Home

Mode d`emploi L-BV7 2BV7 060 2BV7 061 2BV7

Contents

1. 9 COMSTRUICT Gaart Gay canteen m 17 Corivertis S Ur aiment nn 23 COS ees eee ea 10 Corps de pompe a vide compresseur 10 610 48060 50 000 C t entra nement 6 C t non entra nement 6 DANGER Seesen 7 D bit assign du fluide de service 16 18 D claration d autorisation de d montage 40 D contamination as 40 DEINIIONS Eee an ai 7 Re e CC 37 Baier 37 DIMENSIONS kene a 13 Disjoncteur protecteur 23 Divergence de fr quence 23 Divergence de tensiohn 23 Dommages Corporels een 7 Dommages mat rielS 7 Donn es lectriqUes 15 Donn es m caniqUues 13 Donn es technIques 13 Donn es techniqUes 13 Conditions d utilisation 15 Donn es lectriques 15 Donn es m caniques 13 E ECarts mINIMaUX E 15 Su Dale 41 Emballage na 19 Engin de levage ccceseceseseceseseeseseeenenes 19 Bure nennen 37 ENilrelen eegene 34 Equipement de protection personnel 9 Equipement personnel de protection
2. e Couper l arriv e de fluide de service e Purger les conduites et la pompe vide compresseur de leur air d pressuriser e Arr ter l unit pompe moteur e Prendre les mesures de s curit cit es ci dessus pour travailler sur l unit pompe moteur ou l installation e Pr voir un collecteur ad quat sous le corps de la pompe vide compresseur e Ouvrir le bouchon filet Fig 7 p 24 pos 5 e Laisser s couler le liquide e Refermer le bouchon filete couple de serrage M 2 3 Nm Fig 14 Plein d agent de conservation et rota tion de l arbre 610 48060 50 000 32 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise hors service et arr t prolong 10 3 Conditions de stockage e Laisser s couler l agent de conservation comme d crit au chapitre 10 1 Ce chapitre concerne les cas suivants Vidange p 32 e les unit s pompe moteur neuves Un nettoyage de l unit pompe moteur en e les unit s pompe moteur qui sont d j suite n est pas n cessaire mont es dans une installation et qui ont t Eliminer l agent de conservation selon les pr par es un arr t prolong comme d indications du fabricant crit au chapitre 10 2 Pr paratifs pour un arr t prolong p 32 e Pour les unit s pompe moteur neuves installer l unit pompe moteur comme d crit L environnement doit r pondre aux conditions au chapitre 7 Installation p 21 suivantes pour viter tout domma
3. 9 EIOSION ee eene Ne nn 38 Evacuation de chaleur 15 EIXAUON LE ee ent secure 11 Fluide de senice 12 Alimentation 18 29 31 Gardner Denver Deutschland GmbH Auto amor adge 18 28 31 Fluide de service haute teneur en calcaire EE 25 IMPpUret S aiia cinese 25 Premier remplissage 24 26 QUANI EE 16 Fonctionnement 17 31 Fonctionnement permanent 12 Gants de protection 9 Gaz vapeurs refouler 12 Ee GE 6 Grille protectrice du ventilateur 10 11 Huile antirouille 2 2 32 33 Inte ln Le EENG 21 IMPORTANT KEE 7 Jee ua le DEE 8 WAS CUCU EE 43 Installallon sans 21 Liste de p eces i isie iane a 48 Liste des illustrations MACHINE re ee ee 6 Maintenance su eine 34 Marche a SOC nen 24 MASSO rs nn han homes 15 Mauvais usage pr visible 12 Mauvais usage pr visible 12 Mise en service 26 Mise en service apres un arr t prolonge 33 Mise hors service 32 Mode d emploi 9 12 Gardner Denver Deutschland GmbH 55 64 Modes d exploitation
4. e doit avoir t lu dans sa totali t et avoir t compris avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur doit tre strictement respect doit tre disponible sur le lieu d utilisation de l unit pompe moteur Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Exploitation de l unit pompe moteur uniquement e aux fins indiqu es Utilisa tion conforme l usage pr vu avec les fluides indiqu s a utilisation conforme a l usage pr vu aux valeurs indiqu es aux Donn es techniques Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Transport montage et demon tage de l unit pompe moteur uniquement par du personnel qualifi fiable form a cet effet Gardner Denver Deutschland GmbH S curit Les risques de se blesser pen dant les travaux sur l unit pompe moteur sont les sui vants coupures cisaille ments crasement et br lu res Porter un equipement de protec tion personnel pour le transport le montage et le d montage casque et gants de protection chaussures de s curit Les cheveux et les v tements peuvent tre happ s par l unit pompe moteur par des pieces en mouvement ou s enrouler sur ces derni res ll est interdit de porter des che veux longs non attache
5. la roue aubes en fonctionnement de l unit pompe moteur L unit pompe moteur ne doit fonctionner que corps de la pompe vide compresseur mont D montage du corps de la pompe vide compresseur qu apr s la mise hors service et l arr t total de la roue aubes Tenir compte du temps de mar che par inertie de la roue au bes Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s chappent Fonctionnement de l unit pompe moteur uniquement avec tuyauterie tuyaux flexibles rac cord s la tubulure d aspiration et de refoulement ainsi qu l ori fice du fluide de service Danger d la roue aubes en fonctionnement de l unit pompe moteur Fonctionnement de l unit pompe moteur uniquement avec tuyauterie tuyaux flexibles rac cord s la tubulure d aspiration et de refoulement ainsi qu l ori fice du fluide de service Risque de blesser ou de cou per un membre sur la roue aubes de l unit pompe moteur Ne pas passer les mains tra vers des raccordements ouverts de l unit pompe moteur Ne pas introduire d objets tra vers les ouvertures de l unit pompe moteur Gardner Denver Deutschland GmbH Danger d une surpression ou une d pression Contr ler la solidit des condui tes et conteneurs utilis s Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s ch
6. refouler par l in ques secondes term diaire de la tubulure de refoulement NE PAS mettre en marche avant le remplissage de fluide de ser vice Quand et comment il doit tre proc d au premier plein de fluide de service sur l unit pompe moteur d pend du mode d exploita Plein de fluide de service 7 3 Raccordement de la tuyauterie des tion tuyaux flexibles pompe vide com e Pour le fonctionnement avec auto presseur amor age pendant l installation e Pour le mode avec injection du fluide de service apres l installation Pour le fonctionnement avec auto amor age remplir la chambre de travail de l unit pompe moteur de fluide de service avant de raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sur l unit Verser pour cela du dans la tubulure d aspira tion ouverte la tubulure de refoulement ou l orifice du fluide de service Quantit correcte voir chapitre 4 3 Conditions d utilisation section Quantit de fluide de service lors du premier remplis sage p 16 Raccorder ensuite la tuyauterie les tuyaux flexibles sur l unit pompe moteur comme d crit la suite Fig 7 Raccords de tuyauterie tuyaux flexi bles de la pompe vide du compresseur 1 2 3 4 5 Danger d une surpression ou une d pression Orifice du fluide de service G 1 4 Tubulure de refoulement Danger d des fluides qui s chappent Tubulure d aspirati
7. compresseur p 24 Proc der pour ce faire comme suit e Visser les brides sur les tubulures d aspira tion et de refoulement Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it e Visser les conduites d aspiration et de re foulement sur les brides Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it 610 48060 50 000 13 2 Clapet de retenue Le clapet de retenue est en principe une sou pape avec si ge en plateau Il sert emp cher le reflux des gaz vapeurs refouler ainsi que le fluide de service l ext rieur de l unit pompe moteur en cas d interruption du fonc tionnement II doit tre mont sur la tubulure d aspiration de l unit pompe moteur Voir Fig 18 p 42 2BV7 06 G1 2BV7 07 G11 2 Fig 18 Clapet de retenue Montage Le clapet de retenue se monte lors du raccor dement de la tuyauterie des tuyaux flexibles comme d crit au chapitre 7 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe vide compresseur p 24 Proc der pour ce faire comme suit e Visser le clapet de retenue fl che vers le bas sur la tubulure d aspiration Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it
8. p 15 Le basculement ou la chute peuvent provoquer des cra sements des fractures par ex Les ar tes vives peuvent cou per Porter un quipement personnel de protection casque et gants de protection chaussures de s curi t pour le transport Au del de ces valeurs le levage de la pompe doit tre effectu au moyen d engins adapt s Transport avec des engins de levage Emballage Danger d des charges qui basculent ou tombent Lors de la livraison l unit pompe moteur est viss e une palette et recouverte d un carton Pour la d baller ter le carton et desserrer les vis de fixation sur les pieds de l unit pompe moteur e La charge admissible des engins de levage et les moyens de suspension doi vent au moins tre gaux au poids de l unit pompe moteur Poids de l unit pompe moteur voir chapitre 4 1 Donn es m caniques section Masse poids p 15 L unit pompe moteur doit tre bloqu e de mani re qu elle ne puisse basculer ou tomber Ne pas rester sous des char ges en suspension Respecter les r gles de base suivantes pour le transport avec des engins de levage Gardner Denver Deutschland GmbH 19 64 610 48060 50 000 Transport Le transport est pr vu avec une grue et des sangles Danger d des charges qui basculent Faire imp rativement passer les sangles comme repr sent la Fig 4 p 20 m me si le moteur es
9. 18 27 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service 31 Fonctionnement avec alimentation en liquide de service 18 29 Fonctionnement automatique 18 Fonctionnement avec arriv e du liquide de service Fonctionnement non automatique 18 Fonctionnement avec auto amorgage 18 28 31 Mot de signalisation 7 ATTENTION EE 7 AVERTISSEMENT osainaensonnoennsnnnsnnernsnrrenn 7 DANGER EE 7 IMPORTANT E 7 KIK 7 VTT vil IER 15 NOTE et NS EE 7 Num ros de poSItI ON 48 Personnel de service 12 Personnel d entretien 12 Personnel qualifie 6 9 Pieces de rechange nash_elmo 39 Pieces standard 39 Place n cessaire 21 See 15 Points d lingage ii ans 20 Pompe vide 6 Pression Pression d aspiration 6 Pression de refoulement 6 Pression d preUVEe 6 Pression d aspiratiohN 6 Pression de compression 6 Pression de refoulement 6 pression O ptreuve as 6 Pression d preuve nnennsennenesnnnnnennnennennne 6 F KOS SIONS EE 15 Protection
10. cution livr e peut comporter quelques d tails divergents IMPORTANT Uniquement sur 2BV7 070 et 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 51 64 610 48060 50 000 D claration CE de conformit Gardner enver D claration CE de conformit Fabricant Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Responsable de la Holger Krause documentation Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale D signation Pompe vide et compresseur anneau liquide de la s rie L L BV7 Types 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 La pompe a vide et le compresseur a anneau liquide d crits ci dessus r pondent a la l gislation communautaire d har monisation en vigueur suivante 2006 42 CE Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Les objectifs de protection de la directive 2006 95 CE ont t respect s Normes harmonis es appliqu es EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes a vide Prescriptions de s curit Partie 2 Pompes vide A1 2009 Normes et sp cifications techniques appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 1 Compresseurs Bad Neustadt Saale 23 04 2010 Lieu et date de l tablissement du document Thomas Kurth Managing Director Nom et fonction 664 48060 50 000 610 48060 50 000 52 64 Gardner Denver Deutschland
11. re de se renseigner aupr s du S A V si les pH ou les fluides de service sont autres e sont destin es des installations industrielles e sont con ues pour fonctionner en perma nence 610 48060 50 000 12 64 Respecter imp rativement les seuils indiqu s au chapitre 4 Donn es techniques p 13 et suiv pendant le fonctionnement de la L BV7 Mauvais usage pr visible Sont interdits e l utilisation des L BV7 dans des installations non industrielles dans la mesure o les dispositions et les mesures de protection n cessaires telles que celle pour prot ger les doigts d enfants n ont pas t prises par l exploitant e l utilisation dans des locaux dans lesquels des gaz explosifs peuvent se former dans la mesure o les L BV7 ne sont pas ex press ment pr vus cet effet e l aspiration le refoulement et la compres sion de fluides explosifs combustibles agressifs ou toxiques dans la mesure o les L BV7 ne sont pas express ment pr vus cet ef fet e le fonctionnement des L BV7 avec d autres valeurs que celles indiqu es au chapitre 4 Donn es techniques p 13 et suiv Les modifications arbitraires sur les L BV7 sont interdites pour des raisons de s curit Les travaux de maintenance et de r paration tels que le changement de pi ces us es ou d fectueuses ne doivent tre ex cut s que par des soci t s autoris es par le fabricant de mander aupr s du S A V Gard
12. tique 11 3 2 Commande de pi ces standard Les pieces standard en vente dans le com merce peuvent tre achetees librement Veuillez respecter les informations de la listes de pieces en particulier la construction les dimensions la classe de resistance etc au pied de la lettre Gardner Denver Deutschland GmbH 39 64 Entretien 11 4 S A V service entretien Notre S A V est a votre disposition pour les travaux en particulier le montage de pi ces de rechange ainsi que les travaux de mainte nance et de r paration qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi voir page de garde de ce mode d emploi Tenir compte de ce qui suit en cas de renvoi d unites pompe moteur e Avant l exp dition Vidanger parfaitement l unit pompe moteur comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l unit pompe moteur comme d crit au chapi tre 11 1 Maintenance p 34 e L unit pompe moteur doit tre livr e com pl te c est dire non d mont e e Seul l emballage original devrait tre utilis pour l exp dition e doit tre joint une d claration d autorisa tion de d montage comme d crit au chapi tre 11 5 D contamination et d claration d autorisation de d montage p 40 e La plaque signal tique originale de l unit pompe moteur doit tre appos e reglemen tairement tre intacte et lisible Aucun droit la garantie ne
13. 12 p 30 pos 3 e Debit assigne du fluide de service Valeurs nominales voir chapitre 4 3 Conditions d utilisation section Debit assign du fluide de service p 16 Fig 10 R glage du d bit du fluide de service mesure du d bit avec un verre gradu Conduite d alimentation fluide de service B Evacuation du fluide de service 610 48060 50 000 Mise en service Fig 11 Fonctionnement avec arriv e du fluide de service fonctionnement non automatique 1 Unit pompe moteur 4 Robinet d arr t 2 D bitm tre 5 Filtre 3 Robinet de r glage 6 Conduite d alimentation fluide de service Fig 12 Fonctionnement avec arriv e du fluide de service fonctionnement automatique 1 Unit pompe moteur 4a D rivation avec robinet d arr t pour le premier 2 D bitm tre remplissage 3 Robinet de r glage 5 Filtre 4 Electrovanne coupl e au moteur 6 Conduite d alimentation fluide de service Fig 13 Quantit maximum admissible d eau entra n e l aspiration A Fonctionnement permanent 3 fois la quantit du d bit du fluide de service B Temporairement jusqu 2 sec 7 fois la quantit du d bit du fluide de service 610 48060 50 000 30 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Fonctionnement Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s chappent Danger d aux pi ces en rota tion L unit pompe moteur ne doit tre mise en service que
14. A V de nash_elmo pour une implantation divergente par ex quand l arbre est en position verticale 610 48060 50 000 Visser les pieds de l unit pompe moteur au sol avec des l ments de fixation appropri s comme repr sent la Fig 6 p 22 Fig 6 El ments de fixation servant visser les pieds au sol 2BV7 06 M 4 x M8 6 8 2BV7 07 M 4 x M10 6 8 7 2 Branchement lectrique moteur Le branchement lectrique doit tre ex cut comme suit e selon les prescriptions VDE et nationales correspondantes e selon les dispositions nationales locales sp cifiques l installation en vigueur et les n cessit s e selon les prescriptions de l entreprise de distribution d lectricit en vigueur pour le lieu d implantation DANGER Risque d lectrocution Un comportement inad quat peut provoquer de graves dommages corporels et mat riels DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique Gardner Denver Deutschland GmbH A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation e Mettre hors tension e Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension in tempestive S assurer de l tat hors ten sion Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou di
15. Danger du a des fluides qui s chappent Danger du aux pieces en rota tion L unit pompe moteur ne doit tre mise en service que quand les conditions suivantes sont remplies e La grille protectrice du ventila teur et le corps de la pompe vide du compresseur sont mont s Les conduites menant la tubulure de refoulement la tubulure d aspiration et l orifice du fluide de service sont rac cord es L tanch it des conduites et raccords a t contr l e Une marche sec de l unit pompe moteur d truit la garniture m canique d tanch it en quel ques secondes NE PAS mettre en marche avant le remplissage de fluide de ser vice 8 1 Pr paratifs et rodage Si les gaz vapeurs refouler expuls s c t refoulement doi vent tre vacu s il faudra s as surer que la pression de refou lement maximale de 1 1 bar abs 16 0 psia ne sera pas d pas s e Quantit maximum admissible d eau entrainee l aspiration voir Fig 13 p 30 610 48060 50 000 Si un organe d arr t a t install dans la conduite de refoulement S assurer que l unit pompe moteur NE sera PAS exploit e tant que cet organe est ferm Plein de fluide de service Quand et comment il doit tre proc d au premier plein de fluide de service sur l unit pompe moteur d pend du mode d exploita tion e Pour le fonctionnement avec auto amor age pendant l installation e P
16. GmbH amp WwW N Formulaire d claration de non objection Gardner enver D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement e Pour la s curit de nos personnels et pour respecter les dispositions l gales lors de la manipulation de mati res dangereuses pour la sant et l environnement tout groupe syst me envoy doit tre accompagn de cette d claration int gralement rem plie Sans cette d claration int gralement remplie une r paration un traitement des d chets n est pas possible et des retards dans les d lais sont in vitables Cette d claration doit tre remplie et sign e par le personnel qualifi agr de l exploitant e En cas d exp dition en Allemagne cette d claration doit tre remplie en allemand ou en anglais e Pour l exp dition cette d claration doit tre fix e l ext rieur sur l emballage e faut ventuellement informer l entreprise de transport D signation du produit type Num ro de s rie No BN Raison de l envoi Le groupe le syst me n a pas eu de contact avec des mati res dangereuses Pour la r paration le traitement des d chets il n y a aucun danger pour les personnes et l environnement Continuer 6 D claration force obligatoire _ a t en contact avec des mati res dangereuses Continuer 5 Indications de contamination Indications de contamination compl ter ventuellement sur une feuille pa
17. Table des mati res 13 See EE 42 1321 de 42 13 2 Clapet de EIERE eege deed ee Ee Eed 42 BE ne EE 43 IOA ARS Se EENEG 44 13 5 Protection anticavitation E 47 14 Vue clat e avecletedepnieces aerea 48 1421 BISTE e Ee EE 48 14 2 Ee E 49 D claration CE de ee gd TEE 52 Formulaire d claration de non objection ne 53 Ile 54 610 48060 50 000 4 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Liste des illustrations Liste des illustrations Fig 1 Fig 2 Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig LA oO N Oo Om P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 DIMENSIONS ise sous ss ee essen 13 Pression d aspiration limite de Cavitation mmimale 16 Construction et fonctionnement de pompes a vide compresseurs a anneau liquide coupe a travers la chambre de travail 17 Belle Ui te Le ZU Points de mesure de la vitesse des vibratons cine 22 El ments de fixation servant visser les pieds au SOL e 22 Raccords de tuyauterie tuyaux flexibles de la pompe vide du compresseur 24 Fonctionnement avec auto amor age sise 28 R glage du d bit du fluide de service r glage de la pression d alimentation 29 R glage du d bit du fluide de service mesure du d bit avec un verre gradu 29 Fonctionnement avec arriv e du
18. moteur ou sur l installa tion e Couper l arriv e de fluide de service Purger les conduites et la pompe vide compresseur de leur air depressuriser Danger d un ventilateur ext rieur de l unit pompe moteur en fonctionnement Il est interdit de d monter la grille protectrice du ventilateur 610 48060 50 000 34 64 Danger d la roue aubes en fonctionnement de l unit pompe moteur D montage du corps de la pompe vide compresseur qu apr s la mise hors service et l arr t total de la roue aubes Tenir compte du temps de mar che par inertie de la roue au bes Risque de se br ler sur la sur face chaude de l unit pompe moteur et par les fluides chauds Ne pas toucher pendant le fonc tionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service Les risques de se blesser pen dant les travaux sur l unit pompe moteur sont les sui vants coupures crasement et br lures Porter un quipement de protec tion personnel pour le transport le montage et le d montage casque de protection gants chaussures de s curit 11 1 Maintenance L unit pompe moteur n a besoin que de tr s peu de maintenance Si cependant des salet s des mati res solides par ex sable ou des d p ts calcaires p n trent dans l unit pompe moteur par l interm diaire du fluide de service et ou des gaz vapeurs refouler il sera n cessaire de la netto
19. proc der comme d crit au chapitre 8 Mise en service p 26 Mettre l unit pompe moteur hors service Faire passer une vis M6 ou M8 selon le type dont la tige est suffisamment longue travers l ouverture centrale de la grille protectrice du ventilateur et la visser dans le bout de l arbre d entra nement sur le c t ext rieur du ventilateur voir Fig 16 p 36 D bloquer l arbre l aide de la vis Oter de nouveau la vis Adoucir le fluide de service OU D tartrer l unit pompe moteur tous les 3 mois proc der pour ce faire comme suit voir galement Fig 16 p 36 Enfiler un quipement de protection personnel gants et lunettes de protection Mettre l unit pompe moteur hors service Vidanger l unit pompe moteur comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 D monter la tuyauterie les tuyaux flexibles Rembplir l unit pompe moteur de d tartrant par l une des ouvertures de raccorde ment Utiliser de l acide ac tique 10 ou tout autre d tartrant en vente dans le commerce comme d tartrant Laisser agir le d tartrant liquide pendant au moins 30 min Faire tourner de temps en temps l arbre durant ce temps Faire passer pour cela une vis M6 ou M8 selon le type dont la tige est suffisamment longue travers l ouverture centrale de la grille protectrice du ventilateur et la visser dans le bout de l arbre d entra nement sur le c t ext rieur du ventilateur voir Fig 16 p 36 Faire tou
20. quand les conditions suivantes sont remplies e La grille protectrice du ventila teur et le corps de la pompe vide du compresseur sont mont s Les conduites menant la tubulure de refoulement la tubulure d aspiration et l orifice du fluide de service sont rac cord es L tanch it des conduites et raccords a t contr l e Une marche sec de l unit pompe moteur d truit la garniture m canique d tanch it en quel ques secondes NE PAS mettre en marche avant le remplissage de fluide de ser vice Risque de se br ler sur la sur face chaude de l unit pompe moteur et par les fluides chauds Ne pas toucher pendant le fonc tionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service Quantit maximum admissible d eau entra n e l aspiration voir Fig 13 p 30 Gardner Denver Deutschland GmbH 31 64 Fonctionnement 9 1 Suivez les instruction donn es au chapitre 8 2 Fonctionnement avec auto amor age p 28 pour ce mode de fonctionnement Fonctionnement avec auto amor age 9 2 Fonctionnement avec injection du fluide de service D marrage Quand le fonctionnement n est pas automati que Fig 11 p 30 e Ouvrir le robinet d arr t pos 4 la main Le fluide de service est inject e Mettre l unit pompe moteur en marche Quand le fonctionnement est automatique Fig 12 p 30 e Mettre l unit pompe moteur en marche e L lec
21. quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages corpo rels Signale un danger ventuel pouvant avoir des blessures moyennement graves ou b ni gnes pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages mat riels Signale un danger ventuel pou vant avoir des dommages mat riels pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Signale un inconv nient ven tuel des tats ou des cons quences indesirables peuvent apparaitre si les mesures adequates ne sont pas prises IMPORTANT Signale un avantage ventuel si les mesures adequates sont prises Conseil 610 48060 50 000 S curit 2 1 3 Symbole illustr Le symbole illustre se trouve dans les ins tructions de securite dans le champ gauche Il existe plusieurs types de symboles illustr s Symboles d avertissement Symboles d interdiction pour les risques d ordre g n ral pour toutes les interdictions pour les risques sp ciaux AAA pour les interdictions sp ciales Symboles d obligation pour les instructions d ordre general pour les instructions sp ciales 00 610 48060 50 000 8 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Consignes de s curit d ordre g n ral Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Ce mode d emploi
22. Edition 04 2010 610 48060 50 000 Instructions de service d origine Francais Mode d emploi L BV7 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product C 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 L Serie L Series Fl ssig keitsring Liquid Ring 2010 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Allemagne La transmission ainsi que la reproduction la diffusion et ou le traitement de ce document l utilisation et la communication de son contenu sont interdits a moins que cela ne soit explicitement autoris Toute infraction entrainera des dommages et int r ts Tous droits r serv s pour l octroi des patentes l enregistrement de mod les d pos s ou de dessins d ornement Gardner Denver Table des mati res Table des mati res T Glossalle EE 6 2 OCCURS EE 7 Ka Ve e leie 7 2 1 1 Symbole d avertissement sis 7 Z E Oe e Ee UE ATOM he 7 2 13 SYMbole MUSTE EE 8 2 2 Consignes de s curit d ordre g n ral ss 9 28 RISQUES TEE 11 Utilisation conforme l usage pr vu iii rene 12 Donnees Techn ESS cons Dieu 13 4 1 Donn es M CANIQUES cioa ne Er ent sou le in cr e 13 4 2 Donn es lectriques EE 15 4 3 Conditions Q utllisatioh EE 15 5 Description de la pompe vide du compresseur 17 Ox CORSO SR RS RU RS Ge teins sense 17 92 ee ene un En EE 17 9 3 Modes ek ale Le WEE EE 18 5 3 1 Fonctionnement avec auto amorcagde nennen 18 5 3 2 Fonctionnement avec alimentati
23. H N CH p1 mbar abs a D CH a CH CH DEI Fig 2 Pression d aspiration limite de cavitation minimale Ga C temp rature du fluide de service p1 mbar abs pression d aspiration abs La pression d aspiration minimale autoris e sur l unit pompe moteur d pend de la temp rature du fluide de ser vice En cas de fonctionnement sans protection anticavitation la pression d aspiration minimale doit tre r gl e au del de la zone hachuree Debit assigne du fluide de service pour aspiration d air sec et d eau a 15 C comme fluide de service m3 h 2BV7 060 0 20 2BV7 061 10 23 2BV7 070 0 28 2BV7 071 0 45 Quantit de fluide de service lors du pre mier remplissage Type Quantit 0 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 610 48060 50 000 16 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Description de la pompe vide du compresseur 5 Description de la pompe vide du compresseur 5 1 Construction Les L BV7 2BV7 sont des pompes vide compresseurs anneau liquide Elles se com posent de la pompe vide du compresseur et d un moteur lectrique Pour la construction d taill e voir la Fig 3 p 17 Les gaz vapeurs refouler sont aspir s dans l unit pompe moteur par l interm diaire de la tubulure d aspiration 3 et evacues au moyen de la tubulure de ref
24. a bo te bornes doit tre exempte e de corps trangers e de salissures e d humidit Fermer le couvercle de la bo te a bornes et les ouvertures d entr e de c ble de mani re qu elles soient tanches la poussi re et l eau Contr ler r guli rement l tan ch it Pour la protection du moteur contre la sur charge e Utiliser des disjoncteurs protecteurs e Ces derniers doivent tre r gl s sur le cou rant nominal indiqu sur la plaque signal tique En cas d alimentation par l interm diaire d un convertisseur e Des harmoniques haute fr quence de cou rant et de tension dans les fils d amen e du moteur peuvent provoquer des perturba tions electromagnetiques e Utiliser des fils d amen e blind s le blin dage devant tre pose des deux c t s 610 48060 50 000 Installation e Vitesse limite de rotation Les gaz vapeurs refouler sont aspir s par voir chapitre 4 2 Donn es lectriques l interm diaire de la tubulure d aspiration voir p 15 chapitre 7 3 1 p 25 et vacu s par la tubu lure de refoulement voir chapitre 0 p 25 L unit pompe moteur doit tre aliment e en permanence avec du fluide de service pen dant l exploitation Une marche sec de l unit Ce dernier p n tre par l orifice du fluide de pompe moteur d truit la garniture service voir chapitre 7 3 3 p 25 et est va m canique d tanch it en quel cu avec les gaz vapeurs
25. acu s les gaz va peurs refouler et le fluide de service Le couple de serrage de rac cords de tuyaux sur les tubulures d aspiration et de refoulement ne doivent pas d passer 100 Nm 7 3 3 Orifice du fluide de service L orifice du fluide de service Fig 7 p 24 pos 1 se trouve entre la tubulure de refoule ment et celle d aspiration Raccorder ici la conduite d alimentation de fluide de service Gardner Denver Deutschland GmbH Installation 7 3 4 Consignes Quand le fluide de service contient des impuret s e Installer si n cessaire un filtre un tamis ou un s parateur dans la conduite d amen e Quand le fluide de service a une teneur lev e en calcaire e Adoucir le fluide de service OU e Detartrer r guli rement l unit pompe moteur voir chapi tre 11 1 Maintenance p 34 Un tamis de rodage devrait tre mont dans la conduite d aspira tion pendant les 100 premi res heures de service pour d emp cher les r sidus de l installation par ex perles de sueur de p n trer dans l unit pompe moteur 7 4 Accessoires Les accessoires cit s ci dessous sont livrables d apr s le catalogue e S parateur e Clapet de retenue e Brides de raccordement et contre brides e Injecteur Voir ce sujet le chapitre 13 Accessoires p 42 610 48060 50 000 Mise en service 8 Mise en service Danger du a une surpression ou une d pression
26. anticavitation 47 610 48060 50 000 Q QUE LOU te aad 228 3225032800 Ae 16 R Raccordement Tuyauterie tuyaux flexibles pompe vide compresseur 24 Orifice du fluide de service 25 Tubulure de refoulement 25 Kee EE 37 CAVITAU OM EE 38 Beie 37 EVLA ACC EH 37 EROSION EE 38 Ronflements c ccccececececececececececececes 37 RES A T 9 R sistance d isolement 33 Risques r siduels i eee 11 Ronflements sn on nn Me ei 37 SAN eet 39 S CH ES RE ee 7 Sens e e EE 26 EE zen 524050002 eee Ed 44 Service entretien 39 Symbole d avertissement 7 Symbole illustr 8 LEE q nee 8 Symboles d avertissement 8 Symboles d interdiction 8 610 48060 50 000 Symboles d obligation 8 Symboles d avertissement 8 Symboles d interdiction 8 Symboles d obligation 8 Syst mes lectriques 33 Table des mati res 3 Temperatures nennen 15 Transpor reset 19 Transport la mainh 19 Transport avec des engi
27. appent Contr ler l tanch it des rac cords de tuyauterie des tuyaux flexibles Risque de se br ler sur la surface chaude de l unit pompe moteur et par les flui des chauds Ne pas toucher pendant le fonc tionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service Risque d crasement d au renversement de l unit pompe moteur Fixer l unit pompe moteur sur la surface d implantation avant la mise en service Gardner Denver Deutschland GmbH 11 64 S curit Risques r siduels Lieu du danger Morceau d arbre d couvert dans la fente entre le moteur et la pompe vide compresseur Danger Happage et enroulement de che veux longs non attach s possi ble Mesures de protection Porter une r sille Lieu du danger Grille protectrice du ventilateur Danger Happage de cheveux longs non attach s dans le ventilateur ext rieur galement possible tra vers la grille Mesures de protection Porter une resille Lieu du danger Surface chaude Danger Br lures br lures par liquide possibles Mesures de protection Ne pas toucher Porter des gants de protection 610 48060 50 000 Utilisation conforme l usage pr vu 3 Utilisation conforme l usage pr vu Ce mode d emploi e concerne les pompes vide compres seurs anneau liquide de la s rie L BV7 types 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 et 2BV7 071 concerne l
28. ce mode d emploi pour attirer l attention sur les dangers et les informations importan tes 2 1 1 A Symbole d avertissement Le symbole d avertissement se trouve dans les consignes de s curi t dans le cadre titre sur fond de couleur gauche du mot de signali sation DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Les consignes de s curit avec symbole d avertissement signalent les risques de dommages corpo rels Veuillez suivre imp rativement ces consignes de s curit pour vous prot ger contre les risques de bles sure ou le danger de mort Les consignes de s curit sans symbole d avertissement signalent les risques de dommages mat riels 2 1 2 Mot de signalisation DANGER Les mots de signalisation AVERTISSEMENT se trouvent dans les consi gnes de s curit dans le ATTENTION cadre titre sur fond de couleur NOTA IMPORTANT Ils sont soumis une cer taine hi rarchie et signalent en liaison avec le symbole d avertissement voir chapi tre 2 1 1 la gravite du danger et le type de consigne Voir les explications suivan tes A DANGER Risque de dommages corpo rels Signale un danger imm diat qui aura la mort ou de graves bles sures pour consequence si les mesures adequates ne sont pas prises Gardner Denver Deutschland GmbH S curit Risque de dommages corpo rels Signale un danger ventuel pou vant avoir la mort ou de graves blessures pour cons
29. de l unit pompe moteur Quand le fonctionnement n est pas automati que Fig 11 p 30 e Ouvrir le robinet d arr t pos 4 la main Le fluide de service est inject e Mettre l unit pompe moteur en marche Quand le fonctionnement est automatique Fig 12 p 30 e Mettre l unit pompe moteur en marche e L lectrovanne pos 4 s ouvre et le fluide de service est inject p Pe 1 bar Pa Ps 14 5 psi Fig 9 R glage du debit du fluide de service r glage de la pression d alimentation A Conduite d alimentation fluide de service B Conduite d aspiration Gardner Denver Deutschland GmbH M thode B 1 D marrage de l unit pompe moteur Quand le fonctionnement n est pas automati que Fig 11 p 30 e Ouvrir le robinet d arr t pos 4 la main Le fluide de service est inject e Mettre l unit pompe moteur en marche Quand le fonctionnement est automatique Fig 12 p 30 e Mettre l unit pompe moteur en marche e L lectrovanne pos 4 s ouvre et le fluide de service est inject 2 Contr le du d bit du liquide de service e avec le d bitm tre Fig 11 p 30 et Fig 12 p 30 pos 2 U e en mesurant le d bit de fluide de service s echappant de la tubulure de refoulement par unite de temps avec un verre gradue Fig 10 p 29 3 R glage correction du d bit du fluide de service e au moyen d un robinet de r glage Fig 11 p 30 et Fig
30. e La roue aubes est Voir Le moteur ne d marre pas S A V bloquee ronflements Puissance Entartrage ou de Detartrer la pompe vide compresseur Exploitant absorb e trop pots Voir chapitre 11 1 Maintenance p 34 importante Nettoyer la pompe vide compresseur Exploitant Voir chapitre 11 1 Maintenance p 34 L unit pompe Il n y a pas de fluide Garantir un bon d bit de fluide de service Exploitant moteur ne de service Voir chapitre 8 2 Fonctionnement avec auto produit aucun amor age p 28 et chapitre 8 3 vide Fonctionnement avec alimentation en fluide de service p 29 Manque d tanch it Colmater l installation Exploitant important de l installation Mauvais sens de Changer le sens de rotation en inversant deux li Electricien rotation gnes lectriques de raccordement Gardner Denver Deutschland GmbH 37164 610 48060 50 000 Entretien L unit pompe moteur ne produit pas assez de vide L unit pompe moteur est trop pe tite D bit du fluide de service trop faible Fluide de service trop chaud temp ra ture nominale 15 C Erosion Petit manque d tan ch it de l installa tion Anneau de glisse ment non amp tanche Bruits stridents Cavitation de la anormaux pompe vide du compresseur Debit du liquide de fonctionnement trop eleve Unit pompe Joints defectueux moteur
31. e Visser la conduite d aspiration sur le clapet de retenue Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it Gardner Denver Deutschland GmbH 13 3 L injecteur est utilis quand une pression d aspiration de l unit pompe moteur doit tre obtenue dans la plage de 40 mbar 10 mbar L injecteur pr comprime les gaz vapeurs as pir s refouler jusqu obtention de la pres sion d aspiration de l unit pompe moteur Le gaz propulseur utilis est l air ambiant de 20 C et 1013 mbar Ce dernier ne doit pas contenir de gouttes de liquide Injecteur Voir Fig 19 p 43 Fig 19 Injecteur Gardner Denver Deutschland GmbH 43 64 Accessoires Montage L injecteur se monte lors du raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles comme d crit au chapitre 7 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe a vide compresseur p 24 Proc der pour ce faire comme suit e Visser l injecteur sur la tubulure d aspira tion Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it e Visser la conduite d aspiration sur l injec teur Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Couple de serrage d pend du produit d tanch it e Quand l air ambian
32. e s ouvre et se coupe a la main avec un robinet d arr t dans ce Cas Voir Fig 11 p 30 Fonctionnement automatique L arriv e du fluide de service s ouvre et se coupe avec une lectrovanne dans ce cas L lectrovanne depend de l tat d exploitation du moteur e Moteur unit pompe moteur en fonction vanne ouverte e Moteur unit pompe moteur hors fonction vanne ferm e Voir Fig 12 p 30 SCH Ce qui suit d pend du mode d exploitation e quand et comment l unit pompe moteur doit tre rem plie de fluide de service pour la premiere fois comment l unit pompe moteur est mise en service Vous trouverez les informations a ce sujet au chapitre 7 Installation p 21 et suiv et au Chapitre 8 Mise en ser vice p 26 et suiv Gardner Denver Deutschland GmbH Transport 6 Transport Transport la main Danger d des charges qui basculent ou tombent Danger d au soul vement de lourdes charges S assurer avant le transport que tous les composants soient cor rectement mont s et que tous les composants dont la fixation est l che soient bloqu s ou t s Le soul vement la main n est permis que jusqu aux limites de poids suivantes max 30 kg pour les hommes max 10 kg pour les femmes max 5 kg pour les femmes enceintes Poids de l unit pompe moteur voir chapitre 4 1 Donn es m caniques section Masse poids
33. e sup rieur raccord angulaire e Per age inf rieur raccord droit Pour L BV7 2BV7 060 et 2BV7 061 Le raccord r ducteur pr mont sur le s parateur est n cessaire Pour cette raison e Oter le raccord r ducteur de sur le s parateur e Etanch ifier le filet Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite e Revisser le raccord r ducteur sur le 8 s parateur Pour L BV7 2BV7 070 et 2BV7 071 Le raccord r ducteur pr mont sur le s parateur n est pas n cessaire Pour cette raison e Oter le raccord r ducteur de sur le s parateur et l liminer 610 48060 50 000 44 64 Visser le raccord pour tuyau flexible dans les per ages de l unit pompe moteur pr vus cet effet Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite e Orifice du fluide de service raccord angulaire dirig vers l avant e Raccord pour protection anticavita tion raccord angulaire dirig vers le haut Monter le raccord en T pour tuyau flexi ble sur le raccord angulaire de l orifice du fluide de service au moyen d un col lier de serrage Placer le s parateur sur la tubulure de refoulement et serrer la main Utiliser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loctite Monter le tuyau flexible de r injection du fluide de service voir fleche au moyen de colliers de serrage e Sur le s parateur monter
34. e sur des surfaces planes e avec l arbre en position horizontale e sur des surfaces stationnaires fixes ou des constructions e une altitude de max 1000 m au dessus du niveau de la mer 21 64 610 48060 50 000 Installation Observer ce qui suit lors de l implantation de l unit pompe moteur e La charge admissible de l embase ou de la semelle doit pouvoir supporter au moins le poids de l unit pompe moteur e doit tre tenu compte du comportement aux vibrations sur le lieu d utilisation L ensemble des vibrations auxquelles l unit pompe moteur est soumise d pend des facteurs suivants des vibrations propres de l unit pompe moteur de la disposition et de l implantation de la nature comportement aux vibra tions de la surface portante des vibrations provoqu es par d autres pi ces et composants de l installation vibrations trang res La valeur maximale autoris e pour les vi brations est Ver 4 5 mm s Cette valeur ne doit pas tre d pass e pour que le bon fonctionnement et une longue dur e de vie de l unit pompe moteur puisse tre garantis Il est en general possible de respecter cette valeur sans semelle particuli re ni embase sp ciale Les points de l unit pompe moteur aux quels la vitesse de vibration doit tre mesu r e sont indiqu s la Fig 5 p 22 Fig 5 Points de mesure de la vitesse des vi brations Veuillez vous renseigner aupr s du S
35. es pompes vide compres seurs anneau liquide L BV7 L BV7 du type 2BV7 e contient des instructions pour le transport l installation la mise en service le fonction nement la mise hors service le stockage l entretien et l limination de la L BV7 e doit avoir t lu et compris dans sa totalit par le personnel de service et d entretien avant de commencer tout travail sur la L BV7 e doit tre strictement respect e doit tre disponible sur le lieu d utilisation de la L BV7 Concerne le personnel de service et d entre tien de la L BV7 e doit tre form aux travaux ex cuter et autoris e Seuls des lectriciens qualifi s ont le droit d ex cuter des travaux sur les syst mes lectriques e La formation mise au courant concernant la L BV7 peut tre r alis e si n cessaire par le fabricant fournisseur la demande de l exploitant Les L BV7 e sont des unit s pompe moteur servant produire un vide ou une surpression e servent aspirer refouler et compresser les gaz vapeurs refouler suivants tous les gaz secs et humides qui ne sont ni explosifs ni combustibles de pr f rence l air ou les m langes d air et de vapeur Pri re de se renseigner aupr s du S A V pour les gaz agressifs ou toxi ques e sont con us pour fonctionner avec les fluides de service suivants Eau avec un pH de 6 9 exempte de mati res solides telles que sable Pri
36. fluide de service fonctionnement non automatique 30 Fonctionnement avec arriv e du fluide de service fonctionnement automatique 30 Quantit maximum admissible d eau entra n e l aspiration 30 Plein d agent de conservation et rotation de l arbre 32 Demontage du corps de la pompe vide compresseur een 36 Verser le d tartrant et d bloquer l arbre Vs 36 Bido Seesen Ne a MIN se nn Te CooL lat eue 42 CAD CU GES ee ee see ee ne ee 42 fe TE 43 Montage du s parateur partie 1 de 2 45 Montage du s parateur partie 2 de 2 ins 46 Vue clat e partie pompe vide COMpresSseufr nenn nnnnenennennn 49 VuleeClatee parie OI EIER 50 Vue clat e parti FOE gesuerg A 51 Gardner Denver Deutschland GmbH 5 64 610 48060 50 000 Glossaire 1 Glossaire Dans ce mode d emploi sont utilis s les termes techniques suivants avec leur signification D signation Pompe vide Compresseur Machine Unit pompe moteur Jeu de machines C t entrainement C t non entraine ment Pression d aspiration Pression de refoule ment pression de compres sion Pression d preuve Personnel qualifi 610 48060 50 000 D finition Machine servant produire un vide Machine servant produire une surpression Ici pompe vide ou compresseur Unit d aspiration de refoulement et de compression de gaz et ou de vapeurs ainsi que de production de vide et de
37. ge du au Mettre l unit pompe moteur en service stockage comme d crit au chapitre 8 Mise en ser e SEC vice p 26 e exempt de poussi re e peu de vibrations valeur effective de la Pour les unit s pompe moteur d j mon vitesse des vibrations v r lt 0 2 mm s t es dans une installation mettre l unit pompe moteur en service comme decrit au chapitre 8 Mise en ser Prendre les mesures suivantes pour la mise vice p 26 en service apres un arr t prolong DANGER e Mesurer la r sistance d isolement du mo teur Secher l enroulement quand les valeurs lt 1kQ par Volt de tension nominale Les travaux sur les syst mes lectriques ne doivent tre ex cutes que par des lectriciens qualifi s et autoris s Risque d lectrocution Gardner Denver Deutschland GmbH 33 64 610 48060 50 000 Entretien 11 Entretien A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation e Mettre hors tension e Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension in tempestive S assurer de l tat hors ten sion Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s chappent Avant tout travail sur l unit pompe
38. ien d marre pas moins deux lignes de lignes R parer la coupure pas de bruit de l alimentation lectri roulement que Le moteur ne Coupure dans une Contr ler toute coupure des fusibles bornes et Electricien d marre pas ligne de l alimenta lignes R parer la coupure ronflements tion lectrique La roue aubes est D bloquer l arbre Exploitant bloqu e Voir chapitre 11 1 Maintenance p 34 D tartrer la pompe vide compresseur Exploitant Voir chapitre 11 1 Maintenance p 34 Vider la pompe a vide compresseur et la nettoyer Exploitant si n cessaire Voir chapitre 11 1 Maintenance p 34 Contr ler et corriger si n cessaire l cart roue S A V aubes disque de distribution Roue aubes d fec Changer la roue aubes S A V tueuse Palier du moteur Changer le palier du moteur S A V defectueux Le disjoncteur Court circuit dans Faire contr ler l enroulement Electricien protecteur se l enroulement d clenche de nouveau apr s Moteur surcharg R duire le d bit de fluide de service Exploitant la mise en Voir chapitre 8 2 Fonctionnement avec auto marche amor age p 28 et 8 3 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service p 29 Contre pression dans la R duire la contre pression Exploitant tubulure de refoulement trop lev e Refoulement trop R duire le d bit de fluide refoul Exploitant important de fluid
39. inant inf rieur car elles ne contiennent pratiquement plus de fluide de service e L anneau liquide se rapproche de nouveau du moyeu lors du second demi tour L es pace dans les cellules r tr cit de mani re que les gaz vapeurs refouler sont com prim s et vacu s par l orifice de refoule ment 6 610 48060 50 000 Description de la pompe vide du compresseur 5 3 Modes d exploitation L unit pompe moteur peut fonctionner dans diff rents modes d exploitation Ces derniers se diff rencient par le type d ali mentation en fluide de service de l unit pom pe moteur e Fonctionnement avec auto amor age e Fonctionnement avec alimentation en li quide de service Fonctionnement non automatique Fonctionnement automatique 5 3 1 Fonctionnement avec auto amor age L unit pompe moteur aspire automatiquement le liquide de service dans ce mode d exploita tion Le d bit du liquide de service se r gle de lui m me Voir Fig 8 p 28 5 3 2 Fonctionnement avec alimentation en liquide de service L unit pompe moteur N ASPIRE PAS automa tiquement le liquide de service dans ce mode d exploitation II doit tre r gl un d bit ou une pression d alimentation d termin pour le fluide de ser vice d bit assign du fluide de service 610 48060 50 000 18 64 Il est ici fait en outre la diff rence suivante Fonctionnement non automatique L arriv e du fluide de servic
40. ion il faut entendre l apparition et l implosion soudaine de bulles de gaz dans le liquide refoul Des bulles de gaz se forment quand la pression dans la pompe vide le compresseur passe en dessous de la pression d vaporation du liquide c t aspiration ou dans les r tr cissement Ces bulles de gaz s effondrent sous la formation de pointes de pression lev es dans le liquide au moment o la pression devient de nouveau sup rieure celle d vaporation c t refoulement ou aux endroits de grande section Il est alors possi ble que des particules de la paroi du corps et de la roue aubes soient arrach es Le bruit rayonne Il est possible que l unit pompe moteur soit endommag e Des mesures de protection anticavitation devraient tre pri ses pour viter cela Raccorder le flexible de protection anticavita tion du s parateur sur le raccord de protection correspondant pour prot ger l unit pompe moteur contre la cavitation Fig 7 p 24 pos 4 Gardner Denver Deutschland GmbH 47 164 Accessoires 610 48060 50 000 Vue clat e avec liste de pi ces 14 Vue clat e avec liste de pi ces 14 1 Liste de pi ces D signation pi ce Carcasse de moteur enti re Corps de pompe vide compresseur Rotor de moteur Clavette Roulement rainur billes Roulement rainur billes sort bague CD d tanch it Boite bornes com pl te Vis Roue aubes Disque de d
41. istribution Vanne plate IMPORTANT N de pos 001 002 005 007 008 025 026 027 033 035 036 037 042 045 047 049 50 0 N de pos tion anticavitation 095 Recouvrement 127 Rondelle de maintien Vi 45 sort bague CD Designation piece Uniquement sur 2BV7 061 2BV7 070 et 2BV7 071 610 48060 50 000 48 64 N de pos 500 501 503 505 506 640 641 642 650 651 661 662 663 675 680 D signation pi ce Grille protectrice du ventilateur Ventilateur ext rieur Vis sp ciale Clavette Circlip Partie sup rieure de la bo te bornes Joint Vis Bornier complet Vis Etrier de serrage Rondelle ressort Vis Ecrou Couvercle de la boite a bornes Vis speciale Bouchon Bouchon Gardner Denver Deutschland GmbH Vue clat e avec liste de pi ces 14 2 Vue clat e 6104806001001 Fig 22 Vue clat e partie pompe vide compresseur exemple l ex cution livr e peut comporter quelques d tails divergents Gardner Denver Deutschland GmbH 49 64 610 48060 50 000 Vue clat e avec liste de pi ces Fig 23 Vue clat e partie moteur exemple l ex cution livr e peut comporter quelques d tails divergents IMPORTANT Uniquement sur 2BV7 061 610 48060 50 000 50 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Vue clat e avec liste de pi ces Fig 24 Vue clat e partie moteur exemple l ex
42. le tuyau flexible sur le raccord inf rieur e Sur l unit pompe moteur monter le tuyau flexible sur le raccord lat ral en T orifice du fluide de ser vice Monter le flexible de protection anticavi tation voir fleche au moyen de colliers de serrage e Sur le s parateur monter le tuyau flexible sur le raccord sup rieur e Sur l unit pompe moteur monter le tuyau flexible sur le raccord pour protection anticavitation Vue de c t du s parateur mont A raccord pour conduite d alimentation en fluide de service propre B raccord pour vacuation du fluide de service s par Gardner Denver Deutschland GmbH Accessoires 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 Do I H AS e ANNO 22 N D E LN lt N 4 S ZL Y _ 7 E SZ aN A VOL ea Montage du s parateur partie 1 de 2 Fig 20 610 48060 50 000 45 64 Gardner Denver Deutschland GmbH partie 2 de 2 Gardner Denver Deutschland GmbH 46 64 Accessoires Nw o N Pe A D VEH D WAN Vs A Tre BY oes A gt y ee A AN se AOD lt lt lt M Q MY h x NV N OX LE WM N 144 WA x fas ey z A LD VU V WZ Montage du s parateur 610 48060 50 000 Fig 21 13 5 Protection anticavitation Par cavitat
43. ner Denver Deutschland GmbH Donn es techniques 4 Donn es techniques 4 1 Donn es m caniques Dimensions Fig 1 Dimensions N1 0 Tubulure d aspiration N2 0 Tubulure de refoulement N3 0 Orifice du fluide de service N4 2 Ouverture de vidange ou de nettoyage N8 7 Raccordement pour protection anticavitation Dimensions en mm 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 13 64 610 48060 50 000 Donn es techniques Dimensions en mm Type 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 at 22 ge A n1 2 A n1 7 a M25 x 1 5 M32 x 1 5 SE a M16 x 1 5 M32 x 1 5 er er Tor Tom aus em em em N3 0 610 48060 50 000 14 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Masse poids kg 2BV7 060 1A 0 env 22 Ecarts minimaux pr voir par rapport l vacuation de chaleur 2BV7 060 2A 0 2BV7 060 3A 0 2BV7 061 1A 0 2BV7 070 1A 0 2BV7 070 2A 0 2BV7 070 3A 0 2BV7 071 1A 0 2BV7 071 2A 0 2BV7 071 3A 0 Ecart minimal grille protectrice du ventila teur surface voisine 2BV7 070 2BV7 071 Niveau sonore Niveau de pression acoustique surfacique selon EN ISO 3744 mesur 1 m de dis tance pour un tranglement moyen 100 mbar abs et des conduites raccord es tol rance 3 dB A Niveau de pression acousti que surfacique 1 m L dB A Vitesses limite de rotation en cas d alimen ta
44. ner Denver Deutschland GmbH 610 00250 50 905 Postfach 1510 T l 49 7622 392 0 E mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Francais Gardner Denver Deutschland GmbH 53 64 610 48060 50 000 Index Index ACCeSSOINCS EENEG 25 42 BIIdes na nd A 42 Clapet de retenue 42 Jee nern 43 Protection anticavitation 47 G paraieur 44 Agent de conservatioh 32 33 EE 26 Arret prolong EE 32 Amert prolong eins 32 ATTENTION MER 7 AVERTISSEMENT aussehen 7 BONG a DOMES Zeil 23 Branchement Branchement lectrique moteur 22 Tuyauterie tuyaux flexibles pompe vide compresseur Tubulure d aspiration 25 Branchement lectrique moteur 22 d e Re ee a 42 TEE 11 31 34 Br lures par du liquide 11 31 34 Casque de protection 9 EEN eege EN 38 47 Chaussures de s curit 9 Clapet de retenue 42 Commande de pi ces de rechange 39 Pi ces de rechange nash_elmo 39 Pi ces standard KEREN 39 elle TEE 6 Conditions de stockage 33 Conditions d utilisation 15 Consignes de s curit
45. non etanche 610 48060 50 000 Utiliser une unit pompe moteur de plus grand format Exploitant Augmenter le d bit de fluide de service jusqu 2 fois le debit de refoulement nominal Voir chapitre 8 2 Fonctionnement avec auto amor age p 28 et chapitre 8 3 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service p 29 Exploitant Refroidir ou augmenter le d bit de fluide de service Voir chapitre 8 2 Fonctionnement avec auto amor age p 28 et 8 3 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service p 29 Exploitant Revision de la roue a aubes Proceder pour ce faire comme suit Mettre l unit pompe moteur hors service Vidanger l unit pompe moteur comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 Desserrer le corps avec une cl universelle de 36 Til dans le sens de la fl che indiqu e sur le corps voir Fig 15 p 36 Deposer le corps Contr ler s il y a rosion de la roue aubes Faire changer la roue a aubes si n cessaire par le S A V Revisser le corps dans le sens de la fleche inverse de celui indiqu sur lui et serrer avec un couple de serrage de 50 Nm 36 9 ft Ibs Lors de la mise en service de l unit pompe moteur proceder comme decrit au chapitre 8 Mise en service p 26 Exploitant Changer les composants concern s S A V Colmater l installation Exploitant Changer la garniture m canique d tanch it S A V Racc
46. ns de levage 19 Tubulure d aspiration 25 Tubulure de refoulement 25 Tuyauterie tuyaux flexibles pompe vide E mpresseun anne 24 Tuyaux flexibles tuyauterie pompe vide COMPFESSEUr anne 24 Unit pompe moteur 6 Utilisation conforme l usage pr vu 12 Utilisation conforme l usage pr vu 12 56 64 Ventilateur ext rieUr 10 WIGAN OC E 32 Vitesses limite de rotation 15 Vue clat e creen 48 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 57 64 610 48060 50 000 610 48060 50 000 58 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 59 64 610 48060 50 000 610 48060 50 000 60 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 61 64 610 48060 50 000 610 48060 50 000 62 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 63 64 610 48060 50 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
47. on Raccordement pour protection anticavitation G1 4 Orifice de vidange G 1 4 Les conduites et conteneurs raccord es sont sous pression ou d pression pendant l exploita Toutes les ouvertures de raccords sont obtu tion r es lors de la livraison pour emp cher toute p n tration de corps trangers N ter les obturations qu imm diatement avant de raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles Veiller ce que les raccorde ments soient tanches N utiliser que des conduites et conteneurs dont la r sistance est suffisante Pour la disposition des raccords de tuyauterie des tuyaux flexibles voir Fig 7 p 24 610 48060 50 000 24 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sans qu ils soient soumis une tension m cani que Etayer la tuyauterie les tuyaux flexibles 7 3 1 Tubulure d aspiration La tubulure d aspiration Fig 7 p 24 pos 3 est caract ris e par une fl che indiquant le bas Raccorder ici la conduite d aspiration Les gaz vapeurs refouler sont aspir s travers elle Le couple de serrage de rac cords de tuyaux sur les tubulures d aspiration et de refoulement ne doivent pas d passer 100 Nm 7 3 2 Tubulure de refoulement La tubulure de refoulement Fig 7 p 24 pos 2 est caract ris e par une fl che indi quant le haut 1 Raccorder ici la conduite de refoulement C est travers elle que sont v
48. on en liquide de service 18 IER 19 SO A OA E 21 EIN ei E EE RE 21 7 2 Branchement lectrique moteur ins 22 7 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe vide compresseur 24 1 91 T bulure d ASDIRAIOME SSSR eels Seine este 25 7 3 2 Tubulure Ee EE 25 7 3 3 Orifice du fluide de service 25 1 34 CONSIGNES SR Aare MAR ieee eine nr 25 14 E ee EE 25 8 MISS amp EHSENVICS aa ae NH 26 sl EE lee E LEE 26 8 2 Fonctionnement avec auto amor age nenne nnnnnnnn 28 8 3 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service 29 9 FONCIONE EE 31 9 1 Fonctionnement avec auto amor age nennen 31 9 2 Fonctionnement avec injection du fluide de service 31 10 Mise hors service et arr t prolong ccccsccccseccceeecesceceuceceueceueeseeeeseeseeecaueesseeesaeesueeeeaeeseaeessaees 32 10 1 Vidange RSS US AE TN Oe asus ATE C TL A VNS ETA cute nil lie 32 10 2 Pr paratifs pour un arr t prolong sis 32 10 3 Conditions d STO CAG EE 33 VL tL p ee eres er Ce de nt ete ct ot eo ce 34 11 1 Maintenance EE 34 SNE Ee Be elle e 37 11 3 PI CES e er Ee LEE 39 11 3 1 Commande de pieces de rechange nash_elmo iie 39 11 3 2 Commande de pieces standard 39 11 Geen TE WEE 39 11 5 Decontamination et d claration d autorisation de d montage ess 40 IZ LR AU EE ei EE 41 Gardner Denver Deutschland GmbH 3 64 610 48060 50 000
49. order le flexible de protection anticavitation du s parateur voir chapitre 13 5 Protection anticavi tation p 47 ou nettoyer l quipement de protec tion anticavitation Exploitant Contr ler et r duire le d bit de fluide de service voir chapitre 8 3 Fonctionnement avec alimenta tion en fluide de service p 29 Exploitant Contr ler les joints 38 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 11 3 Pi ces de rechange 11 3 1 Commande de pi ces de rechange nash_elmo Les informations suivantes sont n cessaires la commande de pi ces de rechange nash_elmo e Designation du type 2BV 2BH ou 2BL avec toutes les indications supplementaires conform ment a la plaque signal tique e Numero de s rie N E 13 positions conform ment a la plaque signal tique e Numero de position 4 positions conformement a la liste de pieces de la vue Eclatee chapitre 14 Vue Eclatee avec liste de pi ces p 48 Exemple de commande type s rie position la pi ce Toutes les pi ces de la liste correspondant la vue clat e peuvent tre acquises aupr s du fabricant en indiquant le num ro de position correspondant voir chapitre 14 Vue clat e avec liste de pi ces p 48 En cas de demande d informations d tail l es le num ro de s rie n E de l unit pompe moteur doit toujours tre indiqu conform ment la plaque signal
50. oulement 1 Dans le corps cylindrique 5 se trouve la roue 4 avec ses aubes La roue aubes a une disposition excentr e par rapport au corps Le corps renferme en outre le fluide de service 8 Ce dernier arrive par l orifice du fluide de service 2 et est vacu par la tubulure de refoulement 1 avec les gaz vapeurs refou ler Gardner Denver Deutschland GmbH Fig 3 Construction et fonctionnement de pompes vide compresseurs anneau liquide coupe travers la chambre de travail Tubulure de refoulement Orifice du fluide de service Tubulure d aspiration Roue aubes Corps Orifice de refoulement Orifice d aspiration Fluide de service 1 2 3 4 5 6 7 8 52 Fonctionnement Le fluide de service est mis en mouvement et acc l re quand la roue aubes tourne Il se forme ainsi un anneau liquide en rotation En raison de la force centrifuge ce dernier est concentrique par rapport au corps et excentri que par rapport la roue aubes Il se passe ce qui suit pendant un tour complet de la roue aubes e Au point culminant sup rieur les cellules de la roue sont enti rement remplies de fluide de service e L anneau liquide s l ve au dessus du moyeu de la roue lors du premier demi tour L espace dans les cellules s agrandit de mani re que les gaz vapeurs refouler sont aspir s par l orifice d aspiration 7 e L espace dans les cellules est le plus grand au point culm
51. our le mode avec injection du fluide de service apres l installation En fonctionnement avec alimentation en fluide de service remplir maintenant la chambre de travail de l unit pompe moteur de fluide Ouvrir pour cela le robinet d arr t concern pendant env 20 sec e En cas de fonctionnement non automati que robinet d arr t Fig 11 p 30 pos 4 e En cas de fonctionnement automatique robinet d arr t dans la d rivation Fig 12 p 30 pos 4a Poursuivre ensuite la mise en service comme d crit la suite Contr le de l tanch it de la tuyauterie des tuyaux flexibles Contr le du sens de rotation e Le sens d coulement des gaz vapeurs refouler est marqu par des fl ches sur les tubulures d aspiration et de refoulement e Le sens de rotation pr vu de l arbre est marqu par une fl che sur le bride d as semblage entre les tubulures d aspiration et de refoulement ainsi que par une fl che sur la grille protectrice du ventilateur e L unit pompe moteur ne doit pas fonction ner sec Avez vous fait le plein de fluide de service avant pendant ou apr s l installation Voir sections Plein de fluide de service p 24 et 26 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service e Mettre l unit pompe moteur un court ins tant en marche e Comparer le sens de rotation r el du venti Danger d a Une SUrpression lateur ext rieur a celui qui est pr vu pour ou une depres
52. rmulaire pho tocopier au Fehler Verweisquelle konn te nicht gefunden werden p Fehler Textmarke nicht definiert e est juridiquement obligatoire e doit tre remplie et sign e par un personnel qualifi autoris e doit tre tablie pour chaque unit pompe moteur exp di e c est dire une d clara tion par unit pompe moteur e doit tre fix e l ext rieur sur l emballage de l unit pompe moteur e devrait tre de plus envoy e sous forme de copie par ex par fax l atelier ex cutant avant l exp dition 610 48060 50 000 40 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Elimination 12 Elimination Remettre la totalit de l unit pompe moteur une d charge contr l e Des mesures particuli res ne sont pas n cessaires Pour de plus amples informations sur l limination de l unit pompe moteur veuillez vous renseigner aupr s du S A V Gardner Denver Deutschland GmbH 41 64 610 48060 50 000 Accessoires 13 Accessoires 13 1 Brides Les brides permettent de brancher la tuyaute rie sur les raccords des tubulures d aspiration et de refoulement Voir Fig 17 p 42 2BV7 06 G1 2BV7 07 G11 2 2BV7 06 30 Nm 22 13 ft Ib 2BV7 07 50 Nm 36 88 ft Ib Fig 17 Brides Montage Les brides se montent lors du raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles comme d crit au chapitre 7 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe vide
53. rner l arbre l aide de la vis Oter de nouveau la vis Vidanger l unit pompe moteur du d tartrant liquide Proc der pour ce faire comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 Monter la tuyauterie les tuyaux flexibles Lors de la mise en service de l unit pompe moteur proc der comme d crit au chapitre 8 Mise en service p 26 Le d tartrant liquide peut tre vers dans la bouche d gout Gardner Denver Deutschland GmbH 35 64 610 48060 50 000 Entretien Impuret s probl me De la salet p n tre Nettoyer r guli rement les parcours d air du moteur Proc der pour ce faire comme dans les parcours suit d air du moteur Prendre des mesures de protection pour utiliser l air comprime grille protectrice du Enfiler un equipement de protection personnel gants et lunettes de protection ventilateur ventila Assurer les alentours Enlever les objets trainants teur ext rieur ailet Souffler de l air comprim travers la grille du ventilateur tes du radiateur ll est interdit de d monter la grille protectrice du ventilateur Fig 15 D montage du corps de la pompe vide compresseur A r aliser avec une cl universelle de 36 Pie Fig 16 Verser le detartrant et debloquer l arbre 610 48060 50 000 36 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien 11 2 R paration d pannage Le moteur ne Coupure dans au Contr ler toute coupure des fusibles bornes et Electric
54. rt Le groupe syst me avait comme domaine d utilisation et a t en contact avec les mati res avec obligation d identification toxiques ou polluantes suivantes 2 Classe de mati re Caract ristiques p ex toxique inflam Nom commercial D signation chimique dangereuse matoire corrosif radioactif _ Le groupe le syst me a t vid rinc ainsi que nettoy l ext rieur conform ment aux instructions de service _ Des fiches techniques de s curit conformes aux dispositions en vigueur sont jointes page _ Pour la manipulation les mesures de s curit suivantes sont n cessaires p ex quipement de protection personnel D claration force obligatoire J assure par la pr sente que les indications mentionn es sont vraies et compl tes Je soussign suis en mesure de les juger Nous savons que nous r pondons envers le contractant des dommages provenant d indications incompl tes ou incorrectes Nous nous engageons exempter le contractant des droits des dommages int r ts de tiers r sultant des indications incomple tes ou incorrectes Nous savons que nous sommes ind pendamment de cette d claration directement responsables envers des tiers parmi lesquels comptent surtout les collaborateurs charg s des r parations de l entretien Societe lnstitut Nom fonction eee LCE Rue Fax Code postal localit Pays Tampon Date signature Gard
55. s ou des v tements larges Utiliser une resille DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation e Mettre hors tension e Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension in tempestive S assurer de l tat hors ten sion Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension 610 48060 50 000 S curit A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les syst mes lectriques ne doivent tre ex cut s que par des lectriciens qualifi s et autoris s DANGER Risque d lectrocution La bo te bornes du moteur ne doit tre ouverte qu apr s s tre assur de l tat hors tension Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s chappent Avant tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installa tion e Couper l arriv e de fluide de service Purger les conduites et la pompe vide compresseur de leur air depressuriser Danger d un ventilateur ext rieur de l unit pompe moteur en fonctionnement Fonctionnement de l unit pompe moteur uniquement quand la grille protectrice du ventilateur est mont e Il est interdit de d monter la grille protectrice du ventilateur 610 48060 50 000 10 64 Danger d
56. sera pris en compte pour les unit s pompe moteur qui ont t livr es pour expertise de dommage sans plaque signal tique ou avec une pla que originale d truite 610 48060 50 000 Entretien 11 5 D contamination et d claration d au Ceci sert s assurer torisation de d montage e que l unit pompe moteur n est pas entr e en contact avec des mati res dangereuses e qu une unit pompe moteur qui est entr e en contact avec des mati res dangereuses a t suffisamment d contamin e Danger d des mati res e que le personnel de r vision de mainte combustibles corrosives ou nance et de r paration peut prendre les toxique mesures de protection ventuellement n ve cessaires Pour la protection de l environ nement et des personnes Toute unite pompe moteur qui est entree en contact avec des matieres dangereuses doit im perativement tre decontaminee avant d tre envoy e dans un atelier La revision maintenance r pa ration de l unit pompe moteur ne commencera l atelier qu en pr sence de la d claration d au torisation de d montage Une d claration d autorisation de A toute unit pompe moteur remise dans un d montage manquant lors de atelier pour r vision maintenance ou r para l exp dition peut provoquer des tions doit tre joint une d claration d autori retards sation de d montage La d claration d autorisation de d montage e se trouve sous forme de fo
57. ses avant de commencer de sur les tubulures d aspiration et de refou tout travail sur l unit pompe lement moteur ou sur l installation e d agent de conservation verser de Mettre hors tension l huile antirouille par ex Mobilarma 247 de Verrouiller pour emp cher la soci t Mobil Oil dans les tubulures toute remise sous tension in d aspiration et de refoulement tempestive e Boucher les tubulures d aspiration et de S assurer de l tat hors ten refoulement ainsi que l orifice du fluide de sion service et remonter la tuyauterie les Mettre la terre et court tuyaux flexibles qui avaient t d mont s circuiter e Faire passer une vis M6 ou M8 selon le Recouvrir ou disposer une type dont la tige est suffisamment longue barri re entre elle et les pi travers l ouverture centrale de la grille pro ces voisines sous tension tectrice du ventilateur et la visser dans le bout de l arbre d entra nement sur le c t ext rieur du ventilateur voir Fig 14 p 32 e Faire faire un tour complet l arbre la main l aide de la vis e Oter de nouveau la vis M6 ou M8 e Deux possibilit s s offrent vous pour l im Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui mobilisation s chappent ou bien l unit pompe moteur reste raccor dee l installation Avant tout travail sur l unit ou elle est d mont e pour tre stock e pompe moteur ou sur l installa tion
58. sion l arbre tel qu il est indiqu par les fl ches Danger d a des fluides qui s chappent e Arr ter de nouveau l unit pompe moteur ar Avant tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installa tion e Le sens de rotation du moteur devra le cas ch ant tre invers e Couper l arriv e de fluide de service Purger les conduites et la pompe vide compresseur de leur air depressuriser A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique La proc dure qui suit d pend de nouveau du mode de fonctionnement de l unit A DANGER pompe moteur Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation e Mettre hors tension e Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension in tempestive S assurer de l tat hors ten sion Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension Gardner Denver Deutschland GmbH 27164 610 48060 50 000 Mise en service 8 2 Fonctionnement avec auto amor age Voir Fig 8 p 28 A observer D marrage de l unit pompe moteur e doit y avoir un etranglement de d part du e Mettre l unit pompe moteur en marche c t aspiration de l unit pompe moteur Il e Le fluide de service e
59. sposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension Danger d une surpression ou une d pression Danger d des fluides qui s chappent Avant tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installa tion e Couper l arriv e de fluide de service Purger les conduites et la pompe vide compresseur de leur air d pressuriser Un mauvais branchement du moteur peut provoquer de graves dommages sur l unit pompe moteur Tenir compte de la plaque signal tique du moteur Les conditions sur le lieu d utilisation doivent imp rativement coincider avec les informations donn es sur la plaque signal tique Tol rances autoris es sans r duction de la capacit e 5 pour la tension e 2 pour la fr quence Proc der au branchement selon le sch ma des connexions de la boite bornes Brancher le fil pilote Gardner Denver Deutschland GmbH Installation e Utiliser pour cela les cosses de c ble ad quates e Le branchement lectrique doit tre assure durablement e Couples de serrage pour le branchement des plaques bornes Filet M4 M5 Couple de Nm 08 12 1 8 2 5 serrage Risque d lectrocution Gardes d air entre les pieces d aspect fini brillant et celles sous tensions entre elles la mise a la terre au moins 5 5 mm pour une ten sion nominale de Un lt 690V Aucun fil ne doit d passer Risque d lectrocution L
60. st aspir doit donc y avoir un vide d au moins 900 mbar abs dans la conduite d aspiration pos B lors de la mise en mar che e Lors de la mise en marche le niveau de fluide de service dans la conduite d alimen tation pos A et dans le r servoir pos C doit tre la m me hauteur que le milieu de l arbre de l unit pompe moteur pos 1 e Pendant le fonctionnement le niveau de fluide de service dans le r servoir pos C ne doit pas passer en dessous d env 1 m au dessous du milieu de l arbre de l unit pompe moteur pos 1 900 mbar abs 13 1 psia lt 1m lt 3 28 ft Fig 8 Fonctionnement avec auto amor age Conduite d alimentation fluide de service Conduite d aspiration R servoir de fluide de service COD gt Niveau de fluide de service n cessaire lors de la mise en marche Niveau de fluide de service min pendant le fonctionnement N 610 48060 50 000 28 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service 8 3 Fonctionnement avec alimentation en fluide de service Voir Fig 9 p 29 et Fig 10 p 29 ainsi que Fig 11 p 30 et Fig 12 p 30 Proc der ici comme suit M thode A 1 R gler la pression d alimentation du fluide de service Fig 9 p 29 e Regler la pression d alimentation pa dans la conduite d alimentation de fluide de service pos A env 1 bar de plus que la pres sion d aspiration pg dans la conduite d aspi ration pos B 2 D marrage
61. surpression L entrainement n est pas consi d r ici comme faisant partie int grante de la machine Unit compos e de la machine et du moteur d entra nement Deux ou plusieurs machines couplees les unes aux autres et montees sur un b ti d ensemble commun C t de la machine sur lequel l entra nement est raccord C t de la machine sur lequel aucun entra nement n est raccord Pression des gaz vapeurs refouler sur la tubulure d aspiration de la machine Pression des gaz vapeurs refouler sur la tubulure de refoulement de la ma chine Pression laquelle la machine est soumise lors du contr le d tanch it Personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience et de leurs connaissances des normes prescriptions instructions pr ventives contre les ac cidents applicables et des conditions de service sont en mesure d ex cuter cer tains travaux tels que mise en service commande maintenance r parations en tant capable de reconna tre et d viter les ventuels dangers Des connaissances dans le domaine des premiers secours ainsi que sur les dispositifs locaux de sau vetage peuvent tre ventuellement n cessaires Ces personnes doivent avoir t autoris es par le responsable de la s curit de l installation ex cuter les travaux consid r s 6 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 2 S curit 2 1 D finitions Les mots et symboles suivants seront utilis s dans
62. t me lectrique ne soit pas endommag par des influences ext rieures Il importe en particulier de poser les lignes de raccordement de mani re les prot ger p ex en les pla ant dans un caniveau ou en les enterrant Risque de blessures d des pi ces projet es Choisir le lieu d implantation de mani re ce que personne en cas de rupture du ventilateur ext rieur ne puisse tre bless par ses pi ces projet es tra vers la grille Gardner Denver Deutschland GmbH Risque d endommagement par surchauffe de l unit pompe moteur L unit pompe moteur doit tre implant e de mani re que l va cuation de la chaleur et l arriv e d air frais ne soient pas entra v es Respecter imp rativement les carts minimaux indiqu s au chapitre 4 1 Donn es m cani ques section Ecarts mini maux pr voir par rapport l vacuation de chaleur p 15 L air d chappement d autres unit s pompe moteur ne doit pas tre r aspir imm diatement La place n cessaire et la disposition des per ages pour l implantation et la fixation de l unit pompe moteur sont indiqu s la Fig 1 p 13 Ecarts minimaux par rapport l vacuation de chaleur et l arriv e d air frais voir chapitre 4 1 Donn es m caniques section Ecarts minimaux pr voir par rapport l vacuation de chaleur p 15 L unit pompe moteur doit tre implant e comme suit
63. t dot de points d lingage et d illets de transport ou de vis ceillet Ils sont con us uniquement pour le transport individuel du moteur mais pas pour une repartition divergente du poids qui a lieu quand la pompe a vide le com presseur sont montes si bien que l unit pompe moteur peut basculer Fig 4 Points d lingage Fixer les sangles selon la Fig 4 p 20 e Utilisez deux sangles dont l une doit passer sous le corps de la pompe a vide com presseur et une sous la grille protectrice du ventilateur e Les sangles doivent correctement reposer dans les contre depouilles de mani re a ce que l unit pompe moteur ne puisse en sor tir e Les sangles doivent tre suffisamment lon gue angle d cartement inf rieur a 90 e Veiller ce que rien ne soit endommag 610 48060 50 000 20 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Installation 7 Installation 7 1 Implantation Risque d crasement d au renversement de l unit pompe moteur L unit pompe moteur peut faci lement basculer en raison de la r partition de son poids quand elle n est pas mont e Porter des gants et des chaussu res de s curit Manipuler l unit pompe moteur avec la prudence n cessaire Risque de tr bucher et de tomber Veiller ce que l unit pompe moteur ne pr te pas tr bucher Risque d lectrocution L unit pompe moteur doit tre install e de mani re ce que le sys
64. t est pollu Visser la conduite de gaz propulseur sur l injecteur Lors de l vacuation de r servoirs l injecteur agit comme trangleur de 1000 mbar environ 100 mbar Pour obtenir ici une purge d air ra pide il est possible de contourner l injecteur par l interm diaire d un by pass Le by pass doit tre obtur pour que l injecteur puisse tre efficace Le moment appropri pour passer au fonctionnement avec l injecteur se situe envi ron 40 mbar 610 48060 50 000 Accessoires 13 4 S parateur 3 Le s parateur se monte sur la tubulure de refoulement Il sert s parer le fluide de ser vice expuls des gaz vapeurs refouler Une partie de ce fluide de service s par peut tre de nouveau inject non refroidi dans l unit pompe moteur par l interm diaire de l orifice du fluide de service Le reste est vacu et rem plac par du nouveau fluide de service L exploitation avec le s parateur et la r injec tion de fluide de service est le mode recom mand pour l unit pompe moteur 4 La proc dure suivre pour monter le s para teur sur l unit pompe moteur est repr sent la Fig 20 p 45 et la Fig 21 p 46 Respec 9 ter ce qui suit 1 Oter les bouchons en haut et en bas du s parateur 6 2 Visser le raccord pour tuyau flexible dans les per ages du s parateur Utili ser un produit liquide d tanch it en vente dans le commerce par ex Loc tite e Per ag
65. tion par l interm diaire d un convertisseur 2BV706 4 800 2BV707 4 000 4 2 Donn es lectriques Voir la plaque signal tique du moteur Gardner Denver Deutschland GmbH Donn es techniques 4 3 Conditions d utilisation Temp ratures max 80 C Pr voir des mesures de pro Temp rature des gaz va peurs refou tection contre les br lures sur ler l installation si la temp rature des fluides devait tre plus lev e par ex pose d un dispositif s parateur recou vrement max 80 C min 5 C Valeur nominale 15 C Temp rature max 40 C ambiante min 5 C Pressions Temp rature du fluide de service Pression d as D pend de la temp rature du piration min fluide de service voir Fig 2 p 16 En cas de pression plus fai ble raccorder le tuyau flexible du s parateur accessoire a l ouverture de protection anti cavitation Fig 7 p 24 pos 4 Pression de 1 1 bar abs refoulement max en r gime pompe vide Pression max 8 bar abs autoris e dans si les pressions peuvent tre l unit pompe plus lev es les dispositifs de moteur protection ad quats devront tre prevus Pression de refoulement max P gt max en regime compresseur pour une pression d aspiration p 1 bar abs bar abs 50 Hz 60 Hz 610 48060 50 000 Donn es techniques w CH N a C
66. trovanne pos 4 s ouvre et le fluide de service est inject Mise hors service Quand le fonctionnement n est pas automati que Fig 11 p 30 e Arr ter l unit pompe moteur e Fermer le robinet d arr t pos 4 la main L arrive de fluide de service est bloqu e e Concerne la vanne de r gulation pos 3 pour le r glage du d bit du fluide de ser vice Le r glage de la vanne de r gulation n est pas chang en cas d interruption du fonc tionnement la position de la vanne ou sa section reste la m me Quand le fonctionnement est automatique Fig 12 p 30 e Arr ter l unit pompe moteur e L lectrovanne pos 4 se ferme et l arriv e de fluide de service est bloqu e e Concerne la vanne de r gulation pos 3 pour le r glage du d bit du fluide de ser vice Le r glage de la vanne de r gulation n est pas chang en cas d interruption du fonc tionnement la position de la vanne ou sa section reste la m me 610 48060 50 000 Mise hors service et arr t prolong 10 Mise hors service et arr t prolong 10 1 Vidange 10 2 Pr paratifs pour un arr t prolong Proc der comme suit avant tout arr t prolong partir d env 4 semaines ou s il y a risque de A DANGER gel Risque d lectrocution Vidanger l unit pompe moteur comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 Les mesures suivantes doivent e D monter la tuyauterie les tuyaux flexibles tre pri
67. yer intervalles r guliers pour assurer le bon fonctionnement de la roue aubes et pour viter qu elle m me et le corps de la pompe vide compresseur ne s use Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien Voir ce sujet le tableau qui suit e Nettoyer les ailettes du radiateur du moteur intervalles r guliers Impuret s probl me De la salet se d pose sur les ailettes du radiateur du mo teur De la salet grains fins par ex du sa ble p n tre dans le fluide de service ou les gaz vapeurs refouler dans la pompe vide le compresseur La roue aubes est bloqu e Le fluide de service utilis tait de l eau haute teneur cal caire teneur en calcaire gt 15 dH Installer un s parateur un filtre ou un tamis dans la conduite d alimentation OU D monter r guli rement le corps de la pompe vide compresseur et le nettoyer proc der comme suit Mettre l unit pompe moteur hors service Vidanger l unit pompe moteur comme d crit au chapitre 10 1 Vidange p 32 Desserrer le corps avec une cl universelle de 36 dans le sens de la fl che indiqu e sur le corps voir Fig 15 p 36 D poser le corps Les impuret s se sont d pos es dans le corps Laver le corps Revisser le corps dans le sens de la fl che inverse de celui indiqu sur lui et serrer avec un couple de serrage de 50 Nm Lors de la mise en service de l unit pompe moteur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file