Notice d`utilisation
Contents
1. Cinghie superiori del copricapo AirFitN10 AirFit N10 for Her 63262 S 63261 S 63260 Std 2 Lower headgear straps Untere Kopfb nder Sangles inf rieures du harnais Cinghie inferiori del copricapo B Cushion Maskenkissen Bulle Cuscinetto C Frame Maskenrahmen Entourage rigide Telaio 63240 Std 63241 S 63242 W 63270 63270 3 Vent Luftauslass ffnung Orifice de ventilation Foro per l esalazione 4 Short tube Verbindungsschlauch Tuyau court Tubo corto 5 Swivel Drehadapter Pi ce pivotante Giunto rotante B C Frame system Entourage complet Sistema de armaz n Sistema da arma o 63230 Std 63231 S 63232 W 6 Magnet clips Magnetclips Clips magn tiques Fermagli magnetici 7 Soft sleeves Komforth llen Housses souples Guaine morbide A B C Complete system Syst me complet Sistema completo Sistema completo 63227 S 63210 S 63209 Std 63211 W S Small Small Petit Small Std Standard Standard Standard Standard W Wide Wide Large Wide Not available in all regions Nicht in allen Regionen erh ltlich Non disponible dans certains pays Non disponibile in tutti i Paesi ResMed AirFit N10 4 AirFit N10 for Her i pps S ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego Bella Vista NSW 2153 CA 92123 USA ResMe2. 11 35 12 37 16 43 17 44 20 49 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 225 53 Pression au masque cm H 0 24 54 30 61 L espace mort physique correspond au volume vide entre le masque et l extr mit de la pi ce pivotante Avec les bulles Large il est de 104 ml De 4 30 cm H20 Chute de pression mesur e nominale 50 I min 0 4 cm H20 100 l min 1 2 cm H20 Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Humidit de fonctionnement de 15 95 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C Humidit de stockage et de transport 95 maximum sans condensation VALEURS D MISSION SONORE DEUX CHIFFRES D CLAR ES conform ment la norme ISO 4871 Le niveau de puissance acoustique pond r du masque est de 31 dBA avec une incertitude de 3 dBA Le niveau de pression acoustique pond r du masque une distance d 1 m est de 23 dBA avec une incertitude de 3 dBA 483 mm H x 155 mm W x 110 mm D Masque enti rement assembl avec ensemble tuyau court sans harnais Pour la S9 s lectionnez Narinaire Pour les autres appareils s lectionnez SWIFT si disponible sinon s lectionnez MIRAGE comme option de masque Remarques e Le masque ne contient pas de BPA de PVC de DEHP ni de phtalates e Ce produit n est pas fabriqu avec du latex de caoutchouc naturel e Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notifica
3. Les clips magn tiques de ce masque doivent tre tenus une distance d au moins 50 mm de tout implant m dical actif Fran ais 1 Contre indications L utilisation du masque AirFit N10 peut tre contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des conditions pr existantes suivantes dispositif h mostatique m tallique implant dans le cr ne suite un an vrisme clats m talliques dans un il ou dans les deux yeux suite un traumatisme oculaire p n trant Z AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL Les orifices de ventilation ne doivent jamais tre obstru s Le masque doit tre utilis uniquement avec les appareils de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP recommand s par un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Le masque ne doit tre port que si l appareil est sous tension Une fois le masque en place assurez vous que l appareil produit un d bit d air Explication les appareils de PPC et d aide inspiratoire avec PEP sont con us pour tre utilis s avec des masques ou raccords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l vacuation continue de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement l air neuf provenant de l appareil expulse l air vici par les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expi
4. ResMed AirFit Tao Nasal Mask User guide Fran ais Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Removal Abnehmen Retrait Rimozione Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio FRANCAIS AirFit vol Masque Nasal Merci d avoir choisi l AirFit N10 Ce document indique comment utiliser les masques AirFit N10 et AirFit N10 for Her d sign s par AirFit N10 dans le pr sent manuel Le harnais de l AirFit N10 est bleu alors que celui de l AirFit N10 for Her est rose Utilisation de ce guide Veuillez lire le guide dans son int gralit avant d utiliser cet appareil Les instructions doivent tre lues en consultant les illustrations au d but et la fin de ce guide Usage pr vu L AirFit N10 achemine au patient de fa on non invasive le d bit d air produit par un appareil pression positive tel qu un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP L AirFit N10 est pr vu pour e une utilisation par des patients gt 30 kg qui une pression positive a t prescrite e un usage multiple par un seul patient domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu m dical AVERTISSEMENT Les l ments magn tiques de ce masque respectent les directives de l ICNIRP pour une utilisation grand public Certains implants m dicaux actifs tels que les pacemakers ou les d fibrillateurs peuvent tre perturb s par les champs magn tiques environnants
5. ans le Guide de d sinfection et de st rilisation que vous trouverez sur le site Web de ResMed www resmed com masks sterilization Si vous n avez pas acc s Internet veuillez contacter votre repr sentant ResMed D pannage Probl me cause possible Solution Le masque fait trop de bruit Les orifices de ventilation sont Si l orifice de ventilation est sale utilisez une partiellement ou totalement obstru s brosse poils doux pour le nettoyer Le masque n est pas correctement D montez le masque et remontez le en mont suivant les instructions Le masque pr sente des fuites R ajustez votre masque ou remettez le en place R ajustez les sangles du harnais pour rapprocher le masque de votre visage et am liorer l tanch it V rifiez que vous avez correctement mont votre masque Probl me cause possible Le masque fuit au niveau du visage Le masque n est pas correctement plac Le masque a peut tre t mal mis en place La membrane de la bulle pr sente des plis Le masque n est pas correctement serr Le masque n est peut tre pas de la bonne taille Le masque est mal ajust Le masque n est pas correctement mont Le masque n est peut tre pas de la bonne taille La bulle est peut tre sale Solution Assurez vous que le logo ResMed est bien dirig vers le bas sur la partie inf rieure de la bulle le long de votre nez loignez le masque de votre visage et repositionn
6. d UK Ltd 96 Jubilee Ave Australia Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip AirFit is a trademark of ResMed Ltd 2014 ResMed Ltd 628092 2 2014 04 0123 ResMed com HN HIRI NIRE HIRI 628092
7. ez le en veillant ce que les coins inf rieurs du masque recouvrent enti rement votre nez Si n cessaire r ajustez les sangles du harnais pour maintenir le masque en place Retirez le masque et r ajustez le en suivant les instructions de mise en place Veillez bien positionner la bulle sur votre nez avant de faire passer le harnais par dessus votre t te Evitez de faire glisser le masque sur le visage lors de la mise en place du harnais car cela risque d entra ner le plissage ou l entortillement de la bulle Assurez vous que les sangles du harnais ne sont ni trop l ches ni trop serr es est possible que ce masque n ai pas besoin d tre aussi serr que les autres masques nasaux Assurez vous que le harnais n est pas entortill Contactez votre prestataire de soins D montez le masque et remontez le en suivant les instructions Contactez votre prestataire de soins Nettoyez la bulle en suivant les instructions Fran ais 1 Caract ristiques Courbe pression d bit D bit aux orifices de ventilation Informations concernant l espace mort Pression de traitement R sistance Conditions ambiantes Signal sonore Dimensions brutes Fonction de s lection du masque Le masque poss de une ventilation passive afin d viter toute r inhalation En raison des diff rences de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut varier Pression D bit cm H20 l min 4 20 8 29
8. inf rieures sont utilis es pour maintenir la bulle dans la bonne position Il n est pas n cessaire de les serrer beaucoup pour que le masque soit ajust de fa on confortable Retrait de votre masque 1 2 Retirez l un ou les deux clips magn tiques de l entourage rigide en tournant la sangle inf rieure du harnais et en tirant Retirez le masque de votre visage et passez le par dessus votre t te D montage 1 D faites les bandes de fixation sur les sangles sup rieures du harnais Retirez les sangles de l entourage rigide 2 Pincez la bulle et retirez la de l entourage rigide 3 Siles sangles souples sont en place retirez les de l entourage rigide en tirant Remontage 1 Fixez la bulle l entourage rigide en ins rant les clips inf rieurs et sup rieurs dans les fentes correspondantes sur l entourage rigide 2 Pour mettre en place les gaines souples en option ins rez les autour des bras sup rieurs de l entourage rigide et tirez 3 Avec le logo ResMed dirig vers l ext rieur ins rez les sangles sup rieures du harnais dans les fentes de l entourage rigide de l int rieur vers l ext rieur Rabattez les sangles pour fixer le montage 4 Pour attacher de nouveau les clips magn tiques l entourage rigide ins rez les sangles inf rieures du harnais dans les fentes les clips tourn s vers le bas Rabattez les sangles pour fixer le montage Nettoyage de votre masque domicile Nettoyez le masque et
9. le harnais la main en les frottant l g rement dans de l eau ti de 30 C environ l aide d un savon doux Rincez soigneusement tous les composants l eau potable et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil AVERTISSEMENT Syst matiquement respecter les instructions de nettoyage et utiliser un savon doux Certains produits de nettoyage peuvent endommager le masque ses composants et leur fonctionnement ou laisser des vapeurs r siduelles nocives qui peuvent tre inhal es si les composants ne sont pas correctement rinc s N ATTENTION En cas de d t rioration visible de l un des composants du syst me par ex fissures fendillements d chirures le composant en question doit tre jet et remplac Fran ais 5 Quotidien apr s chaque utilisation e Pour optimiser l tanch it du masque retirez toute trace de s bum de la bulle apr s utilisation e Nettoyez s par ment chaque composant du masque la main l exception du harnais et des sangles souples e Si les orifices de ventilation ou la pi ce pivotante sont sales utilisez une brosse poils doux pour les nettoyer Hebdomadaire e Nettoyez le harnais et les sangles souples la main Le harnais peut tre nettoy sans tre d mont Retraitement du masque entre les patients Ce masque doit tre retrait entre les patients Les instructions de nettoyage de d sinfection et de st rilisation sont disponibles d
10. r peut se produire Si la r inhalation d air expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de PPC et d aide inspiratoire avec PEP Prendre toutes les pr cautions applicables lors de l adjonction d oxyg ne L arriv e d oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans le bo tier de l appareil et de cr er un risque d incendie L oxyg ne est inflammable Veiller ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne L oxyg ne ne doit tre utilis que dans un endroit bien a r e Lorsque l adjonction d oxyg ne est d livr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque du point d arriv e de l oxyg ne et du niveau de fuite Cet avertissement s applique la plupart des types d appareils de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP e Les caract ristiques de votre masque sont fournies afin que votre clinicien puisse v rifier que celui ci est compatible avec votre appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP L utilisation du masque en dehors de ses caract ristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son tanch it et son confort ainsi que l efficacit du traitement et les fui
11. rtie grise du harnais dirig e vers l ext rieur et les deux sangles inf rieures du harnais d tach es alignez la partie inf rieure de l ouverture de la bulle avec le bas de votre nez Placez le masque sur votre nez Maintenez le masque sur votre visage et faites passer le harnais par dessus votre t te V rification du harnais V Assurez vous que l tiquette du harnais est bien tourn e vers l ext rieur lorsque vous mettez en place le harnais Ramenez les sangles inf rieures sous vos oreilles Attachez le clip magn tique sur l ext rieur de l entourage rigide D faites les bandes de fixation sur les sangles sup rieures du harnais Ajustez uniform ment les sangles jusqu ce que le masque repose confortablement sous le nez Rattachez les bandes de fixation aux sangles sup rieures du harnais D faites les bandes de fixation sur les sangles inf rieures du harnais Ajustez uniform ment les sangles jusqu ce que le masque soit stable Attachez nouveau les bandes de fixation Reliez l extr mit libre de l ensemble tuyau court au circuit respiratoire de l appareil D marrez votre appareil pour provoquer un d bit d air Ajustez la bulle et le harnais Jusqu ce que le masque repose confortablement sous votre nez sans plis ni entortillements Remarques Le r glage des sangles sup rieures est un point cl pour une tanch it et un confort maximaux Assurez vous qu elles ne sont pas trop serr es Les sangles
12. tes ou des variations du niveau de fuite peuvent affecter le fonctionnement de l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP e En cas de r action ind sirable QUELCONQUE au masque cesser de l utiliser et consulter un m decin ou un sp cialiste du sommeil e L utilisation d un masque peut provoquer des douleurs dans les dents les gencives ou la m choire ou aggraver un probl me dentaire existant Si ces sympt mes apparaissent consulter un m decin ou un dentiste e Comme c est le cas avec tous les masques une r inhalation peut se produire une pression PPC basse e Consulter le manuel d utilisation de l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP pour davantage d informations sur les r glages et le fonctionnement e Retirer l int gralit de l emballage avant d utiliser le masque Utilisation de votre masque Si vous utilisez le masque avec un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP ResMed disposant d une fonction de s lection du masque veuillez consulter la partie Caract ristiques techniques de ce manuel utilisateur pour davantage d informations sur cette fonction Pour une liste compl te des appareils compatibles avec ce masque veuillez consulter la liste de compatibilit appareil masque sur le site www resmed com dans la page Produits sous la rubrique SAV et assistance Si vous n avez pas acc s Internet veuillez contacter votre repr sentant ResMed Fran ais 3 Mise en place 1 Avec la pa
13. tion pr alable Stockage Veillez ce que le masque soit compl tement propre et sec avant de le ranger Rangez le masque dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil Elimination Ce masque ne contient aucune substance dangereuse et peut tre jet avec les ordures m nag res Fran ais 9 Symboles LOT caros Num ro de r f rence Code du lot BATCH NUMBER CODE a Bir EO Z Limites d humidit Limites de temp rature HUMDITY LIMITATION Fragile manipuler avec Seet pr caution N est pas fabriqu avec du latex de caoutchouc naturel Repr sentant autoris dans l Union europ enne BA E Fabricant i Tenir l abri de la pluie t t Haut i risque de blessure ou explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil Lire le mode d emploi avant utilisation d J KEEP Den Indique un avertissement ou une pr caution et vous met en garde contre le Garantie consommateur ResMed reconna t tous les droits des consommateurs garantis par la directive europ enne 1999 44 CE et les dispositions juridiques des diff rents pays membres de l UE sur la vente des biens de consommation au sein de l Union europ enne Mask components Maskenkomponenten Composants du masque Componenti della maschera A Headgear Kopfband Harnais Copricapo 1 Upper headgear straps Obere Kopfb nder Sangles sup rieures du harnais
Download Pdf Manuals
Related Search