Home

Faecal Management System

Contents

1. Secco Faecal Management System Instructions for Use Mode d emploi K ytt ohje Gebrauchsanweisung N vod k pou it Gebruiksinstructies Instrukcja dla uzytkownika Instrucciones de Uso Kasutusjuhend Indica es de Utiliza o Istruzioni per l uso Brugsanvisning ProSys International Ltd Distributor and more London SW20 OTB UK N N i N N information Email sales prosysinternational co uk ww secco fms co uk Tel 44 20 8944 7585 w 0473 6 2012 v 6 SEE pe Indications for Use The SECCO faecal management system FMS is intended for faecal management by the collection of semi liguid or liquid faecal matter in bedridden adults Device Description The SECCO FMS consists of a silicone catheter tube with inflation cuff and irrigation port 1500ml collection bag containing a superabsorbent pad and odour control flatus deodourizing filter vent mounting plate with wipe clean plastic attachment strap and 45ml syringe The device is latex free and for single use only Contents CatheterTube with inflation cuff X ray opaque location marker and irrigation port 3 x 1500ml collection bags with superabsorbent pad Bed mounting plate with wipe clean plastic attachment strap and rotating central tube Instructions for use 45ml syringe The SECCO FMS catheter tube is constructed of silicone material The low pressure retention cuff once inflated retains the device in the rectum Faecal m
2. Kasutusjuhend Secco v ljaheidete kogumissiisteem FMS on m eldud valjaheidete kogumiseks et k idelda osaliselt v i t iesti vedelat kogutud v ljaheidet haigevoodis olevatelt t iskasvanutelt Tootekirjeldus SECCO FMS sisaldab silikonist kateetrit koos ballooni t iteava ja loputusavaga 1500 mi superapsorbent padjaga kogumiskotti mis lukustab enda sisse ebameeldivad l hnad voodi k lge paigaldatavat puhastatavat plastikust alust koos kinnitusribaga ja 45 ml s stalt Toode on lateksivaba ja m eldud hekordseks kasutamiseks Koosneb pehme silikoonist p rlev rektaalkateeter r ntgenkontrast m rgisega millel on t iteballoon 45ml loputusliin kolm 1500ml kogumiskotti mis sisaldavad apsorbent patja ja l hnafiltrit v ljap su avaga voodi k lge paigaldatav puhastatav plastikust alus koos kinnitusribaga 45ml Luer Lock otsaga s stal kasutusjuhend SECCO FMS kateeter on valmistatud silikoonist T idetud balloon hoiab kateetrit rektumis V ljaheited liiguvad m da silikonist kateetrit mis tagab v ljaheidetele vaba tee kogumiskotti Kogumiskott sisaldab superabsorbent patja mis absorbeerib vedela v ljaheite luues pooltahke geeli mis omakords kergendab transporti ja j tmek itlust Kateeter on 2 luumeniga Valget v rvi t ite ava on m eldud ballooni t itmiseks ja t hjendamiseks 45ml Sinist v rvi t ite ava on m eldud vee sisestamiseks ka kateetri loputamiseks IRRIG 1500ml a
3. 1250 ml Dren ni katetr z m kk ho 1000 ml kontrastni zna ka 750ml 500 ml 250 ml 100ml Kontraindikace e Produkt neni ur en pro del i pou iti nez 29 po sob nasledujicich dni V robek nepou vejte u pacient u kter ch do lo k chirurgick mu z kroku na doln sti tlust ho st eva nebo rektu v pr b hu posledn ho roku Nepou vejte u pacient s rekt ln m nebo an ln m zran n m rekt ln m nebo an ln m n dorem t k mi hemoroidy nebo z cpou Nepou vejte u pacient jejich rektum nepojme objem reten n man ety e Nepou vejte u pacient u nich je zn ma alergick reakce na n kter z materi l v robku Nepou vejte u pacient s po kozenou sliznic rekta t kou proktitidou ischemickou proktitidou ulcerac sliznice Nepou vejte soub n s dnou rekt ln pom ckou za zen m Varov n e Nepou vejte produkt pokud je balen otev en nebo po kozen e Neprefukujte reten n man etu Maxim ln nafouknuti je 45 ml e K i t n a proplachu prov d jte pouze gravitac nebo manu ln Nepou vejte hork tekutiny P tomnost krve v rektu mus b t okam it vy et ena aby byla vylou ena mo nost tlakov nekr zy P i jej m v skytu ihned p eru te pou v n syst mu Predejd te tah n za katetr aby nedo lo k pohybu reten n man ety
4. Distendere il catetere lungo il letto con la sacca di raccolta ai piedi del letto 9 Collegare la siringa riempita con 45ml di acqua non di pi al lume di colore bianco ma non gonfiare la cuffia 10 Ripiegare accuratamente il palloncino di ancoraggio e il tubo in modo da renderli pi piccoli possibile e stringerli tra il pollice e l indice della mano 11 Cospargere di gel lubrificante il palloncino e la parte finale del catetere 12 Inserire il palloncino attraverso lo sfintere nel retto del paziente 13 Lentamente gonfiare la cuffia con 45ml di acqua al massimo e staccare guindi la siringa dal lume Per disconnetterla svitare la siringa non tirare 14 Effettuare una leggera trazione del catetere per assicurarsi che il palloncino sia ben ancorato nel retto e sia posizionato sul piano rettale 15 Verificare che la linea nera di demarcazione sul tubo del catetere sia visibile poco fuori l ano 16 Riposizionare il paziente e stendere il catetere in silicone tra le gambe del paziente facendo attenzione ad evitare pieghe ed ostruzioni 17 Assicurarsi che la placca di supporto sia correttamente agganciata alla sacca di raccolta e che entrambe siano collocate ad umaltezza inferiore a guella del paziente 18 Le sacche di raccolta SECCO sono dotate di un filtro bocchettone di sfiato deodorante per l eliminazione del cattivo odore del flato Nel kit fornita una linguetta adesiva che pu essere utilizzata per blo
5. y 11 Cubra bem o bal o e o tubo com gel lubrificante 12 Introduza a extremidade do bal o atrav s do esfincter anal at que esteja posicionado na cavidade rectal 13 Insufle o bal o lentamente com 45 ml de gua a partir da seringa e depois retire a cuidadosamente agarrando a porta de insuflar e desenroscando suavemente a seringa N o tente puxar a seringa ela desconecta se desenroscando 14 Puxe suavemente o cateter para se certificar que o bal o de retenc o est correctamente colocado contra as paredes rectais 15 Certifigue se que a linha preta marcada no tubo do cateter est visivel entrada do nus 16 Reposicione o paciente e verifique se o cateter de silicone est colocado entre as suas pernas e que n o esteja obstru do 17 Certifique se que os fechos est o apertados e que equipamento est fixado na parte de baixo da cama 18 Os sacos de recolha SECCO possuem um filtro abertura para eliminar os odores O sistema inclui um adesivo quese pode utilizar para evitar que os flatos se libertem pela abertura S Irrigac o O bal o e o tubo podem ser lavados com gua se ficarem entupidos com fezes s lidas Use a seringa fornecida e gua temperatura ambiente e introduza a pela porta de irriga o marcada IRRIG sobre fundo azul Certifique se que o cateter n o fica obstru do nem dobrado pelo paciente ou por outros equipamentos que o pressionem Nalguns casos pode se irrigar atrav s da p
6. Utiliser seulement si l emballage est scell et intact Ne pas sur gonfler le ballonnet de r tention Le gonfler jusqu 45 ml au maximum Evacuer les l ments du syst me uniquement manuellement ou par gravit Ne pas utiliser de liquides chauds Tout saignement rectal doit tre imm diatement soumis une investigation afin de v rifier la pr sence de n crose de pression Dans ce cas l utilisation doit tre arr t e imm diatement Eviter de tirer de fa on prolong e sur le cath ter pour viter un d placement du ballonnet de r tention dans le canal anal qui pourrait induire un dysfonctionnement du sphincter e Ausage unique Ne doit pas tre st rilis L usage sur des patients souffrant d une inflammation des intestins doit tre approuv par un m decin Le ballonnet de r tention doit tre repli et bien lubrifi avant l insertion Les selles solides ou form es ne passeront pas dans le cath ter si les blocages ne peuvent tre vacu s il faut cesser l emploi du dispositif e Aucun autre dispositif anal ne doit tre utilis en m me temps que le dispositif e Pr venir un m decin si le patient se plaint de douleur rectale de saignement rectal ou de distension de l abdomen e Arr ter l emploi du dispositif d s que le patient contr le ses intestins et que ses selles ont une consistance normale Mode d emploi Rassembler tous les composants n cessaires notamment un gel lubrifiant
7. 45ml S vormig opblaas irrigatie flatusventiel Ontkoppel spuit lus aan de achterzijde van de zak Witte Irrigatiepoort monsterafnamepunt Secco fecal management system approx 1500 ml 1250 ml Zacht Slan siliconen mee 1000 ml i drainage Lokalisatie slang met r ntgen 500 ml 250 ml 100 ml Contraindicaties Waarschuwingen Voorzorgmaatregelen Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 E Nederlands Niet meer dan 29 dagen achtereen gebruiken Niet te gebruiken bij pati nten die aan de onderkant van de dikke darm of het rectum zijn geopereerd gedurende het laatste jaar Niet te gebruiken bij pati nten met rectale of anale wonden rectale of anale stricura of stenose rectale of anale tumor ernstige aambeien of fecale impectie Niet te gebruiken bij pati nten van wie de distale rectum het volume van opblaasbare retentie ballon niet kan herbergen Niet te gebruiken bij pati nten met bekende allergische reacties met enig onderdeel van het product Niet te gebruiken bij pati nten met beschadigingen aan de rectale slijmvliezen ernstige proctitits ischemische proctitis slijmvlies zweren Niet te gebruiken in combinatie met andere inwendige rectale apparaten Alleen gebruiken als de verpakking verzegeld en intact is Vul de ballon met maximaal 45ml Alleen handmatig of door zwaartekracht het apparaat doorspoel
8. base d eau et un tampon pour l incontinence 2 Utiliser la seringue fournie pour d gonfler compl tement le ballonnet de r tention 3 Remplir la seringue avec 45 ml d eau au maximum 4 Fixation du sac collecteur au cath ter i Prendre le support avec le cath ter d j assemble sur celui ci ii Accrocher les deux oeillets pr sents au sommet du sac collecteur SECCO aux deux crochets pr sents au sommet du support en s assurant que les anneaux de couplage soient bien en face l un de l autre iii Aligner pr cautionneusement l anneau de couplage du sac avec l anneau du support en veillant les sceller ensemble correctement sur tout le pourtour en pressant soigneusement avec les doigts et le pouce sur tout le pourtour iv V rifier avec attention que le sommet du sac SECCO est correctement accroch par ses oeillets et que les anneaux de couplage sont correctement connect s 5 Attacher la bande d attache en plastique facilement lavable en bas de I armature du lit Afin de permettre l action de la gravit v rifier que le tube n est pas tordu entortill ou bloqu 6 Placer un tampon d incontinence sous le patient coucher le patient sur le c t gauche avec ses genoux contre son torse si les conditions cliniques le permettent 7 Examiner le rectum du patient afin de s assurer qu il n y a pas de blocage et qu il est d pourvu de selles 8 Placer le cath ter et le sac le long du lit avec le sac positionn au pied du lit
9. my s vesipohjainen liukastusgeeli ja vuodesuoja 2 K yt mukana tullutta ruiskua tyhjent ksesi kuffi kokonaan ilmasta ennen k ytt 3 T yt ruisku kraanavedell tasan 45ml 4 Liitt ksesi ker yspussi katetriputkeen i Ota SECCO ker yspussin pidike johon katetriputki on jo kiinnitetty ii Kiinnit ker yspussin pidikkeess olevat koukut ker yspussin yl osassa oleviin reikiin tarkastaen ett ne ovat vastakkain iii Aseta varoen ker yspussin pidikkeen ja ker yspussin renkaat vastakkain ja sinet i ne yhteen painaen renkaan ymp rill olevat reunat kiinni peukalolla ja etusormella iv Tarkasta huolellisesti ett ker yspussin ja ker yspussin pidikkeen renkaat ovat tiukasti kiinni 5 Aseta ker yspussin pidikkeess oleva itsekiinnittyv puhtaaksi pyyhitt v muovinen tarranauha s ngyn suojakaiteen alaosaan Varmista ett silikoninen katetri p see kulkemaan esteett potilaan jalkojen v liss 6 Laita vuodesuoja potilaan alle Siirr potilas vasemmalle kyljelleen polvet mahdollisimman l helle rintaa 7 Varmista ettei per suolessa ole ulostetta eik muita tukkeita 8 Asetakatetriputki vuoteelle ja ker yspussi vuoteen jalkop h n 9 Liit ruisku jossa 45ml kraanavett valkoiseen venttiiliin mutta l t yt sit 10 Taita kuffi sek putki mahdollisimman pieneksi peukalon ja etusormen v liss 11 Lis kuffin p h n liukastusgeeli 12 Ty nn katetria va
10. 3 Kontrolujte zda obsah plynule proch z kat trem a kat tr nen zalomeny nebo ucpan 4 Kontrolujte obsah sb rn ho s ku zda nen pot eba jej vym nit 5 Kontrolujte zda obsah neunik z kat tru pokud ano zkontrolujte dle bod 1 3 6 Po tejte s m rn m nikem Pou vejte vhodnou p i k udr en istoty k e a ochranou bari ru proti vlhkosti pro zaji t n sucha jako prevenci proti podr d n k e 7 Pro pot ebn vy et en pacienta je mo n kat tr vyjmout a pot znovu zav st 8 RTG kontrastn zna ka umo uje zobrazen pozice man ety rentgenem nebo fluoroskopii 9 Odb r vzorku stolice otev ete odb rov vypr zd ovac port a vlo te pi ku odb rov ho katetru do portu Nat hn te odpov daj c mno stv stolice do st ka ky vyt hn te katetr a port dob e uzav ete Odpojen kat tru 1 P ipojte st ka ku k b l mu portu a odsajte v echnu vodu z reten n man ety 2 Odpojte st ka ku 3 Uchopte pevn kat tr v bl zkosti pacienta a jemn pohybem bez p eru en vyt hn te kat tr z rekta 4 Odpad zlikvidujte podle protokolu pro likvidaci zdravotnick ho odpadu pou van ho ve va em za zen CNS i ER Secco System do kontrolowanej zbi rki stolca Instrukcja dla uzytkownika ProSys International Ltd London SW20 OTB UK ee A i informacje Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 M
11. Nutzen Sie die beiliegende 45 ml Einmal Spritze um den Niedrigdruck Retentionsballon v llig zu entl ften Bereiten Sie die Spritze mit maximal 45 ml Wasser vor Befestigung des Auffangbeutels an dem Katheter i Nehmen Sie die SECCO Aufsatzplatte mit dem Katheterschlauch der bereits damit verbunden ist ii F hren Sie die beiden Haken des oberen Teiles der Aufsatzplatte durch die beiden L cher die Sie ganz oben am Auffangbeutel finden Beachten Sie dabei dass die beiden Verbindungsringe einander gegeniber stehen iii Richten Sie den Verbindungsring auf dem Auffangbeutel gegen den dazu passenden Ring in der Aufsatzplatte und beachten Sie dass beide l ckenlos miteinander verbunden werden indem Sie mit Daumen und Zeigefinger einmal ringsherum das Ganze sorgf ltig auf einander driicken iv Uberprufen Sie jetzt noch einmal dass das obige Ende des SECCO Beutels richtig bei der Aufsatzplatte eingeh ngt ist und die beiden Verbindungsringe richtig miteinander verbunden wurden Befestigen Sie der Aufsatzplatte mit den abwaschbaren Kunststoffklettb ndern am unteren Bettrahmen Richtung FuBende so dass ein Abfluss gew hrleistet ist Achten Sie dabei darauf dass der Schlauch nicht verdreht geknickt oder eingeklemmt wird Legen Sie eine aufsaugende Inkontinenzunterlage unter den Patienten Drehen Sie nun den Patienten auf seine linke Seite und lagern Sie ihn so dass die Knie in Richtung Brust weisen insofern dies die k rperliche Situatio
12. Une languette adh sive fournie dans le kit permet de bloquer la fente en S de Vorifice de flatuosit si celle ci n est pas n cessaire Irrigation Le ballonnet et le cath ter peuvent tre rinc s avec de l eau s ils sont obstru s par de la mati re f cale solide Cela doit tre fait uniquement avec la seringue fournie et de l eau a temp rature ambiante via la valve d irrigation bleue unie labellis e IRRIG Le cath ter doit aussi tre examin afin de s assurer qu il n est pas entortill ou obstru par le patient ou tout autre quipement Lirrigation peut galement se faire par l interm diaire de l orifice de rincage prelevement Changement du sac collecteur Pour changer les sacs fournis s par ment par paquets de 10 code de commande SEC 200 s parer pr cautionneusement les anneaux de couplage en soulevant un peu le point d attache au moment de la s paration voir le sch ma et enlever les illets du sac des crochets du support En gardant le sac droit utiliser le bouchon obturateur fourni et pr attach au sac pour bien fermer le sac rempli puis le placer dans un sac d di aux d chets biologiques dangereux Ne pas tenter de drainer le contenu du sac SECCO le contenu ayant t g lifi par le superabsorbant et tant destin tre limin compl tement Ne pas tenter d en jeter le contenu dans les toilettes Entretien et surveillance du dispositif 1 V rifier que le ballonnet gonfl es
13. a moisture barrier product 7 The SECCO System may be removed and replaced to allow for other patient procedures X ray opague marker SECCO cuff location may be visualized in position under X ray or fluoroscopy 9 Stool Sampling Open the flush sampling port cap and insert a catheter tip syringe into the flush sampling port Draw an appropriate sample into the syringe Remove the syringe and close the cap securely Removing Catheter 1 Attach the syringe to the solid white inflation Port and withdraw all the water from the cuff 2 Disconnect the syringe 3 Hold the catheter firmly close to the patient and gently slide out in a smooth continuous motion 4 Dispose of the device in line with facility protocols for disposal of medical waste go i Secco lt Syst me de prise en charge de mati res f cales d Mode d emploi ProSys International Ltd SS London SW20 OTB UK amk A i d informations Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 WW see or 0473 6 2012 v 6 6 Mode d emploi Le syst me de prise en charge de mati res f cales SECCO est d di la collecte de mati re f cale liquide ou semi liquide chez l adulte alit Description de l appareil Le syst me SECCO FMS est constitu d un cath ter en silicone dot d une valve d irrigation et d un ballonnet gonflable d un sac collecteur de 1500 ml contenant un tampon superabsorbant et u
14. anvendes i mere end 29 sammenh ngende dage e M ikkeanvendes pa patienter der inden for det seneste r har gennemgaet kirurgi i den nedre tarmregion eller rektum e M ikkeanvendes p patienter med rektale eller anale laesioner forsnaevringer eller tumorer eller p patienter der har store haemorroider eller sammenpresset afforing i endetarmen e M ikkeanvendes p patienter hvis distale rektum ikke kan rumme stgrrelsen af den fyldte retentionsballon e M ikkeanvendes p patienter med en kendt allergisk reaktion over for produktkomponenterne M ikke anvendes pa patienter med sv kkede slimhinder i rektum f eks som folge af alvorlig proctitis iskaemisk proctitis eller ulcerose slimhinder Ma ikke anvendes sammen med andet udstyr der indf res via anus Advarsler M kun anvendes hvis emballagen er u bnet og ubeskadiget o Overfyld ikke retentionsballonen Fyld kun op til maks 45ml eller mindre o Kateterslangen m kun skylles manuelt Slangen skal have aflob nedad s ledes at tyngdekraften udnyttes Anvendikke varme veesker Bl dning fra rektum skal straks unders ges n rmere for at klarl gge hvorvidt patienten lider af tryknekrose Stop om nodvendigt straks brugen af kateteret Undg vedvarende tr k i kateteret for at sikre at retentionsballonen ikke vandrer ind i analkanalen hvilket Forholdsregler Betjeningsvejledning 1 w kan resultere i manglende funktion af lukkemusklen Kun ti
15. da 1 5 It con materiale superassorbente O Filtro bocchettone O Siringa per il di sfiato deodorante riempimento irrigazione Bocchettone di Linguetta Connettore da 45ml 9 sfiato per il flato di sgancio per l irrigazione dotato di uscita con fessura a S sul retro della sacca Bocchettone di Connettore prelievo lavaggio per il riempimento N Palloncino del palloncino di ancoraggio Bianco Linea di demarcazione congiunzione Secco fecal management system Tappo di chiusura approx 1500m 1250 ml 1000 ml Marcatore radiopaco 750 ml in silicone 500 mt morbido 250 ml 100 ml Controindicazioni Non utilizzare per pi di 29 giorni consecutivi Non utilizzare su pazienti che hanno subito operazioni chirurgiche al colon retto nell ultimo anno Non utilizzare su pazienti con lesioni rettali o anali stenosi rettali o anali tumori rettali o anali gravi emorroidi o costipazione grave del colon Non utilizzare su pazienti il cui retto distale non pu alloggiare il palloncino di ancoraggio gonfiato Non utilizzare su pazienti con reazione allergica nota a qualcuno dei componenti del dispositivo e Non utilizzare su pazienti con danneggiamento o ulcerazione della mucosa rettale proctite grave proctite ischemica Non utilizzare in abbinamento con altri cateteri o dispositivi rettali Avvertenze e Da utilizzare s
16. dann die sen des Beutels aus den Haken an der Aufsatzplatte Halten Sie den vollen Beutel aufrecht w hrend Sie ihn mit der am Beutel angebrachten Verschlusskappe schlieBen und legen Sie in ihn einen geeigneten Sonder m llbeutel um ihn ordnungsgem zu entsorgen Versuchen Sie nicht den SECCO Beutel auszuleeren da der Inhalt durch den Superabsorber geliert wurde und zusammen mit dem Beutel entsorgt werden muss Den Inhalt nicht in die Toilette entleeren Wartung und Kontrolle berpr fen Sie dass der Niedrigdruck Retentionsballon richtig positioniert ist so dass er mit der Innenwand des Mastdarms abschlieBt und der Ballon korrekt gef llt wurde berpr fen Sie dass die schwarze Markierung auf dem Katheterschlauch zu sehen ist berpr fen Sie dass der Katheterschlauch frei durchg ngig ist und nicht durch den Patienten oder durch versorgende Ger tschaften geknickt oder eingeklemmt wird berpr fen Sie ob der Auffangbeutel nicht etwa erneuert werden muss berpr fen Sie ob Fl ssigkeit aus dem Darm an dem Katheter vorbei herausl uft Falls dies so ist berpr fen Sie die Punkte 1 3 Eine kleine Menge an herauslaufender Fl ssigkeit ist jedoch zu erwarten Um Hautreizungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass eine angemessene regelm ige Hautpflege erfolgt die die betroffenen Hautpartien gereinigt trocken und gesch tzt erhalten Setzen Sie eine entsprechende Schutzcreme gegen Feuchtigkeit ein Andere Eingriffe ode
17. den Katheter ausge bt wird um zu verhindern dass der Niedrigdruck Retentionsballon in den Anus verlegt wird Dies h tte unter Umst nden eine Sch digung des Schlie muskels zur Folge Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung 1 w 9 10 11 Nur f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Keine Wiederaufbereitung im Sterilisator m glich Bei Patienten mit entz ndlichen Darmerkrankungen muss eine Zustimmung des behandelnden Arztes vorliegen Den Niedrigdruck Retentionsballon nur im entl fteten Zustand und eingeschmiert mit einem Gleitgel in den Darm einfiihren Harter oder geformter Stuhlgang wird nicht durch den Darmkatheter abtransportiert Wenn es dadurch zu Verstopfungen des Darmkatheters kommt die auch nicht durch Sp len aufgel st werden k nnen muss der Einsatz des Produktes beendet werden Dieses Hilfsmittel darf nicht gleichzeitig mit einem anderen im Darm verbleibenden Medizinprodukt eingesetzt werden Verstandigen Sie einen Arzt wenn der Patient Ober andauernden Schmerz im Rektum klagt wenn rektale Blutungen beobachtet werden oder wenn der Patient Ober einen gebl hten Bauch klagt Sobald der Patient wieder kontrolliert abf hren kann und sich die Stuhlkonsistenz wieder normalisiert wird der Darmkatheter entfernt Legen Sie zuerst alle ben tigten Utensilien zurecht inklusive einem auf Wasserbasis bestehenden Gleitgel f r die Einf hrung des Darmkatheters und einer aufsaugenden Inkontinenzunterlage
18. do an ln ho kan lu co m e m t za Preventivn opat en N 1 2 3 4 go n sledek dysfunkci sv ra e Pro jednor zov pou it Nesterilizujte Pacienti se z n tliv m onemocn n m st ev by m li kat tr pou vat pouze se souhlasem l ka e P ed zav d n m slo te reten n man etu a pou ijte lubrikant Tuh nebo formovan stolice kat trem neprojde Pokud nepom e propl chnut vyjm te kat tr z rekta Nepou vejte soub n s dnou rekt ln pom ckou za zen m Ohlaste l ka i pokud si pacient st uje na rostouc bolest v rektu rekt ln krv cen nebo abdomin ln distenzi Jakmile se normalizuje pacientova kontrola st ev a konzistence stolice p esta te syst m pou vat vod k pou it P ipravte si v echny sti za zen v etn lubrikantu a inkontinen n podlo ky Pou ijte st ka ku v balen k pln mu vypu t n reten n man ety Napl te injek n st ka ku 45 ml vody Upevn n sb rn ho s ku ke kat tru i vezm te p ipraven Secco dr k spojen s kat trem ii zav ste Secco sb rn s ek dv ma oky v horn sti na h ky dr ku tak aby spojovac krou ky kolem otvor v s ku i na dr ku m ily k sob iii pe liv srovnejte spojovac krou ky na sb rn m s ku a dr ku a opatrn je ut sn te pomoc tlaku prst proti palci postupn po cel m obvodu iv zkontrolujte zda jsou
19. en corresponderende ring op de montage plaat op elkaar zetten Zorg dat het rondom verzegeld is door stevig met vingers en duim te drukken iv Controleer zorgvuldig dat de bovenkant van de SECCO zak goed is bevestigd aan de ogen en dat de koppelringen goed verbonden zijn Maak de snel te reinigen plastic bevestigingsriem aan de bevestigingsplaat vast aan het onderste bedframe om zwaartekracht toe te laten aan het eind van het bed zorg ervoor dat hij niet gedraaid geknikt of verstopt is Plaats een onderlegger onder de pati nt en leg de pati nt op zijn linkerkant met knie n naar de borst indien dit klinisch mogelijk is Onderzoek het rectum om ervoor te zorgen dat er geen blokkades zijn en vrij is van ontlasting Leg de katheter en zak langs het bed met de opvangzak aan het voeteneinde 9 Bevestig de spuit gevuld met maximaal 45ml water aan de effen witgekleurde toegangspoort maar vul de ballon nog niet 10 Vouw de retentieballon en slang zo klein mogelijk op en houd deze tussen duim en wijsvinger 11 Smeer de retentieballon en katheter goed in met glijmiddel 12 Plaats de retentieballon in de kringspier totdat de retentieballon in het rectum zit 13 Vul de retentieballon langzaam met maximaal met de 45ml water uit de spuit Verwijder de spuit voorzichtig door de toegangspoort vast te houden en de spuit los te schoeven van de Luer Probeer de spuit niet los te trekken 14 Trek voorzichtig aan de katheter om ervoo
20. inflation port but do not inflate 10 Fold the retention cuff and tube as small as possible and hold between thumb and index finger 11 Coat the cuff and end of catheter well with lubricating gel 12 Insert the cuff end through the anal sphincter until the cuff is inside the rectal vault 13 Inflate the cuff slowly with up to a maximum of 45 ml of water from the syringe and then remove it by carefully holding the inflation port and gently unscrewing syringe Do not try to pull out the syringe it disconnects after unscrewing the luer 14 Pull gently on the catheter to ensure the retention cuff is correctly in place against the rectal floor 15 Ensure that the black line marked on the catheter tube is just visible outside of the anus 16 Reposition the patient and ensure that the silicone catheter runs between the patient s legs and is not obstructed 17 Ensure the hanger and bag hooks are properly attached to the collection bag and bed below the level of the patient 18 SECCO collection bags are fitted with a deodourizing filter vent to remove unpleasant odour from flatus A sticky tab is provided in the kit tray which can be used to block flatus exit S slit if not required Irrigation The cuff and catheter may be flushed with water if they become clogged by solid faecal matter This should be done using the syringe provided and room temperature tap water via the irrigation port which is labelled IRRIG on a solid blue background The
21. poutka Secco sb rn ho s ku spr vn zav ena a spojovac krou ky spojeny P ipojte b l fixa n popruh k dr ku a dr k upevn te na spodn st r mu postele t m zajist te gravita n sp d ujist te se e kat tr nen zamotan zalomen nebo zablokovan Um st te pod pacienta podlo ku a polo te pacienta na lev bok s koleny ke hrudi pokud to klinick podm nky dovoluj Vy et ete rektum zda nen ucpan a je prost stolice Kat tr rozvi te pod ln na posteli se sb rn m s kem v noh ch postele P ipojte injek n st ka ku se 45 ml vody k portu ale nenapl ujte port 10 Slo te reten n man etu s tubou do co nejmen mo n velikosti a uchopte mezi ukazov ek a palec 11 Naneste na man etu a konec kat tru dostate nou vrstvu lubrika niho gelu 12 Zasu te konec man ety p es an ln sv ra tak aby man eta byla um st na uvnit klenby rekta 13 Napl te man etu 45 ml vody a uchopte nafukovac port a jemn od roubujte st ka ku od konektoru Netahejte za st ka ku uvoln se po od roubov n 14 Jemn zat hn te za kat tr abyste se ujistili e je reten n man eta spr vn um st na 15 Ujist te se e je ern zna en pozice kat tru vid t t sn vn kone n ku 16 Oto te pacienta a ujist te se e je kat tr um st n voln pod l nohou 17 Ujist te se e jsou dr k a h ky s ku spr vn p
22. the volume of the inflated retention cuff Do not use on any patient with a known allergic reaction to any of the product components e Not for use on patients with rectal mucosa impairments severe proctitis ischemic proctitis mucosal ulcerations e Not for use in conjunction with any indwelling rectal devices Warnings Use only if packaging is sealed and undamaged Do not over inflate the retention cuff Only inflate to a maximum of 45ml or less Manual or gravity flushing of device only e Do not use hot liquids Rectal bleeding should be investigated immediately for evidence of pressure necrosis Use should be stopped immediately if evident e Prevent prolonged traction on the catheter to ensure the retention cuff does not migrate into the anal canal Precautions Instructions for use 1 2 3 4 which may result in sphincter dysfunction Single use only Not to be sterilised Patients with inflammatory bowel disease should use only with clinicians consent Retention cuff should be folded and well lubricated prior to insertion Solid or formed stools will not pass through the catheter if blockages cannot be flushed then use should be discontinued No other anal devices should be used in conjunction with this device Notify a clinician if the patient complains of ongoing rectal pain rectal bleeding or abdominal distension As soon as the patient s bowel control and stool consistency normalises discon
23. utiliza se para introduzir gua para limpar e irrigar o cateter Bolsa de recolha 1 51 com superabsorvente O Filtro desodorizante Porta de irrigac o Azul Seringa 45 ml para insuflar irrigar Abertura de saida de gases insuflar Branca conex o Recolha de Bal o de amostras limpeza reten o mm fecal management system 1500 ml approx Linha de localiza o do cateter 1250 ml 1000 ml Tubo de Radiopaco drenagem macio de silicone 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml age Portugu s Contra indica es N o utilizar durante mais de 29 dias consecutivos N o utilizar em pacientes que tenham realizado cirurgias ao intestino grosso ou ao recto h menos de 1 ano e N o utilizar em pacientes com les es do recto ou do an s estenose ou estreitamento do recto ou do an s tumor do recto ou do an s hemorr idas graves ou obstipa o fecal N o utilizar em pacientes cujo espa o rectal n o tenha dimens o suficiente para o volume do bal o de reten o depois de insuflado N o utilizar em pacientes com reac o al rgica conhecida a qualquer dos componentes do produto N o utilizar em pacientes com les es na mucosa rectal proctites grave proctites isqu mica ou lceras da mucosa e N o utilizar em conjunto com outros dispositivos rectais de inser o Advert ncias e Utiliza
24. vamma vakava tai iskeeminen per suolentulehdus tai limakalvon haavaumia o Ej tule k ytt potilailla joilla per suolessa muita laitteita Varoitukset e K yt vain avaamaton ja vahingoittumaton pakkaus e l ylit yt kuffia T yt tasan 45ml e J rjestelm ss tulee k ytt vain siihen kuuluvia ker yspusseja tai vaihtoehtoisesti tyhjent se hy dynt en painovoimaa ohjaamalla letku viem riin e l k yt kuumaa nestett e Jos potilaalla on per suolen verenvuotoa tulee heti tarkastaa painenekroosin mahdollisuus Jos sit ilmenee tulee laitteen k ytt keskeytt v litt m sti e l k yt laitetta yli 29 p iv sill se voi johtaa sulkijalihaksen toimintah iri n Varotoimet Kertak ytt inen o Eisaasteriloida Potilaat joilla tulehduksellinen suolistosairaus tulisi j rjestelm k ytt vain l k rin suostumuksella o Katetriputki tulee taittaa ja rasvata hyvin ennen asettamista e Kiinte tai kova uloste ei kulkeudu katetrin l vitse Jos tukkeita ei voida huuhdella laitteen k ytt tulee keskeytt Muita per aukkoon sijoitettavia laitteita ei tulisi k ytt samanaikaisesti Ilmoita hoitohenkil kunnalle mik li potilas valittaa jatkuvasta per suolen kivusta verenvuodosta tai vatsan turvotuksesta Laitteen k ytt tulee lopettaa heti kun potilaan suoliston toiminta ja ulosteen koostumus normalisoituvat K ytt ohje 1 Ker kaikki tarvikkeet
25. 200 irrota liit nt rengas varovasti nostamalla sulkukorkkia katso kuva ja nosta sitten pussin rei t asennuslevyn pidikkeist Pid pussia pystyss ja sulje se tiukasti pussissa jo valmiina olevalla sulkukorkilla ja vie asianmukaiseen biovaarallisille aineille tarkoitettuun j teastiaan l yrit tyhjent SECCO pussia sill sis lt on muuttunut superabsorboivan liinan avulla geelim iseksi ja my s pussi on tarkoitettu viet v ksi j teastiaan l huuhdo sit WC st alas YI A ja valvonta Tarkista ett katetriputki on oikeassa asennossa per suolessa Tarkista ett katetriputkessa oleva musta viiva on n kyviss Tarkista ettei katetriputki ole v ntynyt tai estynyt toimimasta potilaan tai muiden laitteiden vuoksi Tarkista tarvitseeko ker yspussia vaihtaa Tarkista katetrinputken ymp rist mahdollisten vuotojen varalta Jos vuotoa l ytyy k y l pi kohdat 1 3 Pieni vuotom r on odotettavissa Est ksesi ihon rtymist varmista asianmukainen ihonhoito pit ksesi alueen puhtaana kuivana ja kosteudelta suojattuna asianmukaisilla tuotteilla SECCO ulosteenhallintaj rjestelm voidaan poistaa v liaikaisesti muiden potilastoimenpiteiden ajaksi 8 R ntgens teit l p isem t n paikannin SECCO kuffipaikka voidaan esitt r ntgens teilyll tai r ntgenl pivalaisulla Ou PWN o N 9 N ytteenotto Avaa huuhtelu n ytteenottoaukon korkki ja ty nn katetrip inen ruisku huuht
26. CCO pode tirar se e voltar a colocar se para permitir outras interven es com o paciente ou para descanso 8 Cateter radiopaco permite visualizar a posi o com radiografias ou fluoroscopia 9 Recolha de amostras fecais abra a tampa de recolha limpeza e introduza uma seringa de ponta de cateter para retirar amostras Extraia a amostra adequada Retire a seringa e feche bem a tampa Remo o do cateter 1 Fixea seringa porta de insuflar branca e aspire toda a gua do bal o 2 Desconecte a seringa 3 Segure cateter firmemente junto ao paciente e fa a o escorregar num movimento suave e cont nuo 4 Elimine o equipamento de acordo com o protocolo de elimina o de res duos m dicos Secco Fecal Management System 2 Istruzioni per l uso ProSys International Ltd London SW20 OTB UK Distributore e maggiori C Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 informazioni www secco fms it 0 47 3 6 2012 v 6 Indicazioni d uso II SECCO faecal management system FMS un sistema per la gestione temporanea dell incontinenza fecale liquida e semi liquida indicato per pazienti adulti allettati Descrizione del dispositivo II sistema SECCO FMS si compone di cannula in silicone dotata di connettore per il riempimento del palloncino e di un connettore per l irrigazione sacca di raccolta da 1500 ml contenente materiale superassorbente e dotata di filtro boc
27. EE INE dk 0473 6 2012 v 6 AD Wskazania System do kontrolowanej zbi rki stolca SECCO FMS przeznaczony jest do odprowadzania ptynnego lub p p ynnego stolca od doros ych pacjent w le cych Opis urz dzenia SECCO FMS sk ada si z cewnika z pier cieniem uszczelniaj cym oraz portu irygacyjnego worka zbiorc zego 1500ml z wk adk z superabsorbentu oraz filtra wentylu dezodoryzuj cego podstawy monta owej z nadaj cym si do czyszczenia plastikowym paskiem oraz 45ml strzykawki Urz dzenie jest przeznaczone do jednorazowego u ytku caanoe opa kowania Cewnik z napompowywanym pier cieniem ze znacznikiem pozycyjnym wykrywalnym w RTG e Worki zbiorcze 3 x 1500ml z wk adk z superabsorbentu Podstawa do montowania do ka z nadaj cym sie do czyszczenia plastikowym paskiem oraz centraln rurk obrotow Instrukcja u ytkowania e Strzykawka 45ml Cewnik SECCO FMS jest wykonany z silikonu Niskoci nieniowy pier cie uszczelniaj cy po napompowaniu utrzymuje urz dzenie w odbytnicy Stolec jest kierowany do silikonowej rurki kt r sp ywa do worka zbiorczego Worek zbiorczy zawiera wk adk z superabsorbentu poch aniaj c p ynny stolec dzi ki czemu zmienia si w p sta y el u atwiaj cy transport i usuwanie Na rurce znajduj si dwa otwory z indywidualnymi portami Jednolicie bia y port inflacyjny jest u ywany do napompowywania i opr niania pier cienia uszczel
28. Pod czy strzykawk z maks 45 ml wody do bia ego portu do napompowywania ale nie nape nia pier cienia 44 10 Zwina pierscien uszczelniajacy i rurke tak mocno jak to mozliwe i uchwyci kciukiem i palcem wskazujacym 11 Pokry pierscien i ko c wke cewnika elem 12 Wsun koniec pier cienia przez zwieracz odbytu a pier cie znajdzie si wewn trz sklepienia odbytu 13 Nape ni powoli pier cie maks 45 ml wody ze strzykawki i zdj j delikatnie przytrzymuj c port i odkr caj c strzykawk Nie wyci ga strzykawki od cza si po odkr ceniu 14 Delikatnie poci gn cewnik aby upewni si e pier cie jest prawid owo umiejscowiony na dnie odbytnicy 15 Sprawdzi czy czarna linia znacznika na cewniku jest widoczna bezpo rednio na zewn trz odbytu 16 Po o y pacjenta tak by cewnik znajdowa si mi dzy jego nogami i nie by przyci ni ty 17 Upewni si e wieszak i haczyki worka s prawid owo zamocowane do worka zbiorczego i do ka poni ej poziomu pacjenta 18 Worki zbiorcze SECCO wyposa one s w filtr wentyl dezodoryzuj cy do odprowadzania gaz w Wraz z zestawem dostarczana jest samoprzylepna za lepka do blokowania S kszta tnej szczeliny wylotowej gaz w je li nie trzeba jej u ywa Irygacja Cewnik i pier cie mo na przep ukiwa wod je li zatkaja je sta e masy ka owe Nale y to robi przy pomocy strzykawki z zest
29. a dal palloncino di ancoraggio 2 Estrarre la siringa 3 Tenere fermo il catetere vicino al paziente e sfilare gentilmente ma in modo continuo il palloncino dal retto 4 Eliminare il dispositivo attenendosi ai protocolli per lo smaltimento dei rifiuti medici Secco F kalkatetersystemet Brugsanvisning ProSys International Ltd Dlstributeriog mere London SW20 OTB UK C Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 information www secco fms dk 0 47 3 6 2012 v 6 Retningslinjer for anvendelse SECCO f kalkatetersystemet FMS faecal management system er et system til h ndtering af akut diarr ved opsamling af halvflydende eller flydende afforing hos sengeliggende voksne patienter Beskrivelse af udstyr SECCO f kalkatetersystemet best r af en kateterslange fremstillet af silikone med retentionsballon og ventil til skylning af slangen 1500 ml opsamlingspose indeholdende et superabsorberende indlaeg og et flatus desod oriserende filter udluftningsventil til odor regulering montageplade med rengorligt plast monteringsb nd og 45 ml sprojte Udstyret indeholder ikke latex og er kun beregnet til engangsbrug Indhold o Kateterslange med retentionsballon Rontgenfast markor og ventil til skylning af slangen 3 x 1500 ml opsamlingsposer med superabsorberende indl g Montageplade til seng med tilhorende renggrligt plast monteringsb nd
30. a de cuidado de la piel con un producto de barrera contra la humedad para mantener la zona limpia seca y protegida 7 El sistema SECCO puede extraerse y volver a colocarse para permitir otras intervenciones al paciente 8 Marcador radiopaco Se puede visualizar la posici n del maguito de SECCO con radiograf as o mediante fluoroscopia 9 Muestras de heces Abra el tap n de toma de muestras limpieza e introduzca una jeringa de punta de cat ter en la toma de muestras limpieza Extraiga una muestra adecuada con la jeringa Saque la jeringa y cierre la tapa de forma segura Extracci n del Cat ter 1 Fijar la jeringuilla al puerto de hinchado de color blanco y extraer toda el agua del bal n 2 Desconectar la jeringuilla 3 Sujetar firmemente el cat ter cerca del paciente y deslizarlo suavemente hacia fuera de modo continuo y lento 4 Desechar el dispositivo de acuerdo con el protocolo del hospital para la eliminaci n de deshechos m dicos Ea Portugu s Secco Sistema para Incontin ncia Fecal Indicac es de Utilizac o Distribuidor ProSys International Ltd an Lda Tel 212 477 724 212 477 754 London SW20 OTB UK Movel 93 7630093 93 7630095 C Email sales prosysinternational co uk Fax 210 084 195 Tel 44 20 8944 7585 Email multideviceldaagmail com 0 4 7 3 6 2012 v 6 Indicac es de Utilizac o O sistema SECCO para incontin ncia fecal FMS indicado para incontin nc
31. amlingsposens gjer er korrekt placeret p montagepladens oph ngskroge og at montagepladen er spaendt ordentlig fast til sengen og placeret under patientens niveau 18 SECCO opsamlingsposerne er udstyret med et desodoriserende filter udluftningsventil der fjerner ubehagelig odor stammende fra flatus udstyrsbakken findes en taetsiddende ring som kan anvendes til at blokere spalte bningsudgang S hvis denne ikke er n dvendig Skylning Ballonen og kateteret kan skylles med vand hvis de blokeres af fast aff ring Dette g res ved at sprojte tempereret brugsvand ind i kateteret via den bl ventil der er m rket IRRIG ved hjaelp af den medleverede sprojte Kateteret bor ogs efterses for at sikre at slangen ikke er blevet snoet eller blokeret af patienten eller andet udstyr Alternativt kan skylning opnas via bning til udskylning provetagning Udskiftning af opsamlingspose For at skifte pose leveres separat i pakker med 10 stk bestillingskode SEC 200 adskilles koblingsringen forsigtigt ved at lofte ringen lidt idet posens ojne frakobles se billedet og loftes fra krogene p montagepladen Hold posen lodret brug det medfolgende forseglingsl g der er fastgjort til posen for at lukke posen forsvarligt n r denne er fuld og placer den derefter i en pose beregnet til bortskaffelse af biohazard affald p et godkendt sted Fors g ikke at tomme SECCO posen idet indholdet stivner ved hjaelp af superabsorberende materiale og er be
32. amp 9 Attacher la seringue contenant 45 ml d eau au maximum la valve de gonflage de couleur blanche unie mais ne pas gonfler 10 Replier le ballonnet de r tention et le tube sur le plus petit espace possible et tenir le tout entre le pouce et l index 11 Bien enduire le ballonnet et la fin du cath ter avec du gel lubrifiant 12 Ins rer le ballonnet travers le sphincter jusqu ce qu il soit compl tement dans l ampoule rectale 13 Gonfler doucement le ballonnet avec les 45 ml d eau au maximum contenus dans la seringue puis la retirer en tenant la valve de gonflage avec pr caution et d visser doucement la seringue Ne pas essayer de tirer la seringue elle se d tachera quand le luer sera d viss 14 Tirer doucement sur le cath ter pour s assurer gue le ballonnet de r tention est correctement positionn contre la partie inf rieure de la paroi rectale 15 S assurer que la ligne noire pr sente sur le tube du cath ter est juste visible en dehors de l anus 16 Repositionner le patient et s assurer gue le tube en silicone se trouve bien entre les jambes du patient et n est pas bouch 17 S assurer que la boucle de suspension est correctement accroch e au lit que le sac est en contrebas du patient et que les crochets sont correctement accroch s au sac collecteur 18 Les sacs collecteurs SECCO sont munis d un vent filtre d sodorisant permettant d liminer les odeurs d sagr ables de flatuosit
33. aterial is diverted into the silicone drainage tube which provides a route for the faecal matter to pass into the collection bag The collection bag contains a superabsorbent pad which absorbs liquid faeces creating a semi solid gel for greater ease of transport and disposal Along the drainage tube are two lumens with individual access ports The solid white coloured inflation port is used to inflate and deflate the retention cuff The irrigation port labelled IRRIG on a solid blue background is used to add water to flush and irrigate the catheter tube 1 5 litre collection pouch with superabsorbent O Deodourizing O Irrigation Ra filter vent port Blue 45 ml slit exit inflation irrigation flatus vent syringe on reverse Coupling of bag Cuff inflation port White Secco fecal management system approx 1500 ml 1250 ml Tube location marker line 1000 ml Soft silicone drainage tube X ray opague marker 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml Contraindications e Donotusefor more than 29 consecutive days e Donotuseon patients who have had lower bowel or rectal surgery within the last year Do not use on patients with rectal or anal injury rectal or anal stricture or stenosis rectal or anal tumour severe haemorrhoids or faecal impaction Do not use on patients whose distal rectum cannot accommodate
34. awu i wody z kranu o temperaturze pokojowej poprzez port irygacyjny oznakowany sym bolem IRRIG na jednolitym niebieskim tle Cewnik nale y r wnie kontrolowa pod k tem dro no ci za ama i przygniecenia przez pacjenta lub inny sprz t Alternatywnie mo na r wnie przeprowadza p ukanie poprzez port do pobierania pr bek sp ukiwania Wymiana worka zbiorczego W celu wymiany work w dostarczane osobno w opakowaniach po 10 szt kod zam wienia SEC 200 nale y delikatnie roz czy pier cie cz cy unosz c lekko klapk podczas od czania patrz ilustracja i zdj oczka worka z haczyk w odstawy monta owej Trzymaj c worek pionowo zamkn szczelnie za lepk zamontowan na worku gdy jest pe ny i umie ci w stosownym worku na odpady biologiczne niebezpieczne w celu usuni cia z innymi tego typu odpadami w zgodny z przepisami spos b Nie pr bowa opr niania work w SECCO poniewa zawarto przybiera w zetkni ciu z superabsorbentem form elu i worki nale y usuwa w ca o ci wraz z zawarto ci Nie sp ukiwa w toalecie Konserwacja i monitoring 1 Sprawdzi czy pier cie uszczelniaj cy jest umieszczony prawid owo na dnie odbytnicy a obj to pier cienia w a ciwa 2 Sprawdzi czy wida czarn lini na rurce cewnika 3 Sprawdzi czy rurka cewnika biegnie swobodnie i nie jest zagi ta lub przyci ni ta cia em pacjenta lub innym sprz tem medycznym 4 Spraw
35. bsorbendiga kogumiskott vabastus ava Loputusava sinine 45 ml Luer Lock otsaga t ite ja S piluga loputuss stal k hugaaside v ljutuse ava Ballooni t itmise ava Anal side v tmise ava korgiga Secco fecal management system Koti sulgemise kork approx 1500ml 1250 ml 1000 ml Pehmest silikonist kateeter R ntgenkontrast t his 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml 47 Vastun idustused o Mitte kasutada le kahek mne heksa p eva o Mitte kasutada patsientidel kellel on viimase aasta jooksul olnud alumise soolestiku v i p raku operatsioone o Mitte kasutada patsientidel kellel on rektaalsed v i anaalsed vigastused kitsendused ahenemised kasvajad suurel hulgal hemorroide v i v ljaheidete kinnikiilumine o Mitte kasutada patsientidel kellel on v ljaulatuv p rasool mis ei pea kinni t idetud ballooni o Mitte kasutada patsientidel kellel on teada allergilist reaktsiooni m ne tootes esineva komponendi suhtes o Mitte kasutada patsientidel kellel on p rasoole limaskesta kahjustus vigastus t sine proktiit p letik isheemiline proktiit v i limaskesta haavandid o Mitte kasutada koos teiste p raku sisemiste vahenditega Hoiatused Toodet kasutada ainult siis kui see suletud ja kahjustamata pakendis o Ballooni ei tohi le t ita Manseti t itmiseks kasutada maksimaa
36. catheter should also be checked to ensure that it has not become kinked or obstructed by the patient or other eguipment Alternatively irrigation may be achieved via the flush sampling port Changing Collection Bag To change bags supplied separately in 10 packs Order code SEC 200 carefully separate the coupling ring by lifting the tab slightly as you disconnect see picture and lift the bag eyelets Y off the hooks on the mounting plate Keeping the bag upright use closure cap supplied pre attached to bag to seal bag securely when full and then place it in an appropriate biohazard bag for safe biohazard waste disposal in an approved location Do not attempt to drain the SECCO bag as the content is gelled by superabsorbent and is intended to be disposed of complete with waste Do not attempt to flush into the toilet system Maintenance and Monitoring 1 Checkthat the inflation cuff is correctly positioned against the rectal floor and cuff volume is correct 2 Checkthat the black line on the catheter tube is visible 3 Checkthat the catheter tube is flowing freely and is not kinked or obstructed by the patient s body or other medical eguipment 4 Checkthatthe collection bag does not need to be replaced 5 Checkforleakage around the catheter if evident check items 1 3 above 6 Asmallamount of leakage is to be anticipated To avoid skin irritation ensure an appropriate skin care routine to keep the area clean dry and protected with
37. ccare la fessura a S dell uscita del flato se non necessaria Irrigazione Nel caso in cui la presenza di residui fecali ostruisca il catetere o il palloncino di ancoraggio possibile eseguire il lavaggio del dispositivo riempiendo la siringa con acqua a temperatura ambiente ed iniettandola attraverso l apposito connettore di irrigazione indicato con il termine IRRIG su sfondo di colore azzurro Il catetere va ispezionato pure per verificare che non sia attorcigliato o ostruito dal paziente stesso o da altri impedimenti esterni es apparecchiature mediche In alternativa possibile irrigare la sacca mediante il bocchettone di prelievo lavaggio Come cambiare la sacca di raccolta Per sostituire le sacche fornite separatamente in confezioni da 10 codice dell ordine SEC 200 staccare delicatamente l anello di giunzione sollevando leggermente la linguetta durante il distacco vedere illustrazione e sollevare gli occhielli dei ganci della sacca sulla placca di supporto Tenendo la sacca in posizione verticale usare il tappo di chiusura fornito insieme alla sacca e gi attaccato per sigillare saldamente la sacca piena quindi mettere la sacca in un sacchetto per rifiuti a rischio biologico e smaltire i rifiuti a rischio biologico in sicurezza in un luogo approvato Non tentare di scaricare la sacca SECCO in quanto il contenuto viene gelificato da un materiale superassorbente e la sacca stata progettata per essere smaltita insieme ai rifiuti
38. chettone di sfiato per il controllo degli odori e la deodorazione del flato placca di supporto con cinghia di fissaggio in plastica pulibile con un panno siringa da 45ml Il dispositivo privo di lattice latex free e va utilizzato per un solo paziente Contenuto della confezione Cateterein silicone con connettore per il riempimento del palloncino di ancoraggio marcatore di posizione radiopaco e connettore per l irrigazione e 3sacche di raccolta da 1500ml contenenti materiale superassorbente e Placcadisupporto con cinghia di fissaggio in plastica pulibile con un panno da appendere al letto e tubo centrale rotante e Istruzioni per l uso e Siringa da 45ml Il catetere SECCO FMS realizzato in silicone Il palloncino di ancoraggio una volta gonfiato a bassa pressione garantisce il posizionamento del dispositivo nel retto del paziente Le feci vengono opportunamente drenate nel tubo e raccolte nell apposita sacca la quale contiene un materiale superassorbente che trasforma le feci liquide e semi liquide in un gel consentendo quindi di rimuovere la sacca e gettarla via in modo agevole e adeguato Lungo il catetere sono presenti due connettori Il connettore di gonfiaggio di color bianco si usa per gonfiare e sgonfiare il palloncino di ancoraggio Il connettore per l irrigazione indicato con la scritta IRRIG su sfondo azzurro si usa per iniettare acqua allo scopo di pulire e irrigare il catetere stesso Sacca di raccolta
39. contenuti Non tentare di scaricare nel water Manutenzione e controllo 1 Controllare che il palloncino di ancoraggio sia posizionato correttamente nel piano rettale e che il volume del palloncino sia adeguato 2 Verificare che la linea di demarcazione nera sul tubo del catetere sia visibile 3 Controllare che il tubo del catetere consenta il regolare deflusso e non sia ostruito dal corpo del paziente o da altra attrezzatura medica 4 Controllare che la sacca di raccolta non debba essere sostituita 5 Controllare che non ci siano perdite sul catetere altrimenti ripercorrere i punti 1 3 di cui sopra 6 Una leggera quantita di perdite normale Per evitare irritazioni cutanee effettuare una regolare pulizia della pelle per mantenere l area pulita asciutta e protetta utilizzando un prodotto protettivo e idratante 7 SECCO System pu essere rimosso e riposto per consentire nel frattempo altri interventi sul paziente 8 Marcador radiopaco Marcatore radiopaco possibile visualizzare la posizione del connettore SECCO mediante radiografia o fluoroscopia 9 Prelievo feci Aprire il tappo del bocchettone di prelievo lavaggio e inserire una siringa cono catetere nel bocchettone di prelievo lavaggio Prelevare un campione adeguato aspirandolo con la siringa Estrarre la siringa e chiudere saldamente il tappo Rimozione del catetere 1 Collegare la siringa all apposito connettore di gonfiaggio di colore blanco ed estrarre tutta l acqu
40. dzi czy nie nale y wymieni worka zbiorczego 5 Sprawdzi czy wok cewnika nie ma przecieku je li jest skontrolowa jeszcze raz punkty 1 3 powy ej 6 Mo na sie spodziewa niewielkiej nieszczelno ci Aby unikn podra nienia sk ry nale y zapewni odpowiedni higien sk ry utrzymywa sk r w czysto ci such i zastosowa ochron przed wilgoci 7 System SECCO mo na wyj i zainstalowa ponownie je li konieczne jest przeprowadzenie innych procedur Znacznik RTG Pozycj pier cienia SECCO mo na kontrolowa przy pomocy fluoroskopii rentgenowskiej 9 Pobieranie pr bek stolca Otworzy za lepk portu do pobierania pr bek sp ukiwania i wsun ko c wk strzykawki Pobra odpowiedni pr bk do strzykawki Wyj strzykawk i zamkn za lepk go Wyjmowanie cewnika 1 Pod czy strzykawke do bia ego portu do nadmuchiwania i odci gn ca wod z pier cienia 2 Od czy strzykawk 3 Mocno trzyma cewnik blisko pacjenta i delikatnie wysun jednym g adkim ci g ym ruchem 4 Usun urz dzenie zgodnie z przepisami danego zak adu dotycz cymi odpad w medycznych JA N 45 Secco Secco V ljaheidete kogumise siisteem Kasutusjuhend ProSys International Ltd London SW20 OTB UK Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 Edasim ja ja rohkem informatsiooni www secco fms co uk 46
41. elu n ytteenottoaukkoon Ved ruiskuun asianmukainen m r n ytett Ota ruisku pois ja sulje korkki huolellisesti Katetrin poistaminen 1 Kiinnit ruisku valkoiseen kuffin t ytt porttiin ja poista kaikki vesi venttiilist Irroita ruisku py ritt m ll 2 3 Pid napakasti kiinni potilaassa olevasta katetrista ja ved se ulos jatkuvalla vetoliikkeell 4 H vit ker yspussi sairaalan yksik n suositusten mukaisesti Secco Rekt ln syst m pro management stolice N vod k pouziti fecal management system approx 1500 ml 1250 ml 1000 ml 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml Vyhradni distribuce v Cesk republice Dahlhausen CZ Kninick 1577 ProSys International Ltd 66434 Ku im London SW20 OTB UK tel 541 422 070 fax 541 422 071 Email sales prosysinternational co uk email info dahl cz www dahlhausen cz 0 4 7 3 Tel 44 20 8944 7585 6 2012 v 6 Pou iti Secco rekt lni syst m pro management stolice slou i ke sb ru tekut a polotekut stolice u le icich pacient upoutanych na l ko Popis Secco rekt lni syst m pro management stolice se skl d ze silikonov ho kat tru s nizkotlakou nafukovaci manzetou a iriga nim portem sb rn ho sa ku o objemu 1500 ml se super absorp ni slo kou a zapachu br n c m filtrem ventilem dr ku se such m zipem a 45 ml st ka ky System neobsahuje late
42. en Nicht bei Patienten zu verwenden bei denen in den letzten Jahren chirurgische Eingriffe im unteren Darmabschnitt oder im Enddarm stattgefunden haben Nicht bei Patienten einzusetzen mit rektalen oder analen Verletzungen rektalen oder analen Verengungen oder Stenosen rektalen oder analen Tumoren H morrhoidenleiden oder Impaktbildung Kotsteine mit Schein Diarrh e Nichteinzusetzen wenn das Lumen des distalen Rektums zu klein ist f r den geblockten Niedrigdruck Retentionsballon Nicht bei Patienten zu verwenden bei denen Allergien gegen eines der Produktbestandteile bekannt ist e Nicht bei Patienten einzusetzen bei denen Beeintr chtigungen der Enddarm Schleimhaut bestehen bei ernster Proktitis isch mischer Proktitis oder Ulcerationen der Darmschleimhaut Nicht zu verwenden bei gleichzeitigem Einsatz von anderen Darmsonden Kathetern oder Verweildarmrohren Warnhinweise Nur benutzen wenn die Packung noch unge ffnet und unbesch digt ist berf llen Sie den Retentionsballon nicht Bef llen Sie den Retentionsballon mit maximal 45 ml oder weniger Der Darmkatheter ist nur von Hand oder von Schwerkraft zu spilen oder zu reinigen Keine heiBen Fl ssigkeiten verwenden Bei Blutungen aus dem Rektum sollte umgehend berpr ft werden ob dies die Folge von Druckgeschw ren durch den geblockten Ballon ist Ist das die Ursache muss der Darmkatheter sofort entfernt werden Vermeiden Sie dass Zug auf
43. en Gebruik geen hete vloeistoffen Rectale bloedingen moeten direct onderzocht worden op teken van weefselnecrose Direct stoppen met gebruik bij deze tekenen Voorkom langdurige druk op de katheter zodat de retentieballon niet het anaal kanaal binnendringt wat sluitspier disfunctie kan veroorzaken Alleen eenmalig gebruik Niet steriliseren Pati nten met een inflammatoire darmziekte mogen alleen gebruiken op advies van clinicus De opblaasbare retentieballon moet opgevouwen en ingesmeerd zijn voor inbrenging Vaste of gevormde ontlasting past niet door de katheter als verstoppingen niet kunnen worden doorgespoeld moet gebruik worden gestopt Geen enkel ander anaal apparaat kan worden gebruikt in combinatie met dit apparaat Verwittig een clinicus als de pati nt klaagt over langdurige anale pijn rectale bloedingen of een opgezwollen buik Zodra de pati nt s darmcontrole en ontlasting consistentie normaliseert gebruik stoppen Assembleer alle nodige onderdelen inbegrepen een glijmiddel op waterbasis en onderlegger Gebruik de meegeleverde spuit om de retentieballon volledig te laten leeglopen Vul de spuit met maximaal 45ml water Koppel de opvangzak aan de katheter i Neem de SECCO montage plaat met de katheterslang alvast gemonteerd ii Haak de twee ogen bovenaan de SECCO opvangzak aan de twee haken aan de bovenkant van de montage plaat zodat de koppelringen tegenover elkaar staan iii Zorgvuldig de koppelring op de zak
44. g den nederste sengekant for enden af sengen s afforingen nemt kan lobe ned i posen og sorg for at kateterslangen ikke er bojet snoet eller p anden m de blokeret L g et absorberende underlag ind under patienten og placer patienten p venstre side om muligt med knaeene trukket op mod brystet 7 Unders g rektum for at sikre at der er fri passage og at der ikke sidder aff ring i endetarmen Leeg kateteret og opsamlingsposen p sengen med opsamlingsposen ved sengens fodende 9 S t spr jten med 45ml maksimalt vand fast p den hvide ventil til fyldning af ballonen men sprgjt ikke vandet ind i ballonen 10 Fold retentionsballonen og slangen s meget sammen som muligt og hold dem mellem tommel og pegefinger 11 Smor ballonen og enden af kateteret godt med eksplorationscreme 12 For ballonen ind gennem lukkemusklen og videre op i rektalampullen 13 Fyld ballonen langsomt med 45ml maksimalt vand og afmonter herefter sprojten forsigtig ved at holde p den hvide ventil og samtidig skrue sprojten af Forsog ikke at traekke i sprojten den slipper n r den er skruet ud af gevindet 14 Treek forsigtigt i kateteret for at sikre at ballonen er korrekt placeret nederst i rektum 15 Sorg for at den sorte markeringsstreg p kateterslangen er synlig umiddelbart uden for anus 16 L g patienten om p ryggen og placer silikonekateteret mellem patientens ben Undg knaek p slangen 17 Sorg for at ops
45. ga y a continuaci n retire la misma cuidadosamente aguantando el puerto de inflado y desenroscando suavemente la jeringa No trate de separar la jeringa se desconecta al desenroscar 14 Tirar suavemente del cat ter para asegurarse de que el bal n de retenci n est colocado correctamente contra el suelo del recto 15 Asegurarse de que la linea negra se alada en el cat ter sea visible justo en la entrada de ano 16 Recolocar al paciente y asegurarse de que el cat ter de silicona se encuentre entre y a lo largo de las piernas del paciente y no est obstruido 17 Asegurarse de que el soporte tipo porta suero y los ganchos de la bolsa est n correctamente fijados a la bolsa de recogida y a la cama por debajo del nivel del paciente 18 Las bolsas de recogida de SECCO cuentan con un filtro abertura para eliminar los malos olores de flatos Incluye una pesta a adhesiva en el kit que se puede utilizar para evitar que los flatos salgan de la abertura S si no es necesario Irrigaci n Se pueden limpiar el bal n y el cat ter con agua si se obstruyen con heces s lidas Esto se debe hacer utilizando la jeringuilla incluida y con agua a temperatura ambiental a trav s del puerto de irrigaci n que contiene las letras IRRIG en fondo azul El cat ter debe comprobarse para asegurarse de que no est doblado u obstruido por el paciente u otros dispositivos Si no se puede irrigar a trav s de la toma de muestras limpieza Camb
46. hoidke kotti J p stiselt ning kasutage tarviku k ljes olevat sulgemiskorki et sulgeda kott turvaliselt Seej rel viige kott selleks etten htud bioloogiliste j kide ladustamise kohta Mitte t hjendada SECCO kotti kui koti sisu on geelistunud ja on otsustatud kott ra visata Mitte visata kotti WC potist alla S ilitamine ja j lgimine Kontrollige et balloon on iges asukohas vastu p raku p hja ja on korrektselt t idetud Kontrollige et must joon kateetri torul on n htav Kontrollige et kateetri toru kulgeb vabalt ei ole keerdunud v i takistunud patsiendi keha v i m ne teise meditsiinilise vahendi poolt Kontrollige et kogumiskott ei vaja vahetamist Kontrollige lekkeid kateetri mber kui see on t estatud kontrollige s steem 1 3 korda le V ike kogus leket on tavap rane Naha rrituste v ltimiseks j tkake sobivat nahahooldus rutiini hoides piirkonda kuivana puhtana ja kasutades niisutavaid nahahooldusvahendeid SECCO kogumiss steemi v ib eemaldada ja v lja vahetada patsiendi teiste protseduuride jaoks R ntgenkontrast t his SECCO ballooni asukohta on v imalik n ha r ntgeni v i fluroskoobi all V ljaheidete proov Avage loputus anal siava Sisestage s stla ots loputus anal si v tmise avasse T mmake vajalik kogus materjali s stlasse Eemaldage s stal ja sulgege kork kindlalt hendage s stal valgesse loputusavasse ja t mmake tagasi kogu balloonis olev vesi hendage s stal la
47. hti Hoidke kateeter kindlalt patsiendi l hedal ja t mmake rnalt libistades kateeter v lja Visake vahend protokollis etten htud meditsiiniliste j tmete hulka
48. i ja rnalt s stalt lahti keerates rge ritage s stalt lihtsalt v lja t mmata see l hub s stla Luer Lock otsa T mmake kateetrit rnalt tagasi veendumaks et balloon on vastu p raku p hja Veenduge et mustaga m rgitud joon kateetril on n htav v ljaspool p rakut Keerake patsient oma tavalisse asendisse olge veendunud et silikoon kateeter jookseks patsiendi jalagade vahelt ja ei oleks takistunud Veenduge et kinnitusriba ja kinnitusplaadi konksud on korralikult hendatud kogumiskoti ja voodiga ning asetsevad allpool patsienti SECCO kogumiskott on varustatud l hna neutraliseeriva filtriga eemaldamaks ebameeldivat l hna Filtri tagak ljel on S pilu mille saab vajadusel sulgeda plaastri vms abil Ballooni ja kateetrit v ib loputada veega kui nad on ummistunud tahke rooja massiga Seda peaks tegema s stlaga ja toasooja veega kasutades loputusava sinine pordi peale on kirjutatud IRRIG Kateeter peaks olema kontrollitud et see ei oleks v ndunud ega takistunud patsiendi ega teiste seadmete poolt Alternati ivselt v ib loputuseks kasutada anal si v tmise ava go Kateetri eemaldamine 1 2 3 4 Kogumiskoti vahetus Koti vahetamiseks saadaval eraldi 10 kaupa karbis tellimiskood on SEC200 eraldage koti hendusosa k ljes olev eraldusosa kergelt t stes ning hendage kott lahti vaadake pilti ja seej rel t stke koti aasad v lja paigaldusaluse konksudest Kui kott on t is
49. ia fecal atrav s da recolha de fezes semil quidas e l quidas em adultos acamados Descri o do dispositivo SECCO FMS constitu do por um cateter de silicone com porta de insuflar e porta de irriga o saco de recolha de 1500 ml que cont m uma compressa superabsorvente e um filtro de abertura desodorizante para controlo dos odores placa de suporte com fixa o de pl stico f cil de limpar e uma seringa de 45 ml Este dispositivo n o cont m l tex e de utiliza o nica Conte do Cateter com porta de insuflar radiopaco e porta de irriga o 3 sacos de recolha de 1500 ml com compressas superabsorventes Placa de suporte para a cama com fixa o de pl stico f cil de limpar e tubo central girat rio Seringa de 45 ml Manual de utiliza o O cateter do SECCO FMS feito de silicone Depois de insuflado o bal o de reten o de baixa press o mant m o dispositivo no recto As fezes s o desviadas para o tubo de drenagem de silicone que constitui o acesso para que as fezes entrem na bolsa de recolha A bolsa de recolha cont m uma compressa superabsorvente que absorve as fezes l quidas convertendo as num gel semi s lido para maior facilidade de transporte e elimina o Ao longo do tubo de drenagem existem dois l menes com portas de acesso individual A porta de insuflar de cor branca utiliza se para insuflar e desinsuflar o bal o de reten o A porta de irriga o com as letras IRRIG em fundo azul
50. iente en la placa de soporte asegur ndose de fijarla por todo el contorno presionando firmemente con los dedos y el pulgar por todo el contorno iv Comprobar que la parte superior de la bolsa SECCO est enganchada correctamente a las arandelas y que los aros de acoplamiento est n conectadas correctamente Fijar la cinta de fijaci n de pl stico f cil de limpiar en la placa de soporte al marco inferior de la cama para permitir la salida por fuerza de gravedad en el extremo de la cama asegur ndose de que no est enroscado doblado u obstruido Colocar una compresa de incontinencia debajo del paciente colocar al paciente en su costado izquierdo con las rodillas en el pecho si la condici n cl nica lo permite Examinar el recto para asegurarse de que no hay obstrucci n dentro y de que est libre de heces Colocar el cat ter y la bolsa a lo largo de la cama con la bolsa de recogida al pie de la cama Conecte la jeringa con un m ximo de 45 ml de agua al puerto blanco de inflado pero no hinche a n amp 10 Doblar el bal n de retenci n y el tubo hasta hacerlos lo mas peque os posible y sujetar entre el pulgar y el dedo ndice 11 Cubrir el bal n y el extremo del cat ter con gel lubricante abundante 12 Insertar el extremo del bal n a trav s del esfinter anal hasta que el bal n se encuentre dentro del canal del recto 13 Infle el bal n lentamente con un m ximo de 45 ml de agua provenientes de la jerin
51. in seiner normalen Position und stellen Sie dabei sicher dass der Silikonkatheter zwischen den Beinen liegt und nicht in irgendeiner Weise eingedriickt wird Uberpriifen Sie noch einmal dass die Haken der Aufh ngung richtig in den dafiir vorgesehenen L chern des Auffangbeutels stecken und dass sich dieser am Bett unterhalb des Niveaus des Patienten befindet SECCO Auffangbeutel verf gen ber ein Deodorierfilter auslass zur Entfernung unangenehmer Flatulen zger che Das Kit enth lt einen Klebestreifen zum Verschlie en des S f rmigen Flatusauslasses wenn dieser nicht ben tigt wird Wenn Niedrigdruck Retentionsballon und Katheter von Bestandteilen aus festem Stuhlgang verstopft werden dann k nnen diese mit Wasser gesp lt werden Dies sollte mit der beiliegenden Spritze getan werden die mit Leitungswasser das Zimmertemperatur hat gef llt werden muss und dann ber den Irrigationskonnektor blau nen des Katheters mit der Aufschrift IRRIG verabreicht wird Bevor dies geschieht sollte jedoch sicher gestellt sein dass der Katheter nicht durch den Patienten oder Gegenst nde geknickt oder eingeklemmt wurde Alternativ kann eine Sp lung ber die Sp l Probenentnahme ffnung erfolgen Wechseln des Auffangbeutels Zum Wechseln des Beutels Austauschbeutel separat erh ltlich in 10er Packungen Bestellnr SEC 200 die beiden Verbindungsringe vorsichtig voneinander trennen indem Sie leicht am Offner s Abbildung ziehen Heben Sie
52. interrompere l uso del dispositivo Radunare tutti i necessari componenti tra i quali un adeguato gel lubrificante a base d acqua e un pannolone per l incontinenza Usare la siringa appositamente fornita e per prima cosa sgonfiare del tutto il palloncino di ancoraggio Riempire la siringa con 45ml di acqua e non oltre Fissare la sacca di raccolta al catetere i Prendere la placca di supporto con il tubo del catetere gi collegato ad essa ii Inserire le due asole che si trovano nella parte alta della sacca di raccolta SECCO ai due gancetti che si trovano in cima alla placca di supporto facendo attenzione che gli anelli di aggancio siano sovrapposti iii Allineare i due anelli di aggancio sigillandoli accuratamente lungo tutta la circonferenza facendo pressione con pollice e indice della mano iv Controllare che la parte superiore della sacca di raccolta SECCO sia correttamente agganciata alle asole e che gli anelli siano completamente congiunti Utilizzare l apposita cinghia di fissaggio in plastica pulibile con un panno per fissare la sacca di raccolta in fondo al letto nella parte bassa della ringhiera assicurandosi che il catetere non sia attorcigliato oppure ostruito Collocare un pannolone da incontinenza sotto il paziente posizionare il paziente sul lato sinistro con le ginocchia verso il petto se le condizioni cliniche lo permettono Eseguire un esplorazione rettale per valutare la presenza di eventuali occlusioni fecali
53. io de la Bolsa de Recogida Para cambiar las bolsas se suministran por separado en paquetes de 10 c digo de pedido SEC 200 separe con cuidado el aro de acoplamiento levantando la pesta a un poco mientras desconecta ver dibujo y levanta las arandelas de la bolsa de los ganchos de la placa de soporte Mantenga la bolsa en posici n vertical utilice el tap n de cierre incluido en la bolsa para sellar la bolsa de forma segura cuando este llena y a continuaci n depositela en una bolsa adecuada para riesgos biol gicos y as eliminar de forma segura los residuos en un lugar autorizado No intente vaciar la bolsa SECCO ya que el contenido est gelificado con super absorbentes y esta destinado a ser eliminado completamente incluidos los residuos No intente tirarlo por el inodoro Mantenimiento y Observaci n 1 Comprobar que el bal n de retenci n est correctamente colocado contra el suelo del recto y que el volumen del bal n es correcto 2 Comprobar que la l nea negra del cat ter es visible 3 Comprobar que el cat ter se encuentre sin obstrucciones o dobleces causadas por el cuerpo del paciente u otros dispositivos m dicos 4 Comprobar que no es necesario cambiar la bolsa de recogida 5 Comprobar que no hay p rdidas alrededor del cat ter si las hay comprobar las indicaciones 1 3 anteriormente expuestas 6 Es posible que se produzca una peque a cantidad de p rdida Para evitar irritaci n cut nea llevar a cabo una rutin
54. ipevn ny k sb rn mu s ku a r mu postele pod rovn pacienta 18 Secco sb rn s ky obsahuj filter ventil proti nep jemn m z van m z pachu Set obsahuje samolepku pro mo nost uzav en S chlopn proti z van m z pachu Propl chnut Man eta a kat tr mohou b t proplachov ny vodou pokud dojde k ucp n pevn mi stmi stolice K propl chnut pou ijte injek n st ka ku z balen a vodu pokojov teploty prost ednictv m modr ho iriga n ho portu ozna en ho IRRIG Je tak nutn kontrolovat zda nedo lo k zalomen nebo znepr chodn n kat tru pacientem nebo jin m za zen m Alternativou je proplach pomoc vypr zd ovac ho odb rov ho portu V m na sb rn ho s ku N hradn s ky jsou dod v ny zvl v balen po 10 ti kusech kat slo SEC 200 Pot hn te za poutko opatrn odd lte spojovac krou ky viz obr zek a odpojte zvednut m oka z h k na dr ku Dr te sb rn s ek otvorem nahoru uzav ete p ilo en m uz v rem a zlikvidujte podle protokolu pro likvidaci biologick ho odpadu pou van ho ve va em za zen Nezkou ejte s ek vyprazd ovat obsah s ku s absorbentem vytvo il gel a likviduje se kompletn Nikdy nevhazujte do toalety dr ba a kontrola 1 Kontrolujte zda je man eta spr vn um st na na vnit n st n kone n ku a je spr vn napln na 2 Kontrolujte zda je vid t ern zna en na kat tru
55. l o de reten o 3 Prepare a seringa com 45 ml de gua temperatura ambiente 4 Fixa o do saco de recolha ao cateter i Agarrar a placa de suporte SECCO com o cateter incorporado ii Prender os dois orif cios existentes na parte superior do saco de recolha SECCO nos ganchos situados na parte superior da placa de suporte assegurando se que os an is de fixa o est o posicionados frente a frente iii Alinhar cuidadosamente o anel de fixa o do saco com o anel correspondente na placa de suporte assegurando se que est fixada a toda a volta pressionando firmemente com os dedos iv Certifique se de que a parte superior do saco est devidamente presa e de que os an is de fixa o est o bem conectados 5 Prender a tira de fixa o de pl stico da placa de suporte parte inferior da cama para permitir a ac o da for a de gravidade certificando se de que n o fica dobrado ou obstru do 9 Coloque um resguardo sob o paciente colocando o com os joelhos junto do peito se a sua condi o cl nica o permitir Examine o recto para se certificar de que n o existem obstru es ou fezes Colocar o cateter e o saco ao longo da cama com o saco de recolha aos p s da cama Conecte a seringa com um m ximo de 45 ml de gua porta branca de insuflar mas n o insufle ainda 0 Dobre o bal o de reten o e o tubo de forma a ficarem o mais pequenos poss vel e segure o entre o polegar O N e o indicador
56. l engangsbrug Skal ikke steriliseres Patienter med inflammatoriske tarmlidelser m kun anvende kateteret med en laeges samtykke Retentionsballonen foldes sammen og smores godt for indforing i rektum H rd eller fast afforing kan ikke passere kateteret Hvis kateteret ikke kan skylles rent skal det fjernes Kateteret m ikke anvendes sammen med andet udstyr der indfores via anus Underret en laege hvis patienten klager over vedvarende smerter eller blodning fra rektum eller abdominal udspilning S snart patientens tarmsystem og afforing normaliseres fjernes kateteret Find alle de nodvendige komponenter frem inklusive en passende vandbaseret eksplorationscreme samt et absorberende underlag Anvend den medfolgende sprojte til at tomme retentionsballonen helt Treek 45ml maksimalt vand op i sprojten Fastgorelse af opsamlingsposen til kateteret i Tag fat i SECCO montagepladen hvor kateterslangen allerede er p monteret ii Haegt de to gjer overst p SECCO opsamlingsposen p de to ophaengskroge gverst p montagepladen og sorg for at koblingsringene vender mod hinanden iii Sorg for at koblingsringen p posen sidder lige over for den tilsvarende koblingsring p montagepladen Tryk ringene omhyggeligt sammen hele vejen rundt med fingrene iv Kontroller omhyggeligt at posen haenger korrekt i gjerne og at koblingsringene er trykket ordentlig sammen Sp nd montagepladens rengorlige plast monteringsb nd fast omkrin
57. laca de soporte para la cama con fijaci n de pl stico f cil de limpiar y tubo central giratorio Instrucciones de uso Jeringuilla de 45ml El cat ter de SECCO FMS est hecho de material de silicona Una vez inflado el bal n de retenci n de baja presi n mantiene el dispositivo en el recto Se desvian las heces al tubo de drenaje de silicona que proporciona una ruta para gue las heces entren en la bolsa de recogida La bolsa de recogida contiene una compresa super absorbente gue absorbe las heces liguidas creando un gel semis lido para mayor facilidad de transporte y eliminaci n A lo largo del tubo de drenaje hay dos l menes con puertos de acceso individual EI puerto de hinchado de color blanco se utiliza para inflar y desinflar el bal n de retenci n El puerto de irrigaci n con las letras IRRIG en fondo azul se utiliza para a adir agua para limpiar e irrigar el cat ter Bolsa de Recogida de 1 5 litros con super absorbente O Filtro abertura O desodorizante Puerto de irrigaci n Jeringuilla de 45ml para hinchado irrigaci n S abertura de Pesta a Azul salida del flato A de retirada en el reverso de la bolsa Aro de S acoplamiento Secco fecal management system hinchado Toma de muestras limpieza Blanco Bal n de retenci n approx 1500 ml Linea de se al de ubicaci n en el cat ter 1250 ml 1000 ml Tubo b
58. lando de drenaje de silicona Marcador radiopaco 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml Contraindicaciones e Noutilizar durante m s de 29 dias consecutivos Noutilizar en pacientes que hayan tenido cirug a de intestino grueso o de recto durante el a o pasado e Noutilizar en pacientes con lesiones del recto o del ano estenosis o estrechamiento de recto o del ano tumor de recto o de ano hemorroides graves o impacci n fecal No utilizar en pacientes cuyo recto distal no tenga cabida para el volumen del bal n de retenci n inflado e Noutilizar en ning n paciente con reacci n al rgica conocida a cualquiera de los componentes del producto Noutilizar en pacientes con da o en la mucosa rectal proctitis grave proctitis isqu mica ulceraciones de la mucosa e No utilizar junto con otros dispositivos rectales insertados Advertencias e Utilizar s lo si el envase est sellado y sin desperfectos e No hinchar excesivamente el bal n de retenci n Inyectar nicamente 45 ml o menos e Limpieza del dispositivo s lo manual o por fuerza de gravedad e No utilizar l quidos calientes e El sangrado rectal debe investigarse inmediatamente para establecer evidencia de necrosis de presi n En caso de dicha evidencia se debe cesar su uso de inmediato o Evitar la tracci n prolongada del cat ter para asegurar que el bal n de retenci n no se desplace al canal Precauciones Instruccione
59. llon gef llt wurde blockt er den Darmkatheter im Mastdarm D nnfl ssiger Stuhlgang wird in das flexible Silikondarmrohr abgeleitet und findet so den Weg in den Auffangbeutel Der Auffangbeutel beinhaltet einen Superabsorber der die d nnfl ssigen F kalien absorbiert und in ein halbfestes Gel einbindet was groBe Vorteile hat unter anderem bei der Mobilisation Entlang des Darmdrainageschlauches befinden sich zwei Zug nge mit speziellen Konnektoren ber den weiBen Retentionskonnektor wird der Ballon geblockt oder entblockt ber den blauen Irrigationskonnektor mit der Aufschrift IRRIG kann dem Darmkatheter Fl ssigkeit zugef hrt werden zur Reinigung oder zum Spilen des Katheterschlauches 1500 ml Auffangbeutel mit Superabsorber s 45ml o Deodorier o Irrigations Einmal Spritze W filter auslass 2 S formiger Konnektor zum Sp len Flatusauslass Blau auf Beutelr ckseite Verbindungs rin Retentions Seen 9 a ida Sp l Probenentnahme ffnung sd fecal management system Niedrigdruck Ballon N g Verschlusskappe Retentionsballon Weiss approx 1500 ml Katheter Lokalisierungs Markierung 1250 ml mmm Darmkatheter aus weichem Silikon 1000 M _ Undurchsichtige R ntgenmarkierung 750 ml 500 ml 250ml 100 ml Kontraindikationen Nicht l nger als 29 Tage hintereinander gebrauch
60. lselt 45 ml vedelikku v i v hem o Kateetrit loputada ainult k sitsi o Mitte kasutada kuuma vedelikku P rasoole verejooksu puhul teha koheselt kindlaks et see ei ole ballooni poolt p hjustatud nekroosist ja eemaldada vahend kui nekroos on t endatud Hoidmaks ara sulgurlihase funktsiooni h ired tuleb veenduda et balloon ei asu liiga kaua ja liiga s gaval anaalkanalis Ettevaatusabin u Toode on m eldud ainult hekordseks kasutamiseks o Mitte steriliseerida e Soolte p letikulise seisundi korral kasutada ainult arstlikul korraldusel Balloon peab olema enne sisestamist korralikult kokku volditud ja lubrikandiga t deldud Kuik vastunud v ljaheide on blokeerinud kateetri ja loputamisega ei nnestu seda lahustada tuleb seade eemaldada O Mitte kasutada samal ajal teiste p raku sisemiste vahenditega Teavitage koheselt arsti kui patsient kaebab kestvat valu p rasooles p rasoole verejooksu v i k hu puhitust paisumist e Niipea kui patsiendi soolestiku kontroll ja v ljaheite normaliseerub l petage toote kasutamine Kasutusjuhend 1 Valmistage ette k ik vajaminevad vahendid kaasaarvatud vee paasil lubrikant ja imav aluslina 2 Kasutage s stalt ballooni t ielikult hust t hjendamiseks 3 Pange valmis s stal t idetatuna maksimaalselt 45ml vedelikuga 4 hendage kogumiskott kateetriga i V tke SECCO paigaldus alus mis on henduses kateetriga ii Pange SECCO kogumiskoti laosas olevad aasad l bi
61. met opblaasmanchet en irrigatiepoort 1500 ml verzamelzak voorzien van een superabsorberende laag en geurcontrolerend flatusdeodoriserend filter ventiel bevestigingsplaat met snel reinigbare plastic bevestigingsriem en 45 ml spuit Het apparaat is latex vrij en voor eenmalig gebruik Inhoud Katheterslang met opblaasmanchet lokalisatie met r ntgen en irrigatiepoort 3 x 1500ml opvangzak met super absorptie laag Bedbevestigingsplaat met snel reinigbare plastic bevestigingsriem en draaibare centrale buis Gebruikers instructies 45ml spuit De SECCO FMS katheter tube is gemaakt van siliconen materiaal De lage druk retentieballon eenmaal opgeblazen houdt het apparaat op zijn plaats in het rectum Ontlasting wordt omgeleid door de siliconen drainageslang die zo een route verzorgd voor de ontlasting naar de opvangzak De opvangzak is voorzien van een super absorptie laag die vloeibare ontlasting absorbeert en er een halfvloeibare gel van maakt voor meer transport en verwijderings gemak Langs de drainageslang lopen twee gangen met individuele toegangspoorten De wit gekleurde opblaaspoort wordt gebruikt voor het opblazen en leeglopen van de retentieballon De irrigatiepoort gelabeld IRRIG op een blauwe achtergrond wordt gebruikt om water toe te voegen voor het doorspoelen en irrigeren van de katheterslang 1 5 liter opvangzak met super absorptive lag O Deodoriserend O Irrigatiepoort N filter ventiel lawe
62. mmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af medicinsk affald go NANA PN mm Secco Ulosteenhallintajdrjestelmi K ytt ohje ProSys International Ltd London SW20 OTB UK Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 CE 0473 6 2012 v 6 34 K ytt tarkoitus SECCO Ulosteenhallintaj rjestelm FMS on tarkoitettu osittain tai t ysin nestem isen ulosteen ker ilyyn vuodepotilailta Laitekuvaus SECCO FMS sis lt silikonisen katetriputken kuffin t ytt portin ja huuhteluportin 1500 ml ker yspussin ja superabsorboivan liinan ja suolikaasun hajunpoistosuodattimen aukon ker yspussin pidikkeen jossa on puhtaaksi pyyhitt v muovinen tarranauha ja 45 ml ruiskun J rjestelm on lateksiton ja kertak ytt inen Sis lt o Katetrituubi kuffin t ytt portilla r ntgens teit l p isem tt m ll paikantimella ja huuhteluportilla 3x1500ml ker ilypusseja superabsorboivalla liinalla e Alustan asennuslevy puhtaaksi pyyhitt v ll muovitarranauhalla ja kiertyv ll pidikkeell o K ytt ohje 45mlruisku SECCO FMS katetriputki on valmistettu silikonista Vedell t ytetty kuffi pit j rjestelm n paikoillaan per suolessa ja uloste ohjautuu silikoniputkea pitkin ulosteenker yspussiin Ker yspussi sis lt superabsorboivan liinan joka sitoo nestem isen ulosteen itseens samalla geeliytye
63. n vent filtre d sodorisant de flatuosit et d limination des odeurs d un support pour le tube de silicone dot d une bande d attache en plastique facilement lavable et d une seringue de 45 ml L appareil est totalement d nu de latex et est l usage exclusif d un seul patient Contenu un tube en silicone dot d une valve d irrigation un marqueur de position radio opague et d un ballonnet gonflable 3 sacs collecteurs de 1500ml contenant un tampon superabsorbant e un support fixer sur le lit poss dant une bande d attache en plastique facilement lavable et un tube central tournant un manuel d instructions une seringue de 45 ml Le cath ter du syst me SECCO est fabriqu en silicone Le ballonnet de r tention faible pression une fois gonfl maintient le dispositif dans le rectum Les mati res f cales sont d rout es dans le tube de drainage en silicone qui leur fournit un chemin vers le sac collecteur Le sac collecteur contient un tampon superabsorbant qui absorbe les f ces liquides cr ant un gel semi liquide facilitant le transport et l limination Le long du tube de drainage se trouvent deux canaux avec des valves individuelles La valve blanche unie est utilis e pour gonfler et d gonfler le ballonnet de r tention La valve bleue unie labellis e IRRIG est utilis e pour ajouter de l eau afin de nettoyer et d irriguer le cath ter Bande d attache N du support Poche de 1 5 litre conte
64. n des Patienten erlaubt Untersuchen Sie zuerst den Mastdarm um sicher zu sein dass kein Hindernis darin ist und dass er frei ist von Stuhlgang Legen Sie nun den Darmkatheter verbunden mit dem Beutel entlang des Bettrandes den Auffangbeutel zum Fu e des Bettes hin Schliessen Sie die mit maximal 45 ml gef llte Spritze am weissen Retentionskonnektor an aber f llen sie den Ballon noch nicht Fassen Sie den leeren Niedrigdruck Retentionsballon gefaltet zusammen mit dem Schlauch indem Sie diese fest zwischen Daumen und Zeigefinger halten Bestreichen Sie gr ndlich den Ballon und das Ende des Katheters mit Gleitgel 12 13 14 15 16 17 18 Sp len des Katheters F hren Sie nun das Ende des Katheters mit dem Ballon durch den Anus ein so dass sich der Ballon in der Rektumampulle befindet F llen Sie den Retentionsballon mit maximal 45 ml Wasser aus der Spritze L sen Sie danach die Spritze sorgfaltig vom Drehverschluss ab Halten Sie dazu den Konnektor fest und schrauben die Spritze mit einer sanften Drehbewegung von der Luer Lock Verbindung weg Uben Sie einen leichten Zug auf den Darmkatheter aus um sicher zu gehen dass der Niedrigdruckballon korrekt platziert ist und mit der Innenwand des Mastdarms l ckenlos abschlie t Uberpriifen Sie dass der schwarze Strich auf dem Katheter mit dem der erste Abschnitt markiert ist au erhalb des Anus zu sehen ist Lagern Sie nun den Patienten
65. n ja n in helpottaen sen vaihtamista Katetriputkessa on my s kaksi pienemp putkea joissa on molemmissa venttiilit Valkoista venttiili k ytet n kuffin t ytt miseen kraanavedell ja veden sek paineen m r n s telyyn sinist venttiili joka on merkitty IRRIG k ytet n katetriputken huuhteluun 1 5 litran ker yspussi superabsorbentilla liinalla Huuhteluventtiili Sininen S hajunpoistoaukko pussin k nt puolella 45 ml ruisku Paineventtiili Valkoinen Liit nt rengas Secco o fecal management system Huuhtelu n ytteenottoaukko N Venttiilinp Tuubin sijaintimerkki musta viiva approx 1500 ml 1250 ml silikoni katetriputki 1000 ml R ntgens teit l p isem t n paikannin 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml Kontraindikaatiot e Ej tule k ytt yhten isesti yli 29 p iv e Ej tule k ytt potilailla joilla ollut alemman suoliston tai per suolen leikkaus viimeisen vuoden aikana o Ej tule k ytt potilailla joilla per suolen tai per aukon vammoja kuroutuma ahtauma kasvain per pukamia tai ulostekovettuma e Ej tule k ytt potilailla joiden per suoleen ei voida mahduttaa t ytetty venttiili e Ej tule k ytt potilailla joilla on allergioita laitteen materiaaleille o Ej tule k ytt potilailla joilla per suolen limakalvon
66. nant un superabsorbant O Fvent filtre O desodorisant Event de gonflage Seringue de 45 ml flatuosit en d irrigation de gonflage d irrigation S sur la bleu face arriere Anneau dusac de couplage Valve de gonflage du Secco ballonnet Orifice de rin age pr l vement fecal management system Bouchon obturateur blanc approx 1500ml Tube de drainage souple en silicone a Ligne d indication 1000 mi de la position du tube Margueur Ee radio opague 500ml 250 ml 100ml Contre indications Avertissements Pr cautions d emploi Ne pas utiliser plus de 29 jours cons cutifs Ne pas utiliser sur des patients ayant subi une chirurgie du rectum ou du colon au cours des 12 derniers mois Ne pas utiliser sur des patients pr sentant une blessure rectale ou anale une st nose ou une tumeur rectal ou anale Ne pas utiliser en cas d h morroides s v res ou de f ces bloqu es Ne pas utiliser sur des patients dont la partie distale du rectum ne peut s accommoder du volume du ballonnet de r tention une fois que celui ci est gonfl Ne pas utiliser sur des patients ayant une r action allergique connue l un des composants du dispositif Ne pas utiliser sur des patients ayant des maux de muqueuse rectale rectite grave rectite isch mique ou ulc rations Ne pas utiliser en pr sence de tout autre dispositif rectal interne
67. niaj cego Port irygacyjny oznakowany symbolem IRRIG na jednolitym zielonym tle jest u ywany do dodawania wody w celu p ukania i irygacji cewnika 1 5 worek zbiorczy z wy ci k z superabsorbentu irygacyjny deodoryzuj cy niebieski S ksztaltna m Pa Port 45 ml strzykawka N Pier cie pier cienia do napompowywania irygacji gaz w na cz cy uszczelniaj cego odwrotnej bia y stronie Secco fecal management system worka Port do pobierania Zaslepka pr bek sptukiwania approx 1500 ml Pierscien 1250 ml Znacznik pozycyjny rurki 1000 ml Miekka rurka silikonowa Marker wykrywalny przez urzadzenia RTG 750ml 500 ml 250 ml 100 ml Przeciwwskazania Ostrzezenia o 00 0 e LO o Instrukcja dla uzytkownika 1 2 3 4 go rodki ostroznosci 43 Nie stosowa dtu ej niz przez 29 kolejnych dni Nie stosowa u pacjent w kt rzy ciagu ostatniego roku przeszli zabieg chirurgiczny jelita grubego lub odbytu Nie stosowa u pacjent w z uszkodzeniami odbytu lub odbytnicy zwezeniami odbytnicy lub odbytu guzami odbytnicy lub odbytu zylakami odbytu lub zaparciami Nie stosowa u pacjent w kt rych prostnica jest zbyt mata by pomie ci nape niony pier cie uszczelniaj cy Nie stosowa u pacjent w z rozpoznan alergi na jakiekolwiek cz ci sk adowe
68. oltanto se la confezione integra e correttamente sigillata Gonfiare la cuffia di ritenzione fino ad un massimo di 45 ml e Pulire il dispositivo solamente a mano o con lavaggio per gravit e Non usare acqua o liquidi bollenti e Sanguinamenti rettali debbono essere immediatamente esaminati per verificare l eventuale presenza di necrosi da pressione L uso del dispositivo in questo caso deve essere immediatamente interrotto Prevenire una trazione prolungata sul catetere per assicurarsi che il palloncino di ancoraggio non si sposti all interno del canale anale cosa che potrebbe provocare disfunzioni sfinteriche Precauzioni e dispositivo va utilizzato con un solo paziente Non sterilizzare e pazienti con infiammazioni intestinali debbono usare il dispositivo solo dietro consenso medico palloncino di ancoraggio va ripiegato accuratamente e ben lubrificato prima dell inserimento Feci solide o semi solide non possono passare attraverso il catetere se un eventuali blocco non riesce ad essere eliminato attraverso il lavaggio allora occorre interrompere l utilizzo del dispositivo Nessun altro dispositivo anale deve essere usato in concomitanza con questo dispositivo Avvisare il medico se il paziente lamenta dolori rettali sanguinamenti o gonfiori addominali Non appena il paziente in grado di controllare normalmente l intestino e la consistenza delle feci si Istruzioni per l uso 1 normalizza
69. orta de recolha de amostras Substituic o do saco de recolha Para mudar os sacos fornecidos separadamente em caixas de 10 c digo de encomenda SEC 200 separe com cuidado o anel de fixac o levantando um pouco a aleta enquanto desconecta e retira os orif cios da parte superior do saco dos ganchos da placa de suporte Mantenha o saco em posic o vertical utilize a tampa de fecho inclu da para selar o saco de forma segura e de seguida deposite a num contentor adequado para material de risco biol gico eliminando de forma segura os res duos N o tente esvaziar o saco SECCO pois o seu conte do est convertido em gel gra as aos superabsorventes e destina se a ser eliminado em conjunto com os res duos N o deite na sanita Manutenc o e observac o 1 Certificar se de que o bal o de reten o est correctamente posicionado no recto e de que o volume do bal o o correcto 2 Certificar se de que a linha preta do cateter est visivel 3 Certificar se de que o cateter se encontra sem obstruc es ou dobras causadas pelo corpo do paciente ou por outros dispositivos m dicos 4 Verificar se necess rio substituir o saco de recolha 5 Certificar se de que n o h fugas ao redor do cateter se estas existirem voltar a verificar as indica es 1 3 6 Se ocorrer uma pequena fuga e para evitar irrita es cut neas um protector cut neo de barreira para manter a zona limpa seca e protegida 7 O sistema SE
70. paigaldusaluse laosas olevate konksude ja veenduge et kogumiskoti hendusosa on vastastikku paigaldusaluse hendusosaga iii Ettevaatlikult vajutage n ppude ja p idlaga kinni kogumiskoti ja paigaldusaluse henduse osad veenduge et kogu hendusosa on korralikult suletud iv Kontrollige ettevaatlikult et SECCO kogumiskoti aasad on igesti asetatud kogumisplaadi konksude otsa ja hendusosa on korralikult hendatud 5 henda plastikust hendusriba koos paigaldusalusega k ige alumise voodiraami k lge veenduge et kateeter ei oleks v ndunud v i blokeerunud 6 Pange patsiendi alla imav aluslina keerake patsient vasakule k ljele k verdatud p lvedega seda juhul kui patsiendi kliiniline seisund seda v hegi lubab 7 Kontrollige p rasoolt ja veenduge et seal ei ole blokeeringuid ega v ljaheidet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Loputamine T itke balloon aeglaselt s stlaga kuni 45ml veega t idetud ja siis eemaldage s stal Aseta kateeter ja kogumiskott pikki voodit jalutsisse Uhendage siistal maksimaalselt t ietuna 45 ml vedelikuga valge v rvusega t itepordi otsa aga rge veel ballooni t itke Voltige balloon ja kateeter nii v ikeseks kui v imalik ning hoidke n ppude ja p idla vahel Katke ballooni ja kateetri ots korralikult lubrikandiga Sisestage balloon l bi p raku sulgurlihase kuni mansett on p rasoole v lvi sees ettevaatlikult hoides t iteport
71. r Handlungen am Patienten k nnen es erforderlich machen das SECCO System zu entfernen und zu erneuern Undurchsichtige R ntgenmarkierung Die Position des SECCO Niedrigdruckballons kann durch R ntgen oder Fluoroskopien sichtbar gemacht werden Stuhlproben Entnehmen Sie die Kappe von der Sp l Probenentnahme ffnung und f hren Sie eine Spritze mit Katheterspitze ein Entnehmen Sie die gew nschte Probenmenge mit der Spritze Entfernen Sie die Spritze und setzen Sie die Kappe wieder fest auf Setzen Sie die Spritze auf den weiBen Retentionskonnektor und ziehen Sie das gesamte Wasser aus dem Ballon Entfernen Sie die Spritze Fassen Sie den Katheter in Patientenn he fest an und entfernen Sie diesen behutsam und mit einer Handbewegung Entsorgen Sie den Katheter entsprechend den hauseigenen protokollierten Vorgaben oder in die Entsorgung f r medizinische Abf lle Tr Nederlands Secco Fecaal Management Systeem Gebruiksinstructies ProSys International Ltd Ta London SW20 OTB UK Distributeur en meer C Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 informatie www secco fms nl 0 47 3 6 2012 v 6 Aanwijzingen voor Gebruik Het SECCO fecaal management systeem FMS is bestemd voor fecaal management door opvang van halfvloeibare of vloeibare ontlasting bij bedlegerige volwassenen Apparaat Beschrijving De SECCO FMS bestaat uit een siliconen katheterslang
72. r apenas quando a embalagem estiver selada e sem defeitos N o insuflar excessivamente o bal o Injectar no m ximo 45 ml de gua temperatura ambiente Limpar apenas manualmente ou por ac o da for a de gravidade N o utilizar gua quente Pesquisar constantemente o sangramento rectal para verificar uma eventual exist ncia de necrose de press o Em caso de esta se verificar suspender de imediato a utiliza o Evitar a trac o prolongada do cateter para assegurar que o bal o de reten o n o se desloque no canal anal o que pode levar disfun o do esfincter Precau es e Dispositivo de utiliza o nica N o esterilizar Os pacientes com inflama o do intestino s devem utilizar sob prescri o m dica O bal o de reten o deve estar dobrado e bem lubrificado antes da inser o As fezes s lidas ou formadas n o passar o pelo cateter Se as obstru es n o se puderem desbloquear deve cessar a utiliza o N o se pode utilizar em conjunto com outros dispositivos anais Notificar o m dico sempre que o paciente apresente queixas de dor rectal cont nua sangramento rectal ou distens o abdominal Cessar a utiliza o logo que o controle intestinal e a consist ncia das fezes do paciente se normalizem Instru es de utiliza o 1 Junte todos os componentes necess rios incluindo um gel lubrificante base de gua 2 Utilize a seringa fornecida para desinsuflar completamente o ba
73. r te zorgen dat de retentieballon op de bodem van het rectum ligt 15 Zorg ervoor dat de zwarte lijn op de katheter tube net zichtbaar is buiten de anus 16 Herplaats de pati nt en zorg ervoor dat de siliconen katheter tussen de benen van de pati nt loopt en niet belemmerd wordt 17 Zorg ervoor dat de hanger en de zakhaken goed verbonden zijn met de opvangzak en het bed en lager hangt dan de pati nt 18 De SECCO verzamelzakken zijn voorzien van een deodoriserend filter ventiel om ongewenste flatulen tiegeuren te verwijderen In de verpakking bevindt zich een plakstrip waarmee het S vormige flatusventiel kan worden afgedekt indien dit niet wordt gebruikt Irrigatie De retentieballon en de katheter mogen met water worden doorgespoeld als ze verstopt raken met vaste ontlasting Dit moet gebeuren met gebruik van de meegeleverde spuit en water op kamertemperatuur via de irrigatie poort die IRRIG gelabeld is op een blauwe achtergrond De katheter moet ook worden gecontroleerd of die niet geknikt of belemmerd is door de pati nt of andere apparatuur Irrigatie is daarnaast ook mogelijk via de irrigatiepoort monsterafnamepunt Opvangzak Verwisselen Om de zakken te verwisselen afzonderlijk verkrijgbaar in verpakkingen van 10 stuks bestelcode SEC 200 kan de koppelring worden verwijderd door voorzichtig aan de tab te trekken zie afbeelding en de oogjes van de zak van de haken op de montageplak te tillen tijdens het loskoppelen Houd de zak rech
74. regnet til bortskaffelse med affald Forsog ikke at skylle indholdet ud i toilettet Valga og overv gning Kontroller at retentionsballonen er korrekt placeret nederst i rektum og at ballonens volumen er korrekt Kontroller at den sorte markeringsstreg p kateterslangen er synlig Kontroller at kateterslangen ikke er bojet snoet eller blokeret af patientens krop eller andet medicinsk udstyr Kontroller om opsamlingsposen skal udskiftes Kontroller om der siver afforing ud omkring kateteret Gennemg om nodvendigt punkt 1 3 beskrevet ovenfor Der kan forventes en smule sivning For at undg hudirritation smores omr det omkring kateteret med en barrierecreme for at holde det rent og tort SECCO feekalkatetersystemet kan fjernes eller udskiftes hvis der skulle opst behov for andre patientprocedurer Rontgenfast markor SECCO ballonens korrekte placering kan visualiseres under rontgen eller fluoroskopi vejledning 9 Provetagning af fast aff ring Abn l get til udskylnings pravetagningsabningen og inds t en spr jte beregnet til kateterspidser i bningen Udtag en prove ved hj lp af sprojten Fjern sprojten og luk l get forsvarligt Heine lse af kateteret S t sprojten fast p den hvide ventil til fyldning af ballonen og tom ballonen helt for vand i Fjern sprojten 3 Tag godt fat om kateteret t t p patienten og tr k det forsigtigt ud med en j vn sammenh ngende bevaegelse 4 Udstyret bortskaffes i overensste
75. rovasti varmistaaksesi ett kuffi on paikallaan per suolessa 13 T yt venttiili hitaasti 45ml kraanavedell k ytt en ruiskua ja poista se t m n j lkeen pit en varovasti kiinni valkoisesta t ytt venttiilist Poista ruisku kiert en l yrit vet ruiskua ulos sill se irtoaa vain kiert m ll 14 Ved varoen putkesta varmistaaksesi ett katetriputki on hyvin paikallaan per suolessa 15 Varmista ett katetriin merkitty musta viiva on n kyviss per aukon ulkopuolella 16 Asettele potilas siten ett silikoninen katetri kulkee potilaan jalkojen v litse est m tt sen toimintaa 17 Varmista ett ker yspussin pidikkeen kiinnikkeet ovat hyvin kiinnitettyn ker yspussiin ja se on sijoitettu vuoteeseen potilaan tasoa alemmas 18 SECCO ker yspusseissa on hajunpoistosuodatin aukko joka poistaa suolikaasun ep miellytt v n hajun Pakkauksessa on tarranauha jolla S merkityn suolikaasun poistoaukon voi tarvittaessa peitt Huuhtelu Mik li katetri ja silikoniputki tukkeutuvat ulosteesta ne voidaan huuhdella vedell Ruiskuta huoneenl mp ist vett siniseen IRRIG merkittyyn huuhteluventtiiliin Katetri tulisi my s tarkistaa ettei se ole v ntynyt tai estynyt toimimasta potilaan tai muiden laitteiden vuoksi Huuhtelun voi suorittaa my s huuhtelu n ytteenottoaukon kautta Ker yspussin vaihtaminen Kun on aika vaihtaa pussi joita toimitetaan erikseen 10 pakkauksissa tilauskoodi SEC
76. rspuit uit de poort en sluit deze weer zorgvuldig af Katheter Verwijderen 1 koppel de spuit aan de witte opblaaspoort en onttrek al het water aan de retentieballon 2 Ontkoppel de spuit 3 Houddekatheter stevig vast dicht bij de pati nt en trek deze in een soepele en vloeiende beweging uit de anus 4 Gooi het systeem weg volgens het protocol voor verwijdering van medisch afval van het ziekenhuis of de zorginstelling Secco y Sistema de Tratamiento Fecal K Instrucciones de Uso ProSys International Ltd London SW20 OTB UK EES informaci n Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 www secco fms es 0 47 3 6 2012 v 6 Indicaciones de Uso El sistema SECCO de tratamiento fecal FMS esta indicado para el tratamiento fecal mediante la recogida de heces semiliquidas y liquidas en adultos encamados Descripci n del Dispositivo SECCO FMS consta de un cat ter de silicona con puerto de hinchado y puerto de irrigaci n bolsa de recogida de 1500 ml que contiene una compresa super absorbente y un filtro abertura desodorizante para controlar el olor de flatos placa de soporte con fijaci n de pl stico f cil de limpiar y jeringuilla de 45 ml El dispositivo no contiene latex y es de uso Unico Contenidos Cat ter con puerto de hinchado marcador radiopaco y puerto de irrigaci n 3 bolsas de recogida de 1500ml con compresa s per absorbente P
77. s de Uso 1 anal lo que puede resultar en disfunci n de esf nter Dispositivo de uso nico No esterilizar Los pacientes con enfermedades de inflamaci n del intestino s lo deben usar este dispositivo bajo consentimiento del facultativo m dico El bal n de retenci n debe estar doblado y bien lubricado antes de insertarse Las heces s lidas o formadas no pasar n por el cat ter si las obstrucciones no se pueden desbloquear se debe cesar su uso No se pueden utilizar otros dispositivos anales junto con ste Notificar a un facultativo m dico si el paciente se queja de dolor rectal continuo sangrado rectal o distensi n abdominal En cuanto el control intestinal y la consistencia de las heces del paciente se normalicen cesar su uso Reunir todos los componentes necesarios incluyendo un gel de base acuosa apropiado y compresa de incontinencia Utilizar la jeringuilla incluida para desinflar por completo el bal n de retenci n Preparar la jeringa con un m ximo de 45 ml de agua Para fijar la bolsa de recogida al cat ter i Tomar la placa de soporte SECCO con el cat ter ya incorporado ii Enganchar las dos arandelas situadas en la parte superior de la bolsa de recogida SECCO con los ganchos situados en la parte superior de la placa de soporte asegur ndose de que los aros de acoplamiento est n colocado una enfrente del otro iii Alinear cuidadosamente el aro de acoplamiento de la bolsa con el aro correspond
78. samt drejelig kateterslange o o Betjeningsvejledning 45 ml spr jte SECCO kateterslangen er fremstillet af silikone N r lavtryksretentionsballonen er blevet fyldt med vand fastholder den kateterslangen i rektum Aff ringen ledes gennem kateterslangen og ned i opsamlingsposen Opsamlingsposen indeholder et superabsorberende indl g der absorberer den flydende aff ring og omdanner den til en halvfast gel agtig masse som er nemmere at transportere og bortskaffe Langs kateterslangen sidder der to tynde slanger med s rskilte ventiler Den hvide ventil anvendes til at fylde og t mme retentionsballonen Den bl ventil der er m rket IRRIG anvendes til at skylle kateterslangen 1 5 liter opsamlingspose med superabsorberende indlaeg ODesodoriserende O filter udluftningsventil Ventil til skylning af 45 ml sprojte til fyldning skylning S spalte bningsudgang E N katetersl flatus udluftningsventil A Frigorelsesring 818 ange af kateterslange p posens bagside Koblingsring bning til udskylning N provetagning Secco fecal management system Forseglingsl g Markeringsstreg for placering af kateterslange approx 1500 ml 1250 ml Kateterslange fremstillet af blod silikone 1000 ml Rontgenfast markor 750 ml 500 ml 250 ml 100 ml Kontraindikationer e Ma ikke
79. t correctement positionn contre la partie inf rieure de la paroi rectale et que le volume du ballonnet est correct 2 V rifier que la ligne noire trac e sur le cath ter est visible 3 V rifier que la circulation dans le tube reste fluide et que le tube n est pas entortill ou obstru par le corps du patient ou tout autre mat riel m dical 4 V rifier que le sac collecteur ne doit pas tre remplac 5 V rifier la pr sence de fuites autour du cath ter le cas ch ant v rifier les tapes 1 3 ci dessus 6 Une faible quantit de fuite est pr voir Pour viter toute irritation de la peau effectuer de fa on r guli re un soin de la peau pour maintenir la zone propre s che et prot g e par un produit hydratant 7 Le syst me peut tre retir et remplac afin d autoriser d autres proc dures m dicales sur le patient 8 Marqueur radio opaque Il est possible de visualiser la position du ballonnet SECCO par rayons X ou radioscopie 9 Pr l vement de selles Ouvrir le bouchon de l orifice de rincage pr l vement et ins rer une seringue embout de cath ter dans l orifice de rin age pr l vement Pr lever une quantit adapt e dans la seringue Retirer la seringue et bien fermer le bouchon Extraction du cath ter 1 Attacherla seringue la valve de gonflage de couleur blanche unie et retirer toute l eau du ballonnet 2 D connecter la seringue 3 Tenir fermement le cath ter proximit du pa
80. tient et retirer doucement le ballonnet dans un mouvement fluide et continu 4 Eliminer le dispositif en suivant dispositif en suivant les protocoles d limination des d chets m dicaux 9 Secco Darm Management System Gebrauchsanweisung ProSys International Ltd i i London SW20 OTB UK Vertrieb und weitere C Email sales prosysinternational co uk Tel 44 20 8944 7585 Informationen www secco fms de 0 47 3 6 2012 v 6 Einsatzgebiet Das SECCO Darm Management System FMS ist entwickelt worden um bei bettl gerigen Patienten halbfl ssige oder fl ssige Darmausscheidungen hygienisch abzuleiten und sammeln zu k nnen Produkt Beschreibung Das SECCO FMS besteht aus einem flexiblen Silikondarmkatheter mit Irrigationskonnektor einem Niedrigdruck Ballon einem 1500ml Auffangbeutel mit extrem saugf higer Einlage und Geruchs Flatusabsorbtionsfilter auslass Aufsatzplatte mit den abwaschbaren Kundstoffklettb ndern und einer 45 ml Einwegspritze Inhalt Flexibler Darmkatheter mit Niedrigdruckballon undurchsichtiger R ntgenmarkierung und Irrigationskonnektor 3x1500 ml Auffangbeutel mit superabsorberierendem Material e Aufsatzplatte mit den abwaschbaren Kundstoffklettb ndern zum Aufh ngen am Patientenbett und frei drehbarem Darmrohr Gebrauchsanweisung 45 ml Einwegspritze Der SECCO FMS Darmkatheter besteht aus Silikon Nachdem der Niedrigdruck Retentionsba
81. tinue use Assemble all necessary components including a suitable water based lubrication gel and incontinence pad Use the syringe provided to fully deflate the retention cuff Prepare the syringe with a maximum of 45 ml of water Attaching the collection bag to the catheter i Take the SECCO mounting plate with the catheter tube already assembled to it ii Hook the two eyelets at the top of the SECCO collection bag to the two hooks on the top of the mounting plate taking care to ensure the coupling rings are facing each other iii Carefully align the coupling ring on the bag to the corresponding ring on the mounting plate taking care to seal it down all the way around pressing securely with fingers and thumb all way around iv Check carefully that the top of SECCO bag is correctly hooked to eyelets and the coupling rings are properly connected Attach the wipe clean plastic attachment strap on the mounting plate to the lower bed frame to allow gravity feed at the end of the bed making sure it is not twisted or kinked or blocked Place an incontinence pad beneath patient position patient on left side with knees to chest if clinical condition allows Examine the rectum to ensure that there is no blockage within it and that it is free from stool Lay the catheter and bag along the bed with the collection bag at the foot of the bed 9 Attach the syringe with a maximum of 45 ml of water to the solid white coloured
82. top gebruik de reeds aan de zak beves tigde afsluitdop om deze af te sluiten en voer de zak af in een voor medisch afval geschikte zak volgens het medisch afvalprotocol van het ziekenhuis of de zorginstelling Laat de SECCO zak niet leeglopen aangezien de inhoud door de superabsorberende laag gel is geworden en bedoeld is om als afval te worden afgevoerd Niet doorspoelen door het toilet Onderhoud en Toezicht 1 Controleer of de retentieballon goed in positie is op de rectale bodem en dat het volume correct is 2 Controleer of de zwarte lijn op de katheter zichtbaar is 3 Controleer of de katheterslang vrij stroomt en niet geknikt is of belemmerd word door de pati nt of andere apparatuur 4 Controleer of de opvangzak niet vervangt hoeft te worden 5 Controleer op lekken rond de katheter in geval van lek zie items 1 3 hierboven 6 Eenklein beetje lekkage kan worden verwacht Om huidirritatie te voorkomen zorg voor een gepaste huidverzorging routine om de plek schoon droog en beschermd te houden met een vloeistofbarriere product 7 Het SECCO Systeem mag verwijderd en vervangen worden voor andere behandelingen van de pati nt 8 R ntgenlokalisatie De plaats van het SECCO manchet kan met behulp van r ntgen of fluoroscopie worden gevisualiseerd 9 Fecale monsterafname Open de irrigatiepoort monsterafnamepunt en voer de tip van de katheterspuit in de irrigatiepoort Onttrek voldoende fecale massa met de spuit Verwijder de kathete
83. urz dzenia Nie stosowa u pacjent w z os abion luz wk odbytu powa nym stanem zapalnym odbytu niedokrwiennym zapaleniem odbytu lub owrzodzeniami luz wki Nie stosowa cznie z innymi urz dzeniami doodbytniczymi U ywa tylko je li opakowanie jest szczelne i nieuszkodzone Nie nape nia nadmiernie pier cienia uszczelniaj cego Pompowa tylko do maksymalnie 45 ml lub mniej Sp ukiwanie urz dzenia wy cznie r czne lub grawitacyjne Nie stosowa gor cych p yn w W przypadku krwawienia z odbytu nale y natychmiast zbada pacjenta pod k tem martwicy odle ynowej W razie stwierdzenia zaprzesta u ywania Zapobiega przed u onemu naci ganiu cewnika aby pier cie uszczelniaj cy nie dosta si do kana u odbytu gdy mog oby to spowodowa zaburzenia czynno ci zwieracza Wy cznie do jednorazowego u ytku Nie wolno sterylizowa Pacjenci z nieswoistym zapaleniem jelit mog korzysta z urz dzenia wy cznie za zgod lekarza Przed umieszczeniem na miejscu pier cie uszczelniaj cy nale y z o y dobrze nasmarowa elem Stolec sta y lub uformowany nie przechodzi przez cewnik je li blokady nie mo na wyp uka nale y zaprzesta u ywania Nie stosowa cznie z innymi urz dzeniami doodbytniczymi Powiadomi lekarza je li pacjent skar y si na b l w odbycie krwawienie lub napi cie w brzuchu Zaprzesta stosowania gdy tylko pacjent odzyska kontrol nad w
84. x a je na jedno pou iti Obsah 1 setu Flexibilni rekt lni kat tr s nizkotlakou nafukovaci manzetou rtg kontrastni pozi ni zna kou a iriga nim portem o e 3xsb rny vak o objemu 1500 mi se super absorp ni vlo kou Dr k pro upevn n na postel s b lou p skou pro upevn n a oto n m konektorem katetru N vod k pou it 45 mlst ka ka Secco FMS rekt ln katetr je vyroben ze silikonov ho materi lu Reten n n zkotlak man eta zaveden do rekta zaji uje po nafouknut pozici katetru V kaly jsou odv d ny od pacienta silikonov m kat trem kter je sm uje do sb rn ho s ku Sb rn s ek obsahuje super absorp n slo ku kter absorbuje tekut v kaly a tvo polotuh gel pro jednodu transport a manipulaci Pod l dren n ho katetru jsou vedena dv lumen zp stup uj c individu ln dva porty B l port se pou v k nafouknut a vyfouknut reten n man ety Modr port ozna en IRRIG se pou v k vypr zdn n a propl chnut kat tru vodou 1500 ml sb rn vak se super absorp n slo kou O Filter ventil O proti z pachu 45 ml st ka ka pro nafouknuti proplach Iriga ni port Modry S chlope ve vstupnim otvoru s ku nafouknuti krou ek Port pro odb r vzorku vypr zdn ni Secco v fecal management system approx 1500 ml Oznateni pro pozici katetru
85. ydalaniem i konsystencja stolca znormalizuje si Z o y wszystkie potrzebne cz ci w tym odpowiedni el smaruj cy na bazie wody oraz wk adk poch aniaj c Przy pomocy do czonej strzykawki opr ni ca kowicie pier cie uszczelniaj cy Przygotowa strzykawk z 45ml wody Pod czaj c worek zbiorczy do cewnika i Wzi podstaw monta ow SECCO z ju zamontowanym cewnikiem ii Zaczepi dwa oczka na szczycie worka zbiorczego SECCO do dw ch haczyk w na szczycie podstawy monta owej upewniaj c si e pier cienie cz ce s skierowane do siebie iii Dok adnie ustawi w linii pier cie cz cy na worku z odpowiednim pier cieniem na podstawie upewniaj c si e uszczelka uszczelnia go na ca ym obwodzie nast pnie wcisn palcami i kciukiem na miejsce iv Sprawdzi czy g ra worka zbiorczego SECCO jest prawid owo zaczepiona do oczek a pier cienie w a ciwie po czone Zamocowa plastikowy pasek mocuj cy na podstawie do dolnej cz ci ramy ka tak by zapewni sp yw grawitacyjny upewni si e rurka nie jest skr cona za amana lub przyci ni ta Umie ci wk adk poch aniaj c pod pacjentem po o y pacjenta na lewym boku z kolanami podci gni tymi do piersi je li jego stan kliniczny na to pozwala Zbada odbytnic i upewni si e jest dro na i wolna od stolca U o y cewnik i worek wzd u ka kieruj c workiem w stron st p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Affordable Bathroom Televisions Product Catalogue 2014  取扱説明書 ご使用前に必ずご確認ください  Morphy Richards 720020 steam cleaner  Document  User Manual  Samsung SM-T330NDWAXAR User's Manual  HP L2314 User's Manual  - Department of computing science    セル作業、ライン作業 組立て工程  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file