable dans le r servoir en s assurant que le tuyau du r servoir cylindrique reste centr et en position verticale Niveler la surface lorsque le tout est termin 6 Une fois le remplissage termin enlever le couvercle de protection 7 Pr assembler les crampons avec une vis et un crou en tournant la vis 3 ou 4 fois seule ment Voir la fiqure 3 FIGURE 3 Installation de la soupape s lectrice 7 positions Joint torique Vis de serrage 4 Boulon de blocage Collier de serrage 8 Enlever soigneusement toutes les particules de sable des surfaces de fixation des soupapes 9 Placer le joint torique au dessous du corps de la soupape 10 Abaisser soigneusement la soupape s lectrice dans la bonne position afin que sa face inf rieure s emboite dans le tuyau du r servoir cylindrique Faire pivoter la soupape jusqu ce que la prise d eau soit peu pr s align e avec la pompe 11 Placer les crampons autour du r servoir et du cou de valve et assembler la deuxi
16. TS a D D COS D D CS OO A OO OO NC SS D OS OR ON CN OO SS CN CN UV RU NS VX CS NO US US CES US QE D D DE ES D de ee none a me me me mec me cm mme me mm This warranty applies to products used in swimming pools spas amp aquaculture applications only and does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation FIG No PIECES No DESCRIPTION a a Aa a pen wa vandalism civil disturbances or acts of Go 1 39 2589 40 R 3 Position Dial Valve w 0 Ring for L140C including but nor limited to damage caused by 39 2630 20 R 7 Position Dial Valve w 0 Ring freezing lightning strikes and other damage 2 43 2811 45 K Deflector Basket w Screws caused by a ae ue only N9 pi warranties authorized by Carvin are those set eee 0 nnig for L140C forth herein Carvin does not authorize other 41 0364 47 R O Ring BN persons to extend any warranties with respect to 4 85 8139 03 K V Band Plastic Clamp w Bolts its products nor will Carvin assume liability for 5 9408 2140 L140C Laser Tank Assembly any unauthorized warranties made in connection CL Tank A with the sale of its products Carvin will not be 9408 2160 L160C Laser Tank Assembly responsible for any statements that are made or 9408 2192 L192C Laser Tank Assembly published written or oral which are misleading 9408 2225 L225C Laser Tank Assembly or inconsistent with the facts as published in the 9408 2250 L250C Laser Tank Ass
17. amer ce dernier les frais relatifs aux dommages caus s la marchandise qu ils soient apparents ou non Assurez vous d avoir re u le bon quipement pour l installation en cause Votre filtre est un appareil pression il ne faut donc jamais effectuer les travaux d entretien A ATTENTION quand il est sous pression Toujours fermer la pompe pour faire chuter la pression dans le filtre avant d effectuer tout travail d entretien Z ATTENTION Afin de r duire le risque de blessures ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit sauf sous surveillance troite en tout temps Installer le syst me au moins cinq pieds 1 5 m de la piscine afin d viter que des jeunes enfants ne l utilisent comme moyen d acc der la piscine Voir ANSI NSPI 8 1996 Normes pour barri res de piscines r sidentielles de spas et de cuves thermales CHOIX DE LA POMPE Une large gamme de pompes pour piscines spas pouvant tre install es de pair avec ces filtres est offerte Pour les installations o l quipement sera plac au dessus du niveau de l eau une pompe auto amor ante devrait tre choisie Demandez a votre d taillant de d terminer les dimensions et la distance ad quates de la piscine ou du spa en question ainsi que les pertes de charge dues au frottement limitations des quipements associ s Le syst me de filtration est assembl sur place l aide d un module de filtre et d un module de pompe Cette m thode per
18. completely closed 14 Install the pressure gauge into the threaded opening in the dial valve Do not over tighten 15 Install the backwash adapter in the dial valve port marked waste PLUMBING CONNECTIONS The provision of gate valves and unions in the pump suction and pool return lines of a permanent installation will make servicing easier and prevent loss of water while routine maintenance is in progress Pump Installation Follow the instructions supplied with the pump Connect the pipes to the filter system as shown on page 3 Do not use pipes smaller than the connections provided Support the plumbing so that it puts no strain on either the pump or the filter FOR SOLVENT WELD CONNECTIONS Rigid or flexible PVC pipe can be used Pipe ends should be clean and free of any de bris caused by the cutting operation Be sure that the proper adhesive is used on the type of pipe specified Recommended Adhesives These are examples only and are not intended to restrict brands PVC PVC Joint Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Flex 20 IPS Weld On 705 PVC ABS Joint Uni Weld Pool Tite 2000 Suregard Weld All No 5 IPS Weld On 794 Note A primer will assure that adhesive joints are superior Suregard P 3000 has a pur ple tracer to qualify in areas where codes specify a primer must be used Caution We recommend that you consider climatic conditions when applying adhesives Certain atmospheric situations such as high moisture conten
19. e courant et entra ne vers l gout la salet d plac e qui n a pas encore t vacu e 7 TEST Cette fonction pr vient les retours d eau de la piscine pendant l entretien de la pompe seulement dans le cas o le filtre est install sous le niveau de l eau SABLE DE FILTRATION La capacit de filtration exceptionnelle de ce filtre ainsi que son habilet retenir les d bris d pendent de la qualit et de la grosseur du sable utilis Le sable doit tre conforme aux sp cifications suivantes le sable de filtration sera compos de grains durs et durables de sable siliceux rond ou presque angulaire et sera exempt d argile de terreau de poussi re et de mati res organiques Il ne doit pas contenir plus de 1 de particules plates ou micac es Le sable aura une taille effective de 0 44 mm et un coefficient d uniformit de 1 35 NE PAS UTILISER DE SABLE CARR DE SABLE Le sable de filtration N EST PAS inclus dans le module de filtration il doit tre command s par ment Pour conna tre la quantit requise consulter le tableau Ne pas remplir le r servoir de sable tant que le filtre n est pas sa position finale S assurer que le sable demeure sec afin de faciliter l installation Utiliser seulement le sable recommand sans quoi le syst me pourrait ne pas fonctionner correctement INSTALLATION G N RALIT S Installer le syst me le plus pr s possible de la piscine un minimum de cing pieds 1 5 m Voir l a
20. embly literature or specifications furnished by Carvin 6 85 8593 00 R Filter Base WARRANTY CLAIM PROCEDURE l 85 8533 00 R Drain Nozzle Warranty claims shall be made by contacting the 8 14 4254 09 R Drain Nozzle Retainer installer seller builder dealer or retailer point 9 85 8263 00 R Drain Cap w Gasket of purchase or the Carvin pool products 85 8263 00 R20 Drain Cap w Gasket 20 per bag distributor in your area All equipment must be f inspected by a local Carvin authorized 10 85 5311 02 R8 L140C L160C Lateral Kit Snap Fit 8 per bag representative or at the factory before warranty is 85 5312 03 R8 L192C L225C Lateral Kit authorized All charges or expenses for freight to Snap Fit 8 per bag and from the factory removal and reinstallation l of the products or installation of a replacement 85 5313 04 R8 L250C Lateral Kit Snap Fit 8 per bag product are the responsibility of the purchaser 11 42 3761 05 R L140C 5 Standpipe Assembly unless otherwise expressly authorized in writhing 42 3754 75 R L160C 7 Standpipe Assembly by Carvin Carvin at its discretion may repair or replace free of charge F O B factory in St 42 3754 85 R L192C 7 Standpipe Assembly Hyacinthe Qu bec Canada any product that 42 3754 90 R L225C 7 Standpipe Assembly proves defective within the warranty period or it 42 3754 95 R L250C 7 Standpipe Assembly may issue credit in the amount of the invoice of 12 29 3639 07 R Sand Fill C the defective equipm
21. ent in lieu of its repair or Bas and Fill Gover replacement Carvin reserves its right to 13 9193 4182 R Pressure Gauge 0 60 substitute new or improved equipment on any replacements REV 2 Les quipements de Piscines Carvin Inc Carvin Pool Equipment Inc PNAN VA 4000 Boul Casavant O St Hyacinthe pre CARVIN poi Qu bec Canada J2S 9E3 T l 450 250 4500 Fax 450 250 4501 Sans Frais Toll Free 1 866 979 4501 http www carvinpool com 4 FILTRES LASER POUR PISCINES CREUS ES ET HORS TERRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET DE MISE EN FONCTION VITESSE DE TAUX DE SABLE DE PRESSION ELITE TGR Wy CIRCULATION FILTRATION FILTRATION MAXIMALE MODELE DU FILTRE gpm EU pi ca gm EU REQUIS POIDS PSI L250C a o ej Les taux de filtration sont calcul s utilisant un d bit r sidentiel dont le taux de filtration maximale de 25 gal min pi2 ne figure pas au r pertoire NSF Le d bit r el d pend du choix de pompe et de la tuyauterie install e Avant de proc der l installation lire attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit Consulter les tiquettes des produits pour obtenir des renseigne ments suppl mentaires sur le mode d emploi et les sp cifications du produit IMPORTANT Ce produit a t soigneusement inspect et empaquet notre usine Puisque l agent de transport a pris toutes les responsabilit s pour le livrer de fa on in tacte il vous faudra r cl
22. hanging valve positions 7 Set the dial valve back to FILTER After the filter has operated for about 10 minutes check the pool return fitting for air bubbles A continuous flow of air indicates a leak in the suction system which must be corrected immediately FIGURE 5 Sand Filter Family Pressure one Curve a L250C 27 50 pi 66GPM 4 SERRE ERE eee eee Pt ttt tt eT TE ET Pt ttt yt Tt TITIT IA SOROS Cees MF ae L225C 20 30 pi 53GPM H ERR EERE i BERR ee 2 BEE iF 40 AGA 11 50 pi LT FP Lec ospi 37GPM eae 950 pi LL A PA NGPMA ZT EE sake fae CTI HSE NORMAL FILTER OPERATION Set the dial valve to FILTER and start the pump BACKWASH Backwash the filter thoroughly at least once a week and whenever the pressure gauge reads 6 8 PSI above normal 1 Stop the pump 2 Close the valve at the pump suction If equipped 3 Set the dial valve to TEST 4 Remove the cover from the hair and lint strainer Lift out the basket and empty it Refitthe cover and strainer Ring Lok hand tighten only do not re tighten strainer Ring Lok during operation 5 Re open the valve at the pump suction and re startthe pump with the dial valve set at FILTER 6 Once air in the system has been removed and a steady flow of water has resumed turn off the pump and change the dial valve to BACKWASH 7 Re start the pump and backwash for about THREE minutes or until the backwash water is clear 8 St
23. ice au rep re FILTER 6 D s que l air aura t enlev du syst me et qu un filet d eau continu appara tra arr ter la pompe et positionner la soupape s lectrice au rep re BACKWASH 7 D marrer la pompe Effectuer un lavage contre courant pendant TROIS minutes environ ou jusqu ce que l eau devienne claire 8 Arr ter la pompe Si la soupape s lectrice poss de un r glage RINSE rin age la r gler dans cette position Remettre la pompe en marche et la laisser fonctionner pendant 20 secondes 9 Arr ter la pompe R gler la soupape s lectrice au rep re FILTER D marrer la pompe de nouveau REMARQUE viter de passer l aspirateur lorsque le r glage est en position BACKWASH NETTOYAGE L ASPIRATEUR PETITES SALETES r gler la soupape s lectrice FILTER GROSSES SALETES r gler la soupape s lectrice DRAIN VIDANGE DE LA PISCINE Utiliser la pompe du filtre pour vider la piscine ou faire baisser son niveau d eau en r glant la soupape s lectrice au rep re DRAIN Cette fonction permet d vacuer l eau directement dans l gout sans passer par le r servoir Se servir du rep re DRAIN pour effectuer l hiver nage vider la piscine et aussi lorsque vous passez l aspirateur pour enlever la salet et le sable de la piscine FIGURE 6 Dimensions pour filtre de sable seulement Entr e Conduite de refoulement E l Niveau du sable woe a e fo fe 30 3 4 33 4 37 1 2 22 1 2 1 1 2
24. inutes de fonc tionnement du filtre v rifier si des bulles d air se d gagent des bouches de retour la piscine Si des bulles d air s chappent continuellement il faut y rem dier imm diatement car cela indique une fuite dans le syst me d aspiration FIGURE 5 Courbe de baisse de pression des filtres sable L250C 27 50 pi 66GPM E E E E E E E E E E E E E E E EEE E BE RRR Re T BERR RE eee BE RRR eee eee Be eee BER eee AI an L _ E E E E E Coa L225C 20 30 pi 53GPM t CETTE PTE SERRE RR IA AIT En ann t STT kE E E T PT Ty TT FILTRATION NORMALE R gler la soupape s lectrice au rep re FILTER et mettre la pompe en marche LAVAGE CONTRE COURANT Effectuer un lavage contre courant complet du filtre au moins une fois par semaine et chaque fois que le manom tre indique une pression de 6 8 PSI au dessus de la normale 1 Arr ter la pompe 2 Fermer la soupape d aspiration de la pompe s il y a lieu 3 R gler la soupape s lectrice en position TEST 4 Enlever le couvercle du filtre cheveux et charpie et le nettoyer Installer le couvercle et la bague de blocage Ring Lok de la cr pine serrer la main seulement viter de resser rer la bague de la cr pine lorsque le syst me est en marche 5 Ouvrir de nouveau la soupape d aspiration de la pompe et d marrer la pompe de nouveau en positionnant la soupape s lectr
25. ip d une soupape s lectrice qui fonctionne comme suit 1 Le rep re FILTER filtre assure une circulation vers le bas au travers du lit filtrant La salet s accumule dans le sable mesure que la filtration s effectue elle r duit progressivement l coulement de l eau jusqu au moment o un lavage contre courant doit tre effectu Cette fonction peut galement tre utilis e pour passer l aspirateur 2 Le rep re BACKWASH remous entra ne une circulation vers le haut au travers du lit fil trant cet coulement enl ve la salet du sable et la d verse dans l gout 3 Le rep re DRAIN drainage permet de pomper l eau de la piscine Il permet au liquide s coulant de la pompe de contourner le filtre et de gagner directement l gout Cette fonction peut galement tre utilis e pour aspirer de grandes concentrations de d bris 4 Le rep re WHIRLPOOL tourbillon permet de contourner le filtre pour assurer la performance maximale d un accessoire hydro air aliment par la pompe du filtre Aucune fil tration n est effectu e lorsqu on utilise cette fonction 5 Le rep re WINTERIZE hiverisation permet l air de circuler soit en sortant ou en entrant dans le r servoir ce qui aide l amor age et au drainage Utiliser cette fonction seulement quand la pompe n est pas en marche 6 Le rep re RINSE rin age produit une circulation vers le bas qui remet en place le lit fil trant apres le lavage contr
26. manner Note that it is NOT sufficient to set the dial valve to WINTERIZE because the tank and pump will not empty unless the drain plugs are removed 1 Remove the drain cap located atthe base of the filter tank Should the water not drain readily from the tank dislodge any sand that may be blocking the drain hole or blow out the obstruction by running the pump for a short period CAUTION DO NOT DAMAGE THE DRAIN NOZZLE 2 Set the dial valve to WINTERIZE This will help the draining process by allowing air to enter the tank 3 Unscrew the pressure gauge from the dial valve by using a wrench on the square metal shank Do not apply force to the case of the gauge Store the gauge indoors where it will not be mislaid 4 Remove the drain plug s from the pump Take the cover off the hair and lint strainer and check that most of the water drains from the pump and strainer Store the pump and motor indoors or protect them from the elements and extreme temperatures Have any repairs made during the off season when the best service is available do not leave them until next season If the electric motor requires service or repairs take or send it to the motor manufacturer s local service station as listed in the information supplied with the motor Competition pool accessories Inc Competition does not undertake the service or repair of motors TROUBLE SHOOTING SAND BACK TO POOL Sand too smal Flow too high Sand bed calcified Br
27. me vis avec un crou 12 Taper fermement l ext rieur des crampons l aide d un maillet en caoutchouc apr s avoir serr les deux vis en alternance et galement 13 S assurer de serrer les vis jusqu ce que les colliers soient compl tement tanches Voir Les colliers sont compl tement tanches 14 Installer le manom tre dans l ouverture filet e de la soupape s lectrice Ne pas trop serrer 15 Installer l adaptateur pour le lavage contre courant dans le port de la soupape s lectrice o il est indiqu waste RACCORDEMENTS DE LA TUYAUTERIE Pour les installations permanentes l installation de raccords et de vannes sur les tuyaux d aspiration et les tuyaux de retour la piscine facilitera l entretien et emp chera de perdre de l eau au cours des travaux d entretien habituels Installation de la pompe suivre les instructions fournies avec la pompe Raccorder les conduites au syst me de filtration voir page 3 et ne jamais employer de tuyaux plus petits que les raccords fournis Soutenir la plomberie de mani re ce que le poids ne repose pas sur la pompe ou le filtre JOINTS SOUD S AU SOLVANT Un tuyau rigide ou flexible en PVC peut tre utilis Les bouts du tuyau doivent tre propres et libres de tout r sidus de coupe S assurer que l adh sif utilis convient au type de tuyau en question Les adh sifs recommand s que voici sont fournis titre d exemples seulement et ne sont pas destin
28. met de choisir une pompe assurant un TAUX DE CIR CULATION de 20 gallons am ricains par minute par pied carr de surface de filtration soit une VITESSE DE COURANT de 0 0133 m s Lorsqu on utilise une pompe munie d un cordon d alimentation A ATTENTION Risque d lectrocution Ne brancher que dans une prise mise la terre prot g e par un disjoncteur de fuite la terre GFCI A ATTENTION Ne pas utiliser de rallonge lectrique Prot ger le cordon d alimentation lectrique contre les Z ATTENTION mauvais traitements mais sans l enfouir sous terre L utilisation d un cordon prolongateur annulera toute garantie A ATTENTION Si le cordon d alimentation est endommag ou s il semble endommag le changer imm diatement pour un cordon d alimentation du m me type vous pourrez obtenir ceux ci chez votre marchand local Le nouveau cordon doit tre install par un lectricien qualifi Inspecter le cordon au moins une fois par ann e Au Canada seulement Le moteur de la pompe de filtration des piscines hors terre est dot d un couvercle l preuve des claboussures et d un cordon d alimentation de 25 Z ATTENTION A LAISSER AU PROPRIETAIRE pieds trois conducteurs dont l extr mit comprend une fiche de mise la terre a trois broches il ne doit tre branch qu une prise de mise la terre prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Le module de filtration pour piscines est qu
29. nt torique Panier de d flecteur avec les vis Joint torique pour L140C Joint torique BN Crampon en plastique avec des verrous R servoir L140C R servoir L160C R servoir L192C R servoir L225C R servoir L250C Base du filtre Buse du drain laser Bague d arr t de la buse du drain Bouchon de drain avec joint d tanch it Bouchon de drain avec joint d tanch it paquet de 20 Trousse de conduites secondaires raccord pression L140C L160C Snap fit paquet de 8 Trousse de conduites secondaires raccord pression L192C L225C paquet de 8 Trousse de conduites secondaires raccord pression L250C paquet de 8 Tuyau du r servoir cylindrique L140C 5 raccord pression Tuyau du r servoir cylindrique L160C 7 raccord pression Tuyau du r servoir cylindrique L192C 7 raccord pression Tuyau du r servoir cylindrique L225C 7 raccord pression Tuyau du r servoir cylindrique L250C 7 raccord pression Tuyau du r servoir cylindrique Indicateur de pression 0 60 Les quipements de Piscines Carvin Inc Carvin Pool Equipment Inc 4000 Boul Casavant O St Hyacinthe Qu bec Canada J2S 9E3 T l 450 250 4500 Fax 450 250 4501 Sans Frais Toll Free 1 866 979 4501 http www carvinpool com AA CARVIN lt A PPPPPPPPAI Les Equipements de Piscines Carvin Inc Garantie Limit e Les Equipements de Piscines Carvin Inc Carvin garantit que les produits de piscine Carvin sont exempts de tou
30. oken laterals Broken manifold Loose standpipe Too much sand Dial valve not engaged Air accumulation in filter SAND OUT OF BACKWASH HOSE No backwash adapter orifice Flow too high Too much sand in tank INADEQUATE FILTERING Dirty make up water Improper sand Sand is low Algae in filter Excessive dirt in pool Calcified sand bed Heavy swimmer load Flow rate too high too low Backwashing cycle too short Backwash adapter in wrong location Backwash line too small SHORT FILTER CYCLE Dirty filter Improper sand Sand is low Algae in filter Excessive dirt in pool Calcified sand bed Heavy swimmer load Flow rate too high or too low Backwashing cycle too short Backwash adapter in wrong location Channels low Backwashing cycle too short Backwash adapter in wrong location Channels in sand FILTER LEAKS Tank cracked Drain plug not tight Valve tank O Ring damaged DIAL VALVE LEAKS Handle not properly engaged Valve tank O Ring damaged Valve cover O Ring damaged Pressure gauge needs sealant ABNORMAL LOSS OF POOL WATER Leak inside dial valve Leakage from pool or piping HIGH PRESSURE IN FILTER Dirty filter Backwash adapter installed in return Calcified sand bed Return lines too small LOW PRESSURE IN FILTER Dial valve incorrectly set Pump running too slow plugged Air leakage into pump suction NOTE If the recommendations in this manual do not solve your particular problem s please contact your local dealer fo
31. on and pool return lines before you remove the cover from the hair and lint strainer Re open the valves before you restart the pump 1a For in ground pools Set the dial valve to WINTERIZE Remove the cover from the hair and lint strainer and fill the pump with water Refit the cover and strainer Ring Lok hand tighten only do not re tighten strainer Ring Lok during operation 1b For above ground pools When the water level in the pool reaches the skimmer and return fitting the filter and pump will begin filling with water Some air may be trapped in the pump or filter but will be removed when the pump is started Remov ing the pressure gauge temporarily while the filter is filling with water will also help remove any trapped air Replace the pressure gauge when a steady stream of water appears 2 Set the dial valve to DRAIN position 3 Perform pump start up 4 After a good flow has been established continue pumping for one minute or until wastewater is clear then stop the pump 5 Set the dial valve to BACKWASH and start the pump The pump should deliver a strong stream of water as soon as it has removed the air from the suction system Should the pump fail to prime within two or three minutes stop the pump and repeat steps 1 and 2 6 After a proper flow of clean water has been established operate the filter with the dial valve set to DRAIN WHIRLPOOL and RINSE for ONE minute each in that order Stop the pump before c
32. op the pump Ifthe dial valve is equipped with RINSE set the dial valve to RINSE Re start the pump and run for 20 seconds 9 Stop the pump Set the dial valve back to FILTER Re start the pump NOTE Do not vacuum when in BACKWASH position VACUUMING THE POOL LIGHT SOIL set dial valve to FILTER HEAVY SOIL set dial valve to DRAIN DRAINING THE POOL Use the filter pump to drain the pool or lower the pool water level by setting the dial valve to DRAIN This position allows the water to be pumped directly to waste without passing through the tank Use the DRAIN position for emptying the pool and also when using the vacuum cleaner to remove heavy dirt soil and sand from the pool FIGURE 6 Stand Alone Sand Filter Dimensions Lo ad a E E EN ET ae ea cn o ee e a r CLOSING DOWN AND WINTERIZING Backwash the filter for five minutes before closing down the pool for an extended pe riod Consult your pool dealer for advice on winterizing your pool and equipment if freezing temperatures occur in your locality Follow his recommendations because his knowledge of your equipment makes him the best qualified source of information Backwash the filter for at least thirty minutes before closing down the pool for winterizing This will clean the filter bed thoroughly the original sand should last for several years depending on conditions Where the filter system is unprotected from frost drain the tank and pump in the following
33. qualit niveau de sable trop bas algues dans le filtre quantit s excessives de salet s dans la piscine lit filtrant calcifi grand nombre de nageurs d bit trop lev ou trop faible cycle de lavage contre courant trop court adaptateur contre courant install au mauvais endroit conduite de lavage contre courant trop petite FUITES DU FILTRE R servoir fendu bouchon d vacuation desserr joint torique de la soupape ou du r servoir endommag CYCLE DE FILTRATION COURT Filtre sale sable de mauvaise qualit niveau de sable trop bas algues dans le filtre quantit s excessives de salet s dans la piscine lit filtrant calcifi grand nombre de nageurs d bit trop lev ou trop faible cycle de lavage contre courant trop court adaptateur contre courant install au mauvais endroit canaux dans le sable FUITES DE LA SOUPAPE S LECTRICE Poign e non enclench e correctement joint torique de la soupape ou du r servoir endommag joint torique de couverture de la soupape ou du r servoir endommag le manom tre a besoin d enduit d tanch it PERTE ANORMALE D EAU DE LA PISCINE Fuite dans la soupape s lectrice fuite provenant de la piscine ou de la tuyauterie PRESSION LEV E DANS LE FILTRE Filtre sale adaptateur contre courant install dans la conduite de refoulement lit filtrant calcifi conduites de refoulement trop troites PRESSION FAIBLE DANS LE FILTRE Soupape s lectrice mal r
34. r service WATER CHEMISTRY A proper and consistent use of chemicals is necessary to maintain clean sanitary water prevent a spread of germ infection and control the growth of algae which can spoil the appearance and enjoyment of your pool or spa Chlorine is the most commonly used chemical to provide clean sanitary water Either dry or liquid chlorine can be used which should be added daily as it is dissipated by dirt and germs as well as by the sun and the wind It is also important that the correct level of acid ity or alkalinity of the pool water be maintained This is the pH of your pool with pH 7 0 being neutral Readings above pH 7 0 are alkaline and readings below are acid A desirable range is 7 2 to 7 4 Consult your local pool spa dealer for complete information on the proper application and use of chemicals FILTER MAINTENANCE Filter tank and contents should not require attention other than backwashing provided water is kept in continuous chemical balance without heavy dosages of cor rosive chemicals SERVICE AND REPAIR PARTS Refer all service to your local dealer as his knowledge of your equipment makes him the best qualified source of information Order all repair parts through your dealer Give the following information when ordering repair parts Unit nameplate date and de scription of part 3 FIGURE 7 Parts for Model Laser L140C L160C L192C L225C and L250C CARVIN EQUIPMENT INC LIMITED WARRANTY Carvin Equipment
35. t d faut de fabrication et de main d ceuvre pendant une p riode de 12 mois a compter de la date de lachat Les exceptions suivantes s appliquent Ampoules Les ampoules Aquarelle a DEL Full Moon sont garanties pendant 12 mois compter de la date de l achat les ampoules halog nes sont garanties pendant 90 jours compter de la date de lachat Divers Les cartouches filtrantes les grilles pour terre diatom e les produits de recirculation white goods les paniers protege cr pine le clapet et le tube d amorcage du panier protege cr pine les manom tres les joints d tanch it carr s les joints toriques les joints d tanch it et toutes les pieces de rechange sont garanties pendant 12 mois a compter de la date d achat CONDITIONS D EXERCICE DE LA GARANTIE Afin que cette garantie de 12 mois entre en vigueur les produits Carvin doivent tre enregistr s aupr s de Carvin par le biais de l une des m thodes suivantes En retournant par la poste la fiche de garantie En ligne au www carvinpool com Toute d fectuosit doit tre d nonc e Carvin ou son repr sentant local dans les 72 heures pour viter le bris d autres quipements faute de quoi la garantie ne sera pas honor e Cette garantie est non transf rable et ne s applique qu au premier acheteur au d tail et seulement pendant la p riode o le premier acheteur au d tail occupe l endroit o le produit a t ins
36. t make the adhesive action of certain glues less effective Check the manufacturer s instructions FOR THREADED CONNECTIONS Use only Teflon tape or equivalent on threaded plumbing connections Other pipe com pounds may damage threads We do not recommend the use of silicone or petroleum based compounds DO NOT OVERTIGHTEN HAND TIGHTEN PLUS 1 2 TURN IS SUFFICIENT FILTER PLUMBING If the filter is equipped with union connections union adapters are needed to complete plumbing connections and may need to be ordered separately ELECTRICAL INSTALLATION CAUTION NEVER RUN THE PUMP WITHOUT WATER IN THE PUMP CASE BECAUSE LACK OF WATER CAN DAMAGE THE SHAFT SEAL Check that the information on the motor nameplate of the filter pump corresponds to the power supply Employ a competent electrician to make the wiring installation in accordance with the local electrical code Every motor requires a fused disconnect switch Install a ground fault circuit interrupter for maximum safety In ground pump motors operate on either 115V or 230V single phase power cord connected above ground pump motors are suitable for 115V only Follow the motor manufacturer s in structions for making the connections to the electrical supply START UP PROCEDURE After completing the preceding items and filling the pool with water put the system into operation as described below When the filter system is below deck level always close the gate valves in the pump sucti
37. tall initialement L obligation de garantie de Carvin concernant l quipement que l entreprise ne fabrique pas elle m me est limit e la garantie offerte Carvin par ses fournisseurs i e moteurs Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s pour les piscines les spas et l aquaculture et ne s applique pas aux produits qui ont subi des modifications un accident une mauvaise utilisation une utilisation n gligente une utilisation abusive une installation incorrecte des applications d abrasifs de la corrosion une tension incorrecte du vandalisme des troubles publics ou une catastrophe naturelle y compris notamment les dommages caus s par le gel la foudre et tout autre dommage caus par des catastrophes naturelles Les seules garanties autoris es par Carvin sont nonc es dans la pr sente section Carvin n autorise aucune autre personne garantir ses produits et l entreprise n assumera aucune responsabilit face a toute garantie non autoris e faite relativement la vente de ses produits Carvin ne sera pas tenue responsable de toute d claration faite ou publi e crite ou verbale qui serait trompeuse ou incompatible avec les faits publi s dans la documentation ou les sp cifications fournies par Carvin PROC DURE DE R CLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE Les r clamations en vertu de la garantie seront faites en communiquant avec l installateur vendeur le constructeur le
38. ver tissement ci dessus Placer le syst me sur une surface ferme et sur lev e de pr f rence dans un en droit doit sec l ombre et bien a r Porter attention aux aspect suivants position des raccords pour l aspiration le renvoi et l vacuation acc s facile pour effectuer le lavage contre courant et l entretien protection contre le soleil la pluie les claboussements etc drainage de la fosse ou du filtre ventilation et protection du moteur ASSEMBLAGE DU SYST ME 1 Mettre le r servoir vide en place sur la base Appliquer une pression vers le bas sur le r servoir jusqu ce qu il soit engag dans la base 2 Si les canalisations secondaires ne sont pas install es tenir la conduite verticale du r servoir cylindrique Ae collecteur de fa on a ce que ce dernier soit situ au milieu du r servoir Prendre une des conduites sec ondaires dans l autre main et l abaisser dans le r servoir en la glissant le long du tube et dans une des rain ures du collecteur jusqu ce qu elle s embo te dans la bonne position R p ter cette tape jusqu ce que les huitconduites lat rales soient install es puis abaisser l assemblage complet dans le fond du r ser voir Appuyer dessus pour s assurer que le tube central est bien install dans le creux qui se trouve dans la base du r servoir Voir la figure 1 FIGURE 1 D tail des conduites secondaires enclenchement d clic Assemblage de la colonne Manifold
Download Pdf Manuals
Related Search