INTERPRETE TRADUCTEUR
Contents
1. Universit t Wien www univie ac at m Bachelor Transkulturelle Kommunikation Die Ausbildung erfolgt in drei Sprachen der Mutter oder Bildungssprache A Sprache und zwei weiteren Sprachen B und C Sprache Fundierte Kenntnisse in den drei gew hlten Sprachen werden vor ausgesetzt Studierende die eine andere Muttersprache als Deutsch haben w hlen Deutsch als B Spra che ihre Muttersprache die im Ausbildungsangebot vertreten sein muss und eine weitere C Sprache Das Ausbildungsangebot umfasst derzeit Deutsch f r Nichtdeutschsprachige Bosnisch Kroatisch Serbisch Englisch Franz sisch Italienisch Polnisch Portugiesisch Rum nisch Russisch Spanisch Tschechisch Ungarisch m Master in Dolmetschen 12 Universit t Graz www uni graz at m Bachelor Transkulturelle Kommunikation Folgende Sprachen werden an geboten Albanisch Arabisch Bosnisch Kroatisch Serbisch Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch sterreichische Ge b rdensprache Russisch Slowen isch Spanisch T rkisch und Unga risch Master bersetzen Master Transkulturelle Fachkommuni kation m Master Dolmetschen Universit t Innsbruck www uibk ac at m Bachelor Master Translationswissenschaft An dieser Universit t werden fol gende Sprachen angeboten Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Russisch und Spanisch EN BELGIQUE Intitu2. une seule universit ou un seul pays Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR 3 Interprete Traducteur La terminologie uniforme utilis e dans cette brochure d signe les professions aussi bien au masculin qu au f minin Source www onisep fr Definition des metiers Le traducteur transpose un texte d une langue dans une autre et l interpr te adapte un discours oral Gr ce aux nouvelles technologies ce m tier a volu et a largi son champ d intervention l audiovisuel l internet etc Aert C rg N Sc y a e e a f a Na gt e co F 2 Ka gt Leur travail Traducteur Le traducteur transpose un texte crit par exemple en italien en fran ais en respectant le fond et la forme du texte original S il peut traduire des romans ce professionnel travaille surtout sur des do cuments juridiques et financiers contrats bilans rapports annuels etc techniques et scientifiques brevets fiches techniques modes d emploi articles scientifiques etc commerciaux plaquettes de publicit commu niqu s courriers etc audiovisuel DVD internet etc Sp cialisations Le traducteur technique Imaginez toutes les notices crites en anglais La complexit de certains termes techniques nous emp cherait d acceder amp toutes les fonctionnali t s de nos appareils C est l que l
3. Domaines de l enseignement M thodologie et pratique de la traduc tion Langues et civilisations Informatique et technologies langagi res Communication interculturelle et communication sp cialis e Langues allemand anglais arabe espagnol fran ais italien russe Etudes amp Metiers Suisse alemanique Studienrichtung BERSETZEN DOLMETSCHEN Studienabschl sse m Bachelor Angewandte Sprachen m Master Angewandte Linguistik Regelstudienzeit m Bachelor 3 Jahre m Master 2 Jahre zus tzlich f r den Abschluss Zugangsvoraussetzungen Abitur ausser Sektion A oder gleichwertiges Diplom Alle Kandidaten m ssen sich einer Ei gnungspr fung stellen Ende Mai oder Anfang Juni Einschreibebedingungen sich anmelden bis zum 30 April Studienanstalt Z rcher Hochschule f r Angewandte Wissenschaften ZHAW Institut f r bersetzen und Dolmetschen IUED www iued zhaw ch Zus tzliche Informationen www orientation ch INTERPRETE TRADUCTEUR 19 Studieninhalt Studiengang Bachelor Vertiefungen m Mehrsprachige Kommunikation und Multimodale Kommunikation M Technikkommunikation Studiengang Master Vertiefungen u Fach bersetzen m Konferenzdolmetschen E Organisationskommunikation Studiensprachen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch und Spanisch 20 Sources d information Organismes Association Internationale des Inte
4. pr tes de conf rence professionnels tous membres de l AIIC qui est l coute des jeunes qui souhaitent de venir interpr tes de conf rence et des d butants dans la profession Travailler au Luxembourg Au Luxembourg interpr te traducteur peut trouver des d bouch s au niveau des institutions europ ennes Centre de traduction des organes de l Union Europ enne htfp cdt europa eu o les candidats sont recrut s par voie de concours Il est galement possible de travailler pour le compte de bureaux de traduc tion voire d entreprises industrielles ou commerciales vocation interna tionale Une activit en tant que free lance se base sur une autorisation pr alable du Ministere de la Justice pour deve nir traducteur asserment et pour figu rer ainsi sur la liste des experts de ce minist re Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR 9 FO RMATI ON S Studienanstalten Universit ten m Heidelberg U w hlbare Sprachen sind Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch EN ALLEMAGNE Russisch und Portugiesisch Die Studienrichtung Universit t Heidelberg bietet auch 5 den Bachelor Studiengang Trans UBERSETZEN DOLMETSCHEN lation Studies for Information Tech Studienabschl sse nologies in Kooperation mit der Bachelor Master Fachhochschule Mannheim an Hildesheim U Regelstudienzeit Bachelor Internationale Kommuni m Bachelor 6 7 Semester kation und Ubersetz
5. tudes Programme de bachelier Programme II vise l acquisition de 2 langues tran geres ainsi que la maitrise du francais langue maternelle Cette acquisition comprend l apprentissage de connais sances culturelles li es aux langues trang res tudi es et des activit s d immersion linguistique et culturelle Outre les langues le programme du premier cycle comprend galement des cours g n raux conomie droit relations internationales sciences humaines l apprentissage des techniques sp cifiques d analyse de compr hension et de transposition des messages crits et oraux des forma tions aux techniques d criture et d ex pression orale sans oublier les outils informatiques dictionnaires et ency clop dies en ligne logiciels d aide la traduction bases de donn es termi nologiques Langues Le choix des langues se fait des la premi re ann e L tudiant opte pour 2 des langues propos es par les insti tutions sup rieures m USL allemand anglais arabe chinois espagnol italien n erlandais russe turc ULB allemand anglais arabe chinois espagnol italien n erlandais russe turc ULg allemand anglais espagnol n erlandais UMons allemand anglais arabe chinois danois espagnol grec hongrois italien japonais n erlandais norv gien polonais portugais russe su dois 14 Master Programme Interpretation cours g n raux d ontologie de l
6. concerne les transactions commerciales Sp cialisation langue de d part c est dire m saisir l int gralit du message U e a interprete MB sans son contexte de conf rence m quel que soit le sujet trait L art de l interpr te consiste trans l interpr te de conf rence a pour mis poser le propos de l orateur dans sa propre langue la langue cible en pr servant le sens de l original y Il doit pour cela apprendre cou compris le ton l intention et le style de ter activement ce qui est dit dans la l orateur sion de permettre la communication Etudes amp Metiers Les qualites requises Le traducteur interpr te ma trise par faitement sa langue maternelle et au moins 2 langues trang res Il aime jouer avec les mots se passionne pour les cultures et s en impr gne en s journant dans ces pays Car traduire ou interpr ter ne signifie pas remplacer un mot par un autre mais adapter un texte un discours son public La traduction et l interpretariat exigent une grande curiosit intellectuelle et un int r t pour l actualit politique culturelle et conomique Une sp cialisation technique scientifique ou juridique est tr s importante pour am liorer les d bouch s la qualit du travail et la rapidit d ex cution un l ment important quand on est pay la mission Un professionnel efficace doit aussi savoir mettre ses atouts en valeur prospecter pour trou
7. de fin d tudes m Licence Langues litt ratures et civili sations trang res et r gionales secondaires LLCER 2 une formation universitaire en 5 ans www onisep fr apr s le bac master pro en traduction www campusfrance org Les doubles comp tences sont tr s pri Ecoles sp cialis es s es droit finance conomie biolo oie ellangues m ESIT Ecole sup rieure d interpr tes et de traducteurs Dipl mes delivres www univ paris3 fr esit Licence Master m ISIT Institut de management et de Had communication interculturels Duree des tudes www isitparis fr m licence 3 ann es Inalco Institut national des langues et m Master 2 ann es compl mentaires civilisations orientales Paris www inalco fr m Institut de traducteurs d interpretes et Conditions d admission dipl me de fin d tudes secondaires de relations internationales de ou dipl me quivalent pour entrer en l Universit de Strasbourg l re ann e de licence universit s et http itiri unistra fr coles sp cialis es L acc s en mas m Ecole sup rieure de transactions internationales et de commerce ter dans les coles sp cialis es est n NEN ext rieur de l Universit catholique de soumise une s lection examen Lille concours www estice fr Proc dure d inscription m Ecole sup rieure de traduction et de relations internationales de l Universit Demande d inscription via catholique de Lyon
8. interpr tation de conf rence fondements de l interpr tation outils de traduction de cours en fonction des langues tudi es langue et culture appliqu es la traduction et l interpr tation traduction vue techniques et pratiques de l interpr tation de conf rence Finalit Interpr tation de conf rence UCL UMons et ULg pr pare l interpr tation cons cutive des langues trang res vers le fran ais et vice versa Options questions internationales et europ ennes interpr tation et communication intercul turelle traduction audiovisuelle recherche en interpr tologie Master Programme Traduction Finalit s approfondie didactique sp cialis e traduction multidisciplinaire traduction en contexte interculturel traduction s relations internationales traduction litt raire traduction et industries de la langue terminologie traduction et audiovisuel Options recherche en traductologie affaires europ ennes traduction marketing et publi cit litt ratures m diation interculturelle et interlinguistique Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR 15 EN FRANCE Institutions Intitul de la formation Universites TRADUCTION INTERPRETATION m Licence langues trang res appliqu es LEA 2 voies sont possibles f tech m Master LEA traduction ou interpr tation 1 une cole sp cialis e reconnue dans la profession directement apr s le dipl me
9. www admission postbac fr ES pour une admission en premiere m Institut de perfectionnement en langues D L I RK Lt a D oe D ann e d tudes entre le 20 janvier vivantes l Universit catholique de Lyon et le 20 mars de l ann e du d but dec ivdes Informations compl mentaires www onisep fr 16 Exemple de Licence Langues trang res appliqu es LEA Universit Paul Val ry Montpellier www univ montp3 fr La licence Langues trang res Appliqu es est une formation pluridisciplinaire et pro fessionnalisante qui combine l tude de deux langues trang res avec des ensei gnements en sciences conomiques et so ciales en droit en gestion ou en sciences du langage et communication Cette licence a pour objectif de former des linguistes ayant une bonne connais sance de la culture et de la civilisation des pays dont ils tudient la langue et garantit aux tudiants int ress s par le monde de l entreprise l acquisition de solides comp tences dans le domaine de l conomie le droit et la gestion Elle s adresse aux tudiants ayant un bon niveau dans les deux langues trang res choisies parmi l anglais lose l es pagnol et l italien ou offre la possibilit de combiner une de ces quatre langues apprises dans le secondaire avec une seconde langue moins tudi e dans les lyc es comme l arabe le chinois le grec moderne le portugais ou le russe niveau de d part grands d butants
10. Combinaisons de langues autoris es en LEA m Soit 2 au choix parmi l anglais l allemand l espagnol l italien m Soit 1 au choix parmi l anglais l allemand l espagnol litolien et 1 au choix parmi l arabe le chinois le grec moderne le portugais le russe Mati res enseign es E Langues A et B cours de civilisation dans la langue respective Informatique Droit constitutionnel Sciences du langage Economie Droit priv et introduction la gestion Etudes amp M tiers AU LUXEMBOURG Aucune formation sp cifique dans ce domaine n est propos e au Luxem bourg AU ROYAUME UNI Subject TRANSLATION INTERPRETING Degrees awarded m Bachelor of Arts m Master of Arts Duration of studies m undergraduate level 3 4 years postgraduate level 1 2 additional years Entry requirements for undergraduate studies diploma of final education or equivalent for pos tgraduate studies Bachelor s degree or equivalent Application procedure Make the application through UCAS before 15th January Institutions WWW uUcas com INTERPRETE TRADUCTEUR 17 Content of studies Bachelor in Modern languages and Translation at the University of Cardiff You will choose a major language amp a minor language and study professional and practical translation modules together with modules from across the School cultural At present you may study French German Italian Spani
11. bereich bersetzungspraktische bungen Ubersetzungstheorie und geschichte Berufskunde Theorie und Praxis des Schreibens W hrend des Studiums ist gew hnlich ein mindestens 6 w chiges Praktikum im Ausland zu absolvieren m Studium an Fachhochschulen Studium Es f hrt vor allem zur Beherrschung der Techniken des bersetzens bzw Dolmetschens in der ersten und zweiten Fremdsprache einschlie lich theoretischer aus Terminolo gielehre Computerlinguistik und praktischer Sprachdatenverarbeitung Terminologie verwaltung maschinelle bersetzung Neben sprach und bersetzungswissenschaftlichen F chern stehen Kultur und Landes studien und die Ausbildung im gew hlten sachkundlichen Fach Wirtschaft Recht u a und allgemeinwissenschaftliche F cher Praktische T tigkeit Jahrespraktikum in bersetzerb ros Industrie und Handelsbetrieben Kreditinstituten und Versicherungen Etudes amp Metiers EN AUTRICHE Studienrichtung BERSETZEN TRANSKULTURELLE KOMMUNIKATION TRANSLATIONSWISSENSCHAFT DOLMETSCHEN MASTER Studienabschl sse Bachelor Master Diplom Regelstudienzeit m Bachelor 6 8 Semester m Master 4 Semester zus tzlich Zugangsvoraussetzungen Abitur oder gleichwertiges Diplom Einschreibebedingungen Antrag auf Zulassung stellen on line bis sp testens 5 September Zus tzliche Informationen www studienwahl at INTERPRETE TRADUCTEUR 11 Studieninhalt
12. cedies Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG Minist re de l Enseignement sup rieur et de la Recherche 3 Edition 2015 2016 05 04 03 02 01 Cedies www cedies lu 18 20 mont e de la P trusse L 2327 Luxembourg Photos Fotolia com Cl ture de r daction 27 juillet 2015 Toute modification post rieure cette date est annonc e sur le site www cedies lu Dans la pr sente publication le masculin est utilis dans un souci de lisibilit sans volont de discrimination Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR Sommaire 3 DEFINITION DES METIERS TRADUCTEUR INTERPRETE FORMATIONS SOURCES D INFORMATION La serie de dossiers Etudes amp M tiers a pour objectif de vous donner les informations de base n cessaires pour vous aider faire votre choix De nombreux sites internet y sont r f renc s Consultez les pour obtenir une information d taill e sur les formations les tablissements les proc dures d inscription et le cadre professionnel En mati re d information soyez vigilants y m Les informations les plus r centes se trouvent toujours sur le site de l cole ou de l universit m Contactez le Cedies pour vous assurer que la formation est reconnue et vous donne droit aux aides financi res de l Etat pour tudes sup rieures m Ne limitez pas votre demande d inscription
13. e traducteur technique intervient Il as sure le transfert d informations d une langue source une langue trang re acquise une langue cible g n ra lement sa langue maternelle Il traduit ainsi la documentation technique d un produit fabriqu l tranger un rap port m dical le mode d emploi d un logiciel Sp cialis dans un domaine pr cis le commerce l industrie le juridique la m decine les sciences les techno logies de l information l automobile il en conna t toutes les nuances linguis tiques et le vocabulaire technique et sait r diger correctement Compar un traducteur litt raire il dispose d une libert lexicale moindre car les documents traduire souvent des consignes ou des proc dures ob issent une phras ologie parti Etudes amp Metiers INTERPRETE TRADUCTEUR 5 culiere comme un rapport medical un logiciel informatique ou un guide d utilisation Quelles que soient ses connaissances il fait constamment des recherches sur Internet lit des ouvrages sp cialis s et consulte des sp cialistes pour suivre de pr s l volution de son secteur Le traducteur e e litt raire La traduction litt raire est un exercice ardu qui exige de r els talents d cri ture pour faire ressortir tout le sel d un auteur tranger la musicalit de son criture le rythme de son phras etc Et malgr tout le traducteur doit dispara tre derri re l oeuvre
14. en Sprachen m Master 4 Semester zus tzlich English Franz sisch Spanisch m Leipzig U Zugangsvoraussetzungen Bachelor Translation Sprachen Abitur oder gleichwertiges Diplom Englisch Franz sisch Russisch rtliche Zulassungsbeschr nkung oder Spanisch m glich Mainz U Bachelor Sprache Kultur Transla Einschreibebedingungen tion Sprachen Englisch Franz Antrag auf Zulassung stellen bis zum sisch Russisch oder Spanisch 15 Juli Wintersemester oder 15 m Saarbr cken U Januar Sommersemester Bachelor Vergleichende Sprach und Literaturwissenschaft sowie Translation Sprachen Englisch Franz sisch Spanisch und ltalie nisch m Hamburg U Geb rdendolmetschen Fachhochschulen Flensburg K ln Konstanz M nchen W rzburg Zus tzliche Informationen www studienwahl de 10 Studieninhalt m Studium an Universit ten Das Schwergewicht der Dolmetscher und Fach bersetzerausbildung liegt auf den gew hlten Fremdsprachen Hinzu kommen Sprach und bersetzungswissenschaften Sprachdatenverarbeitung sozial und kulturwissenschaftliche Auslandsstudien ein fach wissenschaftliches Erg nzungsfach und allgemeinwissenschaftliche F cher Im Studiengang Literatur bersetzen wird in zwei Ausgangssprachen und der Zielspra che Deutsch ausgebildet Das Studium erstreckt sich auf bersetzungsrelevante Teilberei che der Literatur und Sprachwissenschaft sowie einem berufsspezifischen Kern
15. et faire oublier au lecteur qu il lit une traduc tion Les places sont rares dans ce m tier Les traducteurs litt raires peuvent ga lement travailler pour le cin ma ou la t l vision en sous titrage ou en dovu blage La t che est alors beaucoup plus technique notamment en dou blage Letudiant fr Le traducteur assermente Agr par le Minist re de la Justice le traducteur asserment est charg de la transcription notamment en fran ais ou en allemand de textes admi nistratifs dipl mes actes de mariage ou de naissance r dig s dans une langue trang re On le sollicite ga lement pour traduire oralement les propos de personnes ne parlant pas les langues du pays et confront es l appareil judiciaire Interprete Restituer le message essentiel L interpr te transpose le discours d un orateur par exemple un Russe dans la langue de ses auditeurs par exemple des Espagnols Il interpr te dans le sens o plus qu il ne traduit mot mot il restitue l essentiel d un discours avec la m me intensit En g n ral l interpr te prend des notes en m me temps que l orateur parle pour les restituer ensuite Dans une cabine casque viss sur les oreilles il pratique l interpr ta tion simultan e la t l vision dans les grandes manifestations multilin gues L interpr tation cons cutive se fait dans des r unions plus restreintes et l interpr tation de liaison
16. l de la formation INTERPRETARIAT TRADUCTION Dipl me delivre m Bachelier Traduction Interpr tation tronc commun m Master Traduction Interpr tation Dur e des tudes m Bachelor 3 ans m Master 5 ans 3 2 Conditions d admission dipl me de fin d tudes secondaires classiques secondaires techniques Il n y a aucune s lection l entr e des tudes Proc dure et d lais d inscription introduire une demande d equiva lence de votre dipl me d tudes se condaires avant le 15 juillet Inscriptions de juillet septembre Etudes amp Metiers Institutions m ULB Universite Libre de Bruxelles Facult des Lettres traduction et communication en collaboration avec la Haute Ecole de Bruxelles et la Haute Ecole Francisco Ferrer www ulb ac be www isti eu et www he ferrer eu m USL Universit Saint Louis Bruxel les Facult de traduction et interpretati on Marie Haps pour le bachelier www usaintlouis be et Universit Catholique de Louvain Lou vain school of translation and interpre ting pour le master www uclouvain be m UMons Universit de Mons Facult de traduction et d interpretation www unmons ac be m Ulg Universit de Li ge Facult de philosophie et lettres en collaboration avec la Haute Ecole de la ville de Li ge www ulg ac be et www bel be Informations compl mentaires www enseignement be INTERPRETE TRADUCTEUR 13 Contenu des
17. rpretes de Conference www aiic net Minist re de la Justice traducteurs asserment s www mj public lu Centre de traduction des organes de l UE http cdt europa eu Sites web Allemagne www studienwahl de Autriche www studienwahl at Belgique www enseignement be France www onisep fr www campusfrance org Luxembourg wwvw beruffer anelo lu www Cedies Ju Royaume Uni WWW ucas com Suisse www swissuniversities ch www orientation ch LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG Minist re de l Enseignement sup rieur et de la Recherche cedies Centre de Documentation et d Information sur l Enseignement Sup rieur 18 20 mont e de la P trusse L 2327 Luxembourg T l 247 88650 Fax 26 19 01 04 www cedies lu e mail cedies mesr etat lu facebook Edition 201 5 201 6
18. sh Welsh and Japanese 18 EN SUISSE Suisse romande Intitules de la formation COMMUNICATION MULTILINGUE Dipl mes delivres Baccalaur at en communication multi lingue Master en traduction Master en interpretation de conference Dur e des tudes m Baccalaur at 3 ans m Master 2 ann es compl mentaires Conditions d admission Pour tre admis aux tudes de premier cycle universitaire Baccalaur at il faut avoir un dipl me de fin d tudes secondaires sauf section A Proc dure d inscription faire une demande en ligne pour le 30 avril de l ann e du commence ment des tudes Institution Universit de Gen ve Facult de traduction et d interpr tation www unige ch Contenu de la formation Le Baccalaur at universitaire en com munication multilingue propose une formation de base dont l objectif est de pr parer aux tudes de traduction et d interpr tation ou d autres for mations sup rieures dans le domaine de la communication multilingue La formation se d cline en dix modules dont les contenus permettent d acque rir des notions th oriques et pratiques dans des domaines aussi vari s que la traduction la communication les tech nologies langagi res et la linguistique Une attention particuli re est accord e l apprentissage des techniques d ana lyse et de r daction en langue active ainsi qu au perfectionnement des lan gues trang res
19. ver des clients n gocier ses tarifs faire preuve de souplesse pour s adapter toute situation et travailler avec rigueur et pr cision INTERPRETE TRADUCTEUR 7 Enfin l interpr tation r clame une certaine r sistance au stress et la pression Association Internationale des Interpr tes de Conf rence Fond e en 1953 l AIIC Associa tion Internationale des Interpr tes de Conf rence est la seule association d interpr amp tes mondialement reconnue Ses 2 500 membres adh rent un code d thique qui fixe des normes en mati re de confidentialit de d onto logie et de pratique Les principaux objectifs de l Associa tion Internationale des Interpr tes de Conf rence auxquels les membres d AllC Luxembourg souscrivent et contribuent sont m la definition de la profession d interpr amp te de conf rence E sa repr sentation l AIIC n gocie des accords collectifs avec les grandes organisations interna tionales ONU UE UNESCO Conseil de l Europe portant sur les conditions dans lesquelles les interpr amp tes de conference tra vaillent dans ces organisations m l am lioration de l exercice de la profession gr ce la formation et la recherche m la r flexion sur les volutions de la profession par ex l impact des nouvelles technologies tels la vi sio conf rence Pour plus de renseignements www aiic net Le r seau VEGA VEGA est un r seau mondial d inter
Download Pdf Manuals
Related Search