Dust-Free Alginate Impression Material Staubfreies Alginat zur
Contents
1. 3 Zeta 7 Solution Elite Model Fast Elite Rock Zhermack 4 Impresept ESPE Seefeld 31 Kullanim Talimati T rk e Blueprint 200 Toz yaymayan Aljinat l Materyal Uyar Yaln z di hekimli i uygulamalar i indir indekiler 1 r n tanimi 2 G venlik uyarllari 3 Uygulama ad mlarla ssaa rialzati 35 4 5 Seri numaras ve son kullanma tarih Dozaj Bas n s z Bir ekilde 2 x 25 ml Toz Orta Boy Kasik Tozu Seviyeleyin Kutuyu en az iki kez ters y z ederek Gevsetin 2 Dak 10 San 32 1 1 1 2 1 3 1 4 r n tan m Blueprint 20 aljinat dental l almak amac yla kullan lan d n ms z hidrokolloid bir materyaldir Blueprint 20 aljinat l leri ofis ortam nda yada ofis d na laboratuvara g nderdi i niz durumlarda model d k m n ertelemenize imkan sa lar Blueprint 20 aljinat tozu kar t rma s ras nda tozlanmay ortadan kald rmak amac yla zel olarak2. e e e e 28 2
3. 2 1 Blueprint 20 SiO e
4. Blueprint 20 Blueprint 20 Blueprint 20 ISO 1563 EN 21563 Blueprint 20 6 500
5. 1 3 1 Zeta 7 Solution Impresept 10 2 15 30 3 6 1 2 48 3 7
6. 2 2 e no 23
7. 1 Blueprint 20 2 3 15 30 45 25 4 1 25 15 2 50 30 3 75 45 5
8. 1 OT 8 12 2 30 1 10 1 2 10 1 2
9. e Blueprint 20 OT 2 3 2 4 29 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 5 C 27 C
10. lli Elite Model Fast IV Elite Rock 4 1 2 5 2 1 ISO TTTT MM 2 Bo DENTSPLY DeTrey 2011 08 24 1 ISO 1563 1 2 2
11. 10 E gt e iaa leed aia 11 5 Chargennummer und Verfallsdatum 11 Dosage Level Powder 2 x 25 ml Powder without Pressure EI ESCL turning the box over at least two times 2 Min 10 Sec 1 1 1 2 1 3 1 4 Produktbeschreibung Blueprint 20 ist ein elastisch irreversibles Alginat Hydrokolloide f r zahn rztliche Abformungen Blueprint 20 Alginat Abformungen k nnen auch mit zeitlicher Verz gerung ent weder in der Praxis oder nach dem Versand in einem Dentallabor ausgegossen werden Blueprint 20 ist ein Alginat Pulver das dank spezieller Formulierung beim Anmi schen nicht staubt Die Schwebstaub Konzentration dieses Materials liegt unter der Nachweisgrenze Blueprint 20 entspricht ISO 1563 bzw EN 21563 Darreichungsform Blueprint 20 Alginat ist in einer Gro packung 6 kg mit zw lf Beuteln 500 g erh ltlich die Packung enth lt einen Vorratsbeh lter einen Pulvermessl ffel einen Wassermessbecher und eine Gebrauchsanweisung Zusammensetzung Kieselgur amorphes SiO Natrium Alginat Calciumsulfat Paraffin l Natriumphosphat Kaliumhexafluorotitanat Magnesiumoxid Pigmente Krauseminz l Indikationen Zahn rztliche Abformungen zur Herstellung von e Modellen f r Studienzwecke Modellen f r kieferorthop dische Arbeiten e Gegenkiefer Modellen Modellen f
12. For better dentistry DENSPLY Blueprint 20 Dust Free Alginate Impression Material Staubfreies Alginat zur Abformung Mat riau sans poussiere base d alginate pour empreintes dentaires Materiale da impronta alginato dust free Material de impresi n de alginato libre de polvo He Toz yaymayan Aljinat l Materyal Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso M Kullanim Talimati 12 17 22 27 32 Instructions for Use English Blueprint gt 20 Dust Free Alginate Impression Material Caution For dental use only USA Rx only Content Page 1 Product description 3 2 Safety notes 4 3 Step by step instructions 5 4 Hygiene 6 5 Lot number and expiration date 6 Dosage Level Powder 2 x 25 ml Powder without Pressure ENT SSL turning the box over at least two times 2 Min 10 Sec 1 1 1 2 1 3 1 4 Product description Blueprint 20 alginate is an irreversible hydrocolloid material for taking dental impres sions Blueprint 20 alginate impressions allow the option of delayed casting either in the office or shipped to an off site laboratory Blueprint
13. y yan nda nemli bir mendil ile kapal bir poli etilen po et te oda s cakl nda saklay n z Bu artlar alt nda l n n d k m l al nd ktan 48 saat sonras na kadar ertelenebilir 3 7 Model d k m 3 tip al Elite Model Fast ve 4 tip al Elite d k m materyalleriyle uyumlulu u onaylanm t r 35 4 Hijyen Capraz kontaminasyon Enfeksiyon 1 apraz kontaminasyonu nlemek i in saklama kab toz l ka su l e i ve kullan m k lavuzuna kontamine ellerle dokunmay n z ve aerosolden koruyunuz 2 Saklama kab toz l ka ve su l kab s cak su sabun veya deterjanla ovalanarak temizlenebilir 5 Serinumaras ve son kullanma tarihi 2 1 Son kullanma tarihinden sonra kullanmay n ISO standard kullan lm t r YYYY AA 2 A a daki numaralar b t n yaz malarda bulunmal d r Sipari numaras Seri numaras Son kullanma tarihi DENTSPLY DeTrey 2011 08 24 1 ISO 1563 ye g re test edilmi tir Toz Su oran 1 g toz 2 ml su Bahsedilen al ma s resi distile suyun kullan m na ba l d r ama herhangi bir sertlikteki musluk suyunun kullan m da uygundur Zeta7 Solution Elite Model Fast ve Elite Rock Zhermack Badia Polesine Italy nin ticari markalar d r Impresept ESPE Seefeld Germany nin ticari markas d r 36 If you have any questions
14. alginate contains diatomaceous earth amorphous SiO Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case o contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical atten tion Avoid skin contact May cause sensitization by skin contact Avoid inhalation In case of inhalation move subject to fresh air Drink water to clear throat and blow nose to evacuate material If irritation or soreness persists seek medical attention Prevent ingestion If accidental swallowing occurs have patient drink plenty of water If nausea or illness develops seek medical attention 2 2 Precautions This product is intended to be used as specifically outlined in the Instructions for Use Any use of this product inconsistent with the Instructions for Use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner Use protective measures for the dental team and patients such as glasses in ac cordance with local best practice Replace storage container lid tightly immediately after dispensing The temperature and hardness of the water used for mixing will affect the working time and setting time Recommended water temperature is 23 C 73 F see Step by Step instructions Blueprint 20 alginate is not recommended for transfer impressions or final impres sions for fixed restorations Do not store impressions submersed in water 2 3 Adverse reactions Eye contact Irritation and possible c
15. 24 Para prueba seg n ISO 1563 Relaci n polvo agua 1 g de polvo 2 ml de agua 2 tiempo de trabajo mostrado se basa en el uso de agua destilada pero no hay una diferencia significativa con agua corriente Zeta 7 Solution Elite Model Fast y Elite Rock son marcas registradas de Zhermack Badia Polesine Italy Impresept es una marca registrada de 3M ESPE Seefeld Alemania 26 no Blueprint 20 He 1 28 2 29 3 30 A ON 31 5 ronHOocCTV u 31 Dosage Level Powder 2 x 25 ml Powder without Pressure EAT SSL turning the box over at least two times 2 Min 10 Sec 27 11 1 2 13 14 Blueprint 20
16. biraz daha fazla veya az su kullan n z 3 2 Kar t rma 1 8 12 saniye aras nda veya retici firman n kullan m k lavuzu do rultusunda cihazla kar t rma 2 Uygun bir bol i erisinde 30 saniye boyunca kuvvetlice elle kar t rma 3 3 al ma ve sertle me s resi Kar t rma suyunun s cakl n de i tirerek al ma ve sertle me s resi de i tirilebilir al ma ve sertle me s resini de i tirerek l n n a za yerle tirilme zaman e itlen dirilebilir Genellikle normal oda s cakl nda al ma s resi 1 dakika 10 saniyedir ve l a zda yakla k 1 dakika kalmal d r Bu da sertle me s resini 2 dakika 10 saniyeye getirir 3 4 l al m 1 Hastaya a z n l k suyla alkalatt r n z 2 Kar t rmadan hemen sonra materyali ka a koyup ka a za yerle tiriniz yakla k 1 dakika boyunca hafif bas n uygulayarak bekleyiniz 3 l y a zdan uzakla t r n z ve t k r k ve art klar akan so uk su ile y kayarak uzakla t r n z 3 5 Temizlenmesi ve dezenfeksiyon 1 l y uygun olan bir dezenfektan sol syon i ine 10 dakika dald r n r Zeta 7 Sol syon veya Impresept 2 l y yakla k 15 saniye boyunca akan su alt nda y kay n z 3 6 l lerin saklanmas 1 Temizlemeden ve dezenfeksiyondan hemen sonra modelin d k l p l den ka r lmas nerilmektedir 2 Bu m mk n de ilse l
17. contact avec la peau peut causer une irritation par contact avec la peau Conservation Des conditions de stockage non adapt es peuvent raccourcir la dur e de conservation du produit et peuvent provoquer un mauvais fonctionnement du produit Tenir l abri des rayons directs du soleil Conserver dans le r cipient en plastique herm tiquement bien ferm des temp ra tures comprises entre 5 C et 27 C Utiliser le produit temp rature ambiante Prot ger de l humidit Ne pas congeler Ne pas utiliser apr s la date de p remption 14 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Instructions tape par tape Pr paration et dosage 1 Mettre le sachet Blueprint 20 dans un r cipient en plastique 2 Les mat riaux alginates ont tendance se consolider pendant le transport et le stockage Toujours bien remuer la poudre avant l emploi en retournant le r cipient deux fois 3 Pour obtenir des proportions correctes utiliser le gobelet pour doser l eau mar quage 15 30 et 45 ml et la cuill re pour mesurer la poudre 25 ml 4 Pr lever la poudre l g rement araser avec une spatule Ne pas tasser la poudre Empreinte d une section 1 mesure rase de poudre 25 ml eau jusqu au trait inf rieur 15 ml Empreinte compl te 2 mesures rases de poudre 50 ml eau jusqu au trait interm diaire 30 ml Empreinte de grande taille 3 mesures rases de poudre 75 ml eau jusqu
18. e Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili danni 2 1 Avvertenze Blueprint 20 contiene terra diatomacea SiO amorfo Evitare il contatto con gli occhi per prevenire irritazione e possibili danni alla cor nea In caso di contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua e consultare il medico Evitare il contatto con la pelle Pu causare sensibilizzazione da contatto con la pelle e Evitare l inalazione In caso di inalazione spostare il soggetto all aria aperta Bere acqua per pulire la gola e soffiare il naso per rimuovere il materiale Se l irritazione persiste contattare il medico Prevenire l ingestione In caso di ingestione accidentale fare bere al paziente molta acqua Se la nausea persiste contattare il medico 2 2 Precauzioni Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le indicazioni delle Istruzioni d uso Qualunque altro utilizzo non conforme alle Istruzioni d uso a discrezione e sola re sponsabilit dell odontoiatra e Adottare misure protettive per il personale odontoiatrico e il paziente come occhiali protettivi e diga dentale secondo i migliori protocolli locali e Chiudere il coperchio del contenitore di conservazione dopo l uso e La temperature e la durezza dell acqua usata per la miscelazione ha un impatto sul tempo di lavorazione ed il tempo di presa La temperatura raccomandata di 23 C vedere sequenza ap
19. patient Lui faire boire de l eau pour d gager la gorge et d barrasser le nez des mucosit s qu il contient en pratiquant une forte expiration pour vacuer le mat riau Si l irritation persiste rechercher une aide m dicale Eviter toute ingestion S il y a une ingestion accidentelle faire boire le patient abon damment Si une naus e ou un autre probl me se r v le rechercher une aide m dicale Pr cautions d emploi Ce produit ne doit tre utilis que dans la cadre d fini par le mode d emploi Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d emploi est a l apprecia tion et sous l unique responsabilit du praticien Utiliser des mesures de protections telles que des lunettes un masque des v tements et des gants L usage d une digue est galement recommand pour les patients Bien refermer le couvercle du r cipient en plastique apr s utilisation La temp rature et la duret de l eau utilis es pour le m lange peuvent avoir des inci dences sur le temps de travail et le temps de prise La temp rature de l eau conseill e est de 23 C voir les instructions tape par tape L utilisation du mat riau alginate Blueprint 20 n est pas recommand e dans la r a lisation d empreintes finales en proth se fixe ou de transfert Ne pas conserver les empreintes imbib es d eau R actions ind sirables Contact avec les yeux Irritation et dommage possible au niveau de la corn e En cas de
20. please contact F r R ckfragen stehen wir Innen gerne zur Verf gung Pour plus de renseignements veuillez contacter Per gualsiasi ulteriore informazione contattare Si tiene alguna pregunta por favor contacte con y Bac Se desejar mais informa o favor contactar Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met W razie pytan prosimy o bezposredni kontakt Hvis De har sporgsm l kontakt da venligst ONOIEO NTIOTE arreuduvBeite Mate li jak koli dotazy prosim kontaktujte Ak mate ak kolvek ot zky prosim kontaktujte K rd s vel k rj k forduljon az al bbi cimekhez Sorunuz varsa l tfen bizim ile temasa geciniz Manufactured by DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz C GERMANY www dentsply de Scientific Service DENTSPLY DeTrey GmbH Phone 49 0 7531 583 333 hotline dentsply de Distributor in Great Britain DENTSPLY Limited Building 1 Aviator Park Station Road Addlestone KT15 2PG Phone 44 0 19 32 85 34 22 Distributeur en France DENTSPLY France Z A du Pas du Lac 4 rue M Faraday 78180 Montigny le Bretonneux T l 33 0 1 30 14 77 77 Distributore in Italia DENTSPLY Italia S r l Via Curtatone nr 3 00185 Roma Tel 39 06 72 64 03 1 Distributor in Central amp Eastern Europe Deg
21. 20 alginate powder has been especially formulated to eliminate dust dur ing mixing The material reduces the concentration of airborne particles to a concentra tion lower than the limit of detection Blueprint 20 alginate complies with ISO 1563 and EN 21563 respectively Delivery forms Blueprint 20 alginate is available in 6 kg bulk packages containing twelve 500 g pouches with each package containing a storage container a powder measure scoop a water measuring cup and Instructions for Use Composition Diatomaceous earth amorphous SiO Sodium alginate Calcium sulfate Paraffin oil Sodium phosphate Potassium hexafluorotitanate Magnesium oxide Pigments Spearmint oil Indications Making of dental impressions for the fabrication of casts for Case study models e Orthodontic models Opposing models e Removable partial denture frameworks not involving transfers and or precision at tachments Removable retainers and splints e Provisional restorations Contraindications Severe allergy against any of the components 2 Safety notes Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these Instructions for Use e This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential Safety alert symbol personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury 2 1 Warnings Blueprint 20
22. ase instrucciones paso a paso e El alginato Blueprint 20 no est recomendado para impresiones de transferencia o impresiones finales para restauraciones fijas e No almacene las impresiones sumergidas en agua 2 3 Reacciones adversas Contacto con los ojos Irritaci n y posible da o c rneal e Contacto con la piel Puede causar sensibilizaci n por el contactocon la piel 2 4 Condiciones de conservaci n Unas condiciones de almacenamiento inadecuadas pueden acortar la vida til del pro ducto y producir un mal funcionamiento del mismo e Mantener el producto alejado de los rayos del sol e Conserve en un recipiente cuidadosamente cerrado a una temperatura entre 5 y 27 96 Utilice el producto a temperatura ambiente Proteja de la humedad No congele No utilizar despu s de la fecha de caducidad 24 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Instrucciones paso a paso Preparaci n y dosificaci n 1 Transfiera el alginato Blueprint 20 de la bolsa al contenedor de almacenamiento 2 Los materiales de impresi n de alginato tienden a aglutinarse durante el transporte y almacenamiento Deje que se suelte siempre el polvo antes de utilizarlo invirtien do el contenedor de almacenamiento dos veces 3 Para una proporci n correcta utilice las copas medidoras de agua de Blueprint 20 marcadas a los 15 30 and 45 ml y la cuchara medidora de polvo 25 ml 4 Recoja el polvo con cuidado y enrase la cuchara no a
23. au trait sup rieur 45 ml 5 Utiliser plus ou moins de l eau selon la viscosit d sir e du m lange M lange 1 M langer dans une machine automatique entre 8 12 secondes ou selon le mode d emploi du fabricant 2 M langer manuellement et vigoureusement dans un bol con u cet effet pendant 30 secondes Temps de travail et de prise Le temps de travail et de prise peuvent se modifier en fonction de la temp rature de l eau Le temps d insertion en bouche peut varier en fonction du temps de travail et du temps de prise En g n ral temp rature ambiante de la pi ce le temps de travail est d 1 minute 10 secondes et l empreinte devrait rester en bouche environ d 1 minute Le temps de prise au total est de 2 minutes 10 secondes Prise de l empreinte 1 Rincer la bouche du patient l eau chaude 2 Charger et ins rer le porte empreinte imm diatement apr s avoir termin le m lange et maintenir une pression l g re pendant environ d 1 minute 3 D sins rer l empreinte et la rincer en supprimant salive et d bris sous l eau froide Nettoyage et d sinfection 1 Nettoyer l empreinte avec une solution d sinfectante par ex Zeta 7 Solution ou Impresept pendant 10 minutes 2 Rincer l empreinte environ 15 secondes sous l eau courante Conservation de l empreinte 1 Il est recommand de couler le mod le sur l empreinte imm diatement apr s sa d sinsertion de la bouche et sa d sinfectio
24. e TEE LEER 16 5 Num ro de lot et date de p remption 16 Dosage gt Araser la poudre sans 2 x 25 ml Poudre la compresser EAT SAL boite de stockage en la tour nant au moins deux fois 2 Min 10 Sec 12 1 1 1 2 1 3 1 4 Description du produit Blueprint 20 est un mat riau alginate hydrocolloide irr versible destin la r alisa tion d empreintes Blueprint 20 permet de r aliser la coul e soit au cabinet dentaire soit dans un labo ratoire de proth se ext rieur La poudre Blueprint 20 a t sp cialement formul e pour viter la formation de poussi re durant le m lange La concentration de particules a roport es de ce mat riau est r duite et inf rieure la limite de d tection Blueprint 20 est un mat riau alginate conforme aux normes ISO 1563 et EN 21563 Conditionnement du produit e Blueprint 20 est disponible par carton de 6 kgs comprenant douze sachets de 500 g la livraison par carton contient un r cipient en plastique une cuill re pour mesurer la poudre un gobelet pour doser l eau et un mode d emploi Composition Diatomite SiO amorphe Alginate de sodium Sulfate de calcium Huile de paraffine Phosphate de sodium Hexafluorotitanate de potassium Oxyde de magn sium Pigments Huile menthol e Indications Empreintes dentaires destin es la fabrica
25. fectante apropiada p ej Zeta 7 Solution 6 Impresept durante 10 minutos 2 Aclare la impresi n con agua corriente durante aproximadamente 15 segundos Almacenamiento de las impresiones 1 Se recomienda que el modelo sea vaciado de la impresi n inmediatamente despu s de su limpieza y desinfecci n 2 Si esto no es posible almacene la impresi n envuelta en una gasa h meda en una bolsa de polietileno herm ticamante cerrada a temperatura ambiente Bajo estas condiciones el vaciado puede retrasarse hasta 48 horas despu s de la toma de impresi n 25 3 7 Vaciado La compatibilidad con materiales de vaciado se ha confirmado para el tipo 3 de Elite Model Fast y el tipo 4 de Elite Rock 4 Higiene Contaminaci n cruzada Infecci n 1 Para prevenir contaminaciones cruzadas no toque el contenedor de almacenaje cuchara medidora de polvo copa medidora de agua o Instrucciones de Uso con las manos contaminadas Proteja de los aerosoles 2 El contenedor de almacenaje cuchara medidora de polvo y copa medidora de agua deben limpiarse frotando con agua caliente y jab n o detergente 9 5 N mero de lote Gi y fecha de caducidad 5 1 No utilizar despu s de la fecha de caducidad Nomenclatura usada de la ISO AAAA MM 2 Los siguientes n meros deben ser se alados en todas las correspondencias e Numero de Referencia e Numero de lote e Fecha de caducidad DENTSPLY DeTrey 2011 08
26. form le edilmi tir Materyal havada as l partik l konsantrasyonunu alg la nabilinir limitlerin daha da alt na indirir Blueprint 20 aljinati s ras ile ISO 1563 ve EN 21563 e uymaktad r Ticari formlar Blueprint 20 aljinati her birinin i inde saklama kab toz l ka su l kab ve kullan m talimat bulunan 6 kg l k b y k paketler 12 adet 500 gr l k torba i eri sinde bulunur Bile imi Diatome topra amorf SiO Sodyum aljinat Kalsiyum S lfat Parafin ya Sodyum Fosfat Potasyum Heksaflorotitanat Magnezyum Oksit Renklendiriciler Nane ya Endikasyonlar A a daki modellerin d k m i in dental l lerin al nmas nda e Vaka al ma modelleri Ortodontik modeller Kapan modelleri Transfer ve veya hassas ba lay c i ermeyen hareketli parsiyel iskelet protezler Hareketli sabitleyiciler veya splintler Ge ici restorasyonlar Kontraendikasyonlar Bile enlerden herhangi birine kar iddetli allerji 33 2 G venlik notlar Bu kullan m talimatlar n n di er b l mlerinde yer alan genel ve zel g venlik notlar na ba l kal n z G venlik uyar sembol Bu sembol g venlik uyar sembol d r Sizi olas ki isel yaralanma risklerine kar uyarmak i in kullan l r e Olas yaralanmalardan ka nmak i in bu sembol izleyen b t n g ven lik mesajlar na uyunuz 2 1 Uyar lar Bl
27. h Ablauf des Verfallsdatums verwenden 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt Vorbereitung und Dosierung 1 Blueprint 20 aus dem Beutel in den Vorratsbeh lter geben 2 Alginat Abformmaterialien neigen dazu sich bei Transport und Lagerung zu ver dichten Daher sollte das Pulver vor Gebrauch stets durch zweimaliges Umdrehen des Vorratsbeh lters gelockert werden 3 Zur korrekten Dosierung von Blueprint 20 den zugeh rigen Wassermessbecher Marken bei 15 30 und 45 ml und Pulvermessl ffel 25 ml verwenden 4 Das Pulver ohne Druck mit dem Messl ffel entnehmen und abstreifen nicht durch Abklopfen des L ffels verdichten Teilabformung 1 gestrichener L ffel Pulver 25 ml Wasser bis zur unteren Messmarke 15 ml Kleine Gesamtabformung 2 gestrichene L ffel Pulver 50 ml Wasser bis zur mittleren Messmarke 30 ml GroBe Gesamtabformung 3 gestrichene L ffel Pulver 75 ml Wasser bis zur oberen Messmarke 45 ml 5 Wenn eine dinnere oder dickere Konsistenz gewinscht wird etwas mehr oder we niger Wasser zugeben Anmischen 1 Maschinelles Anmischen 8 12 Sekunden oder gem B Gebrauchsanweisung des Herstellers 2 Manuelles Anmischen 30 Sekunden in einem geeigneten Gef B gr ndlich mischen Verarbeitungs und Abbindezeit Verarbeitungs und Abbindezeit k nnen durch Ver nderung der Wassertemperatur modifiziert werden Der Zeitpunkt des Einbringens in den Mund
28. in a suitable bowl for 30 seconds Working and setting time Working and setting time can be modified by altering the temperature of the mixing water The time of placement may vary by altering working and setting time In gen eral at normal room temperature the working time is 1 minute 10 seconds and the impression should remain in the mouth for approximately 1 minute This leads to a total setting time of 2 minutes 10 seconds Impression taking 1 Have the patient rinse the mouth with warm water 2 Load and seat the tray into the mouth immediately after completion of mixing and retain under slight pressure for approximately 1 minute 3 Remove the impression from the mouth and rinse free from saliva and debris under cold running water Cleaning and disinfection 1 Immerse the impression in a suitable disinfection solution e g Zeta 7 Solution or Impresept for 10 minutes 2 Rinse impression under running water for approximately 15 seconds Storage of impressions 1 It is recommended that the model be cast from the impression immediately after cleaning and disinfection 2 If this is not possible store the impression next to a damp napkin in a hermetically sealed polyethylene bag at room temperature Under these conditions the casting can be delayed for up to 48 hours after impression taking Casting Compatibility with cast materials has been confirmed for the type 3 plaster Elite Model Fast and type 4 plaster Elite Roc
29. k 4 Hygiene Cross contamination Infection 1 In order to prevent cross contamination do not touch storage con tainer powder measure scoop water measuring cup and Instructions for Use with contaminated hands Protect from aerosols 2 The storage container powder measure scoop and water measuring cup may be cleaned by scrubbing with hot water and soap or deter gent 5 Lot number 27 and expiration date 2 1 Do not use after expiration date ISO standard is used YYYY MM 2 The following numbers should be quoted in all correspondence Reorder Number Lot number e Expiration date DENTSPLY DeTrey 2011 08 24 These Instructions for Use are based on Master Version 02 1 For testing according to ISO 1563 Powder water ratio 1 g powder 2 ml water 2 The quoted working time is based on the use of distilled water but there is no significant change if tap water of any hardness is used 7 Solution Elite Model Fast and Elite Rock are trademarks of Zhermack Badia Polesine Italy Impresept is a trademark of ESPE Seefeld Germany Gebrauchsanweisung Deutsch Blueprint 20 Staubfreies Alginat zur Abformung Warnhinweis Nur f r den zahnmedizinischen Gebrauch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Produktbeschreibung 8 2 Sicherheitshinweise 9 3 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt
30. kann somit je nach Verarbeitungs und Abbindezeit variieren Bei Zimmertemperatur betr gt die Verarbei tungszeit 1 Minute und 10 Sekunden und das Abformmaterial sollte in der Regel unge f hr 1 Minute im Mund verbleiben Die gesamte Abbindezeit betr gt somit 2 Minuten und 10 Sekunden Abformung 1 Den Patienten den Mund mit warmem Wasser sp len lassen 2 Sofort nach dem Anmischen den Abforml ffel bef llen in den Mund einbringen und mit leichtem Druck ungef hr 1 Minute festhalten 3 Die Abformung herausnehmen und Speichel und andere Verunreinigungen mit kal tem flieBendem Wasser absp len Reinigung und Desinfektion 1 Die Abformung 10 Minuten in eine geeignete Desinfektionsl sung einlegen z B Zeta 7 Solution oder Impresept 2 Die Abformung ca 15 Sekunden mit flieBendem Wasser sp len Lagerung der Abformung 1 Es wird empfohlen die Abformung sofort nach der Reinigung und Desinfektion aus zugie en 2 Falls dies nicht m glich ist sollte die Abformung zusammen mit einem feuchten Tuch in einem luftdicht verschlossenen Polyethylenbeutel bei Zimmertemperatur gelagert werden Unter diesen Bedingungen kann das Ausgie en in einem Zeitraum von bis zu 48 Stunden nach Herstellung der Abformung erfolgen 10 3 7 AusgieBen Kompatibilit t mit den folgenden Modellgipsen wurde best tigt Elite Model Fast Typ III und Elite Rock Typ IV 4 Hygiene Kreuzkontamination Infektion 1 Zur Vermeidung von Kreuzk
31. la miscelazione Il materiale riduce la concentrazione delle particelle aeree a una concentrazione inferiore al limite di rilevazione L alginato Blueprint 20 conforme con la ISO 1563 ed EN 21563 Forme disponibili e L alginato Blueprint 20 disponibile nel confezionamento da 6 kg contenente dodici buste da 500 g cad ogni confezione include un contenitore per la conserva zione un misurino per alginato polvere acqua e istruzioni per l uso Composizione Terra di diatomee SiO amorfo Alginato di sodio Solfato di calcio Olio di paraffina Fosfato di sodio Potassio esafluorotitanato Ossido di magnesio Pigmenti Olio di menta piperita Indicazioni Impronte dentali per la costruzione di Modelli di studio Modelli ortodontici Modelli di dentatura in opposizione Protesi mobile parziale scheletrica senza attacchi di precisione Protesi mobile parziale scheletrica rimovibile senza attacchi di precisione Apparecchi ortodontici rimovibili e splint Restauri temporanei Controindicazioni e Non usare su pazienti con allergia conosciuta ai composti del materiale 18 2 Note di sicurezza Leggere attentamente le seguenti note di sicurezza generale e le altre note di sicurezza specifica contenute in queste istruzioni d uso Allarme per la sicurezza Questo il simbolo che allerta sulla sicurezza E utilizzato per indicare all utilizzatore potenziali pericoli per l incolumit fisica
32. m l lerinde ne rilmez e l leri suda bekletmeyiniz 2 3 Ters reaksiyonlar e G zle temas Tahri ve olas kornea hasar Deri ile temas Deri ile temas halinde hassasiyete neden olabilir 2 4 Saklama ko ullar Uygunsuz saklama ko ullar materyalin raf mr n k saltabilir ve ba ar s zl a yol a a bilir e Direkt g ne ndan uzak tutunuz S k ca kapal kaplarda 5 C ve 27 C aras nda saklay n z r n oda s cakl nda kullan n z Nemden koruyunuz Dondurmay n z Son kullan m tarihinden sonra kullanmay n z 34 3 Uygulama ad mlar 3 1 Haz rlan ve dozaj 1 Blueprint 20 aljinati torbas ndan saklama kab na aktar n z 2 Aljinat l materyalleri ula m ve saklama s ras nda kelme e ilimindedir Her za man kullan m ncesi saklama kab n iki kez ters evirerek tozu z n z 3 Do ru oranlama i in Blueprint 20 aljinat su l kab n 15 30 ve 45 ml i aretli ve toz l ka n 25 ml kullan n z 4 Tozu yava a ka a al n z ve ka n st s n r na g re d zleyiniz ka vurmay n z Parsiyel l 1 ka k toz 25 ml su l e inin alt izgisi 15 ml Tam k k l 2 ka k toz 50 ml su l e inin orta izgisi 30 ml Tam b y k l 3 ka k toz 75 ml su l e inin st izgisi 45 ml 5 Daha sulu veya koyu bir kar m gerekliyse
33. mente a livello il cucchiaio dosatore non tappare il dosatore Impronta a sezioni 1 cucchiaio dosatore 25 ml misurino d acqua a livello inferiore 15 ml Impronta totale 2 cucchiai dosatori 50 ml misurino d acqua a livello centrale 30 ml Impronta lunga 3 cucchiai dosatori 75 ml misurino d acqua a livello superiore 45 ml 5 Se si richiede una miscelazione pi fine o pi spessa usare pi o meno acqua Miscelazione 1 Miscelazione in macchina da miscelazione dagli 8 12 secondi o in base alle istru zioni per l uso del produttore 2 Miscelazione manuale vigorosa per 30 secondi in un recipiente appropriato Tempo di lavorazione e di indurimento Il tempo di lavorazione e di presa possono essere modificati alterando la temperatura dell acqua di miscelazione Il tempo di introduzione pu variare alterando sia il tempo di lavorazione sia il tempo di presa In generale a normale temperatura ambiente il tempo di lavorazione di 1 minuto e 10 secondi e l impronta deve rimanere nel cavo orale per circa 1 minuto Questo porta ad un tempo di presa totale di 2 minuti e 10 secondi Presa dell impronta 1 Il paziente dovrebbe sciacquarsi la bocca con acqua calda 2 Riempire e posare il portaimpronte in bocca immediatamente dopo che si comple tata la miscelazione Esercitare una leggera pressione per circa 1 minuto 3 Rimuovere l impronta dalla bocca e sciacquare via sotto acqua fredda corrente saliva e
34. n 2 Si cela n est pas possible envelopper l empreinte dans une serviette humide et la conserver dans un sachet en poly thyl ne scell temp rature ambiante Dans ces conditions la coul e peut tre r alis e dans un d lai de 48 heures apr s la prise d empreinte Moulage La compatibilit avec les mat riaux en pl tre de moulage a t confirm e de classe 3 Elite Model Fast et de classe 4 Elite Rock 15 4 Hygi ne Contaminations crois es Infection 1 Pour viter les contaminations crois es ne pas toucher au r cipient en plastique la cuill re pour doser la poudre le godet pour mesurer l eau et le mode d emploi avec des mains souill es et les prot ger des a rosols Le r cipient plastique la cuill re pour doser la poudre le godet doivent tre nettoy s en les frottant dans de l eau chaude avec un savon ou un d tergent 5 Num ro de lot 9 07 et date de p remption 2 1 Ne pas utiliser apr s la date de p remption Le format standard ISO est utilis AAAA MM 2 Les r f rences suivantes doivent tre cit es dans chaque correspondance e R f rence du produit Numero de lot e Date de p remption DENTSPLY DeTrey 2011 08 24 1 Dans les tests selon la norme ISO 1563 Rapport 1 g de poudre 2 ml de l eau 2 Le temps de travail indiqu est base sur l utilisation de l eau distill e mais l utilisation d une eau cou rante avec une ve
35. ntuelle l g re duret duret ne change pas significativement ce temps Zeta 7 Solution Elite Model Fast et Elite Rock sont des marques d pos es de Zhermack Badia Pole sine Italie Impresept est une marque d pos e de ESPE Seefeld Allemagne 16 Istruzioni per l uso Italiano Blueprint 200 Materiale da impronta alginato dust free Attenzione Esclusivamente per uso odontoiatrico Contenuti Pagina 1 Descrizione del prodotto 2 Note di sicurezza 3 Istruzioni step by step AE gt LT ee ne le vii ER 21 5 Numero di lotto e data di scadenza 21 Dosaggio Livellare la polvere sen 2 x 25 ml Polvere 30 ml di acqua Cucchiaio medio za esercitare pressione Tempistiche 2x ah EI Scuotere la polvere di alginato max 30 Sec max 1 Min 10 Sec min 1 Min almeno due volte all interno della vaschetta di miscelazione 2 Min 10 Sec 17 1 1 1 2 1 3 1 4 Descrizione del prodotto L alginato Blueprint 20 un idrocolloide irreversibile per la presa di impronta den tale L alginato Blueprint 20 permette di effettuare la colatura dell impronta anche diver se ore dopo la presa di impronta sia in studio che in laboratorio La polvere di alginato Blueprint 20 dust free ed stata specificatamente formu lata per eliminare la formazione di polveri volatili durante
36. ontaminationen den Vorratsbeh lter den Pulvermessl ffel den Wassermessbecher und die Gebrauchs anweisung nicht mit kontaminierten H nden ber hren Vor Aeroso len sch tzen 2 Vorratsbeh lter Pulvermessl ffel und Wassermessbecher k nnen durch Abwaschen mit warmem Wasser und Seife oder Reinigungs mittel ges ubert werden El 5 Chargennummer m und Verfallsdatum 2 1 Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden Angegeben nach ISO Standard JJJJ MM 2 Bei Schriftwechsel sollten die folgenden Nummern angegeben werden Bestellnummer e Chargennummer e Verfallsdatum DENTSPLY DeTrey 2011 08 24 1 Zum Testen nach ISO 1563 Pulver Wasser Verh ltnis 1 g Pulver 2 ml Wasser 2 Die genannte Verarbeitungszeit basiert auf der Verwendung von destilliertem Wasser aber es gibt keine signifikanten Anderungen wenn Leitungswasser beliebiger H rte verwendet wird 3 Zeta 7 Solution Elite Model Fast und Elite Rock sind Warenzeichen von Zhermack Badia Polesine Italien Impresept ist ein Warenzeichen der 3M ESPE Seefeld Deutschland 11 Mode d emploi Francais Blueprint 200 Mat riau sans poussi re base d alginate pour empreintes dentaires Avertissement R serv l usage dentaire Table des mati res 1 Description du produit 2 Consignes de s curit 3 Instructions tape par tape LUUUUU LLLLL lLLLTLL L L TZT 15 HYOIBNE
37. orneal damage Skin contact May cause sensitization by skin contact 2 4 Storage conditions Inadequate storage conditions may shorten the shelf life and may lead to malfunction of the product Keep out of direct sunlight Store in a tightly closed container at temperatures between 5 C and 27 C 41 F and 80 F Use the product at room temperature Protect from moisture Do not freeze Do not use after expiration date 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Step by step instructions Preparation and dosage 1 Transfer Blueprint 20 alginate from pouch into the storage container 2 Alginate impression materials tend to settle during transit and storage Always loos en the powder before use by inverting the storage container twice 3 For correct proportioning use Blueprint 20 alginate water measuring cup 15 30 and 45 ml marks and powder measure scoop 25 ml 4 Scoop powder lightly and level off do not tap the scoop Sectional impression 1 level scoop of powder 25 ml lower mark of water measure 15 ml Small full impression 2 level scoops of powder 50 ml middle mark of water measure 30 ml Large full impression 3 level scoops of powder 75 ml upper mark of water measure 45 ml 5 If a thinner or thicker mix is required use slightly more or less water Mixing 1 Machine mix for 8 12 seconds or according to manufacturer s Instructions for Use 2 Hand mix vigorously
38. pelmace el polvo en la cuchara Impresi n seccional 1 nivel de polvo 25 ml marca inferior de la medida de agua 15 ml Impresi n completa peque a 2 niveles de polvo 50 ml marca media de la medida de agua 30 ml Impresi n completa grande 3 niveles de polvo 75 ml marca superior de la medida de agua 45 ml 5 Si se requiere una mezcla m s o menos espesa utilice un poco m s o menos de agua Mezclado 1 Mezclado a m quina durante 8 12 segundos o seg n las instrucciones de uso del fabricante 2 Mezclado a mano de forma vigorosa en un recipiente adecuado durante 30 segun dos Tiempo de trabajo y fraguado El tiempo de trabajo y fraguado pueden modificarse alterando la temperatura del agua de mezcla El tiempo de colocaci n puede variar alterando los tiempos de trabajo y fraguado En general a temperatura ambiente el tiempo de trabajo es de 1 minuto y 10 segundos y la impresi n debe permanecer en boca durante aproximadamente 1 minuto Esto produce un tiempo total de fraguado de 2 minutos y 10 segundos Toma de impresi n 1 Haga que el paciente se enjuague la boca con agua tibia 2 Cargue y ajuste la cubeta en boca inmediatamente despu s de realizar la mezcla y mantenga bajo una ligera presi n durante aproximadamente 1 minuto 3 Retire la impresi n de boca y aclare para retirar saliva y restos con agua corriente fr a Limpieza y desinfecci n 1 Sumerja la impresi n en una soluci n desin
39. plicativa e L uso dell alginato Blueprint 20 non raccomandato per la presa di impronta con tecnica transfer o per la realizzazione di impronte finali di precisione per la realizza zione di protesi fisse Non conservare le impronte immerse nell acqua 2 3 Reazioni indesiderate Contatto con gli occhi irritazioni e possibili lesioni alla cornea e Contatto con la cute Pu causare sensibilizzazione da contatto con la pelle 2 4 Condizioni di conservazione Una conservazione impropria pu ridurre la shelf life durata del prodotto e pu portare ad un suo non corretto funzionamento e Tenere lontano dall esposizione diretta alla luce del sole e Conservare in un contenitore ben chiuso a temperatura compresa tra 5 C e 27 C Usare il prodotto a temperatura ambiente Proteggere dall umidit Non refrigerare Non usare oltre alla data di scadenza 19 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Istruzioni step by step Preparazione e dosaggio 1 Trasferire il contenuto di Blueprint 20 dalla busta al contenitore per la conserva zione 2 Gli alginati tendono a stabilizzarsi durante il trasferimento e la conservazione Agi tare il contenitore per la conservazione dell alginato prima dell uso invertendo due volte il contenitore 3 Per un corretto dosaggio di aglinato Blueprint 20 usare il misurino d acqua con livelli a 15 30 e 45 ml e il cucchiaio dosatore 25 ml 4 Riempire legger
40. r Ger stanfertigung von herausnehmbaren Teilprothesen ohne Transfer kappen und oder Pr zisions Attachments Modellen f r herausnehmbare Retainer und Schienen e Modellen f r provisorische Restaurationen oder zur direkten Anfertigung von provi sorischen Restaurationen Kontraindikationen e Schwere Allergie gegen Bestandteile der Materialien 2 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden generellen Sicherheitshinweise und die speziellen Sicherheitshinweise in anderen Kapiteln der vorliegenden Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbol Dies ist das Sicherheitssymbol Es weist auf die m gliche Gefahr von Personensch den hin Um m gliche Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen unbedingt beachten 2 1 Warnhinweise Blueprint 20 enth lt Kieselgur amorphes SiO Augenkontakt vermeiden damit keine Reizungen und m glichen Hornhautsch den auftreten Bei versehentlichem Kontakt die Augen sofort mit reichlich Wasser sp len und rztlich behandeln lassen Hautkontakt vermeiden Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich e Nicht einatmen Bei versehentlichem Einatmen den Betroffenen an die frische Luft bringen Wasser trinken lassen um den Hals zu reinigen und schn uzen lassen um das Material aus der Nase zu entfernen Anhaltende Reizungen oder Entz ndungen rztlich behandeln lassen e Nicht verschlucken Bei versehentlichem Verschlucken den Patienten
41. reichlich Wasser trinken lassen Eventuell auftretende belkeit oder Krankheitsgef hl rztlich behandeln lassen 2 2 Vorsichtsma nahmen Dieses Produkt sollte entsprechend dieser Gebrauchsanweisung benutzt werden Jeglicher Gebrauch unter Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung unterliegt der Verantwortung des behandelnden Zahnarztes e Behandler Assistenzpersonal und Patienten mit z B Schutzbrillen entsprechend den lokalen Best Practice Standards sch tzen Den Vorratsbeh lter sofort nach der Materialentnahme mit dem Deckel fest ver schlie en e Temperatur und H rte des zum Anmischen verwendeten Wassers beeinflussen die Verarbeitungs und Abbindezeit Die empfohlene Wassertemperatur betr gt 23 C siehe Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt e Blueprint 20 ist f r Transferabformungen oder Pr zisionsabformungen f r festsit zenden Zahnersatz nicht zu empfehlen e Die Abformungen nicht in Wasser eingetaucht lagern 2 3 Nebenwirkungen e Augenkontakt Reizungen und m gliche Hornhautsch den e Hautkontakt Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich 2 4 Lagerungsbedingungen Ungeeignete Lagerungsbedingungen k nnen die Haltbarkeitsdauer verk rzen und die Produkte unbrauchbar machen Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen In einem fest verschlossenen Beh lter bei Temperaturen zwischen 5 C und 27 C lagern Produkt bei Zimmertemperatur verwenden Vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht einfrieren Nicht nac
42. residui Detersione e disinfezione 1 Immergere l impronta in una soluzione di disinfezione adeguata es Zeta 7 Solution o Impresept per 10 minuti 2 Sciacquare l impronta sotto acqua corrente per circa 15 secondi Conservare dell impronta 1 Si raccomanda che il modello sia colato dall impronta immediatamente dopo la pu lizia e la disinfezione 2 Qualora questo non fosse possibile avvolgere l impronta in un panno umido e con servarlo in una busta sigillata di polietilene a temperatura ambiente A queste condi zioni la colatura pu essere ritardata fino a 48 ore dopo la presa di impronta Colatura in gesso Ci stata confermata la compatibilit di alcuni modelli in gesso con il gesso di tipo 3 Elite Model Fast e tipo 4 Elite Rock 20 4 Igiene Contaminazione crociata Infezione 1 Al fine di evitare infezioni crociate non toccare con mani contaminate la vaschetta il misurino acqua polvere o le istruzioni per l uso Proteg gere dal rischio di infezioni dovute a aerosol 2 La vaschetta dell alginato il misurino acqua polvere devono essere detersi con acqua calda e sapone o detergente 9 o 5 Numero di lotto e data di scadenza 2 1 Non usare oltre alla data di scadenza Viene utilizzato lo standard ISO AAAA MM 2 seguenti numeri devono essere citati in tutte le comunicazioni Numero di riordino e Numero di lotto Data di scadenza DENTSPLY DeTre
43. te simbolo para evitar posibles da os 2 1 Advertencias El alginato Blueprint 20 contiene tierra de diatomea SiO amorfo Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaci n y posible da o corneal En caso de contacto con los ojos aclare inmediatamente con abundante agua y busque atenci n m dica Evite el contacto con la piel Puede causar sensibilizaci n por el contactocon la piel e Evite inhalaci n En caso de inhalaci n lleve al sujeto a una zona con aire fresco Beba agua para aclarar la garganta y sople por la nariz para evacuar el material Si la irritaci n o el dolor persisten busque atenci n m dica e Prevenga la ingesti n Si se produce una ingesti n accidental haga que el paciente beba abundante agua Si se producen nauseas o malestar busque atenci n m dica 2 2 Precauciones Este producto est dise ado para ser utilizado seg n estas indicaciones de uso Cualquier uso de este producto fuera de las instrucciones de uso ser bajo criterio y responsabilidad del profesional e Utilice medidas de protecci n para el equipo dental y los pacientes tales como gafas y diques de goma de acuerdo con las mejores pr cticas locales e Vuelva a cerrar fuertemente la tapa del contenedor de almacenaje inmediatamente despu s de su dispensaci n e La temperatura y dureza del agua utilizada en la mezcla puede afectar el tiempo de trabajo y de fraguado La temperatura del agua recomendada es de 23 C v
44. terial disminuye la concentraci n de part culas en aire a un nivel por debajo de los l mites de detecci n El alginato Blueprint 20 cumple con las normas ISO 1563 y EN 21563 respecti vamente Forma de presentaci n El alginato Blueprint 20 se presenta tanto en envases grandes de 6 kg con teniendo doce bolsas de 500 gr incluyendo en cada envase un contenedor de almacenaje una cuchara medidora de polvo una copa medidora de agua e Instruc ciones de Uso Composici n Diatomea SiO amorfo Alginato s dico Sulfato de calcio Aceite de parafina Fosfato s dico Hexafluorotitanato pot sico Oxido de magnesio Pigmentos Aceite de pipermint Indicaciones Registro de impresiones dentales para la fabricaci n de moldes para Modelos de estudio Modelos ortod nticos Modelos de dentici n opuesta e Estructuras de pr tesis parciales removibles que no incluyan transferencias y o ac cesorios de precisi n Retenedores removibles y f rulas e Restauraciones provisionales Contraindicaciones Alergia severa a alguno de los componentes 23 2 Notas de seguridad Preste atenci n a las siguientes normas de seguridad y las que encontrar en otro cap tulo de estas Indicaciones de Uso S mbolo de Alerta de Seguridad Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de da o personal e Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a es
45. tion de e Mod les d tude e Mod les de l arcade antagoniste Mod les de travail pour la fabrication de dispositifs orthodontiques e Mod les de travail pour la fabrication de proth ses amovibles n impliguant pas de transferts et ou des attachements de pr cision Modeles de travail pour la stabilisation et attelles Mod les de travail pour la fabrication de restaurations temporaires Contre indications Allergie importante contre un quelconque des composants 13 2 1 2 2 2 3 2 4 Consignes de s curit Veuillez prendre connaissance des consignes g n rales de s curit ainsi que des consignes particuli res de s curit qui figurent dans d autres chapitres du pr sent mode d emploi Il s agit du symbole de s curit Il est utilis pour vous alerter sur les Symbole de s curit risques potentiels de blessure e Respecter tous les messages de s curit accompagnant ce symbole afin d viter d ventuelles blessures Mises en garde Blueprint 20 contient de la diatomite SiO amorphe Eviter tout contact avec les yeux pour pr venir d ventuels irritations ou dommages corn ens En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondammen avec de l eau et rechercher une aide m dicale Eviter tout contact avec la peau Peut causer une irritation par contact avec la peau Eviter toute inhalation En cas d inhalation a rer et faire prendre l air au
46. uDent Austria GmbH Liesinger Flur Gasse 4 1230 Wien AUSTRIA Phone 43 0 1 205 1200 0
47. ueprint 20 aljinat diyatomlu toprak amorf SiO i erir e Tahri ve muhtemel kornea hasar n nlemek i in g zler ile temas ndan ka n n z G zler ile temas halinde bol su ile durulayarak doktora ba vurunuz Deri temas ndan ka n n z Deri ile temas halinde hassasiyete neden olabilir Solumaktan ka n n z Solunmas durumunda a k havaya k n z Bo az n z te mizlemek i in su i iniz ve materyali d ar atmak i in burnunuzdan fleyiniz Tahri ve a r devam ederse derhal hekime ba vurunuz Yutmaktan ka n n z Yanl l kla yutulursa hastaya bol miktarda su i iriniz Eger bulant veya rahats zl k geli ir ise derhal hekime ba vurunuz 2 2 nlemler Bu r n sadece kullan m talimatlar nda zellikle ana hatlar yla belirtildi i ekilde kulla n lmak zere tasarlanm t r Bu r n n kullan m talimatlar na ayk r herhangi bir ekilde kullan m di hekiminin ken di takdir ve sorumlulu undad r e Klinik ekibi ve hastalar i in klinikte kullan m uygun olan g zl k gibi koruyucu ekip manlar kullan n z e Kullan m sonras saklama kab n n kapa n hemen s k ca kapat n z Kar t rma i in kullan lan suyun s cakl ve sertli i al ma ve sertle me zaman n etkileyecektir nerilen su s cakl 23 C dir Uygulama ad mlar na bak n z e Blueprint 20 aljinati sabit restorasyonlar i in transfer veya biti
48. y 2011 08 24 Per prova in conformit ISO 1563 Rapporto polvere acqua 1 g di polvere 2 ml d acqua Il tempo di lavorazione riportato si basa sull impiego di acqua distillata ma non c un cambiamento significativo se si usa acqua corrente o qualsiasi altro elemento indurente Zeta 7 Soluzione Elite Model Fast e Elite Rock sono marchi registrati di Zhermack Badia Polesine Italia Impresept un marchio registrato di 3M ESPE Seefeld Germania 21 Instrucciones de uso Espa ol Blueprint 200 Material de impresi n de alginato libre de polvo Advertencia Solo para uso dental Contenido P gina 1 Descripci n del producto 2 Notas de seguridad 3 Instrucciones paso a paso A ee eel RAN 26 5 Numero de lote y fecha de caducidad 26 Dosage Level Powder 2 x 25 ml Powder without Pressure EI ESCL turning the box over at least two times 2 Min 10 Sec 22 1 1 1 2 1 3 1 4 Descripci n del producto El alginato Blueprint 20 es un material hidrocoloide irreversible para la toma de impresiones dentales Las impresiones con alginato Blueprint 20 permiten retrasar el vaciado tanto en inica como cuando se env a a un laboratorio externo o m alginato en polvo Blueprint 20 ha sido especialmente formulado para eliminar la iberaci n de polvo durante la mezcla Este ma
Download Pdf Manuals
Related Search