Handleiding Mode d`emploi
Contents
1. TORALIN TORALIN 2 1 TORALIN2. 8 2 8 3 9 1 3 4 5 3 5 15 10 3 11 3000 4000 5 7 12 8 7
3. 5 15 C TORAUN _ te 2 ES AR qe FREN ZONDER DEMO TORALIN De Vlasman 8 6669 ND Dodewaard The Netherlands Tel 31 0 488 410016 E mail info toralin nl Web www toralin nl www toralin de www toralin co uk www toralin fr www toralin ru
4. 500 5 5 6 2 7 6 7
5. gt ge AR re ZONDER DEMON ROETFILTER REINIGEN Demontage van het filter is niet nodig Tegenwoordig is in veel moderne voertuigen met een dieselmotor een roetfilter ingebouwd Na verloop van tijd gaan er door diverse oorzaken roetdeeltjes ophopen het filter raakt op den duur geleidelijk verstopt en regeneratie is niet meer mogelijk TORALIN biedt garagehouders aan een speciale innovatieve methode om het verstopte roetfilter zonder demontage te reinigen Demontage van het filter is dus niet nodig Met behulp van de Professionele Roetfilter Reiniger Set kunt u het roetfilter vakkundig reinigen Hoe werkt het De TORALIN Diesel Roetfilter Reiniger wordt met behulp van het TORALIN Professionele Roetfilter Reiniger Apparaat rechtstreeks via de druksensor aansluiting in het roetfilter gesproeid Hiermee worden alle deeltjes roet as residu en andere verontreinigingen die in het roetfilter zijn opgevangen los gemaakt en vervolgens gemakkelijk verbrand De naspoeling zorgt ervoor dat ook het as wordt verwijderd Na de behandeling is het roetfilter weer zo schoon als een nieuw exemplaar 1 TORALIN Diesel Roetfilter Reiniger 0 5 Itr TORALIN Roetfilter Reiniger Set bevat 2 producten 2 TORALIN Professionele Roetfilter Spoeling 2 Itr TORALIN Professionele Roetfilter Reiniger Apparaat Gebruiksaanwijzing Algemene beschrijving Afb 1a p 2 D TORALIN Professionele
6. 2 5 13 2000 3 2000 20 14 3 2 3
7. 0 5 2 TORALIN 2 TORALIN 2 D 2 3 E N TORALINSouuctutenb 3 2 2 3 3 2 3 4 4
8. 2000 tours Placez un r cipient sous le pot d chappement pour r cup rer le liquide la mousse Rebranchez nouveau l arriv e d air puis ouvrez nouveau la vanne 3 plac e sur le tuyau d alimentation 2 Faites tourner le moteur 2000 tours et appuyez fond sur l acc l rateur 2 3 fois toute les minutes Le Rin age pour filtre particules TORALIN passe pr sent de l appareil dans le FAP Laissez le tourner jusqu ce qu il n y ait plus de Rin age professionnel pour filtre particules Fig 14 Arr tez le moteur D branchez le tuyau d alimentation 2 et rebranchez premier capteur de pression du tuyau d chappement D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti pendant 5 minutes puis essayez la voiture pendant 10 minutes en maintenant un r gime lev Vous devez ventuellement r initialiser les codes signalant des erreurs Le r cipient avec le liquide peut tre jet avec les huiles usag es Le nettoyage estfini Remarques s il n y a pas de liquide mousse qui sort par le tuyau d chappement roulez un r gime lev pendant 15 minutes et r p tez compl tement le processus C TORA gt ge AR 1t ZONDER DEMON TORALIN
9. contient 2 produits 1 le Nettoyant pour filtre particules diesel TORALIN 0 5 21 Rin age professionnel pour filtre particules TORALIN 2 1 Appareil de Nettoyage de Filtre particules TORALIN Mode d emploi _ Description generale Fig 1a p 2 7 Appareil de Nettoyage Professionnel de Filtre particules TORALIN 2 Tuyau d alimentation transparent Vanne Raccordement au tuyau d alimentation transparent 5 Ouverture pour le remplissage Raccord du tuyau du compresseur haute pression tape 17 tape 18 Attention Le Nettoyant et le Rin age pour filtre particules TORALIN sont base d eau Il est strictement interdit de remplir le r servoir de carburant ou d huile avec ces produits D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que le moteur soit bien chaud temp rature de fonctionnement Pr parez l appareil Raccordez avec pr caution le tuyau transparent d alimentation 2 la vanne 3 Fig 2 Assurez vous que la vanne 3 est ferm e Fig 3 Raccordez le tuyau d alimentation 2 l appareil via le raccord 4 Fig 4 Ajoutez le contenu du flacon 500 ml de Nettoyant pour filtre particules TORALIN dans le r servoir de l appareil via l ouverture 5 et revissez le bouchon N utilisez pas d autres produits chimiques avec cet appareil Fig 5 Arr tez le moteur quandil est chaud Rep rez le premier capteur de pression et d branchez le Fig 6
10. Raccordez le tuyau d alimentation 2 de l Appareil de Nettoyage TORALIN au premier capteur du tuyau d chappement Fig 7 Branchez l appareil sur le compresseur haute pression via le raccord 6 R glez la pression d air 2 bar Fig 8 Ouvrez la vanne 3 plac e sur le tuyau d alimentation 2 Le Nettoyant pour filtre particules diesel TORALIN passe maintenant de l appareil dans le filtre On peut le contr ler gr ce au tuyau transparent Fig 9 Au bout d 1 minute fermez la vanne 3 et laissez le nettoyant agir 4 5 minutes Le Nettoyant ramollit les particules de carbone et les impuret s dans le FAP Recommencez l tape 10 deux trois fois jusqu ce qu il n y ait plus de nettoyant Laissez le nettoyant agir peu pr s 15 minutes Fig 10 D branchez le tuyau air Fermez la vanne du tuyau d alimentation 2 Fig 11 Remettez le capteur de pression en place D marrez le moteur et faites le tourner entre 3000 et 4000 tours pendant 5 7 minutes Les premi res minutes le moteur d gagera beaucoup de fum e Dans ce cas il se peut que vous ayez besoin d un nettoyant suppl mentaire Fig 12 Arr tez le moteur et debranchez le capteur de pression et rebranchez nouveau le tuyau de l appareil Ajoutez le contenu 2 litres du flacon de Rin age professionnel pour filtre particules TORALIN dans le r servoir 1 de l unit par l ouverture 5 et remettez le bouchon Fig 13 D marrez le moteur et faites le tourner
11. Roetfilter Reiniger Apparaat 2 Doorzichtige aanvoerslang Ventiel Aansluitkoppeling voor doorzichtige aanvoerslang 5 Vulopening Koppelingstuk voor hoge druk compressor Stap 7 Stap 10 Stap 11 Stap 13 Stap 14 Stap 18 Stap 21 Stap 22 Waarschuwing TORALIN Roetfilter Reiniger en Roetfilter Spoeling zijn producten op waterbasis Het vullen van deze reinigers in de brandstoftank of motorolie tank is ten strengste verboden Start de motor en laat deze werken tot dat de motor goed warm bedrijfs temperatuur is Maak het apparaat gereed voor gebruik Sluit de doorzichtige aanvoerslang 2 van het apparaat aan op het ventiel 3 Afb 2 Zorg dat het ventiel 3 dichtstaat Afb 3 Sluit nu de aanvoerslang 2 aan op het apparaat Afb 4 Voeg de inhoud 500 ml van de fles TORALIN Roetfilter Reiniger in de tank van het apparaat via de vulopening 5 en draai de tankdop terug en vast op het apparaat Gebruik GEEN andere chemicali n met dit apparaat Afb 5 Stop de motor als deze op temperatuur is Zoek de voorste druksensor aansluiting op en maak deze los Afb 6 Sluit de aanvoerslang 2 van het TORALIN Reiniger Apparaat aan op de voorste uitlaat sensor slang Afb 7 Sluit het apparaat aan op de hoge druk compressor via het koppelingstuk 6 Stel de luchtdruk in op 2 bar Afb 8 Open het ventiel 3 op de aanvoerslang De TORALIN Diesel Roetfilter Reiniger gaat nu van het apparaat in het
12. coupling for transparent supply hose Filling aperture Coupler for high pressure compressor Step7 MESES _Step12 Step 13 Step 14 Warning The TORALIN Particulate Filter Cleaner and Particulate Filter Flushing Liquid are water based products It is strictly prohibited to fill a fuel tank or motor oil tank with these cleaners Start the engine and let it work till the engine is warm Prepare the TORALIN Cleaning machine for use Connect the machine s transparent supply hose 2 to the valve 3 Fig 2 Make sure the valve 3 is closed Fig 3 Now connect the supply hose 2 to the connecting coupling 4 of the machine Fig 4 Add the contents of the TORALIN Particulate Filter Cleaner bottle 500 ml to the tank of the machine via the filler opening 5 and put the tank cap back on Fig 5 Do NOT use any other chemicals in this machine Stop the engine when it has reached the desired temperature Search for the front pressure sensor and release it Fig 6 Connect the supply hose 2 of the TORALIN Cleaning Machine to the front exhaust sensor hose Fig 7 Connect the machine to the high pressure compressor via the coupler 6 Set the pressure at 2 bar Fig 8 Open the valve 3 to the supply hose 2 The TORALIN Diesel Particulate Filter Cleaner now transfers from the machine into the particulate filter This is visible in the transparent hose Fig 9 After 1 minute close the valve 3 again an
13. neuer Filter 1 TORALIN Diesel Partikelfilter Reiniger 0 5 Das TORALIN Diesel Partikelfilter Reinigungsset umfasst 2 Produkte 2 TORALIN Professionelle Partikelfilter Sp lung 2 1 TORALIN Professioneller Partikelfilter Reinigungsapparat Gebrauchsanweisung Allgemeine Beschreibung Abb 1a Seite 2 D TORALIN Professioneller Partikelfilter Reinigungsapparat Durchsichtiger Zuf hrschlauch 3 Absperrhahn Anschluss f r durchsichtigen Zuf hrschlauch 5 Einf ll ffnung Anschluss f r Pressluft sind Produkte auf Wasserbasis f llen Sie sie NIEMALS in den Kraftstofftank und mischen Sie sie auch nicht dem Motor l bei BAE Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis er Betriebstemperatur erreicht hat BD Machen Sie den Apparat betriebsbereit Schlie en Sie den durchsichtigen Zuf hrschlauch 2 vom Apparat am Absperrhahn 3 an Abb 2 Achten Sie darauf dass derAbsperrhahn 3 geschlossen ist Abb 3 ELD Schlie en Sie nun den Zuf hrschlauch 2 am Apparat an Abb 4 F llen Sie den Inhalt der Flasche TORALIN Partikelfilter Reiniger 500 ml ber die Einf ll ffnung 5 in den Vorratsbeh lter des Apparats Verschlie en Sie danach die Einf ll ffnung wieder mit dem Deckel und drehen diesen fest zu Verwenden Sie KEINE anderen Chemikalien mit diesem Apparat Abb 5 Stellen Sie den Motor ab wenn er Betriebstemperatur erreicht hat Suchen Sie den Anschluss des vorderen Drucksen
14. 5 minutes Then drive the car for 10 minutes at high revs The treatmentis now finished Possible error codes need to be reset Drain the collection tray with fluid with waste oil Note Asecond cleaning may be required if the Particulate Filter is very dirty 2 ge AR ZONDER DEMON NETTOYAGE DU FILTRE A PARTICULES Pas besoin de demonter le filtre De nos jours toutes les voitures diesel modernes ont un filtre particules Au fil du temps et pour diverses raisons les particules de suie s accumulent le filtre s encrasse progressivement et la r g n ration n est plus possible TORALIN propose aux garagistes une m thode innovante sp ciale pour le nettoyage sans d montage du FAP encrass Pas besoin de d monter le filtre Avec le Kit de nettoyage de filtre particules professionnel TORALIN vous pouvez nettoyer professionnellement votre filtre Mode d emploi Le Nettoyant pour filtre particules diesel TORALIN est pulv ris par le biais du capteur de pression directement dans le filtre en utilisant l Appareil de Nettoyage Professionnel de Filtre particules de TORALIN Toutes les particules de suie les cendres les r sidus et autres l ments polluants accumul s dans le filtre particules sont d tach s et facilement br l s Le rin age permet ensuite d liminer toutes les cendres Apr s nettoyage le FAP estcomme neuf Le Kit de nettoyage de filtre particules TORALIN
15. N CLEANING PARTICULATE FILTER No Filter Disassembly Required Nowadays many modern diesel powered vehicles have a built in particulate filter With the passing of time soot particles build up for various reasons which gradually leads to a clogged filter and hampered regeneration TORALIN offers garage owners a special innovative method for cleaning the clogged particulate filter without disassembling Therefore disassembly of the filter is not required With the Professional Particulate Filter Cleaning Kit you can clean the particulate filter expertly How it works The TORALIN Diesel Particulate Filter Cleaner is directly sprayed into the particulate filter via the pressure sensor and with help of the TORALIN Professional Particulate Filter Cleaning Machine This loosens up all soot ash and residue particles or any other contaminants caught by the particulate filter and then easily burns them The flushing liquid also ensures that all the ash is removed After the treatment the particulate filter is as clean as new again The TORALIN Particulate Filter Cleaning Kit consists of 2 products 1 TORALIN Particulate Filter Cleaner 0 5 1 2 TORALIN Particulate Filter Flush 2 TORALIN Professional Particulate Filter Cleaning Machine Directions General description Fig 1a p 2 D TORALIN Professional Particulate Filter Cleaning Machine 2 Transparant supply hose 3 Connecting
16. d allow the cleaner to soak in for 4 5 minutes The Cleaner softens the carbon particles and contaminants in the diesel particulate filter Repeat step 10 2 3 times until all of the cleaner is finished Fig 10 Now leave the cleaner to do its work for another 15 minutes Disconnect the air hose Close the valve 3 of the supply hose 2 Fig 11 Put the pressure sensor back into position Start the engine and let it run at 3000 4000 revs for 5 7 minutes Fig 12 During the first few minutes the car should smoke considerably Should this not be the case then an extra cleaner may be required Turn off the engine release the pressure sensor again and reconnect the machine s supply hose 2 Add the contents of the bottle TORALIN Particulate Filter Flush 2 liters to the Step 17 Step 18 Step 20 Step 21 Step 22 tank of the TORALIN Cleaning machine via the filler opening 5 and put back the tank 1 cap Fig 13 Start the engine and let it run up to 2000 rpm Put a collection tray underneath the exhaust to catch the liquid foam Reconnect the air hose and then reopen valve 3 on supply hose 2 Let the engine run up to 2000 rpm and depress the accelerator pedal fully 2 or 3 times every minute Continue this process until the entire Particulate Filter Flush liquid is finished Fig 14 Stop the engine Disconnect the supply hose 2 and reconnect the front exhaust sensor hose Start the engine and let it idle for
17. ilter Sp lung in den Vorratsbeh lter des Apparats Verschlie en Sie danach die Einf ll ffnung 5 wieder mit dem Deckel und drehen diesen fest zu Abb 13 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit 2000 Umdrehungen laufen Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Auspuff um austretende Fl ssigkeit aufzufangen Schlie en Sie den Apparat wieder den Kompressor an und ffnen Sie danach den Absperrhahn 3 am Zuf hrschlauch 2 Lassen Sie nun den Motor mit 2000 Umdrehungen laufen und geben Sie jede Minute 2 bis 3 mal Vollgas Die TORALIN Partikelfilter Sp lung str mt nun vom Apparat in den Partikelfilter Warten Sie bis die Sp lung aufgebraucht ist Abb 14 EIN Stellen Sie den Motor ab Entfernen Sie den Zuf hrschlauch und schlie en Sie den Drucksensor wieder an ENT Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn 5 Minuten im Stand laufen machen Sie dann eine Fahrt von 10 Minuten wobei der Motor m glichst auf hoher Tourenzahl laufen sollte ENTE Den Inhalt des Auffangbeh lters k nnen Sie in den Alt lbeh lter geben Die Reinigung des Partikelfilters ist abgeschlossen Hinweis Falls keine Fl ssigkeit Schaum aus dem Auspuff gekommen ist machen Sie dann eine Fahrt von 15 Minuten bei hoher Tourenzahl und wiederholen Sie die fel Anwendung noch einmal komplett Wichtiger Hinweis TORALIN Partikelfilter Reiniger und TORALIN Partikelfilter Sp lung gt ge AR ZONDER DEMO
18. inuten rijden met hoge toeren U bent nu klaar met behandeling De opvangbak met de vloeistof kunt u afvoeren met afgewerkte olie Opmerking is er geen schuim vloeistof uit de uitlaat gekomen ga dan 15 minuten op hoge toeren rijden en herhaal het proces nog eens helemaal gt ge AR ZONDER DEMON PARTIKELFILTER REINIGEN Eine Demontage des Filters ist nicht erforderlich Heute sind in den meisten modernen Fahrzeugen mit Dieselmotor Partikelfilter eingebaut Im Laufe der Zeit k nnen sich im Filter aus den unterschiedlichsten Gr nden Rufteilchen sammeln wodurch der Filter nach und nach verstopft und eine Regeneration nicht mehr m glich ist TORALIN bietet Werkst tten eine besondere innovative M glichkeit um verstopfte Partikelfilter ohne Demontage zu reinigen Kostenvorteil kein Ausbau des Filters erforderlich Mit dem Professionellen Partikelfilter Reinigungsset k nnen Sie den Partikelfilter fachgem f reinigen Wirkungsweise Der TORALIN Diesel Partikelfilter Reiniger wird mithilfe des TORALIN Professioneller Partikelfilter Reinigungsapparats direkt ber den Anschluss des Drucksensors in den Partikelfilter gespr ht Dadurch werden Rufteilchen Asche Ruckstande und Verunreinigungen die im Partikelfilter sitzen gelost und danach einfach verbrannt Uber die anschlieRende Sp lung wird die entstandene Asche entfernt Nach der Anwendung ist der Partikelfilter wieder so sauber wie ein
19. roetfilter Dit is zichtbaar door de doorzichtige slang Afb 9 Sluit na 1 minuut het ventiel 3 weer dicht en laat de reiniger 4 5 minuten inwerken De Reiniger maakt de carbon deeltjes en onzuiverheden in de diesel roetfilter zacht Herhaal stap 10 2 3 keer tot dat de hele reiniger op is Laat de reiniger nu nog ongeveer 15 minuten inwerken Afb 10 De luchtslang loskoppelen Draai het ventiel 3 van de aanvoerslang 2 dicht Afb 11 Plaats de druksensor weer op zijn plaats Start de motor en laat deze 5 7 minuten met 3000 4000 toeren draaien De eerste minuten zal de auto flink roken Is dit niet het geval dan is een extra reiniger nodig Afb 12 Zet de motor uit en maak de druksensor weer los en sluit de slang 2 van het apparaat weer aan Voeg de inhoud 2 liter van de fles TORALIN Roetfilter Spoeling in de tank van het apparaat via de opening 5 en zet de tankdop terug Afb 13 Start de motor en laat deze draaien op 2000 toeren Zet een opvangbak onder de uitlaat om de vloeistof schuim op te vangen Koppel de luchtslang weer aan en draai daarna het ventiel 3 op de aanvoerslang 2 weer open Laat de motor draaien op 2000 toeren en trap elke minuut het gaspedaal 2 3 keer volledig in Laat dit proces lopen tot dat de hele Roetfilter Spoeling opis Afb 14 Stop de motor Maak de aanvoerslang 2 los en koppel de voorste uitlaat sensor slang weer aan Start de motor en laat deze 5 minuten stationair draaien en ga daarna 10 m
20. sors und demontieren Sie ihn Abb 6 MENTE Schlie en Sie den Zuf hrschlauch 2 des TORALIN Reinigungsapparats demontierten Schlauch des Drucksensors an Abb 7 Schlie en Sie den Apparat mit der Kupplung 6 an einen Kompressor an Stellen Sie den Luftdruck auf2 barein Abb 8 EE ffnen Sie den Absperrhahn 3 am Zuf hrschlauch Der TORALIN Partikelfilter Reiniger str mt nun vom Apparat in den Partikelfilter wie Sie gut am durchsichtigen Schlauch beobachten k nnen Abb 9 ETT Schlie en Sie nach 1 Minute den Absperrhahn 3 und lassen Sie den Reiniger 4 bis 5 Minuten einwirken Der Reiniger l st die Ru teilchen und anderen Verschmutzungen im Partikelfilter Wiederholen Sie Schritt 10 zwei oder drei Mal bis der Reiniger aufgebraucht ist Lassen Sie den Reiniger jetzt ungef hr 15 Minuten einwirken Abb 10 EASKE Koppeln Sie den Kompressor ab Schlie en Sie den Absperrhahn 3 am Zuf hrschlauch Abb 11 ENTE Schlie en Sie den Drucksensor wieder an Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn 5 Minuten mit 3000 bis 4000 Umdrehungen laufen In den ersten Minuten wird eine starke Rauchentwicklung zu sehen sein Ist das nicht der Fall m ssen Sie zus tzliche Reinigungsschritte durchf hren Abb 12 EXT Stellen Sie den Motor ab demontieren Sie wieder den Anschluss des Drucksensors und schlie en Sie wieder den Zuf hrschlauch 2 desApparats an F llen Sie nun den Inhalt 2 Liter der Flasche TORALIN Partikelf
Download Pdf Manuals
Related Search