Home

Calculateur II ISOBUS - Pulvérisateur

1. 8 2 3 D vers En mode automatique en appuyant on peut activer le syst me de d vers Dans l cran du TRAIL Control le symbole Ho appara t Les touches et sont activ es De cette fa on le pulv risateur peut tre ajust au glissement de la pente Si l appareil est en plus quip avec un capteur d inclinaison le TRAIL Control r gle automatiquement conform ment la pente mesur e L inclinaison peut tre ajust e en roulant l aide des touches teil Puis la position en cours de la direction en model D vers est indiqu par les symboles ER Lans l cran de travail Le mode d vers peut nouveau tre supprim e gr ce la touche Eh Le symbole min dispara t alors de l cran du TRAIL Control 8 2 4 Verrouillage Page 44 Le symbole tH indique si la direction est m caniquement verrouill e ou pas Si le symbole pn apparat pas la direction n est pas verrouill e Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 9 Airtec Airtec est un syst me visant dimensionner le diam tre des gouttelettes pandues avec le pulv risateur Cette fonction est subordonn e l quipement du pulv risateur avec des buses Airtec Cleanacres et un compresseur pour son utilisation La dimension de gouttelette pr s lectionn e est tenue constante par le r glage de la pression d air dans les buses Ai rtec en fonction du d bit Act
2. feu Retour l cran de travail CEE REMPLISSAGE Tank Control ontenu actuel TOFI remplis 4 58004 Fig 4 24 Ecran de remplissage Tank Control Le remplissage automatique est mis en uvre comme suit Dans l cran de remplissage entrer la valeur souhait e pour le remplissage Appuyer sur la touche de remplissage qui se trouve cot du guide de remplissage clapet ouvert Appara t le symbole Le remplissage est alors enclench Aussit t que le niveau indiqu est atteint la vanne est ferm e automatiquement Le processus de remplissage est alors termin Si le r servoir doit tre compl tement rempli on peut utiliser la touche max la quantit de liquide maximale sera programm e et un nouveau remplissage d marrera Aussit t que le plein est galement atteint le remplissage est nouveau mis hors circuit Le remplissage peut tre arr t tout moment avec la touche d arr t Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik Si le remplissage automatique n est pas utilis le contr le de r servoir n indique que le niveau en cours S1 la machine est quip e d une pompe de remplissage le symbole avec lequel la pompe peut tre mise en route ou arr t e appara t sur l cran du contr le de r servoir Si la pompe est arr t e le symbole appara t dans l cran de travail 1 et dans l cran du contr le de r se
3. il peut tre mis en route en appuyant sur E ou 3 er la touche pour le c t oppos on peut enclencher le cot oppos et ainsi de suite On peut ainsi permuter en permanence entre sont apparentes Si le syst me de mousse n est pas enclench droite et gauche On arr te le traceur mousse avec le bouton 1 1 R glage de pression manuel SE l V Le mode de pulv risation automatique manuel est command avec la touche SN S1 le mode manuel est actif le symbole d appara t cot du volume actuellement La pression de pulv risation peut alors tre r gl avec les touches LT ou LT 4 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 32 MELLE lektronik 6 Fonctions particuli res 6 1 Ecran Tab 6 1 Symboles sp cifiques du constructeur MSR Injection directe mode 1 e CS Rin age de cuve B pe A TT ei E NA KL Descendre la tr mie de remplissage AA GG Rin age de filtre l Rin age d air comprim Su TT KS Commutation pression des pneus SE Poan savan Retour l cran 2 Retour l cran 1 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 33 MELLE lektronik 6 2 Fonctions 6 2 1 Instructions de nettoyage de la rampe Page 34 Si le pulv risateur est quip du syst me de nettoyage de la rampe le s
4. D bit r el IT FOlL min Fig 4 6 fen tre de saisie m thode des buses 4 3 1 4 Capteur de roues L cran de calibrage peut tre choisi dans l cran de donn es machine Quelques pr parations sont n cessaires avant que le calibrage ne puisse commencer Attention Le calibrage doit tre effectu de fa on extr mement pr cise La vitesse la mesure de surface et la quantit pandue sont influenc es par ce facteur Mesurer et marquer une distance de 100 m sur le champ r servoir demi plein Conduire le tracteur la ligne marqu e N S Actionner la touche FI pour commencer le processus de calibrage La touche dispara t Les touches et apparaissent 4 Parcourir la distance de 100 m tre et s arr ter la fin Pendant le trajet les impulsions actuelles sont indiqu es 5 Actionner la touche en fin de parcours afin de confirmer les impulsions recueillies La nouvelle valeur est indiqu e dans le cran de donn e machine Si on appuie sur la touche au lieu de OK le processus de calibrage est arr t Les anciennes valeurs restent alors en m moire 4 3 1 5 Tron ons Page 16 Il est possible de modifier le nombre des buses par tron ons dans cet cran Il suffit de choisir le champ correspondant au tron on et d entrer la nouvelle valeur On peut en plus arr ter des tron ons de fa on durable Choisir le tron on l aide des touches et ER Le tron on choisi est recon
5. L utilisation de la fonction Trail Control est int gr e l ordinateur Le chapitre suivant d crit les l ments de commande dont l utilisation et le calibrage 8 1 D marrage Avant que le TRAIL Control ne puisse tre utilis on doit fixer le capteur Gyroscope Fig 8 1 au tracteur Fig 8 1 Gyroscope seul Fig 8 2 Support de gyroscope Fig 8 3 Gyroscope sur son support La Fig 8 2 montre le support de gyroscope Il doit tre rattach verticalement et solidement l arri re du tracteur Le gyroscope est ensuite install dans le support et serr avec la vis ailette voir Fig 8 3 A L inscription TOP OBEN indique le haut sens de montage Attention Il faut absolument veiller ce que le Gyroscope soit attach verticalement et solidement l arri re du tracteur Autrement le fonctionnement correct du TRAIL Control n est pas possible Un deuxi me support est install sur le pulv risateur Il sert recevoir le gyroscope quand le pulv risateur est d mont du tracteur Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik Tab 8 1 Symboles du TRAIL Control Symbole Symbole dans l cran de travail et sur le JOY STICK pour enclencher arr ter le Trail control DN Le TRAIL Control peut tre utilis s il est branch avec la touche du JOY STICK Si cette fonction est enclench e le symbole pour le m
6. Pour arr ter OK Ou annuler ESC Entrer volume exact ImpulsSions lues Fig 4 4 calibrage par la m thode de la cuve 6 Commencer pulv riser l aide de la touche ggee ou du Joystick et pulv risez quelques centaines de litres Le nombre d impulsions augmente pendant ce temps l affichage OH Arr ter la pulv risation en appuyant nouveau sur la touche Gei Le d compte s arr te Arr ter le calibrage l aide de la touche OK H D terminer la quantit et l int grer au programme voir Fig 4 4 CALIHRATION D bit principale CUVE ouvrit pulv Pour arr ter OK Qu annuler Entrer volume exact Impulsions lues olume d eau Fig 4 4 entrer des donn es avec la m thode de calibrage cuve 10 La nouvelle valeur impulsions par litres est calcul e et indiqu e dans le cran de donn e machine Le calibrage peut tre interrompu tout moment l aide de la touche ESC Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 4 3 1 3 M thode de litrage des buses Avec la m thode des buses la valeur d impulsions litres est d termin e par l coulement des buses Un nombre d impulsions approximatif Imp 1 doit tre entr avant qu un calibrage du d bitm tre avec la m thode des buses ne soit possible Attention La m thode du r servoir est certes plus longue mais elle est plus pr cise q
7. arr t manuel des buses 1 Mise en marche arr t manuel des buses 2 Fe Mise en marche arr t manuel des buses 3 3 Fre Mise en marche arr t manuel des buses 4 LS Retour vers l cran de travail L Arr t mise en marche du nettoyage des buses Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 47 MELLE lektronik Page 48 Fig 10 1 Ecran des buses Dans l Ecran des buses avec les d s Fr WEN Wi les diff rents buses peuvent mis hors circuit et ou Aussit t qu un bec est enclench manuellement le symbold A dispara t c t de la repr sentation des buses Uniquement si tous les buses sont mis hors circuit de nouveau le mode est commut et indiqu dans le m canisme Le dernier r glage automatique manuellement combinaison de bec est enregistr dans le module machine et est disponible pour une nouvelle op ration Pour le nettoyage des buses 1l faut utiliser le symbol En appuyant sur cette touche tous les buses sont ouverts L indication dans l cran de travail se change de del Si le nettoyage est termin on peut encore enclencher le mode automatique en appuyant sur la touche Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER 11 Modules externes 11 1 Poign e multifonctions JOY STICK La poign e peut tre rattach e en
8. cran 1 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 27 Page 28 cw en lektronik Tab 4 16 Symboles de l cran d options 3 el Commutation du TRAIL Control manuel automatique TRAIL Control vers la gauche TRAIL Control vers la droite ES El vation de l extr mit du bras gauche PER El vation de l extr mit du bras droit Enclenche la compensation de pente semi automatique Commutation DISTANCE Control manuel automatique t Lever la rampe TTC Bou Retour l cran de travail 2 Retour l cran de travail 1 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik Tab 4 17 Symboles dans l cran d option 4 Symbole Te Ouvrir fermer la buse de bout de rampe droite pa TT Ouvrir fermer la buse jet distant droite Plier l angle de bras de rampe droit GE Plier l angle de bras de rampe gauche LL o Ouvrir l angle de bras droit A Ouvrir l angle de bras gauche Ouvrir la rampe Diminuer RE pression de mousse sas D pression de mousse Retour l cran de travail 2 Retour l cran de travail 1 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 29 MELLE lektronik S Fonctions 5 1 Inclinaison des bras Page 30 La fonction inclinais
9. A A A gt gt bbe gt gt D gt gt P N enlevez pas les tiquettes ou les m canismes de s curit Lisez et comprenez ce guide avant d utiliser l appareil Il aussi important que d autres op rateurs de cet appareil lisent et comprennent le manuel Mettez hors circuit l alimentation lors de l entretien ou lors de l utilisation d un chargeur enlever la prise ISOBUS N effectuez jamais un entretien ou des r parations sur l appareil avec le module allum Lors de travaux de soudure sur l appareil ou sur un appareil tract la prise d lectricit doit tre coup e enlever la prise ISOBUS Utilisez de l eau claire pour vos essais N utiliser des produits chimiques que lorsque toutes les fonctions sont connues Tenir les enfants l cart de l appareil N exposez pas le module et les capteurs au rayon direct d une nettoyeur haute pression Actionnez les touches avec le bout du doigt Evitez d utiliser les ongles Si une partie de ce guide devait rester incompr hensible apr s sa lecture mettez vous en rapport avec votre distributeur ou avec le service clients Mueller lectronique pour toutes explications compl mentaires Lisez soigneusement toutes les instructions de s curit dans le manuel et les tiquettes de s curit de l appareil Les tiquettes de s curit doivent toujours tre dans un tat bien lisible Remplacez les tiquettes manquantes ou endommag es Veillez ce que les nouvelle
10. crans Aussit t que le module est mis en circuit et que celui ci est reli au terminal l cran de travail appara t sur le moniteur La navigation a lieu d ici pour l ensemble des fonctions du module La fig 4 1 montre comment les diff rents crans sont li s Visible seulement Sie a NN INN s il n y a pas de NN R z 8 QUO RE poign e multi function EEE Fig 4 1 Structure de cran Comme l indique l information suivante Fig 4 1 les crans compteurs remplissage repliage DISTANCE Control param tre et constructeur sont appel s directement de l cran e de travail Les touches et al n apparaissent que lorsque ces fonctions ont t configur es Apr s confirmation avec la Ka l cran suivant appara t avec des options suppl mentaires On revient au menu de travail en appuyant encore une fois sur la nr Si aucune poign e multifonctions n est raccord e r gime de secours d autres crans comprenant ses fonctions sont affich s Ceux ci peuvent tre atteints en appuyant plusieurs reprises sur les touches P l cran de travail Apr s le dernier cran on atteint alors nouveau l cran de travail Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 9 kengen lektronik 4 2 Symboles dans l cran de travail Tab 4 1 touches de l cran de travail Touche Description d App
11. d ploiement et le r glage commence Si la position centrale est atteinte le symbole dispara t 7 ET x En appuyant nouveau sur l autre cot du bras se d ploie Le symbole AL nouveau est visible Si la position d sir e est atteinte il se change en A La pression suivante sur la touche provoque nouveau une position horizontale etc La fonction est mise hors circuit si une des cl s pour le r glage d inclinaison est actionn e 5 2 Traceurs mousse Variante 1 S1 le pulv risateur est quip d un traceur mousse les symboles n cessaires apparaissent dans l cran d options 1 Tab 5 3 Symboles du traceur mousse Symbole EI Activer d sactiver l indicateur gauche ER Activer d sactiver l indicateur droit Les traceurs mousse sont situ s respectivement chaque extr mit de la rampe Il existe deux sortes de traceurs mousse Sur cette version on ne trouve que les symboles E CS On peut activer ou arr ter les traceurs mousse avec les touches de fonction respectives Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 31 MELLE lektronik Variante 2 Tab 5 4 Symboles de traceur mousse id Activation du traceur gauche S Activation du traceur droit Eteindre le traceur mousse Le traceur mousse utilis est indiqu c t de chaque bras correspondant emi Li Les touches E Fa et
12. kengen lektronik d i i Taille gouttes WE Mum to buse 9 2 Modification des dimensions de gouttelettes Fig 9 1 Ecran Airtec 5 Avec le symbole dans l cran des donn es machine appeler l cran AIRTEC voir Fig _ 9 1 Avec les Symboles et on peut varier la dimension des gouttelettes Le r glage en cours montre un r glage avec les symboles et 9 9 3 Mode automatique En mode automatique la dimension des gouttelettes est r gl e avec les symboles et i Dans l cran Airtec et dans l cran de travail le r glage en cours montre les symboles 9 Dans l cran de travail 2 on voit la pression d air la place de la dimension des gouttelettes 9 4 Mode manuel Le mode manuel est enclench par un pouss e continue sur les symboles et s de la pression d air Une pression d air minimale et ou maximale ne peut pas tre programm e pour des raisons de s curit Les valeurs minimales et maximales de pression d air sont des donn es sp cifiques du constructeur et stipul es dans la configuration 9 5 Enclencher d sactiver AIRTEC Le Airtec syst me peut tre mis hors circuit par l entr e de la dimension de goutte 0 Ceci est indiqu par le symbole 5 0 Attention Le syst me ne peut tre mis hors circuit que lorsque aucune buse Airtec n est utilis Sinon la bouillie peut p n trer dans le compresseur et l endommager Page 46 Copyright M ller Elektronik
13. quipement l quipement de base comprend aussi le c ble de batterie et le ISOBUS prise La touche est la fonction actuelle d une touche de fonction Elle est repr sent e c t de la touche de fonction sur l cran La configuration est un tableau de param tres qui communique au module machine la port e de la fonction de l appareil Module machine Le module machine est le cerveau de l appareil Il est responsable de Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER Terme Terme Signification e toutes les fonctions Toutes les fonctions de pulv risation p ex Volume pande TRAIL Control DISTANCE Control etc sont labor es et contr l es 1c1 Les donn es des capteurs sont mesur es et envoy es au terminal Les Ordres mont e et descente de la rampe repliage etc qui sont mis au Terminal par l utilisateur sont transform es ici en Signaux de distribution et envoy s vers les vannes hydrauliques Le c ble ISOBUS assure la liaison entre l ordinateur et le tracteur Les c bles des capteurs et des organes de man uvres sont attach s vtl sur le faisceau de c bles ou le distributeur au module machine Commutateur Le commutateur d fini les fonctions en cours sur la poign e multifonctions Ressource Les ressources sont des objets graphiques fournis par le module machine Ils sont n cessaires la repr sentation des fonc
14. cm du sol Apr s ce mouvement le texte suivant appara t Calibrage manuel Poussez la rampe vers la gauche pendant 5 secondes Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 6 Maintenez la rampe dans cette position pendant 3 secondes puis rel chez La rampe doit se remettre seule dans la position Si Replacez la rampe l horizontale n appara t pas repoussez la poutre vers le sol plus bas que la premi re fois La rampe ne doit pas toucher le sol 7 S1 la rampe est horizontale l tape peut tre verrouill e en appuyant sur OK La Replacez la rampe l horizontale et Rampe horizontale maintenant ou Rampe n est pas horizontale eeh dispara t et appara t 3 8 D but de la 3 tape en appuyant sur SE Le texte suivant appara t R glage automatique veuillez patienter 9 Alors commence une proc dure automatique La rampe est relev e d abord gauche puis droite et nouveau replac e l horizontale Elle ne doit pas toucher le sol Si la fin de la proc dure la poutre n est pas horizontale cela ne signifie pas une erreur de r glage 10 Observez le mouvement des bras de rampe Si quelque chose ne semble pas correct appuyez sur le proc d est interrompu Les trois tapes du r glage doivent tre recommenc es 11 Si cette tape s est correctement d roul e le texte suivant appara t R glag
15. d but du r glage est lanc L indication Position centrale en cours appara t Apr s quelques secondes l indication dispara t A ce moment le r glage de la position centrale est enregistr 1 But es finales Positionner le pulv risateur au maximum gauche avec les touches du JOY STICK Asil EN ou les touches symboles lell Actionner la touche L Z pour activer le d but de r glage L indication Position gauche maximale attente appara t Dans un d lai de 3 secondes appuyer sur la touche pour confirmer L indication position gauche maximale en cours appara t Quand l indication dispara t la nouvelle position est enregistr e Positionner le pulv risateur au maximum droite avec les touches du JOY STICK 4e EN ou les touches symboles 4e Actionner la wudel a RW pour activer le d but de r glage L indication Position droite maximale attente appara t l cran Dans un d lai de 3 secondes appuyer sur la touche pour confirmer L indication position droite maximale en cours appara t Quand l indication dispara t la nouvelle position est enregistr e 2 Vanne proportionnelle A uniquement avec certaines machines Attention Avec ce r glage le pulv risateur bouge tout seul Personne ne doit rester proximit de l appareil Mettre en route le r glage avec la touche EH L information calibrage hydraulique pr t appara t Apr s 3 secondes appuyer sur pour confirmer L
16. et l change de donn es de l ISOBUS Celui ci travaille sur la base d un CAN Bus qui est aussi utilis e dans l automobile ainsi que pour les v hicules industriels L ISOBUS r gle les changes entre les terminaux de commande les modules dans le tracteur et les appareils tract s ou port s La compatibilit des appareils est examin e par des instituts d essai ind pendants ISOBUS d apr s la NORME ISO 11783 L appareil re oit le certificat ISOBUS si cet examen a t pass avec succ s ISOBUS BASIC Terminal ISOBUS prise frontale ISOBUS prise arri re ISOBUS module oulv risateur Fig 1 1 Construction de principe de l ISOBUS d apr s la NORME ISO 11783 Puisque la norme ISO permet une combinaison arbitraire de terminaux d quipements de base de modules etc la description de toutes les variantes sortirait du cadre de ce guide Pour cette raison nos exemples dans ce guide se limitent au BASIC Terminal Si un autre terminal est utilis la distribution des touches de fonction ainsi que l entr e de donn es peuvent tre diff rentes Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi de votre terminal Cette description couvre la port e maximale des fonctions que le module peut mettre votre disposition Selon l quipement votre pulv risateur certains menus boutons de contr les ne sont pas attribu es sur le terminal ou n ont pas de fonction Copyright M lle
17. faite avec l interrupteur principal Si aucun tron on n est pr s lectionn tous les tron ons sont mis en circuit par la mise sous tension de l interrupteur principal Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 19 kengen lektronik 4 4 1 2 2 Traitement par nids Page 20 Le mode d exploitation traitement par nids est destin au traitement ponctuel des petites zones de mauvaises herbes Il est possible de couper un ou plusieurs tron ons au milieu dans la zone de travail La commande se fait galement par les 4 touches du Joystick voir chap 11 1 page 49 Dans ce mode d exploitation un curseur est symbolis entre les tron ons Le curseur peut tre 8 lt d plac avec les touches droite et gauche Les touches servent modifier la largeur des tron ons Ils ont tous deux la m me fonction Ind pendamment de la position de l interrupteur principal le curseur peut tre d plac sur n importe quelle tron on et modifi l tat du tron on PL Eeeeer Le tron on 4 est pr s lectionn e Le tron on 2 peut A L L s L Lem im KL tre pr s lectionn avec la touche ou Fig 4 16 Traitement de nid interrupteurs principaux Tron on 3 u 4 enclench le tron on 1 peut tre q enclench avec la touche ou Fig 4 17 Traitement de nid interrupteurs principaux Particularit s Lors
18. plus au terminal et est absolument n cessaire pour la commande du pulv risateur Elle r unit les fonctions les plus fr quemment utilis es pendant le travail avec le pulv risateur Celles ci sont simples rapides facilement contr lables Le nombre des crans est r duit par l utilisation du JOY STICK et cr e ainsi un meilleur aper u Fig 11 1 Poign e multi fonction Sur l arri re de la poign e se trouve un commutateur qui peut tre enclench vers le haut et vers le bas de la position centrale Ainsi chaque commutateur a 3 utilisations diff rentes Le commutateur doit tre utilis de la mani re suivante Le commutateur est actionn d abord et retenu La touche correspondante est press e ensuite Pour terminer la fonction rel cher la touche et ensuite lib rer le commutateur La fig 11 2 repr sente le fonctionnement de la poign e multifonctions Un autocollant d crivant son fonctionnement est contenu dans le document de livraison du pulv risateur Collez cet autocollant un endroit bien visible de la cabine du tracteur Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 49 kg en lektronik MULLER lektronik MFG ISOBUS 31303101 Fig 11 2 Usages poign e multi fonction Page 50 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co
19. sont plus troites que la largeur de travail du pulv risateur Les diff rents tron ons peuvent tre enclencher ou command s par 4 touches du joystick voir le chap 11 1 page 49 Certains tron ons peuvent tre d connect s de fa on durable partir du cran de tron ons Chap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden page Fehler Textmarke nicht definiert Tab 4 7 Touches de tron ons Symbole a a 0 S un tron on est d j activ la touche active des tron ons suppl mentaires de la droite vers la gauche Si aucun tron on n est actionn actif les tron ons seront activ s partir de l ext rieur gauche en appuyant sur la touche WO En appuyant sur la touche on proc de la fermeture des tron ons de la gauche vers la droite S1 un tron on est d j activ la touche active des tron ons suppl mentaires de la gauche vers la droite Si aucun tron on n est actionn actif les tron ons seront activ s partir de l ext rieur droit en appuyant sur la touche AH En appuyant sur la touche on proc de la fermeture des tron ons de la droite vers la gauche Si tous les tron ons sont d sactiv s alors que l interrupteur principal de pulv risation est enclench celui ci sera automatiquement d sactiv avec la coupure du dernier tron on Maintenant une pr s lection peut avoir lieu l aide des touches de commande de tron ons La mise sous tension doit tre
20. tre trait e dans les conditions momentan es D bit par minute D bit du d bitm tre principal Vitesse du vent 1 Vitesse de vent actuellement mesur Compte tours de la pompe 1 Compte tours la pompe 1 Ces valeurs ne sont indiqu es que si les capteurs correspondants existent Dans l cran de pliage se trouvent toutes les touches pour le pliage des bras Selon la mise en uvre du bras un nombre diff rent de touches est disponible Vous ne trouverez pas toutes les touches d crites 1c1 Toutes les variantes ne sont pas repr sent es Tab 4 8 Symboles de l cran de pliage Symbole Description ITT JI JET AS Repliage gauche Repliage droit Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 21 MELLE lektronik Page 22 Symbole Description Pr s lection partie de bras interne Si la partie du bras est activ e celui c1 est repr sent fonc dans l cran Dans l tat d sactiv seulement un cadre transparent est repr sent Pr s lection partie de bras moyenne Si la partie bras est activ e celui c1 est repr sent fonce dans l cran Dans l tat d sactiv seulement un cadre transparent est repr sent Pr s lection des bras ext rieurs Sau la partie de tige est activ e celui ci est repr sent fonce dans le masque Dans l tat d sactiv seulement un cadre transparent es
21. un sol gal Il ne doit y avoir aucun trou sous les capteurs ultrasons La surface du sous sol ne peut pas tre trop homog ne p ex bitume ou b ton le signal d ultrasons pouvant s y perdre 4 Toutes les parties mobiles de la suspension de rampe doivent tre lubrifi es suffisamment et exemptes de peinture 5 La largeur de travail correcte doit tre ajust e dans les donn es machine ai Le fonctionnement correct du DISTANCE Control apr s un r glage n est possible que si tous ces points sont pr cis ment respect s Un entretien r gulier des parties mobiles est absolument n cessaire pour un fonctionnement durable et correct Des modifications dans la mobilit de la suspension de rampe peuvent entra ner des pertes s rieuses dans le mode de r gulation automatique Ces modifications ne pourraient pas tre corrig es par un nouveau r glage Le processus de r glage est subdivis en trois tapes qui doivent tre mises en uvre l une apr s l autre Les diff rentes tapes sont s par es clairement l une de l autre mais doivent toutefois tre mises en uvre successivement dans une seule s quence L appareil ne doit pas tre d plac entre temps En cas de probl mes ou d erreurs d exploitation le r glage serra Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 37 Page 38 MELLE lektronik interrompu automatiquement et les anciens param t
22. GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 10 Ecran de r glage du VarioSelect Pour la s lection automatique des buses un support 2 ou 4 buses est choisi plut t que le support standard Selon les fabricants un certain nombre de buses peut tre enclench automatiquement en fonction de la valeur enregistr e de telle sorte qu une configuration pulv riser optimale soit programm e Les buses peuvent tre mis en circuit individuellement ou combin s L avantage de ce syst me est une plus grande zone de travail l ha La commutation a lieu automatiquement ou manuellement Dans le mode automatique la s lection de la combinaison de buses correcte a lieu automatiquement apr s l coulement en cours s lectionn Si la vitesse d pandage ou la quantit de liquide change une autre combinaison est choisie automatiquement Au milieu gauche de l cran de travail le statut en cours est indiqudA Le symbole OC montre que le mode automatique est activ Les buses s lectionn s sont repr sent s par un c ne sous le buse concern Attention Respectez bien les directives du constructeur avec quel buse et dans quel ordre la rampe de pulv risation doit tre quip e Dans l cran d additif 1 on trouve le symbole LS7 avec lequel on peut appeler l cran de buses multiples Tab 10 1 Symboles de l cran des buses multiples Symbole m Mise en marche
23. ME m re lektronik Notice d emploi Module machine II Pour pulv risateurs ISOBUS Edition Avril 2003 ME037832 04 2003 MELLE lektronik Sommaire 1 NOTION nd nnne 4 2 INDICATIONS DE SECURITE ENEE 5 2 1 Clause d exclusion EE 5 2 2 festege 5 3 APER U ET PRISE EN MAIN ner rnnnrnnnnnnennnennneennennnnennnnns 7 4 Gei ME H 4 1 Construction des Crans sns ENE EEEE AAEE EEEE 9 4 2 Symboles dans Feta eege Eege 10 4 3 Ecran de DAFAMEL sans a a cle fdeslenssvsstes 10 4 3 1 eech 13 e Ne WEE LACS r E E E E E E 13 4 3 1 2 M thode de remplissage 00nnnnnnnnnnnnnnnneeeeenrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrrrrerrrrererrrrrrrrrrerersrresrrrerrererreererereerrrereseerereeeees 14 4 3 1 3 M thode de litrage des buses nnnnnnnnnnnnnnnnneeenneenenrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrsrrrrerrrerrrrrrerererrerrrererererreerererseseerressererresens 15 D CASE CS TOE E 16 A E EE 16 4 4 Ecrans de travails a Eeer 17 4 4 1 Eerme E E 18 LEE DONNEES QUO VOS a EAEE E OEE EEE OTE 18 e E E E nr Ge ee de ee a ee en 19 AAE GO E E REA OAE E EETA E 19 GE aee a A oE E E E E OEE ETE EE OEE EE E E on 20 4 4 2 CAS T n l a E E T A E E E E E E E 21 4 5 Ecran d E 21 4 6 Erango VOo ENE E EEES a 23 4 6 1 Modenan es 23 4 6 2 Tuge COS CN O ia E A A de E E 23 4 6 3 RER Eu d EE 24 4 7 eet 25 4 8 LCA OS te anse cehi states a ses nude Li lete el cestesstes site 26 5 FONC HONS sorrire R 30 5 1 l chinaison des DTAS scini anaa aiaa naa 30 5 2 KT a
24. MOUSSE ed a eat des s mn ses baie Dee cel eb sed de eine en si cle 31 1 1 R slase de pression E E 32 6 FONCTIONS PARTICULI RES NENNEN 33 6 1 LRU EPP E E 33 Page 2 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 6 2 6 2 1 7 1 7 2 7 3 7 4 hS 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 11 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 Lu Sec lektronik FONCHONS essences et lt e pers csse sono se dons R encens den pp sense tene cac t es den nds ne EEEE E 34 Instructions de nettoyage de la rampe ii iiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeene 34 DIS PANCECONEROE a nnmnnn 35 R clase d la hauteur D tree eege dns iscececcesasatescssstamestansstese 36 R glage d la posiion de VIPADO ee 36 Choix du ype 06 FCSUIAMION ss nsseiee EEEa EAEE EEEE 37 ECEE PEL E o TEEN end de a de da nation de etes nee ie tit aa 37 FORCUONS EE 39 RAC ON hn 9 ciri 40 Entr e des donn es sp cifiques de pulv risation sise 42 E E a EEE VE E E O T IE A A E O AE E N E A A E A E A AE A E 43 Commandes sorier neia a AEAEE EEE E EAREN ani 44 OS A ae ME bea a ET E ETE 44 POON EE 44 IK 44 Ke 44 REC NE 45 Entree du numero de buses ENEA AEEA 45 Modification des dimensions de gouttelettes eeeooosssssececcocsssssecccossssseeccecoossssseccossssseeecosoosssssssessseeesosssssesesoo 46 Ir EE Er OT 46 Mode ET FE 46 Enclencher d sacuver AIR TEC dns s
25. Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 12 Annexes 12 1 Donn es techniques Module pulv risateur Tab 12 1 Donn es techniques Raccordements _ Raccordement par c ble pour le fil de sortie avec prise ISOBUS et 2 prises 42 p les Prises de courant a et b prise de courant contre verrouillable et avec rendre tanches visant le raccordement d un aktorik technique sensorielle Alimentation lectrique 10 16 V DC y compris protection dump load 80V Puissance absorb e 400mA avec 14 4V sans d pense d nergie sans approvisionnement de capteurs externes Courant de repos 0 70uA 20 70 C conform ment IEC68 2 14 Nb Iec68 2 30 et IEC68 2 14Na Profil extrud en aluminium anodis bo tier en aluminium peint avec des joints EPDM vis inox Protection de Examen d impact et de vibration conform ment Iec 68 2 l environnement 250 mm x 232 mm x 77 mm LxBxH sans prises de courant Poids 5 0 kg pour 6 5m fils de sortie 12 2 Donn es de la machine Degr de protection IP66K tanche aux poussi res et protection contre nettoyeur haute pression conform ment DIN40050 part 9 en 1993 Notez ici les donn es machine de votre pulv risateur Vitesse minimale de travail Largeur de travail pions pleure Cosmed E Psion Pres Vie dan Dimension de la cuve GE pions du bide prep ooo pions du bi de mp OO Impuls
26. OY STICK 2 Positionner la rampe sur la hauteur de travail d sir e 3 Appuyer sur la touche pour enregistrer ces donn es La hauteur de travail est maintenant enregistr e et automatiquement ajust e par le DISTANCE Control si celui ci est en mode automatique et si l interrupteur principal de af pulv risation est enclench Le r glage de la hauteur de travail peut aussi tre mis en uvre pendant l pandage L interrupteur principal de pulv risation doit tre enclench Les tapes suivantes doivent tre effectu es 1 A partir de l cran de travail appeler l cran de DISTANCE Control avec la touche F T 2 Avec les Symboles et programmer la hauteur voulue Termin e 7 2 R glage de la position de virage Page 36 La position de virage est r gl e par le DISTANCE Control lorsque l interrupteur principal de L 2 5 OUR 7 L 5 pulv risation n est plus enclench Pour programmer cette hauteur les tapes suivantes doivent tre suivies 1 Enclencher le DISTANCE Control en mode manuel avec la touche 2 Programmer la rampe la hauteur de virage voulue ES 3 Appuyer sur pour enregistrer les donn es Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik La position de virage est maintenant enregistr e et automatiquement r gl e par le DISTANCE Control si celui ci est dans le mode automatique et les interrupteur
27. ap 4 6 de la page 23 d crit le mode de fonctionnement et la manipulation A Apr s modification de ce r glage l ordinateur doit mis hors circuit et reconnect La modification est alors prise en compte Type de Joystick Commutation sur un r gime de secours si aucun Joystick n existe sans Joystick r gime de secours Me joy stick marche normale avec Joystick Si on ajuste sans Joystick tous les crans du Joystick sont activ s sous forme de touches l cran voir Fig 4 1 page 9 A Apr s modification de ce r glage l ordinateur doit tre teint et reconnect La modification est alors prise en compte Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER Param tres Description Type de vannes Ici le type de vanne est d termin On diff rencie les types suivants sans la pression constante ou pression constante A Apr s modification de ce r glage l ordinateur doit tre teint et reconnect La modification est alors prise en compte 4 3 1 Ecran de calibrage Le calibrage des diff rentes composantes sert dans le temps compenser des tol rances de fabrication et des modifications dans la course due p ex l usure etc Les diff rentes tapes doivent tre mises en uvre aussi exactement que possible Ce n est qu cette condition que les meilleurs r sultats peuvent tre obtenus Au d but de la sais
28. ctivant le syst me de secours en appuyant sur de l cran d additif 1 Tab 7 1 Symboles de calibrage du DISTANCE Control Symbole T R glage de la hauteur de travail si le DISTANCE Control se trouve dans en mode manuel SEN de la hauteur d excavation si le DISTANCE Control se trouve dans en mode manuel Augmentation de la hauteur d excavation et ou de travail si le DISTANCE Control se trouve dans le mode automatique Diminution de la hauteur d excavation et ou de travail si le DISTANCE Control se trouve dans le mode automatique R glage du type de r gulateurs CG D but du 1 Processus CES D but du 2 Processus AUTO 3 D but du 3 Processus LS Retour l cran de travail Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 35 MELLE lektronik Le F DISTANCE Control ype r qul LEE j nm auteur travail G en auteur hors traw Z200cm Fig 7 1 Ecran du DISTANCE Control Avant que le DISTANCE Control ne puisse tre utilis quelques donn es doivent tre enregistr es Puis un r glage est n cessaire 7 1 R glage de la hauteur de travail La hauteur de travail est ajust e par le DISTANCE Control si l interrupteur principal de N ge est mis en circuit Pour programmer cette hauteur les tapes suivantes doivent tre effectu es 1 Enclencher DISTANCE Control en mode manuel avec la touche sur le J
29. de la mise en route Si aucun tron on n est pr s lectionn tous les tron ons sont s lectionn s lors de la mise sous tension de l interrupteur principal Fig 4 18 montre l utilisation le joy stick avec les symboles pour le traitement de nid qui avait tait montr e dans cran 2 Fig 4 18 l utilisation du s lectionneur du joy stick traitement de nid Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 4 4 2 Ecran de travail 2 MELLE lektronik Les symboles que vous trouverez dans cet cran sont d crits en rapport avec les fonctions correspondantes C est pourquoi seuls les secteurs s lectifs sont d crits ici puisqu ils ne changent pas lors de la commutation dans l cran de travail 2 36301 18 15hs 12964m A Contenu du Surface resante Distance de r servoir actuel traiter traitement Fig 4 19 Ecran de travail Info D bit par Vitesse Rendement minute du vent de laire 4 29 1 min 3 Inss Jharh de 480 Compte tours de la pompe Fig 4 20 Ecran de travail Info 4 5 Ecran de pliage Contenu du r servoir actuel Selon l quipement du pulv risateur le contenu du r servoir th orique ou mesur est indiqu ici Surface restant traiter Avec le contenu actuel du r servoir et volume pandue actuellement la surface indiqu e ici peut encore tre trait e Distance de traitement Cette distance peut encore
30. e termin appuyez sur OK 12 Les nouvelles valeurs doivent tre enregistr es 1l faut appuyer sur la touche En appuyant sur les nouvelles donn es peuvent tre effac es S1 le r glage complet est termin le DISTANCE Control est disponible et peut tre activ partir de la touchefans dans l cran d option 1 du mode automatique 7 5 Fonctions de s curit Dans certaines conditions li es la s curit le DISTANCE Control est enclench dans le mode manuel d passement de la vitesse maximale de 15 km h Messages d erreur en rapport avec le DISTANCE Control Activation d autres fonctions en rapport avec le DISTANCE Control Signal d autres capteurs p ex verrouillage etc Br ve d fectuosit des capteurs Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 39 kg en lektronik 8 TRAIL Control Page 40 Le TRAIL Control est un syst me automatique de suivi dans la trace du tracteur A l aide d un capteur Gyroscope fix au tracteur et d une sonde potentiom tres sur la rotule de fixation du pulv risateur l tat en cours de l ensemble du syst me est enregistr Le module machine d termine la r action n cessaire de l hydraulique afin que le pulv risateur suive la trace du tracteur Un capteur de pente option donne une indication sur l inclinaison du terrain Il est donc possible de programmer une utilisation en contre pente
31. econdes apr s la modification volume pandre fix par Si le pulv risateur est mis en mode manuel le symbole d appara t l affichage Les touches A du joystick voir chap 11 1 page 49 permettent ici de r duire la pression manuellement Si le symbole Sei appara t l cran cela signifie qu une valeur de 0 l ha a t prescrite ou que la vitesse d avancement minimale t atteinte voir Tab 4 3 page 11 Bien que l interrupteur principal du pulv risateur ait t mis en circuit la pulv risateur fonctionnera seulement si toutes les conditions sont r alis es Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 4 4 1 2 Tron ons Les tron ons sont repr sent s par des poutres et des symboles angulaires au dessous de la rampe Les poutres correspondent des tron ons pr s lectionn s Les triangles symbolisent des spectres de pulv risation des tron ons ouverts Fig 4 15 Tron ons Interrupteur principal les tron ons 3 4 et 5 pulv risent Les tron ons peuvent tre activ s de 2 fa ons diff rentes On diff rencie entre travail normal et le traitement par nids La commutation entre ces modes d exploitation est d crite dans le tab 4 5 page 12 4 4 1 2 1 Travail normal Le mode d exploitation travail normal est d di aux travaux de pulv risation normaux Il convient aussi pour le traitement des surfaces et bandes triangulaires qui
32. eesssssssssssseeenn 18 Fidei Valur prescrie EE 18 Fig 4 12 mode de pulv risation manuel 18 Pis 13 Vitesse de EE Eet nette E EES 18 Fig 4 14 Tron ons Interrupteur principal tous les tron ons sont pr s lectionn es 19 Fig 4 15 Tron ons Interrupteur principal les tron ons 3 4 et 5 pulv risent 00000000 19 Fig 4 16 Traitement de nid interrupteurs principaux sssooeseeeessesesseeessesesessssssssssssssse 20 Fig 4 17 Traitement de nid interrupteurs principaux eeeeeeeeeesonesssssssssseeserrrerenessssssss 20 Fig 4 18 l utilisation du s lectionneur du joy stick traitement de nid 20 PS e e E 21 Fig 4 20 Feran do ANA RO a ERE R ER ee 21 Fig 421 Exomplel d ceran TE 22 Fig 4 22 Exemple2 d cran de phate ssiisorisrcrirorarei iriiri rin nia EE A E REE 22 Fig 4 23 Ecran de la jauge de remplissage du r servoir 23 Fig 4 24 Ecran d remplissage Tank COntr dere iia 24 Paa Eora l ege 25 Fig EN R slase de E Ee e 30 Fis E DO RANCE COOL a E 36 Ee 0 OO CODES CU de a do D a 40 FeS SUDPOLE DE OVOS ODE rer ae a a ace ee a eee es 40 IT Gyroscope Ee E e e nsss themes maine cen se nn enre ae ea these teintes 40 Fig 8 4 Ecran de r glage du TRAIL Control ss 42 Fig 8 5 TRAIL Control cran de r glage prop 42 ES SOS COS CAS OR a 42 D EE EU T2 211 O a 46 Fis LEP Orne RO OO OR ESEE EE EESE 49 Fig 11 2 Usages poign e multi fonction deeg 50 Copyri
33. el des crans de param tre chap 4 3 page 10 Dans les crans de param tre toutes les valeurs r glables peuvent tre affich es et modifi es D autres touches bifurquent d ici vers les diff rents crans de calibrage Appel des crans de repliage chap 4 5 page 21 Selon les fonctions de la rampe les touches sont disponibles sur un ou deux crans Appel des fonctions sp ciales chap 6 page 33 Les touches pour les fonctions sp ciales du constructeur sont regroup es dans un ou EE crans Vers l cran d option 1 voir Fig 4 1 contenant des touches aux fonctions avanc es Appel de l cran de compteur chap 4 7 page 25 Les compteurs totaux et journaliers sont regroup s dans le cran de compteur Appel du cran de remplissage chap 4 6 page 23 Cet cran regroupe toutes les fonctions de la cuve Position centrale cette touche fait partie des fonctions du TRAIL Control Tant que touche est enfonc e la direction de fl che restera dans la position centrale cap 8 2 2 page 44 Commutation vers le mode cran de travail voir des chap 4 4 Page 4 3 Ecran de param tre Tab 4 2 Touches du cran de param tre M moires du nombre de t min actuels de la pompe comme valeur prescrite Appel du cran de calibrage de d bitm tre voir chap 4 3 1 1 Page 13 Ge Feuilles au prochain cran de param tre Appel du cran de calibrage capteur de roue voir des chap 4 3 1 4 Page 16 lt Appe
34. ght M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 12 6 Liste des figures Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab ee DR e 10 A2 MOUCHES du ccn de EE 10 4 3 Donn es machine page Linie 11 4 4 Donnees KEE 12 dao DONA ES DAC PAE ra E E EEA E E EEA 12 4 6 Symboles pour calibrage de d bitm tre nnnnnnnnnnnnnseessssssseseessssereeersssrrrrrrrrens 13 e Re ae rn EE 19 4 8 Symboles de l cran de pliage eegen 21 4 9 Symboles manuelle de remplissage nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnss 23 4 10 Symboles de la jauge ER sans spas tonnes est di ai 23 4 11 TANKMETER Param tre issues 24 4 12 Symboles Eege 24 4 13 Symboles d leese 25 d lA Synbolks d recran ee Le Le a e aE 26 EE 27 A6 symboles de lecrond OO EE EEE 28 4 17 Symboles dans l cran d option 2 eir iie 29 5 1 Symboles de la fonction inclinaison des bras 30 5 2 Symbole de l inclinaison des EE 30 5 3 Symboles du tr ce r MOUSSE eebe 31 S 44 Symboles d traceur a MOUSSE en i E i r i i 32 6 1 Symboles sp cifiques du constructeur 00000o000000ooeeoeeeeeeeeeeeeeeseneeeeneessssssssssss 33 7 1 Symboles de calibrage du DISTANCR Control 35 ob Symboles du TRAIL C oniro lea
35. information calibrage hydraulique en cours appara t Le processus dure environ 20 secondes Lorsque l information dispara t le processus est verrouill Il peut tre interrompu en appuyant su i Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 43 cw en lektronik 8 2 Commandes 8 2 1 Automatique Manuel Apr s la mise en route de la fonction Trail Control le mode Manuel est enclench Ce qui est indiqu par le Symbole de l cran de travail Dans ce mode la direction r agit la commande avec les touches Dr Tant qu une de ces touches est tenue enfonc e un r glage a lieu dans la direction correspondante Si la touche est actionn e 1l s ensuit une commutation dans le mode de travail Automatique Le Symbole appara t dans l cran de travail Alors le pilotage automatique du pulv risateur est enclench Les touches Bes n ont aucune fonction dans ce mode de travail On peut permuter entre le mode automatique et manuel en appuyant plusieurs fois sur la touchd d 15 km h le Tra l Control se d connecte automatiquement Une utilisation Important Lors du d passement de la vitesse de d placement maximale de A n est possible que si la vitesse est inf rieure 15 km h 8 2 2 Position centrale La position centrale de la direction est engag e l aide du bouton A Ce syst me ne fonctionne qu en position Manuel
36. ions du d bitm tre de retour Enclenchement de tron on Mode de remplissage Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 51 cw en lektronik 12 3 Glossaire Page 52 Tab 12 2 Gloser erme CAN Bus ISO 11783 ISOBUS Tracteur ISOBUS Touches de fonction Terminal Equipement de base Configuration Terme Signification e Le bus signifie que diff rents appareils terminaux ordinateurs d emploi etc sont principalement reli s ensembles en r seau Des blocs de donn es que chaque l ment est capable de comprendre sont envoy s Chaque donn e est significative de telle sorte que chaque l ment puisse reconna tre celle qui lui est destin e Ce n est qu alors qu il l exploite En principe deux c bles composent un r seau La bo te repr sente des contr leurs pour secteur r seau et a t d velopp e par l entreprise Bosch pour l application dans les installations industrielles et la voiture Cette forme de bus de donn es est particuli rement bien adapt e pour l application dans les installations industrielles cause de sa robustesse Norme Internationale qui fixe les raccordements et change de donn es pour des tracteurs ainsi qu appareils agricoles rattach s Cette norme a t labor e partir de la norme europ enne LBS DIN 9684 2 5 et constitue ainsi la base d un syst me coordonn au ni
37. ise 41 Ge RTE OO 4 GE DD e Ea a E E E 45 92 D VMDOICS ARS a da de E O N 45 10 1 Symboles de l cran des buses multiples 47 12 17 Donn es nee 51 E E Te TS E E E EE ES E EAE EAE 52 PS RD AO E A E E E E E 53 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 55
38. l du cran de tron ons voir des chap 4 3 1 5 Page 16 Page 10 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 D Retour au cran de travail Lu Sec lektronik Symboles Description Appel des crans DISTANCE Control voir des caps 6 2 1 Page 34 ou correction de d vers voir des caps 5 1 Page 30 LE 0 Witesse min 0 5 km h Largeur rampe ZA Un Impulsion roue 319 166m Facteur r gul 3 7 Pression max gt 10 bar Pression min 0 bar Fig 4 1 Param tre page 1 Tab 4 3 Donn es machine page 1 WolumMme CUvp Niveau alarme impulsion d bit l Fig 4 2 Param tre page 2 FARAMETRES FARAMETRES Activation des DID SE Mode de remplissage manuel Joystick aucun Joystick Type circulation Pression constante Fig 4 3 Param tre page 3 Param tres Description Valeur prescrite Vitesse de travail min Largeur de travail Impulsions capteur radar Constante de r gulation Pression max Pression min Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co La quantit indiqu e comme valeur prescrite est pandue si le pulv risateur est dans le mode travaille La vitesse de travail minimale doit tre d finie 1c1 Avec une vitesse sous cette valeur l interrupteur principal de pulv risation est mis hors circuit automatiquement R glage de la largeur de travail du pul
39. le ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 7 Page 8 Meme lektronik Le module ISOBUS du pulv risateur est le cerveau et la centrale de distribution du pulv risateur Il mesure tous les signaux oriente les organes de manoeuvre indique des informations sur le terminal ISOBUS et re oit sur le terminal les ordres de l utilisateur Toutes les donn es sp cifiques sont stock es dans le module et restent m moris es m me en cas de changement de terminal Les diff rentes sondes et organes de manoeuvre qui sont li s sur les faisceaux de c bles et ou les bo tes de distribution au module sont attach s aux trois prises de courant du module L alimentation en courant du terminal ISOBUS s effectue par la prise ISOBUS Les fig 3 2 fig 3 6 d crivent les prises lorsqu elles sont reli es ou non Veuillez toujours veiller ce que les capuchons soient viss s si des prises ne sont pas utilis es Dans l tat ferm les chapeaux des capuchons doivent tre viss s Ainsi elles sont prot g s contre la salet et l humidit Fig 3 4 Raccord ISOBUS ouvert Fig 3 5 Prise ISOBUS ferm e Fig 3 6 connecteur m le femelle ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Meme lektronik 4 Ecran La construction de principe de l cran et des touches de fonction se trouvent dans la notice d emploi de votre terminal ISOBUS 4 1 Construction des
40. n iisssdsssdntanesinentnenennsentasneninencasaentaiaens stanssntasssninencesie 46 ECRAN DE R GLAGE DU VARIOSELECT ENEE 47 MODULES EXTERNES ee ee D 49 Poisne e multHoncuons JOY STICK sudiste EAN NGN 49 ANNEES de dE de 51 Donn es techniques Module pulv riSateur sise stessssarcesunnnsteniet rissssescticesceasedessnessiudii nteentes 51 Donnees ENT ae aan eennebadate sasittt snieuaos en sel ten tante toit tie scie NEE 51 TE 52 Nr E e E 53 Liste d s MUST e encens aa dsepsosscssssceedensanen tante EEE ess ss ssndenssonssscessontasaessibe 54 RO des e ssrin nei eiai aaas dinde ide 55 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 3 kg en lektronik 1 Introduction Page 4 Avec le module ISOBUS votre pulv risateur est quip d une technique que nous avons d velopp e d apr s la derni re norme ISO Notre exp rience de plus de 10 ann es de d veloppement des composants CAN Bus a eu une influence cruciale Vos appareil compatible ISOBUS peuvent tre raccord tout tracteur est quip d un terminal ISOBUS D sormais le nombre de machines d appareils et de tracteurs quip s d ordinateurs et de terminaux compatibles ISOBUS va augmenter rapidement Par cons quent vous tes aujourd hui la pointe du progr s avec l quipement ISOBUS de votre pulv risateur La NORME ISO d finit le moyen de transmission le connecteur m le femelle
41. naissable au symbole de buses soulign es En appuyant la touche le symbole change de la buse L Fr I L bi L s lectionn e la buse non s lectionn e E S1 le symbole appara t derri re un tron on le tron on est coup de fa on permanente Une mise en route dans le cran de travail du pulv risateur n est pas possible Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 4 4 Ecrans de travail 2 crans de travail diff rents peuvent tre affich s Ici tous les valeurs et tats qui sont n cessaires pendant le travail sont indiqu s Geh 2 0 Of 210 o kmn h 200 D Dkn h 36301 18 15ha 12964m Fig 4 8 Ecran de travail 2 Fig 4 7 et Fig 4 8 montrent deux crans de travail Ces crans ce commutent par les touches ONR A Si on compare les 2 crans on remarquera que seulement certains secteurs changent Nous diff rencions 1c1 entre zones indicatrices permanentes et s lectives Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 17 kg e lektronik Dans les secteurs permanents les donn es sur la pulv risation et l tat des tron ons sont indiqu es Ceux ci ne changent pas lors de la commutation L affichage change dans les secteurs s lectifs Dans le cran de travail 1 des symboles qui montrent l tat actuel des accessoi
42. ode automatique manuel est affiche dans l cran de travail Position centrale Tant qu on presse ces touches mode d exploitation manuel la direction va dans la position centrale En cas de rel chement pr matur de la touche l hydraulique est d connect e b Manuel automatique Cette touche commute entre les deux modes Mme Marche en crabe marche arr t cette touche commute entre les modes d exploitation D placement et Normal en avant et en arri re L utilisation en cours est indiqu e dans l cran de travail par le symbole Pulv risateur droite tant que cette touche est enfonc e le pulv risateur est d cal droite Pulv risateur gauche tant que cette touche est enfonc e le pulv risateur est d cal gauche GG Retour l cran de travail d R glage en position centrale voir chap 8 1 2 page 43 d R glage maximal gauche voir chap 8 1 2 page 43 i N R glage maximal droite voir chap 8 1 2 page 43 e R glage hydraulique voir chap 8 1 2 page 43 Touche de confirmation Avec cette touche l ultime tape de r glage du Trail control est confirm e Tab 8 2 TRAIL Control Symbole Description TRAIL Control enclench en mode manuel TRAIL Control enclench en mode Automatique d D placement droit Ai Ao D placement gauche Rampe repli Si ce symbole appara t le TRAIL Control ne peut pas tre enclench e Une utilisation n est po
43. oir des Fig 8 5 que si le pulv risateur est quip d une vanne proportionnelle La vitesse hydraulique est un facteur avec lequel la vitesse d orientation du pulv risateur peut tre ajust e Plus la valeur est grande plus les modifications sont compens es rapidement Des valeurs standard se situent entre 1 5 et 3 Tol rance de d viation angulaire La tol rance de d viation influence le comportement du TRAIL Control dans le secteur de la position centrale Plus la tol rance est petite plus le r glage r agit de moindres modifications Cette valeur se situe normalement entre 1 3 Essieu lt gt Roue Voici titre indicatif la distance entre l essieu arri re du tracteur et le point d attelage voir des Fig 8 6 G n ralement celle ci se situe entre 45 cm et 90 cm L Si le tracteur est remplac le param tre doit tre modifi Fig 8 6 Long tracteur Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 42 MULLER MEMBER 8 1 2 R glages 1 Position centrale Aligner le pulv risateur avec les he ldu JOY STICK ou l aide des nee Juste derri re le tracteur plac sur un sol plat Avec la touche appeler le r glage de la position centrale Dans la zone de visualisation inf rieure le texte R glage de la position centrale pr t appara t Dans un d lai de 3 secondes appuyer sur OK Maintenant le
44. on toutes les fonctions doivent tre examin es quant leur pr cision et vtl nouveau calibr es Pendant la saison et si des inexactitudes apparaissent un recalibrage devra aussi tre imm diatement programm Les chapitres suivants d crivent les processus des diff rents calibrages 4 3 1 1 D bitm tre Avant le d marrage les d bitm tres de l appareil doivent tre calibr s Le nombre d impulsions par litres peut changer pendant la dur e de vie d un d bitm tre Il est recommand au moins une fois avant chaque saison de pulv risation de r p ter le calibrage Pa Important Seulement l eau claire peut tre utilis e cette fin Tab 4 6 Symboles pour calibrage de d bitm tre Symboles Commencement du calibrage du d bitm tre principal avec la m thode de r servoir f Commencement du calibrage du d bitm tre principal avec la m thode des buses LS Retour au cran donn es machine Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 13 MELLE lektronik 4 3 1 2 M thode de remplissage Page 14 1 Remplir la cuve avec de l eau claire 2 D terminer le poids total du tracteur et du pulv risateur 3 Actionner tous les tron ons 4 Mettre la r gulation en mode manuel 5 D marrez le calibrage avec la touche LO L cran de la Fig 4 4 Appara t alors CALIHRATION D bit principale Cuye ouvrir pulv
45. on des bras assiste le conducteur lors des travaux sur pente Le bras peut tre mis en position moyenne par simple pression sur la touche de fonction Si cette option est activ e le r glage en cours est indiqu au dessus de la rampe dans l cran de travail Tab 5 1 Symboles de la fonction inclinaison des bras Symbole Calibrage de la position centrale WEE Ee IN Calibrage de la but e droite e Calibrage de la but e gauche Lever le c t droit a Lever le cot gauche LS Retour l cran de travail CALIBRATION Fotentiom tre rampe SYP placer la rampe 1 l horizontale et presser vz inclin e gauche max et presser te 3 inclin e droite max et presser Fig 5 1 R glage de l inclinaison des bras Tab 5 2 Symbole de l inclinaison des bras Signification Syst me d inclinaison activ R glage termin Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER R glage 1 Placer le pulv risateur sur un sol plat 2 Placer le bras horizontalement et appuyer sur la touche kl 3 Abaisser la rampe au maximum vers la droite et appuyer sur 4 Abaisser la rampe au maximum vers la gauche et appuyer sur Utilisation Donnez l inclinaison voulue avec la touche sur la multiprise JOY STICK Puis poussez la l as touche Gs pour placer le bras horizontalement Le symbole montre le sens de
46. r Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER 2 Indications de s curit 2 1 Clause d exclusion Le module ISOBUS pour pulv risateurs est exclusivement destin l application dans l agriculture Toute installation ou utilisation sortant de ce cadre n est pas de la responsabilit du fabricant Le fabricant ne r pond pas des dommages r sultant aux personnes ou aux choses Seul l utilisateur porte la responsabilit de toutes utilisations impropres L utilisation normale pr voit l observation des conditions d entretien et d exploitation prescrites par le fabricant Les r gles de pr voyance des accidents r glements de s curit industrielles m dicales et routi res reconnues en g n ral doivent tre observ es Toutes modifications de l appareil excluent la responsabilit du fabricant 2 2 Mesures de s curit Avertissement Tenez toujours compte de ce symbole pour des indications sur des mesures de s curit importantes Il implique le respect des r gles Soyez attentif Il s agit de votre s curit Lire la notice d emploi avant que le module ne soit utilis pour la premi re fois Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 5 Page 6 MELLE lektronik Veuillez lire attentivement les conseils et consignes de s curit suivants
47. r cette valeur une alarme est activ e Tab 4 4 Donn es machine page 2 Taille de cuve Taille de la cuve principale pour les traitements Alarme de niveau de cuve bas Si la quantit dans la cuve descend au dessous de cette valeur une alarme est d clench e Imp D bitm tre principal Le nombre des impulsions par litres pour le d bitm tre principal est entr 1c1 Si cette valeur n est pas connue elle peut tre calibr e voir chap 4 3 1 1 Page 13 A Cette valeur doit tre d finie tr s pr cis ment parce qu il influence directement la quantit pandue Imp retour Impulsions par litres du d bitm tre de la mesure de retour Ce point n est indiqu que si une mesure de retour existe T min pompe Le r gime standard est ajust 1c1 avec le capteur de rotation de la pompe Un avertissement sonore est donn si la valeur fluctue d un certain pourcentage d pendant du constructeur Tab 4 5 Donn es machine page 3 Param tres Description Activation des tron ons On peut diff rencier entre fonctionnement normal et traitement par nids Le mode de fonctionnement est dans les chap 4 4 1 2 Page 19 ont d crit AN Apr s modification de ce r glage l ordinateur doit mis hors circuit et reconnect La modification est alors prise en compte Mode de remplissage Selon la configuration du pulv risateur les choix suivants sont disponibles manuelle Tankmeter Tank Control Ch
48. ran de la jauge de remplissage du r servoir Dans le cas o le pulv risateur est quip d une jauge de remplissage l cran appara t comme la Fig 4 23 La signification des param tres est d crite au Tab 4 11 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 23 Lu Sec lektronik Tab 4 11 TANKMETER Param tre Param tre Description Remplissage Indique la quantit de liquide charg e Celle ci est ajout e sur un contenu du r servoir Avec le Symbole l tat est positionn sur 0 Nouveau contenu Cela est une zone d entr e Si une nouvelle valeur pour le contenu du de cuve r servoir est entr e ici le contenu du r servoir est pris en compte et l indication de contenu est chang e Cont Cuve act Contenu actuel de la cuve 4 6 3 TANK Control Page 24 Le TANK Control est un syst me qui mesure constamment et indique le contenu du r servoir instantan ment Avec ce syst me une coupure de remplissage automatique est possible au le pulv risateur est quip de vanne boisseaux sph riques pour la coupure du remplissage ou de pompe de remplissage pouvant tre arr t e Tab 4 12 Symboles TANK Control Symbole Description remplissage maximal la valeur de la dimension de r cipient voir des Fig 4 2 Page 11 Arr ter enclencher la pompe de remplissage uniquement avec un pulv risateur quip d une telle pompe
49. res des r gulateurs etc sont affich s ce sont les informations sur les niveaux les r gimes etc Dans cran de travail 2 qui apparaissent 4 4 1 Ecran de travail 1 Les symboles indiqu s dans cet cran sont d crits en rapport avec les fonctions Fig 4 9 Construction de principe du cran de travail correspondantes C est pourquoi seulement les secteurs permanents sont d crits ici 4 4 1 1 Donn es du pulv risateur Page 18 Donn es de pulverisation Valeur prescrite Valeur r elle Vitesse Pression de pulv risation Fig 4 10 donn es de pulv risation dans le cran de travail Valeur prescrite adapt e 4 oct 10 19Gi4a 6 Daach 2 Bar Fig 4 11 Valeur prescrite adapt e Mode de pulverisation manuel y 2 Fig 4 12 mode de pulv risation manuel 6 Dach bar J lha KR GE R Fig 4 13 Vitesse de travail minimale bar Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Valeur prescrite l utilisateur en l ha Valeur r elle volume pandue actuellement en l ha Vitesse Vitesse actuelle du pulv risateur en km h Si le pulv risateur n a pas sa propre d termination de vitesse la vitesse du tracteur doit tre prise en charge Pression de pulv risation Pression actuelle de la bouillie pulv riser en bar La valeur prescrite peut tre modifi e dans le mode automatique par paliers de 10 Le pourcentage est indiqu pendant environ 2 s
50. res reconstitu s Un arr t manuel est toujours possible en appuyant sur la toucheESC Pendant le r glage Les fonctions du joy stick restent actives Proc dure 1 e e r r 2 1 Presser sur la touche nl Le processus indiqu est commenc et le texte suivant appara t Calibrage horizontal 0K Placer la rampe 2 m de hauteur et appuyer sur 2 Placez maintenant la rampe environ 2m de hauteur horizontalement La rampe doit pouvoir bouger librement dans cette position jusqu au sol Si ce n est pas le cas une hauteur plus faible doit tre choisie Pour un r glage correct on indique la hauteur du bras gauche puis du bras droit dans le menu Le texte suivant appara t alors La rampe est horizontale ou La rampe n est pas horizontale Si la rampe est bien r gl e la position doit tre enregistr e en appuyant sur la touche 3 Par temps de vent d peut arriver de temps en temps que la rampe se d place en avant et en arri re de 2 3cm et alors le texte la poutre n est pas horizontale appara t sur l cran Dans ce cas appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que les donn es soient accept es SC R ne 2 4 D s que le premier r glage est termin le symbole dispara t et celui ci W appara t 2 WA r r Z A 5 En appuyant sur la deuxi me tape d marre Le texte suivant appara t A Attention pas sur le r glage en pente jusqu ce que le capteur ultrason se trouve environ 40
51. rvoir Si le niveau de remplissage programm est atteint la pompe de remplissage est mise hors circuit automatiquement 4 7 R sultats Cet cran montre tous les compteurs Il en existe 2 sorte journalier et totalisateur Les compteurs journaliers peuvent tre r initialis s tout moment par l utilisateur Les compteurs totalisateurs ne le peuvent pas Tab 4 13 Symboles du Masque de r sultat Symbole SM Supprimer la totalit supprimer la surface suppression de la distance CE Suppression de la dur e de travail LS Retour l cran de travail Effacer tous les compteurs 69736 LL 294 UAns Distance 129 63km emps travail 20 3h olume total 4330041 Surface totale 1 4Tha Distance toi T2 ikm emps total i 1059h emps serwice 32 9h Fig 4 25 Ecran de r sultats Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 25 MELLE lektronik 4 8 Ecran des options Page 26 Selon l importance de l quipement du pulv risateur des crans suppl mentaires avec des symboles pour toutes les fonctions sont n cessaires C est pourquoi on ne trouve dans les diff rents crans respectifs que les symboles dont la fonction est utile pour le pulv risateur Une partie des crans n est indiqu e que au le r gime de secours sans Joy stick a t activ voir des Fig 4 3 Page 11 Tab 4 14 Symboles de l cran d op
52. s parties de l appareil soient quip es des tiquettes de s curit actuelles Vous recevez des tiquettes de remplacement de votre distributeur autoris Apprenez vous servir correctement de l appareil Personne ne doit se servir de l appareil sans conna tre les instructions pr cises Maintenez l appareil et toutes ses pi ces dans un bon tat Des modifications non autoris es ou une mauvaise utilisation peuvent porter atteinte au bon fonctionnement et ou la s curit et influencer sur la dur e de vie de l appareil Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MULLER MEMBER 3 Aper u et prise en main Le module pulv risateur n est pas suffisant pour utiliser le pulv risateur Ce n est que lorsque le module est reli partir de la prise ISOBUS au terminal sur le tracteur que le pulv risateur peut tre utilis Fig 3 1 montre un aper u du principe de liaison d un tracteur ISOBUS et un pulv risateur ISOBUS distributeur C vannes tron ons distributeur B hydraulique pulv risateur ISOBUS module de distributeur A capteurs regelage Equipement de principe d un pulv risateur ISOBUS Ve ISOBUS prise de tracteur c ble d alimentation Equipement de principe d un tracteur ISOBUS Fig 3 1 Aper u de syst me ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du modu
53. s principaux Es E oN r de pulv risation teint Si le DISTANCE Control se trouve en mode automatique interrupteur principal coup la position de virage peut tre programm e comme suit 1 Appeler l cran du DISTANCE Control dans l cran de travail avec la touch Ft t 2 Positionner sur la hauteur voulue avec les touches Et Lei 7 3 Choix du type de r gulation En principe DISTANCE Control travaille en combinant r glage de hauteur et de pente Avec la touche dans l cran on peut changer le type de r gulation du DISTANCE Control On pourra diff rencier entre le r glage de la hauteur le r glage de la pente WM ou la combinaison des deux Pour des applications sp ciales en pressant plusieurs fois sur le bouton le mode respectif peut tre appel 7 4 R glages Les donn es sp cifiques sont d termin es une seule fois pour chaque type de rampe Elles sont enregistr es comme donn es de base dans le module machine et peuvent ne pas tre modifi s par l utilisateur L utilisateur doit toutefois les optimiser par un r glage Ici tous les param tres qui peuvent varier ou changer au cours de la p riode de fonctionnement de l appareil sont saisis Important pd Le r glage chaque pulv risation doit tre fait par le DISTANCE Control Un talonnage devrait avoir lieu au moins une fois par an en d but de saison 3 Le pulv risateur doit tre plac plat horizontalement sur
54. ssible qu avec la rampe ouverte Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 41 kengen lektronik Symbole Description TRAIL Control verrouill Ce symbole appara t si la fl che suiveuse est m caniquement verrouill Le TRAIL Control ne peut alors pas tre enclench Essieu verrouill Ce symbole appara t si l essieu suiveur est m caniquement verrouill Le TRAIL Control ne peut alors pas tre enclench Direction normale T Pa P E TRAIL Control E TRAIL Control H k ype r qui re Cen ype r gul Jos ies ompensation Ons D bit hydraulique ji D n Le D viation accept e ab D viation accept e Pat Foaugs lt 2timon S cm Rougs lt lt timon Don Fig 8 4 Ecran de r glage du TRAIL Control Fig 8 5 TRAIL Control cran de r glage prop 8 1 1 Entr e des donn es sp cifiques de pulv risation Avant qu un calibrage du syst me ne puisse tre mis en uvre correctement quelques param tres doivent encore tre enregistr s Temps de compensation Cette valeur n est indiquer que pour les appareils qui sont quip s de vannes hydraulique S W voir des Fig 8 4 La valeur normale se trouve dans une fourchette de 700 ms 1000 ms Plus la valeur est petite plus la n gociation des virages du pulv risateur d bute t t et inversement Vitesse de l hydraulique Cette valeur n appara t dans le masque v
55. t repr sent replier l int rieur gauche d plier l int rieur gauche replier l int rieur droite Replier droite et gauche en m me temps d plier l int rieur droite W i D plier droite et gauche en m me temps PLIAGE RAMPE Fig 4 21 Exemplel d cran de pliage Fig 4 22 Exemple2 d cran de pliage Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 4 6 Ecran de cuve 4 6 1 Mode manuel Tab 4 9 Symboles manuelle de remplissage Symbole a Cuve pleine Le contenu de la cuve est au maximum du contenu param tr voir des Fig 4 2 Page 11 O Cuve vide Le contenu de la cuve est de OI LS Retour vers l cran de travail Avec la m thode de remplissage manuel il n y a que la possibilit de mettre sur Plein ou Vide ou de rentrer une valeur manuellement 4 6 2 Jauge de r servoir la quantit de remplissage peut tre mesur e l aide de la jauge du r servoir et avec les instructions de remplissage du produit phytosanitaire Tab 4 10 Symboles de la jauge de r servoir sn Description Cuve pleine Le contenu de la cuve est au maximum du contenu param tre voir des Fig 4 2 Page 11 O Cuve vide Le contenu de la cuve est de 0 supprimer le remplissage fun VIII Retour l cran de travail ouveau contenu 806 ontenu actuel i DFE Fig 4 23 Ec
56. tions des entr es des sorties etc sur le terminal Si le terminal est reli pour la premi re fois un nouveau module machine les ressources sont charg es sur le terminal et stock es l Il n est pas n cessaire de rentrer nouveau les donn es Les ressources restent sur l ordinateur aussi longtemps que l utilisateur ne les efface pas 12 4 Abr viation Tab 12 3 Abr viation Signification JOY STICK Poign e multifonctions Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 53 cw en lektronik 12 5 Liste des illustrations Page 54 Fig 1 1 Construction de principe de l ISOBUS d apr s la NORME ISO 11783 0000000000000a 4 Pre ee en OBS E EA 7 Fig 3 2 Raccord ISOBUS ITA css Beetebuerger Beer gege Bee 8 Et PS OBU e E e E T E 8 PESER OO OBS OVER E A 8 ten PS IS OBS ARS a a tee 8 Fig 3 6 Conneceur mal 1emell LEE sense ame 8 Pres AE PATAMIE aa eron n a di ho tie ES 11 REA EIERE dedans ana ele ie dia 11 DS EE HS DAS a de no ei ed 11 Fig 4 4 entrer des donn es avec la m thode de calibrage cuve oooooonnnneeeossssssssssssssseeen 14 Pr Te ASS a On en 15 Fig 4 6 fen tre de saisie m thode des buses sessusnericsisiisisnnerrie nei 16 Dee RE CCS NA a E 17 E EE 17 Fig 4 9 Construction de principe du cran de travail 18 Fig 4 10 donn es de pulv risation dans le cran de travail 0000oooooononoeneee
57. tions 1 Symbole Description EO OTST FOOT K R duire le r gime de ventilateur Augmenter le r gime du ventilateur FFE Augmenter la pression de l Airtec Diminuer la pression de l Airtec S _ M A rtec commutation manuel automatique m ALTO Agrandir l angle de pulv risation desem g gt Diminuer l angle de pulv risation HA KE sl G Ecran du VarioSelect di 4 Augmenter la capacit d agitation ks kal Diminuer la capacit d agitation Si Ecran suivant Retour vers l cran de travail 2 Retour vers l cran de travail 1 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Lu Sec lektronik Tab 4 15 Ecran d options 2 Symbole im ih Commutateur principal des tron ons du ei Kin Mode normal enclencher les tron ons de droite Wi Se Mode normal arr ter les tron ons de droite Mode normal enclencher les tron ons de gauche ER Gel Modus normal arr ter les tron ons de gauche Mode traitement de nid Curseur gauche Mode traitement de nid Curseur vers la droite Mode traitement de nid arr ter le tron on sous le symbole Gs Augmentation de la quantit pulv riser par pas de 10 ou i ih augmentation manuelle r duction de la quantit pulv riser par pas de 10 ou r duction 7 manuelle akut Retour au mode automatique programm Z x D SE Retour l cran 2 Retour l
58. ue la technique des buses Le d bit actuel ne peut tre modifi pendant le calibrage Pour assurer un calibrage pr cis la largeur de travail chapitre 4 2 page 10 et le nombre de buses par tron ons doivent tre d fini avant le processus chapitre 4 3 1 5 page 16 Proc dure 1 Remplir la cuve d eau claire 2 Ouvrir tous les tron ons 3 Mettre la r gulation en mode manuel 4 Commencer le calibrage en appuyant sur la touche CALIHRATION D bit principale Buse ouvrir pulv ESC 2 Pour arr ter OK E Ou annuler ESC Entrer limin r el nn D bit mesur 1 79 L min EX Fig 4 5 m thode des buses 5 Commencer la pulv risation l aide de la touche ou avec le Joystick 6 d terminer l aide d un verre mesureur le d bit des buses Il est recommand de faire une moyenne de plusieurs buses 7 L cran d bit mes indique la valeur mesur e actuellement par buse voir fig 4 6 8 Le processus de calibrage est arr t en appuyant sur la touche OK OH 9 Arr ter la pulv risation en appuyant la touche ou l aide du Joystick 10 Entrer le litrage la buse relev voir Fig 4 6 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 15 MELLE lektronik CALIHRATION D bit principale Buse ouvrit pulv Pour arr ter OK Qu annuler ESC Entrer limin r el D bit mesur 1 79 Lenin
59. uellement neuf dimensions de gouttelette diff rentes peuvent tre s lectionn es Afin que le syst me puisse travailler de fa on optimale au d but de la surface traiter la vitesse devrait tre la m me lors de l arr t du pulv risateur la fin du champ ainsi qu la remise sous pression au d but de champ et correspondre si possible la vitesse de pulv risation normale Tab 9 1 Symbole Airtec Symbole Grosseur de goutte 0 signifie que Airtec n est pas actif 1 189 Taille 1 Taille 9 EU Mode d exploitation manuel Dans le mode l info la pression d air indiqu au lieu de la dimension des gouttes et remplace le symbolel Tab 9 2 Symboles Airtec Symbole Appel de l cran Airtec Si ii Sib Commutation Manuel automatique ALTO LES Choix du nombre de buses D R duction du nombre de buses Augmenter la dimension de gouttelette i Diminuer la dimension de gouttelette LS Retour l cran de travail 9 1 Entr e du num ro de buse Si Appeler l cran Amtec dans l cran de donn es machine l aide du symbole voir Fig NU pb 9 1 Avec les symboles et on peut s lectionner les num ros des buses utilis s Attention Le choix d un faux num ro de buse entra ne de fausses dimensions de goutte Ceci qui peut provoquer des d g ts l installation Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 45
60. v risateur Cette valeur doit tre d finie correctement parce qu elle influence la mesure de surface et la quantit pandue Si une sonde de vitesse est raccord e pulv risateur tra n les impulsions 100 m sont ajust s 1c1 Si la valeur n est pas connue un calibrage peut tre effectu voir des caps 4 3 1 4 Page 16 Cette valeur doit tre d finie tr s pr cis ment puisqu il influence la vitesse la mesure de surface et la quantit pandue La constante de r gulation adapte la r gulation la vitesse Si durant une application vitesse constante la quantit actuellement pandue devait diverger de la valeur prescrite le facteur de la constante doit tre r duit S1 lors d une modification de vitesse la quantit pandue ne s adapte pas assez rapidement la valeur prescrite le facteur doit tre augment Si une sonde de pression est install e la pression maximale est d finie 1c1 S1 la pression devait d passer sur cette valeur une alarme est activ e S1 une sonde de pression est install e la pression minimale est d finie 1c1 S1 la pression devait tre inf rieure cette valeur une alarme est activ e Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 Page 11 cw en lektronik Page 12 Param tres Description Vitesse de vent max Si un an mom tre est install la vitesse max est d finie ici Si la vitesse du vent devait d passe
61. veau international dans la technique agricole ISOBUS est le nom pour l interface internationale des tracteurs et des outils ISOBUS se compose de ISO et de BUS ISO parce que le moyen de transmission les connecteurs m le femelle et l change de donn es sont d finis d apr s la NORME ISO 11783 AUTOBUS car le moyen de transmission est un bus de donn es CAN Bus Un tracteur est qualifi d ISOBUS s il est quip avec un terminal et un quipement de base pour ISOBUS Des outils ISOBUS peuvent alors tre raccord s et pilot s directement Les touches de fonction sont les touches du terminal qui sont dispos es directement c t de l cran La fonction actuelle de la touche est indiqu e c t sur l cran Les crans sont les diff rentes repr sentations sur le moniteur de l utilisation par le module machine du terminal Dans ces crans les informations du module machine et l utilisation des touches de fonction sont indiqu es Le terminal est l unit de contr le et de d penses dans la cabine de tracteur Il tablit la liaison entre le conducteur et l appareil Sur le terminal les donn es des appareils rattach s sont indiqu es Au moyen des touches de fonction toutes les fonctions peuvent tre utilis es L quipement de base repr sente le lien entre terminaux et le tracteur Sur l quipement de base l alimentation en courant et l ISOBUS sont attach s au terminal Selon le type de tracteurs et son
62. ymbole appara t l cran En appuyant sur la touche EZ le syst me de nettoyage est enclench Si la fonction est active le symbole correspondant appara t dans l cran du constructeur En enclenchant l interrupteur g n ral de pulv risation M Dee la fonction est arr t e et le symbole dispara t Si l interrupteur g n ral est coup le nettoyage de rampe est nouveau enclench En appuyant sur cette fonction est d sactiv e On ne peut pas enclencher le nettoyage de la rampe si l hydro injecteur est enclench Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Notice d emploi du module ISOBUS pour pulv risateurs 04 03 MELLE lektronik 7 DISTANCE Control Le DISTANCE Control d termine automatiquement la surface de rampe disponible pour la surface d pandage Deux capteurs ultrasons mont s juste avant l extr mit des bras mesurent pr cis ment la distance par rapport au sol ou la masse v g tale D autres capteurs donnent une indication sur l inclinaison de la rampe Avec ces valeurs le module machine d termine la position en cours et r agit en fonction du r glage de l inclinaison n cessaire et de la distance par rapport au sol Le mode en cours du DISTANCE Control auto manuel est indiqu dans l cran d utilisation des bras En mode manuel on voit 3 sur l cran En mode automatique 1l dispara t La commutation est possible en appuyant sur la touche de la prise multiple JOY STICK ou en a

Calculateur II ISOBUS - Pulvérisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calculateur II ISOBUS - Pulv&eacute;risateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calculateur II ISOBUS - Pulvérisateur