EXCELLENT Etuves universelles UNE 200-800 UFE 400
Contents
1. 20 C Dispositif de s curit TWB cl 2 de la norme DIN 12880 temp rature d intervention r glable option En cas de d passement de la temp rature d intervention programm e au menu MAX le dispositif TWB intervient et coupe durablement le chauffage Pour le r activer il convient d actionner la touche SET Pour signaler cette situation le symbole d alarme clignote TB ca 20 C ber Tmax 220 C Heizungsabschaltung durch TWB TWB manuell eingestellt 150 C Solltemperatur Reglerfehler 20 C page 25 EXCELLENT 13 Calibrage L utilisateur peut calibrer le r gulateur de son tuve sur trois valeurs d talonnage qu il aura choisies CAL 1 Etalonnage de la temp rature sur une valeur basse CAL 2 Etalonnage de la temp rature sur une valeur moyenne CAL 3 Etalonnage de la temp rature sur une valeur haute Sur chaque point d talonnage choisi on pourra appliquer un correctif d talonnage soit positif soit n gatif Consignes g n rales de calibrage 1 Regler la temp rature de calibrage dans le menu SETUP et mettre le correctif y aff rent sur 0 0 C 2 L tuve tant en quilibre thermique sur la temp rature d talonnage choisie mesurer la temp rature effective l aide d un thermom tre talon 3 introduire l cart de correction par le menu SETUP Si la temp rature relev e est inf rieure la valeur programm e il convient de corriger la valeur pr c d e d2. 8 Programmer le temps de refroidissement S lectionner le segment de rampe 14 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 98 00 h 9 Programmer la r p tition en boucle S lectionner le symbole de boucle LOOP l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer d r p titions page 21 EXCELLENT 10 Programmer la vitesse de la turbine de brassage Tourner le bouton rotateur a droite jusqu a ce que symbole de la turbine se mette clignoter Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer une vitesse de 50 11 Programmer la temp rature d intervention du dispositif de s curit Tourner le bouton rotateur droite jusqu que symbole du dispositif de s curit se mette clignoter Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer la temp rature d intervention 208 C 12 D marrer le programme Tourner le bouton rotateur droite jusqu ce que symbole STOP se met clignoter Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer START gt Le programme d marre d s que la touche set est rel ch e EXCELLENT page 22 11 Configuration de base Le
3. un descriptif justifiant certaines propri t s Elle implique le respect des consignes de s curit figurant dans la documentation livr e avec le produit page 39 EXCELLENT Les enceintes thermostatees standard UNE UFE INE sont homologu es pour la s curit et portent les marquages CES D I VDE gepr fte ME52 EMV Les st rilisateurs SNE SFE sont homologu s pour la s curit et portent les marquages de ME52 EMV 1275 22 Coordonn es du fabricant et de son SAV Memmert GmbH KG Postfach 17 20 D91107 SCHWABACH Allemagne T l 00 49 9122 925 0 Fax 00 49 9122 14585 Courriel sales memmert com Internet www memmert com Apr s vente Lignes directes T l 00 49 9122 925 143 T l 00 49 9122 925 126 Courriel service memmert com Pour toute demande d intervention pr ciser le n de s rie figurant sur la plaquette du constructeur de l appareil we wen EXCELLENT page 40 23 Index alphab tique A Accessoires 9 Adduction d air 10 Adresse 40 Affichages 11 Afficheur d alarme 11 Air 11 Ann e 23 B Boucle de r p tition LOOP 17 C Calibrage 26 Cassettes de st rilisation 34 Chargement 5 Compensation de temp rature 26 Connexions 8 Console murale 9 Correctifs d talonnage 26 D Date 23 D clarations de conformit 37 D lai d attente consigne 17 Destination fonctionnelle 4 DIN 12880 24 Disjoncteur TB 24 Dispositifs de s curit
4. KG u ere Rittersbacher Stra e 38 D 91126 Schwabach Designation du produit Incubateur Type INB INE INP Modeles 200 300 400 500 600 700 800 Tension nominale AC 230 V 50 60 Hz alternatif AC 115 V 50 60 Hz Le produit d sign ci dessus est conforme la Directive Communautaire relative aux 89 336 CEE Avec amendements Directive du Conseil relative l harmonisation des contraintes juridiques des Etats Membres et concernant la compatibilit lectromagn tique Le produit ci dessus d sign r pond directement aux exigences majeures de la Directive concernant les dispositions de s curit Cette conformit est attest e par le respect int gral des termes des Normes ci dessous r f renc es DIN EN 61 326 VDE 0843 chap 20 1998 01 EN 61 326 1997 DIN EN 61 326 A1 VDE 0843 chap 20 A1 1999 05 EN 61 326 1997 A1 1998 Valeurs limites pour appareils classe B DIN EN 61 000 3 11 VDE 0838 chap 11 2001 04 EN 61 000 3 11 2000 Le produit d sign ci dessus est conforme la Directive Communautaire relative aux basses tensions 73 23 CEE Avec amendements Directive du Conseil relative l harmonisation des contraintes juridiques des Etats Membres et concernant l utilisation de l nergie lectrique pour son utilisation l int rieur de certaines limites de tensions Le produit ci dessus d sign r pond directement aux exigences majeures de la Directive concernant les dispo
5. basculer sur l autre mode En rel chant la touche set le r gulateur sera actif dans le nouveau mode de fonctionnement 7 Installation des param tres Les param tres principaux relatifs un mode apparaissent au tableau de bord apr s s lection d un mode de fonctionnement La rotation du bouton rotateur permet de s lectionner un param tre point du menu Ce faisant illumination de tous les autres param tres diminue d intensit Le param tre s lectionn clignote alors en super intensit en actionnant la touche set et en la maintenant on modifie sa valeur en tournant le bouton rotateur En rel chant la touche set la nouvelle valeur du param tre est saisie en m moire Apres un d lai de 30 sec sans survenue d une action sur le bouton rotateur ou la touche set le r gulateur revient automatiquement sur le menu principal EXCELLENT page 12 8 Mode normal CE Dans ce mode l tuve fonctionne en continu chauffe et r gule sur la temp rature de consigne Les diff rentes s lections sont imm diatement r percut es sur le fonctionnement de l tuve Maintenir la touche set en position active et s lectionner les param tres l aide du bouton rotateur Pour tout d tail relatif ces manipulations se reporter au chapitre Installation des param tres Param tres Temp rature de consigne Gamme des temp ratures de 20 C jusqu la temp rature nominale valeurs voir menti
6. clignoter Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer la temp rature d intervention 208 C 10 D marrer le programme Tourner le bouton rotateur droite jusqu ce que symbole STOP se mette clignoter Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer START gt Le programme d marre d s que la touche set est ralach e page 33 EXCELLENT Cassettes de st rilisation On disposera les cassettes de pr f rence dans le sens de circulation de l air de mani re assurer un balayage sans entrave au travers des fentes Les l ments st riliser sont conditionn s sous film d aluminium ou envelopp s dans un film de st rilisation sp cialement con u cet effet v tableau directives pour la st rilisation et d pos s dans les cassettes de st rilisation Les fentes de passage d air doivent tre ouvertes au cours du processus de st rilisation Le passage 2 est pr vu pour l introduction d une thermosonde pour v rifier la temp rature proximit des l ments st riliser l int rieur Au terme de la phase de st rilisation il convient de pousser le bouton 1 pour fermer les fentes Les l ments st rilis s dans les cassettes ferm es peuvent se conserver pendant une dur e limit e EXCELLENT page 34 17 Nettoyage Le nettoyage r gulier du caisson int rieur d entretien facil
7. 25 Dur e de mont e en temp rature 17 E Ecarts de temp rature 11 El ments de commande 11 Equipement de base 7 F Fonctionnement normal 13 Fonctions 11 G Gerbage 9 Gestion des rampes 17 Groupage jours 15 H Heure 23 Horloge hebdomadaire 15 I Installation des parametres 12 Installation 5 Installation possibilit s 9 Interface 28 J Jour ouvr amp 15 23 M Maintenance 35 M moire protocolaire 29 Messages d anomalie 36 Mise en service 5 Modes de fonctionnement 12 N Nettoyage 35 P Plateau de maintien 17 Poign e de porte 10 Porte 10 Produit m dical 4 Q Qualit des mat riaux 7 R Registre d air 11 Reglages fondamentaux 23 RS1232C 28 page 41 S SETUP 23 Socle 9 St rilisateurs 30 Symbole d alarme 24 25 T TB 24 Temp rature de consigne 11 Temp rature d talonnage 26 Temp rature 11 Temps d arr t 15 Temps de refroidissement 17 Transport 4 Turbine de brassage 10 TWB 25 TWW 25 EXCELLENT Notes 03 12 2004 EXCELLENT franz sisch 009844
8. arrive que la temp rature de consigne ne s obtienne qu apr s un d lai disproportionn Se reporter l autocollant se trouvant sur l appareil ZA VAYA VA avant de charger n ZA ew i wg page 5 EXCELLENT 3 Sp cifications techniques Interface RS232C Fiche secteur Largeur du caisson int rieur mm Hauteur du caisson int rieur B mm Profondeur du caisson int rieur C mm ter 1600 700 1800 1040 1040 ERR 500 500 500 ee 250 3 k 600 400 400 400 250 330 53 35 800 A 30 Profondeur hors tout F mm 630 a 1600 680 760 920 1080 fo 400 Capacit int rieure Liter 500 560 0 80 0 0 605 400 550 650 50 108 1 9 Poids kg 50 0 00 0 0 Puissance UNB UFB SNB SFB Watts Puissance INB Watts Capacit max en plateaux nbre 0 4 0 1 1080 1605 550 650 750 39 153 108 1256 ue 749 30 35s so Je 121 o ll DEE 16 4 0 1600 1800 2000 400 40 Jam Charge max par plateau kg 15 12 30 Charge totale admissible par 3 appareil kg Environnement Temp ambiante de 5 C 40 C rH max 80 non condensant Cl Surtension ll niveau de pollution 2 Gamme des temp ratures De 20 C jusqu temp nominale v plaquette sur l appareil Pr cision affichage INE 0 1 C UNE UFE SNE SFE 0 5 C Domaine d u
9. et les donn es les plus r centes viennent remplacer les plus anciennes La fonction de saisie protocolaire reste active en permanence et ne peut tre d sactiv e Les donn es relatives la mesure sont conserv es sans possibilit de manipulation par des tiers Les donn es figurant en m moire peuvent tre transf r es pour lecture Tout bloc de donn es est accompagn d une signature dat e sans ambigu t La capacit de la m moire protocolaire est de 1024 kB ce qui est suffisant pour tout enregistrer pendant env 6 mois de fonctionnement continu Le fonctionnement en mode rampe faisant intervenir une masse d informations plus importante la dur e de saisie sera r duite d autant Les coupures secteur intervenues en cours de fonctionnement sont galement enregistr es avec date et heure de m me que le r tablissement du courant 15 1 Transfert des donn es protocolaires en m moire vers un PC et lecture Les donn es saisies dans la m moire protocolaire du r gulateur peuvent tre transf r es sur PC l aide d une interface RS232C et par le Logiciel Celsius 2005 Elles sont ensuite disponibles pour tout traitement impression d une liste traitement graphique ou stockage Nota Les donn es saisies dans la m moire protocolaire du r gulateur ne sont en aucune fa on alt r es ou effac es par la lecture ou le transfert sur PC page 29 EXCELLENT 16 St rilisateurs 16 1 Destination fonctionnelle des
10. st rilisateurs air chaud Memmert Les tuves des s ries SNE SFE sont destin es la st rilisation de mat riels m dicaux par utilisation d air sec chaud pression atmosph rique normale 16 2 Directives pour la st rilisation Il existe de nombreuses directives pour cadrer la st rilisation quant au choix des temp ratures et des temps ainsi que pour le conditionnement des l ments st riliser En fait les valeurs utiliser sont fonction de la nature du bien traiter de sa structure des germes liminer Il convient donc de se familiariser avec la m thode appropri e votre cas et de transf rer les param tres utiles sur le st rilisateur Memmert La norme DIN 58947 sect 6 est applicable aux st rilisateurs air chaud Memmert Le tableau ci apr s pr sente quelques exemples de bonne fa on de pr parer divers instruments m dicaux en vue de leur st rilisation Instruments sans soudures basses Nettoyer les ustensiles d poser les l ments les emballer en double temp ratures avec des feuilles d aluminium Nous pr conisons l utilisation de films sp cifiquement destin s la st rilisation Instruments coupants Nettoyer les ustensiles d poser les l ments les emballer en double avec des feuilles d aluminium Nous pr conisons l utilisation de films sp cifiquement destin s la st rilisation Seringues non plastiques D monter les seringues et d poser les l ments s par ment le
11. survenu l incident sont enregistr es dans la m moire protocolaire du r gulateur Coupure secteur dans le mode pilotage par ordinateur En cas de coupure secteur le programme bascule imm diatement en mode manuel pour des raisons de s curit avec des param tres par d faut v tableau La reprise du programme doit s effectuer par ordinateur PC Les coordonn es de l instant o est survenu l incident sont enregistr es dans la m moire protocolaire du r gulateur Valeur par d faut Vitesse de la turbine EXCELLENT page 36 21 CE Konformit tserkl rung memmerk D claration de conformit CE Nom et adresse du D clarant MEMMERT GmbH Co KG u ere Rittersbacher Stra e 38 D 91126 Schwabach D signation du produit Etuve Universelle Type UNB UFB UNE UFP Mod les 100 200 300 400 500 600 700 800 Tension nominale AC 230 V ou 3 AC 400 V 50 60 Hz alternatif AC 115 V 50 60 Hz Le produit d sign ci dessus est conforme la Directive Communautaire relative aux CEM 89 336 CEE Avec amendements Directive du Conseil relative l harmonisation des contraintes juridiques des Etats Membres et concernant la compatibilit lectromagn tique Le produit ci dessus d sign r pond directement aux exigences majeures de la Directive concernant les dispositions de s curit Cette conformit est attest e par le respect int gral des termes des Normes ci desso
12. vers la droite on modifie les param tres comme dans le mode selon les modalit s figurant au chapitre r glage des param tres a 2 7 off Li IL La s lection des blocs temps s effectue en tournant le bouton rotateur vers la gauche L activation de la touche set permet ensuite de modifier les valeurs Jour de semaine Gamme de programmation du lundi au dimanche Groupe de jours Gamme de programmation Jours ouvr s de Lu Ve Week End Sa Di Pas d heure de mise en marche L appareil ne sera pas mis en marche ce jour l Heure de mise en marche Gamme des heures de 0000 a 23 59h Heure de mise l arr t Gamme des heures de 1 min apr s l heure de mise en marche 2405 Pour des raisons de s curit il convient de toujours v rifier que seuls les blocs de temps et les jours effectivement s lectionn s comportent une heure de mise en marche l exclusion des autres qui seront vides page 15 EXCELLENT Reglage des parametres pour fonctionnement en horloge hebdomadaire Objectif l tuve mod UFE500 doit tre programm e pour fonctionner de lundi a vendredi groupe de jours ouvr s avec mise en marche 7 30 h et arr t 18 00 h De plus elle devra fonctionner le samedi de 10 00 h a 14 00 h 24 00h 12 00h 7 30h 18 00h RE 7 30h 18 00h 1 S lectionner le mode de fonctionnement horloge hebdomadaire En actionnant set de fa on prol
13. SPOSITIFS DE SURVEILLANCE ET DE SECURITE POUR LES TEMPERATURES issue 24 12 1 DISPOSITIF MECANIQUE DISIONCTEUR THERMIQUE TB sn unse 24 12 2 DISPOSITIFS ELECIRONIQU E DESECURIT eee ee eee ee 24 13 CALIBRAG E Ss eee ea chee eae eee 26 14 INTERFACES DE CONNEXION POUR ORDINATEURS PC nannten 28 15 MEMOIRE FOUR PROTOCOLES een 29 15 1 TRANSFERT DES DONNEES PROTOCOLAIRES EN MEMOIRE VERS UN PC ET LECTURE 29 COST ee een ie 30 16 1 DESTINATION FONCTIONNELLE DES STERILISATEURS A AIR CHAUD 30 16 2 DIRECTIVES POUR A STERILISATION ans 30 TO CASSETES DE STERLUSA MON eee ene mee en eine eer re 34 MIE SE nennen een ae Er EEE 35 18 MAINTENANCE nun ie ine 35 UR H EE E 36 SE 36 21 DECLARATIONS DE CONFORMITE EE 37 22 COORDONNEES DU FABRICANT ET DE SON SANS nee a ee Eege 40 23 INDEX ALPHABEMQU E ansehe een 41 page 3 EXCELLENT 2 Informations g n rales et consignes de s curit Vous avez fait l acquisition d un produit de grande maturit technique qui a t fabriqu en Allemagne selon des m thodes ultramodernes partir de mat riaux nobles Le produit fini a subi en usine plusieurs heures d essais de bon fonctionnement Pour ce produit nous garantissons une disponibilit de pi ces de rechange pendant une p riode de 10 ans Le pictogramme ci contre est destin attirer votre attention sur une information ou une observation de grande i
14. a maintenir puis tourner le bouton rotateur pour afficher la valeur de 185 5 Programmer le d lai d attente jusqu l obtention de la consigne S lectionner le symbole du d lai d attente DN l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner le bouton u rotateur pour afficher ON Rel cher la touche La fonction d lai d attente est programm e On a ainsi l assurance que d s que la temp rature de consigne est effectivement atteinte le plateau de consigne est maintenu pendant 130 h sa valeur comme pr vu EXCELLENT page 32 6 Plateau t3 S lectionner le segment de rampe t3 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 0 30 h 7 Programmer le temps de refroidissement t4 S lectionner le segment de rampe t4 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 98 00 h 8 Programmer la vitesse de la turbine de brassage Tourner le bouton rotateur droite pour faire clignoter le symbole du ventilateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer la vitesse de 50 9 Programmer la temp rature d intervention du dispositif de s curit Tourner le bouton rotateur droite jusqu ce que symbole du dispositif de s curit se mette
15. aide de la console murale Cette console comporte une plaque r sistante au feu Les fixations utiliser tant fonction du poids total masse propre de l enceinte et de son chargement ainsi que de la nature du mur support vis et chevilles ne sont pas fournies dans la livraison standard 43 Gerbage des tuves Deux appareils de m me capacit peuvent tre superpos s mais on veillera placer en position inf rieure celui dont la temp rature en fonctionnement sera la plus basse Le dessus l tuve inf rieure devra en outre tre dot de renforts de centrage pour recevoir les pieds de l tuve sup rieure v accessoires Montage D poser le couvercle de l tuve inf rieure Retourner le couvercle et y poser le gabarit de per age fourni avec les pieds de centrage e Tracer et percer au diam tre de 4 2 mm Fixer les centreurs sur le c t endroit du couvercle l aide des vis et crous fournis Reposer le couvercle sur le dessus l tuve page 9 5 Descriptif des tuves et fonctions Les tuves des s ries UNE INE et SNE sont dot es d une ventilation naturelle par convection thermosiphon Sur les tuves des s ries UFE et SFE le brassage d air s effectue par une turbine install e l int rieur sur la paroi du fond de l appareil 6 Papillon 4 ou clapet du Espace registre d air Int rieur 7 Sortie d vacuation 3 Grille d entr e d air p
16. anw hlen Die set Taste gedr ckt halten und mit dem Einstellbereich bis max Dr ck Drehgeber die Schutztemperatur 10 C ber Nenntemperatur einstellen Nenntemperaturangaben siehe Typenschild NOTA La temp rature d intervention des dispositifs de s curit peut se r gler ind pendamment des modes de fonctionnement Cependant en mode Rampes il convient de choisir une temp rature de s curit qui pr sente un cart suffisant par rapport aux temp ratures op rationnelles pour ne pas interf rer avec celles ci EXCELLENT page 24 Sur les appareils de la gamme EXCELLENT la temp rature d intervention du dispositif de s curit programm e par le menu est g r e par des dispositifs lectroniques Ils sont soit de TWW cl 3 1 de la norme DIN 12880 soit de type TWB en option cl 2 norme DIN 12880 Pour conna tre l quipement de l tuve v plaquette constructeur sur l appareil Dispositif de s curit TWW cl 3 1 de la norme DIN 12880 temp rature d intervention r glable En cas de d passement de la temp rature d intervention programm e au menu le dispositif TWW prend en charge la r gulation sur la base de la temp rature de s curit programm e la mani re d un r gulateur de secours Pour signaler cette situation le symbole d alarme A clignote TB ca 20 C ber Tmax 220 C Notbetrieb TWW manuell eingestellt 150 C Solltemperatur Reglerfehler
17. appara t illumin Wi 3 Selectionner la vitesse de ventilation Tourner le bouton rotateur vers la gauche jusqu illumination du pictogramme de ventilation Activer la touche puis tourner nouveau le bouton rotateur pour se positionner sur 50 Rel cher 4 R gler la temp rature du dispositif de s curit Tourner le bouton rotateur vers la droite jusqu ce que l afficheur de la temp rature de s curit clignote Activer la touche set et afficher la valeur 260 C l aide du bouton rotateur EXCELLENT page 14 Mode horloge hebdomadaire Dans ce mode l tuve fonctionne en mode temps hebdomadaire avec arr t et mise en marche automatique sur les valeurs programm es Lorsque l horloge hebdomadaire est en phase arr t l appareil est en mode attente ou Stand By Dans cette situation le chauffage et la turbine de ventilation sont en arr t L afficheur du r gulateur indique l heure en veille att nu e L horloge hebdomadaire effectue un cycle d une semaine qui reprend chaque fois son d but En tout il est possible de programmer 9 blocs de temps comportant des s quences avec mise en marche et arr t La rotation du bouton rotateur vers la droite permet de programmer la temp rature de consigne etc que le r gulateur devra g rer au cours de la phase marche Si aucune valeur n est programm e le r gulateur reprend les valeurs du mode I En tournant le bouton rotateur
18. aux basses tensions Ordinateurs PC EXCELLENT page 8 4 Modes d installation accessoires Les tuves peuvent toutes tre pos es soit m me le sol soit tre dispos es sur une table paillasse ou autre support Il est essentiel que l appareil soit toujours plac de niveau et au besoin refaire un r glage des portes v chap maintenance Par ailleurs il convient de toujours respecter un espace libre d environ 15 cm entre la paroi du fond et le mur L espace sous plafond ne devrait jamais tre inf rieur 20 cm et celui des parois lat rales par rapport aux murs de 8 cm En r gle g n rale il convient de toujours laisser suffisamment d espace tout autour de l appareil pour garantir une libre circulation de l air Le mod le 800 est mont sur roulettes Les roulettes avant sont orientables et comportent un levier de blocage L tuve une fois install e sur place il convient d orienter les roulettes vers l avant et de les mettre en position blocage pour assurer l immobilisation de l appareil Pour les informations concernant les accessoires se reporter la brochure commerciale ou consulter notre site Internet www memmert com Pour le montage des accessoires respecter les instructions de montage fournies 4 1 Socle Les mod les 500 700 peuvent tre pos s sur un socle disponible en accessoirie 4 2 Console murale Les mod les 200 700 peuvent tre fix s sur une paroi verticale l
19. ctionner l heure de mise en route du programme diff r Activer la touche set 08 00h u et la maintenir pour s lectionner l heure EXCELLENT page 20 4 R gler la dur e de mont e en temp rature 12 S lectionner le segment de rampe t2 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 0001 une minute suffit car il est pr vu de programmer le d lai d attente jusqu l obtention de la temp rature de consigne 5 Programmer la temp rature de consigne Tourner le bouton rotateur droite jusqu au clignotement de l afficheur de temp rature Activer la touche set et la maintenir puis tourner le bouton rotateur pour afficher la valeur 88 C 6 Programmer le d lai d attente jusqu l obtention de la consigne S lectionner le symbole du d lai d attente l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner le bouton rotateur pour afficher Rel cher la touche set La fonction d lai d attente est programm e On a ainsi l assurance que d s que la temp rature de consigne est effectivement atteinte le plateau de consigne est maintenu pendant 45 min sa valeur comme pr vu 7 Plateau t3 S lectionner le segment de rampe t3 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 00 46 h
20. curit est destin prot ger le chargement l appareil et son environnement imm diat Conform ment la norme DIN 12 880 le dispositif de s curit de l appareil est deux niveaux Tun m canique l autre lectronique Symbole d alarme optique Temp rature Ilumin d intervention alarme d clench e par le dispositif TB du dispositif de Clignotant securite TWW TWB alarme d clench e par le dispositif TWW ou TWB 12 1 Dispositif m canique disjoncteur thermique TB Toutes les tuves de la gamme EXCELLENT sont dot es d un disjoncteur thermique TB cl 1 DIN 12880 fonctionnement m canique Ce dispositif intervient en cas de panne des dispositifs lectroniques et lorsque la temp rature nominale de l amp tuve maximum par construction est d pass e d env 20 C Ce m canisme intervient en dernier lorsque tous les autres sont puis s pour couper le chauffage de fa on d finitive Le t moin d alarme s allume pour signaler l incident R armement en cas d intervention du disjoncteur thermique TB 1 Mettre l tuve en arr t et laisser refroidir 2 R parer la panne qui est l origine de la d faillance remplacer la sonde par ex ou appeler le S AV pour intervention 3 L tuve ne peut tre remise en service qu apr s r paration de la panne et complet refroidissement 12 2 Dispositifs lectronique de s curit berwachungstemperatur Mit dem Dr ck Drehgeber das Symbol
21. de chez MEMMERT page 7 EXCELLENT Ne jamais poser l appareil sur une surface facilement inflammable ATTENTION DANGER Avant toute intervention l int rieur des compartiments techniques de l appareil retirer le cordon d alimentation 3 3 Equipement lectrique Equipement lectrique pour une tension secteur 50 ou 60 Hz voltage v plaquette sur l appareil Puissance absorb e v plaquette de l appareil Classe de protection 1 c d avec protection et masse conforme la norme EN 61010 Protection IP 20 selon DIN EN 60529 Antiparasit radio mission selon EN55011 classe B Protection de l appareil par fusible de valeur 250V 15A non temporis R gulateur prot g par un fusible de pr cision fine de valeur 80 mA 200mA pour tension 115 V Lors du raccordement d un appareil Memmert au r seau il convient chaque fois de respecter la r glementation locale titre d exemple la norme DIN VDE 0100 avec protection radio FI en Allemagne Le pr sent appareil est pr vu pour tre raccord un r seau dont l imp dance syst mique Zmax est de 0 292 Ohm au niveau du raccordement au r seau L utilisateur devra s assurer que la d finition du secteur r pond cette condition Le cas ch ant se renseigner aupr s du fournisseur d lecticit 3 4 Connexions externes Les connecteurs ne doivent tre branch s que sur des appareils dont les interfaces r pondent aux exigences de s curit li es
22. de l tuve La mise en marche de l tuve s effectue en appuyant sur le bouton rotateur qui repr sente le commutateur principal L tuve est arr t e Le bouton rotateur est en L tuve est mise en marche Le bouton rotateur position enfonc e et n offre ainsi pas de prise pour est en position relev e pr t pour saisir toutes les tre endommag commandes conjointement avec la touche 5 4 R glage de l admission d air Le registre coulissant commande les positions du clapet d air pour r gler les d bits d admission et d vacuation Registre d air pour un clapet en position ferm e Registre d air pour un clapet en position ouverte 5 5 Affichage d une temp rature de consigne Maintenir appuy e la touche set et tourner le bouton rotateur pour s lectionner une temp rature de consigne Rel cher la touche set La valeur de la temp rature de consigne continue clignoter bri vement pour laisser place ensuite la valeur lue instantan e A partir de l le r gulateur prend en charge la r gulation sur la temp rature de consigne page 11 EXCELLENT 6 Selection du mode de fonctionnement Normalbetrieb Wochen Rampentimer Ger te schaltuhr Programmbetrieb Grundeinstellungen En activant la touche set de fa on prolong e env 3 sec l ic ne du mode actif actuel clignote Pour modifier le mode actuellement actif maintenir la touche set et tourner le bouton rotateur pour
23. diff r D permet d obtenir les possibilit s de programmation suivantes R alisation quotidienne de rampes par la fonction groupage LOOP et programme diff r N hebdomadaires par LOOP et SS 8 Reesen Exemple de programmation par le gestionnaire des rampes Objectif l appareil UFE500 doit porter aussi rapidement que possible sa temp rature a 180 C le lundi matin a 8 00 heures avec une vitesse de la turbine de brassage tournant 50 Des l obtention de la temp rature de consigne celle ci doit tre maintenue a son plateau pendant 45 min pour refroidir jusqu a l ambiante en 2 heures Ce programme doit se r p ter mardi et mercredi R alisation de plusieurs rampes successives le m me Es par la combinaison de LOOP et sans programme Gees ata 1 0 45h 4 1 Selectionner le mode gestionnaire des rampes Activer la touche set de fa on prolong e env 3 sec Le mode actuellement actif clignote alors Garder la touche active et tourner le bouton rotateur pour s lectionner le mode Timer Rampe Rel cher la touche set et le r gulateur se met en mode Timer Rampe 2 S lection du jour pour le d marrage diff r du programme S lectionner le segment t1 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir pour s lectionner le groupe de jours ouvr s 3 S le
24. e contribue viter d ventuels d p ts qui la longue peuvent ternir l aspect g n ral de l appareil et entraver le bon tat de fonctionnement de l armoire Les surfaces m talliques de l armoire se nettoient l aide de produits habituellement utilis s pour l entretien de l inox Il convient d viter le contact de tout produit corrosif avec les inox Le contact avec des objets susceptibles de rouiller ou un ventuel d p t de rouille entra ne l infection de l inox Si des souillures devaient faire appara tre des points de rouille sur les surfaces il convient de les traiter afin de faire dispara tre imm diatement ces amorces et de finir le travail par un polissage Note importante Le tableau de bord les caches et tous les composants en mati re plastique ne doivent jamais tre trait s avec un produit d entretien abrasif ou contenant un solvant 18 Wartung La maintenance est une op ration importante pour assurer fiabilit et longue vie aux appareils Memmert et d terminent les recours en garantie Les op rations qui n cessitent l ouverture des compartiments techniques sont r serv es aux sp cialistes d ment qualifi s Les appareils Memmert ne n cessitent que peu de maintenance Une fois par an 4 fois en cas d usage permanent intensif il est ainsi recommand de lubrifier toutes les zones de friction des portes charni res et cr mones de fermeture On utilisera une graisse silicon e fine En outre il con
25. emp rature TWW cl 3 1 Disjoncteur thermique intervenant la temp rature nominale de l tuve dispositif TB cl 1 Relais de surveillance assurant une coupure de s curit en cas d anomalie Deux thermosondes PT100 DIN cl A en technologie 4 fils pour r gulation normale et s curit Calibrage en trois points tr s confortable Ventilation du compartiment technique et de la porte en fonction de la temp rature Interface s rie RS232C pour le pilotage de programmes par ordinateur externe et transfert de donn es partir de la m moire interne Logiciel Celsius 2005 Memmert pour le pilotage de l tuve par ordinateur externe Equipements suppl mentaires en option avec suppl ments de prix dispositif de s curit TWB limitation de sur temp rature socle console murale plateaux grillag s cassettes de st rilisation c ble RS232C selon norme DIN 12900 1 3 2 Qualit des mat riaux MEMMERT Caisson ext rieur et int rieur acier inox nuance W St Nr 1 4301se caract risant par sa tr s bonne rigidit et ses grandes qualit s vis a vis de l hygi ne propret sa r sistance la corrosion envers la plupart des liaisons chimiques mais non toutes surveiller en particulier les liaisons chlor es Avant de charger l appareil il convient d tudier la compatibilit des produits envisag s avec les mat riaux ci dessus Un tableau de compatibilit des inox avec divers produits chimiques est disponible sur deman
26. fectueux E 2 Etage de puissance d fectueux E 3 Sonde PT100 d fectueuse En cas de panne de l appareil il convient de s adresser a un Service Apr s Vente de la marque d ment autoris ou d faut s adresser directement au Service Apr s Vente de l usine Memmert En cas de demande d intervention SAV indiquer syst matiquement le num ro de s rie figurant sur la plaquette de l appareil 20 Stromausfall Coupure secteur dans le mode normal Lors du r tablissement du courant secteur le fonctionnement reprend avec les param tres initiaux Les coordonn es de l instant o est survenu l incident sont enregistr es dans la m moire protocolaire du r gulateur Coupure secteur dans le mode programmateur hebdomadaire Lors du r tablissement du courant secteur le fonctionnement reprend avec les param tres initiaux Les coordonn es de l instant o est survenu l incident sont enregistr es dans la m moire protocolaire du r gulateur IN Coupure secteur dans le mode rampe Pour des coupures dont la dur e est inf rieure 15 min le programme reprend l endroit o la coupure s est produite Les coordonn es de l instant o est survenu l incident sont enregistr es dans la m moire protocolaire du r gulateur Pour des coupures dont la dur e est sup rieure 15 min le programme bascule en mode manuel pour des raisons de s curit avec des param tres par d faut v tableau Les coordonn es de l instant o est
27. lonnage 3 Temp rature d talonnage valeur situ e Valeurs de correction 10 C au dessus de celle de CAL2 et tendue des possibilit s jusqu la temp rature nominale Tmax de 9 9 C 9 9 C page 27 EXCELLENT 14 Interfaces de connexion RS232C pour ordinateurs PC L tuve est dot e de s rie d une interface de communication PC de type RS232C conforme la norme DIN 12900 1 Cette interface permet de piloter l tuve par l interm diaire d un PC et de saisir les donn es La communication s effectue par le logiciel Celsius 2005 Le pilotage de plusieurs tuves par un m me ordinateur n cessite autant d interfaces et de cordons individuels que d tuves La longueur maximale du cordon sera inf rieure 15 m Le connecteur de connexion 9 broches pour PC est situ l arri re de l tuve Le cordon devra tre de type interface blind Le blindage devra tre reli au bo tier du connecteur En cas de non utilisation du connecteur d interface il convient de l obturer l aide du bouchon fourni RS 232 C S rie 9 broches 1 2 3 4 5 7 2 EEE EZ BEZ Non RXD ND Non Non Non Non attribu attribu attribu attribu attribu EXCELLENT page 28 15 M moire pour protocoles Le r gulateur effectue une saisie de donn es intervalle de 1 min pour enregistrer les principales valeurs lectures de temp ratures param tres programm s et messages d erreur La m moire fonctionne en boucle
28. memmerh EXCELLENT Etuves universelles UNE 200 800 UFE 400 800 St rilisateurs SNE 200 400 SFE 400 800 gt Incubateurs INE 200 800 Mode d emploi RUE a gt CN Ee 3 2 INFORMATIONS GENERALES ET CONSIGNES BE S CURIT errereen 4 2 1 DESTINATION FONCTIONNELLE EN TANT QU APPAREIL MEDICAL u nn ee gea 4 OT 4 2 3 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE esse 5 2 1 CHARGEMENT EI NATURE DES PRODUITS susanne 5 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Se eee 6 3 1 EQUIPEMENT STANDARD DES APPAREILS EXCELLENT a 7 3 2 QUAUTE DES MATERIAUX MEMIVIERT insel 7 3 3 EQUIPEMENT LECTRIQUE asus 8 3 4 CONNEXIONS ETES ee ne ae co 8 4 MODES D INSTALLATIONACEESDIRE an 9 Al SOCLE ae han 9 4 2 CONSOLE EE 9 ee e n ee ne et ee as 9 5 DESCRIPTIF ET RER AR 10 5 1 UTILISATION DU BOUTON DE PORTE ET OUVERTURE FERMIE TURE wu 10 5 2 ELEMENTS DE COMMANDE ET AFHEHAG EI aaa 11 5 3 MIS EN MARCHE BE E sen a Erin 11 54 REGLAGE DE LADMISSION e EE 11 5 5 AFFICHAGE D UNE TEMPERATURE DE CONSIGN E asus anna ea 11 SELECTION BU MODE DE FONCTIONNEMEMNT use 12 ER BISTALZTION DES PARAM TRER ee tte der te dais 12 8 MODE NORMALE DE 13 9 MODE HORLOGE ERR RA EE ES 10 PROGRAMMATION DES RAMPES er ee aan 17 11 CONFIGURATION DE BASE ETOP a 23 TER U ee ee 23 12 DI
29. mode SETUP permet d tablir les param tres fondamentaux heure date jour ann e calibrage En agissant sur le bouton rotateur on s lectionne les param tres suivants pour les formater ou les modifier comme d crit au chap r glage des param tres Heure au format 24h La mise l heure d t n est pas automatique et devra tre r gl e manuellement Date Le r gulateur dispose d un calendrier qui reconna t automatiquement les mois 30 et 31 jours ainsi que les ann es bissextiles Jours de la semaine Ann e Possibilit s de 2000 2100 Temp rature de calibrage et facteurs de correction tablis par l utilisateur CAL3 V chap Calibrage 11 1 Heure r elle L heure r elle r gl e dans le menu SETUP comporte la date et l heure L heure r elle est n cessaire la saisie des protocoles dans le cadre des BPL La date et l heure sont indiqu es dans la m moire protocolaire Dans les impressions graphiques partir du PC l axe des temps comporte l heure r elle L horloge est aliment e par une batterie tampon ind pendamment du secteur La batterie lithium de type CR 2032 a une dur e de vie d env 10 ans page 23 EXCELLENT 12 Dispositifs de surveillance et de s curit pour les temp ratures Le dispositif de s curit et de surveillance poss de sa propre sonde PT100 Elle est fix e contre le plafond du caisson int rieur Le dispositif de surveillance et de s
30. mportance Le marquage ci contre appos sur l armoire signifie qu il convient de respecter le mode d emploi de fa on stricte et de faire valoir la prudence l appareil pouvant tre br lant au cours de son fonctionnement Il est strictement indispensable de suivre les consignes d utilisation du pr sent mode d emploi pour assurer le bon fonctionnement de l enceinte thermostat e ou pour exercer un recours ventuel en arantie Le non respect des instructions du pr sent mode d emploi entra ne l exclusion de toute prestation au titre de la garantie ainsi que le rejet de tout recours en dommages Toutes modifications caract re technique r serv es Les dimensions sont indiqu es sans engagement 2 1 Destination fonctionnelle en tant qu appareil m dical Les enceintes thermostat es relevant de la Directive 93 42 CEE Directive du Conseil pour l harmonisation des textes juridiques des Etats Membres concernant les produits m dicaux tombent sous la destination fonctionelle suivante Appareils de la s rie des types INE UNE UFE est destin a r chauffer linges et de draps steriles Appareils de la s rie des types SNE SFE L appareil sert a la st rilisation de mat riels m dicaux par application de chaleur s che v hicul e par air chaud pression atmosph rique 2 2 Transport Pour d placer l appareil il convient de porter syst matiquement des gants de protection Deux personnes son
31. on sur la plaquette de l tuve Turbine de brassage gamme des vitesses de 0 100 par incr ments de 10 Temp rature d intervention du dispositif de s curit Temp rature r glable jusqu 10 C au dessus de la valeur nominale valeurs voir mention sur la plaquette de l tuve Se reporter au chap Dispositifs de s curit page 13 EXCELLENT R glage des param tres pour le mode de fonctionnement normal Objectif l tuve mod UFE500 doit tre programm e pour une temp rature de fonctionnement de 180 C avec une ventilation une vitesse de 50 Le dispositif de s curit doit intervenir 200 C o O T Temp rature d intervention de la s curit 200 C 180 C 1 S lectionner le mode de fonctionnement normal En actionnant set de fa on prolong e env 3sec le mode actuel clignote Maintenir la touche set et tourner le bouton rotateur pour s lectionner le mode En rel chant la touche set le r gulateur se met en mode normal 2 S lectionner la temp rature de consigne Maintenir la touche active et tourner le bouton rotateur pour afficher la valeur de 85 C En rel chant la touche set la temp rature de consigne clignote encore bri vement puis bascule en mode lecture pour afficher la temp rature actuelle Le r gulateur entre en action pour g rer la temp rature de 188 Lorsque le chauffage est actif le symbole de chauffe orang
32. ong e env 3sec le mode actuel clignote Maintenir la touche set et tourner le bouton rotateur pour s lectionner le mode horloge hebdomadaire En rel chant la touche set le r gulateur se met en mode horloge hebdomadaire 2 Mise en marche du Lu Ve 7 30 h Tourner le bouton rotateur gauche pour afficher les symboles Mo Fr Soa dn on groupe de jours ouvr s Maintenir active la touche set et r gler LI LILI h l heure de mise en marche 1 30 3 Mise l arr t du Lu Ve 18 00 h Tourner le bouton rotateur gauche pour afficher les symboles Mo Fr onn off groupe de jours ouvr s Maintenir active la touche set et r gler off Ovru h l heure de mise l arr t 18 00 h a l aide du bouton rotateur 4 Mise en marche le Sa a 10 00 h Tourner le bouton rotateur a gauche pour afficher les symboles Sa on Maintenir active la touche set et r gler l heure de mise en marche LW tG 00 h 5 Mise l arr t le Sa a 14 00 h Tourner le bouton rotateur a gauche pour afficher les symboles Sa off Maintenir active la touche set et r gler l heure de mise l arr t 14 00 ha l aide du bouton rotateur EXCELLENT page 16 10 Programmation des rampes Ce mode de fonctionnement permet de g rer les courbes de temps et de temp ratures programm es A chaque segment de rampe est ainsi attribu e une dur e active ou inactive En fin de programme l appa
33. r conditionn Turbine de 2 brassage d air 1 _ Chambre de Entr e de pr conditionnement l admission d air L air frais d admission 1 pour le renouvellement d atmosphere passe toujours par une chambre de pr conditionnement 2 aussi bien sur les tuves convection par thermosiphon que sur celles turbine de brassage L air pr conditionn entre dans le caisson interne 4 par des fentes 3 situ es sur les parois lat rales La turbine de brassage 5 install e sur la paroi interne arri re assure un d bit de ventilation plus important que la convection et les courants sont forc s par lames horizontales Le registre clapet 6 situ sur la paroi arri re permet de doser le volume de renouvellement d atmosphere en agissant sur l vacuation 7 et appelant une admission Fermer 5 1 Utilisation du bouton de porte et ouverture fermeture Pour ouvrir la porte tirer sur le bouton et pour fermer pousser le bouton Ouvrir EXCELLENT page 10 5 2 El ments de commande et affichages Afficheur du Chauffage actif Indicateur d alarme temps Indication du mode Indicateur de de fonctionnement temp rature L MM AN ram memmerk S Touche set Bouton rotateur Registre d air Indicateur de la temperature commutateur principal d intervention du dispositif Indicateur de r gime de s curit de la ventilation 5 3 Mise en marche
34. r le sterilisateur Objectif le st rilisateur SFE600 doit effectuer la st rilisation d un chargement de masse moyenne pendant 1 30h a 180 C En outre on souhaite programmer un temps de refroidissement de 2h apr s quoi on d charge les l ments st rilis s et froids C Dur e de la P riode de Plateau de sterilisation Dep mont e en refroidissement gt 180 C 1 Selectionner le mode gestionnaire des rampes Activer la touche set de fa on prolong e env 3 sec Le mode actuellement actif clignote alors Garder la touche set active et tourner le bouton rotateur pour s lectionner le mode Timer Rampe Rel cher la touche set et le r gulateur se met en mode Timer Rampe 2 S lection du jour pour le d marrage diff r du programme Le programme devant d marrer de suite il n est pas pr vu de diff r Ne pas s lectionner de jour pour le segment t1 3 R gler la dur e de mont e en temp rature t2 S lectionner le segment de rampe t2 l aide du bouton rotateur Activer la touche set et la maintenir puis tourner a nouveau le bouton rotateur pour programmer le temps 001 une minute suffit car il est pr vu de programmer le d lai d attente jusqu l obtention de la temp rature de consigne 4 Programmer la temp rature de consigne Tourner le bouton rotateur droite jusqu au clignotement de l afficheur de la temp rature Activer la touche set et l
35. reil Temps d attente en fonction de l obtention de la consigne DN L appareil n entame le temps 13 que si la temp rature de consigne est bien atteinte et ce m me si le temps pr vu pour t2 est d pass v exemples de programmations Possibilit s ou OFF Plateau de maintien maintenir la temp rature de consigne Possibilit s de min 999 h ou pas de plateau Dur e de refroidissement retour la temp rature ambiante Possibilit s de min 999 h ou pas de refroidissement Si aucun temps n est programm l appareil se refroidit naturellement jusqu l ambiante EXCELLENT page 18 cloopy nombre de r p titions de la rampe en boucle Possibilit s OFF absence de fonction r p tition 1 99 nombre de r p titions r p titions en continu l infini R gime de la turbine de ventilation sur UFE SFE uniquement a Ferne de Possibilit s De 0 100 par incr ments de 10 Dispositif de s curit temp rature d intervention Possibilit s jusqu 10 C au dessus de la valeur nominale v plaquette de l appareil Programm starten Tourner le bouton rotateur droite jusqu l apparition du symbole LJ Stop clignotant Maintenir active la touche set et tourner le bouton rotateur pour s lectionner page 19 EXCELLENT Possibilit s de programmation par le gestionnaire des rampes La combinaison des s lections o l00P gt et d part de programme
36. reil arr te le chauffage et l tuve se refroidit jusqu la temp rature ambiante La turbine de ventilation reste a posteriori active pendant 30 min sur les appareils des series UFE et SFE pour ensuite s arr ter en e D lai d attente n cessaire pour Plateau de maintien de la Chauffage pour l obtention de la consigne consigne mont e en Temps de temp rature refroidissement Dur e du diff r Fonction de d marrage du r p tition programme Stop Edit Start En tournant le bouton rotateur on peut programmer les param tres ci apr s et conform ment aux instructions figurant au chap de la s lection de param tres Diff r t1 du d marrage du programme jour de mise en marche Gamme des possibilit s du lundi au dimanche jours ouvr s Lu Ve Week End Sa Di tous les jours Lu Di ou aucun jour Si aucun jour de semaine n est programm l appareil d marre de suite apr s d marrage du programme Diff r t1 du d marrage du programme Einschaltzeit Gamme des possibilit s de 00 00 23 59 Il n est pas possible de s lectionner une heure si aucun jour n est d fini au pr alable L appareil d marre alors de suite le programme page 17 EXCELLENT Temps de mont e en chauffe porter la temp rature a sa valeur de consigne Possibilit s pas de temps de mont e en chauffe GFF ou de min a 999 h Temp rature de consigne Possibilit s de 28 C temp rature nominale v plaquette de l appa
37. s emballer en double avec des feuilles d aluminium Nous pr conisons l utilisation de films sp cifiquement destin s la st rilisation Verrerie et instruments en verre Nettoyer les ustensiles en verre d monter les seringues en verre les d poser dans les coupelles laisser refroidir doucement Les flacons r cipients et autres l ments doivent tre d pos s l tat ouvert et col en bas pour viter la pr sence de poches d air froid La temp rature de st rilisation usuelle recommand e la Pharmacop e allemande est de 180 C DAB 10 La dur e totale du temps de st rilisation programmer comprend d une part la dur e de mont e en r gime d le temps n cessaire pour que tout le chargement atteigne l quilibre la temp rature de consigne programm e et d autre part le plateau de st rilisation proprement dit pour occire les germes quoi on ajoute g n ralement une petite marge de s curit EXCELLENT page 30 Le tableau ci apr s pr sente quelques valeurs de r f rence en mati re de dur e de st rilisation totale en fonction des divers types de chargements sur des st rilisateurs avec ou sans turbine de brassage Il convient n anmoins de noter que ces valeurs ne peuvent s appliquer que pour des chargements pr sentant suffisamment d espace libre pour la circulation de l air Des conseils pour effectuer un chargement correct se trouvent dans le pr sent mode d emploi ainsi que sur l au
38. sceptibles de former avec l air des m langes tonnants Aucun m lange d air ou de vapeurs explosives ne devra se trouver l int rieur du caisson de travail de l armoire ou dans sa proximit imm diate La pr sence d un environnement de poussi re ou de vapeurs corrosives l int rieur et ou l ext rieur de l tuve peut provoquer un tapissage continu susceptible d entra ner des courts circuits ou provoquer des dommages aux circuits lectroniques Il convient en cons quence de prendre toutes mesures utiles pour pr venir de telles formations de poussi res ou de vapeurs agressives Le chargement de l appareil ne devra pas tre trop serr et il convient de veiller la libre circulation de l air l int rieur du caisson de travail Aucune pi ce du chargement ne devra se trouver au contact d aucune paroi ni sur la base ni sur aucun des c t s ou le plafond cause des rainures de chauffage Pour assurer la libre circulation de l air sur l ensemble du volume disponible il convient de positionner les plateaux de telle sorte que des espaces quidistants soient m nag s entre les bords des plateaux et les diff rentes parois y compris la porte La charge par plateau et le nombre maximal admissible sont des donn es figurant au tableau du chapitre des sp cifications techniques est noter que si le chargement est effectu de fa on non conforme ou trop dense et que le registre d air se trouve en position totalement ouvert il
39. sitions de s curit Cette conformit est attest e par le respect int gral des termes des Normes ci dessous r f renc es DIN EN 61 010 1 VDE 0411 chap 1 1994 03 EN 61 010 1 1993 DIN EN 61 010 2 010 VDE 0411 chap 2 010 1995 03 EN 61 010 2 010 1994 Schwabach 03 09 04 Signature l galement contractuelle du Fabricant La pr sente d claration atteste la conformit aux Directives cit es Elle n est pas assimilable un descriptif justifiant certaines propri t s Elle implique le respect des consignes de s curit figurant dans la documentation livr e avec le produit EXCELLENT page 38 D 09761 03 09 04 EG Konformit tserkl rung Nom et adresse du Declarant MEMMERT GmbH Co KG u ere Rittersbacher Stra e 38 D 91126 Schwabach Designation du produit Sterilisateur air chaud Type SNB SFB SNE SFE SFP Modeles 100 200 300 400 500 600 700 800 Tension nominale 230 V oder 3 AC 400 V 50 60 Hz alternatif AC 115 V 50 60 Hz Le produit remplit avec les prescriptions de la directive 93 42 E WG Directive du conseil rajustant les pr scriptions l gales des membre pays au sujet des produits de m decine du 14 06 1993 Abl EG Nr 1 169 5 1 12 07 1993 y compris annexe et modifications Schwabach 13 12 04 Signature l galement contractuelle du Fabricant La pr sente d claration atteste la conformit aux Directives cit es Elle n est pas assimilable
40. t n cessaires pour soulever ou porter l armoire EXCELLENT page 4 2 3 _Installation et mise en service initiale Lors de la mise en service initiale l appareil devra rester sous surveillance constante jusqu l obtention du r gime d quilibre la temp rature de consigne Les ventuels chocs ou branlements subis au cours du transport peuvent provoquer un d calage des thermosondes fix es par griffes au plafond du caisson int rieur II convient donc de v rifier le bon positionnement des sondes dans leurs griffes et au besoin de la r ajuster d licatement v figure ow Eigzgglatondfdufeaisson ntenieugavesilaithermesonde PO m tal 2 4 Chargement et nature des produits convient de porter une attention toute particuli re aux propri t s physiques et chimiques point d inflammation etc des produits constituant le chargement Le strict respect de leurs limites d utilisation est imp ratif sous peine de susciter des risques majeurs pouvant entra ner des dommages consid rables concernant le chargement lui m me l armoire son environnement imm diat Il convient de noter que les tuves MEMMERT d crites ci apr s ne sont pas dot es de protections antid flagrantes elles ne r pondent pas aux prescriptions corporatives VBG 24 A ce titre elles sont inaptes pour le s chage l vaporation et le thermodurcissement de peintures et vernis et autres substances similaires lib rant des vapeurs de solvants su
41. tilisation De 5 C au dessus de l ambiante jusqu la temp nominale v plaquette sur l appareil Pour les appareils avec turbine de brassage UFB SFB de 10 C au dessus de l ambiante jusqu la temp nominale v plaquette sur l appareil ZEIT 30 20 30 Ja 30 ERR 00 80 20 630 _ 550 39 0 500 12 0 EXCELLENT page 6 Sul Equipement standard des appareils EXCELLENT R gulateur lectronique PID avec mulation floue et programmation a d part diff r rampe de mont e en r gime et de refroidissement programmable d lai d attente en fonction de l obtention de la temp rature de consigne et r p tition en boucle loop Dispositif d adaptation permanente du besoin de puissance et syst me d autodiagnostic pour l identification rapide des anomalies v chap Messages d anomalies M moire r sidente interne de capacit 1024kB pour la saisie et la conservation des temp ratures lues de consigne et des ventuelles anomalies avec dates de survenue Vitesse de turbine de brassage r glable par incr ment de 10 pour les appareils dot s du dispositif Registre d air clapet pour r glage manuel de l admission en vue du renouvellement d atmosph re ou de la recirculation Horloge hebdomadaire avec fonction regroupement des jours ouvr s par ex Rotateur poussoir r tractable pour assurer les commandes de l appareil en toute simplicit Syst me d alarme optique Dispositif de s curit digital de surt
42. tocollant appos directement sur l appareil Nature du chargement st rilisation 180 C po Fable Moyen important 200 Jonh Ja eo Ja aan 300 Joson Ja D nn Je aan o0 ron f220n ison 220 La dur e de la st rilisation est multipli e par un facteur 4 pour une temp rature de st rilisation de 160 C En cas de chargement tr s important et sur les st rilisateurs de grande capacit il convient de remplacer les plateaux perfor s par des grilles disponibles en option Notons par ailleurs qu en cas de chargement important des st rilisateurs les valeurs indicatives ci dessus ne peuvent en aucun cas servir de valeurs contractuelles sans validation pr alable Pour garantir une st rilisation rigoureuse il convient d effectuer cas par cas une validation du processus Celle ci peut s effectuer soit par ajout de thermosondes suppl mentaires soit par introduction de t moins st rilisation biologiques ou chimiques Pour st riliser des l ments pr sentant une certaine humidit il convient de passer d abord par une phase de s chage registre d air ouvert puis de le fermer Note importante Les mod les SNE 700 800 et SFE 700 800 sont dot s de portes verrouillables cl Si toutefois un utilisateur y p n tre malgr tous les avertissements interdisant ces agissements il devra retirer la cl au pr alable et la porter sur lui page 31 EXCELLENT Exemple de programmation pou
43. u signe 4 Effectuer une mesure de contr le l aide du thermom tre de r f rence 5 La proc dure peut ainsi tre r p t e pour un total de 3 talonnages Exemple On souhaite corriger l cart de temp rature existant sur un chargement la temp rature de 100 C 1 Regler la temp rature de calibrage CAue dans le menu SETUP sur la valeur 100 0 C et mettre le correctif y aff rent sur 0 0 C 2 L tuve tant en quilibre thermique sur la temp rature de consigne de 100 0 C mesurer la temp rature effective l aide d un thermom tre talon 100 4 C 3 introduire l cart de correction par le menu SETUP Ale 0 4 C 4 Effectuer une mesure de contr le l aide du thermom tre de r f rence qui devra indiquer 100 0 C apr s correction 5 La proc dure peut tre r p t e pour CAL i une valeur situ e en dessous de CHL ainsi que pour une valeur sup rieure 0 C 100 C EXCELLENT page 26 Nota En remettant l ensemble des correctifs sur 0 0 C r tablit les talonnages d usine Point d talonnage 1 Temp rature d talonnage Valeurs de correction valeur situ e 10 C en dessous tendue des possibilit s de celle de CAL2 de 9 9 C 9 9 C Point d talonnage 2 Temp rature d talonnage valeur Valeurs de correction situ e 10 C au dessus de celle de tendue des possibilit s CAL1 et 10 C en dessous de CAL3 de 9 9 9 9 C Point d ta
44. us r f renc es DIN EN 61 326 VDE 0843 chap 20 1998 01 EN 61 326 1997 DIN EN 61 326 A1 VDE 0843 chap 20 A1 1999 05 EN 61 326 1997 A1 1998 Valeurs limites pour appareils classe B DIN EN 61 000 3 11 VDE 0838 chap 11 2001 04 EN 61 000 3 11 2000 Le produit d sign ci dessus est conforme la Directive Communautaire relative aux basses tensions 73 23 CEE Avec amendements Directive du Conseil relative l harmonisation des contraintes juridiques des Etats Membres et concernant l utilisation de l nergie lectrique pour son utilisation l int rieur de certaines limites de tensions Le produit ci dessus d sign r pond directement aux exigences majeures de la Directive concernant les dispositions de s curit Cette conformit est attest e par le respect int gral des termes des Normes ci dessous r f renc es DIN EN 61 010 1 VDE 0411 chap 1 1994 03 EN 61 010 1 1993 DIN EN 61 010 2 010 VDE 0411 chap 2 010 1995 03 EN 61 010 2 010 1994 Schwabach 03 09 04 Signature l galement contractuelle du Fabricant La pr sente d claration atteste la conformit aux Directives cit es Elle n est pas assimilable un descriptif justifiant certaines propri t s Elle implique le respect des consignes de s curit figurant dans la documentation livr e avec le produit page 37 EXCELLENT D 09753 03 09 04 memmerk D claration de conformit CE Nom et adresse du D clarant MEMMERT GmbH Co
45. vient de v rifier le bon serrage de la visserie de porte Une porte fermant parfaitement est rigoureusement indispensable pour une enceinte thermostatique Sur les enceintes Memmert l tanch it des portes est assur e par deux joints qui se font face l un c t enceinte l autre c t porte En cas d usage intensif on assiste un l ger tassement de ces joints Pour conserver la bonne tanch it aux portes il peut s av rer n cessaire de rattraper le jeu qui s est install R ajustage de la porte e La partie sup rieure 1 de la charni re de porte peut tre l g rement r ajust e dans le sens des fl ches apr s avoir desserr les deux vis 2 sur la partie haute et basse de cette porte e Apr s d blocage de la vis 3 et par rotation de l excentrique 4 l aide d un tournevis on 1 r ajuste la porte 3 e Important La vis 3 est s curis e par un vernis Pour la d bloquer donner un coup sec l aide d une cl m le 6 pans Apr s ajustage s curiser nouveau la vis 3 avec la colle et resserrer les vis La plaquette 6 servant de cache est galement r glable apr s d blocage de la vis 5 Veiller ce que cette plaquette soit toujours bien fix e Les surfaces marqu es ci dessus devraient syst matiquement tre enduites de talc sur tout le pourtour page 35 EXCELLENT 19 Messages d anomalies E O Erreur lors de l autodiagnostic E 2 Etage de r gulation de puissance TRIAC d
Download Pdf Manuals
Related Search