THE CARIES DETECTIVE
Contents
1. contrasta con la dentina ed facilmente distinguibile dalla polpa Le ricerche eseguite hanno dimostrato che la dentina cariata composta da 2 strati distinti uno strato esterno infetto che morbido scolorito non vitale insensibile incapace di rimineralizzare Snoop evidenzia questo strato che dovrebbe venire rimosso C anche un altro strato in terno di dentina non colpita da carie che vitale sensibile non pervasa da batteri che pu essere un po morbida e demineralizzata ma che ancora in grado di rimineralizzare Lo strato interno non viene colorato dall azione di Snoop e non deve essere rimosso Le ricerche eseguite indicano che il colore dei rivelatori di carie aderiscono al collagene denaturato presente sullo strato di dentina infetta es terna e che invece assente nello strato interno di dentina non infetta e di dentina normale Solo lo strato di dentina esterna infetta viene col orato Come risultato Snoop facilita l individuazione fra dentina esterna e interna permettendo al dentista di eseguire una preparazione di cavit conservativa del solo strato esterno di dentina infetta Avvertenze Snoop contiene colore che pu macchiare Utilizzare con cura Applicare Snoop solo sul dente che deve essere controllato e non anche sui denti adiacenti In caso Snoop venga a contatto con vestiti tappeti o mobili lavare immediatamente la parte con acqua e sapone Se quantit di prodotto dovessero venire a contatt2. AN IN TM IN P Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist THE CARIES DETECTIVE Caries Detecting Dye Technical Data Dark blue dye in propylene glycol liquid formulation Shelf life 2 years Store at room temperature Avoid direct heat or sunlight Product Description Snoop is a propylene glycol based caries detector used to assist the dentist in identifying and removing infected cari ous dentin Its dark blue color contrasts with dentin and is easily distinguished from the pulp Researchers have reported that carious dentin is made up of two distinct layers There is an outer layer of infected carious dentin which is soft discolored nonvital nonsensitive and cannot remineralize This outer layer is stained by Snoop and should be removed There is also an inner layer of uninfected carious dentin also referred to as affected dentin which is vital and sensitive not infused with bacteria and may be somewhat softened and demineralized but which is capable of remineralizing This inner layer is not stained by Snoop and should not be removed Research indicates that the dye in the caries detector bonds to the denatured collagen which is present in the outer infected dentin but which is not present in inner uninfected dentin and normal dentin Only the outer infected dentin is stained As a result Snoop makes it easy to distinguish between outer and inner dentin and enables the dentist to perform a co
3. en Sie Snoop so fr h wie m glich bei der Pr paration um nicht zu viel Zahnsubstanz abzutragen 3 Die pr parierten Z hne absp len und trocknen 4 Befestigen Sie den Applikator Tip an der Dispenser ffnung Applizieren Sie nun SNOOP mit sanftem Druck w hrend 10 Sekunden in die Kavit t Oder halten Sie das Fl schchen vertikal und geben Sie einen Tropfen SNOOP in eine Schale und benutzen Sie ein Pellet zur App likation von SNOOP in der Kavit t 5 Wahlweise die Flasche senkrecht halten und einen Tropfen Snoop in eine kleine Mischschale geben 6 Verwenden Sie ein kleines Schaumstoffpellet oder einen Pinsel zum applizieren und lassen Sie Snoop 10 Sekunden in der Kavit t 7 Nach 10 Sekunden sp len Sie die Kavit t mit Wasser w hrend Sie absaugen anschlie end trocknen Sie die Kavit t 8 Entfernen Sie verf rbtes Dentin mit einem Winkelst ck und Kavit tenbohrer oder mit einem Excavator 9 Eventuell wiederholen bis sich kein Dentin mehr verf rbt Italiano SNOOP il Detective Della Carie Tintura rilevatrice di carie INFORMAZIONI TECNICHE Tintura viola scuro in formula liquida al propilene glicolico Durata del prodotto 2 anni Conservare a temperatura ambiente Evitare l esposizione a fonti di calore o ai raggi diretti del sole Descrizione del prodotto Snoop un rivelatore di carie a base di propilene glicolico impiegato dal dentista per identificare e rimuovere la dentina colpita dalla carie Il suo colore viola scuro
4. nir le flacon verticalement et d poser une goutte de Snoop dans un r cipient de m lange 6 Utiliser une petite ponge ou une minibrush appliquer soigneusement Snoop dans la cavit pendant dix secondes 7 Apr s dix secondes rincer la cavit avec de l eau tout en aspirant et s cher 8 Retirer la dentine teint e en utilisant soit un contre angle basse vitesse ou un excavateur 9 R p ter la proc dure jusqu ce qu il n y ait plus de teinture Espanol SNOOP El Detective De Las Caries Tinte para Detecci n de Caries DATOS TECNICOS Tinte azul oscuro en una formulaci n liquida de propilen glicol Vida util 2 a os Almacenar a temperatura ambiente Evite el sol o el calor directo ADVERTENCIA Snoop contiene un tinte que mancha Utilice con cuidado Aplique Snoop solamente sobre el dente a ser controlado y no a los dientes adyacentes Si Snoop entra en contacto con telas alfombras o muebles lave inmediatamente con agua y jab n Si Snoop entra en contacto con los ojos lave con abundante cantidad de agua durante 15 minutos y consulte al m dico Utilice lentes protectores Utilice dique de goma Proteja al paciente con babero plastico Mantenga lejos del alcance de los ni os INSTRUCCIONES DE USO 1 Utilice dique de goma 2 Utilice Snoop en la preparaci n lo antes posible para evitar la remoci n de demasiada estructura dentaria 3 Enjuague la zona a ser tratada con agua y seque 4 Coloque un a
5. nservative cavity preparation removing only the outer infected dentin Warning Snoop contains dye that stains Handle with care Apply Snoop only to the tooth to be stained and not to adjacent teeth If Snoop comes in contact with clothes carpets or furniture wash immediately with soap and water H Snoop comes in contact with eyes flush with copious amounts of water for 15 minutes and seek medical atten tion Wear protective eye wear Use rubber dam Drape patient with plastic bib Keep out of reach of children Directions for Use 1 Use of rubber dam is recommended 2 Use Snoop as early in the cavity preparation procedure as possible to avoid removing too much tooth structure 3 Rinse treatment area with water and dry 4 Place applicator straw firmly into dropper spout Using gentle pressure carefully apply SNOOP directly to the cav ity for 10 seconds 5 Alternatively hold bottle vertically and dispense a drop of SNOOP into a mixing well Using a small sponge brush or paper point carefully apply SNOOP to the cavity for 10 seconds After 10 seconds rinse the cavity with water while applying suction then dry Remove the stained dentin using either a low speed handpiece with a round bur or an excavator 8 Repeat procedure until no staining occurs NO Fran ais SNOOP Le d tecteur de caries INFORMATIONS TECHNIQUES Teinture bleu fonc de propyl ne formule de glycole liquide Dur e d utilisa
6. o con gli occhi sciacquare con abbondante acqua per 15 minuti e consultare il medico Indossare occhiali di protezione Applicare la diga di gomma Proteggere il paziente con appositi telini di plastica Tenere lontano dalla portata dei bambini Istruzioni D Uso 1 Si consiglia di applicare la diga di gomma 2 Utilizzare Snoop al pi presto nella cavit in modo da eseguire la procedura evitando di rimuovere una quantit eccessiva di struttura den tale 3 Sciacquare la zona di trattamento con acqua e asciugare 4 Applicare la cannuccia di applicazione al contagocce Con una leggera pressione applicare SNOOP direttamente nella cavit per 10 sec ondi 5 Oppure tenendo il flacone di Snoop in posizione verticale versare una goccia di prodotto nella vaschetta per miscelazione 6 Con una piccola spugna o pennellino applicare Snoop alla cavit per 10 secondi facendo molta attenzione 7 Dopo 10 secondi sciacquare la cavit con acqua applicando l aspirasaliva quindi asciugare 8 Rimuovere la dentina colorata con una manipolo a bassa velocit con una fresa rotonda o con una curette 9 Ripetere l operazione fino a che lo strato di dentina non si macchia pi CE 0459 PULPDENT Corporation 80 Oakland Street Watertown MA 02471 0780 USA Tel 800 343 4342 617 926 6666 Fax 617 926 6262 www pulpdent com pulpdent pulpdent com XP SNOOP IN 11w
7. plicador descartable firmemente en la punta del gotero Utilizando presi n suave aplique SNOOP directamente dentro de la cavidad durante 10 segundos 5 Como alternativa coloque la botella vertical y dispense una gota de Snoop en un mezclador 6 Utilizando una torundita o cepillo aplique Snoop cuidadosamente en la cavidad durante 10 segundos 7 Despu s de 10 segundos enjuague la cavidad con agua mientras aspira y luego seque 8 Remueva la dentina manchada con una fresa redonda a baja velocidad o con un excavador 9 Repita el procedimiento hasta que no vea tejido tefido Deutsch SNOOP Karies Detektiv Technische Daten Dunkelblaues Farbemittel auf Propylen Glycol Basis Haltbarkeit 2 Jahre Lagerung bei Raumtemperatur Direktes Sonnenlicht oder Hitze vermeiden Vorsicht Snoop beinhaltet eine Farbe die Flecken macht Vorsichtig handhaben Applizieren Sie Snoop nur auf Zahne die Sie farben wollen und nicht aufbenachbarte Zahne Wenn Snoop in Kontakt kommt mit Kleidung Teppiche oder M bel reinigen Sie diese sofort mit Wasser und Seife Wenn Snoop mit den Augen in Kontakt kommt sp len Sie mit reichlich Wasser w hrend 15 Minuten und suchen Sie medizinische Hilfe auf Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie Kofferdam Sch tzen Sie die Kleidung des Patienten mit einem Plastikumhang Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Gebrauchsanweisung 1 Verwendung von Kofferdam ist empfehlenswert 2 Verwend
8. tion 2 ans Maintenir temp rature ambiante Eviter la chaleur directe ou la lumi re du jour DESCRIPTION DU PRODUIT Snoop est un d tecteur de caries a base de propyl ne de glycole qui permet au dentiste d identifier et retirer la dentine cari e infect e Sa couleur bleu fonc offre un contraste avec la dentine et se distingue facilement de la pulpe IMPORTANT Snoop contient une teinture qui tache L utiliser avec pr caution Appliquer Snoop seulement sur la dent qui doit tre teint e et non pas sur les dents adjacentes Si Snoop tache des v tements une moquette ou des meubles laver imm diatement avec du savon et de l eau Si Snoop tait en contact avec les yeux laver abondamment a l eau pendant quinze minutes et contacter un m decin Porter des lunettes de protection L utilisation de la digue est recommend e Faire porter au patient un tablier en plastique Ne pas laisser la port e des enfants MODE D EMPLOI 1 L utilisation de la digue est recommend e 2 Utiliser Snoop dans la proc dure de pr paration de la cavit le plus t t possible afin d viter de retirer trop de la structure de la dent 3 Rincer la partie trait e avec de l eau et s cher 4 Ins rer de fa on ferme le tube applicateur dans l orifice du flacon goutte goutte En pressant l g rement le flacon appliquer pr cisemment SNOOP directement dans la cavit de carie Laisser en place 10 secondes 5 Alternativement te
Download Pdf Manuals
Related Search