Home

Onduleur/Chargeur hybride Xantrex XW

Contents

1. 2 10 PCS Xantrex XW caract ristiques 1 7 2 7 Menus de configuration de l appareil 2 10 Performances en surtension transitoire 1 4 Phase de charge d absorption 3 11 Phase de charge d entretien 3 12 Phase de charge rapide 3 11 Phase de charge sans entretien 3 12 Plan des menus 3 6 B 2 Power Save conomie d nergie 3 33 Protection contre l lotage 1 4 R R tablissement des param tres par d faut 3 32 RPO 3 33 S Service la client le se pr parer appeler WA 4 Site Web de Schneider Electric iv Standby Veille 2 14 T Tension de recharge 3 10 Touche actionn e pour passer le syst me en mode veille 2 8 Touche d galisation et voyant 2 4 Touche Enter Entr e 2 7 Touche Exit Sortie 2 8 Touche fl ch e vers le bas 2 8 Touche fl ch e vers le haut 2 8 Touche Standby Veille 2 8 Type de batterie 3 10 Types d anomalies 4 16 V Voyant d anomalie alerte panneau d information de l onduleur 2 4 IX 2 Voyant d anomalie d alerte panneau de commande du syst me Xantrex XW 2 7
2. cran d accueil de l appareil 2 Appuyez sur Enter sur l cran Device Home Accueil de l appareil d un appareil pour afficher son menu Device Setup Menu de configuration OO cran d accueil de l appareil 3 Le nombre d crans d accueil d pend du nombre d appareils connect s Xantrex Xanbus mont s sur le syst me OO cran d accueil de l appareil n Figure 2 3 crans de premier niveau du panneau de commande du syst me Xantrex XW cran System Status tat du syst me L cran System Status tat du syst me appara t apr s l cran Startup D marrage Il fait la synth se de l tat de tout le syst me Par exemple un syst me peut tre compos de trois onduleurs chargeurs Xantrex XW raccord s au r seau Xantrex Xanbus de deux contr leurs de charge solaire Xantrex XW d un module de d marrage automatique de g n rateurs Xantrex XW et d un panneau de commande du syst me Xantrex XW tous connect s un seul groupe de batteries un seul g n rateur et un r seau de distribution commun Suivi du fonctionnement Affichage des autre L cran de l tat du syst me comporte une fl che Menu pointant vers la touche Enter Entr e si vous appuyez dessus le menu de s lection de l appareil s affiche Voir Lecture de l cran System Status tat du syst me page 2 11 pour de plus amples renseignements ce sujet Important En cas de doute
3. 4 10 Types d alertes es nie SSSR DER SES RSS SR 4 11 Messages d anomalie 4 15 Types d anomalies 4 15 Fonctionnement de l onduleur la suite d anomalies 4 16 Fiche technique Caract ristiques lectriques ea ane en set SR EE S RRSnSeSRarE A2 Capacit de surcharge de l onduleur chargeur Xantrex XW A 3 Puissance de sortie par rapport la temp rature ambiante A4 Rendement de l onduleur chargeur Xantrex XW A4 Rendement en mode onduleur normal A4 Rendement en mode chargeur normal A5 viii 975 0385 02 02 Contents Rendement de charge Facteur de puissance corrig AH Rendement du mode Sell Vente raccord au r seau normal A6 Caract ristiques m caniques A 7 ACCESSES E Eie iie E Ba E E a Gi a aea pa MES ESS RS pE E RS Se A 8 Autorisations r glementaires A 8 B Param tres par d faut Valeurs et plages par d faut B 2 Menu de l onduleur ee B 3 Menu du chargeur
4. Important Les fonctions Grid support Assistance r seau et Sell Vente sont des modes de fonctionnement soumis dans la majorit des pays la r glementation locale ou nationale de l interconnexion de r seaux l installateur et l utilisateur du syst me ont l obligation de se conformer toutes les proc dures et exigences en vigueur avant d activer l un de ces modes La liste des r gles et normes d interconnexion auxquels se conforme l onduleur chargeur Xantrex XW figure dans la section Sp cifications page A 8 Remarque Sit t d marr l onduleur chargeur Xantrex XW attend cinq minutes 300 secondes avant d enclencher les fonctions d assistance r seau Pendant ce d lai l onduleur chargeur Xantrex XW se connecte l entr e AC et v rifie si la tension et la fr quence du r seau sont stables et dans la plage nominale De plus si la fonction Assistance r seau est activ e le panneau d information de l onduleur affiche un compte rebours de 300 secondes pendant ce d lai Voir Protection contre l lotage page 1 4 pour de plus amples renseignements ce sujet Tableau 3 6 Menu des param tres de l assistance r seau l ment Description Grid Supp Volts D termine le seuil auquel les batteries seront d charg es lorsque l onduleur vendra Tension de l nergie au r seau ou assistera celui ci en fournissant une nergie d appoint aux l assistance charges Ce r glage
5. B 3 Menu personnalis des batteries B 4 Menu AC msn B 4 Menu d assistance r seau B 5 Menu de l assistance g n rateur B 5 Menu de la sortie auxiliaire B 6 Menu Connections Connexions B 7 Informations concernant la garantie et le retour WA 1 Index IX 975 0385 02 02 ix Introduction Le Chapitre 1 Introduction explique les caract ristiques de fonctionnement de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Ce chapitre traite des sujets suivants e Fonctionnalit s de base page 1 2 e Fonctionnement de base page 1 3 Introduction Fonctionnalit s de base Composant du syst me xanbus ENABLED L onduleur chargeur hybride Xantrex XW est un dispositif lectronique onde sinuso dale pure usage domestique ou commercial syst me autonome source d nergie de secours et liaison r seau avec stockage de l nergie dans des batteries L onduleur chargeur hybride Xantrex XW fonctionne sur secteur ou comme un syst me autonome connect des g n rateurs ou des sources d nergie renouvelable pour fournir une alimentation permanente ou de secours Autres
6. __L onduleur chargeur est il situ dans un lieu propre sec et bien a r e Les disjoncteurs de l entr e AC ont ils saut Si tel est le cas la charge AC qui traverse l appareil a peut tre exc d la capacit d un ou de plusieurs disjoncteurs e Le calibre des c bles des batteries est il appropri Ces c bles sont ils assez courts Voir le guide d installation pour plus de d tails ce sujet e Les batteries sont elles en bon tat Les connexions DC sont elles serr es fond e Les branchements et le c blage d entr e et de sortie AC sont ils en bon tat e Les param tres de configuration sont ils adapt s votre installation en particulier e L cran d affichage et le c ble de communications sont ils correctement branch s et en bon tat e La sonde de temp rature des batteries et son c ble sont ils proprement connect s et en bon tat 975 0385 02 02 Applications de l onduleur 5 Adressez vous au service la client le de Schneider Electric pour obtenir une aide suppl mentaire Ayez sous la main les d tails de l anomalie ou de l installation du syst me le num ro de s rie et de mod le de l appareil Voir page WA 3 pour les coordonn es Applications de l onduleur Le rendement de l onduleur chargeur Xantrex XW varie selon les charges AC connect es Lisez cette section en cas de probl mes avec les charges Charges r sistives Les charges r sistives sont les
7. m Batterie taille du groupe de batteries m Type de batterie p ex ouverte cellule de gel scell e AGM Calibre et longueur du c blage c c L alarme retentit elle Description des voyants sur le panneau avant Appareils en service lors de la panne Q n n n Description du probl me WA 4 975 0385 02 02 Index A accessoires A 8 Alerte automatique 4 11 manuelle 4 11 Anomalie autocroissante 4 16 Anomalie automatique 4 16 Anomalie manuelle 4 16 Anomalies et alertes 4 10 Assistance g n rateur 2 13 Assistance r seau 3 20 C Caract ristiques lectriques A 2 Caract ristiques m caniques A 7 Compteur tarifs multiples 3 21 Configuration triphas e 3 27 Cycle de charge en plusieurs phases 3 11 D date d achat WA 4 D marrage automatique du g n rateur 3 8 D pannage charges probl me 4 3 charges de moteurs 4 3 charges r sistives 4 3 directives g n rales 4 2 messages d alerte 4 10 messages d anomalie 4 15 Diagramme du cycle de charge
8. Voyant d tat de l onduleur 2 3 Voyant d tat du chargeur 2 3 Voyant Gen AC2 G n rateur AC2 2 2 Voyant Grid AC1 R seau AC1 2 2 Voyants d tat de charge 26 Voyants du niveau de batteries 26 X Xantrex XanbusTM 1 2 975 0385 02 02
9. Caract ristiques lectriques page A 2 Introduction Panneau d information de l onduleur 1 6 Caract ristiques du panneau d information de l onduleur e Touches pour allumer et teindre l onduleur chargeur Xantrex XW pour acquitter les anomalies et alertes et pour l galisation des batteries e cran trois caract res pour afficher diverses informations puissance d livr e courant de charge ou d pannage __ Voyants pour t moigner de l tat d entr e l onduleur l tat de sortie de l onduleur l tat des batteries et les alertes ou anomalies de syst me Fault Warning Equalize Grid AC1 i Gen AC2 J A W Br w A amp PSS AS Battery Inverting flashing sell FES Charging Figure 1 1 Panneau d information de l onduleur 975 0385 02 02 Suivi de l onduleur Panneau de commande du syst me Xantrex XW 975 0385 02 02 Le panneau de commande du syst me Xantrex XW est requis pour configurer l onduleur chargeur Xantrex XW et autres composants de syst me adapt s Xantrex Xanbus Caract ristiques du panneau de commande du syst me Xantrex XW e Un cran cristaux liquides affiche des graphiques et du texte qui indiquent en temps r el le fonctionnement et l tat du syst me e Voyant d alerte et d anomalie e Horloge interne pour contr ler les param tres d
10. L actionnement de la touche fl ch e vers le bas sur l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW affiche les crans d accueil des autres onduleurs chargeurs Xantrex XW et dispositifs adapt s Xantrex Xanbus du syst me Tableau 2 1 tats affich s sur l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW tat de l onduleur chargeur Xantrex XW Affich lorsque Invert L onduleur chargeur Xantrex XW alimente les charges transfert sous forme alternative Onduleur de l nergie continue des batteries L entr e AC du r seau ou du g n rateur est absente ou hors de la plage nominale Qualifying AC L onduleur chargeur Xantrex XW v rifie si la plage de tension et de fr quence de Estimation l entr e AC est dans les limites Qualifying AC Estimation AC appara t aussi quand AC l onduleur chargeur Xantrex XW attend l application de la puissance AC ou une commande pour activer le mode onduleur Charging L onduleur chargeur Xantrex XW est en train de charger les batteries partir d une Charge en entr e AC qualifi e r seau ou g n rateur L tat de charge est en transition entre Cours Bulk Rapide Absorption Absorption Float Entretien ou Equalize Egalisation Les charges continuent d tre aliment es par l entr e AC pendant la charge Bulk Charge L onduleur chargeur Xantrex XW est en phase de charge rapide partir d une entr e rapide AC qualifi e r seau
11. liminant leur cro te ce qui redonne aux batteries leur plein tat de charge Informez vous aupr s du fabricant des batteries sur les param tres d galisation recommand s Pour mettre ex cution l galisation Dans le menu Setup Configuration Xantrex XW mettez en surbrillance Equalize Egalisation puis s lectionnez Enable Activer Ou Appuyez cinq secondes sur la touche d galisation du panneau d information de onduleur AVERTISSEMENT Danger d explosion Seules les batteries lectrolyte liquide ou non scell es doivent tre galis es L galisation des batteries d gage de l hydrog ne et de l oxyg ne veillez pr voir une excellente ventilation et enlever toute source d inflammation pour pr venir les explosions Configuration Important Il ny pas de commande d galisation g n rale pour tous les appareils C est pourquoi lorsque le syst me comporte plusieurs appareils pouvant galiser les batteries par exemple un syst me avec plusieurs onduleurs chargeurs Xantrex XW et contr leurs de charge solaire l galisation doit tre command e sur chacun de ces appareils Ou encore l galisation peut tre r alis e l aide d un seul appareil au choix Ainsi pendant le processus d galisation un appareil applique la charge d galisation pendant que les autres continuent de fonctionner en mode de charge simultan e normalement en charge d entretien cycle
12. teint lorsque la temp rature tombe en dessous de 40 C e La construction du bo tier favorise un mouvement d air vertical dans l onduleur ce tirage naturel de chemin e procure un refroidissement par convection aux bas niveaux de puissance et courte le fonctionnement du ventilateur de charge Priorit donn e la fiabilit et la convivialit L onduleur chargeur Xantrex XW utilise Xantrex Xanbus un protocole de communications r seau labor par le fabricant pour transmettre ses param tres et son activit aux autres dispositifs adapt s Xantrex Xanbus Le panneau de commande du syst me Xantrex XW r f 865 1050 permet de configurer et de faire le suivi de l onduleur chargeur Xantrex XW et de chaque dispositif adapt Xantrex Xanbus dans le syst me 975 0385 02 02 Fonctionnement de base Fonctionnement de base Utilisation de plusieurs appareils 975 0385 02 02 L onduleur chargeur hybride Xantrex XW est un dispositif lectronique onde sinuso dale usage domestique ou commercial assemblage modulaire par blocs syst me autonome source d nergie de secours liaison r seau avec stockage de l nergie dans des batteries L onduleur chargeur Xantrex XW incorpore un onduleur transfert DC AC un chargeur de batteries et un commutateur int gr de transfert AC Toute configuration doit tre conforme aux r gles d installation lectrique locales et nationales Mode ondule
13. AC2 In 0 0A 0V AC2 Freq 0 Hz Load 2300VA 1650 ACLoad 10 14 230V Load Freq 50Hz State Float DC 3 7A 57 4 Batt Temp 20 C Figure 2 7 Lecture de l cran Meters Jaugeurs Tableau 2 2 cran Meters Jaugeurs l ment sur l cran Description AC1 Puissance de l entr e AC connect e aux bornes AC1 de l onduleur chargeur Xantrex XW en voltamp res et en watts AC1 est suppos tre connect au r seau de distribution mais peut tre branch sur toute autre source AC AC1 In Entr e AC1 Tension et intensit AC de l entr e connect e aux bornes AC1 de l onduleur chargeur Xantrex XW L affichage de la tension d entr e peut fluctuer l g rement avant la synchronisation au r seau de l onduleur AC1 Freq Fr quence AC1 Fr quence AC de l entr e connect e aux bornes AC1 de l onduleur chargeur Xantrex XW AC2 Puissance de l entr e AC connect e aux bornes AC2 de l onduleur chargeur Xantrex XW en voltamp res et en watts AC2 est suppos tre connect un g n rateur mais peut tre branch sur toute autre source AC AC2 In Entr e AC2 Tension et intensit AC fournies l onduleur chargeur par l entr e AC2 Ce jaugeur indique que l onduleur chargeur puise l nergie du g n rateur AC2 pour charger la batterie ou alimenter les charges AC AC2 Freq Fr quence AC2 Fr quence AC de l entr e connect e aux bornes AC2 de l onduleur charg
14. Electric La non prise en compte de cette recommandation pourrait entra ner des risques d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles 5 Pour viter un risque d incendie ou d lectrocution v rifiez que le c blage existant est en bon tat et d un calibre appropri N utilisez pas l onduleur chargeur Xantrex XW avec un c blage ab m ou de qualit non conforme 6 Cessez l utilisation de l onduleur chargeur Xantrex XW s il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag d une quelconque fa on Si l onduleur chargeur Xantrex XW est ab m consultez la section Garantie 7 Ne d montez pas l onduleur chargeur Xantrex XW Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Reportez vous aux instructions de la garantie pour savoir comment obtenir un service de r paration Toute tentative de r paration de l onduleur chargeur Xantrex XW par vos soins pourrait entra ner un risque d lectrocution ou un incendie ce qui annulerai t la garantie Les condensateurs internes restent charg s apr s que l alimentation a t coup e vi Pour r duire le risque d d lectrocution le personnel d entretien qualifi doit d connecter l alimentation AC et DC de l onduleur chargeur Xantrex XW avant de commencer l entretien le nettoyage ou tout travail sur l un des circuits raccord s l onduleur chargeur Xantrex XW La mise en veille de l appareil ne r duira pas ce risq
15. Equalize Disabled Multi Unit Config Mode Operating Restore Defaults Clear Faults Warnings Vien Device Info Figure 3 2 S lection des param tres avanc s Pour s lectionner et modifier un param tre pouvant tre configur 1 Dans le menu de configuration choisi appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou celle vers le bas pour mettre en surbrillance le param tre modifier 2 Appuyez ensuite sur Enter Entr e pour afficher la valeur en cours du param tre 3 Appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou celle vers le bas pour changer cette valeur Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer rapidement plusieurs valeurs Le r glage pr c dent de la valeur est indiqu par un ast risque c t Appuyez sur Enter Entr e pour s lectionner la valeur 5 Revenez l tape 1 pour modifier un autre param tre Ou S il ny a aucun autre param tre modifier appuyez sur Exit Sortie jusqu ce que le panneau de commande du syst me Xantrex XW affiche l cran ou le menu souhait Important S il ny a plus de param tre modifier il est conseill de laisser le menu de configuration dans le format Basic Settings Param tres de base pour emp cher une configuration fortuite Si le menu de configuration affiche Advanced Settings Param tres avanc s appuyez en m me temps sur Enter Entr e la touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas
16. Voir Param tres de l assistance g n rateur page 3 22 Suivi du fonctionnement Tableau 2 1 tats affich s sur l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW tat de l onduleur chargeur Xantrex XW Affich lorsque Grid Support Assistance r seau Il y a une entr e AC de r seau l onduleur chargeur Xantrex XW assiste le r seau en fournissant une nergie suppl mentaire pour les charges critiques L onduleur chargeur Xantrex XW assiste le r seau de distribution en limitant l appel d nergie au r seau moins de 10 de la demande de charge Ce mode pratique favorise l utilisation de l nergie en exc s de sources DC auxiliaires comme une photopile tout en maintenant charg le groupe de batteries Aucune nergie n est vendue au r seau dans ce mode L onduleur chargeur Xantrex XW conna t cet tat uniquement quand Grid Support Assistance r seau est r gl sur On Marche et que la tension de batterie est sup rieure au r glage Grid Supp Volts Tension d assistance r seau Voir Param tres de l assistance r seau page 3 18 Load Shaving Ecr tement des pointes Il y a une entr e AC de r seau l onduleur chargeur Xantrex XW assiste le r seau de distribution lorsque le courant requis pour alimenter les charges s l ve au dessus du r glage Load Shave Amps Amp res d cr tement entre les heures Load Shave Start D but d cr tement et Load Shave Stop
17. Xantrex XW est pr t charger v rification de sa la plage les batteries et agir comme qualit nominale prise pont pour les charges Lorsqu un voyant d entr e AC est allum pendant que l autre clignote il y a deux arriv es de courant alternatif AC1 et AC2 Mais l onduleur chargeur Xantrex XW ne peut recevoir de courant alternatif et v rifier la qualit que d une seule source AC la fois le voyant qui est allum en permanence indique alors la source qualifi e En outre lorsque deux sources d entr e AC sont pr sentes l onduleur chargeur Xantrex XW choisit la source s lectionn e dans Priorit AC menu de configuration AC du panneau de commande du syst me Xantrex XW Contr le de l onduleur Le voyant vert kW signale le mode onduleur de l onduleur chargeur Xantrex XW transfert sous forme alternative de l nergie continue Lorsque ce voyant est allum ou clignote l afficheur montre la puissance de sortie de l onduleur kilowatts Voyant Symbole Voyant allum clignotant Voyant teint ae L onduleur L onduleur L onduleur ENY chargeur chargeur chargeur Xantrex XW esten Xantrex XW vend Xantrex XW mode onduleur et nergie au n est pas en produit de l nergie r seau mode onduleur pour les charges connect es Contr le du chargeur 975 0385 02 02 Le voyant vert A signale que londuleur chargeur Xantrex XW est en train de charger le groupe de batteries L
18. acc s aux menus Setup Configuration de chaque appareil du syst me La longueur du menu de s lection d pend du nombre de dispositifs adapt s Xantrex Xanbus mont s sur le syst me Le menu de s lection de l appareil comprend aussi le menu Clock Horloge pour r gler l heure et la date et le menu System Settings Param tres du syst me pour configurer les param tres au niveau du syst me Le menu de s lection donne toujours acc s aux menus System Settings Param tres du syst me Xantrex XW SCP PCS et Clock Horloge quel que soit le nombre d appareils adapt s Xantrex Xanbus mont s sur le syst me Pour afficher le menu de s lection de l appareil Sur l cran System Status tat du syst me appuyez sur Enter Entr e Menus Device Setup Configuration de l appareil Les menus Device Setup Configuration de l appareil affichent l information sur l tat du syst me cran Meters Jaugeurs et des param tres pouvant tre modifi s leurs valeurs l extr me droite sont alors plac es entre crochets 975 0385 02 02 Fonctionnement du H F 2 Pour afficher le menu de configuration d un appareil Mettez en surbrillance le nom de l appareil dans le menu Select Device S lection de l appareil puis appuyez sur Enter Entr e Ou Sur l cran Device Home Accueil de l appareil appuyez sur Enter Entr e Menu de s lection Menu de configuration de de l appareil l onduleur ch
19. agit de la connexion DC commune entre onduleurs chargeurs contr leurs de charge et le d marrage automatique du g n rateur ACOut Connexion de sortie AC Cette connexion d finit une sortie AC commune entre onduleurs chargeurs La connexion de sortie AC doit tre configur e pour que les onduleurs chargeurs Xantrex XW sachent s ils sont ou non connect s la m me charge S ils sont connect s la m me charge choisissez le m me nom pour tous les appareils par exemple ACLoad1 S ils sont connect s des groupes de charge diff rents utilisez un nom diff rent pour la connexion de sortie AC de chaque appareil par exemple ACLoad1 pour un appareil ACLoad2 pour un autre AC1 Connexion d entr e AC1 Cette connexion d finit une entr e commune AC Line 1 Ligne 1 AC pour plusieurs onduleurs chargeurs AC2 Connexion d entr e AC2 Cette connexion d finit une entr e commune AC Line 2 Ligne 2 AC pour plusieurs onduleurs chargeurs Voir Menu Connections Connexions page B 7 pour les param tres par d faut 3 30 975 0385 02 02 Fonctionnement sans connexion Copie des param tres d un autre appareil Connexion AC2 S lectionnez Grid R seau 1 10 Gen G n rateur Hybrid Inverter Charger 1 10 os es a Connexion de sortie AC Connexion AC Connexion DC S lectionnez AC Load S lectionnez Grid R seau 1 S lectionnez House Battery Ch
20. connecte du r seau 975 0385 02 02 L appareil a deux r glages de limites AC les limites de qualification du courant alternatif d finies avec le menu AC Settings Param tres AC et les limites anti lotage non r glables lesquelles causent un d lai de 5 minutes reconnexion avant de revenir au mode d interaction avec le r seau mode Sell Vente ou Grid Support Assistance r seau Ces deux r glages de limites sont actifs en modes Sell Vente et Grid Support Assistance r seau Le r glage dont les valeurs sont les plus restrictives plages de tension et de fr quence les plus troites causera le premier un d clenchement lorsque le r seau s carte de ses valeurs normales Si la plage de qualification AC est r gl e en dehors des limites de coupure rapide anti lotage voir F27 F37 et F40 l appareil conna tra moins souvent des coupures de r seau Apr s la d connexion il y aura un d lai de 5 minutes minimum avant le retour au mode d interaction avec le r seau Pendant ce d lai tous les autres modes de fonctionnement seront disponibles condition que le r seau entre nouveau dans la plage de tension et de fr quence d finie par l utilisateur voir Param tres AC page 3 16 Si la plage de qualification AC est l int rieur des limites de coupure rapide anti lotage l appareil conna tra plus souvent des coupures de r seau mais il ny aura pas de d lai de 5 minutes
21. la s lection de Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut fait afficher la liste des alertes avec W252 en premier sur la liste Appuyez sur Enter Entr e pour afficher W252 puis continuez avec le processus de r tablissement des param tres par d faut 975 0385 02 02 Utilisation des fonctions avanc es Utilisation des fonctions avanc es Tableau 3 12 Menu des fonctions avanc es l ment Description RPO T l alimentation coup e RPO active ou d sactive la fonction d arr t de la t l alimentation Activez ce param tre quand un interrupteur externe a t connect la prise auxiliaire de l onduleur chargeur Xantrex XW Voir le guide d installation pour plus de d tails ce sujet Power Save Lorsqu il est activ le mode Power Save conomie d nergie peut r duire la perte conomie caus e par le contr leur de charge en diminuant la sortie des batteries de 230 volts d nergie 210 volts quand les charges sont inf rieures 100 watts Quand l onduleur chargeur Xantrex XW d tecte des charges sup rieures 100 watts l appareil produit le maximum de 230 volts Le mode Power Save conomie d nergie est d sactiv par d faut Sell Dly 40s Quand cette fonction est activ e et que d autres conditions sont remplies le syst me D lai de commence de vendre de l nergie au r seau apr s un d lai de 40 secondes Quand la vente 40 s fonction est d sactiv e le d
22. s sont e A Z e a z e 0 9 e espace Remarque Les noms d appareils doivent comporter 10 caract res ou moins S il y a plus de 10 caract res le texte en fin de ligne risque d tre coup Pour personnaliser le nom de l onduleur chargeur Xantrex XW 1 Dans le menu de configuration de l appareil s lectionnez Advanced Settings Param tres avanc s Si Basic Settings Param tres de base appara t au lieu de Advanced Settings Param tres avanc s sur le menu de configuration de l appareil appuyez en m me temps sur Enter Entr e la touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas pour afficher Advanced Settings Param tres avanc s 2 S lectionnez le menu Multi Unit Config Configuration pour plusieurs appareils 3 S lectionnez Dev Name Nom de l appareil puis appuyez sur Enter Entr e La derni re lettre du nom de l onduleur chargeur Xantrex XW appara t en surbrillance 4 Commencez personnaliser le nom de l appareil e Pour changer le caract re appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou celle vers le bas Maintenez la touche enfonc e pour un d filement plus rapide e Appuyez sur Exit Sortie pour effacer un caract re e Appuyez sur Enter Entr e pour ajouter un caract re 5 Quand le caract re voulu est affich appuyez sur Enter Entr e pour le s lectionner 6 Apr s avoir appuy sur Enter Entr e et s lectionn le dernier caract re du
23. 0 V 40 0 64 0 V 0 1 Tension rapide N 28 4 V 56 8 V lectrolyte g lifi lectrolyte g lifi 28 6 V AGM 57 2 V AGM Absorb Voltage Tension 28 8 V 57 6 V 20 0 32 0 V 40 0 64 0 V 0 1 d absorption 28 4 V 56 8 V lectrolyte g lifi lectrolyte g lifi 28 6 V AGM 57 2 V AGM Float Voltage 27V 54 0 V 20 0 32 0 V 40 0 64 0 V 0 1 Tension d entretien r g 27 6 V 55 2 V lectrolyte g lifi lectrolyte g lifi 26 8 V AGM 53 6 V AGM Batt Temp Comp 54 mV C 108 mV C 0 90 mV C 0 180 mV C 1 Compensation de la lectrolyte liquide lectrolyte liquide temp rature des lectrolyte g lifi lectrolyte g lifi batteries 42 mV C AGM 84 mV C AGM a Les param tres par d faut d un type de batterie personnalis s appuient sur les param tres par d faut d une batterie lectrolyte liquide Les param tres par d faut d une batterie lectrolyte g lifi et AGM sont donn s uniquement titre indicatif Menu AC Param tre par d faut Plage Grandeur l ment 24V 48 V 24 V 48 V d chelon AC Priority Priorit AC AC1 AC1 AC2 s o AC1 Breaker Disjoncteur AC1 56 A 3 60 A 1 AC1 Lo Volt Tension faible AC1 202 V 156 220 V 1 AC1 Hi Volt Tension lev e AC1 260 V 240 280 V 1 AC1 Lo Freq Fr quence basse AC1 45 Hz 40 49 Hz 40 48 Hz 1 AC1 H
24. 02 02 Anomalie Cause probable D pannage du chargeur de batteries Solution Chute de l intensit du chargeur avant la fin de la charge compl te aucun voyant d anomalie La fr quence AC au terminal d entr e AC peut tre hors plage trop lev e ou trop basse ou la tension AC est hors des param tres Hi AC Volt Tension AC haute ou Lo AC Volt Tension AC basse Param tres de charge incorrects pour le type de batterie utilis La temp rature ambiante est peut tre trop lev e causant une surchauffe de l appareil et une d c l ration de la charge V rifiez les param tres du menu AC Settings Param tres AC V rifiez si la tension et la fr quence AC sont correctes la borne d entr e AC Si la source AC est un g n rateur changez la tension et la fr quence AC au bon r glage Augmentez l cart entre les valeurs Hi AC Volt Tension AC haute AC1 et Lo AC Volt Tension AC basse AC1 pour permettre la synchronisation Choisissez le type appropri de batteries ou configurez un type de Custom Battery Type de batterie personnalis e Laissez refroidir l appareil ou v rifiez la circulation d air autour de celui ci Le chargeur s arr te avant la fin de la charge compl te ou l galisation Le voyant d anomalie clignote et la sortie AC chute quelques instants Si la temp rature autour des batteries est froide et qu une sonde BTS est pr sente l appa
25. 10 Gen1 10 B 8 Informations concernant la garantie et le retour Garantie QUE COUVRE CETTE GARANTIE ET COMBIEN DE TEMPS DURE T ELLE Cette garantie limit e vous est fournie par Xantrex Technology Inc Xantrex et couvre les d fauts de fabrication et de mat riaux de votre Xantrex XW Power System Cette p riode de garantie dure cinq ann e compter de la date laquelle vous utilisateur final initial avez achet le produit au point de vente sauf accord crit contraire explicite la P riode de la garantie Pour toute r clamation sous couvert de la garantie vous devrez fournir une preuve d achat Cette garantie limit e est transf rable aux propri taires ult rieurs mais uniquement pour la p riode de la garantie d origine restant courir Les propri taires ult rieurs auront galement besoin de la preuve d achat originale telle que d crite sous Quelle preuve d achat est requise QUE FERA XANTREX Durant la p riode de garantie Xantrex d cidera sa discr tion de r parer si cela est faisable conomiquement ou de remplacer le produit d fectueux et ce gratuitement si vous avisez Xantrex de la d faillance du produit dans les d lais stipul s par la garantie s il y a confirmation de la part de Xantrex du d faut constat lors d un examen et si le d faut est couvert par la pr sente garantie limit e Xantrex pourra son gr utiliser des pi ces neuves ou remises neuf dans l ex cut
26. 3 11 E cran d accueil 2 12 cran d accueil de l appareil 2 12 cran d accueil de l onduleur chargeur XW 2 12 cran d accueil du syst me 2 9 cran de l tat du syst me 2 11 cran Meters Jaugeurs 2 15 cr tement des pointes 2 14 3 19 3 21 galisation 3 13 galisation des batteries 3 13 Estimation AC 2 12 F Fiche technique lectrique A 2 m canique A 7 Fonctionnalit s de base 1 2 Fonctionnement de base 1 3 Fonctions de la gestion d nergie 3 19 Formulaire de la section Informations sur votre syst me WA 4 G Grid Support Assistance r seau 2 14 Interdiction de charge 3 10 3 14 Interrupteur ON OFF Marche Arr t 2 5 J justificatif d achat WA 4 M Menu de l assistance g n rateur explication 3 22 param tres par d faut B 5 Menu de la sortie auxiliaire explication 3 23 param tres par d faut B 6 Menu des connexions explication 3 30 param tres par d faut B 7 Menu des fonctions avanc es 3 33 Menu des p
27. DE L UNION EUROP ENNE CI APR S UE CETTE GARANTIE LIMIT E EST SUJETTE VOS DROITS STATUTAIRES EN TANT QUE CONSOMMATEUR EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999 44 EC DE L UNION EUROP ENNE CONCERNANT LES GARANTIES DE PRODUITS DANS LA MESURE O CETTE DIRECTIVE EST EN VIGUEUR DANS LE PAYS O VOUS AVEZ ACHET LE PRODUIT PAR AILLEURS BIEN QUE CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS ACCORDE DES DROITS SP CIFIQUES IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT MEMBRE DE L UE UN AUTRE OU SI VOUS N AVEZ PAS ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE L UE DANS LE PAYS CONCERN LESQUELS DROITS VARIENT DE PAYS PAYS ET DE JURIDICTION JURIDICTION CONSOMMATEURS DANS LE RESTE DU MONDE Exclusions Si ce produit est un bien de consommation la loi f d rale n autorise aucune exclusion de garanties tacites Dans la mesure o vous avez droit des garanties implicites en vertu de la loi f d rale et selon la port e autoris e par la loi en vigueur elles sont limit es la dur e de cette garantie limit e Les limitations ou les exclusions sur les garanties tacites sur la dur e d une garantie tacite ou sur la limitation ou l exclusion de dommages int r ts indirects ou accessoires n tant pas valables en vertu des r gles l gales ou r glementaires en vigueur dans certains Etats certaines provinces et juridictions les limitations ou exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie lim
28. E E 0 E E E E E Fov e m e mm u mm u m Ene ne n E RES EU O e O O M g a a O l O a LAYO TDV J suor 2auuo suor 2auuo suor 2auuo suor 2auuo suor 2auuoy suor 2ouuoy PARISETUAE 2pO aux H2SHETUdE 2POH AUI SARISZTUdE POH aux 12YSeHZ1U4E POH yAUr PARIS TUdE POH AZAUT 12SHITUdE SPOH yAUT IE Jquny 43 0 JqunN 43q Z s quny aad 0z s quny q LH s quny aad 10 J2qunN 424 8 09Hx awen q 8 09Hx auen_42q L8r09MX awen ad 8p09nx auen_42q 8 09HX awen ad 8p09Hx auey_42q THNH Z0 8 09HX TAINH 10 8 09HX TAINH ZO 809MX TAINH LO 809MX THIN ZO 809MX TAINH 10 8p09MX sunwwoD inajeiau9 un je neesai un sunwwoo peyo un sene eseud sed s nanpuo xn q soseudu Sinainpuo x s e uoneinByuo p jdw xg Figure 3 7 Exemple de configuration triphas e 3 29 975 0385 02 02 Configuration Menu Connections Connexions Le menu des connexions contient des param tres suppl mentaires pour permettre l onduleur chargeur Xantrex XW de fonctionner dans le cadre d un syst me sur r seau plusieurs appareils Le param trage des connexions d un appareil adapt Xantrex Xanbus permet d identifier les branchements non r seau des appareils adapt s Xantrex Xanbus Voir la Figure 3 8 et favorise une meilleure gestion du syst me de puissance sur r seau Sit t les connexions r gl es les appareils de diff rents types peuvent d tecter une source
29. EN61000 6 1 Immunity for Residential Commercial and Light Industrial Environments Homologu RCM conforme ce qui suit e AS 4777 2 Exigences pour les convertisseurs e AS 4777 3 Exigences sur la protection du r seau e AS NZS 3100 Exigences g n rales pour les installations lectriques 975 0385 02 02 Param tres par d faut L Annexe B donne les valeurs et plages de configuration par d faut de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Les valeurs de configuration peuvent tre affich es et modifi es sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW Param tres par d faut Valeurs et plages par d faut La Figure B 1 montre comment les menus de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW sont organis s dans le panneau de commande du syst me Xantrex XW XW6048 00 Inv Lon Batt Cut Out 44V LBCO Delay 10s High Batt Cut Out 70V Search Watts 50W Search Delay 2s XW6048 00 Chg Batt Type Flooded Custom Settings gt Batt Capacity 440Ah Max Chg Rate 100 Charge Cycle 2 Stage Default Batt Temp War m ReCharge Volts 50V fbsorb Time 180mi n ChgBlockStart 12 00AM ChgBlockStop 12 00AM Custom Settings Eqlz Support Enabled Charger Sett AC Settings Grid Support Gen Support Aux Settings Copy from Multi Unit Config Restore Defaults Adv Features XW6048 00 Ad
30. Fin d cr tement r gl es sur le menu Grid Support Assistance r seau Plusieurs distributeurs d lectricit imposent une surprime bas e sur la charge de pointe d une installation En mode d cr tement des pointes l onduleur chargeur Xantrex XW utilise la charge DC stock e pour diminuer la charge de pointe sur le r seau et maintenir l appel de courant un niveau gal ou inf rieur au r glage Load Shave Amps Amp res d cr tement L onduleur chargeur Xantrex XW conna t cet tat uniquement quand Grid Support Assistance r seau est activ que la fen tre des heures d cr tement est valide et que l appel de charge exc de le r glage Load Shave Amps Amp res d cr tement Voir Param tres de l assistance r seau page 3 18 Search Le mode de recherche est activ et l onduleur chargeur Xantrex XW est en veille Recherche avant de commencer le transfert sous forme alternative de l nergie DC Voir Utilisation du mode de recherche page 3 8 SellToGrid L onduleur chargeur Xantrex XW vend l nergie au r seau auquel il est reli Grid Vente au Support Assistance r seau et Sell Vente doivent tre activ s pour revendre r seau l nergie lectrique au r seau Voir le Tableau 3 1 page 3 2 et Param tres de l assistance r seau page 3 18 Toute configuration doit tre conforme aux r gles d installation lectrique locales et nationales Standby L appareil a t mi
31. Le menu de configuration devrait alors afficher Basic Settings Param tres de base en tant que dernier l ment du menu Configuration Basic Settings Param tres de base XW6048 00 Basic Fondet Sama Batt Capacity 440Ah 3 Max Chg Rate 100 XW6048 00 Chg Charge Cycle 2 Stage Batt Type Floode ReCharge Volts 50V Custom Settings gt Custom Settings ACI 60A 60A 54V 44N AC Priority AC1 Breaker AC2 Breaker Grid Supp Volts Lou Batt Cut Out XW6048 00 1nv Lou Batt Cut Out 44V LBCO Delay 10s High Batt Cut Out 70V Batt Capacity A Max Chg Rate 100 Charge Cycle 2 Stag Default Batt Temp War 50 ReCharge Volts Absorb Time 18 ChgBlockStart 12 ChgBlockStop 12 AC Settings Grid Support Gen Support Aux Settings Copy from Restore Defaults Adv Features b Param tres avanc s XW6048 00 Adv Inverter Settings Charger Settings XW6048 01 Multi Unit Config XW6048 00 AC Remarque Le panneau de commande du syst me Xantrex XW affiche uniquement quatre lignes de chaque menu de configuration la fois Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour voir les autres param tres AC Priority ACI AC1 Breaker 56A AC1 Lo Volt 202V AC1 Hi Volt 260V AC1 Lo Freq 45Hz AC1 Hi Freq 55Hz AC2 Breaker 56A AC2 Lo Volt 202V AC
32. Nom de l appareil 3 26 R glage du Device Number Num ro de l appareil 3 26 Configuration triphas e FESSES EEE MARS SAS RS RSS EE SEEN MERE RES SE 3 27 Menu Connections Connexions ess esse SSSR Se ES RE 3 30 Copie des param tres d un autre appareil 3 31 R tablissement des param tres d usine par d faut 3 32 Utilisation des fonctions avanc es 3 33 4 D pannage Directives g n rales de d pannage 4 2 Applications de onduleur 4 3 Charges SISINES SE msta n aiiis SRE SRE ARE Se PR RSS RE ESS ESS 4 3 Charges de moters EEE ESS SSSR e E E 4 3 Charges probl me 7777777rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn 4 3 Charges tr s petites ESS EEE SERRE RSR SR SEE SRE SRE EE SE sie 4 3 Lampes fluorescentes et blocs d alimentation 4 4 H rl ges anses mn nent ere ne lee me Seniors 4 4 Rech re he Haninn miaa ess ee RS se Dee SRE ne NS en es 4 4 D pannage de londuleur lt 22ssssesse sessions Ne Re es en ete Etes 4 4 D pannage du chargeur de batteries 4 8 Anomalies et Alertes 4 10 Messages d alerte
33. ON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION TACITE CONCERNANT SA QUALIT SON CARACTERE PROPRE LA COMMERCIALISATION OU SON APTITUDE UN USAGE PARTICULIER TOUTE GARANTIE TACITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU L APTITUDE UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMIT E EN DUR E A LA P RIODE STIPUL E PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EN AUCUN CAS XANTREX NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE A TOUT DOMMAGE SP CIAL ACCESSOIRE O INDIRECT Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE REVENUS L ABSENCE D CONOMIES ATTENDUES OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE OU CONOMIQUE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT MEME DANS L VENTUALIT O XANTREX AURAIT ETE PR VENU DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES B TOUTE RESPONSABILIT POUVANT MANER D UN CONTRAT O D UN ACTE D LICTUEL QU ELLE PROVIENNE OU NON D UNE N GLIGENCE DE XANTREX ET TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LI E UNE PROPRI T QUELCONQUE OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU CONOMIQUE CAUS E PAR LE BRANCHEMENT D UN PRODUIT UN AUTRE APPAREIL OU SYST ME ET C TOUT DOMMAGE O TOUTE BLESSURE RESULTANT D UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE OU D UN D FAUT D INSTALLATION D INT GRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT PAR DES PERSONNES NON AUTORISE ES PAR XANTREX CONSOMMATEURS DE L UNION EUROPEENNE SI VOUS TES UN PARTICULIER PLUT T QU UN ACHETEUR DANS UN CADRE PROFESSIONNEL ET AVEZ ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE
34. Veille Appuyez bri vement sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t pour remettre l onduleur chargeur Xantrex XW en mode de fonctionnement Une pression rapide sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t quand l onduleur chargeur Xantrex XW est en service acquitte les anomalies et les alertes actives Dans un syst me un seul appareil la connexion au r seau Xantrex Xanbus est perdue quand on teint l onduleur chargeur Xantrex XW en enfon ant cinq secondes l interrupteur ON OFF Marche Arr t Quand la connexion au r seau Xantrex Xanbus est perdue les accessoires qui y sont connect s comme le d marrage automatique de g n rateurs Xantrex XW Xantrex XW AGS et le panneau de commande du syst me Xantrex XW sont mis hors tension et sont donc hors service Toutefois les contr leurs de charge Xantrex XW continuent de fonctionner et de communiquer entre eux malgr la perte du r seau Xantrex Xanbus Si vous teignez l onduleur chargeur Xantrex XW en enfon ant cinq secondes son interrupteur ON OFF Marche Arr t et que le syst me comprend un Xantrex XW AGS l appareil cesse imm diatement d agir comme chargeur et onduleur puis s teint compl tement apr s 120 secondes Pendant ce d lai l afficheur indique OFF Arr t Ce laps de temps permet au Xantrex XW AGS d arr ter le g n rateur apr s une p riode de refroidissement En outre pendant ces 120 secondes toute la communication r seau est bloqu e et l a
35. Xantrex XW agit comme chargeur redresseur passif Pour qu il entre en activit la condition suivante doit tre remplie tension de batteries gt 0 16 x entr e VAC 1 Activez le chargeur 2 D sactivez s il le faut l interdiction de charge 3 V rifiez les param tres de l cr tement des pointes Le chargeur ne fonctionnera pas si l appel des charges au r seau exc de le r glage Load Shave Amps Amp res d cr tement 4 Aucune action requise Le chargeur d marre lorsque la batterie atteint la valeur Exit to Bulk sortie vers Rapide Utilisez autrement Force Chg Charge forc e dans le menu de configuration de l appareil pour forcer une charge Bulk Rapide ou Float Entretien 5 Aucune action requise Attendez que le courant alternatif ait t qualifi ou que le chargeur secondaire charge la batterie Le voyant AC1 ou AC2 clignote mais l appareil ne commence pas charger attendez 40 secondes pour la synchronisation 4 8 La tension et la fr quence AC la borne d entr e AC sont dans la plage nominale mais la sortie de l onduleur n est pas encore synchronis e avec la source AC L appareil est peut tre d j synchronis avec une autre source AC ou bien il est incapable de se synchroniser la fr quence d entr e AC L appareil fonctionne normalement Faites r parer le g n rateur si l appareil ne peut se synchroniser son entr e instable 975 0385
36. Xantrex XW continuent d alimenter le r seau Xantrex Xanbus et le Xantrex XW AGS et le panneau de commande du syst me Xantrex XW continuent de fonctionner Contr le des batteries Lecture de l affic 2 6 Le rang de cinq voyants indique la capacit approximative disponible des batteries connect es au syst me La lecture de la capacit est fond e sur une tension de niveau d intensit compens e Les tats de charge capacit s des batteries sont au nombre de quatre vide faible moyenne et pleine Lorsque la capacit disponible de batterie est vide aucun voyant ne s allume La batterie est jug e vide lorsque sa profondeur de d charge d passe environ 50 Lorsque la capacit est faible les deux premiers voyants en partant de la gauche s allument Lorsque la capacit est moyenne les quatre voyants en partant de la gauche sont allum s pleine capacit les cinq voyants sont allum s D charg e O O O O O Charg e Battery Figure 2 2 Voyants du niveau de batteries heur L afficheur trois caract res donne l information suivante sur l tat de fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW e Puissance de sortie en kilowatts lorsque l onduleur chargeur Xantrex XW est en mode onduleur voyant kW allum e Intensit de charge des batteries lorsque l onduleur chargeur Xantrex XW est en train de charger voyant A allum e SEE Veille lorsque l onduleur chargeur Xantrex XW est en mo
37. aide du menu Clock Horloge il est accessible partir du menu de Select Device S lection de l appareil Pour des informations compl mentaires ce sujet voir R glage de l heure et R glage de la date dans le guide d utilisation du panneau de commande du syst me Xantrex XW Lorsqu une passerelle de communications Xantrex est connect e au syst me elle g re l heure et la date pour tout le syst me y compris celles de l onduleur chargeur Xantrex XW Pour de plus amples renseignements ce sujet consulter le guide d installation de la passerelle de communications Xantrex 975 0385 02 02 Configuration Mode d emploi des menus de configuration Menu de base Menu des param tres avanc s 3 4 Vous pouvez visualiser les param tres de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW de deux fa ons sous un format de base ou sous un format avanc Voir la Figure 3 3 Param tres de base et avanc s page 3 6 Les param tres de base comprennent les l ments dont la configuration est syst matique ou incluse dans le d marrage initial L option avanc e donne acc s toute la palette des param tres de l onduleur chargeur Xantrex XW y compris tout ce qui est affich dans le menu de base Par d faut et par mesure de s curit pour pr venir toute configuration avanc e fortuite le panneau de commande du syst me Xantrex XW affiche les param tres de base Il faut actionner un groupe part
38. but d cr tement Load Shave Stop Fin d cr tement et Charger Block Interdiction de charge 3 21 Configuration pour contourner ces p riodes de pointe les batteries sont recharg es sur le r seau en p riode hors pointe les heures o le tarif est le plus bas et en p riode de pointe tarif le plus lev c est l nergie des batteries et non celle du r seau qui est utilis e titre d exemple si l interdiction de charge est r gl de 9 h 22 h et que l cr tement est r gl de 18 h 21 h la recharge sur AC1 s arr te 9h et l appareil continue d agir comme prise pont AC Si une recharge est requise pendant l interdiction et que AC Priority Priorit AC est r gl sur AC2 l onduleur chargeur Xantrex XW utilisera la source AC connect e AC2 les charges seront aussi transf r es sur AC2 Le mode onduleur s enclenche 18h pour assister le r seau avec l nergie des batteries et ce jusqu 21 h L onduleur chargeur Xantrex XW agit alors nouveau comme prise pont entre le r seau et les charges sans assister celui ci avec l nergie des batteries 22 h le r seau AC commence maintenir les batteries en accord avec les param tres du chargeur Dans l exemple ci dessus une source d nergie renouvelable peut tre utilis e comme source de charge principale pendant un laps de temps souhait Le chargeur utilisant le r seau AC connect sur AC1 peut alors servir compl ter
39. clench s et si les connexions des fils de sortie sont correctes Si la tension AC sur l cran des jaugeurs ou sur la plaque bornes AC de l onduleur est incorrecte l appareil doit tre r par Aucune sortie d nergie AC Le panneau d information de l onduleur affiche 5ch Recherche 975 0385 02 02 Charge AC trop faible pour tre d tect e par le circuit du mode de recherche Diminuez la valeur du param tre Recherche Watts augmentez la charge au dessus de cette valeur ou teignez le mode de recherche menu Setup Si le voyant AC1 est allum v rifiez les connexions et la tension de sortie de onduleur 4 5 D pannage Anomalie Cause possible Solution Sortie AC faible ou surintensit faible Le voyant INVERT est allum Les charges inductives AC ne fonctionnent pas plein r gime Pas assez de courant continu fourni l onduleur pour alimenter les charges AC V rifiez la tension des batteries les fusibles ou disjoncteurs et les connexions de c bles Assurez vous que la capacit du groupe de batteries est ad quate v rifiez si la tension DC est faible quand les charges sont aliment es V rifiez que la longueur et le calibre des c bles sont appropri s voir le guide d installation ce sujet Attachez ensemble les c bles de batteries pour r duire les effets magn tiques L onduleur s allume puis s teint ou refuse de s al
40. clenchement haute temp rature des batteries Clear Level HighBattTemp Seuil de 35 0 C 30 0 60 0 C 1 d sactivation haute temp rature des batteries Trigger Level LowBattTemp Seuil de 0 0 C 30 0 10 0 C 1 d clenchement basse temp rature des batteries Clear Level LowBattTemp Seuil de 5 0 C 30 0 10 0 C 1 d sactivation basse temp rature des batteries Trigger Delay D lai de d clenchement is 0 600 s 1 Clear Delay D lai de d sactivation is 0 600 s 1 a Le param tre Trigger Src Source de d clenchement et les valeurs en dessous de Trigger Src Source de d clenchement sont affich s uniquement lorsque le param tre Manual Aux Aux manuel a t r gl sur Automatic Automatique b Trigger Level Seuil de d clenchement Trigger Delay D lai de d clenchement Clear Level Seuil de d sactivation et Clear Delay D lai de d sactivation ne sont pas affich s lorsque Trigger Src Source de d clenchement est r gl sur Fault Anomalie B 6 975 0385 02 02 Menu Connections Connexions 975 0385 02 02 l ment Valeur par d faut Valeurs et plages par d faut Plage DCConn Connexion DC HouseBatt1 Batterie interne 1 HouseBatt Batterie interne 1 6 StartBatt Batterie de d marrage 1 6 ACOut Sortie AC ACLoad1 Charge AC1 ACLoad1 10 AC1 Grid 1 R seau 1 Aucun Gridi 10 Gen1 10 AC2 Gen 1 Aucun Grid1i
41. d entr e DC ou une source de g n rateur ou de r seau communes ces appareils Dans les syst mes sur r seau plusieurs appareils les onduleurs chargeurs peuvent tre mont s en s rie pour augmenter la production de courant de charge Pour parvenir cette fonctionnalit les appareils doivent tre r gl s sur la m me connexion DC par exemple House Battery Bank 1 Groupe de batteries internes 1 Les onduleurs chargeurs collaboreront la recharge des batteries en coutant les autres appareils sur cette connexion DC commune Important Pendant la configuration de plusieurs appareils onduleur chargeur Xantrex XW sur r seau avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW les connexions DC doivent tre r gl es sur le m me groupe de batteries Si un appareil est r gl sur une autre connexion DC une anomalie de configuration du syst me se produit F66 Le syst me de puissance Xantrex XW prend en charge plusieurs appareils onduleur chargeur Xantrex XW connect s plusieurs groupes de batteries mais vous ne pouvez pas r aliser de telles configurations avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW Une application sp ciale de configuration fournie par Schneider Electric est alors requise Pour configurer un tel syst me adressez vous votre installateur ou Schneider Electric Tableau 3 11 Menu Connections Connexions l ment Description DCConn Connexion d entr e et de sortie DC Il s
42. de commande du syst me Xantrex XW Pour suivre le fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW il est utile de savoir comment acc der ces crans et menus 975 0385 02 02 Fonctionnement du H F 2 Affichage des crans d accueil du panneau de commande du syst me Xantrex XW 975 0385 02 02 Les crans de premier niveau du panneau de commande du syst me Xantrex XW sont l cran Startup D marrage l cran System Status tat du syst me et l cran Device Home Accueil de l appareil Sit t allum le panneau de commande du syst me Xantrex XW montre quelques secondes l cran Startup D marrage puis il affiche l cran d tat System Status tat du syst me Appuyez sur les touches fl ch es vers le haut et le bas pour afficher les divers crans d accueil des appareils du syst me le premier tant toujours celui de l onduleur chargeur Xantrex XW comme dans l illustration de la Figure 2 3 Appara quelques secondes apr s le d marrage du syst me ou lorsque celui ci a t r initialis cran de d marrage S lectionnez l appareil dans la liste puis appuyez sur Enter Entr e pour afficher le menu Device Setup Menu de configuration Appuyez sur Enter Entr e pour afficher le menu Select a cran de cran de l tat Device S lection de s lection de du syst me l appareil l appareil O cran d accueil de l onduleur chargeur XW OO
43. des param tres de l onduleur Le menu des param tres de l onduleur d termine le mode onduleur marche arr t de l onduleur chargeur Xantrex XW Tableau 3 2 Menu des param tres de l onduleur l ment Description Low Batt Cut Out Ce param tre d termine l arr t de l onduleur cause d une tension faible des Seuil de tension batteries L onduleur s teint uniquement apr s tre rest ce seuil pendant le laps faible LBCO de temps r gl d lai LBCO Ce param tre n est pas compensation thermique LBCO Delay Le d lai LBCO d termine le laps de temps au cours duquel l onduleur peut D lai LBCO fonctionner au seuil de tension faible ou en dessous de ce dernier avant de s teindre cause d un tat de batteries faibles onduleur s teint uniquement apr s tre rest sans interruption ce seuil pendant ce d lai Sit t onduleur teint la tension des batteries doit s lever de 4 volts au dessus du seuil de tension faible 2 volts pour les syst mes de 24 V pour que l appareil se rallume High Batt Cut Out Seuil de tension maximum Le seuil de tension maximum d termine la tension maximale des batteries laquelle l onduleur peut fonctionner Si la tension d passe ce seuil pendant plus d une minute l onduleur affiche un message d anomalie F49 puis s teint L onduleur ne transf rera pas sous forme alternative l nergie DC dans cet tat Cependant il a
44. en trois phases ou en charge sans entretien cycle en deux phases Utilisation de l interdiction de charge La fonction d interdiction de charge interrompt la charge sur AC1 r seau pendant la journ e La p riode d interdiction est tablie avec les param tres Chg Block Start D but de l interdiction de charge et Chg Block Stop Fin de l interdiction de charge Dans les endroits tarifs multiples il est conomique d utiliser le r seau pour la recharge uniquement en p riode hors pointe L interdiction de charge emp che la recharge sur le r seau aux heures de pointe factur es L onduleur continue d agir comme prise pont pendant la p riode d finie d interdiction de charge son fonctionnement pendant cette p riode reste donc inchang Aucune charge sur AC1 ne se produit pendant l interdiction m me si la d charge des batteries chute en dessous du seuil tabli par le param tre ReCharge olts Tension de recharge N anmoins un g n rateur connect sur AC2 en l absence d une nergie AC1 r seau ou un contr leur de charge solaire Xantrex XW peut charger les batteries pendant la p riode d interdiction La priorit AC doit tre r gl e sur AC2 pour permettre la recharge des batteries avec un g n rateur connect sur AC2 pendant l interdiction Si le chargeur est en service c d en phase Float Entretien Absorption Absorption Bulk Rapide ou Equalize galisation au d but de la p riode d i
45. l onduleur chargeur Xantrex XW consultez le guide d installation de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW 975 0384 02 02 Vous trouverez un compl ment d information concernant Schneider Electric leurs produits et leurs services sur le site www schneider electric com iv 975 0385 02 02 Consignes importantes de s curit CONSERVEZ CES CONSIGNES EN LIEU S R A AVERTISSEMENT Ce chapitre contient d importantes consignes de s curit et de fonctionnement Lisez ce guide d exploitation et conservez le pour une consultation future AN AVERTISSEMENT Utilisation limit e L onduleur chargeur hybride Xantrex XW n est pas con u pour tre branch sur des appareils de maintien des fonctions vitales ou d autres quipements ou appareils m dicaux 1 Avant d utiliser l onduleur chargeur Xantrex XW lisez toutes les instructions et les tiquettes d avertissement et de mise en garde qui figurent sur l onduleur chargeur Xantrex XW et sur les batteries ainsi que toutes les sections pertinentes de ce guide 2 Assurez vous que l onduleur chargeur Xantrex XW est install conform ment aux directives et proc dures du guide d installation annexe 3 N exposez pas l onduleur chargeur Xantrex XW la pluie la neige ou aux embruns Pour r duire le risque d incendie veillez ne pas couvrir ni boucher les orifices d a ration 4 Utilisez uniquement les accessoires recommand s ou vendus par Schneider
46. la recharge lorsque les tarifs sont bas Lorsque le syst me est utilis pour les compteurs tarifs multiples ses batteries doivent tre assez puissantes pour compl ter l alimentation des charges pendant toute la p riode de pointe sans atteindre le seuil param tr de tension faible Une source additionnelle d nergie solaire olienne ou hydro lectrique est recommand e pour bien s assurer que les batteries pourront alimenter les charges connect es Selon la capacit du syst me certaines charges lourdes ne doivent tre mises en service que pendant les p riodes hors pointe Remarque Si les batteries atteignent le seuil de tension faible l onduleur chargeur Xantrex XW se reconnecte automatiquement au r seau pour maintenir la charge asservie Param tres de l assistance g n rateur 3 22 Avec la fonction Generator support Assistance g n rateur l nergie est automatiquement puis e aux batteries pour aider un g n rateur AC alimenter des charges lourdes c d qui exc dent le courant disponible de celui ci Le courant de sortie des g n rateurs est en effet limit et la demande des charges lourdes peut lui tre sup rieure L onduleur chargeur Xantrex XW est con u pour fournir au g n rateur l nergie des batteries en cas de charges trop lourdes pour sa capacit Par ailleurs le chargeur adapte son d bit de courant fourni aux batteries la charge combin e celle ajout e l assista
47. lai passe 20 secondes soit la valeur par d faut Cette 975 0385 02 02 fonction a son utilit en cas de tension inconstante des batteries Elle permet aussi d viter les fluctuations de puissance pendant la vente titre d exception le d lai sera nul quand la tension des batteries s l vera subitement de 2 volts au dessus de la tension Grid Supp Volts Tension d assistance r seau Par exemple une olienne ou un g n rateur micro hydraulique raccord s un petit groupe de batteries peuvent tre l origine d un changement subit de la tension des batteries Dans ce cas le syst me r pondra sur le champ en transf rant l nergie des batteries au r seau 3 33 3 34 D pannage Le Chapitre 4 D pannage donne l information et les proc dures permettant d identifier et de r soudre les probl mes ventuels de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Ce chapitre traite des sujets suivants Directives g n rales de d pannage page 4 2 Applications de onduleur page 4 3 D pannage de l onduleur page 4 4 D pannage du chargeur de batteries page 4 8 Anomalies et Alertes page 4 10 D pannage Directives g n rales de d pannage 42 Cette section vous aidera cerner les probl mes ventuels Veuillez prendre connaissance des tapes suivantes de d pannage 1 V rifiez s il y a un message d alerte ou d anomalie sur le panneau de commande du sys
48. les charges trop lourdes trop longtemps d une charge trop lourde en mode onduleur La temp rature ambiante Laissez l onduleur refroidir et est peut tre lev e essayez de le red marrer Panne possible du Placez une feuille de papier sur les ventilateur de vents de l onduleur pour v rifier si refroidissement de le ventilateur fonctionne Faites onduleur r parer l onduleur si le ventilateur est en panne L entr e d air de onduleur Augmentez l espace autour de est peut tre bouch e londuleur ou d bouchez l entr e d air du ventilateur La valeur du taux de charge Abaissez la valeur Max Charge est trop grande par rapport Rate Taux de charge maximum la temp rature ambiante autour de l onduleur W58 Surchauffe Automatique Voir W57 Voir W57 FET2 W63 Surcharge AC Automatique Charge excessive sur la V rifiez s il y a des charges trop sortie AC puissantes pour la capacit de londuleur Eteignez s il le faut certaines des charges W64 Surcharge AC Automatique Voir W63 Voir W63 W68 Surchauffe du Automatique Voir W57 Voir W57 transformateur 975 0385 02 02 4 13 D pannage Tableau 4 2 Messages d alerte Message sur le panneau de Num r commande o de du syst me Type l alerte Xantrex XW d alerte Cause probable Solution W70 Mauvaise Automatique Les appareils sont Rec blez ou reconfigurez comme il configuration connect s au
49. mais la r ponse de l appareil aux charges actives est par le fait m me plus lente Voir Menu de l onduleur page B 3 pour les param tres par d faut Configuration Utilisation des param tres Low Battery Cut Out et LBCO Delay Settings Seuil de tension faible et D lai LBCO Le param tre Low Batt Cut Out Seuil de tension faible LBCO tablit la tension minimale admissible pour le fonctionnement de l onduleur Lorsque la d charge des batteries atteint ce seuil ou plus bas et maintient cet tat en permanence pendant le d lai LBCO r gl le mode onduleur est arr t et l appareil passe en mode chargeur partir d une source AC disponible r seau ou g n rateur pour recharger les batteries au dessus du seuil LBCO Apr s l arr t du mode onduleur l appareil cesse d alimenter les charges AC lesquelles doivent alors tre aliment es par un g n rateur ou le r seau de distribution En cas d utilisation d un syst me de d marrage automatique de g n rateur il est conseill de r gler le d clencheur lectronique de ce syst me une tension sup rieure celle du seuil LBCO de l onduleur chargeur Xantrex XW Sinon le mode onduleur s arr tera et la recharge commencera avant le d marrage automatique du g n rateur provoquant ainsi une l g re augmentation de la tension le g n rateur pourrait en cons quence ne pas d marrer ou l appareil pourrait entrer et sortir plusieurs fois du mode onduleur avan
50. onduleur chargeur Xantrex XW pour l emp cher d iloter conform ment aux r glements de s curit en vigueur Il est pr f rable dans certains cas pour le distributeur d lectricit et le client de modifier ces param tres Par exemple l onduleur chargeur Xantrex XW peut conna tre des d clenchements intempestifs si l entr e de r seau est faible et que la tension tombe hors de la plage admissible stipul e par les r glements La mise niveau du r seau par le distributeur pour corriger une telle anomalie peut tre difficile Les param tres d usine peuvent dans ce cas tre modifi s avec l autorisation du distributeur pour que l onduleur chargeur Xantrex XW fonctionne l int rieur d une plage de tension r seau plus tendue Cette modification des param tres ne peut tre faite que par un personnel d entretien qualifi qui Schneider Electric aura fourni un logiciel d application sp cial Toute configuration doit tre conforme aux r gles d installation lectrique locales et nationales Tout en produisant de l nergie l onduleur chargeur Xantrex XW surveille en permanence la tension et la fr quence du r seau Si la tension et la fr quence d passent les limites de la plage par d faut de l onduleur chargeur Xantrex XW par exemple cause d une surtension ou d une panne de courant londuleur chargeur Xantrex XW arr te la vente d nergie AC1 et se d connecte du r seau pendant cinq minu
51. ou g n rateur Les charges continuent d tre aliment es par l entr e AC pendant la charge 2 12 975 0385 02 02 Fonctionnement du H F 2 Tableau 2 1 tats affich s sur l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW tat de l onduleur chargeur Xantrex XW Affich lorsque Absorption L onduleur chargeur Xantrex XW est en phase de charge d absorption partir d une entr e AC qualifi e r seau ou g n rateur Les charges continuent d tre aliment es par l entr e AC pendant la charge ABS Finish L onduleur chargeur Xantrex XW a termin la phase d absorption et attend que les autres chargeurs du syst me aient aussi fini cette phase Cet tat est possible uniquement quand un autre onduleur chargeur Xantrex XW charge aussi la batterie Float Charge d entretien L onduleur chargeur Xantrex XW est en phase de charge d entretien partir d une entr e AC qualifi e r seau ou g n rateur L onduleur chargeur Xantrex XW est r gl sur un cycle de charge en trois phases Les charges continuent d tre aliment es par l entr e AC pendant la charge d entretien CHG Finish L onduleur chargeur Xantrex XW a fini de charger ou le cycle de charge a t interrompu et l appareil passe l tat suivant Cet tat dure environ une minute pour permettre la batterie de se stabiliser Ce d lai emp che l onduleur chargeur de passer inutilement l assistance r seau si el
52. par d faut Important La modification du seuil de d clenchement r initialise la sortie auxiliaire Si le d clencheur de la sortie est actif la modification de son seuil le d sactivera 3 23 Configuration Explication des Low Batt Voltage Baisse de tension des batteries Active la sortie auxiliaire sources de quand la tension des batteries chute en dessous du param tre de tension faible d clenchement des batteries pendant le d lai de d clenchement La sortie s teint quand la tension s l ve au dessus du seuil de d sactivation Clear pendant la p riode de d sactivation Le param tre Low Batt Voltage Baisse de tension des batteries est utile pour commander un relais de d connexion des charges d une batterie lorsqu elle est presque d charg e ou pour activer une alarme de tension faible de batterie sonnerie ou voyant High Batt Voltage Hausse de tension des batteries Active la sortie auxiliaire quand la tension des batteries s l ve au dessus du param tre de tension lev e des batteries pendant le d lai de d clenchement La sortie s teint quand la tension chute en dessous du seuil de d sactivation Clear pendant la p riode de d sactivation Ce param tre est utile pour e Les installations qui ont une autre source de charge externe comme une olienne ou un g n rateur hydraulique connect s directement aux batteries La sortie auxiliaire de l onduleur chargeur Xantrex XW peut commander
53. pendance chronologique de l onduleur chargeur Xantrex XW e Touches pour s lectionner les menus de configuration personnaliser les param tres de l onduleur chargeur Xantrex XW et acquitter les anomalies et alertes FaultWarning Standby Figure 1 2 Panneau de commande du syst me Xantrex XW 1 8 Suivi du fonctionnement Le Chapitre 2 Suivi du fonctionnement montre comment v rifier le fonctionnement de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW sur le panneau d information de l onduleur ou le panneau de commande du syst me Xantrex XW Ce chapitre traite des sujets suivants e Suivi du fonctionnement sur le panneau d information de l onduleur page 2 2 e Suivi du fonctionnement avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW page 2 7 Suivi du fonctionnement Suivi du fonctionnement sur le panneau d information de l onduleur Le panneau d information de l onduleur contr le un seul onduleur chargeur Xantrex XW Il donne l information de base permet d allumer et d teindre l onduleur chargeur Xantrex XW et de d marrer la phase d galisation des batteries Les voyants sur le panneau d information indiquent l tat du courant alternatif d entr e l tat de l onduleur l tat des batteries et l tat de l galisation et de la charge Les voyants et l afficheur trois caract res attestent aussi les
54. peuvent clignoter quelques instants Configuration Menu des param tres du chargeur Le menu des param tres du chargeur donne les options de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW pour son fonctionnement avec le groupe de batteries connect es Tableau 3 3 l ments du menu du chargeur l ment Description Batt Type Type de batterie D termine la chimie et le type des batteries du syst me lectrolyte liquide par d faut AGM lectrolyte g lifi ou personnalis es La s lection de Custom Personnalis es affiche l l ment Custom Settings permettant de changer les param tres de chaque phase de charge Custom Settings Param tres personnalis s Affiche le menu des param tres personnalis s permettant de d finir les param tres selon le type et la disposition des batteries Custom Settings Param tres personnalis s est affich uniquement quand Custom Personnalis est s lectionn dans Batt Type Type de batterie Batt Capacity Capacit des batteries D termine la capacit des batteries du syst me amp res heures Max Chg Rate Taux de charge maximum D termine le pourcentage du courant continu de sortie disponible pour le chargeur Cette intensit selon le mod le est la suivante e Xantrex XW4024 150 ADC e Xantrex XW4548 85 ADC e Xantrex XW6048 100 ADC Charge Cycle Cycle de charge D termine la m thode de charge 3
55. phases Bulk Absorption Float Rapide Absorption Entretien ou 2 phases Bulk Absorption NoFloat Rapide Absorption Sans entretien Default Batt Temp Temp rature par d faut des batteries D termine l ajustement de la tension de charge selon la temp rature lorsqu une sonde n est pas pos e En l absence de cette sonde le chargeur se r f re l un de ces trois r glages Cool Frais 5 C Warm Chaud 25 C ou Hot Tr s chaud 40 C ReCharge Volts D termine le seuil de tension des batteries qui d clenche un nouveau cycle de Tension de recharge charge Absorb Time D termine la dur e de la phase d absorption avant de passer Float Entretien ou Temps d absorption NoFloat Sans entretien Chg Block Start D but de l interdiction de charge R gle l heure d arr t de la recharge sur AC1 r seau Les param tres d interdiction du chargeur n ont aucun effet sur AC2 g n rateur Ces param tres permettent d tablir quelle heure commence et finit l appel de charge sur AC1 Pour d sactiver cette fonction r glez Chg Block Start D but de l interdiction de charge et Chg Block Stop Fin de l interdiction de charge la m me heure Voir Utilisation de l interdiction de charge page 3 14 Chg Block Stop Fin de l interdiction de charge R gle l heure de reprise de la charge sur AC1 cette heure l appel de charge sur AC1 recommence Voir M
56. quant au type d cran o de menu qui est affich sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW il suffit de revenir au point de d part l cran de l tat du syst me en appuyant plusieurs fois sur Exit Sortie jusqu ce que les crans cessent de changer cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW Parmi tous les crans Device Home Accueil de l appareil celui de l onduleur chargeur Xantrex XW est le premier affich Chaque onduleur chargeur Xantrex XW dans le syst me poss de son propre cran d accueil L cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW t moigne de l tat de l onduleur chargeur Xantrex XW Les indications sur l cran varient en fonction de l tat de l onduleur chargeur Voir Lecture de l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex page 2 12 pour de plus amples renseignements ce sujet Pour afficher l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW Sur l cran System Status tat du syst me appuyez sur la touche fl ch e vers le bas s crans Cette section explique le niveau suivant des crans et menus du panneau de commande du syst me Xantrex XW Menu Select Device S lection de l appareil Le menu Select Device S lection de l appareil affiche une liste des divers dispositifs adapt s Xantrex Xanbus du syst me parmi lesquels l onduleur chargeur Xantrex XW et le panneau de commande du syst me Xantrex XW Ce menu de s lection donne
57. qui en a plusieurs l appareil g E Voir R glage du Device Number Num ro de l appareil page 3 26 Mode Pour faire fonctionner un syst me monophas 1PhMaster Pour les mod les onduleur plusieurs appareils un onduleur chargeur ma re monophas s 1Ph Xantrex XW doit tre r gl sur 1Ph Master monophas Master Ma tre 1Ph Ma tre et les autres sur 1Ph Slave Esclave Slave Esclave Voir Sinon une anomalie l chelle du syst me Configuration sera constat e triphas e page 3 27 pour des syst mes triphas s Voir Configuration triphas e page 3 27 pour un syst me triphas Connections S lectionnez pour afficher le menu s o s o Connexions Connections Connexions Voir Menu Connections Connexions page 3 30 975 0385 02 02 Lors de l installation d un syst me plusieurs appareils chaque onduleur chargeur Xantrex XW du syst me doit tre param tr s par ment avec le menu de configuration pour plusieurs appareils seul Dev Name Num ro de l appareil peut tre ignor Ce param trage doit suivre l ordre suivant e Dev Number Num ro de l appareil e Inverter Mode Mode onduleur e __ Connections Connexions 3 25 Configuration R glage du Device Name Nom de l appareil Le param tre Dev Name Nom de l appareil sert nommer l onduleur chargeur Xantrex XW Ce nom sera affich sur les autres crans et menus Les caract res propos
58. sur Enter Entr e Le message appara t au complet Apr s avoir pris connaissance du message appuyez sur Exit Sortie pour revenir la liste ou passez au menu de l appareil ayant caus l alerte en appuyant sur Enter Entr e Chaque fois que vous retournez la liste apr s avoir lu un message dans son int gralit celui ci est retir de la liste 975 0385 02 02 Types d alertes Anomalies et Alertes Apr s avoir quitt la liste des alertes vous pouvez consulter celles ci sur le menu System Settings Param tres du syst me Pour afficher une liste d alertes 1 Dans le menu Select Device S lection de l appareil mettez en surbrillance System Settings Param tres du syst me puis appuyez sur Enter Entr e 2 Dans le menu System Settings Param tres du syst me mettez en surbrillance View Warning List Afficher la liste des alertes et appuyez sur Enter Entr e Les alertes sont au nombre de deux automatique et manuel Quand l onduleur chargeur Xantrex XW d tecte un tat d alerte il affiche un message sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW Le Tableau 4 1 explique leur diff rence de comportement et comment vous pouvez y r pondre quand elles apparaissent sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW Tableau 4 1 Types d alertes et cons quence Type d alerte Cons quence Alerte automatique S acquitte automatiquement quand l tat d anomalie l origi
59. tablir si une charge sp cifique peut tre d marr e et la dur e de son fonctionnement Il faut couper un moteur qui refuse de d marrer apr s quelques secondes ou qui perd de la puissance apr s quelque temps de fonctionnement Quand l onduleur tente de d marrer une charge trop puissante pour sa capacit il peut tre mis hors service par une anomalie de surcharge AC Charges probl me Charges tr s petites 975 0385 02 02 L onduleur ne fonctionnera pas lorsque la puissance d un appareil est inf rieure au seuil du circuit du mode de recherche mode de recherche activ La plupart du temps il suffit de d sactiver le mode de recherche ou d abaisser le seuil de d tection R f rez vous la note technique Xantrex TN 003 Making Sense of Search Mode gt sur www schneider electric com pour de plus amples renseignements ce sujet 4 3 D pannage Lampes fluorescentes et blocs d alimentation Horloges Recherche Certains dispositifs ne peuvent tre d tect s par le circuit du mode de recherche Les petites lampes fluorescentes en sont l exemple le plus courant Certains ordinateurs et appareils lectroniques sophistiqu s sont quip s de blocs d alimentation qui ne signalent aucune charge tant qu une tension r seau correcte n est pas disponible En pareils cas chaque unit attend un signal de l autre Pour rem dier cette situation branchez une petite charge accessoire comme une lampe don
60. tats d alerte et d anomalie de l onduleur chargeur Xantrex XW Grid AC1 i RAG Gen AC2 J 8 88 ow maas anig A Charging 7 0e 00e oo o Equalize Fu Battery Figure 2 1 Panneau d information de l onduleur Contr le du courant AC entr e Grid AC 1 R seau AC1 Le voyant vert Grid AC1 signale la pr sence et l tat d une source de courant alternatif connect e l entr e AC1 Symbole Voyant allum Voyant clignotant Voyant teint Entr e AC pr sente qualit v rifi e L onduleur chargeur Xantrex XW est pr t charger les batteries vendre l nergie au r seau ou agir comme prise pont pour les charges AC Entr e AC pr sente dans la plage nominale v rification de sa qualit L onduleur chargeur Xantrex XW n est pas raccord au r seau Aucune entr e AC ou l entr e AC est hors de la plage nominale 975 0385 02 02 Fonctionnement du H F 2 Gen AC2 G n rateur AC2 Le voyant vert Gen AC2 signale la pr sence et l tat d un g n rateur ou d une autre source auxiliaire d nergie alternative l entr e AC2 Symbole Voyant allum Voyant clignotant Voyant teint Source AC pr sente qualit Entr e AC Aucune entr e d entr e AC v rifi e pr sente dans la AC ou l entr e L onduleur chargeur plage nominale AC est hors de
61. tres visant l entr e et la sortie AC la recharge des batteries et le fonctionnement li au r seau de distribution lectrique Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW Le menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW est disponible partir de l cran d accueil du syst me ou partir de l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW Pour acc der au menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW 1 Sur l cran d accueil du syst me appuyez sur Enter Entr e pour afficher le menu Select Device S lection de l appareil Passez l tape 2 Ou Sur l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW appuyez sur Enter Entr e Le menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW appara t Mettez en surbrillance le nom de l onduleur chargeur Xantrex XW puis appuyez sur Enter Entr e XW6048 00 Setup Inverter Enabled Search Mode Di sabled Grid Support Disabled Charger Enabled Force Chg None Equalize Disabled Mode Operating Clear Faults Marnings Vien Device Info Basic Settings Remarque Le panneau de commande du syst me Xantrex XW affiche uniquement quatre lignes du menu de configuration la fois Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour voir les autres param tres Figure 3 1 Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW Tableau 3 1 Menu de configuration de l onduleur charge
62. 2 Hi Volt 264V AC2 Lo Freq 45Hz AC2 Hi Freq 55Hz XW6048 00 Grid Grid Supp Volts 54V Sell Disable Max Sell Amps 21A Load Shave Disable Load Shave Amps 44A LoadShaveStart 12 00A LoadShaveStop 12 00A XW6048 00 Gen GenSupp Mode Dis GenSupp Amps XW6048 00 Aux Manual Aux Manua Active Lvl ActAi Trig Src LowBattV Trigger Level 44V Trigger Delay 1sec Clear Level 48V Clear Delay lsec XW6048 00 Mult Dev Name XW6048 Dev Number 00 Invtr Mode 1PhMaster Connections XW6048 00 Adv Features RPO Pouer Save Disabled Disabled Figure 3 3 Param tres de base et avanc s Eqlz Support Enabled Eqlz Voltage 64 0V Bulk Voltage 57 6V Absorb Voltage 57 6V Float Voltage 54 0V Batt Temp Comp 108mV C Custom Settings Param tres personnalis s appara t uniquement quand Custom est s lectionn dans Batt Type Eqlz Voltage Tension d galisation appara t uniquement quand Eqlz Support Assistance gal est activ Les param tres Trigger et Clear D clenchement et acquittement sont affich s uniquement quand Automatic Automatique est s lectionn dans Manual Aux Aux manuel Connections DCConn ACOut AC1 AC2 HouseBattil ACLoadi Gridi Genl 975 0385 02 02 Menu des param tres de l onduleur Menu
63. NDIRECTS OU ACCESSOIRES QUI POURRAIENT D COULER DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET P RILS DE L UTILISATEUR ET C XANTREX VOUS RAPPELLE QUE SI CE GUIDE EST DANS UNE LANGUE AUTRE QUE L ANGLAIS SON EXACTITUDE NE PEUT TRE GARANTIE BIEN QUE TOUTES LES MESURES N CESSAIRES AIENT T PRISES POUR ASSURER UNE TRADUCTION FID LE LE CONTENU APPROUV PAR XANTREX EN VERSION ANGLAISE EST DISPONIBLE SUR LE SITE WWW SCHNEIDER ELECTRIC COM Date et r vision d cembre 2010 R vision D Num ro d article 975 0385 02 02 Num ro de produit 865 1035 61 Xantrex XW6048 230 50 865 1040 61 Xantrex XW4548 230 50 and 865 1045 61 Xantrex XW 4024 230 50 Comment nous contacter www schneider electric com 4 T De North America 1 650 351 8237 1 925 245 1022 re techsupport schneider electric com 1 866 519 1470 La France 0 825 012 999 fr re techsupport r schneider electric com Deutschland 49 0 180 575 3 575 49 0 2102 404 7101 pv service de schneider electric com Espa a 34 902 101 813 34 933 055 026 es sat s schneider electric com L Italia 89 035 4151111 89 035415 3200 IT pronto contatto t schneider electric com Pour les d tails concernant les autres pays s il vous pla t contacter votre repr sentant de vente local Schneider Electric ou visitez notre site Web au http www schneider electric com sites corporate en support operations
64. Onduleur Chargeur hybride Xantrex XW Guide d exploitation Schneider www schneider electric com L Electric Marques de commerce Schneider Electric le logo Schneider Electric Xantrex et Xanbus sont marques de commerce ou d pos es du groupe Schneider Electric Les autres marques de commerce marques d pos es et noms de produit sont la propri t de leurs propri taires respectifs et sont utilis s ici dans le seul but d tre identifi s Avis de droit d auteur Copyright 2008 2009 2010 Xantrex Technology Inc Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit ou divulgu e des tierces parties sans le consentement expr s crit de Xantrex Technology Inc 161 G South Vasco Road Livermore California USA 94551 Xantrex Technology Inc se r serve le droit de r viser ce document et de proc der des changements de son contenu p riodiquement sans obligation ni organisation aucune de telles r visions ou de tels changements sauf si pr vu par un accord pr alable Exclusion pour la documentation SAUF ACCORD CRIT EXPLICITE XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX A NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES O AUTRES FOURNIES DANS SES GUIDES O AUTRE DOCUMENTATION SONT EXACTES EXHAUSTIVES OU APPROPRI ES B NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES DES CO TS DES D PENSES OU DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SP CIAUX DIRECTS I
65. Out et LBCO Delay Settings Seuil de tension faible et D lai LBCO 3 8 Utilisation du mode de recherche 3 8 Menu des param tres du chargeur 3 10 Fonctionnalit s du chargeur de batteries 3 11 Cycle de charge en plusieurs phases 3 11 vii Contents galisation des batteries 3 13 Utilisation de l interdiction de charge 3 14 Menu personnalis des batteries 25e ess nee ess Re 3 15 Param tres AC oise ti opni piga siB ipp a a p EE ahe nE eE a ea Eae aE 3 16 Param tres de l assistance r seau SSSR SES ESS URSS SSSR nee 3 18 Gestion d l nergi sss sdai h SSSR RE aaeain EN eee Eea m eee i 3 19 Assistance r seau SSSR TRS SR SES RSS eee 3 20 Grid Support Assistance r seau et Battery Charging Charge des batteries 3 20 Peak Load Shaving cr tement des pointes 3 21 Compteur tarifs multiples 7 7 7 7777777rrrrrrrrrrrrrrrrn 3 21 Param tres de l assistance g n rateur 3 22 Param tres de la sortie auxiliaire esse SSSR SSSR ESS Sn Se Se 3 23 Menu de configuration pour plusieurs appareils 3 25 R glage du Device Name
66. Tension cible de contr le de charge a La tension d galisation est affich e lorsque Eqlz Support est r gl sur On Marche Voir Menu personnalis des batteries page B 4 pour les param tres par d faut Param tres AC Le menu des param tres AC tablit la plage de fr quence et de tension de la ligne AC1 r seau et de la ligne AC2 g n rateur L onduleur chargeur Xantrex XW se r f re ces limites pour qualifier la tension d entr e et d terminer si le courant convient la recharge des batteries et l alimentation des charges connect es Si la tension d entr e n est pas conforme la qualit prescrite par ces param tres l onduleur chargeur Xantrex XW cesse d utiliser l entr e AC et passe en mode onduleur 975 0385 02 02 Param tres AC Tableau 3 5 Menu des param tres AC l ment Description AC Priority D termine la source AC prioritaire AC1 ou AC2 de qualification et de transfert prise Priorit AC pont titre d exemple ce r glage permet l onduleur chargeur Xantrex XW d utiliser en priorit une source d nergie renouvelable comme un g n rateur hydraulique AC connect e sur AC2 et le r seau de distribution uniquement lorsque cette nergie est insuffisante ou indisponible pour alimenter les charges Sur les syst mes utilisant l entr e r seau AC 1 et aussi l entr e g n rateur AC2 il est conseill de r gler AC Priority Priorit AC sur AC2 En sup
67. V 0 1 Seuil de tension faible LBCO LBCO Delay 10s 0 600 s 1 D lai LBCO High Batt Cut Out 35 V 70 V 29 35 V 58 70 V 0 1 Seuil de tension maximum Search Watts 50 W 25 255 W 5 Recherche de Watts Search Delay 2s 1 25 s 1 D lai de recherche Param tre par d faut Plage Grandeur l ment 24V 48V 24V 48 V d chelon Batt Type A lectrolyte A lectrolyte liquide A s o Type de batterie liquide lectrolyte g lifi AGM Personnalis es Batt Capacity 440 Ah 50 10000 Ah 1 Capacit de batterie Max Chg Rate 100 10 100 1 Taux de charge maximum Charge Cycle 2 phases 2 phases 3 phases s o Cycle de charge Default Batt Temp Chaude Froide Chaude Tr s s o Temp rature par chaude d faut des batteries ReCharge Volts 25 0 V 50 0 V 20 0 27 0 V 40 0 54 0 V 0 1 Tension de recharge Absorb Time 180 min 1 480 min 1 Temps d absorption Chg Block Start 12 00 AM 12 00 AM 11 59 PM 1 D but de l interdiction de 00 00 23 59 charge Chg Block Stop 12 00 AM 12 00 AM 11 59 PM 1 Fin de l interdiction de charge 00 00 23 59 Param tres par d faut Menu personnalis des batteries Param tre par d faut Plage Grandeur l ment 24V 48 V 24V 48 V d chelon Eqlz Support Activ e Activ e Activ e D sactiv e s o Assistance d galisation Eqlz Voltage 32 0 V 64 0 V 27 0 32 0 V 54 0 64 0 V 0 1 Tension d galisation Bulk Voltage 28 8 V 57 6 V 20 0 32
68. XW passe en mode d assistance r seau uniquement apr s avoir termin un cycle de charge lors de son d marrage initial ou de sa reconnexion au r seau Il est conseill de r gler le cycle de charge sur deux phases par d faut Ainsi l assistance r seau entrera en service imm diatement apr s la phase d absorption Voir Menu des param tres du chargeur page 3 10 Deux modes sont possibles avec la fonction Grid Support Assistance r seau selon sa configuration Tension de batteries fixe Ce mode convient aux syst mes avec sources DC non connect es l onduleur chargeur Xantrex XW par Xantrex Xanbus ou aux syst mes mixtes contr leurs de charge solaire Xantrex XW connect s Xantrex Xanbus et autres sources DC Dans ce mode Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau est r gl environ 0 5 V en dessous de la tension fournie par la source DC normalement la tension d entretien de la source DC ou du contr leur de charge comme d termin e par son param tre 975 0385 02 02 Param tres de l assistance r seau En mode de tension de batteries fixe l onduleur chargeur Xantrex XW essaie de r guler la tension des batteries d apr s le param tre Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau l nergie continue disponible est transf r e sous forme alternative aux charges alimentation ou au r seau exportation Dans ce mode la tension des batteries peut ne pas atteindre le seuil des recharges B
69. a phase suivante Dans ce cas le chargeur reste en absorption jusqu ce que le temps d absorption soit coul R glez le temps d absorption option Absorb Time dans le menu Charger Settings pour vous assurer que le chargeur ne reste pas trop longtemps dans cette phase Cette dur e commence au d but de la phase d absorption et termine celle ci si le courant de charge est toujours sup rieur 2 de la capacit des batteries la fin du temps d absorption configur Allongez le temps d absorption si le cycle de charge prend sans cesse toute la dur e de celui ci malgr l absence de charges DC Ce ph nom ne indique que le groupe de batteries est trop important pour le param tre de temps s lectionn La charge d entretien maintient une charge lente faible intensit aux batteries lorsqu un courant alternatif est pr sent l entr e de l onduleur chargeur Xantrex XW La charge d entretien r duit le d gagement des gaz minimise les remplissages d eau batteries lectrolyte liquide et assure que les batteries sont toujours pr tes l emploi Lorsqu un cycle de trois phases a t choisi le chargeur passe automatiquement en phase d entretien apr s que les batteries ont re u les charges Bulk Rapide et Absorption Absorption Voir la Figure 3 4 page 3 11 Les batteries seront maintenues leur seuil de tension d entretien par d faut selon leur type ou selon la tension s lectionn e option Float Voltage Ten
70. acez la sonde de la sonde de temp rature des batteries temp rature des batteries W500 Connexion Automatique Connexion r seau perdue V rifiez les c bles de r seau r seau perdue W501 L onduleur Manuel Alerte de m moire non Le fonctionnement normal chargeurtente volatile reviendra ou passera en tat de r soudre d anomalie teignez puis allumez un probl me londuleur chargeur pour reprendre de m moire le fonctionnement normal 4 14 975 0385 02 02 Anomalies et Alertes Messages d anomalie Types d anomalies 975 0385 02 02 Quand l onduleur chargeur XW d tecte un tat d anomalie anomalie est affich e sur le Xantrex XW L onduleur chargeur Xantrex XW allume aussi le voyant d anomalie sur le Xantrex XW et sur le panneau d information de l onduleur Une anomalie influe sur le fonctionnement de l appareil La rubrique Types d anomalies page 4 15 explique les divers types d anomalies Les 20 derniers messages d anomalie peuvent tre lus dans le journal des anomalies du panneau de commande du syst me Xantrex XW menu Device Info Informations sur l appareil dans le menu Setup Configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW Lorsque plusieurs anomalies se produisent avant qu elles ne soient valid es ou acquitt es elles sont affich es ensemble dans une liste d anomalies Celle ci contient les messages de l onduleur chargeur Xantrex XW et aussi de chaque appareil adapt Xantrex Xa
71. afficher le menu Select Device S lection de l appareil Figure 2 5 cran System Status tat du syst me 975 0385 02 02 Suivi du fonctionnement Lecture de l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex L cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW affiche en temps r el les donn es de fonctionnement propres l onduleur chargeur Xantrex XW L tat de l onduleur chargeur Xantrex XW change en accord avec ses activit s expliqu es dans le Tableau 2 1 page 2 12 Pour afficher l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW Sur l cran d accueil du syst me appuyez sur la touche fl ch e vers le bas jusqu ce que l cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW apparaisse XW6048 00 Home Titre Nom et num ro de l appareil Ligne 1 Etat de l onduleur chargeur Status nvert Ligne 2 Intensit entr e ou sortie Battery 26 44 51 9V jettension ne Ligne 3 Puissance livr e aux charges Load E 1250W Ligne 4 tat de l entr e AC AC1 0 0V 0w setu system p y s La fl che Setup pointe vers la touche Enter Entr e Appuyez sur la touche Enter Entr e pour afficher le menu de configuration de londuleur chargeur La fl che System Syst me pointe vers la touche Exit Sortie Appuyez sur la touche Exit Sortie pour afficher l cran d accueil du syst me Figure 2 6 cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW
72. aisse indiquant l tat du constructeur OEM ou e Facture dat e ou ticket de caisse indiquant le produit chang en vertu de la garantie 975 0385 02 02 WA 1 QU EST CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Les r clamations sont limit es la r paration et au remplacement ou si Xantrex d cide sa discr tion que cela n est pas possible au remboursement du prix d achat du produit Xantrex ne sera responsable que des dommages directs votre encontre et uniquement jusqu un maximum gal au prix d achat du produit Cette garantie limit e ne garantit pas un fonctionnement sans interruption ou sans erreur et ne couvre pas les cas d usure normale du produit ni les co ts relevant du d placement de l installation ou du d pannage du syst me lectrique du client Cette garantie ne s appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenue responsable dans les cas de d faillance ou de dommage suivants a Le produit a t employ mauvais escient n glig mal install endommag physiquement ou modifi de fa on interne a externe ou endommag par suite d avoir t mal employ ou d avoir t utilis dans un endroit pour lequel il n est pas ait b Le produit a subi des d g ts par le feu l eau montre une corrosion g n ralis e des infestations biologiques ou il a subi une tension d entr e impliquant un fonctionnement qui exc de les limites maximale ou minimale r pertori es dans la liste des caract r
73. annage Tableau 4 2 Messages d alerte Message sur le panneau de Num r commande o de du syst me Type l alerte Xantrex XW d alerte Cause probable Solution W48 Sous tension Automatique La tension des batteries est V rifiez la tension des batteries aux DC en dessous de 47 V bornes d entr e DC de l onduleur syst mes de 48 V V rifiez s il y a une charge DC externe sur les batteries V rifiez l tat des batteries rechargez si possible ou abaissez la valeur Low Batt Cut Out Seuil de tension faible W49 Surtension DC Automatique La tension des batteries est teignez ou v rifiez les sources de 4 12 au dessus de 68 V syst mes de 48 V charges suppl mentaires aux batteries V rifiez les c bles de batteries V rifiez la tension des batteries aux bornes d entr e DC de l onduleur Assurez vous que la source DC est r gl e en dessous du seuil de tension maximum ou augmentez la valeur High Batt Cut Out Seuil de tension maximum 975 0385 02 02 Tableau 4 2 Messages d alerte Message sur Anomalies et Alertes le panneau de Num r commande o de du syst me Type l alerte Xantrex XW d alerte Cause probable Solution w57 Surchauffe Automatique La temp rature interne est FETI sup rieure 85 C La tension d entr e AC est V rifiez si la tension d entr e AC est peut tre trop lev e lev e pendant la recharge Fonctionnement pendant Enlevez
74. apr s la d connexion en supposant toujours que le r seau entre nouveau dans la plage de tension et de fr quence d finie par l utilisateur L imp dance du r seau est trop lev e pour l nergie qui lui est vendue L imp dance du r seau peut tre trop forte si l installation est trop loign e du point de connexion commun du r seau Modifiez les param tres de tension et de fr quence AC1 voir Param tres AC page 3 16 Augmentez les valeurs de fr quence et tension hautes et abaissez les valeurs de tension et fr quences basses R duisez le courant vendu maximum jusqu ce que l appareil cesse de se d connecter 4 7 D pannage D pannage du chargeur de batteries Anomalie Cause probable R f rez vous aux solutions de d pannage ci dessous pour tablir la cause d un tat d erreur du chargeur Solution Le voyant AC1 AC2 est allum mais l appareil ne commence pas charger attendez 40 secondes pour la synchronisation 1 Le chargeur est d sactiv dans le menu Setup Configuration 2 L interdiction de charge est activ e et l onduleur chargeur Xantrex XW est dans cette p riode 3 L onduleur chargeur Xantrex XW est mode d cr tement des pointes 4 Le chargeur est r gl sur un cycle deux phases et a termin un cycle de charge complet 5 La tension de batteries est faible et la tension AC est lev e dans ce cas l onduleur chargeur
75. aram tres AC explication 3 16 param tres par d faut B 4 Menu des param tres avanc s 3 4 Menu des param tres de l assistance r seau explication 3 18 param tres par d faut B 5 Menu des param tres de l onduleur explication 3 7 param tres par d faut B 3 Menu des param tres du chargeur explication 3 10 param tres par d faut B 3 Menu personnalis des batteries 3 15 param tres par d faut B 4 Mode d galisation 2 14 Mode de charge en deux phases 3 12 Mode de charge en trois phases 3 11 Mode de recherche 2 14 3 2 3 7 3 8 Mode de veille du syst me 2 8 Mode vente 2 14 3 18 N num ro de s rie WA 4 Index O onduleur date d achat WA 4 num ro de s rie WA 4 P Panneau d information de l onduleur 1 6 2 2 Panneau de commande du syst me Xantrex Voir PCS Xantrex XW Param tres par d faut r tablissement 3 32 Passthru Prise pont 2 14 PCS Xantrex cran de l tat du syst me 2 11 Menu de s lection de l appareil
76. arge AC 1 10 10 Gen G n rateur 1 10 Batterie interne 1 6 Figure 3 8 Repr sentation des connexions de l onduleur chargeur Xantrex XW Les connexions AC1 et AC2 peuvent tre r gl s sur None Aucune en cas d utilisation sans connexion une source sp cifique d nergie Seuls les appareils autonomes dans un syst me constitu uniquement de l appareil et d un panneau de commande du syst me Xantrex XW peuvent tre configur s de cette fa on noter que cette tape de configuration n est pas obligatoire puisque le syst me continuera de fonctionner avec les param tres par d faut L utilisation de None Aucune lorsqu il n y a pas de source AC sert uniquement de d signation dans ce cas l et ne modifie pas le comportement de l appareil Copie des param tres d un autre appareil 975 0385 02 02 La commande Copy from Copier de sert configurer rapidement un onduleur chargeur Xantrex XW Apr s la s lection dans le syst me d un onduleur chargeur Xantrex XW de r f rence ses param tres seront au besoin copi s pour configurer un autre onduleur chargeur Xantrex XW Les param tres suivants de l appareil de r f rence seront copi s e Param tres de l onduleur e Param tres du chargeur e Param tres AC e Param tres d assistance r seau sauf celui de Vente e Param tres d assistance g n rateur Les param tres suivants ne seront pas reproduits e Mode onduleur e Num ro de l a
77. argeur Xantrex XW Select Device eten EN 2 XW6048 00 Setup System Settings AE Inverter Enabled Device 2 Search Mode Di sabled Device 3 Grid Support Disabled Device n S lectionnez l appareil Charger Enabled SCP dans la liste puis Force Chg Bulk Clock appuyez sur Enter Equalize Disabled Entr e pour afficher Operatin son menu Device Setup Mode pe 9 Configuration de Clear Faults Marnings l appareil View Device Info Basic Settings Figure 2 4 S lection du menu de configuration d un appareil Lecture de l cran System Status tat du syst me L cran System Status tat du syst me affiche les l ments suivants Source AC qualifi e s il y a lieu et la puissance totale en provenance et en direction de cette source Tension des batteries et niveau de charge Courant net d entr e ou de sortie des batteries Puissance totale livr e aux charges Heure et date System Status Battery 20 41 53 OV Ligne 1 Tension de batterie et intensit d entr e de sortie BatLev RE E Ligne 2 Indicateur de capacit de la batterie Load I 1235W Ligne 3 Puissance livr e aux charges m Ligne 4 Source d entr e AC et tension de phase AC1 230V 3202W Dans l angle en bas gauche apparat AC1 ou P menu J 18AM Mar 10 AC2 selon la source d entr e en activit La fl che Menu pointe vers la touche Enter Entr e Appuyez sur Enter Entr e pour
78. caract ristiques de l onduleur chargeur Xantrex XW e __ Sortie de type onde sinuso dale pure haut rendement e Puissance chelonn e avec un assemblage par blocs Il est possible d interconnecter jusqu quatre onduleurs configuration monophas e deux c bles 230 V pour fournir une puissance maximum de 24 kilowatts Il est aussi possible de connecter plusieurs appareils en un syst me triphas Au moins un onduleur par phase est requis et jusqu deux onduleurs peuvent tre connect s en parall le sur chaque phase e Capacit de surcharge pour d marrer les charges difficiles comme les pompes de puits les r frig rateurs ou les compresseurs A C e Avec la correction du facteur de puissance le AC d entr e r serv la recharge est r duit au minimum ce qui augmente d autant la capacit de l appareil d agir comme prise pont e La production lev e de DC et le chargeur plusieurs phases minimisent le temps de recharge e Le d marrage automatique des g n rateurs Xantrex XW en option favorise l utilisation de plusieurs g n rateurs connect s une entr e sp cialement affect e e Un fonctionnement sur r seau plusieurs modes est possible e Commutateur de transfert int gr e Ventilateur interne de refroidissement vitesse variable et r gulation de temp rature Le ventilateur d marre lorsque la temp rature interne atteint 45 et passe en vitesse maximale 70 il s
79. cune carte sp ciale ni aucun concentrateur requis Type d armoire IP 20 int rieur non chauff Plage de temp ratures nominales 0 40 C conforme toutes les sp cifications Plage des temp ratures de service 25 70 C Plage des temp ratures de stockage 40 85 C Dimensions Hauteur x Largeur x Longueur 580 x 410 x 230 mm Dimensions d exp dition Hauteur x Largeur x Longueur 711 x 572 x 394 mm Poids de l onduleur 55 2 kg 53 5 kg 52 5 kg Poids l exp dition 76 9 kg 75 kg 74 kg 975 0385 02 02 Fiche technique Accessoires Accessoire R f rence Tableau de distribution de puissance 865 1015 Bo te de raccordement 865 1025 Kit de connexion onduleur n 2 865 1020 Contr leur de charge solaire Xantrex XW MPPT60 150 865 1030 1 Panneau de commande du syst me Xantrex XW 865 1050 D marreur automatique de g n rateur Xantrex XW 865 1060 C bles de r seau 90 cm 809 0935 7 60 m 809 0940 22 90 m 809 0942 Terminateurs du r seau Autorisations r glementaires Disponibles sur demande Homologu CE conforme ce qui suit Directive sur la basse tension 2006 95 EC e EN50178 Electronic Equipment for Use in Power Installations Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC e EN61000 6 3 Emission Standard for Residential Commercial and A 8 Light Industrial Environments e
80. de veille __Sch Recherche lorsque l onduleur chargeur Xantrex XW est en mode de recherche Voir Utilisation du mode de recherche page 3 8 975 0385 02 02 Fonctionnement du H F 2 e DFF quand vous avez appuy sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t pendant cinq secondes Affichage bref de OFF pendant que l appareil s teint e pendant un court instant tandis que l onduleur chargeur Xantrex XW passe d un mode un autre par exemple pendant l estimation de l entr e AC L afficheur montre aussi quand l onduleur chargeur Xantrex XW a t d connect manuellement des sources d nergie renouvelable et qu il fonctionne comme prise pont e En temporairement lorsque le mode onduleur est activ e d5 temporairement lorsque le mode onduleur est d sactiv Suivi du fonctionnement avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW Le panneau de commande du syst me Xantrex XW permet de configurer et de contr ler distance l onduleur chargeur Xantrex XW et les autres appareils adapt s Xantrex Xanbus dans le syst me de puissance Le panneau de commande du syst me Xantrex XW permet de surveiller le fonction nement de londuleur chargeur Xantrex XW avec les crans et le menu suivants e cran d tat du syst me voir page 2 11 e cran d accueil de l onduleur chargeur Xantrex XW voir page 2 12 e Menu des jaugeurs de londuleur chargeur Xantrex XW voir page 2 15 Carac
81. e probable Solution F1 Sous tension Anomalie Arr t de sous tension Acquittez l anomalie puis de la sortie AC autocroissante Doit AC 210 V L onduleur essayez un red marrage se produire 3 fois en s est arr t pour Appelez le service la 2 minutes avant de prot ger les charges client le si le probl me devenir une persiste anomalie de type manuel F2 Surtension la Anomalie Arr t de surtension AC Acquittez l anomalie puis sortie AC autocroissante Doit 253 V L onduleur essayez un red marrage se produire 3 fois en s est arr t pour Appelez le service la 30 secondes avant prot ger les charges client le si le probl me de devenir une persiste anomalie de type manuel F17 Relais Manuel Le relais de transfert D branchez le c blage coll s en AC1 L1 est d fectueux de la sortie de l onduleur position ou une source AC a t Faites r parer l appareil si ferm e c bl e directement la le probl me persiste 975 0385 02 02 sortie AC 4 17 D pannage Tableau 4 5 Messages d anomalie Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F19 Relais Manuel Le relais de transfert Voir F17 coll s en AC2 L1 est d fectueux position ou une source AC a t ferm e c bl e directement la sortie AC F22 Relais Manuel Un relais de transfert Voir F17 coll s en de ligne non id
82. emple la Device Number Num ro phase B et la phase C de l appareil unique et sont invers es que le mode onduleur et mauvais c blage ou ses connexions ont t param tres incorrects proprement configur s du mode onduleur et Voir Configuration des connexions triphas e page 3 27 et Menu Connections Connexions page 3 30 2 D branchez tous les appareils puis contr lez le c blage triphas F500 chec Silicon Manuel chec Silicon Serial ID R paration requise 4 24 Serial ID 975 0385 02 02 Fiche technique L Annexe Fiche technique fournit des caract ristiques lectriques et m caniques de londuleur chargeur hybride Xantrex XW Fiche technique Caract ristiques lectriques Tableau A 1 Caract ristiques lectriques de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Xantrex XW6048 Xantrex XW4548 Xantrex XW4024 Puissance de sortie continue 6 000 W 4 500 W 4 000 W Surtension nominale Surintensit 12 000 W 15s 53 Ams 155 9 000 W 20 s 40 Arms 20 5 8 000 W 20 5 35 Ame 20 Rendement de cr te 95 4 95 6 94 0 Rendement pleine charge 92 93 0 89 Forme de londe Sinuso dale r elle Consommation r active mode onduleur 28 W 26 W 24 W sans charge Consommation r active mode de lt 7W recherche Tension de sortie AC 230 VAC 3 Plage de tens
83. en veille du panneau de commande du syst me Xantrex XW a la m me utilit Voir Caract ristiques du panneau de commande du syst me Xantrex XW page 2 7 Clear Faults Warnings Acquittement des anomalies alertes Acquitte les anomalies ou alertes actives Si l tat d alerte ou d anomalie existe toujours le message y aff rent pourrait tre affich de nouveau View Device Info Affichage de l information sur l appareil Affiche l cran Device Info Info sur l appareil Cet cran montre le Warning Log le Fault Log et l Event Log Journal des alertes Journal des anomalies Journal des v nements Basic Settings Param tres de base S lectionnez pour afficher ou r gler les param tres de base de l onduleur chargeur Xantrex XW Voir Mode d emploi des menus de configuration page 3 4 R glage de l heure et de la date L heure et la date du syst me sont r gl es sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW Le syst me doit tre mis l heure eu gard aux fonctions avanc es de l onduleur chargeur Xantrex XW comme l cr tement des pointes l interdiction de charge et les activit s horodat es anomalies alertes et donn es historiques consign es Le panneau de commande du syst me Xantrex XW est muni d une horloge interne de r f rence pour tous les appareils adapt s Xantrex XanbusTM de ce syst me L heure le format de l heure et la date sont r gl s l
84. entifi position est d fectueux ou une ferm e source AC a t c bl e directement la sortie AC F23 Surfr quence Automatique Anti flotage de Aucune action requise Al fr quence excessive L onduleur arr te la vente d tect par la valeur et se d connecte du de qualification AC r seau Apr s que l anomalie s acquitte un temps mort de 5 minutes commence L onduleur recommence vendre uniquement lorsque la fr quence et la tension du r seau restent dans la plage nominale pendant ce d lai de 5 minutes F24 Sous Automatique Anti flotage de Voir F23 fr quence Al fr quence trop basse d tect par la valeur de qualification AC F25 Surfr quence Automatique Anti flotage de Voir F23 Al surfr quence F26 Sous Automatique Anti flotage de sous Voir F23 fr quence Al fr quence F27 Surtension Al Automatique Anti lotage de Voir F23 surtension coupure rapide 270 VAC F31 Surtension Al Automatique Anti lotage de Voir F23 surtension coupure lente 253 VAC F34 Sous tension Automatique Anti flotage de sous Voir F23 Al tension coupure lente 198 VAC F37 Sous tension Automatique Anti flotage de sous Voir F23 Al tension coupure 4 18 rapide 138 VAC 975 0385 02 02 Tableau 4 5 Messages d anomalie Anomalies et Alertes Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F41 Sous tension Anomalie Arr t de sous tension Acquitt
85. enu du chargeur page B 3 pour les param tres par d faut 975 0385 02 02 Menu des param tres du chargeur Fonctionnalit s du chargeur de batteries L appareil est en mesure d agir comme chargeur de batteries lorsqu un courant alternatif est pr sent l entr e de l onduleur chargeur Xantrex XW Diff rentes sortes et chimies de batterie exigent diff rents seuils de tension de charge Le fait de ne pas charger les batteries aux seuils requis peut courter leur vie utile ou les endommager L onduleur chargeur Xantrex XW est configur en usine pour prendre en charge les types de batteries dont l utilisation est recommand e avec les onduleurs Si les param tres par d faut ne conviennent pas une installation particuli re on peut modifier les param tres des phases de charge en accord avec les recommandations du fabricant des batteries dans le menu Custom Battery Settings Voir page 3 15 Remarque Information uniquement titre indicatif En cas de chimie des batteries diff rente ou de conditions environnementales particuli res au lieu d installation veillez prendre conseil aupr s du concepteur du syst me ou du fabricant des batteries en ce qui concerne les param tres appropri s pour l intensit et la tension des batteries Cycle de charge en plusieurs phases Phase rapide Phase d absorption 975 0385 02 02 Le cycle de charge se d roule en plusieurs phases Lorsqu une nergie alternative qual
86. ervice uniquement lorsque son service est requis Certains types de charge peuvent compromettre le fonctionnement du mode de recherche Reportez vous au chapitre D pannage page 4 3 ce sujet Si ces charges sont dans le syst me suivez les conseils donn s pour r soudre le probl me La difficult peut tre contourn e de deux fa ons si les charges probl me ne peuvent tre limin es 1 D sactivez le mode de recherche dans le menu de configuration principal de l onduleur chargeur Xantrex XW londuleur reste alors en permanence en tension de sortie maximale 2 Utilisez une charge accessoire destin e tre mise sous tension uniquement pour r veiller onduleur afin qu il alimente la charge trop faible incapable de le sortir du mode de recherche Remarques cause de son principe m me de fonctionnement le mode de recherche n est pas compatible avec les horloges et minuteries ou les dispositifs devant tre aliment s 24 heures sur 24 Parmi les dispositifs minuterie il y a les magn toscopes les cafeti res avec minuterie de pr paration les r frig rateurs et les cong lateurs avec minuterie de d givrage Les appareils devant tre aliment s 24 heures sur 24 incluent les r pondeurs t l phoniques les syst mes d alarme les lumi res d tection de mouvement et certains thermostats e Quand l onduleur recherche les charges les lampes dont la puissance est inf rieure ce param tre
87. es Load Shave Start D but d cr tement et Load Shave Stop Fin d cr tement sont r gl s la m me heure l onduleur chargeur Xantrex XW cr te les pointes en permanence Voir Menu d assistance r seau page B pour les param tres par d faut Gestion de l nergie 975 0385 02 02 Vous pouvez programmer l onduleur chargeur Xantrex XW pour contr ler comment et quand il utilisera l nergie du r seau Des fonctions avanc es favorisent la gestion des charges de pointe et de la facturation tarifs multiples Interdiction de charge Voir Utilisation de l interdiction de charge page 3 14 Configuration Assistance r seau Important Les fonctions Grid support Assistance r seau et Sell Vente sont des modes de fonctionnement soumis dans la majorit des pays la r glementation locale ou nationale de l interconnexion de r seaux l installateur et l utilisateur du syst me ont l obligation de se conformer toutes les proc dures et exigences en vigueur avant d activer l un de ces modes La liste des r gles et normes d interconnexion auxquels se conforme l onduleur chargeur Xantrex XW figure dans la section Sp cifications page A 8 Avec la fonction Grid Support Assistance r seau l onduleur chargeur Xantrex XW assiste les charges locales en convertissant l nergie en trop de sources DC externes connect es son groupe de batteries Parmi ces sources DC externes mentionnons les c
88. es d anomalies et cons quence Type d anomalie Cons quence Anomalie automatique S acquitte automatiquement quand l tat d anomalie l origine du message se corrige de lui m me Vous pouvez aussi valider les anomalies automatiques sans attendre qu elles s acquittent d elles m mes Anomalie manuelle Exige que vous l acquittiez comme suit e en s lectionnant Clear Faults Acquitter les anomalies dans le menu principal de l onduleur chargeur Xantrex XW ou dans le menu de l appareil adapt Xantrex Xanbus l origine de l anomalie si l tat d anomalie persiste son message est nouveau affich e en corrigeant la situation ayant caus l anomalie Anomalie autocroissante S acquitte automatiquement quand l tat se corrige de lui m me l instar d une anomalie automatique Cependant si une anomalie autocroissante se produit plusieurs fois dans un laps de temps pr cis elle devient une anomalie manuelle qui exige votre intervention Exemple si une anomalie de surcharge AC se produit trois fois en cinq minutes elle ne se corrige plus d elle m me et devient une anomalie de type manuel Vous devez alors cerner le probl me corriger la situation puis acquitter anomalie Fonctionnement de l onduleur la suite d anomalies Le fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW change apr s une anomalie La nature de ce changement d pend de l tat de fonctionne
89. eur Xantrex XW Charge Puissance consomm e par les charges AC en voltamp res et en watts ACLoad Tension et intensit alternatives fournies aux charges AC Charge AC 975 0385 02 02 Suivi du fonctionnement Tableau 2 2 cran Meters Jaugeurs l ment sur l cran Description Load Freq Fr quence AC fournie aux charges AC Fr quence charge State tat tape de fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW Voir le Tableau 2 1 page 2 12 pour de plus amples renseignements ce sujet DC Courant de charge et tension de batterie Batt Temp Temp rature de la batterie prise par la sonde BTS connect e cet onduleur Temp rature de chargeur Xantrex XW S il n y a pas de sonde Batt Temp affiche NotAvailable la batterie Indisponible 2 16 975 0385 02 02 Configuration Le Chapitre 3 Configuration explique comment naviguer de part et d autre des menus du panneau de commande du syst me Xantrex XW et comment configurer l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Ce chapitre traite des sujets suivants e Utilisation du panneau de commande du syst me Xantrex XW page 3 2 e Mode d emploi des menus de configuration page 3 4 Configuration Utilisation du panneau de commande du syst me Xantrex XW Vous configurez l onduleur chargeur Xantrex XW avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW PCS Xantrex XW Le PCS Xantrex XW donne acc s aux param
90. eur pos sur AC2 La capacit du disjoncteur ne doit pas tre sup rieure celle du g n rateur L onduleur chargeur Xantrex XW limite le courant d entr e maximum la valeur de ce r glage en d classant son courant de charge Si les charges connect es exc dent le r glage du disjoncteur AC2 celui ci saute Il ne sautera cependant pas si l Assistance g n rateur est activ e et que Gen Amps Intensit du g n rateur est configur e pour ne pas exc der le courant de sortie nominal du g n rateur AC2 Lo Volt Tension faible AC2 Tension d entr e minimum acceptable fournie par le g n rateur AC2 Hi Volt Tension lev e AC2 975 0385 02 02 Tension d entr e maximum acceptable fournie par le g n rateur Configuration Tableau 3 5 Menu des param tres AC l ment Description AC2 Lo Freq Fr quence basse AC2 Fr quence d entr e minimum acceptable du g n rateur AC2 Hi Freq Fr quence haute AC2 Fr quence d entr e maximum acceptable du g n rateur Voir Menu AC page B 4 pour les param tres par d faut Param tres de l assistance r seau Le menu des param tres de l assistance r seau donne les options de configuration pour une utilisation li e au r seau Pour d finir ces param tres vous devez activer Grid Support Assistance r seau dans le menu Setup Configuration Voir Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW page 3 2
91. ez l anomalie puis APS autocroissante Doit de l alimentation essayez un red marrage se produire 3 fois en auxiliaire Appelez le service la 30 secondes avant client le si le probl me de devenir une persiste anomalie de type manuel F42 Surtension Anomalie Arr t de surtension de Acquittez lanomalie puis APS autocroissante Doit l alimentation auxiliaire essayez un red marrage se produire 3 fois en Appelez le service la 30 secondes avant client le si le probl me de devenir une persiste anomalie de type manuel F44 Surchauffe Automatique Arr t de surchauffe des Acquittez lanomalie puis des batteries batteries 60 C essayez un red marrage Arr tez le chargeur et v rifiez la tension et la temp rature des batteries V rifiez la ventilation dans l enceinte des batteries et si la temp rature ambiante est trop lev e F45 Surchauffe du Automatique Arr t de surchauffe du Acquittez lanomalie puis condensateur condensateur essayez un red marrage 150 C V rifiez que la ventilation est suffisante et ad quate autour de londuleur chargeur Xantrex XW R duisez les charges AC F46 Panne du Manuel Panne du contr leur R paration requise contr leur 975 0385 02 02 4 19 D pannage Tableau 4 5 Messages d anomalie Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F47 Sous tension Automatique L arr t de sous tension V rifiez la tens
92. gira comme prise pont et alimentera les charges si une source AC qualifi e est pr sente L onduleur red marre automatiquement apr s que la tension est tomb e de 3 volts syst mes de 24 V ou 6 volts syst mes de 48 V en dessous du seuil de tension maximum Si la tension des batteries continue de monter apr s l arr t de l onduleur un chargeur externe charge peut tre encore les batteries L onduleur chargeur Xantrex XW ne peut tablir le nombre de chargeurs externes en service Search Watts recherche des watts Search Watts d termine le seuil de d tection de l onduleur en mode de recherche activ Il s allumera uniquement lorsqu une charge d une puissance sup rieure ce param tre est pr sente C est ainsi que l activation du mode de recherche Voir page 3 2 favorise une conomie des batteries appel de courant r duit pendant les p riodes de faible demande des charges Voir aussi Utilisation du mode de recherche page 3 8 Search Delay D lai de recherche 975 0385 02 02 Search Delay d termine le laps de temps entre les impulsions de recherche L onduleur chargeur Xantrex XW envoie des impulsions de recherche pour d tecter les charges il s allume lorsqu il trouve une charge dont la puissance demand e est sup rieure son seuil de d tection En mode de recherche l appel de courant de l onduleur chargeur Xantrex XW diminue lorsque le laps entre les impulsions est plus long
93. i Freq Fr quence haute AC1 55 Hz 52 68 Hz 1 AC2 Breaker Disjoncteur AC2 56 A 3 60 A 1 AC2 Lo Volt Tension faible AC2 160 V 202 V 156 220 V 1 AC2 Hi Volt Tension lev e AC2 264 V 240 280 V 1 AC2 Lo Freq Fr quence basse AC2 45 Hz 40 49 Hz 40 48 Hz 1 AC2 Hi Freq Fr quence haute AC2 55 Hz 52 68 Hz 1 B 4 975 0385 02 02 Menu d assistance r seau l ment Valeur par d faut Valeurs et plages par d faut Plage 24V 48V 24V 48 V Grandeur d chelon Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau 26 5 V 53 0 V 23 0 35 0 V 46 0 70 0 V 0 1 Max Sell Amps Intensit vendue maximum 18A 27 A 6048 20 A 4548 0 18 A3 0 27 A 6048 0 20 A 4548 Load Shave Amps Intensit d cr tement des pointes 44 A 5 48 A Load Shave Start D but d cr tement 12 00 AM 12 00 AM 11 59 PM 00 00 23 59 s o Load Shave Stop Fin d cr tement 12 00 AM 12 00 AM 11 59 PM 00 00 23 59 s o a Ce param tre est r serv au calibre du disjoncteur AC1 s lectionn b Si la fonction Load Shave Ecr tement des pointes est activ e et que Load Shave Start D but d cr tement et Load Shave Stop Fin d cr tement sont r gl s la m me heure Xantrex XW cr te les pointes en permanence Menu de l assistance g n rateur l onduleur chargeur 975 0385 02 02 Va
94. i les d g ts caus s au produit sont caus s par un emballage inappropri Joignez ce qui suit e Le num ro RMA fourni par Xantrex Technology Inc clairement visible l ext rieur du colis e Une adresse de retour o l unit peut tre exp di e Les cases postales ne peuvent tre accept es e Un num ro de t l phone o l on peut vous joindre durant la journ e e Un court expos du probl me Exp diez l appareil port pay l adresse fournie par le repr sentant du service la client le de Xantrex SI VOUS RETOURNEZ UN PRODUIT D UN PAYS AUTRE QUE LES TATS UNIS OU LE CANADA Outre ce qui pr c de vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et vous tes enti rement responsable de tous les documents droits de douane tarifs d importation et acomptes SI VOUS RETOURNEZ UN PRODUIT UN CENTRE DE SERVICES ASC XANTREX Aucun num ro d autorisation de retour RMA Xantrex n est requis Vous devez toutefois contacter le centre de services avant de retourner le produit ou de pr senter l unit pour v rifier les proc dures de retour applicables et d terminer si ASC r pare ce produit Xantrex particulier Service hors de la garantie Si la p riode de garantie de votre produit est expir e et si l unit a t endommag e la suite d une mauvaise utilisation ou d une utilisation mauvais escient ou si les conditions de la garantie n ont pas t remplies ou encore si aucune preuve d achat dat e n est dis
95. ic com France 0 825 012 999 fr re techsupport r schneider electric com Deutschland 49 0 180 575 3 575 49 0 2102 404 7101 pv service le schneider electric com Espa a 34 902 101 813 34 933 055 026 es sat s schneider electric com L Italia 39 035 4151111 39 035415 3200 IT pronto contatto t schneider electric com Pour les d tails concernant les autres pays s il vous pla t contacter votre repr sentant de vente local Schneider Electric ou visitez notre site Web au http www schneider electric com sites corporate en support operations local operations local operations page Les retours directs sont autoris s en accord avec la politique d autorisation de retour de Xantrex d crite dans le guide de votre produit Xantrex maintient un r seau de centres de services r gionaux autoris s pour certains produits Appelez Xantrex ou consultez notre site Web pour savoir si vous pouvez faire r parer votre produit dans l un de ces centres QUELLE PREUVE D ACHAT EST REQUISE Pour toute r clamation sous couvert de la garantie il convient de fournir une preuve d achat dat e et de ne pas avoir d mont ni modifi le produit sans la permission pr alable par crit de Xantrex Les diverses formes de preuve d achat sont les suivantes e Ticket de caisse dat obtenu lors de l achat initial du produit au point de vente par l utilisateur final ou e Facture dat e du revendeur ou ticket de c
96. iculier de touches pour voir les param tres avanc s AN AVERTISSEMENT Danger d incendie et d lectrocution Les param tres avanc s sont r serv s au personnel d entretien d installation qualifi Une mauvaise configuration de l onduleur pourrait endommager les charges AC critiques et tre l origine d un risque d incendie Une mauvaise configuration du chargeur peut d t riorer les batteries Adressez vous au distributeur local d lectricit avant de modifier quoi que soit au niveau des param tres du r seau Pour s lectionner les param tres avanc s 1 Dans le menu Select Device S lection de l appareil choisissez un onduleur chargeur Xantrex XW 2 Appuyez en m me temps sur Enter Entr e la touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas Remarques e Ce groupe de touches active les param tres avanc s de chaque appareil dans le syst me e Apr s avoir actionn ces touches Advanced Settings Param tres avanc s appara t en haut du menu Setup Configuration Appuyez nouveau sur le groupe de touches pour revenir aux param tres de base Basic Settings r appara tra en dernier sur le menu Setup Menus de configuration avanc e de l onduleur chargeur Xantrex XW e Param tres de l onduleur Voir page 3 7 e Param tres du chargeur Voir page 3 10 e Plage de transfert AC Voir page 3 16 e Param tres de l assistance r seau et de l cr
97. ifi e est pr sente l entr e de l onduleur celui ci agit comme prise pont pour les charges connect es et commence la recharge des batteries Phase rapide Phase d absorption Phase d entretien Charge commenc e R glage de la tension rapide d absorption eal i Temps d absorption i R glage de la tension d entretien Tension DC Augmentation de Tension constante Tension r duite la tension R glage du taux de charge maximum Courant DC Courant constant Courant r duit Courant r duit Temps i i i Figure 3 4 Cycle de charge en trois phases La charge rapide est la premi re phase du cycle le chargeur fournit aux batteries un courant constant et contr l Sit t le seuil de tension de la phase rapide atteint le chargeur passe la phase d absorption L absorption est la deuxi me phase du cycle le chargeur fournit aux batteries une tension volts constante et contr l e Le courant amp res d bit aux batteries diminue lentement au cours de cette phase Quand ce courant chute en dessous de 2 de la capacit des batteries ou que le temps d absorption configur s est coul le chargeur passe la phase Float Entretien ou NoFloat Sans Entretien selon le cycle de charge s lectionn Configuration Phase d entretien Deux phases Remarque S il y a des charges DC sur les batteries le courant du chargeur peut ne jamais chuter au seuil de d marrage de l
98. ion d entr e AC mode 165 280 VAC d rivation charge Disjoncteur d entr e AC 60 A bipolaire Plage de fr quence d entr e AC mode 45 55 Hz par d faut d rivation charge Le 40 68 Hz admissible Courant continu de sortie AC 26 1 A 19 6 A 17 4 A Fr quence de sortie AC 50 0 1 Hz Distorsion harmonique totale lt 5 la puissance nominale Relais de transfert automatique 56 A Sortie du relais auxiliaire 0 12 VDC maximum 250 mA DC Tension d entr e DC nominale 50 4 VDC 50 4 VDC 25 2 VDC Plage des tensions d entr e DC 40 64 VDC 40 64 VDC 20 32 VDC Courant DC la puissance nominale 131 A 96 A 178 A R gime de charge continu la tension 100 A 85 A 150 A nominale Facteur de puissance corrig en charge PF 0 99 975 0385 02 02 Caract ristiques lectriques Capacit de surcharge de l onduleur chargeur Xantrex XW Les charges connect es l onduleur sont rarement constantes et les charges importantes sont souvent aliment es pendant de courtes p riodes Pour pouvoir alimenter les charges plus importantes le Xantrex XW peut d passer sa puissance nominale continue de sortie Le graphique ci dessous montre une dur e de fonctionnement approximative par rapport la charge La dur e de fonctionnement de l onduleur pendant la surcharge est limit e par la protection de temp rature interne par le r sultat de sortie AC et le temps coul Capacit de surcharge AC XW 6048 00 1000 10000 100000 t seconde
99. ion des DC DC imm diat se batteries aux bornes produit quand la d entr e DC de tension DC est l onduleur V rifiez s il y a inf rieure 16 VDC une charge DC externe syst me de 24 V ou sur les batteries V rifiez 32 VDC syst me de l tat des batteries et 48 V L anomalie rechargez si possible s acquitte et l onduleur red marre quand la tension DC remonte au seuil VLgco 2 V syst me de 24 V et Vigco 4 V syst me de 48 V F48 Sous tension Automatique L arr t de sous tension Voir F47 DC DC se produit quand la tension DC passe en dessous du niveau de tension LBCO F49 Surtension DC Anomalie Arr t de surtension DC Acquittez l anomalie puis autocroissante Se produit quand la essayez un red marrage 4 20 tension DC est sup rieure 35 VDC syst me de 24 V ou 70 VDC syst me de 48 V L anomalie peut survenir lorsque les batteries sont d connect es au disjoncteur DC tandis que londuleur chargeur Xantrex XW est en service V rifiez que la tension des batteries est inf rieure 29 VDC syst me de 24 V ou 58 VDC syst me de 48 V aux bornes de l onduleur chargeur Xantrex XW Contr lez toutes les autres sorties de source de charge ainsi que les c bles des batteries Les batteries doivent tre connect es ou la source DC doit tre r gl e en dessous du seuil de tension maximum Augmentez s il y a lieu la valeur High Batt Cut Out Seuil de
100. ion des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement Xantrex se r serve le droit d avoir recours des pi ces ou produits de conception d origine ou am lior e lors des t ches de r paration ou de remplacement Tout produit r par ou remplac par Xantrex sera garanti pour la p riode de la garantie d origine restant courir ou pendant 90 jours compter de la date du retour chez le client selon la p riode la plus longue Tous les produits remplac s et toutes les pi ces retir es des produits r par s deviennent la propri t de Xantrex Xantrex couvre la fois les pi ces et la main d uvre n cessaires pour r parer le produit ainsi que le retour de ce dernier chez le client par transport non acc l r de surface s lectionn par Xantrex dans les limites des tats Unis et du Canada Alaska Hawaii et les r gions hors des Etats Unis et du Canada sont exclus Veuillez contacter le service la client le de Xantrex pour obtenir plus de d tails sur la politique de transport pour les exp ditions en retour depuis les r gions exclues COMMENT OBTIENT ON LE SERVICE Veuillez contacter votre revendeur si votre produit requiert un d pannage ou un service sous garantie Si vous ne pouvez contacter votre revendeur ou si celui ci ne peut offrir le service contactez directement Xantrex amp Foy A De 1 650 351 8237 1 866 519 1470 North America 1 925 245 1022 re techsupport schneider electr
101. iquement sur un ou des appareils compatibles avec cette fonction par exemple un onduleur chargeur Xantrex XW ou un contr leur de charge solaire Xantrex XW et dans la mesure o elle a t activ e Les autres appareils passent la phase d entretien charge en trois phases s lectionn e ou la fonction de prise pont AC charge en deux phases s lectionn e Dans le cas d un syst me compos d un ou plusieurs contr leurs de charge solaire Xantrex XW install s et op rationnels les onduleurs chargeurs Xantrex XW synchronisent uniquement la phase de charge rapide avec le ou les contr leurs de charge Transfert AC Les onduleurs chargeurs Xantrex XW s autocontr lent technologie de poste poste pour d terminer la qualit de l entr e AC Si l entr e AC est jug e mauvaise par l un des appareils parall les aucun transfert ne se produit et le voyant AC de chaque appareil clignote en permanence sur son panneau d information Si le syst me agit comme prise pont lorsqu une entr e AC est refus e par un appareil tous les appareils passent en m me temps en mode onduleur Introduction Sortie auxiliaire Relais de transfert Relais CAL et CA2 Anomalies Lorsqu un onduleur chargeur Xantrex XW dans un syst me plusieurs appareils fait l objet d une anomalie il est le seul s teindre sauf dans les cas suivants e Quand un appareil ma tre conna t une anomalie en mode onduleur provoquant l arr t de ce
102. istiques techniques du produit Xantrex y compris sans s y limiter une tension d entr e lev e provoqu e par des g n rateurs et la foudre c Le produit a subi des r parations effectu es par quelqu un d autre que Xantrex ou ses centres de services autoris s ci dessous ASC d Le produit sert de composant un autre produit qui est express ment garanti par un autre fabricant e ampon ne ou syst mes de surveillance fournis par vous ou achet s par Xantrex votre demande pour une int gration ce produit f Les marquages d identification d origine du produit marque d pos e num ro de s rie ont t effac s modifi s ou supprim s g Le produit est situ hors du pays o il a t achet et h Toute perte indirecte attribuable la perte de courant du produit qu il s agisse d un mauvais fonctionnement une erreur d installation ou une utilisation incorrecte D charge de responsabilit Produit CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE VOTRE PRODUIT PR VUE PAR XANTREX QUI EXCLUT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE AUTRE GARANTIE CONDITION CAUTION REPR SENTATION OBLIGATION ET RESPONSABILITE EXPRESSE O TACITE R GLEMENTAIRE O AUTRE RELATIVE AU PRODUIT POUVANT TOUTEFOIS MANER D UN CONTRAT D UN ACTE D LICTUEL D UNE N GLIGENCE DES PRINCIPES DE RESPONSABILITE DU FABRICANT D UNE LOI D UNE CONDUITE D UNE D CLARATION OU AUTRE Y COMPRIS MAIS DE FA
103. it e vous accorde des droits sp cifiques reconnus par la loi Vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient selon l tat la province ou la juridiction WA 2 975 0385 02 02 Politique d autorisation de retour Les produits qui ne sont pas r par s sur place mais retourn s directement Xantrex doivent avoir un num ro d autorisation de retour RMA et l adresse pertinente de l usine o sera livr le produit Le produit doit galement tre exp di port pay Tout produit sera refus et renvoy vos frais s il na pas t autoris si son num ro RMA n appara t pas clairement sur l emballage s il a t exp di en port d ou s il a t envoy la mauvaise adresse Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service veillez avoir votre guide d utilisation port e de main et soyez pr t donner Le num ro de s rie de votre produit e Des informations sur l installation et l utilisation de l appareil Des informations sur la panne ou la raison du retour Une copie de la preuve d achat dat e Inscrivez ces d tails dans la section Informations sur votre syst me Proc dure de retour du produit Emballez l unit avec soin en utilisant de pr f rence la bo te et les mat riaux d emballage d origine V rifiez que votre produit est renvoy enti rement assur de pr f rence dans son emballage d origine ou dans un colis quivalent La pr sente garantie ne pourra s appliquer s
104. l onduleur est correcte 975 0385 02 02 Anomalie Cause possible D pannage de l onduleur Solution L appareil s allume puis s teint rapidement plusieurs tentatives ont t faites Charge excessive sur la sortie L appareil est en protection de surchauffe et doit d abord refroidir Le signal de t l alimentation coup e est pr sent R duisez les charges teignez l onduleur laissez le refroidir et pr voyez une meilleure ventilation Au besoin remplacez le filtre air en mousse au bas de l appareil D clenchez ou r initialisez l interrupteur d arr t de la t l alimentation Aucune sortie d nergie AC Le voyant INVERT est allum seul sans aucun voyant d anomalie alerte Disjoncteurs ou fusibles de sortie AC d clench s et mauvaises connexions des fils de sortie V rifiez l tat Load VAC Tension AC de charge sur l cran des jaugeurs du panneau de commande du syst me Xantrex XW et la tension AC sur la plaque bornes de sortie AC de l onduleur Si l cran des Meters Jaugeurs indique une tension correcte mais qu il ny a aucune tension AC sur la plaque bornes de sortie AC de l onduleur v rifiez les connexions sur la plaque bornes Si elles ne sont pas desserr es l onduleur doit tre r par Si l cran des Meters Jaugeurs et la plaque bornes indiquent une tension correcte v rifiez les disjoncteurs ou les fusibles d
105. l onduleur ou le panneau de commande du syst me Xantrex XW Le Chapitre 3 Configuration explique comment naviguer de part et d autre des menus du panneau de commande du syst me Xantrex XW et comment configurer londuleur chargeur hybride Xantrex XW Le Chapitre 4 D pannage donne l information et les proc dures permettant d identifier et de r soudre les probl mes ventuels de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW L Annexe A Fiche technique fournit des caract ristiques lectriques et m caniques de londuleur chargeur hybride Xantrex XW L Annexe B donne les valeurs et plages de configuration par d faut de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Les valeurs de configuration peuvent tre affich es et modifi es sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW propos de ce guide Conventions utilis es Les conventions suivantes sont utilis es dans ce guide A AVERTISSEMENT Les avertissements d crivent des situations ou des pratiques susceptibles de causer des blessures voire la mort AN MISE EN GARDE Les mises en garde d crivent des situations ou des pratiques susceptibles de d t riorer l unit ou d autres appareils Important Ces remarques contiennent des informations qu il est important de conna tre mais elles ne sont pas aussi critiques qu une mise en garde ou un avertissement Informations connexes Pour plus d informations sur l installation de
106. le est activ e apr s un cycle de charge Fault L onduleur chargeur Xantrex XW fait l objet d une anomalie active Le voyant Fault Anomalie Warning Anomalie Alerte sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW est allum Gen Support Assistance g n rateur 975 0385 02 02 Il y a une entr e AC de g n rateur l onduleur chargeur Xantrex XW assiste le g n rateur en fournissant une nergie suppl mentaire pour les charges critiques L onduleur chargeur Xantrex XW assiste le g n rateur ou une autre source d nergie connect e l entr e AC2 lorsque l appel de courant de charge AC exc de le r glage GenSup Amps Amp res pour assistance g n rateur pendant 1 2 secondes L onduleur chargeur Xantrex XW utilise la charge DC stock e pour partager les charges avec le g n rateur jusqu ce que le courant de charge AC total g n rateur plus sortie onduleur chute pendant 6 secondes de 2 amp res 10 du r glage GenSup Amps Exemple avec un r glage GenSup Amps de 10 A L onduleur commence assister le g n rateur lorsque la charge exc de 10 A pendant 2 secondes l assistance prend fin lorsque le courant total chute plus de 3 A en dessous du r glage GenSup Amps soit 7 A 2 A 10 de 10 A 8 A Pour conna tre cet tat la tension de batterie doit tre sup rieure au r glage Low Batt Cut Out Seuil de tension faible et Gen Support Assistance g n rateur doit tre activ
107. leur par Grandeur Param tre d faut Plage d chelon GenSupp Mode Mode D sactiv Activ D sactiv s o d assistance g n rateur GenSupp Amps Intensit 44 A 3 48 A 1 de l assistance g n rateur B 5 Param tres par d faut Menu de la sortie auxiliaire Valeur par d faut Plage Grandeur El ment 24V 48V 24V 48 V d chelon Manual Aux Aux manuel ManualOff ManualOn ManualOff s o Manuel teint Automatic Manuel en marche Manuel teint Automatique Active Lvl Niveau d activit ActiveHigh ActiveHigh ActiveLow s o Haute activit Haute activit Faible activit Trigger Src Source de d clenchement LowBattV LowBattV Hig hBattV s o Tension faible LowBattTemp HighBattTemp Fault Tension faible lev e Temp rature basse haute Anomalie Trigger Level LowBatt Seuil de 23 0 V 46 0 V 10 0 26 0 V 20 0 52 0 V 0 1 d clenchement basse tension des batteries Clear Level LowBattV Seuil de 24 0 V 48 0 V 10 0 26 0 V 20 0 52 0 V 0 1 d sactivation basse tension des batteries Trigger Level HighBattV Seuil de 28 0 V 56 0 V 24 0 32 0 V 48 0 64 0 V 0 1 d clenchement tension lev e des batteries Clear Level HighBattV Seuil de 26 0 V 52 0 V 24 0 32 0 V 48 0 64 0 V 0 1 d sactivation tension lev e des batteries Trigger Level HighBattTemp Seuil de 45 0 C 80 0 60 0 C 1 d
108. lie ou d alerte appara t sur le panneau de contr le du syst me Xantrex XW il suffit de le valider pour l acquitter Pour ce faire appuyez sur la touche Enter Entr e La validation de l anomalie ou de l alerte ne supprime cependant pas cet tat R f rez vous aux Tableau 4 2 et Tableau 4 5 pour conna tre les mesures correctives sugg r es apr s avoir valid le message Consultez aussi le guide d utilisation du panneau de commande du syst me pour plus de d tails sur les anomalies et alertes Messages d alerte 4 10 Les messages d alerte sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW pr viennent l utilisateur d un changement imminent dans le syst me Les 20 derniers messages d alerte peuvent tre lus dans le journal des alertes du panneau de commande du syst me Xantrex XW menu View Device Info Chaque alerte est horodat e pour informer l utilisateur de la date et de l heure d affichage de l alerte Quand plusieurs messages d alerte se produisent et qu ils ne sont pas encore valid s ou acquitt s ils sont affich s ensemble dans la liste des alertes Celle ci contient les messages sur l onduleur chargeur Xantrex XW et aussi sur chaque appareil adapt Xantrex Xanbus Chaque message de la liste peut tre s lectionn et affich Pour afficher un message d une liste d alerte 1 Mettez en surbrillance le message qui vous int resse l aide de la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas 2 Appuyez
109. local operations local operations page propos de ce guide Utilit Contenu Public Organisation Le pr sent guide d exploitation donne les explications et les proc dures de configuration d utilisation d entretien et de d pannage de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW de Schneider Electric Le pr sent guide comprend des renseignements sur la surveillance et la configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW ll contient des consignes de s curit et des informations d taill es sur la pr paration de l appareil son fonctionnement et son d pannage En revanche il ne fournit pas de proc dures d installation ni de d tails propos de marques particuli res de batteries de cellules photo lectriques ou de g n rateurs Adressez vous au fabricant de l quipement en question pour obtenir ces informations Le pr sent guide s adresse quiconque doit utiliser configurer ou d panner l onduleur chargeur hybride Xantrex XW La r alisation de certaines configurations demande de consulter le distributeur local d lectricit et ou un revendeur agr Le pr sent guide est compos de quatre chapitres et deux annexes Le Chapitre 1 Introduction explique les caract ristiques de fonctionnement de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Le Chapitre 2 Suivi du fonctionnement montre comment v rifier le fonctionnement de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW sur le panneau d information de
110. lumer 46 La valeur Search Watts Recherche Watts est trop lev e ou trop basse Charges probl mes potentiels en mode de recherche e La puissance de d marrage des lampes incandescence est sup rieure leur puissance nominale continue lorsque le filament est froid e Les ampoules fluorescentes demandent peu d nergie avant que leur vapeur de mercure commence faire circuler assez de courant pour les allumer e Autres charges certains appareils demandent du courant m me lorsqu ils sont teints comme par exemple les t l viseurs avec allumage instantan et les magn toscopes Si la valeur de recherche est sup rieure la puissance totale des charges augmentez cette puissance en branchant une charge accessoire pour sortir l onduleur du mode de recherche Si la valeur de recherche est inf rieure la puissance totale des charges elles resteront allum es et causeront une d charge excessive des batteries puisque l onduleur ne sera jamais en repos Dans ce cas on peut teindre l l ment directement au mur l aide d une rallonge avec interrupteur bascule un commutateur la prise ou un disjoncteur appropri 975 0385 02 02 Anomalie Cause possible D pannage de l onduleur Solution En mode d interaction avec le r seau l appareil conna t beaucoup trop d anomalies anti lotage L alimentation r seau est maintenue pourtant l appareil se d
111. ment de l appareil au moment de l anomalie mode onduleur chargeur assistance r seau ou g n rateur prise pont AC etc et sur lequel l anomalie s est produite Tableau 4 4 Fonctionnement de l onduleur la suite d anomalies Anomalies tat au moment des anomalies Action apr s les anomalies F1 F2 Sortie AC Mode onduleur L appareil arr te le mode onduleur et attend le seuil nominal de tension de sortie AC ou un acquittement manuel par l utilisateur F17 F22 Relais coll en position ferm e Mode onduleur L appareil arr te le mode onduleur et attend un acquittement manuel par l utilisateur Si une entr e AC qualifi e est disponible l appareil agit comme prise pont AC F23 F40 Anti flotage Grid Support Peak Load Shaving or Selling Assistance r seau cr tement des pointes ou vente L appareil devient une prise pont AC et attend le retour du r seau aux conditions nominales pendant au moins cinq minutes F41 F42 Tension d alimentation auxiliaire 4 16 L appareil a une entr e AC qualifi e L unit s arr te 975 0385 02 02 Anomalies et Alertes Tableau 4 4 Fonctionnement de l onduleur la suite d anomalies tat au moment des Anomalies anomalies Action apr s les anomalies F44 Tous les tats En mode onduleur l appareil s arr te et attend que la Surchauffe des temp rature redescende la valeur nominale L
112. mode tout le syst me est alors affect mais si c est un appareil esclave il est le seul s teindre e Les anomalies de batteries comme une surchauffe ou une surtension Autres modes de fonctionnement Les onduleurs chargeurs Xantrex XW fonctionnent de fa on autonome dans les modes suivants soutien de r seau y compris le mode de vente cr tement des charges assistance de g n rateurs interdiction de charge Le fonctionnement autonome permet de configurer chaque appareil pour de multiples fonctions particuli res et donne au syst me une plus grande souplesse d utilisation Toute configuration doit tre conforme aux r gles d installation lectrique locales et nationales Chaque onduleur chargeur Xantrex XW est muni d une sortie auxiliaire programmable On y connecte un petit ventilateur de 12 V ou un relais externe pour ajouter d autres fonctions d marrage distance d un g n rateur lorsque le Xantrex XW AGS adapt Xantrex Xanbus est inutilis mise hors tension de charges externes non critiques ou mise sous tension d une charge de d rivation pour r guler la tension des batteries Le relais de transfert int gr a une intensit nominale de 60 amp res Lorsqu une source AC externe est d tect e sur l une de ses deux entr es AC le relais transf re les charges de l onduleur chargeur Xantrex XW cette source externe puis d marre le chargeur de batteries Le dispositif onduleur chargeu
113. n est pas ajust en fonction de la temp rature des batteries r seau m me si le capteur de temp rature est install Sell Vente Allume et teint le mode de vente Lorsque la fonction Vente est activ e la sortie AC de l onduleur chargeur Xantrex XW est partag e pour alimenter les charges tout en fournissant l nergie au r seau En mode Vente la tension des batteries doit tre sup rieure Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau Toute configuration doit tre conforme aux r gles d installation lectrique locales et nationales 975 0385 02 02 Param tres de l assistance r seau Tableau 3 6 Menu des param tres de l assistance r seau l ment Description Max Sell Amps D termine l intensit AC maximum admissible qui doit tre livr e au r seau AC en Intensit provenance d un g n rateur photovolta que ou de batteries pendant une utilisation vendue li e au r seau Ce r glage est en usage uniquement quand le mode vente est activ maximum Max Sell Amps doit tre moins de 80 du param tre d fini pour le disjoncteur AC1 Sinon le param tre du disjoncteur aura priorit sur Max Sell Amps pour emp cher le disjoncteur de sauter Load Shave Active ou d sactive l cr tement des pointes La fonction Load Shave cr tement Ecr tementdes des pointes permet l onduleur chargeur Xantrex XW d assister le r seau en pointes alimentant les charges locales pendant une p
114. n dessous du seuil de tension minimum d termin dans AC Settings Param tres AC le cycle complet de charge Rapide Absorption Entretien Sans entretien recommence aussit t que le courant est de nouveau qualifi Ce cycle prend peu de temps lorsque les batteries sont presque pleines 975 0385 02 02 Menu des param tres du chargeur Phase rapide Phase d absorption Phase sans entretien Charge E EE commenc e Ea aan S a ETSO rapide d absorption Temps d absorption Augmentation Tension DC de la tension Tension constante Tension de recharge R glage du taux de charge maximum Seuil du courant de sortie Courant constant Phase sans entretien Courant DC Temps i Figure 3 5 Cycle de charge en deux phases galisation des batteries 975 0385 02 02 Plusieurs fabricants de batteries recommandent une galisation p riodique homog n isation de l lectrolyte ce qui favorise un meilleur rendement et une plus longue dur e de vie utile des batteries Avec le temps l lectrolyte de la batterie devient stratifi ce qui produit des zones mortes dans les accumulateurs Lorsque cette anomalie n est pas corrig e pendant une longue p riode les accumulateurs sont enti rement envahis par des d p ts de cristaux de sulfate et deviennent inutilisables L galisation des batteries proc d de surcharge contr l e homog n ise l lectrolyte et lib re les zones mortes en
115. nbus Chaque message de la liste peut tre s lectionn et affich en entier Pour afficher un message d une liste d anomalies 1 Mettez en surbrillance le message qui vous int resse l aide de la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas 2 Appuyez sur Enter Entr e Le message appara t au complet Apr s avoir pris connaissance du message appuyez sur Exit Sortie pour revenir la liste ou passez au menu de l appareil ayant caus l anomalie en appuyant sur Enter Entr e Chaque fois que vous retournez la liste apr s avoir lu un message dans son int gralit celui ci est retir de la liste Apr s avoir quitt la liste des anomalies vous pouvez les afficher partir du menu System Settings Param tres du syst me Pour afficher une liste d anomalies 1 Dans le menu Select Device S lection de l appareil mettez en surbrillance System Settings Param tres du syst me puis appuyez sur Enter Entr e 2 Dans le menu System Settings Param tres du syst me mettez en surbrillance View Fault List Afficher la liste des anomalies et appuyez sur Enter Entr e Les types de messages d anomalie sont au nombre de trois anomalie automatique anomalie manuelle et anomalie autocroissante Le Tableau 4 3 explique leur diff rence de comportement et comment vous pouvez y r pondre quand elles apparaissent sur le panneau de commande du syst me Xantrex XW 4 15 D pannage Tableau 4 3 Typ
116. nce pour les charges lourdes ne d passent donc pas la capacit du g n rateur et ne font pas sauter ses disjoncteurs ou fusibles de sortie Remarque Les courants de fonctionnement et de d marrage pointe sont confin s dans les limites de courant maximum de l onduleur 975 0385 02 02 Param tres de la sortie auxiliaire Tableau 3 7 Valeurs du menu de l assistance g n rateur Param tre Description GenSupp Mode Mode d assistance g n rateur GenSupp Amps Intensit de l assistance g n rateur Allume et teint la fonction d assistance g n rateur D termine le seuil de charge du g n rateur partir duquel londuleur chargeur Xantrex XW fournit l nergie des batteries pour assister le g n rateur Voir Menu de l assistance g n rateur page B pour les param tres par d faut Param tres de la sortie auxiliaire Le menu Aux sert configurer la sortie auxiliaire Cette sortie fournit 12 VDC 250 mA alimentation d un relais d un voyant ou d une alarme Tableau 3 8 Valeurs du menu Aux Param tre Description Manual Aux Aux manuel D finit l tat de la sortie auxiliaire ManualOn Marche et ManualOff Arr t commandent manuellement la sortie auxiliaire Sur Automatic une source de mise en marche peut tre choisie Active Lvl D termine le mode polarit de la sortie auxiliaire En d clenchement la sortie peut Niveau tre en activit le
117. ne du message se corrige de lui m me Vous pouvez aussi valider les alertes automatiques sans attendre qu elles s acquittent d elles m mes Alerte manuelle Exige une validation de votre part avant que vous puissiez continuer la configuration ou l utilisation de l onduleur chargeur Xantrex XW Les alertes manuelles sont normalement une question laquelle vous r pondez sur le Xantrex XW en appuyant sur la touche Enter Entr e pour dire Oui ou sur la touche Exit Sortie pour dire Non Consultez le guide d utilisation du panneau de commande du syst me pour plus de d tails ce sujet Le Tableau 4 2 explique les messages d alerte et donne les correctifs Tableau 4 2 Messages d alerte Message sur le panneau de Num r commande o de du syst me Type l alerte Xantrex XW d alerte Cause probable Solution W44 Surchauffe des batteries V rifiez la tension des batteries et leurs connexions Arr tez la charge s l le faut V rifiez la ventilation dans l enceinte des batteries et si la temp rature ambiante est trop lev e Automatique Alerte de surchauffe des batteries La temp rature des batteries est sup rieure 50 W45 Surchauffe du condensateur 975 0385 02 02 Automatique Surchauffe du condensateur V rifiez que la ventilation est DC de charge Rapide suffisante et ad quate autour de 100 londuleur chargeur Xantrex XW R duisez les charges AC 4 11 D p
118. nom choisi pour l appareil appuyez de nouveau sur Enter Entr e pour revenir au menu R glage du Device Number Num ro de l appareil La num rotation d un appareil connect Xantrex Xanbus lui donne une identit unique pratique quand plusieurs appareils de m me genre font partie d un syst me de puissance sur r seau Quand chaque appareil identique poss de son propre num ro le panneau de commande du syst me Xantrex XW est en mesure d identifier chaque appareil et d en afficher l information exacte Un num ro d appareil comporte deux chiffres se 00 par d faut 31 3 26 975 0385 02 02 Menu de configuration pour plusieurs appareils Si chaque appareil d un syst me de puissance sur r seau est de type diff rent il est inutile de lui donner un num ro N anmoins le r glage du num ro d appareil une valeur autre que 00 est conseill au cas o l utilisation de la commande Restore Defaults R tablir les valeurs par d faut serait requise En effet sit t cette commande ex cut e le r tablissement aura t r ussi si le num ro d appareil est redevenu 00 Pour d finir le num ro de l onduleur chargeur Xantrex XW 1 Dans le menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW s lectionnez Advanced Settings Param tres avanc s Si Basic Settings Param tres de base appara t au lieu de Advanced Settings Param tres avanc s sur le menu de configuration appuyez en m me temps su
119. nterdiction la charge sur AC1 s arr te imm diatement et le chargeur passe en tat d inactivit identique celui de No Float Sans entretien Voir Deux phases page 3 12 la fin de l interdiction le chargeur ne reprend pas la phase de charge interrompue il reste plut t inactif si la tension des batteries est au dessus du seuil de ReCharge Volts Tension de recharge Si la tension a chut en dessous du seuil pendant l interdiction l onduleur chargeur Xantrex XW d marre un nouveau cycle de charge en commen ant par Bulk Rapide d s la fin de l interdiction titre d exemple supposons que l interdiction commence 17 h et se termine 20 h Si l onduleur chargeur Xantrex XW est en train de charger sur AC1 la charge cesse 17 h 20 h l onduleur chargeur Xantrex XW ne recommencera pas automatiquement charger Il commence d abord par v rifier la tension des batteries Si elle est en dessous du seuil param tr ReCharge Volts Tension de recharge l onduleur chargeur Xantrex XW commence un nouveau cycle de charge par Bulk Rapide Si elle est au dessus du seuil l onduleur chargeur Xantrex XW reste inactif et continue d agir comme prise pont et alimenter les charges AC L onduleur chargeur Xantrex XW continue aussi comme auparavant v rifier la tension des batteries pour tablir si un nouveau cycle de charge est requis 975 0385 02 02 Menu des param tres du chargeur Menu personnalis de
120. onn e seule elle peut d sactiver les modes onduleur et chargeur de tous les onduleurs chargeurs Xantrex XW du syst me Ensuite actionn e en simultan avec la touche Exit Sortie elle place tout le syst me en mode Standby Veille Le fait d actionner la touche Standby quivaut d sactiver les fonctions Invert Onduleur et AC Charge Charge AC dans le menu System Settings Param tres du syst me du panneau de commande du syst me Xantrex XW Seuls les onduleurs chargeurs Xantrex XW sont vis s par cette commande le contr leur de charge continue de fonctionner Avec cette m thode le syst me continue donc d agir comme prise pont AC et d alimenter les charges est affich l cran du panneau de commande de onduleur En revanche la deuxi me m thode touches Exit et Standby actionn es ensemble place tout le syst me de puissance Xantrex XW en mode veille y compris les contr leurs de charge L onduleur chargeur Xantrex XW n agit plus comme prise pont AC et SEE Veille appara t sur l cran du panneau de commande de l onduleur pour signaler que tout le syst me est en mode veille Apr s que les deux touches ont t actionn es et que tout le syst me est mis en mode veille le Xantrex XW AGS s il y en un teint le g n rateur apr s un cycle de refroidissement le panneau de commande du syst me Xantrex XW Cette section explique l utilit des divers crans et menus du panneau
121. ontr leurs de charge les g n rateurs micro hydrauliques et les oliennes Pour la mise en service de l assistance r seau la fonction Grid Support Assistance r seau doit tre activ e menu Setup et la tension des batteries doit tre sup rieure au param tre Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau L alternative suivante est propos e avec Grid Support Assistance r seau Fonction Grid support Assistance r seau activ e fonction Sell Vente d sactiv e Avec ce mode l nergie continue en trop disponible est transf r e sous forme alternative aux charges locales Aucun courant n est export au r seau Si la demande des charges locales exc de l nergie disponible des sources DC le courant du r seau est mis contribution pour compl ter cette demande Mais si la demande des charges locales est en de de l nergie disponible des sources DC alors l nergie nette en trop de ces sources n est pas convertie et reste inutilis e Fonction Grid support Assistance r seau activ e fonction Sell Vente activ e Avec ce mode l nergie continue en trop disponible est d abord transf r e sous forme alternative aux charges locales Le reste du courant s il y a lieu est export au r seau Grid Support Assistance r seau et Battery Charging Charge des batteries Param tres du cycle de charge Modes de l assistance r seau 3 20 Avec le chargeur activ l onduleur chargeur Xantrex
122. orsqu il batteries est dans un des tats d interaction AC charge cr tement des pointes vente assistance r seau F45 l appareil agit alors comme prise pont jusqu ce que la Surchauffe du temp rature soit redescendue la valeur nominale S il condensateur n agit pas comme prise pont il s arr te et attend que la temp rature redescende la valeur nominale Si une entr e AC qualifi e est pr sente l appareil agit comme prise pont AC Lorsque ces anomalies sont acquitt es l appareil revient son tat pr c dent de fonctionnement F47 F49 L appareil est en mode En mode onduleur l appareil s arr te et attend la tension Sous tension et surtension DC onduleur ou il a qualifi son entr e AC et se pr pare charger nominale Si sa source AC est qualifi e l appareil charge les batteries chargeur activ ou reste en prise pont AC chargeur d sactiv F63 F64 Surcharge AC Mode onduleur ou Assistance r seau L appareil arr te le mode onduleur et attend de qualifier le courant alternatif L appareil attend l acquittement manuel de l anomalie par l utilisateur Le Tableau 4 5 explique les messages d anomalie et donne les correctifs Adressez vous au revendeur ou au service la client le si vous ne parvenez pas corriger l anomalie l aide de ce tableau Tableau 4 5 Messages d anomalie Num ro d anomalie Message Type d anomalie Caus
123. orsque ce voyant est allum l afficheur montre l intensit de la charge amp res Remarque la fin d un cycle de charge o lorsque le cycle est arr t manuellement l onduleur chargeur Xantrex XW ne sort pas imm diatement du mode charge le voyant de charge reste donc allum 60 secondes de plus Suivi du fonctionnement Symbole Voyant allum Voyant teint a L onduleur chargeur L onduleur chargeur AI gt Xantrex XW est en train de Xantrex XW ne charge pas charger les batteries Constatation des anomalies et alertes Le voyant rouge d anomalie alerte indique la pr sence d une anomalie ou d une alerte dans le syst me Appuyez sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t pour acquitter les anomalies courantes Symbole Voyant allum Voyant clignotant L onduleur chargeur Xantrex XW L onduleur chargeur fait l objet d une anomalie mode Xantrex XW est en tat onduleur ou chargeur arr t Le d alerte Une alerte peut voyant s allume aussi en devenir une anomalie si l tat permanence en cas d anomalie et d alerte persiste d alerte simultan es galisation des batteries Touche Une pression pendant cinq secondes sur la touche d galisation illustr e par le ss symbole J allume ou teint la fonction d galisation des batteries L onduleur chargeur Xantrex XW commencera la charge d galisation sit t le prochain cycle de charge termin L galisation ne se p
124. ourant de charge amps Rendement de charge Facteur de puissance corrig 100 XW4548 95 90 85 80 Facteur de puissance 75 S 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Courant de charge amps 975 0385 02 02 A5 Fiche technique Rendement du mode Sell Vente raccord au r seau normal 100 95 90 85 Rendement 80 75 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 Puissance de sortie Watts A6 975 0385 02 02 Caract ristiques m caniques Caract ristiques m caniques Tableau A 2 Caract ristiques m caniques de l onduleur chargeur hybride Xantrex XW Mod le Xantrex XW6048 Xantrex XW4548 Xantrex XW4024 Types de batteries pris en charge Capacit du groupe de batteries M moire non volatile Panneau d information de l onduleur lectrolyte liquide par d faut lectrolyte g lifi AGM personnalis es 100 2 000 Ah Oui Les voyants d tat t moignent de l tat AC des anomalies alertes du mode d galisation et du niveau des batteries L afficheur trois caract res donne la puissance de sortie ou le courant de charge les codes d alertes anomalies Bouton ON OFF Marche Arr t et Equalize galisation R seau du syst me Xantrex Xanbus r seau publication inscription au
125. pareil sur chaque phase est configur comme ma tre V rifiez que chaque appareil poss de un Device Number Num ro de l appareil unique et que le mode onduleur et ses connexions ont t proprement configur s Voir Configuration triphas e page 3 27 et Menu Connections Connexions page 3 30 F67 Erreur de Manuel R paration requise surveillance F68 Surchauffe du Automatique La temp rature du L anomalie s acquitte transformateur 975 0385 02 02 transformateur est sup rieure 140 C quand la temp rature redescend 125 C V rifiez que la ventilation autour de l onduleur chargeur Xantrex XW est ad quate R duisez les charges AC 4 23 D pannage Tableau 4 5 Messages d anomalie Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F69 chec de la Manuel V rifiez les connexions et synchronisation le c ble de la prise de externe synchronisation AC Dans un syst me avec un seul onduleur rien ne doit tre branch sur cette prise Acquittez l anomalie et r essayez Si cela est sans effet l appareil doit faire l objet d une r paration F70 Mauvaise Automatique L appareil ne peut 1 Assurez vous qu un configuration qualifier l arriv e du seul appareil est des phases courant alternatif configur comme ma tre cause d une mauvaise V rifiez que chaque installation triphas e appareil poss de un titre d ex
126. plus faciles alimenter et donnent l onduleur son meilleur rendement La tension et le courant sont en phase ils d butent en m me temps cause de leur r sistivit ces charges produisent de la chaleur pour accomplir leurs t ches Les grille pain les cafeti res et les lampes incandescence sont des charges r sistives typiques Toute tentative d alimenter avec l onduleur des charges r sistives plus lourdes comme les cuisini res lectriques et les chauffe eau est en g n ral peu r alisable cause de leur appel de courant trop lev L onduleur sera peut tre capable de supporter la charge mais la capacit du groupe de batteries limitera la dur e de son fonctionnement Charges de moteurs Les moteurs induction moteurs AC sans balais demandent jusqu six fois leur courant de fonctionnement au d marrage Les moteurs les plus exigeants sont ceux qui d marrent sous charge par exemple les compresseurs et les pompes En ce qui concerne un moteur d marrage par condensateur typique avec les perceuses colonne les scies ruban etc le plus puissant pouvant tre d marr a une puissance de 1 hp Les moteurs universels sont en g n ral ceux dont le d marrage est le plus facile V rifiez que le courant nominal rotor bloqu de la charge du moteur n exc de pas le taux maximum de surintensit de l onduleur Vu la diff rence des caract ristiques de chaque moteur seul un essai permettra d
127. ponible votre appareil peut tre r par ou remplac moyennant facturation prix fixe Pour obtenir un service hors de la garantie demandez au service la client le de Xantrex un num ro d autorisation de retour RMA et suivez les tapes d finies dans la section Proc dure de retour du produit Les modalit s de paiement telles que carte de cr dit ou mandat seront expliqu es par le repr sentant du service la client le Au cas o le prix fixe ne s appliquerait pas comme par exemple si les unit s sont incompl tes ou excessivement endommag es des frais suppl mentaires seront applicables S il y a lieu vous serez contact par le service la client le apr s r ception de votre appareil 975 0385 02 02 WA 3 Informations sur votre syst me D s que vous ouvrez votre paquet Xantrex XW Power System enregistrez les informations suivantes et veillez conserver votre justificatif d achat O Num ro de s rie O Num ro de produit 865 1035 61 Xantrex XW6048 230 50 865 1040 61 Xantrex XW4548 230 50 865 1045 61 Xantrex XW 4024 230 50 O Achet O Date d achat Si vous avez besoin de contacter notre service la client le veuillez enregistrer les d tails suivants avant d appeler Cela aidera notre personnel d assistance la client le vous apporter de meilleurs services O Type d installation p ex camion caravane O Depuis combien de temps l onduleur est il install
128. posant que le g n rateur est r serv un usage occasionnel l onduleur chargeur Xantrex XW utilisera l nergie du r seau et celle du g n rateur uniquement en cas d indisponibilit de l entr e r seau AC1 et si celui ci fonctionne AC1 Breaker Disjoncteur AC1 D termine la puissance du disjoncteur AC1 r seau selon le calibre du disjoncteur pos sur AC1 Ce calibre ne doit pas exc der la capacit du tableau de distribution mont en amont L onduleur chargeur Xantrex XW limite le courant d entr e maximum la valeur de ce r glage en d classant son courant de charge Si les charges connect es exc dent le r glage du disjoncteur AC1 celui ci saute Il ne sautera cependant pas si l Assistance r seau est activ e et que la tension de batterie est au dessus du seuil de tension de l assistance r seau ou si l cr tement des pointes est activ et que l heure d cr tement est en service AC1 Lo Volt Tension faible AC1 Tension d entr e minimum acceptable fournie par le r seau AC1 Hi Volt Tension lev e AC1 Tension d entr e maximum acceptable fournie par le r seau AC1 Lo Freq Fr quence basse AC1 Fr quence d entr e minimum acceptable du r seau AC1 Hi Freq Fr quence haute AC 1 Fr quence d entr e maximum acceptable du r seau AC2 Breaker Disjoncteur AC2 D termine la puissance du disjoncteur AC2 g n rateur selon le calibre du disjonct
129. ppareil e Nom de l appareil e Param tres de la sortie auxiliaire 3 31 Configuration R tablissement des param tres d usine par d faut 3 32 La commande Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut r tablit les param tres usine par d faut de l onduleur chargeur Xantrex XW Apr s l utilisation de cette commande l onduleur chargeur Xantrex XW n est plus configur pour le syst me de puissance A MISE EN GARDE D g ts mat riels N utilisez pas la commande Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut quand londuleur chargeur Xantrex XW est en service Mettez le syst me de puissance hors tension et d branchez l entr e AC de l onduleur chargeur Xantrex XW avant d utiliser la commande Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut Reconfigurez l onduleur chargeur Xantrex XW avant de le rebrancher sur l entr e AC et de remettre le syst me sous tension Pour r tablir les param tres par d faut de l onduleur chargeur Xantrex XW 1 Dans le menu de configuration avanc e s lectionnez Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut L alerte W252 appara t demandant la confirmation de la commande Restore Defaults R tablissement des param tres par d faut 2 Appuyez sur Exit Sortie pour annuler la commande Appuyez sur Enter Entr e pour valider la commande Important Si une alerte est d j active dans le syst me
130. ppareil envoie une commande d arr t tous les autres appareils du syst me Aussi les boutons du panneau d information de l onduleur sont mis hors service et le processus d arr t ne peut tre annul Vous pouvez rallumer l onduleur chargeur Xantrex XW uniquement quand l afficheur est devenu vierge Suivi du fonctionnement Syst mes avec plusieurs appareils Si vous teignez l onduleur chargeur Xantrex XW ma tre en enfon ant cinq secondes son interrupteur ON OFF Marche Arr t voir Mode onduleur dans la section Menu de configuration pour plusieurs appareils page 3 25 et que le syst me comprend un Xantrex XW AGS l appareil cesse imm diatement d agir comme chargeur et onduleur puis s teint compl tement apr s 120 secondes Pendant ce d lai l afficheur indique OFF Arr t Ce laps de temps permet au Xantrex XW AGS d arr ter le g n rateur apr s une p riode de refroidissement En outre pendant ces 120 secondes toute la communication r seau est bloqu e et l appareil envoie une commande d arr t tous les autres appareils du syst me Aussi les boutons du panneau d information de l onduleur sont mis hors service et le processus d arr t ne peut tre annul Vous pouvez rallumer l onduleur chargeur Xantrex XW uniquement quand l afficheur est devenu vierge Quand un onduleur chargeur Xantrex XW esclave est teint dans un syst me plusieurs appareils les autres onduleurs chargeurs
131. r Enter Entr e la touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas pour afficher Advanced Settings Param tres avanc s Dans le menu des param tres avanc s s lectionnez Multi Unit Config Configuration pour plusieurs appareils puis appuyez sur Enter 2 Dans le menu Multi Unit Config Configuration pour plusieurs appareils s lectionnez Dev Number Num ro de l appareil Voir la Figure 3 6 3 Appuyez sur Enter Entr e pour mettre en surbrillance le num ro pertinent Modifiez le nombre deux chiffres avec les touches fl ch es vers le haut et vers le bas 5 Appuyez sur Enter Entr e XW6048 01 Multi Dev Name XW1 01 Invtr Mode 1PhSlave Connections Figure 3 6 R glage d un Device Number Num ro de l appareil Configuration triphas e Quand il est mont sur un syst me triphas l onduleur chargeur Xantrex XW v rifie la pr sence d un ma tre sur chaque phase En l absence d un appareil ma tre sur chaque phase une anomalie l chelle du syst me est constat e F66 Chaque onduleur chargeur Xantrex XW doit tre associ une phase ou ligne Pour associer un onduleur chargeur Xantrex XW une phase ou ligne s lectionnez un des six modes d onduleurs triphas s propos s Les modes d onduleurs triphas s sont r pertori s dans le Tableau 3 10 Voir aussi la Figure 3 7 page 3 29 975 0385 02 02 3 27 Configuration Tableau 3 10 Modes d onduleu
132. r Xantrex XW ne permet pas une alimentation mutuelle entre entr es AC1 r seau et AC2 g n rateurs De plus les relais qui contr lent les entr es AC1 et AC2 ne se ferment jamais en m me temps Ces caract ristiques emp chent l entr e de g n rateurs AC2 de r alimenter le r seau AC 1 Performances en surtension transitoire Contrairement plusieurs autres onduleurs concurrents l onduleur chargeur Xantrex XW ne subit pas une grave chute de potentiel lors de surcharges transitoires En effet des surcharges deux fois plus lev es que sa sortie nominale n entra nent qu une chute de potentiel n gligeable Protection contre l ilotage 1 4 La protection contre l lotage nergie non pr vue livr e par un appareil malgr la coupure du secteur est une caract ristique essentielle de s curit Elle vite quiconque travaille sur le r seau de distribution lectrique d tre bless par une source d nergie s lective comme un onduleur chargeur Xantrex XW La protection contre l lotage emp che aussi les charges connect es l onduleur de subir des dommages cause de la puissance fluctuante du r seau 975 0385 02 02 Suivi de l onduleur L onduleur chargeur Xantrex XW utilise un contr leur de r action positive brevet pour r aliser une protection fiable tout en maintenant un faible taux d harmoniques Ses param tres par d faut sont d finis en usine dans chaque
133. re des batteries est prise par une sonde n utilisez pas ce param tre s il ny a pas de sonde de batteries Avec ce param tre la sortie auxiliaire peut allumer un ventilateur pour rafra chir l enceinte des batteries Fault Anomalie Active la sortie auxiliaire en cas d anomalie La sortie est d sactiv e quand l anomalie est acquitt e 3 24 975 0385 02 02 Menu de configuration pour plusieurs appareils Menu de configuration pour plusieurs appareils Le menu de configuration pour plusieurs appareils sert param trer l onduleur chargeur Xantrex XW dans le cadre d un syst me plusieurs appareils Important L acc s ce menu place automatiquement l onduleur chargeur Xantrex XW en mode veille Quand vous acc dez ce menu l appareil s identifie de lui m me en faisant clignoter tous les voyants de panneau avant Quand vous quittez ce menu de configuration l onduleur chargeur Xantrex XW revient son mode de fonctionnement et les voyants cessent de clignoter Tableau 3 9 Menu de configuration pour plusieurs appareils Valeur par l ment Description d faut Plage Dev Name Permet de personnaliser le nom par d faut de s o s o Nom de l appareil Ce r glage facultatif n influe l appareil aucunement sur le fonctionnement Voir R glage du Device Name Nom de l appareil page 3 26 Dev Number Permet de donner un num ro unique 00 00 31 Num ro de d appareil dans un syst me
134. reil peut atteindre le seuil High Batt Cut Out Seuil de tension maximum D branchez la sonde pendant la charge ou augmentez la valeur High Batt Cut Out Seuil de tension maximum La sortie du chargeur est faible 975 0385 02 02 Connexions des batteries desserr es ou corrod es Connexions d entr e AC desserr es Batteries us es C bles de batteries trop petits ou trop longs V rifiez et nettoyez toutes les connexions V rifiez et serrez toutes les connexions AC Remplacez les batteries R f rez vous aux recommandations du guide d installation sur les c bles et batteries 4 9 D pannage Anomalie Cause probable Solution Les batteries sont charg es au dessus de la valeur Bulk Float Rapide Entretien S il y a une sonde elle est peut tre Inspectez la sonde Abaissez la valeur dans une zone froide ou est tomb e Batt Temp Comp Compensation de la des batteries temp rature des batteries dans le menu des param tres personnalis s des batteries Une autre source de charge DC est REMARQUE Pour amener les peut tre sur les batteries batteries froides leur tat de charge appropri il faut parfois les charger une tension plus lev e Il s agit peut tre d un fonctionnement normal de la sonde D branchez la sonde et v rifiez si la tension redescend la tension Bulk Float Rapide Entretien Anomalies et Alertes Quand un message d anoma
135. riode pr cise d finie avec Load Shave Start D but d cr tement et Load Shave Stop Fin d cr tement Dans ce mode l onduleur chargeur Xantrex XW fonctionne jusqu au seuil LBCO de d charge des batteries puis agit nouveau comme prise pont Le chargeur est automatiquement hors service pendant la p riode d cr tement des pointes Load Shave D termine l intensit maximum de courant pouvant tre puis e l entr e AC1 Amps Intensit d cr tement des pointes r seau par les charges et le chargeur de batteries combin s Ce r glage tablit ainsi le seuil d intensit auquel onduleur commence tirer l nergie des batteries et l ajouter celle du r seau pour satisfaire la demande des charges Normalement cette valeur quivaut la capacit des disjoncteurs AC alimentant l entr e AC de onduleur Load Shave Start D but d cr tement D termine l heure de la journ e o commence l cr tement des pointes Cette fonction est utile pour les r gions o les autorit s locales imposent une surprime bas e sur un usage de pointe L onduleur fournit une nergie d cr tement des pointes aussi longtemps que la tension des batteries est sup rieure au param tre Low Batt Cut Out Seuil de tension faible Load Shave Stop Fin d cr tement D termine l heure de la journ e o finit l cr tement des pointes Si la fonction Load Shave est activ e et que les param tr
136. roduit qu en pr sence de courant alternatif qualifi et lorsque le chargeur est activ Sinon l onduleur chargeur signale l anomalie galisation impossible W96 AN MISE EN GARDE D g ts aux batteries Une galisation ex cut e de fa on incorrecte risque d endommager les batteries Informez vous aupr s du fournisseur de batteries sur l galisation appropri e pour le type de batteries de votre syst me Important Il ny pas de commande d galisation g n rale pour tous les appareils C est pourquoi lorsque le syst me comporte plusieurs appareils pouvant galiser les batteries par exemple un syst me avec plusieurs onduleurs chargeurs Xantrex XW et contr leurs de charge solaire l galisation doit tre command e sur chacun de ces appareils Ou encore l galisation peut tre r alis e l aide d un seul appareil au choix Ainsi pendant le processus d galisation un appareil applique la charge d galisation pendant que les autres continuent de fonctionner en mode de charge simultan e normalement en charge d entretien cycle en trois phases ou en charge sans entretien cycle en deux phases Voir galisation des batteries page 3 13 pour de plus amples renseignements ce sujet 2 4 975 0385 02 02 Voyant Fonctionnement du H F 2 Le voyant jaune Equalize galisation signale que l onduleur chargeur Xantrex XW galise les batteries Symbole Vo
137. rs triphas s Num ro Ligne ou d appareil phase Mode onduleur Attribution du r le sugg r Line 1 ou 3Ph L1 Master ma tre Phase A ou Line 1 Master 10 Phase A ma tre 3Ph L1 Slave esclave Phase A ou Line 1 Slave 11 esclave Line 2 ou 3Ph L2 Master ma tre Phase B ou Line 2 Master 20 Phase B ma tre 3Ph L2 Slave esclave Phase B ou Line 2 Slave 21 esclave Line 3 ou 3Ph L3 Master ma tre Phase C ou Line 3 Master 30 Phase C ma tre 3Ph L3 Slave esclave Phase C ou Line 3 Slave 31 esclave a Chaque phase peut prendre en charge un appareil ma tre et un appareil esclave b Le L1 Master est aussi l onduleur chargeur ma tre pour tout le syst me Le syst me ma tre transmet les impulsions de synchronisation de phase par sa prise de synchronisation chaque ma tre de phase commande les autres appareils sur sa phase respective c L appareil esclave dans chaque phase est facultatif Remarque Les num ros d appareil ici sont donn s titre indicatif pour faciliter l identification des appareils sur le syst me et l association de phase d un nom et d un num ro d appareil Vous pouvez personnaliser les noms si vous le souhaitez Les noms d appareils contradictoires sont autoris s et ne causeront pas d anomalies au syst me ou aux appareils 3 28 975 0385 02 02 Menu de configuration pour plusieurs appareils E L
138. s Capacit de surcharge AC XW4548 1 w e Courant de sortie AC Arms w e 0 LIL LL LILI LL LLU 10000 100000 0 1000 t secondes Capacit de surcharge AC XW 4024 Courant de sortie AC Arms 1 10 100 10000 100000 t one ji Figure A 1 Capacit de surcharge de l onduleur chargeur Xantrex XW 975 0385 02 02 A 3 Fiche technique Puissance de sortie par rapport la temp rature ambiante Rendement de l onduleur chargeur Xantrex XW Rendement en mode onduleur normal A4 Quand la temp rature interne de l onduleur chargeur Xantrex XW d passe une limite pr d finie il commence automatiquement limiter la puissance de sortie pour emp cher les temp ratures maximales internes d tre d pass es Puissance de sortie Watts Alimentation r duite du Xantrex XW Temp rature ambiante C XW6048 Pwr der X W4548 Pwr_der XW4024 Pwr_der Figure A 2 Puissance de sortie par rapport la temp rature ambiante Rendement 100 95 90 85 80 75 XW4548 XW6048 XW4024 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 Puissance de sortie Watts 975 0385 02 02 Caract ristiques lectriques Rendement en mode chargeur normal 95 HT ATITA wasa L 90 85 100 Rendement C
139. s batteries A MISE EN GARDE D g ts mat riels Pour pr venir tout dommage aux batteries pendant la charge ou l galisation informez vous aupr s du fabricant des batteries et consultez la documentation pertinente avant de param trer un type de batterie particulier Le menu Custom Settings Param tres personnalis s appara t quand Custom est s lectionn dans Batt Type Type de batterie Le menu Custom Settings Param tres personnalis s sert r gler la tension de charge et d galisation des batteries dont les sp cifications sont hors des param tres par d faut pour les types de batteries que l onduleur chargeur Xantrex XW propose Dans ce menu personnalis vous pouvez aussi r gler la valeur de compensation de temp rature pour la sonde Important Les param tres de configuration d un type de batterie personnalis s appuient sur les param tres par d faut d une batterie lectrolyte liquide Le Tableau 3 4 traite des options offertes dans le menu personnalis Tableau 3 4 l ments du menu des param tres personnalis s des batteries l ment Description Eqlz Support Assistance d galisation Active ou d sactive la capacit de commencer un cycle d galisation R f rez vous aux sp cifications du fabricant des batteries pour savoir si leur galisation est recommand e Eqlz Voltage Tension d galisation D termine la tension d galisation Informez vo
140. s en mode veille soit avec le r glage Mode menu de configuration Veille sur le PCS Xantrex XW soit avec la touche de mise en veille du PCS Xantrex XW soit via l actionnement des touches de mise en veille Interrupteur ON OFF Marche Arr t Equalization Egalisation sur le panneau d information de l onduleur Passthru Le courant alternatif arrivant AC1 ou AC2 traverse l onduleur chargeur Xantrex XW et Prise pont alimente les charges Dans cet tat les batteries ne se chargent pas Equalize Egalisation L galisation a t activ e l onduleur chargeur Xantrex XW galise les batteries apr s avoir termin un cycle complet de charge 975 0385 02 02 Lecture de l cran Meters J augeurs Fonctionnement du H F 2 L cran Meters Jaugeurs affiche la production totale d nergie du syst me la tension r seau et l tat du courant et la tension de charge et l tat du courant Pour afficher l cran Meters J augeurs Surle menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW mettez en surbrillance Meters Jaugeurs puis appuyez sur Enter Entr e XW6048 00 Setup Meters Inverter Enabled Search Mode Disable Grid Support Disabled Charger Enabled Force Chg Bulk Equalize Di sabl ed Mode Operating Clear Faults Narnings Vien Device Info Basic Settings XW6048 00 Meters AC1 2300VA 1650 AC1 In 10 14 230V AC1 Freq 50Hz AC2 OVA 0
141. se une meilleure sant des batteries Peak Load Shaving cr tement des pointes Plusieurs distributeurs d lectricit imposent une surprime bas e sur la charge de pointe d une installation Le mode onduleur peut tre configur pour intervenir et r duire ainsi la demande des charges AC en p riode de pointe param tre Load Shave Amps Amp res d cr tement sur le r seau Le mode onduleur est alors programm pour fournir l nergie continue sous forme alternative lorsqu un seuil AC pr cis a t atteint ce qui limine la surprime Lorsque l appel de courant sur le r seau atteint ce seuil onduleur d marre et compl te l alimentation des charges avec l nergie des batteries Pour que l cr tement des pointes soit efficace toutes les charges doivent donc tre connect es l onduleur Les charges importantes demanderont peut tre plusieurs onduleurs configuration en s rie Une source additionnelle d nergie solaire olienne ou hydro lectrique est recommand e pour bien s assurer que les batteries pourront alimenter la charge connect e L cr tement des pointes est aussi utile avec les compteurs tarifs multiples Compteur tarifs multiples 975 0385 02 02 Les distributeurs d lectricit utilisent une tarification bas e sur la p riode d utilisation imposant une surprime en p riode de pointe L onduleur chargeur Xantrex XW peut tre configur avec Load Shave Start D
142. sion d entretien dans le menu Custom Battery Settings Menu personnalis des batteries Remarque La tension d entretien par d faut est parfois d pass e par les batteries lorsqu on utilise un dispositif de charge externe g n rateurs photovolta ques oliennes g n rateurs micro hydrauliques Toutes les sources DC externes doivent tre accompagn es d un quipement appropri de gestion de charge Le mode deux phases sans entretien la diff rence de celui trois phases ne maintient pas en permanence une tension d entretien pour les batteries L onduleur chargeur Xantrex XW commence plut t charger les batteries en mode rapide lorsque leur tension chute en dessous du seuil de recharge Tant que la tension de batteries reste au dessus de ce seuil onduleur continue d agir comme prise pont entre le r seau AC et les charges mais il ne charge pas les batteries Les syst mes connect s au r seau en mode deux phases donnent un meilleur rendement parce que la consommation d nergie de l onduleur et des batteries est inf rieure celle des batteries maintenues en permanence en tension d entretien En outre la plupart des batteries durent plus longtemps avec ce mode Pour permettre les modes Vente et Assistance r seau apr s la fin d un cycle de charge il est conseill de r gler ce cycle sur deux phases Remarque Si la qualit du courant alternatif d arriv e est compromise ou si celui ci chute e
143. st tabli avec le param tre Search Delay L onduleur s allume lorsqu une charge d une puissance sup rieure au seuil Search Watts est d tect e Le mode de recherche doit tre d sactiv sur l appareil ma tre dans un syst me plusieurs appareils onduleur chargeur Xantrex XW parall les seuls les appareils esclaves doivent avoir le mode de recherche activ 975 0385 02 02 Opportunit du r glage du mode recherche 975 0385 02 02 Menu des param tres de l onduleur Avec cette configuration l onduleur chargeur Xantrex XW ma tre est le seul fonctionner tandis que les appareils esclaves n entrent en service que lorsque la charge exc de environ 60 de la sortie nominale de l appareil ma tre Dans un syst me trois appareils le troisi me appareil esclave entre en service lorsque la charge sur l appareil ma tre ne chute pas en dessous de 60 3 5 secondes apr s qu un appareil esclave est entr en service pour assister l appareil ma tre Quand la charge chute en dessous de 20 de la sortie nominale de l appareil ma tre les appareils esclaves s teignent en ordre inverse le dernier appareil tre entr en service est le premier s teindre L onduleur doit tre souvent au repos pendant la journ e pour que la fonction Mode de recherche ait toute son utilit Le mode de recherche doit donc tre r gl correctement si on l utilise Le r glage initial doit mettre l onduleur en s
144. t me Xantrex XW ou un code d anomalie sur le panneau d information de l onduleur Consignez imm diatement tout message affich D s que possible consignez sur le formulaire Informations sur votre syst me page WA 4 les conditions au cours desquelles le probl me s est produit Ces d tails doivent inclure les renseignements suivants et toute autre information demand e page WA 4 e Charges que l onduleur chargeur Xantrex XW alimentait ou tentait d alimenter tat des batteries au moment de la d fectuosit par exemple la tension ou la temp rature des batteries si vous le connaissez e S rie r cente d v nements par exemple la recharge venait juste de se terminer panne de r seau sans que l onduleur soit mis en service e Des facteurs connus inhabituels relatifs l alimentation AC tension faible sortie instable du g n rateur etc e __ Conditions extr mes peut tre pr sentes ce moment l par exemple temp rature ou humidit Appliquez le correctif sugg r au Tableau 4 2 page 4 11 o au Tableau 4 5 page 4 17 Si le panneau d information de l onduleur ou le panneau de contr le du syst me Xantrex XW n affiche aucun voyant d anomalie prenez connaissance de la liste de contr le suivante pour vous assurer que l installation favorise le bon fonctionnement de l appareil Voir aussi D pannage de l onduleur page 4 4 et D pannage du chargeur de batteries page 4 8
145. t ristiques du panneau de commande du syst me Xantrex XW 975 0385 02 02 7 FaultWaming O D standby 1 6 Caract ris tique Description 1 Le voyant Fault Warning Anomalie Alerte signale qu un appareil se trouve dans un tat d anomalie ou d alerte exigeant une intervention Le voyant clignote en cas d alerte et reste allum en cas d anomalie 2 La touche Enter Entr e sert valider la s lection d un l ment de menu ou afficher l cran suivant Suivi du fonctionnement Caract ris tique Description 3 La touche fl ch e vers le haut fait d filer le texte l cran vers le haut ou augmente une valeur s lectionn e 4 La touche fl ch e vers le bas fait d filer le texte l cran vers le bas ou diminue une valeur s lectionn e 5 La touche Exit Sortie sert annuler la s lection d un l ment de menu ou afficher l cran pr c dent 6 L cran affiche les menus les param tres et l information sur le syst me 7 La touche Standby Mise en veille d sactive les modes onduleur et chargeur de tous les onduleurs chargeurs Xantrex XW du syst me quand vous appuyez dessus pendant une deux secondes Appuyez de nouveau sur la touche Standby pour r activer les modes onduleur ou chargeur Mode d emploi de la touche Standby Veille Navigation dans 2 8 La touche Standby Veille a deux utilit s selon la m thode employ e D abord acti
146. t la puissance nominale est sup rieure au param tre Search Watts Recherche Watts pour sortir l onduleur de son mode de recherche ou programmer l onduleur pour qu il reste allum en d sactivant le mode de recherche Voir Utilisation du mode de recherche page 3 8 Les horloges peuvent ne pas tre l heure En effet certaines horloges des appareils peuvent se r initialiser lorsque l onduleur est en mode de recherche Il arrive parfois que l onduleur en mode de recherche ne d marre pas certaines charges m me si leur puissance nominale est sup rieure au param tre Search Watts Recherche Watts D sactivez alors le mode de recherche ou appliquez une charge suppl mentaire ou charge accessoire pour sortir onduleur de ce mode D pannage de l onduleur Anomalie R f rez vous aux solutions de d pannage ci dessous pour tablir la cause d un tat d erreur de l onduleur Cause possible Solution L appareil refuse de s allumer aucun voyant allum et le panneau d information de l onduleur est vierge ou teint 44 L appareil a t teint avec l interrupteur Rallumez l appareil ON OFF Marche Arr t du panneau avant Tension DC incorrecte sur les bornes DC V rifiez la tension des batteries les de l onduleur fusibles ou les disjoncteurs et les connexions des c bles DC vers onduleur L appareil devra tre r par par un technicien si la tension DC sur les bornes DC de
147. t que le g n rateur d marre enfin automatiquement Si le d marrage automatique du g n rateur est r gl la m me tension que celle du seuil LBCO le d lai LBCO doit tre assez long pour laisser au g n rateur le temps de d marrer et de se connecter Sinon le mode onduleur s arr tera et la recharge commencera avant le d marrage automatique du g n rateur provoquant ainsi une l g re augmentation de la tension le g n rateur pourrait en cons quence ne pas d marrer ou l appareil pourrait entrer et sortir plusieurs fois du mode onduleur avant que le g n rateur d marre enfin automatiquement Utilisation du mode de recherche Utilit du mode de recherche Un seul appareil Plusieurs appareils 3 8 Le mode de recherche favorise une alimentation s lective par l onduleur soit uniquement celle de charges dont la puissance est sup rieure au seuil tabli ce qui entra ne des conomies d nergie La puissance absorb e vide de l onduleur chargeur Xantrex XW est d environ 28 watts L activation du mode de recherche r duit cette puissance moins de 8 watts Le fonctionnement du mode de recherche varie selon le type d installation un seul appareil ou plusieurs appareils Lorsqu un seul onduleur chargeur Xantrex XW a un mode de recherche activ l onduleur envoie des impulsions de recherche par sa sortie AC Ces impulsions recherchent les charges AC connect es Le d lai entre les impulsions e
148. tement des pointes Voir page 3 18 e Param tres de l assistance du g n rateur Voir page 3 22 e Param tres de la sortie auxiliaire Voir page 3 23 e Fonctionnement plusieurs appareils incluant la d signation du mod le par d faut de l onduleur chargeur et le r glage de son num ro d appareil sur le r seau Le r glage du num ro de l appareil est important lorsque plusieurs 975 0385 02 02 975 0385 02 02 Mode d emploi des menus de configuration appareils onduleur chargeur Xantrex XW figurent sur un r seau Xantrex Xanbus et qu ils partagent les connexions comme les charges AC le r seau de distribution et le g n rateur Ce num ro d appareil est aussi utile lors de la configuration d onduleurs chargeurs Xantrex XW en parall le pour une utilisation ma tre esclave Voir page 3 7 La commande Copy from dans les param tres avanc s permet de reproduire les param tres d un appareil Pour afficher les param tres de base ou avanc s Surle menu Setup Configuration appuyez sur Enter Entr e quand Basic Settings Param tres de base ou Advanced Settings Param tres avanc s appara t en surbrillance Voir la Figure 3 2 XW6048 00 Setup XW6048 00 Adv MERE Inverter Settings Meters Charger Settings Inverter Enabled gt AC Settings Search Mode Disabled Grid Support Grid Support Disabled Gen Support Charger Enabled Aux Settings Force Chg None Copy from XW6048 01
149. tension maximum 975 0385 02 02 Tableau 4 5 Messages d anomalie Anomalies et Alertes Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F52 Erreur Manuel Aucune action Acquittez EEPROM l anomalie et reprenez le fonctionnement ou la configuration de l appareil Faites r parer l appareil si anomalie persiste F53 Erreur Manuel Voir F52 EEPROM F54 Erreur Manuel Voir F52 EEPROM F55 Erreur Manuel Voir F52 EEPROM F56 Erreur Manuel Voir F52 EEPROM 975 0385 02 02 4 21 D pannage Tableau 4 5 Messages d anomalie Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F57 Arr t de Automatique La temp rature interne L anomalie s acquitte surchauffe est sup rieure lorsque la temp rature FET1 105 redescend 75 C La tension d entr e AC V rifiez si la tension est peut tre trop d entr e AC est lev e lev e pendant la recharge Fonctionnement Enlevez les charges trop pendant trop lourdes longtemps d une charge trop lourde en mode onduleur La temp rature Laissez l onduleur ambiante est peut tre refroidir et essayez de le lev e red marrer Panne possible du Placez une feuille de ventilateur de papier sur les vents de refroidissement de l onduleur pour v rifier si onduleur le ventilateur fonctionne Faites r parer l onduleur si le ventilateur est en panne L entr e d air de Augmen
150. tes La dur e de cinq minutes repr sente le d lai minimum pour la reconnexion elle ne peut tre modifi e Londuleur chargeur Xantrex XW recommence vendre de l nergie lectrique si pass ce d lai la tension et la fr quence du r seau sont revenues leurs valeurs nominales Le voyant d anomalie sur le panneau d information de l onduleur chargeur Xantrex XW signale un probl me de r seau Aucun code d anomalie n est affich l cran de trois caract res puisqu il s agit d un probl me de r seau et non d une anomalie de l onduleur chargeur Xantrex XW Le voyant d anomalie du panneau de commande du syst me Xantrex XW PCS Xantrex XW signale un probl me de r seau pendant que son cran affiche un message d anomalie les anomalies F23 F37 indiquent des anomalies de r seau voir le Tableau 4 5 page 4 17 Une anomalie de r seau ne peut tre acquitt e manuellement elle s acquitte automatiquement lorsque la tension et la fr quence du r seau sont nouveau dans les limites de la plage programm e dans l onduleur chargeur Xantrex XW Suivi de onduleur 975 0385 02 02 Le panneau d information de l onduleur mont en usine ou un panneau de commande du syst me Xantrex XW en option servent v rifier le bon fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW L onduleur chargeur Xantrex XW ne peut tre configur qu avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW 1 Voir
151. tez l espace l onduleur est peut tre autour de l onduleur ou bouch e d bouchez l entr e d air du ventilateur La valeur du taux de Abaissez la valeur Max charge est trop grande Charge Rate Taux de par rapport la charge maximum temp rature ambiante autour de l onduleur F58 Arr t de Automatique Voir F57 Voir F57 surchauffe FET2 F59 chec du Manuel Le processus d auto R essayez la m thode processus configuration a Copy From Copier GOCFG chou partir de ou configurez 4 22 l appareil manuellement 975 0385 02 02 Tableau 4 5 Messages d anomalie Anomalies et Alertes Num ro d anomalie Message Type d anomalie Cause probable Solution F63 Surcharge AC Anomalie Charge excessive sur V rifiez s il y a des autocroissante Doit la sortie AC charges trop puissantes se produire 3 fois en pour la capacit de 5 minutes avant de l onduleur teignez s il le devenir une faut certaines des anomalie de type charges manuel F64 Surcharge AC Anomalie Charge excessive sur Voir F63 autocroissante Doit la sortie AC se produire 3 fois en 5 minutes avant de devenir une anomalie de type manuel F66 Anomalie de la Automatique Les param tres de Assurez vous qu un seul configuration configuration pour appareil est configur du syst me plusieurs appareils comme ma tre Pour les sont incorrects installations triphas es v rifiez qu un seul ap
152. ue Pour minimiser les risques de courts circuits le personnel d entretien autoris doit utiliser des outils isol s lors de l installation ou du travail touchant cet quipement 975 0385 02 02 Table des mati res Consignes importantes de s curit v 1 Introduction Fonctionnalit s de base 1 2 Fonctionnement de base 1 3 Performances en surtension transitoire 1 4 Protection contre l flotage 1 4 Suivi de onduleur 1 5 Panneau d information de onduleur 1 6 Panneau de commande du syst me Xantrex XW 1 7 2 Suivi du fonctionnement Suivi du fonctionnement sur le panneau d information de l onduleur 2 2 Contr le du courant AC l entr e 2 2 Contr le de onduleur 2 3 Contr le du chargeur 2 3 Constatation des anomalies et alertes 2 4 galisation des batteries Sears DR seen din ne nets sde taie 2 4 Mise sous et hors tension de londuleur chargeur Xantre
153. ulk Absorption Rapide Absorption Un cycle de charge complet forc est donc recommand en d sactivant temporairement Grid Support Assistance r seau ou encore en d clenchant un cycle de charge rapide partir du r seau Voir Force Chg Charge forc e dans Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW page 3 2 Mode d interaction volu e Ce mode convient aux syst mes Xantrex XW quip s uniquement de contr leurs de charge solaire Xantrex XW connect s par Xantrex Xanbus aux onduleurs chargeurs Xantrex XW Dans ce mode Grid Supp Volts Tension de l assistance r seau est r gl au dessus des tensions de charge rapide et d absorption du contr leur de charge par exemple 32 volts sur un syst me 24 volts et 64 volts sur un syst me 48 volts En mode d interaction volu e l onduleur chargeur Xantrex XW observe automatiquement la tension du contr leur de charge solaire Xantrex XW lors de son passage dans les phases de charge de Bulk Rapide Absorb Absorption Float Entretien Le syst me Xantrex XW est ainsi en mesure de r aliser un cycle complet de charge tout en continuant son transfert de l nergie continue en trop sous forme alternative pour les charges alimentation ou pour le r seau exportation tant donn que ce mode permet au groupe de batteries d atteindre le seuil de charge d absorption lorsque l nergie fournie par le g n rateur solaire est ad quate il favori
154. un relais de d connexion de la source de charge externe des batteries quand celles ci risquent d tre surcharg es ou commander un relais de mise sous tension d une charge de d rivation e activation d une alarme de tension des batteries lev e sonnerie ou voyant e l activation d un ventilateur pour disperser l hydrog ne dans l enceinte des batteries lorsqu elles atteignent leur tension de d gagement gazeux Low Batt Temp Basse temp rature des batteries Active la sortie auxiliaire quand la temp rature des batteries chute en dessous du param tre de basse temp rature des batteries pendant le d lai de d clenchement La sortie s teint quand la temp rature des batteries s l ve au dessus du seuil de d sactivation Clear pendant la p riode de d sactivation La temp rature des batteries est prise par une sonde n utilisez pas ce param tre s il n y a pas de sonde de batteries Avec ce param tre la sortie auxiliaire peut allumer un voyant d alarme lorsque les batteries sont trop froides Une batterie dont l lectrolyte est gel refusera une charge High Batt Temp Haute temp rature des batteries Active la sortie auxiliaire quand la tension des batteries s l ve au dessus du param tre de temp rature lev e des batteries pendant le d lai de d clenchement La sortie s teint quand la temp rature descend en dessous du seuil de d sactivation Clear pendant la p riode de d sactivation La temp ratu
155. ur Lorsqu il y a plusieurs onduleurs chargeurs Xantrex XW le dispositif ma tre transmet des impulsions sur le r seau Xantrex Xanbus pour synchroniser le fonctionnement des autres appareils parall les C est ainsi qu en cas de charges AC tous les appareils produisent de l nergie et assument efficacement ces charges en commun noter cependant qu un syst me plusieurs onduleurs chargeurs Xantrex XW ne produit pas d nergie commune lorsque le mode Recherche est activ Voir Utilisation du mode de recherche page 3 8 Charges simultan es Lorsqu il y a plusieurs onduleurs chargeurs Xantrex XW les phases de charge sont synchronis es pour optimiser la recharge du groupe de batteries Ainsi il suffit qu un appareil passe de la phase rapide la phase d absorption pour que les autres fassent de m me En phase d absorption cependant les appareils doivent tous avoir termin cette phase avant de passer la suivante Les appareils ne partagent pas les charges lors du cycle de recharge sauf pendant la phase de charge rapide juste avant la fin de celle ci les onduleurs chargeurs Xantrex XW cessent d assumer les charges en commun ils ne partagent plus ces charges en phases d absorption et d entretien Chaque appareil charge les batteries d apr s le param tre du taux de charge maximum et les d classements internes actifs r gulation de temp rature La phase d galisation se produit apr s celle d absorption un
156. ur Xantrex XW l ment du menu Description Meters Jaugeurs Affiche l cran des jaugeurs Inverter Onduleur Active ou d sactive l onduleur Search Mode Mode de recherche recherche page 3 8 Allume et teint le mode de recherche Voir Utilisation du mode de 975 0385 02 02 Utilisation du panneau de commande du syst me Xantrex XW Tableau 3 1 Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW l ment du menu Description Grid Support Assistance r seau Active ou d sactive les fonctions li es au r seau de l onduleur chargeur modes assistance r seau et vente r seau Voir Param tres de l assistance r seau page 3 18 Pour permettre l utilisation de l assistance r seau apr s la fin d un cycle de charge des batteries il est conseill de r gler ce cycle sur 2 phases Voir Menu des param tres du chargeur page 3 10 Charger Chargeur Active ou d sactive le chargeur Force Chg Charge forc e Change manuellement la phase de charge soit en Bulk Rapide ou Float Entretien cycle de 3 phases s lectionn soit en Bulk Rapide ou NoFloat Sans Entretien cycle de 2 phases s lectionn Equalize galisation Active ou d sactive l galisation des batteries Mode S lection du mode de fonctionnement de l onduleur chargeur Xantrex XW Operating ou Standby en service ou en veille La touche rouge de mise
157. us aupr s du fabricant des batteries sur la tension d galisation appropri e Bulk Voltage Tension rapide D termine la tension en phase Bulk Rapide pour un type de batterie personnalis Absorb Voltage Tension d absorption D termine la tension en phase Absorption Absorption pour un type de batterie personnalis Float Voltage Tension d entretien 975 0385 02 02 D termine la tension en phase d entretien pour un type de batterie personnalis Configuration Tableau 3 4 l ments du menu des param tres personnalis s des batteries l ment Description Batt Temp Comp Compensation de la temp rature des batteries D termine la compensation thermique des batteries pour un type de batterie personnalis Ce r glage sert de r f rence la sonde BTS pour modifier la tension de charge lorsque la temp rature est au dessus ou en dessous de 25 Les seuils de tension suivants ne sont pas compensation thermique e Tension d entr e de l assistance r seau e Tension de sortie de l assistance r seau e Tension de d clenchement seuil faible e Tension de r enclenchement seuil faible Les points de consigne suivants de tension de batterie sont compensation thermique e Tension de sortie Float Entretien e Tension de sortie Bulk Rapide e Tensions d entretien et d activation utilis es dans le crit re de sortie de tension constante e Tension de recharge e
158. v Inverter Settings ings XW6048 00 AC AC Priority ACI AC1 Breaker 564 AC1 Lo Volt 202V AC1 Hi Volt 260V AC1 Lo Freq 45Hz AC1 Hi Freq 55Hz AC2 Breaker 564 AC2 Lo Volt 202V AC2 Hi Volt 264V AC2 Lo Freq 45Hz AC2 Hi Freq 55Hz XW6048 01 XW6048 00 Grid Grid Supp Volts 54V Sell Disabled Max Sell Amps 27A Load Shave Disabled Load Shave Amps 444 LoadShaveStart 12 00AM LoadShaveStop 12 00AN XW6048 00 Gen GenSupp Mode Disabled GenSupp Amps 44A XW6048 00 Aux Manual Aux Manual Of f Active Lvl ActHi Trig Src LowBattV Trigger Level 44 Trigger Delay lsec Clear Level 48V Clear Delay 1sec XW6048 00 Multi Dev Name LX 6 0 48 Dev Number 00 Invtr Mode 1PhMaster Connections XW6048 00 Adv Features RPO Di sabl ed Poner Save Disabled Eqlz Voltage 164 0V Bulk Voltage 57 6 Absorb Voltage 57 6V Float Voltage 54 0V Batt Temp Comp 108mV C Connections DCConn Housebatt1 ACOut ACLoadi AC1 Gri d1 AC2 Gen1 Figure B 1 Plan des menus de configuration avanc 975 0385 02 02 Menu de l onduleur Valeurs et plages par d faut Menu du chargeur 975 0385 02 02 Param tre par d faut Plage Grandeur El ment 24 V 48 V 24 V 48 V d chelon Low Batt Cut Out 23 V 46 V 20 24 V 40 48
159. v e d marrage 12 VDC ou en activit basse sortie lev e d activit jusqu l arr t du d clencheur Trigger Src D termine l tat souhait Source de d clenchement pour activer la sortie Source de auxiliaire Les choix de source de d clenchement sont LowBattV Tension faible des d clenchement batteries HighBattV Tension lev e des batteries LowBattTemp Temp rature basse des batteries HighBattTemp Temp rature lev e des batteries et Fault Anomalie Trigger Level Seuil de d clenchement D termine le seuil de tension ou de temp rature selon la source choisie de d clenchement partir duquel la sortie auxiliaire sera activ e Si la source de d clenchement choisie est la tension de batteries la plage varie aussi selon la tension nominale des batteries du syst me Trigger Delay D lai de d clenchement D termine le laps de temps entre le moment du d clenchement et l activation de la sortie auxiliaire Clear Level Seuil de d sactivation D termine le seuil de tension ou de temp rature selon la source choisie de d clenchement partir duquel la sortie auxiliaire sera d sactiv e Clear Delay D lai de d sactivation 975 0385 02 02 D termine le laps de temps entre le moment o le seuil de d sactivation a t atteint et la d sactivation actuelle de la sortie auxiliaire Voir Menu de la sortie auxiliaire page B 6 pour les param tres
160. x XW 2 5 Contr le des batteries 2 6 Lecture de l afficheur 2 6 Suivi du fonctionnement avec le panneau de commande du syst me Xantrex XW 2 7 Caract ristiques du panneau de commande du syst me Xantrex XW 2 7 Mode d emploi de la touche Standby Veille 2 8 Navigation dans le panneau de commande du syst me Xantrex XW 2 8 Affichage des crans d accueil du panneau de commande du syst me Xantrex XW 2 9 Affichage des autres crans 2 10 Lecture de l cran System Status tat du syst me 2 11 Lecture de l cran d accueil de londuleur chargeur Xantrex 2 12 Lecture de l cran Meters Jaugeurs 2 15 Configuration Utilisation du panneau de commande du syst me Xantrex XW 3 2 Menu de configuration de l onduleur chargeur Xantrex XW 3 2 R glage de l heure et de la date 3 3 Mode d emploi des menus de configuration 3 4 Menu des param tres de l onduleur 3 7 Utilisation des param tres Low Battery Cut
161. x mauvaises le faut Si les appareils ont t des phases phases AC du r seau Les configur s dans le bon ordre phases sont invers es Les refaites le c blage en vous appareils ne qualifieront assurant que chaque appareil est jamais le courant alternatif branch sur la bonne phase nine chargeront les batteries Les appareils sont mal V rifiez que les modes onduleur configur s pour un service sont r gl s correctement Le mode triphas Voir onduleur de chaque appareil doit Configuration triphas e correspondre la phase du r seau page 3 27 sur lequel l appareil est branch W94 T l alimentati Automatique L appareil a t teint avec Aucune action requise L appareil on coup e un interrupteur distant arr te imm diatement le mode onduleur ou chargeur puis s teint apr s cinq secondes Si l appareil a t configur comme ma tre il signale aux autres appareils du r seau de s arr ter aussi W95 galisation Manuel L galisation a fait l objet Attendez le retour de l entr e AC annul e d un arr t anormal cause r seau dans la plage param tr e d une entr e AC interrompue W96 galisation Manuel Le type de batteries Changez le type si les batteries impossible s lectionn ne doit pas tre doivent tre galis es Les galis batteries lectrolyte g lifi et AGM ne doivent pas tre galis es W97 D faillance de Automatique Court circuit de la sonde Rempl
162. yant allum Voyant clignotant L onduleur chargeur L galisation est activ e mais n a K Xantrex XW a commenc pas commenc L onduleur n l galisation des batteries chargeur Xantrex XW doit terminer un cycle de charge avant d appliquer la charge d galisation Mise sous et hors tension de l onduleur chargeur Xantrex XW Interrupteur ON OFF Marche Arr t Mode Standby Veille Syst mes avec un seul appareil 975 0385 02 02 Quand l onduleur chargeur Xantrex XW est en service une pression pendant cinq secondes sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t teint l appareil Appuyez bri vement sur l interrupteur ON OFF Marche Arr t pour remettre l onduleur chargeur Xantrex XW son tat de fonctionnement pr c dent Quand l onduleur chargeur Xantrex XW est teint les autres touches du panneau d information de l onduleur se mettent hors service Le processus d arr t ne peut tre annul vous pouvez rallumer l onduleur chargeur Xantrex XW uniquement quand l afficheur est devenu vierge En mode veille londuleur chargeur Xantrex XW cesse d agir comme chargeur onduleur et prise pont AC L appareil demeure n anmoins sous tension et pr sent sur le r seau Xantrex XanbusTM Pour mettre l onduleur chargeur Xantrex XW en mode veille enfoncez en m me temps l interrupteur ON OFF Marche Arr t et la touche d galisation pendant environ cinq secondes L afficheur indique alors 5EE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

& Feed - KellySolutions.com  Notice  HQ CHARGER71  Philips 6500 series 40PFK6550 40" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver  PCI-HPDI32A-COS User Manual - General Standards Corporation  Full BulillI Recognition Sensors l Operating Instructions  Hydraulic Transmission Jack, Telescopic Operating Instructions  スライド 1 - Studio HAGA  取扱説明書  Broan-NuTone Best By Broan ILB6 Inline Blower Options: 625 CFM Kitchen Hood  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file