le rapport d`activité de l`INRIA - Cahiers GUTenberg
Contents
1. yey pyg znp25 3 plaig es Lg61 ynouov p yoddvy 310dsu4 Hjo opus UOLJRLIOSE op eaw op WUN xi t w5uva4 92424294 9p It Yop NEI uti p OUI uo osi vj 910191 V LORD OYE 9p APO 9 tp soguoui stiocesosi p XNE yuod OU soy quvu evsuvy ze 109 Up wonpo2 o4d so 29 SOY I2 DABUIUB sov UNY WP VANLI CY oxddopospp vl NYOHL T S SATVNOILVNUALNI SNOLLOV S CSA ee ans ySeqod utod wile jy svae 1911002 ur WOU Vp MIO UW 19 0 41109 921090 ans CZ X IE Odsip uou vj ded opat1o4 919 v euo v IOD W Y INL MI 1 41002 Un p Ape a suep GQ NOH ans o viiod op sino ww IY AVAYIIV A 00 X AIO v AVMTIVW TP S TIGINLSNGNI SNOLLOV stpivdyy souigphs jo znvos 2 vt2. des imprimantes mar guerites utilis es voire l absence d uti lisation de logiciel certains services ou quipes ne fournissant qu un texte dac tylographi 1 1 Structure du rapport d activit L annexe technique du rapport d activi t de l INRIA est compos de 9 tomes raison de un par programme de recherche et d un tome pour les ateliers Chaque tome poss de la stucture sui vante 1 Pr sentation du programme 2 Rapports des projets ou services 18 e Projet 1 e Projet 2 e e Projet n 3 Rapports individuels des chercheurs isol s 4 Index du programme Les rapports de projets sont tous organis s de la facon suivante e Titre du projet et liste de mots clef Liste du personnel du projet Pr sentation des objectifs Actions de recherche Actions industrielles Actions internationales Diffusion des r sultats Participation des actions d enseigne ment Bibliographie du projet certaines sections tant facultatives On s apercoit facilement que le document est tr s fortement structur AFQ 88 1 2 Les rapports 85 et 86 L obtention d un document homog ne n a t possible qu partir de 1985 par l em ploi de logiciel MINT Hibbard 84 L em ploi de ce produit a permis d obtenir un rapport tr s homog ne et de bonne quali t typographique Andr 86 Quatre raisons se sont oppos es la con tinuation de l emploi de MINT 1000 page
3. Andr 86 J ANDR MINT et le rapport d activit de VINRIA in T S I vol 5 n 4 juil ao t 86 Dunod ed Fergusson 86 M FERGUSSON A Multi lingual INRS TEX in TEX for scien tific Documentation Second Euro pean Conference Strasbourg juin 86 J D sarm nien ed Springer Verlag Hibbard 84 P HiBBARD Mint Reference Manual Carnegie Mellon University 23 Spice Project Document 153 f vrier 84 INRIA 87 Rapport d activit 1987 1 x 9 volumes INRIA 1988 Lamport 86 L LAMPORT IATEX a do cument preparation system Addison Wesley Reading Mass 1986 Louarn 87 PH LOUARN BTEX lIRISA note technique IRISA n 8707 oct 87 24 1000 pages de rapport en IAT PX t 1987 ivi exemples de pages du rapport d acti Annexe owwubosg mbuyar aru y WO 99u249 u07 BALLON FEUOLIEMOI 9 A didi Ivq9j puuao OQy X 9uoqw Patio 19 uuo uer suorjeommumuuoc Ldroud Nd ATHAVHOIOIIHIH 8 SASUO 2190s e anod sot9S04019t ltuy YOO souuou VIEL uoj op noy yop vi ji 9p HNO WI LNAWANI JASNA SNOLLOV SAAd Y NOLLVdIOLLHVd 4 oyy osie Aere y soxddopoop vjoioido sop 91141129902 J IP UJON v ILU VJ JBU 29 wareuorivua att I OJ OLSN pU 1 J Wp DPE 9i IEP DVI MALUS MUVI SEYNE sop 930v340dut VER ou SLVLINSAH SAA NOISQJJIG 9 VIHNI ISN GOUT 210814 DY4SN VIL LANASN WLANUASAN stodgy viudos VIUNL LANVINI
4. Le rapport d activit de VINRIA maquette ou feuille de style que chaque rapporteur devait obligatoirement suivre Afin de pouvoir obtenir rapidement un r sultat chaque texte a t saisi dans un style de document article chaque article devant par la suite la compilation de venir un chapitre d un tome du rapport Le style article n tant pas suffisant pour obtenir le r sultat voulu nous avons crit un fichier d options de style qui a pour nom ra87 sty d finissant les environ nements et commandes particuli res au rapport d activit Ces environnements et commandes sont galement pr vus pour la sortie finale du texte De nombreux r dac teurs n tant que peu voire pas du tout familiaris s avec IATEX nous avons ga lement fait en sorte que personne n ait traiter de points plus sp cifiques tels que les hauts et bas de page les pages de titres les index etc 2 1 Le style de document Chaque article du rapport doit tre conforme au mod le ci dessus documentstyle twoside 11pt ra87 farticle projet num abr g tendu motcle motcle motelez j begin perso begin catperso catper Nom Nom2 motcle end catperso begin catperso catper2 end catperso end perso 19 La suite du rapport est saisie en utili sant les commandes IATEX d finies pour un style article except e la bibliogra phie qui doit suivre la structure suivante sectio
5. de quatre centres de recherche Rocquencourt Rennes Sophia Antipolis et Nancy et d quipes de divers autres laboratoires Toulouse et Grenoble Depuis plusieurs ann es il publie au d but de chaque ann e civile son rapport d activit an nuel INRIA 87 Ce document compos d un rapport g n ral d une centaine de pages et d une annexe technique d un mil lier de pages divis e en neuf volumes un par programme de recherche plus un pour les diff rents services regroupe les r su m s des travaux de dizaines d quipes de recherche et des travaux des diff rentes quipes de service Il est destin tre dis tribu aux organismes de tutelle de PIN RIA ses partenaires industriels et la communaut scientifique internationale Le rapport d activit n est pas simplement un r sum de l activit de chaque quipe de l INRIA C est galement un document de travail et de r f rences On y retrouve formules math matiques graphiques ta bleaux bibliographies comme dans une documentation technique L ensemble du travail d dition n est pos sible qu partir d une saisie d centrali s e du rapport dans le cadre de chaque quipe suivie d une dition centralis e fi nale Le probl me des premi res ditions du rapport d activit tait li au manque d homog n it du document et sa m diocre qualit typographique die au logi ciel employ Compose sur Multics et la mauvaise qualit
6. la P400ps sont trop importants La sortie d finitive a t r alis e sur une LaserWriter 2 d Apple Le temps d dition moyen d une page est de l ordre de 20 25 secondes 5 R sultats et conclusion 5 1 Points faibles Le plus gros reproche que l on puisse faire IATEX est son inadaptation traiter des textes crits dans une autre langue que l anglais probl me de coupures de mots saisie et traitement dans l index par ex des caract res accentu s saisie sur clavier autre qu am ricain Le probl me des mauvaise c sures de mots en fran ais a t r solu par l instalation au centre INRIA de Rennes du produit d velopp l INRS T l communications de Montr al par Michael Fergusson Inrs TX Fergusson 86 qui est une adaptation de TEX au traitement de textes multilingues Cependant cette version de TEX ne tourne que sous VMS l INRIA Les messages d erreurs souvent incompr hensibles sont galement une g ne pour les d butants en particuliers quand TEX d pile une macro instruction et que l erreur est li e une mauvaise utilisation de cette macro Le traitement en mode batch rebute sou vent certains utilisateurs plus habitu s utiliser des produits interactifs 5 2 Avantages de JATpX Par contre on peut noter de tr s nom breux avantages les commandes fr quem ment usit es sont peu nombreuses donc d un appentissage ais La gestion des r f rences cr
7. cahiers U I enberg t9 UNE EXP RIENCE D UTILISATION DE LTEX LE RAPPORT D ACTIVIT DE L INRIA Philippe LOUARN Cahiers GUTenberg n 0 1988 p 17 24 http cahiers gutenberg eu org fitem id CG 1988 0 17 0 Association GUTenberg 1988 tous droits r serv s L acc s aux articles des Cahiers GUTenberg http cahiers gutenberg eu org implique l accord avec les conditions g n rales d utilisation http cahiers gutenberg eu org legal html Toute utilisation commerciale ou impression syst matique est constitutive d une infraction p nale Toute copie ou impression de ce fichier doit contenir la pr sente mention de copyright 17 Une exp rience d utilisation de IATEX le rapport d activit de l INRIA Philippe LOUARN IRISA INRIA Campus de Beaulieu F 35042 RENNES R sum Ce papier pr sente une exp rience d utilisation de LATEX sur une grande chelle la r alisation du rapport d activit de l INRIA Grande chelle sur plus d un point d abord par le volume du document plus du millier de pages puis par la dispersion des saisies tant sur le point g ographique l ensemble du territoire frangais que des syst mes d exploitation utilis s Le dernier point consiste en la complexit du document qui comporte tableaux formules math matiques gra phiques etc 1 Historique Objectifs atteindre L Institut National de Recherche en Infor matique et Automatique est form
8. diff rents articles et d effectuer l dition finale du rapport L utilisation de previewers DvI2VDU sur Vax ou TpXview sur poste Unix est par contre bien agr able pour la phase de mise au point du style de document Ces previe wers autorisent galement les rapporteurs Le rapport d activit de VINRIA visualiser rapidement le r sultat de leur travail sans avoir attendre une sortie sur imprimante L utilisation d diteurs capable de four nir par contexte les parenth ses des com mandes ou la liste des param tres d un environnement voire de d tecter certaines erreurs est galement agr able Malheu reusement ces produits EMACS ou Vax LSE sont d un apprentissage complexe Il n tait donc pas possible en peu de temps de former le personnel non informaticien leur utilisation On peut cependant noter le cas particulier du centre Inria de Sophia Antipolis o tout le personnel chercheurs et secr taires utilisent IATEX depuis long temps de tel diteurs malgr leur as pect r barbatif utilisation de codes so t riques uniquement des s quences Ctrl ou sc sont utilis s par tout le monde informaticiens ou non pour la saisie des textes IATEX R f rences bibliographiques Adobe 85 ADOBE SYSTEMS Inc Post Script Language Reference Manual Addison Wesley 1985 AFQ 88 J ANDRE R Furuta V QUINT Structured Documents Cam bridge University Press 1988 pa ra tre
9. n BIBLIOGRAPHIE DU PROJET begin thebibliography catbib bibitem refil clebib Terte bibitem re fz clebibz Texte end thebibliography begin thebibliography catbibi end thebibliography num est le num ro du programme de recherche servant pour la num rotation des pages qui est sous la forme no_progr no_page abr g est le titre abr g du pro jet g n ralement un sigle et est utilis dans les hauts de page tendu est le titre r el du projet motcle sont les mots clef du pro jet ils serviront pour lin dex par programmes de re cherche et pour l index g n ral du rapport catper sont les diff rentes ca t gories de personnels e g responsable scientifique bour siers etc nom est le nom le titre ou l ori gine des personnes du projet catbib est la cat gorie des r f rences bibliographiques e g livres articles etc ref et catbib sont respective ment la r f rence et l tiquette associ e une entr e dans le bibliographie du projet tezte 20 1000 pages de rapport en IATEX correspondant aux informations que l on trouve g n ralement dans une r f rence bibliogra phique Un exemple de sortie d une dition pro visoire est donn en annexe de cette ar ticle 3 Actions entreprises au centre INRIA de Rennes 3 1 Formation des utilisateurs et documentation L utilisation de IATpX tant r cente l IRISA de nombreuses person
10. nale attend maintenant la personne char g e de l dition finale Malgr les recom mandations de saisies il faut quand m me revoir chaque rapport d quipe indivi duellement v rification de l orthographe gestion des coupures de mots voir sec tion 5 1 mise en capitales des titres de sections mise en page des bibliographies et des illustrations etc Un programme PASCAL associ un tri VMS permet de traiter l index des mots clefs Ce programme traite les multiples entr es dans l index de quelque fa on que soit tap le mot clef Il affecte un m me poids un caract re donn le mot caract re ayant ici le sens de lettre qu il soit en minuscule ou capitale accentu ou non Par exemple nous obtiendrions sans ce programme l extrait d index suivant syst mes experts 126 Calcul parall le 34 Syst mes experts 56 S curit informatique 45 alors que le r sultat doit tre Calcul parall le 34 S curit informatique 45 Syst mes experts 56 126 4 2 Edition du rapport Les sortie du rapports ont t effectu es sur des imprimantes PostScript Bien que disposant d une AGFA P400ps dont la r solution est de 406 points au pouce connect e au Multics du CICB Centre Inter universitaire de Calcul de Bretagne nous ne l avons pas utilis e car les temps de transfert des fichiers dans un premier 22 1000 pages de rapport en IATpX l I temps vers Multics puis vers
11. nes de vant saisir le rapport de leur quipe n avaient jamais utilis ce logiciel De plus le nombre de manuels disponibles tant insuffisant il n etait pas possible d en distribuer un par quipe Le fait qu il soit r dig en anglais pouvait g ner certains utilisateurs Nous avons donc crit une note technique sur l utilisation de IATEX Louarn 87 qui regroupe le lo cal guide donnant le mode d emploi sur les divers mat riels disponibles mais aussi un m mento descriptif des commandes les plus utilis es Pour tre accessible toute cat gorie de personnel cette note est r di g e en fran ais Nous avons galement organis un cours interne d introduction IATEX Ce cours s est d roul pendant trois demi journ es la derni re tant plus particuli rement orient e vers les sp cificit s de la saisie de rapport d activit Cette double action de formation docu 2L Institut de Recherche en Informatique et Sys t mes Al atoires est un centre de recherche compos du centre rennais de l Inria d un laboratoire associ de CNRS et du laboratoire d informatique de l Uni versit de Rennes mentation en fran ais et cours s est r v l e tr s b n fique la demande d as sistance directe des utilisateurs a t beaucoup moins importante que les ann es pr c dentes o une telle action n avait pas t effectu e 3 2 Saisie sur claviers AZERTY IATpX est un produit am ricain pr vu p
12. ois es notes de bas de page fi gures table des mati res se fait sans probl mes IATpX permet de traiter des documents importants de plusieurs cen taines de pages Dans le cas de traitement de tr s gros fi chiers une erreur d tect e dans une par tie seulement du texte n oblige pas re traiter l ensemble de document Le m ca nisme des commandes include et in cludeonly permet de conserver les r sul tats acquis et corrects et de ne retraiter que la partie modifi e L criture des formules math matiques est relativement simple et surtout tr s riche Pour l inclusion de graphiques les utilisa teurs ont le choix entre l environnement picture qui n cessite une bonne pra tique du produit ou l utilisation de la commande special qui permet d inclure un fichier PostScript issus d un Mac Intosh par ex dans le document dit Et surtout l acc s aux commandes de mise en page est suffisemment complexe pour que les utilisateurs suivent la maquette qui leur est pr sent e et n essaient pas de mo difier localement la pr sentation de leur texte ce qui va cr er l homog n it du do cument m me si dans notre cas la sai sie est fortement d centralis e et que les personnes connaissant bien le produit sont assez nombreux Quant l aspect batch du produit oppos au wysiwyg g n ralement pr n il n a pas t g nant une seule fois pour les personne charg es de compiler les
13. our travailler dans un environnement am ricain la saisie d un texte IATpX est pr vue partir de claviers qwerty Pour les r dacteurs poss dant de tels claviers il suffit de se conforter aux normes de sai sie IATpX d crites dans Lamport 86 Un probl me s est pos pour les textes tap s par les secr taires elles disposent g n ralement de claviers fran ais azerty o l on trouve les caract res accentu s fran ais 6 a mais pas certains symboles tr s utilis s par IATEX V Cependant les codes des caract res sont toujours interpr t s comme tant ceux des claviers qwerty Voici un exemple de saisie sur clavier azerty gdocumentstyle article gem 1 evolution des fagc cons de dg eterminer Une saisie de ce type est quasiment impra ticable Nous avons donc d finit un mode de saisie pour clavier azerty o l on tape les caract res accentu s tel quels et o les caract res de contr le sont remplac s par une autre s quence Un convertisseur crit en edit tpu sur Vax et en sed sur Unix permet de reg n rer un texte IATpX standard Cel permet une saisie simpli fi e et conforme la frappe fran aise du contenu textuel du rapport Par contre la saisie des commandes IAT X devient plus lourde et l analyse du texte en cas d er Le rapport d activit de VINRIA reur se trouve plus difficile 3 3 Edition des rapports d quipes Chaque qui
14. pe ou service ayant saisi son texte l dition de chaque article est ef fectu e sur une imprimante laser utilisant le langage de description de pages Post Script Adobe 85 LaserWriter d Apple ou Agfa P400ps 4 Compilation des articles et sortie finale La version d finitive du rapport par quipe tant obtenue elle est envoy e par courier lectronique la personne charg e d effec tuer la compilation des r sultats Le trai tement final s effectue sur un Vax 8250 tournant sous VMS du centre INRIA de Rennes Un petit programme permet de transfor mer les articles saisis sous Word ou Mac Write en un texte plus proche de IATEX qu il suffit de transformer la main Les articles sont regroup s par programmes de recherche Un programme simple crit en PASCAL permet d effectuer rapide ment les quelques modifications n ces saires comme supprimer les commandes end document Certaines modifications peu fr quentes comme la cr ation de la page de titre des tomes sont effectu es manuellement Un style de document rapport sty a t crit pour traiter le rapport d activit par programme Ce fichier de style contient les d finitions des commandes sp cifiques au rapport comme projet red finies pour la sortie par th me du rapport Les diff rents textes d quipes sont appel s par une commande include 21 4 1 Pr paration de la copie Un travail de pr paration de la sortie fi
15. s de rapport en IATEX e MINT ne tourne l INRIA que sur VAX VMS alors que l volution des mat riels s oriente vers les postes de travail UNIX Seulle centre INRIA de Rennes dispose de ce logiciel La soci t distibuant ce produit en France ayant arr t toute activit plus aucune maintenance n est assu r e L utilisation de MINT l INRIA devient de plus en plus en plus faible e Beaucoup de rapports sont tap s par des secr taires qui pr f re un produit wysiwyg un logiciel batch 1 3 Le rapport 1987 L utilisation de IATEX Lamport 86 s est impos e naturellement pour la r alisation du rapport d activit 87 ATpX permet de d crire une structure de document on d clare une section une liste et non la fa on de le mettre en page De plus ATpX tourne sur une grande vari t de calcula teurs disponibles l INRIA Atari ST MacIntosh IBM PC station SUN sous UNIX VAX VMS Gould Unix etc La saisie directe en IATpX bien que recom mand e n est pas obligatoire Certaines personnes pr f rant utiliser les logiciels wysiwyg disponibles sur certains micro ordinateurs une saisie en Word III sur Mac Intosh ou en First Word sur Atari ST est possible Un programme permet de traduire ces textes en IATEX voir sec tion 4 2 Lasaisie du document La saisie de chaque rapport tant effectu e dans chaque quipe il a fallu d finir une 1 What You See Is What You Get
Download Pdf Manuals
Related Search