Mode d`emploi Ceramat WA 150
Contents
1. 7 bar CE Rinsing water max 7 bar Processus Knick Ceramat Retractable probe Insertion fitting Type Made in Germany Processus petite plaque signal tique Knick gt Ceramat Retractable probe Insertion fitting Type Ma Le Knick gt Retractable probe Insertion fitting Ceramat CE de in Germany A Ceramat WA 150 X Entra nement Knick gt Ceramat Retractable probe Drive unit Type Compressed air Rinsing water Tamb 0 to 55 C 4 5 7 bar max 7 bar C e Made in Germany Processus Knick gt Ceramat Retractable probe Insertion fitting Kee CE Made in Germany Processus petite plaque signal tique Knick gt Ceramat Retractable probe Insertion fitting Type AS C amp KEMA 04 ATEX 4035 Il 1 G D c Il 14163 Berlin No self heating For temp specs see manual A C KEMA 04 ATEX 4035 No self heating For temp specs see manual For Ex specs see drive unit Made in Germany KEMA 04 ATEX 4035 No self heating For temp specs see manual For Ex specs see drive unit Made in Germany Knick gt Ceramat Retractable probe Insertion fitting CE A Fournitures Sas pour capteurs Ceramat WA 150 V rifiez si les fournitures n ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend e Sas2. Corps de sonde a2 a Protection de capteur int gr e sans protection en option 50 a 4 min 22 0 Cotes de montage Ceramat WA 150 lectrolyte liquide Raccordement Unical 9000 X Flexible d coulement DN8 EPDM Alimentation en pression du capteur C ble de raccordement au capteur Connecteur multiple Support de flexible Ecrous raccord Adaptation au processus par ex bride DN50 PN16 1 4571 Boulon hexagonal M16x65 24 mm q T mamma DES SSES UI j TR i Gr D gagement d env 800 mm pour le montage du capteur Corps de sonde Protection de capteur int gr e sans protection en option 135 114 30 50 ke min q 52 6 29 Caract ristiques techniques Ceramat WA 150 m Pression du processus autoris e et temp rature en mouvement Adaptation au processus PEEK HD Adaptation au processus PVDF HD mSS 6 bars 0 120 C pour courte dur e 30 min 140 C 6 bars 0 120 C pour courte dur e 30 min 140 C Pression du processus autoris e et temp rature statique en position Service 16 bars 0 40 C Temp rature ambiante 10 70 C Protection IP 66 Pression autoris e pour la commande de la sonde 4 7 bars Qualit de l air comprim Norme Clas
3. S il existe des exp riences fiables r alis es avec des points de mesure similaires du point de vue des mat riaux utilis s et de leur r sistance dans les conditions du processus le client peut ajuster les intervalles d entretien Si des exp riences fiables existent d j certains l ments de la premi re inspection peuvent tre mis de c t On recommande g n ralement les intervalles d entretien suivants Intervalle d entretien Op rations r aliser EE EL EETEEETTTTTTI T TZDTIEETETB T ETTL I TI T ISIRMIMMEREEE Premi re inspection apr s quelques D placez la sonde en position PROCESS et observez semaines l coulement Si le sas pour capteurs n est pas tanche du fluide de processus s chappe du flexible d coulement D placez la sonde en position SERVICE D montez l entrainement aucune interruption du pro cessus n cessaire cf Interventions d entretien sur l unit d entrainement sur la page 25 Contr lez visuellement les joints toriques d tanch it afin de v rifier que les mat riaux utilis s sont bien adapt s aux conditions du processus RS SE Apr s 1 2 ans ou 30 000 courses Contr le et remplacement du joint torique d tanch it Une fois la premi re inspection r alis e soumis des contraintes dynamiques sur la prise du cap avec succ s et apr s avoir v rifi que teur et contr le des joints toriques d tanch it soumis tous les mat riaux utilis
4. 1 Le capteur ne doit tre mont ou d mont qu en position SERVICE 2 Desserrez le petit crou raccord A pas compl tement 3 Desserrez compl tement le grand crou raccord B dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Tirez l unit desserr e vers le haut 5 Montez ou d montez le capteur C 6 Remettez en place l unit desserr e lors de l tape 4 puis serrez la main le grand crou raccord B d abord puis le petit crou raccord A dans le sens des aiguilles d une montre 23 Fonctionnement du rincage cavit Sas pour capteurs Ceramat WA 150 En position SERVICE l arriv e et la sortie sont directement reli es la chambre de calibrage Les vannes c ramique sont mont es dans un boitier ext rieur en plastique qui est soumis au milieu La diffusion perm ation entraine un risque de p n tration du milieu dans la cavit entre la c ramique et le boitier ext rieur Vous pouvez vacuer le milieu ayant p n tr dans cette cavit l aide de la fonction de rincage cavit Pour cela l arriv e est d plac e vers la cavit au d marrage de WA150 en position PROCESS L activation de la fonction de rincage par ex avec UNICAL permet de rincer les cavit s et d vacuer le milieu vers la sortie Normalement un rincage est effectu pendant 30 secondes toutes les 8 heures En cas de mouvements tr s fr quents ou de milieux agressifs ou adh rents r duisez les intervalle
5. s sont adap des contraintes statiques sans interruption du processus et t s il est possible de prolonger cette contr le du rincage cavit le cas ch ant p riode En cas de suspiscion de d p t ou d agression chimique sur le corps de la sonde visible sur le corps de la sonde apr s le d montage de l entrainement contr lez l unit de processus REN NEE Apr s 10 ans ou Entretien complet en usine avec remplacement des joints apr s 500 000 courses pneumatiques des graisses lubrifiantes et contr le de toutes les fonctions essai de pression essai d tanch it Les intervalles d entretien indiqu s sont de simples recommandations Les intervalles r els varient en fonction de l utilisation r elle du sas pour capteurs 31 Propri t s mat rielles des corps de sonde et des prises de capteur disponibles R sistance m canique R sistance thermique R sistance l acide R sistance aux bases R sistance aux solutions salines R sistance aux nettoyants et aux solvants mwwenm P EE LU ES ER EE SE ES BE EX EE ER ES RS EEE EI ES ER ER Epp 1 tr s bon 5 inadapte 1 ne r siste pas l acide chlorhydrique et l acide sulfurique 2 ne r siste pas aux milieux tr s oxydants acide sulfurique conc acide nitrique ou hydrog ne fluor 3 ne r siste pas aux c tones aux amines l acide sulfurique et l acide chlorhydrique fumants 4 ne r siste pas aux milieux tr s oxydants par ex acide
6. tre comprim Sinon une rotation de la Ceramat endommagerait le c ble Attention Pr voyez une longueur de coude suffisamment longue pour que le c ble ne bloque pas la course du support Connectez le c ble d quipotentialit la borne F si n cessaire Raccordement UNICAL ou UNICLEAN Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Le raccord de milieu est fourni en 5 m et 10 m de long longueurs sp ciales sur demande et se compose d un flexible ondul de 30 mm avec spirale m tal 2 variantes sont disponibles e pour fonction de rin age seulement sans d rivation vers l adaptateur milieu pour fonction de calibrage et de nettoyage avec d rivation vers l adaptateur milieu Raccords Les raccords pour l adaptateur milieu sont enfichables avec fixation m canique par vissage Tous les milieux traversent le flexible ondul s par ment et sont prot g s par des clapets antiretour qui les emp chent d tre entra n s et vitent les salissures Raccord adaptateur milieu PET eg absent sur la version fonction de rincage seulement Raccord UNICAL 9000 X Connecteur multiple pour le raccordement de la Ceramat Raccordement UNICAL ou UNICLEAN Le flexible ondul est viss UNICAL ou UNICLEAN L crou raccord pr sente une fente qui facilite le passage des flexibles de milieu Par leur conception ceux ci sont parfaitement identifi s codage de couleur suppl mentaire Reportez
7. Interface de milieu standard ZU 0631 Kit de raccordement pour des sas pour capteurs fonc tionnement manuel cf ZU 0646 ou fonctionnement avec API Vanne commande manuelle pneumatique ZU 0646 Commutateur pour fonctionnement manuel interrupteur bascule pour inverser l air comprim sur l interface de milieu standard ZU 0631 D claration de contamination Ceramat WA 150 Knick gt Declaration on the potential hazards presented by the enclosed devices sensors For acceptance and execution of your order we require this completed declaration form Please enclose it with the shipping documents Customer data Company name Address Contact person Phone Device sensor specifications Sensor Catalog number Serial no Your order number Knick order confirmation no Included accessories Reason for return of product Warning notices as to the medium in which the device sensor has been used please tick where applicable A AA AA AA harmless harmful toxic corrosive oxidizing infectious irritant explosive radioactive Cleaning measures taken before shipment cleaning methods and cleaning agents used 1 2 3 4 herewith declare that the shipped parts do not pose any health hazards for employees of Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG I further declare that have answered the questions above truthfully and to the best of my knowledge understand that may be held l
8. champ d application pr vu veuillez contacter le fabricant Pour garantir une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes d utilisation et les plages de temp rature et de pression indiqu es dans les pr sentes instructions Le sas pour capteurs Ceramat WA 150 a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmosph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE La d claration de conformit confirme le respect des directives et normes europ ennes en vigueur En cas d utilisation en atmosph re explosible les capteurs utilis s doivent garantir la s paration des zones ATEX Le remplacement du capteur peut tre r alis en position SERVICE du sas pour capteurs en atmos ph re explosible zone 1 L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier Afin de garantir le fonctionnement correct des points de mesure avec la Ceramat il est essentiel de respec ter les param tres de fonctionnement et d entretien importants reportez vous pour cela aux prescriptions d entretien Ceramat WAT SOL Utilisation conforme Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Plaques signal tiques Ceramat WA 150 N Entrainement Knick gt Ceramat Retractable probe Drive unit Type Compressed air 4 5
9. montage dans la bride DN50 Cette bague en PTFE est mont e sur le tuyau de la sonde et centre l unit de processus dans la bride du point de mesure cf figure 2 Le centrage de la bride de la Ceramat est ainsi garanti tout en excluant une ventuelle contrainte m canique non autoris e du tuyau de la sonde Attention Lors du montage de la Ceramat dans la bride DN50 v rifiez que la bague de centrage est bien pr sente fig 2 Notice de montage de la bride DN50 1 Assurez vous que l ouverture de montage de la bride du point de mesure ne pr sente pas de soudures qui d passent ou de r tr cissements Y rem dier si n cessaire Glissez la bague de centrage sur le corps de la sonde d j pr mont e la livraison Placez le joint de la bride en lastom re paisseur optimale 1 5 3 mm Introduisez la Ceramat posez les vis Serrez les vis de mani re homog ne en croix sans mettre la Ceramat de travers 2 3 4 5 weer St Bride Ceramat San NU Joint Risque de rupture Bague de centrage PTFE Soudure Tuyau de la sonde Fig 1 Fig 2 Montage sans bague de centrage avec risque Montage correct avec la bague de de rupture de la barrette d tanch it centrage 18 Adaptation au processus par bride avec syst me d limination des d p ts Raccord air comprim DN6 En cas de milieux sujets des incrustations friables il est possible d utiliser une adaptation au proce
10. scssssssissssssncvacsesessscassuncsadevesensesasienassseeesesssescenanseressadesss 39 Utilisation conforme Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Le sas pour capteurs pneumatique de type Ceramat WA 150 avec tanch it c ramique sert au montage de capteurs pour la mesure de grandeurs de processus en milieu liquide Le capteur peut tre nettoy calibr ou chang dans les conditions de processus pression et temp rature La s paration modulaire entre l entrainement pneumatique et l unit de processus avec le sas pour capteurs c ramique permet de d monter et de remplacer l unit d entrainement dans les conditions de processus Le sas pour capteurs est adapt aux capteurs dont le diam tre ext rieur est de 12 mm en option pour les capteurs avec lectrolyte gel longueur 225mm t te de capteur avec Pg13 5 avec lectrolyte liquide longueur 250mm Le sas pour capteurs Ceramat WA 150 permet e l entr e et la sortie du capteur sous la pression du processus sas pour capteurs e le calibrage ou l ajustement du syst me de mesure et le nettoyage du capteur en service possibilit s en fonction de l option e le d montage ou le remplacement du capteur apr s la s paration du processus en position Service Il convient de tenir compte de l humidit de la temp rature ambiante des produits chimiques et de la corrosion Utilisation sure En cas de doute quant la s curit d utilisation du sas pour capteurs pour le
11. U 0654 1 Adaptateur pour milieu additionnel PEEK EPDM ZU 0654 2 Adaptateur pour milieu additionnel PEEK FFKM ZU 0654 3 Adaptateur pour milieu additionnel Acier FKM ZU 0655 1 Adaptateur pour milieu additionnel Acier EPDM ZU 0655 2 Adaptateur pour milieu additionnel Acier FFKM ZU 0655 3 Rondelle de protection DN80 PEEK ZU 0595 Rondelle de protection DN80 PVDF ZU 0596 Rondelle de protection DN100 PEEK ZU 0597 Rondelle de protection DN100 PVDF ZU 0598 Prise de capteur Ceramat PEEK FKM ZU 0616 Prise de capteur Ceramat PEEK EPDM ZU 0617 Prise de capteur Ceramat PEEK FFKM ZU 0618 Prise de capteur Ceramat PEEK EPDM FDA ZU 0619 Prise de capteur Ceramat PVDF FKM ZU 0620 Prise de capteur Ceramat PVDF EPDM ZU 0621 Prise de capteur Ceramat PVDF FFKM ZU 0622 Prise de capteur Ceramat PVDF EPDM FDA ZU 0623 Prise de capteur longue Acier 1 4571 FKM ZU 0672 A Prise de capteur longue Acier 1 4571 EPDM ZU 0672 B Prise de capteur longue Acier 1 4571 FFKM ZU 0672 C Prise de capteur longue Acier Hastelloy C22 FKM ZU 0673 A Prise de capteur longue Acier Hastelloy C22 EPDM ZU 0673 B Prise de capteur longue Acier Hastelloy C22 FFKM ZU 0673 C Prise de capteur Protection compl te Acier 1 4571 FKM ZU 0808 A Prise de capteur Protection compl te Acier 1 4571 EPDM ZU 0808 B Prise de capteur Protection compl te Acier 1 4571 FFKM ZU 0808 C Prise de capteur Protection compl te Hastelloy FKM ZU 0820 A Prise de capteur Protection compl te Hastelloy EPDM ZU 0820 B Prise de cap
12. _____Ceramat WA 150 Mode d emploi Sas pour capteurs c ramique LL Knick gt Garantie Tout d faut constat dans un d lai de 1 an dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil 2010 Sous r serve de modifications Exclusion de garantie Les utilisations non conformes et les pi ces d usure joints sont exclues de la garantie Retour Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre au colis une d claration de contamination cf page 39 pour viter une mise en danger ventuelle Consignes de s curit Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Risques li s aux processus Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dom V mages ventuels occasionn s par des risques li s aux processus connus de l exploitant et ne permettant pas l utilisation du sas pour capteurs WA 150 Avertissement Assurez vous dans tous les cas que le sas pour capteurs ne puisse pas tre activ par un tiers pendant les op rations de montage par ex nettoyage ou remplacement du capteur En service l unit d entrainement du sas pour capteurs Ceramat effectue une rotation rapide de 140 Cette rotation peut provoque
13. der l installation sur la bride du point de mesure Ces rondelles de protection sont gliss es sur le corps de la sonde et prot gent la bride en inox de tout contact avec le milieu Les rondelles de protection en PEEK ou PVDF contiennent un joint torique en FFKM Pour choisir une rondelle de protection adapt e reportez vous aux Accessoires Rondelle de protection sur la page 37 Bride DN80 ou DN100 Rondelle de protection Corps de sonde Position du cache protecteur En cas d option corps de sonde avec cache protecteur il convient de veiller bien placer le cache protecteur dans le milieu en circulation par exemple Un montage dans les trous de la bride permet d orienter le sas pour capteurs conform ment au processus Consignes d installation g n rales Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Pour garantir le bon fonctionnement de la Ceramat l air de r glage les fluides de rin age ou de calibrage et le retour lectrique pour l affichage de la position de la sonde doivent tre raccord s la Ceramat Il existe pour cela 2 possibilit s En interaction avec la commande lectropneumatique UNICAL ou UNICLEAN et le syst me de mesure PROTOS les conduites d air comprim les conduites de fluide de rin age ou de calibrage et le cable de retour sont r unis dans un m me flexible avec un seul connecteur connecteur multiple que l on d signe ci apr s sous le nom de raccord de milieu Ce raccord de milieu
14. e lubrifiante Beruglide L sans silicone enregistr e selon NSF H1 pour les supports dans le domaine pharmaceutique et agroalimentaire en cas de demandes de conformit FDA Il est galement possible d utiliser la graisse lubrifiante Paraliq GTE 703 excellentes propri t s de lubri fication m me en cas de temp rature lev e et d une grande quantit de d placements Cette graisse lubrifiante contient du silicone et n est utilis e que pour des applications sp ciales si le client le demande express ment Application Pharmacie Agroalimentaire Chimie Eaux us es Graisse lubrifiante Beruglide L Paraliq GTE 703 Syntheso Glep 1 sans silicone contient du silicone sans silicone conforme FDA conforme FDA Enregistr selon NSF H1 USDA H1 Mat riaux des tanch it s lastom re Accessoires Pi ces de rechange Vue d ensemble de la Ceramat WA 150 Accessoires Pi ces de rechange R f Cl de montage du capteur SW19 ZU 0647 Alimentation en air pour les capteurs soumis pression 0 5 4 bars ZU 0670 1 Alimentation en air pour les capteurs soumis pression 1 7 bars ZU 0670 2 Cl de montage Ceramat ZU 0648 Vanne commande manuelle pneumatique ZU 0646 Interface de milieu standard SM ZU 0631 Vanne commande pneumatique 3 8 pour un milieu additionnel ZU 0669 Adaptateur pour milieu additionnel PEEK FKM Z
15. e montage et le d montage de capteurs ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste autoris par l exploitant Le sas pour capteurs Ceramat WA 150 X doit se trouver en position SERVICE Pour acc der cette position e activez le commutateur Service reportez vous aux Instructions d installation Unical 9000 X e ouvrez le menu Entretien en cas de commande avec Protos 3400 X reportez vous au mode d emploi du module PHU 3400 X 110 Respectez imp rativement l ordre des tapes de montage Etapes pr paratoires e V rifiez l tat du capteur ex contr lez que le verre n est pas cass Ne montez pas un capteur endommag e V rifiez l tat de la rondelle et du joint torique du capteur et remplacez les le cas ch ant e Retirez la pointe du capteur et rincez le capteur l eau e S il s agit de capteurs imprim s l int rieur enlevez le joint en silicone ventuellement plac sur le diaphragme protection pour le transport l aide du couteau fourni S curit anti d montage du capteur concerne uniquement les capteurs avec lectrolyte solide La Ceramat est pourvue d une s curit anti d montage du capteur dans le cadre de l interaction avec la com mande lectropneumatique UNICAL ou UNICLEAN et le syst me de mesure PROTOS Cette s curit doit emp cher le sas pour capteurs d entrer sans cap teur message signal dans PROTOS Si le capteur est absent ou s il est mal mo
16. est mont avec le flexible d coulement sur la Ceramat Sans l utilisation d une commande de sonde UNICAL ou UNICLEAN et syst me de mesure PROTOS les c bles d alimentation pour l air de r glage les fluides de rincage ou de calibrage et le retour lectrique peuvent tre reli s librement la Ceramat par le biais de l interface de milieu standard ZU 0631 Tubage pour un fonctionnement avec Tubage pour un fonctionnement avec UNICAL UNICLEAN et PROTOS l interface de milieu standard ZU 0631 13 Consignes d installation g n rales Montage sur corni re de fixation montage du flexible d coulement Vis de montage Nous vous recommandons de respecter la marche suivre suivante pour installer le raccord de milieu vaut aussi pour l installation de l inter face de milieu standard ZU 0631 Montage sur la corni re de fixation de la Ceramat Fixez la corni re du raccord de milieu a la cor ni re de fixation de la Ceramat l aide de vis Montage du flexible d coulement Tournez le raccord d coulement de mani re ce que le tuyau d coulement se trouve l ext rieur cf figure de gauche Avant de serrer l crou raccord orientez et ins rez le raccord d coule ment Attention Lors de la mise en place prenez garde aux rainures et aux nervures de d trom page pour emp cher tout d placement Flexible d coule ment Rainures de d trompage Raccord d coulement Nervu
17. ez l unit d entraine ment en la levant 26 Montage de l unit d entrainement Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Attention Respectez imp rativement l ordre de montage 1 Avant de monter l entrainement dans l unit de processus v rifiez que l entrainement se trouve en position SERVICE Sans cela il sera impossible d intro duire l entrainement assez profond ment dans l unit de processus et le filetage ne pourra pas entrer en contact avec l crou raccord 2 Lors du montage de l entrainement dans l unit de pro cessus orientez l entra nement de mani re ce que les rainures de guidage de l entra nement A s embo tent dans les nervures de l unit de processus B 3 Une fois l entrainement correctement orient vous pouvez l introduire et visser les crous raccords jusqu la but e Pour visser plus facilement les crous raccords appuyez encore sur l entrainement Vissez les crous raccords la main l aide de la cl de montage Ceramat ZU 0648 cf Accessoires page 35 ZU 0648 27 Cotes de montage Ceramat WA 150 lectrolyte solide 28 114 155 D gagement d env 600 mm pour le tubage Raccordement Unical 9000 X Flexible d coulement DN8 EPDM C ble de raccordement au capteur Connecteur multiple Support de flexible Ecrous raccord Adaptation au processus par ex bride DN50 PN16 1 4571 Boulon hexagonal M16x65 24 mm
18. iable for any damage resulting from false or incorrect information Name Company Date Signature Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestraf3e 22 14163 Berlin Telefon 49 0 30 8 01 91 0 Telefax 49 0 30 8 01 91 200 Email knick knick de Internet www knick de 39 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Postfach 37 04 15 D 14134 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 203 000 KNF04 20100716
19. ir comprim Pour remplacer le capteur le sas pour capteurs doit tre plac en position SERVICE Avec la commande de sonde UNICAL 9000 tous les milieux l air de r glage et le c ble de retour pour l affichage de la position du support sont reli s au sas pour capteurs par un connecteur compact connecteur multiple La s paration modulaire entre l entrainement pneumatique et l unit de processus avec le sas pour capteurs c ramique permet de d monter et de remplacer l unit d entrainement dans les conditions de processus Montage e Angle de montage 15 au dessus de l horizontale possible e Angle de montage 360 donc galement l envers pour capteurs sp ciaux dont tous les lectrolytes sont paissis et ne peuvent plus s couler Structure du sas pour capteurs Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Le sas pour capteurs Ceramat se compose de 2 l ments principaux l unit d entrainement et l unit de processus L unit d entrainement r alise les mouvements n cessaires l ouverture et la fermeture de la vanne c ramique rotative ainsi qu au d placement du capteur dans le processus et hors de celui ci L unit de processus comprend le sas pour capteurs c ramique avec la chambre de calibrage dans le corps de la sonde ainsi que l adaptation au processus par ex bride ou raccord laitier L unit d entra nement et l unit de processus peuvent tre s par es par le client m me sous la pression du proce
20. le BI E Bride acier 1 4571 DN 80 mobile ES EE Bride acier 1 4571 DN 100 mobile B 4 Raccord laitier DN 50 m 1 Raccord laitier DN 65 G 9 Raccord laitier DN 80 Gi ES Raccord laitier DN 100 equ Bride ANSI 316 2 fo E Bride ANSI 316 3 D 3 Bride DN 65 mobile syst me d limination des d p ts EPDM EE E Bride DN 80 mobile syst me d limination des d p ts EPDM EN E Bride DN 65 mobile syst me d limination des d p ts FKM Gi 9 Bride DN 80 mobile syst me d limination des d p ts FKM G ie GEN DN 50 m Bi Ex cution sp ciale sans O bag NO Description fonctionnelle Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Le sas pour capteurs commande pneumatique permet de calibrer ou d ajuster le syst me de mesure et de nettoyer le capteur en cours de processus A cet effet le capteur peut tre d plac sur deux positions Position PROCESS Le capteur se trouve dans le milieu Position SERVICE Le capteur se trouve dans la chambre de calibrage En position SERVICE le calibrage ou l ajustement du syst me de mesure et le nettoyage du capteur sont possibles A l aide d une commande par ex UNICAL 9000 il est possible de d marrer les positions SERVICE ou PROCESS avec de l air comprim et d amener diff rents fluides de calibrage et ou de nettoyage jusqu au capteur qui se trouve dans la chambre de calibrage Ces liquides sont ensuite vacu s de la chambre de calibrage dans une conduite d vacuation au moyen de liquides ou d a
21. lle du milieu Vous pouvez pour cela utiliser le module ZU 0670 1 ou ZU 0670 2 reportez vous Accessoires sur la page 37 Il permet de r gler et de maintenir la pression d finie dans la chambre sous pression du capteur l espace sous pression du capteur est raccord par le biais d un raccord de flexible NW6 A V rifiez l tat du capteur ex contr lez que le verre n est pas cass Retirez la pointe du capteur et rincez le capteur l eau Attention Pour un montage en biais du capteur il convient de le pr senter selon le sch ma ci dessous afin d viter que le liquide lectrolyte ne s chappe lorsque le sas est en service La sonde doit tre en position SERVICE Positionnez la sonde l o vous le souhaitez dans la zone inclin e autoris e au moins 15 Etant donn que la Ceramat ex cute non seule ment un mouvement ascensionnel mais aussi un mouvement rotatif le capteur C doit tre posi tionn dans la zone inclin e du sas pour capteurs de mani re ce que son ouverture de remplis sage B par ex Schott ou son inscription TOP par ex Mettler D soit tourn e d environ 70 par rapport la verticale comme vous pouvez le voir ci contre C est le seul moyen d viter que le liquide lectro lyte ne s chappe pendant le d placement de la Ceramat 22 Montage et d montage de capteurs lectrolyte liquide Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Montage ou d montage du capteur
22. nitrique acide chromique ou halog ne 5 max 80 C Les valeurs indiqu es sont des valeurs indicatives et sont fournies uniquement titre d information g n rale Les concentrations les temp ratures les actions m caniques et les temps de charge influencent plus ou moins forte ment les niveaux de r sistance C est la raison pour laquelle aucune garantie n est donn e pour les valeurs indiqu es Pour les cas o il n existe pas encore d exp rience pratique un essai pr liminaire est recommand Il est d ailleurs particuli rement recommand en cas de m langes 32 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance Ceramat WA 150 Les jeux de joints sont disponibles dans plusieurs mat riaux Les bagues d tanch it remplac es doivent tre lubrifi es avec la graisse lubrifiante fournie Les jeux de joints suivants sont disponibles pour les interventions de r paration et d entretien Jeu de joints Joints contact Joints contact avec R f Graisse lubrifiante avec le processus les fluides de rin age adapt e fournie Kit A FKM FKM ZU 0624 Syntheso Glep1 Kit B EPDM EPDM ZU 0625 Syntheso Glep1 Kit C FFKM FKM ZU 0626 Syntheso Glep1 Kit E EPDM FDA EPDM ZU 0661 Beruglide L Kit K FFKM FFKM sur demande Syntheso Glen Graisses lubrifiantes utilis es joints toriques On utilise la graisse lubrifiante Syntheso Glep1 sans silicone pour les supports dans le domaine de la chimie On utilise la graiss
23. nne c ramique ou du corps de sonde 4 V rifiez que la bague de friction A et le joint torique d tanch it B sont bien install s sur le capteur et qu ils ne sont pas endommag s 5 Lors du montage de la t te du capteur 19 mm filetage Pg 13 5 serrez sans d passer 3 Nm outil recommand pour le montage du capteur 19 mm par ex Knick ZU 0647 6 Montez le c ble du capteur et le raccord de milieu cf Consignes d installation g n rales sur la page 16 D montage du capteur 1 Mettez la sonde en position SERVICE Vous ne devez proc der au d montage du capteur qu en position SERVICE 2 Avant de d monter le capteur v rifiez que le milieu ne sort pas de l coulement ce qui impli querait un d faut de la vanne c ramique ou du corps de sonde 3 Desserrez la fiche du capteur 4 Desserrez et retirez le capteur l aide d un outil adapt Ce faisant ne le tirez pas de travers afin d viter qu il ne se brise outil recommand pour le d montage du capteur 19 mm par ex Knick ZU 0647 21 Montage et d montage de capteurs lectrolyte liquide Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Vous pouvez utiliser des capteurs d une longueur de 250 mm dont les lectrodes font 12 mm de diam tre par ex Knick SE551 Afin que l lectrolyte puisse circuler de l lectrode de r f rence au milieu mesurer la pression d air dans la zone sous pression du capteur doit tre de 0 5 1 bar sup rieure ce
24. nt vous pouvez voir et entendre de l air comprim circuler sous l crou raccord de l entrainement L air comprim qui circule est enregistr dans UNICAL par un contacteur de d bit et signale ainsi dans PROTOSS l absence ou l erreur de montage du capteur Remarque Toutes les informations relatives la s curit anti d montage du capteur dans UNICAL s appliquent aussi UNICLEAN La s curit anti d montage du capteur fonctionne uni quement si le joint torique d tanch it B et la bague de friction A sont correctement install s sur le cap teur Si ces l ments ne sont pas install s le message Capteur d mont appara t alors dans PROTOS Avant de monter un nouveau capteur v rifiez s il ne reste pas encore des pi ces d tanch it au fond du logement du capteur qui auraient t oubli es par m garde lors de pr c dentes installations 20 Montage et d montage de capteurs lectrolyte g lifi e Sas pour capteurs Ceramat WA 150 ZU 0647 Outil pour le montage du capteur Montage du capteur 1 Mettez la sonde en position SERVICE Vous ne devez proc der au montage du capteur qu en position SERVICE 2 Utilisez uniquement des capteurs adapt s C Diam tre 12 0 5 mm Longueur 225 mm Respectez la r sistance la pression du capteur 3 Avant de monter le capteur v rifiez que le milieu ne sort pas de l coulement ce qui impliquerait un d faut de la va
25. on e ZU 0672 A Prise de capteur 1 4571 joints toriques FKM e ZU 0672 B Prise de capteur 1 4571 joints toriques EPDM e ZU 0672 C Prise de capteur 1 4571 joints toriques FFKM Rainures de pr hension e ZU 0673 A Prise de capteur Hastelloy joints toriques FKM e ZU 0673 B Prise de capteur Hastelloy joints toriques EPDM e ZU 0673 C Prise de capteur Hastelloy joints toriques FFKM Prise de capteur protection compl te du cap teur avec joints toriques d tanch it mont s Cette prise de capteur est recommand e pour les incrusta tions friables par ex calcaire Le capteur est mieux prot g m caniquement mat riau Hastelloy C22 reconnaissable l absence d une rainure de pr hension e ZU 0808 A Prise de capteur 1 4571 joints toriques FKM e ZU 0808 B Prise de capteur 1 4571 joints toriques EPDM e ZU 0808 C Prise de capteur 1 4571 joints toriques FFKM Rainures de pr hension e ZU 0820 A Prise de capteur Hastelloy joints toriques FKM e ZU 0820 B Prise de capteur Hastelloy joints toriques EPDM e ZU 0820 C Prise de capteur Hastelloy joints toriques FFKM Accessoires Pi ces de rechange Ceramat WA 150 Joint torique Prise de capteur avec joints toriques d tan ch it mont s et bague racleuse avec bord racleur en PEEK Cette prise de capteur est recommand e pour les milieux adh rents ou collants et en cas de particules dans le milieu du processus e ZU 0705 Prise de ca
26. pour capteurs e Documentation e Certificats de contr le Code produit Ceramat WA 150 WA 150 Protection contre pour zone Ex 1 X les explosions sans N Capteur Electrolyte solide 0 Electrolyte liquide mise sous pression possible 1 TT NN NERVES Mat riau des joints Kit A FKM Viton Kit B EPDM Kit C FFKM Kalrez Kit E EPDM FDA Bague lastom re Kit K FFKM complet Kalrez Mat riau PEEK corps de sonde et PVDF prise du capteur M Ch D gt PEEK sans protection de capteur int gr e PVDF sans protection de capteur int gr e PEEK prise de capteur longue 1 4571 sans protection de capteur int gr e PEEK prise de capteur longue C22 sans protection de capteur int gr e J PVDF prise de capteur longue 1 4571 I U QW gt sans protection de capteur int gr e K PVDF prise de capteur longue C22 sans protection de capteur int gr e L PEEK sans protection de capteur int gr e prise avec bague racleuse M PEEK prise de capteur protection de capteur compl te 1 4571 N PVDF prise de capteur protection de capteur compl te 1 4571 O PEEK prise de capteur protection de capteur compl te C22 P pum prise de capteur protection de capteur compl te C22 R Adaptation Bride acier 1 4571 DN 50 fixe A Ei au processus Bride acier 1 4571 DN 50 mobile ES BI Bride acier 1 4571 DN 65 mobi
27. pteur PEEK joints toriques FKM e ZU 0706 Prise de capteur PEEK joints toriques EPDM e ZU 0070 Prise de capteur PEEK joints toriques FFKM Rondelle de protection Protection de la bride Ceramat en inox mat n 1 4571 contre les milieux agressifs partir de la section nomi nale DN80 mat riau du joint torique FFKM e ZU 0595 Rondelle de protection DN80 PEEK e ZU 0596 Rondelle de protection DN80 PVDF e ZU 0597 Rondelle de protection DN100 PEEK e ZU 0598 Rondelle de protection DN100 PEEK ZU0670 1 Alimentation en air pour les capteurs soumis a pression 0 5 4 bars ZU0670 2 Alimentation en air pour les capteurs soumis a pression 1 7 bars Ces modules permettent de maintenir la pression d finie dans la chambre sous pression du capteur 37 Accessoires Pi ces de rechange Ceramat WA 150 38 Adaptateur pour un milieu additionnel Cet adaptateur permet d introduire un liquide de rincage additionnel en dehors du raccord de milieu pr sent flexible de milieu Il est mont entre la Ceramat et le connecteur multiple du flexible de milieu Les mode les suivants sont disponibles e ZU 0654 1 Adaptateur en PEEK joints toriques FKM e ZU 0654 2 Adaptateur en PEEK joints toriques EPDM e ZU 0654 3 Adaptateur en PEEK joints toriques FFKM e ZU 0655 1 Adaptateur en 1 4571 joints toriques FKM e ZU 0655 2 Adaptateur en 1 4571 joints toriques EPDM e ZU 0655 3 Adaptateur en 1 4571 joints toriques FFKM
28. pteurs 1c ccce eee ee eee eee eee eee eee sees eese sees osse ee eoo 20 S curit anti d montage pour les capteurs avec lectrolyte solide 20 Montage et d montage de capteurs a Electrolyte g lifi e 21 Montage et d montage de capteurs lectrolyte liquide 22 Fonctionnement du rin age cavit aere egeeueugbadeeeek geste SNE EE SHEER e EP NR e RF EE eg ENNER 24 Interventions d entretien sur l unit d entrainement ss 25 D montage de l unit d entrainement e eee eee eee ee eee eee eee eso esee ee ssosseene 26 Montage de l unit d entra nement eee Leere eee e eee eee eee ee eee tees esee ee eeos 27 Cotes d MONTAGE RTT TET 28 Ceramat WA 150 lectrolyte solide esee ette estes tatnen tans 28 Ceramat WA 150 lectrolyte liquide 29 Caract ristiques E e UE 30 lntervalles d entretleli usse sor otto e bea rasa VERAqY NER RENE MERERI REN ENER deeg 31 Propri t s mat rielles des corps de sonde et des prises de capteur disponibles 32 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance eee e eee ee ee eee eee eee onns 33 Graisses lubrifiantes utilis es joints toriques see 33 Accessoires Pi ces de rechange eee eee eee ee eee e eee eee eret e esee eese eee esee esee ee eoes 34 Declaration Ge CONTAMINATION
29. r des blessures A noter Les interventions sur le sas pour capteurs doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste autoris par l exploitant et form sur la manipulation du sas Remarque En compl ment de ce mode d emploi reportez vous galement aux prescriptions d entretien Ceramat WA 150 Entretien Pi ces de rechange Accessoires Table des mati res Sas pour capteurs Ceramat WA 150 E LE EE 3 Utilisation CONTOFME eege degen 5 gilet i 7 Code produit Ceramat WA 150 iiec iai pd Eed 8 Description fonctionnelle ues ees eiie vdt ert de ERE ke GENET Y X EINE ERE AVEVO EY VYR E CH EXER eeina eieiei 9 Structure du sas IW E 10 Consignes d installation g n rales eee e ecce ee eee eee eee eee eee eee eee e eee eeeos 12 Rondelles de protection position du cache protecteur ss 12 Montage sur corni re de fixation montage du flexible d coulement 14 Montage du connecteur multiple montage du c ble du capteur 16 Raccordement UNICAL ou UNICLEAN c eee eee eee eee oett eee e esee es sso sete etae ee sooo 17 Adaptation au processus Bride DNN5O e ecce ee eee ee eee eee eee eee esee sooo KEREN 18 Notice de montage de la bride DN50 nn 18 Adaptation au processus par bride avec syst me d limination des d p ts 19 Montage et d montage de ca
30. res de d trompage Consignes d installation g n rales Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Pose du flexible d coulement Le flexible d coulement ne doit pas tre plac plus d un m tre vers le bas cf figure 2 Dans le cas contraire une d pression se produirait car flexible non ventil avec un risque d aspiration de la chambre de calibrage Un flexible d coulement plac sur le sol et mont sur la Ceramat avec un angle de montage de 15 maximum par rapport au plan horizontal emp che un coulement de la chambre de calibrage par gravit cf figure 1 Fig 1 Dans le cas d installations horizontales ou d installations l envers il convient de r aliser un coude au dessus du niveau de la chambre de calibrage afin d emp cher tout coulement de la chambre de calibrage cf figure 2 Coude flexible Au dessus du niveau de la chambre de calibrage Niveau de la Flexible d coulement 1 max 1 metre Capteur Chambre de calibrage Fig 2 15 Consignes d installation g n rales Montage du connecteur multiple montage du c ble du capteur 16 Montage du connecteur multiple Montez le connecteur multiple A comme illustr avec 2 vis B Montage du c ble du capteur Raccordez le c ble A au capteur et r alisez un coude B comme illustr Fixez le c ble l aide d un collier C sans ser rer afin que le c ble soit maintenu sans
31. s de rincage en cons quence Sortie t Arriv e Bo tier ext rieur PVDF PEEK Capteur Cavit C ramique rotative Cavit C ramique fixe Sas c ramique en position PROCESS 24 Interventions d entretien sur l unit d entrainement Sas pour capteurs Ceramat WA 150 L unit d entra nement doit tre d mont e dans les cas suivants par exemple e entretien g n ral ou v rification e nettoyage de la chambre de calibrage apr s rupture du capteur par ex e remplacement des tanch it s du capteur de la chambre de calibrage e d faillance technique de l unit d entra nement Attention Quelle que soit l intervention effectuer sur l unit d entrainement le sas pour capteurs doit se trouver en position SERVICE Pour acc der cette position utilisez le commutateur Service reportez vous aux instructions d installation UNICAL 9000 X ou ouvrez le menu Entretien en cas de commande avec Protos 3400 X reportez vous au mode d emploi du module PHU 3400 X 110 Pendant l intervention sur le sas l appareil de commande ne doit pas tre activ par une tierce personne L emplacement de l indicateur de position vous indique la position SERVICE Indicateur de position Avertissement I n est possible de d monter l unit d entra nement en cours de processus qu en respectant les consignes de s curit correspondantes ex v temen
32. se de qualit Classe de mati re solide Teneur en eau pour des temp ratures gt 15 C Teneur en eau pour des temp ratures entre 5 et 15 C Teneur en huile selon ISO 8573 1 2001 3 3 3 ou 3 4 3 3 max 5um max 5 mg m Classe 4 Point de ros e 3 C ou moins Classe 3 Point de ros e 20 C ou moins Classe 3 max 1 mg m Capteurs lectrolyte gel lectrolyte liquide 012 mm longueur 225 mm avec sonde de temp rature Filetage Pg 13 5 012 mm longueur 250 mm avec sonde de temp rature Adaptations au processus Bride DIN EN 1092 1 Bride ANSI B 16 5 Raccord laitier DIN 11851 DN50 a DN100 2 3 DN50 DN100 Raccords Ecoulement pour les capteurs soumis pression pour l air comprim les fluides de rincage et de calibrage air de r glage du support r tractable Manchon ajust au flexible de milieu UNICAL Raccord flexible NW6 Pression dans la chambre du capteur 0 5 1 bar au dessus de la pression du processus max 7 bars pour le connecteur multiple Unical Profondeur Cotes de montage cf sch mas cot s Mat riaux en contact avec le milieu 30 selon le code de commande Intervalles d entretien Ceramat WA 150 ll est difficile de faire des g n ralit s sur les intervalles d entretien n cessaires en raison des conditions de processus tr s diverses pression temp rature fluides chimiquement agressifs etc
33. ssus sous r serve du respect de certaines mesures de s curit cf Interventions d entretien sur l unit d entrainement sur la page 25 Unit d entrainement Unit de processus ech o Connecteur multiple Ecoulement Fluides de rincage calibrage flexible d coulement non inclus dans le support r tractable Cache protecteur en option sans Raccord de milieu pour la commande de sonde Unical 9000 X ne fait pas partie de la sonde r tractable C ble de raccorde ment au capteur Corni re de fixation Ecrous raccord Adaptation au processus par ex bride Corps de sonde avec vannes c ramique rotatives Structure du sas pour capteurs Modules disponibles entrainements adaptations au processus Entrainements Entrainement pour capteurs Entrainement pour capteurs lectrolyte gel lectrolyte liquide Adaptations au processus Brides fixes et mobiles Raccord laitier Varivent 11 Consignes d installation g n rales Rondelles de protection position du cache protecteur En principe seuls des joints de processus mous joints de bride peuvent tre utilis s par ex PTFE lastom re au sens d coulement Corps de sonde Cache protecteur Sens d coulement libre 12 Rondelles de protection Dans le cas d adaptations bride d une section nominale DN80 ou DN100 des rondelles de pro tection doivent tre mont es avant de proc
34. ssus avec un syst me d limination des d p ts Une couche d lastom re est alors gonfl e et contr l e l aide d air comprim puis rel ch e La variation du volume de la couche d tache les incrustations friables En fonction de la pres sion du processus une soupape de surpression emp che une ventuelle surcharge de la couche d lastom re Le point de commutation de la sou pape de surpression est alors r gl en usine en fonction de la pression du processus Soupape de surpression L air comprim est amen travers un embout de tuyau DN6 Pour r gler la pression n cessaire nous vous recommandons les accessoires ZU0670 1 ou ZU0670 2 En cas d incrustations friables une prise de capteur allong e ZU 0672 ou ZU 0673 doit tre utilis e en sus de la couche d lastom re cf Accessoires Pi ces de rechange sur la page 35 Afin d automatiser l limination des d p ts commande horaire de la pompe avec UNICAL 9000 ou UNICLEAN 900 vous devez utiliser le pack additionnel commande de vanne ext repor tez vous aux modes d emploi UNICAL 9000 UNICLEAN 900 Des brides d une section nominale DN65 ou DN80 PN16 sont disponibles cf Code produit Ceramat WA 150 sur la page 8 D p ts friables adh rents Elimination des d p ts friables 19 Montage et d montage de capteurs Sas pour capteurs Ceramat WA 150 s curit anti d montage pour les capteurs avec lectrolyte solide Attention L
35. teur Protection compl te Hastelloy FFKM ZU 0820 C Prise de capteur PEEK FKM avec bague racleuse ZU 0705 Prise de capteur PEEK EPDM avec bague racleuse ZU 0706 Prise de capteur PEEK FFKM avec bague racleuse ZU 0707 34 Accessoires Pi ces de rechange Ceramat WA 150 ZU0647 Cl de montage du capteur 19 mm Serre a visser solidement le capteur sans surcharger le filetage en plastique de la t te du capteur Pg 13 5 avec un grand couple de serrage par ex cl plate ZU0648 Cl de montage Ceramat Sert a enlever l entrainement de l unit de processus et le monter avec les crous raccords de l entrainement Prise de capteur avec joints toriques d tanch it mont s e ZU 0616 Prise de capteur PEEK joints toriques FKM e ZU 0617 Prise de capteur PEEK joints toriques EPDM e ZU 0618 Prise de capteur PEEK joints toriques FFKM e ZU 0619 Prise de capteur PEEK joints toriques EPDM FDA e ZU 0620 Prise de capteur PVDF joints toriques FKM e ZU 0621 Prise de capteur PVDF joints toriques EPDM e ZU 0622 Prise de capteur PVDF joints toriques FFKM e ZU 0623 Prise de capteur PVDF joints toriques EPDM FDA 35 Accessoires Pi ces de rechange Ceramat WA 150 Prise de capteur longue avec joints toriques d tanch it mont s Cette prise de capteur est recommand e pour les incrustations friables par ex calcaire mat riau Hastelloy C22 reconnaissable l absence d une rainure de pr hensi
36. ts et lunettes de protection contre d ventuelles jections du milieu L unit d entrainement sert de seconde barri re apr s les vannes c ramique ce qui implique que m me apr s rupture de la c ramique ou d faut du corps de sonde le milieu ne peut s chapper Pour un d montage de l unit d entrainement en cours de processus v rifiez que la 1 re barri re vanne c ramique corps de sonde est fonctionnelle 25 D montage de l unit d entrainement Sas pour capteurs Ceramat WA 150 Attention Respectez imp rativement l ordre de d montage A des fins de protection contre d ventuelles jections de milieu prenez les mesures de s curit qui s imposent 1 Mettez la sonde en position SERVICE Le d montage n est possible que dans cette position 2 Coupez et purgez le circuit d air comprim 3 V rifiez que le milieu ne sorte pas c t coulement 4 Tournez l crou raccord dans le sens inverse des aiguilles d une montre Utilisez pour cela la cl de montage ZU 0648 cf Accessoires page 35 L unit d entrainement se d gage alors de l unit de processus Levez l g rement l unit d entrainement simultan ment au d vissage de l crou pour l aider sortir Effectuez cette op ration sans forcer ni la positionner de travers Ne desserrez pas encore enti rement l crou raccord 5 V rifiez que le milieu ne sorte pas c t coulement 6 D vissez compl tement l crou et retir
37. vous galement aux instructions d installation UNICAL 9000 X ou UNICLEAN 900 X Raccord adaptateur milieu Ce raccord est enfonc et viss sur l adaptateur milieu et comprend l arriv e du milieu Le raccordement lectrique se fait par un connecteur Reportez vous galement au mode d emploi des commandes de sonde UNICAL 9000 X ou UNICLEAN 900 X et aux autres documents fournis sur la connexion de Ceramat avec UNICAL 9000 X UNICLEAN 900 X et le syst me de mesure Protos 17 Adaptation au processus Bride DN50 Notice de montage de la bride DN50 La Ceramat exige un diam tre libre minimal du point de mesure de 53 5 mm Si vous utilisez des brides ANSI 2 un diam tre libre minimal de 52 6 mm est possible avec une bague de centrage modifi e Du fait du soudage il existe dans la zone de soudage de la bride du point de mesure un risque de resserre ment du diam tre libre du point de mesure s il s agit d une section nominale DN50 En cas de d faut de cen trage au niveau de la bride du point de mesure le tuyau de la sonde de la Ceramat pourrait tre en partie en contact avec ce resserrement Si la bride de la Ceramat n est serr e que d un c t joint mou il existe un risque de contrainte m canique du tuyau de la sonde non autoris e qui peut conduire une rupture de la zone des barrettes d tanch it de la bride de la Ceramat cf figure 1 Chaque Ceramat est donc fournie avec une bague de centrage en vue du
Download Pdf Manuals
Related Search