Azur 740C 700 Ko
Contents
1. Menu Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu principal de l iPod 27 140C FRAN AIS Cambridge Audio Mode d emploi Chargement et d chargement de disques 1 Appuyez sur la touche Veille Marche 2 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer 3 Une fois le tiroir enti rement ouvert placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprim e vers le haut 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir Fermer pour fermer le tiroir Si le disque a t plac correctement la lecture commence automatiquement d s la fermeture du tiroir Une fois que le lecteur de CD a identifi le contenu du disque il est pr t pour la lecture Une pression sur la touche Lecture ferme le tiroir et lance la lecture du disque 5 Le tiroir peut tre ouvert tout moment en appuyant sur la touche Ouvrir Fermer Le disque ne doit tre retir du tiroir que lorsque le celui ci est compl tement ouvert Remarque Ne placez jamais autre chose qu un CD dans le plateau du tiroir Tout objet tranger peut endommager le m canisme Ne forcez pas le mouvement du tiroir en le poussant ou en le tirant pendant la fermeture ou l ouverture Pour viter que de la poussi re ou des salet s entrent dans le m canisme gardez le tiroir ferm Si un disque compact est gravement ray ou trop sale le lecteur peut ne pas tre en mesure de le lire Ne placez jamais plus qu un disque la fois dans le tiroir Lecture2. Sortie haut niveau Utilisez des c bles d interconnexion RCA Phono de bonne qualit entre ces prises et les entr es haut niveau sur votre amplificateur 25 Cambridge Audio Boutons de commande du panneau avant Cambridge Audio azur 740C Upsampling Compact Disc Player o Standby On Menu Select CE 16 44 1 gt 24 304 6447 Skip lt Scan gt Open Close Play 12345678 Pause 9 10 11 12 13 14 15 16 O O a O O id 00 49 1 Veille marche Mise en marche t moin allum fort ou en veille t moin allum faible de l appareil La veille est un mode alimentation r duite o la consommation lectrique est inf rieure 10 watts Quand il n est pas utilis l appareil doit tre mis en veille 2 Menu Les crans du menu du 740C s affichent en appuyant sur les boutons de navigation Reportez vous la section R glage du lecteur de CD de ce mode d emploi pour plus d informations G Select S lection Une pression sur ce bouton permet de choisir entre la lecture du CD ou la s lection de l entr e num rique 1 ou 2 Ce bouton sert aussi d finir les options dans plusieurs crans de menu Reportez vous la section R glage du lecteur de CD de ce mode d emploi pour plus d informations 4 Capteur infrarouge R ception des commandes infrarouges de la t l commande Azur fournie Pour une
3. O Veille marche Mise en marche ou mise en veille de l appareil 2 Ouverture fermeture Ouverture et fermeture du tiroir du disque O S lection num rique d une plage Appuyez sur le num ro de la plage de votre choix La plage sera lue depuis le d but S lection d une plage Pour s lectionner un num ro de plage sup rieur dix appuyez sur et tapez le num ro de la plage Luminosit R glage de la luminosit du r tro clairage de l afficheur ll existe trois niveaux de luminosit lumineux normal et teint gt Lecture arr t pause Appuyez sur le bouton correspondant pour lire arr ter ou mettre en pause le CD 9 E Saut Saut avant appuyez une fois pour faire avancer le CD d une plage Une pression prolong e permet d avancer de plusieurs plages Saut arri re appuyez une fois pour reculer d une plage Une pression prolong e permet de reculer de plusieurs plages G 6 Recherche Une pression prolong e permet d effectuer une recherche dans la plage Le bouton droit permet une avance rapide le bouton gauche un retour en arri re rapide Menu Une pression sur ce bouton permet d acc der au syst me de menus de l afficheur Reportez vous la section R glage du lecteur de CD de ce mode d emploi pour plus d informations Sy Select S lection Validation de l l ment ou de la fonction en surbrillance dans le menu Reportez vous la section
4. 24 bits et le taux d chantillonnage sont affich s de m me que les informations en cours de sur chantillonnage 24 bits 384 kHz Il est noter que certaines sources ne donnent pas la longueur de mot exacte mais une indication de la valeur maximale soit 20 bits lt 20 soit 24 bits lt 24 84 I EEN y I 9 10 111213 14 15 16 Si aucun signal num rique n est d tect l afficheur indique UNLOCKED et la sortie est att nu e Une nouvelle pression sur Select permet de s lectionner l entr e num rique 2 29 140C FRAN AIS Cambridge Audio R glage du lecteur de CD Le 740C est muni d un afficheur sur le panneau avant pour indiquer l tat dans lequel se trouve l appareil et pour acc der aux menus de r glage du syst me Le 740C propose de nombreux r glages avanc s permettant une personnalisation en fonction des pr f rences de Putilisateur Structure des menus Appuyez sur le bouton Menu pour faire d filer les menus puis actionnez le bouton Select pour acc der aux sous menus ou aux options d un menu en particulier Une nouvelle pression sur le bouton Menu permet de passer au menu suivant Sans action de la part de l utilisateur l afficheur revient au menu principal apr s quelques secondes cran principal Note Si vous s lectionnez Sortie num rique Digital output Pass through les trois menus suivants sont ignor s Fr quence d
5. De plus des fonctionnalit s destin es aux audiophiles prises de bus de contr le E S et d metteur infrarouge sont fournies pour faciliter l int gration de cette unit dans des installations personnelles si vous le d sirez Toute cette technologie dont nous sommes propri taires est plac e dans un bo tier faible r sonnance et isol e acoustiquement Une t l commande Azur Navigator est galement fournie afin de permet le contr le distance complet du lecteur de CD et des amplificateurs Azur via une l gante t l commande facile d emploi La qualit de son que fournit le lecteur de CD d pend de l ensemble du syst me auquel il est connect Ne prenez pas de risques de qualit avec votre amplificateur vos enceintes ou le c blage Nous recommandons naturellement d utiliser des amplificateurs de la gamme Cambridge Audio Azur et plus particuli rement le nouvel amplificateur int gr 740A qui a t con u sur les m mes normes de pr cision que ce lecteur de CD Votre d taillant peut galement vous proposer des interconnexions Cambridge Audio qui garantiront que votre syst me fonctionne au meilleur de son potentiel Merci d avoir pris le temps de lire ce manuel Nous vous conseillons de le garder port e de main pour plus tard 1 bee de Matthew Bramble Directeur technique Garantie limit e Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d uvre dans les condi
6. c dente 28 Acc s un point sp cifique d une plage 1 V rifiez que la plage voulue est en cours de lecture 2 Gardez la touche Saut Balayage de droite Recherche sur la t l commande enfonc e pour avancer rapidement dans la plage 3 Rel chez la touche une fois l endroit souhait atteint La lecture reprend 4 Gardez la touche Saut Balayage de gauche Recherche sur la t l commande enfonc e pour reculer rapidement dans la plage R p tition de disques et de plages 1 V rifiez si un disque est en cours de lecture 2 Appuyez sur la touche R p tition de la t l commande L indication Repeat All R p ter tout appara t sur l afficheur La totalit du disque est alors lue en boucle jusqu ce que la fonction soit d sactiv e 3 Pour r p ter une plage pr cise appuyez deux fois sur la touche R p tition pendant la lecture de la plage L indication Repeat R p ter appara t alors sur l afficheur et le lecteur lit en boucle la plage choisie jusqu ce que la fonction soit d sactiv e 4 Pour d sactiver la fonction de r p tition appuyez nouveau sur la touche R p tition Lecture des plages en ordre al atoire 1 Assurez vous qu un disque est charg et que le lecteur se trouve en mode Veille 2 Appuyez sur la touche Random de la t l commande L indication Random Al atoire appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur Lecture Le lecteur de CD lira tout le disque dans un ordre
7. La t l commande g n re d abord sa commande commande bascule Gardez le bouton enfonc Apr s 12 secondes une commande Marche du lecteur de CD est activ e Si vous maintenez le bouton enfonc pendant 12 secondes suppl mentaires une commande Arr t du lecteur de CD est activ e Un code complet pour ce produit est votre disposition sur le site de Cambridge Audio l adresse suivante www cambridge audio com D pannage Il n y a pas d alimentation en courant V rifiez si le c ble d alimentation est branch convenablement V rifiez si la fiche est enfonc e fond dans la prise de courant et si l appareil est allum V rifiez le fusible de la fiche secteur ou de l adaptateur L appareil ne lit pas le disque V rifiez si le disque a t introduit l endroit V rifiez l tat du disque Il doit tre exempt de rayures ou de poussi re Il n y a pas de son V rifiez si l amplificateur est r gl convenablement V rifiez si les c bles sont raccord s correctement Le disque saute V rifiez l tat du disque Il doit tre exempt de rayures et de poussi re Assurez vous que le lecteur est install sur une surface plane et stable l abri des vibrations On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques V rifiez tous les raccordements et assurez vous que les fiches sont enfonc es fond dans les prises La t l commande ne fonctionne pas V rifiez si les piles sont encor
8. Longueur de mot de la sortie num rique La longueur de mot de la sortie num rique peut tre r gl e 16 20 ou 24 bits pour la sortie audio principale la longueur de mot est toujours 30 fix e 24 bits pour la meilleure qualit sonore Ho 24 I 910 11 12 13 14 15 16 Pour choisir entre les options de longueur de mot appuyez successivement sur le bouton Select Anticontour de la sortie num rique Panticontour est un processus dans lequel un pseudo bruit al atoire est ajout au signal pour liminer les effets de quantification l origine d une distorsion harmonique et les remplacer par un bruit de fond l g rement accru Ce processus peut am liorer la qualit per ue du signal audio num ris dans la mesure o une faible diminuation du rapport signal bruit en particulier lorsque le bruit est al atoire est de loin pr f rable la distorsion harmonique pour l oreille humaine Le 740C peut ajouter au signal sur chantillonn de la sortie num rique un bruit de dispersion appel fonction de densit de probabilit triangulaire Normalement cet anticontour ou bruit de dispersion aura d j t ajout au signal enregistr sur le CD ou au signal de la source au cours du processus de matri age Cette option est donc d sactiv e l usine Cependant si la source utilis e n a pas d anticontour ce qui peut tre le cas des convertisseurs A N d port s l anticontour fonction de den
9. al atoire 4 Pour annuler la fonction de lecture al atoire appuyez sur la touche Random Le lecteur de CD lira le reste du disque dans l ordre normal 5 Pour arr ter le disque n importe quel moment de la lecture appuyez sur la touche Stop Utilisation de la fonction Intro 1 Assurez vous qu un disque a t charg Le lecteur peut tre en mode Veille ou Lecture 2 Appuyez sur la touche Intro de la t l commande Si le lecteur est en mode Veille il lit automatiquement les dix premi res secondes de chaque plage puis revient en veille Si un disque est en cours de lecture au moment o vous appuyez sur la touche Intro le lecteur passe la plage suivante et joue les dix premi res secondes de toutes les plages restantes 3 Vous pouvez tout moment appuyer nouveau sur la touche Intro pour revenir en mode de lecture normale Utilisation de la fonction A B 1 Assurez vous qu un disque est en cours de lecture et appuyez sur la touche A B de la t l commande Cette fonction vous permet de r p ter en continu une section donn e d une plage 2 Appuyez sur la touche Repeat de la t l commande au d but de la section que vous voulez passer en boucle L ic ne A B appara t sur l afficheur et le lecteur m morise le moment o la touche A B a t enfonc e 3 Appuyez nouveau sur la touche A B la fin de la section que vous voulez couter en boucle Le lecteur r p te alors en continu cette section pr
10. cela allongera la dur e de vie de l amplificateur et c est vrai pour tous les quipements lectroniques Pour teindre compl tement l appareil utilisez l interrupteur situ sur le panneau arri re Si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur 24 Protection du cordon d alimentation L appareil doit tre install de fa on ce qu il soit possible de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale ou de la prise l arri re de l appareil Lorsque c est la prise murale qui est utilis e pour d brancher l appareil il est important qu elle reste accessible Prot gez le cordon d alimentation en le maintenant l cart des lieux de passage et en vitant qu il soit cras en particulier au niveau des prises et au point o il sort de l appareil V rifiez que chaque cordon est solidement ins r Pour viter les bourdonnements et les bruits ne liez pas ensemble les c bles de connexion et le cordon d alimentation ou les fils des enceintes Surcharge Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les prises multiples au risque de vous exposer des chocs lectriques ou de provoquer un incendie Les prises de courant ou les rallonges multiprises surcharg es les c bles us s ou r p s les gaines d isolation endommag es ou craquel es et les fiches cass es sont dangereux et pr sentent des risques de choc lectrique ou d incendie Foudre S i
11. logique positive niveau TTL et de les transmettre un e autre appareil sin cessaire Ce type de commande est typiquement g n r par des m Qu syst mes install s en configuration personnalis e multipi ce ou par des metteurs r cepteurs IR Les prises du bus de commande sont identifi es par une couleur orange Une entr e d metteur IR est galement pr sente pour permettre la r ception lectrique de commandes distantes IR par l appareil Les commandes de cette entr e ont pour unique but de commander cet appareil elles ne sont pas achemin es sous forme d modul e sur la sortie du bus de commande Cette fonction est utile pour les syst mes multipi ces tels que le syst me multipi ce Cambridge Audio Incognito qui utilisent des sorties d metteur achemin es par IR Au lieu d utiliser des metteurs plac s devant le r cepteur infrarouge du panneau avant des appareils commander vous pouvez utiliser un simple c ble minifiches 3 5 mm pour tablir une connexion lectrique plus fiable En outre l appareil int gre des codes de commande IR directs ainsi que des codes de basculement pour plusieurs de ses fonctions afin de simplifier la programmation de syst mes personnalis s Il est possible d acc der aux commandes directes sp ciales marche arr t et silence de la t l commande fournie afin de les faire assimiler par un syst me personnalis comme suit 1 Maintenez le bouton de veille enfonc
12. normale 1 Allumez l amplificateur et placez le s lecteur d entr e sur la bonne position Ajustez le volume au minimum 2 Appuyez sur la touche Veille Marche 3 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer pour ouvrir le tiroir et charger un disque 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir Fermer pour fermer le tiroir Le lecteur de CD identifie le contenu du disque et entre en mode Veille Vous pouvez galement appuyer sur la touche Lecture pour fermer le tiroir et lancer la lecture du disque 5 Appuyez sur la touche Lecture La lecture du disque commence au d but de la premi re plage Lorsque la derni re plage a t lue le lecteur de CD se remet en mode Veille 6 Pour arr ter le disque un moment quelconque de sa lecture appuyez sur la touche Stop Une pression sur la touche Pause suspend la lecture du disque Lorsque le disque est en pause l afficheur clignote La lecture peut tre reprise en appuyant une nouvelle fois sur la touche Lecture Acc der une plage donn e 1 Assurez vous qu un disque a t charg 2 Appuyez une fois sur la touche de droite Saut Balayage Saut sur la t l commande pour faire avancer le CD d une plage R p tez l op ration si n cessaire 3 Appuyez sur Lecture Le disque sera lu jusqu la derni re plage puis le lecteur de CD se remettra en mode Veille 4 Appuyez une fois sur la touche de gauche Saut Balayage Saut sur la t l commande pour revenir la plage pr
13. produit teignez imm diatement l appareil d branchez l alimentation principale et contactez votre revendeur pour obtenir des conseils Les composants audio lectroniques ont une p riode de rodage d une semaine environ lorsqu ils sont utilis s plusieurs heures par jour Cela permet aux nouveaux composants de se fixer et leurs caract ristiques audio d atteindre leur meilleur niveau Mise la terre et polarisation Cet appareil peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche pr sentant une broche plus large que l autre Cette fiche ne peut tre enfonc e dans la prise de courant que d une seule mani re pour des raisons de s curit Si vous ne parvenez pas enfoncer enti rement la fiche dans la prise r essayez en retournant la fiche Si la fiche fournie ne convient pas la prise de courant adressez vous un lectricien pour remplacer la prise de courant obsol te Ne d sactivez pas les dispositifs de s curit de la fiche polaris e Am rique du Nord uniquement Sources d alimentation Cet appareil appartient la classe 1 et doit tre branch sur une prise de courant raccord e la terre L appareil ne doit tre utilis qu avec les types d alimentation indiqu s sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit L appareil a t con u pour rester en veille lorsqu il n est pas utilis
14. Optical ya ada YN rr Incorporating OS from PSAMQLIMC ____ ANAGRAM TECHNOLOGIES andino aun Left Right OO Line Output www cambridge audio com 1 Marche arr t Mise en marche et arr t de l appareil 2 Prise d alimentation en CA Lorsque vous avez effectu tous les raccordements n cessaires branchez le c ble d alimentation CA sur une prise de courant Votre lecteur de disque compact est alors pr t tre utilis 3 Entr e de l metteur infrarouge IR R ception des commandes infrarouges modul es des syst mes multipi ces ou des r p teurs infrarouges par Les commandes re ues ne sortent pas du circuit du bus de commande Reportez vous la section Installation personnalis e pour plus d informations a Bus de commande Entr e Permet l appareil de recevoir des commandes d modul es de syst mes multipi ce ou d autres composants Sortie Permet de transmettre les commandes du bus de commande un autre appareil 5 Sorties num riques Les sorties num riques permettent de raccorder un convertisseur N A s par ou une platine d enregistrement num rique Le logiciel sophistiqu du processeur num rique de signal du 740C permet m me d utiliser ces sorties pour d livrer des donn es brutes ou sur chantillonn es ind pendamment des sorties audio principales Reportez vous la section R glage du lecteur de CD pour p
15. R glage du lecteur de CD de ce mode d emploi pour plus d informations Program Remain Intro Random Space Pour plus d informations sur la fonction de ces boutons consultez le chapitre Mode d emploi de ce mode d emploi A B Repeat O e azur T l commande pour produits quivalents Commande de l amplificateur La t l commande 740A C est munie d un bouton Amp Control permettant d activer le mode Amplificateur de la t l commande et de commander un amplificateur Cambridge Audio Azur Lorsque ce bouton est actionn le t moin lumineux s allume pendant 7 secondes pour vous avertir que le mode de commande de l amplificateur est activ puis il clignote chaque fois que vous utilisez un des boutons de commande d amplificateur entour s d un cercle En mode de commande d ampli tous les autres boutons de la t l commande sont d sactiv s Les fonctions concernant suivantes O Veille marche Mise en marche ou mise en veille de l amplificateur l amplificateur sont les Boutons num riques 1 6 Une pression sur un de ces boutons permet de s lectionner la source d entr e vers l amplificateur Le bouton 6 permet d activer et de d sactiver le contr le d enregistrement Tape Mon Mode S lection des modes Volume ou Balance Silence Coupure du son a l amplificateur La coupure du son est signal e sur l afficheur par l indication MUTE et par l apparition
16. azur 740C N Lecteur de CD upsampling IPA De Li g _GC Manuel d utilisation PE Ses 22 _ _r ts 6 Cambridge Audio Cambridge Audio Table des mati res Introduction Garantielimitee cina inn 23 Pr cautions de S curit sise 23 Instructions importantes sur la S curit 24 Raccordements sur la face arri re 25 Boutons de commande du panneau avant 26 T l commande 27 T l commande pour produits quivalents iii 27 Compatibilit iPod dosis dan ai 27 Mode d emplol Gite 28 Sources num riques externes ss 29 R glage du lecteur de CD cisne rt 30 Utilisation au sein d installations personnalis es D pannage s a santa diaz aaa 31 Sp cifications techniques ss 31 Ce mode d emploi vise faciliter l installation et l utilisation de ce produit Les informations de ce document ont t v rifi es soigneusement avant leur impression Toutefois comme Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses produits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent tre modifi es sans pr avis Si vous remarquez une erreur quelconque n h sitez pas nous en faire part en nous crivant l adresse lectronique support cambridgeaudio com Ce document comprend des informations exclusives prot g es par des droits d auteur ou de copie Tous droits r serv s La reproduction sous quelque for
17. chantillonnage de la sortie num rique Digital out sample frequency i i i i Longueur de mot de la sortie num rique Digital out word width i i Anticontour de la sortie num rique Digital out dither on off i gt D signation de l entr e 1 Input 1 naming D signation de l entr e 2 Input 2 naming Version du logiciel Software version Sorties num riques Les sorties num riques peuvent recevoir deux r glages 1 Sortie des donn es brutes du CD ou de l entr e num rique sans traitement E BHH Tu 2 Sur chantillonnage des donn es par le processeur num rique pour leur conf rer une plus grande r solution 12345678 910 11 12 13 14 15 16 Appuyez sur le bouton Select pour passer d un mode de sortie l autre sur chantillonnage ou sortie directe Dans le cas du sur chantillonnage par le processeur num rique il est possible de r gler la fr quence d chantillonnage la longueur de mot et l anticontour Fr quence d chantillonnage de la sortie num rique La fr quence d chantillonnage de la sortie num rique diff rencier de la fr quence d chantillonnage de la sortie audio principale fix e 384 kHz pour la meilleure qualit sonore peut tre r gl e 48 96 ou 192 kHz la fr quence maximale compatible avec la connexion S PDIF ou TOSLINK 1 CH IA Pour choisir entre les options de fr quence appuyez successivement sur le bouton Select
18. cise du disque 4 Appuyez nouveau sur A B pour revenir en mode de lecture normale Utilisation de la fonction Remain 1 V rifiez si un disque est en cours de lecture 2 Appuyez sur la touche Remain de la t l commande pour afficher le temps restant de la plage en cours de lecture 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Remain pour voir le nombre restant de plages et la dur e totale restante du disque 4 Appuyez nouveau sur la touche Remain pour revenir en mode de lecture normale Utilisation de la fonction Space 1 Assurez vous qu un disque a t charg Le lecteur peut tre en mode Veille ou Lecture 2 Appuyez sur la touche Space de la t l commande L indication Space Espacement appara t alors sur l afficheur et une pause de quatre secondes est ins r e entre chaque plage lue Programmation de la lecture du disque 1 Assurez vous qu un disque est charg et que le lecteur se trouve en mode Veille 2 Appuyez sur la touche Program de la t l commande La configuration Program appara t sur l afficheur 3 Avec les boutons de saut balayage Skip sur la t l commande vous pouvez acc der au num ro de plage programmer comme premi re plage ou appuyer sur le num ro de plage sur la t l commande 4 Appuyez sur la touche Program La plage de votre choix est enregistr e et le num ro de programmation augmente d une unit 5 R p tez les tapes trois et quatre jusqu ce que toutes l
19. de deux traits clignotant au lieu de l indication du niveau de volume Pour d sactiver cette att nuation sonore il suffit d appuyer une nouvelle fois sur le bouton Volume Augmentation et diminution du volume de l amplificateur Enceintes A B S lection d un ensemble d enceintes acoustiques raccord au bornier correspondant sur le panneau arri re ensembles d enceintes A B ou A et B Luminosit R glage du r tro clairage de l afficheur du panneau avant lumineux att nu ou teint Pour quitter le mode de commande d amplificateur et revenir au mode CD il suffit d appuyer une nouvelle fois sur le bouton Amp Control le t moin lumineux s allume pendant une seconde Compatibilit iPod La t l commande du 740A C est galement capable de contr ler les fonctions basiques d un iPod Apple s il est install dans une station d accueil universelle d Apple ou toute autre station d accueil compatible avec la t l commande Apple Consultez le manuel d utilisation de la station d accueil pour trouver les instructions permettant de la connecter un amplificateur Afin d utiliser la t l commande Azur pour contr ler un iPod sur station d accueil mettez la en mode Amp et appuyez sur l un des boutons suivants gt Lecture Pause Appuyez sur ce bouton pour d marrer l iPod et rappuyez pour le mettre en pause 3 6 Sauter Appuyez une fois pour avancer d une piste ou revenir en arri re
20. devrez commander la pi ce ad quate aupr s de votre revendeur Cambridge Audio Le symbole de l clair termin par une t te de fl che l int rieur d un triangle est destin avertir l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses sans isolation dans le bo tier de l appareil qui peuvent tre suffisamment lev es pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle est destin avertir l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation ou d entretien importantes dans la documentation fournie avec cet appareil La poubelle roulettes barr e d une croix est le symbole de l Union europ enne indiquant la collecte s par e des appareils et dispositifs lectriques et lectroniques Ce produit contient des dispositifs lectriques et lectroniques qui doivent tre r utilis s recycl s ou r cup r s et qui ne doivent pas tre jet s avec les d chets ordinaires non tri s pes Veuillez remettre l appareil au revendeur agr chez qui vous avez achet ce produit ou le contacter pour plus d informations Approbations Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la basse tension 73 23 CEE et la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE dans le cadre d une utilisation et d une installation conformes ce mode d emploi Par respect des normes de conformit seuls les accessoires Cambridge Audio
21. doivent tre utilis s avec ce produit Pour tout entretien ou toute r paration veuillez vous r f rer un technicien qualifi REMARQUE LE FABRICANT NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INTERFERENCES RADIO OU TELEVISUELLES PROVOQUEES PAR L APPORT DE MODIFICATIONS NON AUTORISEES A CET EQUIPEMENT DE TELLES MODIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE PRIVER L UTILISATEUR DE SON DROIT A UTILISER L APPAREIL Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites impos es pour les appareils num riques de Classe B expos es dans la section 15 des Directives FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radios et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut produire des interf rences nuisibles aux communications radios Il n existe cependant aucune garantie qu aucune interf rence ne sera produite dans une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l visuelle ce que l on peut d terminer en allumant et en teignant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger l interf rence l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cept
22. e charg es Assurez vous qu aucun obstacle ne bloque les signaux de la t l commande jusqu au capteur azur 740C Sp cifications techniques Convertisseurs N A Filtre num rique Filtre analogique R ponse en fr quence Dual Wolfson WM8740 24 bit DACs Dispositif Analogique Nageoire Noire ADSP BF532 32 bit DSP R aliser un upsampling ATF en 24 bit 384 kHz Bessel diff rentiel double bipolaire Double Terre virtuel quilibr e 20Hz to 20kHz 0 1dB Distorsion harmonique totale 1 kHz O dBFs lt 0 0008 Distorsion harmonique totale 1 kHz 10 dBFs lt 0 0005 Distorsion harmonique totale 20 kHz O dBFs lt 0 001 3 Distorsion d intermodulation 19 20 kHz O dBFs lt 0 0006 E Lin arit 90 dBFs 0 5dB R jection due au filtre d arr t gt 24 kHz gt 115dB Rapport signal bruit pond r A gt 113dB Scintillement corr l total lt 130pS Diaphonie 1 kHz lt 130dB Diaphonie 20 kHz lt 110dB Imp dance de sortie lt 50 ohms Longueurs de mot compatibles sur l entr e num rique 16 24 bits Longueurs de mot possibles sur la sortie num rique 16 20 24 bits Fr quences d chantillonnage compatibles sur l entr e num rique 32kHz 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz Fr quences d chantillonnage possibles sur la sortie num rique 32 kHz 192 kHz en sortie directe y compris 44 1 kHz pour le CD 48 kHz 96 kHz 192 kHz en sur chanti
23. es quilibr s Dual Differential Virtual Earth Balanced Cependant dans le 740C cette technologie est encore plus d velopp e Comme le taux d upsampling des donn es audio est tr s lev les art facts de repliement sont d plac s bien au del des fr quences audibles Cela permet ensuite d utiliser une nouvelle version de la topologie en phase lin aire deux p les d ordre inf rieur afin d obtenir un retard constant et un d phasage minimal de la bande audio Deux convertisseurs Wolfson WM8740 24 bit DAC Conversion de num rique en analogique de tr s haute qualit sont utilis s en mode bi diff rentiel Etant donn que chaque canal dispose de son propre convertisseur DAC pour traiter les informations un syst me de circuits analogues compl tement distincts et sym triques peut tre mis en place Les convertisseurs permettent aux circuits de droite et de gauche de fonctionner de fa on identique afin que le 740C dispose de formidables propri t s audio et de r plication st r o Deux prises d entr es sont install es afin de permettre l apport d autres sources num riques vers le 740C pour l upsampling Le 740C remplit alors le r le d un excellent convertisseur DAC Une sortie num rique est galement disponible et capable de rendre des donn es upsampl es diff rents d bits et longueurs de mot ind pendamment du la sortie audio principale qui reste toujours r gl e sur 24 384 pour une qualit de son optimale
24. es plages que vous voulez couter soient enregistr es 6 Appuyez sur Lecture La lecture des plages programm es commence 7 Vous pouvez utiliser les fonctions Saut et Recherche de votre t l commande de la m me mani re qu en mode de lecture normale pour naviguer dans la s lection que vous avez programm e 8 Si vous appuyez une fois sur la touche Stop la lecture s arr te si vous appuyez deux fois sur la touche Stop n importe quel moment la programmation s efface et le lecteur s arr te azur Sources num riques externes Pour acc der des sources num riques externes raccord es l arri re du 740C vous pouvez presser le bouton Select sur le panneau avant ou sur la t l commande et choisir la lecture de CD l entr e num rique 1 ou l entr e num rique 2 Cambridge Audio Cr e aude a Oge iui o Standby On Menu Select OD 0 Lecture de CD Les informations chantillonn es 16 bits 44 1 kHz d un CD ordinaire sont sur chantillonn es 24 bits 384 kHz pour la meilleure qualit sonore possible 2 Fa 44 1 e I 9 10 111213 14 15 16 Entr e num rique 1 2 Une nouvelle pression sur Select permet de s lectionner l entr e num rique 1 44 1 gt bi I 910 11 12 13 14 15 16 La longueur de mot l entr e 16
25. eur Branchez l quipement dans une prise murale appartenant un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir des conseils 23 140C FRAN AIS Cambridge Audio Instructions importantes sur la s curit Veuillez prendre le temps de lire ces remarques avant d installer votre 740C car elles vous permettront d en obtenir les meilleures performances et d en prolonger la dur e de vie Nous vous recommandons de suivre toutes les instructions de respecter tous les avertissements et de conserver le manuel pour consultation ult rieure Ventilation IMPORTANT L appareil chauffe lors de son fonctionnement Veuillez v rifier qu il b n ficie d une ventilation suffisante au moins 10 cm d espace autour de l appareil Ne placez pas d objets sur l appareil Ne le placez pas sur un tapis ou autre surface souple et n obstruez pas les ouvertures et les grilles d a ration Ne l installez pas proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un four ou autre appareil produisant de la chaleur y compris un amplificateur N empilez pas plusieurs appareils les uns sur les autres Ne placez pas l appareil dans un endroit ferm tel qu une biblioth que ou un placard sans ventilation suffisante N obstruez pas la grille de ventilation du canal e chaleur situ l arri re Assurez vous qu aucun petit objet ne peut t
26. l ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e l appareil doit tre d branch du secteur et l antenne ou le c ble ext rieur doit tre d branch L appareil sera ainsi prot g de la foudre et des surtensions du secteur Nettoyage Pour nettoyer l appareil essuyez le bo tier avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs N utilisez pas d a rosol sur les enceintes ou proximit de celles ci Fixations N utilisez pas de fixations qui n aient pas t recommand es par votre revendeur car cela pourrait endommager l appareil N utilisez que les fixations et accessoires indiqu s pour cet appareil Entretien et r paration L appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur En cas de probl me ne tentez jamais de r parer de d monter ou de remonter l appareil vous m me Tout non respect de cette mesure de pr caution peut vous exposer des chocs lectriques graves En cas de probl me ou de panne contactez votre revendeur Contactez imm diatement le service apr s vente dans les situations suivantes Le cordon d alimentation ou la fiche lectrique sont endommag s Des objets ont t introduits ou du liquide s est r pandu dans l appareil L appareil a t expos la pluie ou des projections d eau L appareil ne fonctionne pas correctement suivant les instructions d utilisation Dan
27. llonnage Sur chantillonnage de la sortie audio Dimensions H x Lx P Poids Fixe 24 bits 384kHz 115 x 430 x 315mm 4 5 x 16 9 x 12 4 6 4Kg 14 1Lbs 31 Cambridge Audio Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB England www cambridge audio com E 2007 Cambridge Audio Ltd AP20109 1
28. lus d informations Prise num rique coaxiale S PDIF Pour obtenir les meilleurs r sultats la liaison doit tre r alis e avec un c ble d interconnexion RCA num rique 75 ohms de haute qualit pas avec un c ble con u pour une utilisation audio normale Prise num rique optique Toslink La liaison doit tre r alis e avec un c ble d interconnexion optique TOSLINK de haute qualit con u sp cialement pour une utilisation audio Vous ne devez utiliser qu un seul de ces deux types de sortie la fois l amplificateur 6 amp Q Entr es num riques 1 2 Les entr es num riques permettent de raccorder au 740C les sorties num riques d autres l ments sources Le 740C peut alors faire office de convertisseur N A sur chantillonnage de tr s haute qualit pour am liorer la qualit sonore des sources raccord es Deux entr es num riques autorisent le raccordement de deux sources externes Prise num rique coaxiale S PDIF La liaison doit tre r alis e avec un FRAN AIS c ble d interconnexion Cinch RCA num rique 75 ohms de haute qualit pas avec un c ble con u pour une utilisation audio normale Prise num rique optique Toslink La liaison doit tre r alis e avec un c ble d interconnexion optique TOSLINK de haute qualit con u sp cialement pour une utilisation audio Vous ne devez utiliser qu un seul de ces deux types d entr e la fois pour chaque entr e
29. me que ce soit et par quelque moyen que ce soit m canique lectronique ou autre d une partie quelconque de ce mode d emploi sans l autorisation crite pr alable du fabricant est ill gale Toutes les marques commerciales et d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 Die Technologie Adaptive Time Filtering ATF ist Copyright Anagram Technologies SA Alle Rechte vorbehalten iPod est une marque d pos e d Apple Computer Inc Tous droits r serv s 22 Introduction Merci d avoir achet ce lecteur de CD Upsampling 740C Azur Nous esp rons que vous appr cierez ses performances et que vous couterez avec plaisir vos CDs pendant de nombreuses ann es Une des capacit s cl du 740C est le filtre ATFTM Adaptive Time Filtering un proc d d upsampling d velopp en collaboration avec Anagrame Technologies en Suisse Ce syst me interpole intelligemment les donn es audio 16 bit 44 1 kHz du CD en 24 bit 384 kHz via un processeur de signal num rique 32 bit Analog Devices Black Fin pour une qualit de son optimale Le syst me de filtre ATF applique une interpolation en courbe polynomiale sophistiqu e et incorpore un sch ma de domaine de temps qui rend possible le buffering et la r g n ration des donn es ce qui radique presque compl tement l instabilit num rique Comme pour les lecteurs de CD 540C 640C V2 nous utilisons notre propre topologie de filtr
30. ndirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d tat tat ou de pays pays azur Pr cautions de s curit V rification de la puissance de l alimentation Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur V rifiez la tension d alimentation l arri re de l appareil Si la tension de l alimentation secteur n est pas identique contactez votre revendeur Cet appareil est con u pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en courant lectrique correspondant aux caract ristiques de tension et de type indiqu es sur le panneau arri re Toute autre alimentation en courant peut endommager l appareil Cet appareil doit tre teint s il n est pas utilis En outre il ne doit tre utilis que s il est raccord la terre Afin de r duire le risque de choc lectrique n ouvrez pas l appareil capot ou panneau arri re L appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur Pour toute r paration adressez vous un technicien r parateur qualifi Si le cordon d alimentation est muni d une fiche moul e l appareil ne doit tre utilis que si le porte fusible en plastique est en place Si vous perdez le porte fusible vous
31. omber dans la grille de ventilation Si cela se produit teignez imm diatement l appareil d branchez l alimentation principale et contactez votre revendeur pour obtenir des conseils Emplacement Choisissez l emplacement de votre appareil avec soin vitez de l exposer la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur vitez galement les endroits soumis des vibrations ou des exc s de poussi re de froid et d humidit Ne placez pas l appareil sur une surface instable ou une tag re L appareil pourrait tomber ce qui pourrait blesser s rieusement un adulte ou un enfant et endommager gravement l appareil Ne placez pas de lecteur DVD ou autre quipement sur le dessus de l appareil Cet appareil doit tre install sur une surface stable et horizontale Ne le placez pas dans un endroit ferm tel qu une biblioth que ou un placard Tout espace ouvert l arri re comme un meuble sp cialement con u pour ce type d quipement convient Si vous utilisez un chariot faites attention lorsque vous le d placez pour viter que l appareil ne chute et soit ainsi endommag ATTENTION Pour r duire le risque d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit d eau ou expos des gouttes ou des claboussures de quelque liquide que ce soit Ne placez aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil Si cela se
32. r ception optimale aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le capteur 5 Tiroir du disque Tiroir du disque compact Pour ouvrir ou fermer le tiroir vous pouvez utiliser le bouton Open Close 6 Afficheur cran cristaux liquides utilis pour afficher le taux de sur chantillonnage le num ro de plage du CD le temps coul et restant ainsi que d autres fonctions CD Reportez vous la section R glage du lecteur de CD de ce mode d emploi pour plus d informations 26 7 Ouverture fermeture Vous permet d ouvrir et de fermer le tiroir et donc de charger un disque Vous pouvez galement fermer le tiroir et lancer le CD en appuyant sur Lecture Lecture Pause Lecture du disque et interruption momentan e de la lecture 9 Stop Arr t de la lecture du CD Saut Balayage Permet de sauter d une plage l autre et de faire une recherche dans une plage Pour sauter une plage appuyez une fois pour avancer dans une plage maintenez la touche enfonc e T l commande Le 740C est fourni avec une t l commande Azur Navigator qui peut commander la fois ce lecteur de CD et des amplificateurs Cambridge Audio Azur Installez les piles AAA fournies pour la faire fonctionner Note Il est possible que la t l commande soit en mode de commande d amplificateur lors de sa premi re activation Pour plus d informations reportez vous la section Commande de l amplificateur
33. s ce cas veillez ne jamais manipuler l appareil autrement qu indiqu dans le mode d emploi L appareil a subi une chute ou a t endommag d une quelconque mani re L appareil semble ne pas fonctionner normalement ou fonctionne diff remment moins bien qu auparavant Note importante compact Cet appareil a t con u pour lire des disques compacts des CD enregistrables CD R et des CD OS r inscriptibles CD RW portant le logo illustr ici Aucun autre type de disque ne peut tre utilis Les DIGITAL AUDIO disques CD R et CD RW doivent avoir t enregistr s avec une table des mati res TOC ad hoc pour pouvoir tre lus sur cet appareil Le lecteur peut uniquement lire les disques enregistr s au format CD audionum rique con u pour la reproduction de musique Ne tentez pas de lire sur cet appareil un disque contenant d autres types d information comme un CD ROM pour ordinateur Raccordements sur la face arri re azur 740C Power Cambridge Audio Si Di azur 740C Upsampling Compact Disc Player Power Rating 230V AC 50Hz Max Power Consumption 25W IR Emitter Control Bus Power AC zoa x O ce ci N1863 AA46 Digital Outputs E S P DIF Toslink Coaxial Optical Digital Inputs 1 S P DIF Toslink Co axial Optical Digital Inputs 2 E S P DIF Toslink Co axial
34. sit de probabilit triangulaire peut tre activ I 910 111213 14 15 16 Une pression sur Select permet de choisir entre l activation Dither On et la d sactivation Dither Off Modification du nom des entr es d signation des sources Les deux entr es num riques peuvent recevoir un nouveau nom pour refl ter les l ments raccord s au 740C Appuyez sur le bouton Menu pour acc der aux menus de d signation des entr es Digital Input 1 ou Digital Input 2 pra n 3 Dj e 1 PLA lo 12345018 I 9 10 11 12 13 14 15 16 Pressez Select pour modifier le nom de l entr e Le premier caract re modifiable clignote Utilisez le bouton d arr t Stop pour remonter dans l alphabet ou les caract res disponibles et le bouton de lecture Play Pause pour descendre dans la liste Pour valider la s lection du caract re et passer au caract re suivant utilisez les boutons de saut balayage Skip Scan 1 1 si I 8 10 111213 14 15 16 Pour enregistrer et sortir du menu pressez Select Pour annuler et sortir du menu pressez Menu Version du logiciel L option Software version permet d afficher la version du logiciel de l appareil 1 650 1 0 CH BHH ii apr n Utilisation au sein d installations personnalis es Le 740C poss de une entr e sortie de bus de REmitter Control Bus commande qui permet l appareil de recevoir des commandes distantes non modul es
35. th tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un usage impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation un entretien ou une installation inappropri s ou une r paration op r e ou tent e par une personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L TAT ou WITH ALL FAULTS LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR CAMBRIDGE AUDIO D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PR VUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE L APTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALIS ET TRE UTILIS DANS UNE APPLICATION PARTICULI RE Certains pays et tats des tats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou i
36. tions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer sa propre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous votre revendeur Veillez toujours conserver la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sous garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier ce produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages es
Download Pdf Manuals
Related Search