Home

Gebruikshandleiding Mode d`emploi Croozer Kid for 1 Croozer Kid

Contents

1. 4 1 Verpakkingsinhoud Passagiercompartiment wielen van 20 duwbeugel veiligheidsvlag veiligheidsriem fietsdissel tweede koppeling voor de fietsdissel buggywiel van 8 joggingwiel van 16 met wielarmen 4 2 Montage en opvouwen Het basiselement monteren Maak voorafgaand aan de montage van het basiselement de transportbeveiliging aan de achterkant van het voertuig los Vouw de riem op en berg hem op in de bijbehorende tas onder het dak van het overtrek De transportbeveiliging kunt u bij het opvouwen gebruiken om ervoor te zorgen dat het voertuig niet per ongeluk in elkaar klapt Bij de montage van het passagiercompartiment trekt u met n hand de bovenste framebuis naar boven terwijl u met de andere hand het onderste framegedeelte tegenhoudt Houd de bovenste framebuis in de juiste positie en trek het Sluit vervolgens de vergrendeling aan de rechterkant trek de zitframe naar achteren rode schuifknop naar achteren en druk tegelijkertijd de vergrendeling naar buiten Laat de rode schuifknop los De bout past in het bijbehorende gat in de naar boven gerichte framebuis Soms moet u de vergrendeling bij de losgelaten schuifknop iets heen en weer Sluit vervolgens de vergrendeling aan de linkerkant kijkend in bewegen de rijrichting De linkervergrendeling is juist gesloten als het rode palelement over de naar boven gerichte framebuis klikt EE Pi De bout is een extra beveiliging om ervoor te z
2. abord des deux cot s les fixations Velcro Retirez ensuite la b che ces deux c t s vers le haut S il fait chaud ou pour obtenir une meilleure ventilation il est possible d enrouler la toile transparente en plastique qui sert pr munir les occupants contre la pluie puis d en ins rer les extr mit s dans les boucles lastiques sur le toit afin de l y maintenir La b che compl te peut galement tre enroul e Pour ce faire la b che transparente devrait tre d roul e puis enroul e ensemble avec la b che principale 43 La toile arri re peut galement tre enroul e et fix e en place La partie m le des boutons de pression sont cousu sur une l aide des bandes Velcro S il fait plus frais d roulez la toile bande Pour faciliter la remise de la b che mettez votre doigt contre la pluie et la toile arri re Arr tez vous intervalles sous le bandeau r guliers pour v rifier si les enfants vont bien et si la temp ra ture est agr able Pour la r paration et le nettoyage il est possible de retirer la Fermez la b che 2 en 1 lorsque vous d passez la vitesse b che 2 en 1 compl tement Ouvrez pour cela les deux bou de 6 km h Vous pr servez votre enfant des insectes ou tons de pression et le bandeau l int rieur de l habitacle projections de cailloux Nous conseillons l installation de garde boues extra long ou de bavettes sur le v lo tracteur afin de r duire les projections sur le front de
3. l ments qui sont soumis une usure naturelle m me lors d une utilisation normale Cette usure d pend de la fa on et intensit d utilisation individuelle et des travaux d entretien effectu s Surtout lors d une utilisation intensive au quotidien par tous les temps diff rente pi ces pourraient arriver une usure pr matur e Dans ces cas d une usure pr matur e on ne peut forc ment en d duire un d faut couvert par la garantie Pour votre information nous avons dit le tableau suivant afin de vous permettre d identifier les pi ces et leur statut en terme d usure Ind pendant de e la fa on d utilisation e l intensit de l utilisation e l entretien et du soin apport peut se produire une usure fonctionnelle des composants mentionn s dans le tableau ci contre Une usure pr matur e d pend fortement de la fa on individuelle et de l intensit d utilisation l entretien et le soin apport e le nombre de kilom tres parcourus e la sollicitation par les passagers les bagages e le style de conduite d marrage et freinage brusque e prise de virages rapide e influences climatiques rayons UV humidit salet temp rature air sal contact avec de l eau sal routes sal s e le stockage e le niveau de soin apport fr quences de nettoyage savons et produits d entretien stockage travaux de r paration et d entretien Merci d observer le tableau avec les facteurs d abr
4. 27 7 Gebruik als buggy 7 3 Het buggywiel monteren Wanneer het buggywiel voor het eerst wordt gemonteerd wordt aangeraden het voertuig op een horizontaal en schoon oppervlak op zijn achterkant te leggen Zo kunt u het bevestigingssysteem van het buggywiel beter overzien en ermee vertrouwd raken Voor de verdere montage moet het voertuig aan de voorkant opgetild worden Nadat u de borgpen uit het gat hebt getrokken steekt u de bout van het buggywiel in de huls onderaan de bumper tot hij niet verder gaat 7 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als buggy e Lees altijd de veiligheidsinformatie in het hoofdstuk Veiligheid aan het begin van deze handleiding e Inspecteer v r elk gebruik de montage van alle onderdelen vooral van de wielen en de duwbeugel e Parkeer het voertuig alleen op een horizontaal oppervlak e Trek altijd de beide parkeerremmen aan wanneer de buggy stil staat Parkeren met slechts n rem is niet afdoende e Wanneer u de buggy duwt dient u altijd de veiligheidsriem om uw pols te wikkelen e Skeeleren is met de buggy niet toegestaan e Joggen is met de buggy niet toegestaan e De parkeerrem is niet geschikt voor het afremmen van een voertuig e Om te vermijden dat het voertuig naar achteren omkiept mag het bagagevak achteraan het voertuig niet te zwaar beladen worden zie hoofdstuk 7 5 e Nooit over traptreden rijden Steek de borgpen door het dwarsgat van de huls 7 2 Prestatie
5. De veiligheidsvlag wordt in een gat bovenaan in de framebuis hoofdstuk 4 9 beschreven bagagevakken voor het vervoer linksachter gestoken In de stoffen bespanning is hier een van bagage aangebracht Het vervoer van bagage naast het gaatje voorzien Trek het gaatje in de juiste stand zodat u de kind op de stoel is verboden Aanbevolen wordt ook geen veiligheidsvlag erin kunt steken bagage in de voetruimte te vervoeren Het is belangrijk om het draagvermogen te controleren als u zware bagage samen met een licht kind wilt vervoeren of als u de Croozer als aanhanger gebruikt Het draagvermogen van de koppeling van de aanhanger mag voor een veilig rijgedrag niet meer dan 1 tot 10 kg bedragen Het draagvermogen is het gewicht dat op de koppeling drukt wanneer de aanhanger beladen is Als u niet zeker bent van het draagvermogen dan kunt u een weegschaal gebruiken e Plaats de weegschaal naast de dissel van de ingeladen aanhanger e Ga op de weegschaal staan en noteer uw gewicht e Til de dissel aan de koppeling ca 30 cm van de grond af Het aangegeven gewicht mag niet meer dan 1 tot 10 kg hoger zijn dan uw eigen gewicht 23 Geschiktheid van de fiets Raadpleeg altijd de handleiding van de trekkende fiets waarin staat vermeld wat het maximale belastingsvermogen van de fiets is Voorbeeld 1 De fabrikant zegt Deze fiets is geschikt voor het trekken van een aanhanger zonder remmen met een totale massa van 40 kg Dan is de
6. Toute utilisation des fins diff rentes que d crites ci dessus est consid r e comme non conforme Une utilisation non conforme repr sente en particulier le transport de personnes accompagn es d animaux l usage de la remorque sur des chemins non balis s l utilisation professionnelle la surcharge la traction haute vitesse et de la r paration insuffisante des d fauts Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d accident r sultant d une utilisation non conforme La responsabilit incombe enti rement l utilisateur 39 2 Description du produit b che deux en un b che pluie cadre Re 4 moustiquaire barre pousser verrouillage habitacle gauche et droite ZIN emplacement SJ du num ro de s rie Int rieur de l habitacle tube de cadre inf rieur arri re gauche frein l arr t si ge ceintures de s curit fixation roue avant fixation du timon axe fus verrouillage central 1 3 S curit Ce chapitre va vous familiariser avec les symboles et Ici sont indiqu s des consignes dont le non respect consignes de s curit Il va vous expliquer les dangers repr sente un danger pour la sant le corps ou la vie lors de l utilisation de ce v hicule en circulation En outre des usagers ou passagers nous insistons sur l interdiction formelle d apporter des modifications techniques Ce chapitre s curit est un des plus importants de ce m
7. frame wielen dissel en overtrek alleen door een vakman vervangen Controleer alle onderdelen die met de veiligheid te ma ken hebben zoals frame wielen dissel overtrek en veiligheidsgordels regelmatig op schade of scheuren Zorg dat elk onderdeel bij de minste schade door een vakman wordt vervangen Scheuren in het overtrek zijn zeer gevaarlijk Het kind kan door scheuren in het overtrek met de wielen of de weg in aanraking komen Als u ziet dat het overtrek is gescheurd neem dan contact op met een vakman die het overtrek kan repareren of vervangen Probeer nooit gebogen elementen die belangrijk zijn voor de veiligheid zoals bijv het frame de wielen of de dissel recht te buigen Zorg dat deze delen door een vakman vervangen worden Dit onderdeel kan namelijk breken Aanbevolen wordt de wielen elk jaar door een vakman te laten onderhouden 3 6 Waarschuwing tegen zelf uitgevoerde wijzigingen en toevoegingen e Zelf uitgevoerde wijzigingen of veranderingen aan het voertuig zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan en leiden ertoe dat de garantie vervalt e Hetis niet toegelaten om een autokinderstoel of andere niet uitdrukkelijk door de fabrikant goedgekeurde stoeltjes of stoelsteunen te monteren e Monteer geen toevoegingen zoals bagagedragers e Hetis niet toegestaan om extra aanhangers aan de duwbeugel of aan andere plaatsen van de aanhanger te bevestigen en deze mee te trekken 4 Beschrijving van het basismodel
8. hicule devait virer droite ou gauche vous pourrez r ajuster la position de l axe en ouvrant le levier de l attache rapide Veillez sa bonne fermeture lorsque vous avez ajust la trajectoire 58 6 5 Montage de la sangle de s curit Afin d viter le d part en autonomie du v hicule dans des descentes une sangle de s curit avec un liche est install e Celle ci est rang e dans une petite pochette sous la capote voir chapitre 4 9 Installez la sangle de s curit sur la barre pousser et installez la selon les instructions en chapitre 4 4 Durant le trajet vous posez le liche autour de votre poign e de main Si vous n avez pas besoin de cette sangle vous pourrez la ranger dans son compartiment afin d viter un flottement dans le vent 6 6 A observer durant le trajet Merci de lire attentivement les consignes donn es en d but de ce pr sent mode d emploi dans le chapitre s curit DANGER Posez toujours le liche durant le trajet autour de votre poign e de main Vous vitez l loignement non d sir du v hicule DANGER Lors de l utilisation en mode poussette jogging la roue du kit pi ton ne doit pas tre install e voir chapitre 7 ATTENTION Veillez toujours que la goupille est bien install e Une goupille d tach e qui pend pourrait s arracher ou endommager d autres pi ces de la remorque ATTENTION Merci d indiquer votre enfant de ne pas se pose
9. zie hoofdstuk 4 9 OO GEVAAR Leg de veiligheidsriem met het korte einde om de duwbeugel en monteer daarna de duwbeugel zoals in hoofdstuk 4 4 staat Bij gebruik als fietsaanhanger mag het buggywieltje beschreven zie hoofdstuk 7 nooit aan de bumper bevestigd zijn Tijdens de rit wikkelt u het losse uiteinde om uw pols VEILIGHEIDSINFORMATIE Steek de borgpen voor het buggywiel altijd in het voorziene Als de veiligheidsriem niet nodig is bijv als het voertuig als gat van de lagerhuls voor het buggywiel en zet de pen met fietsaanhanger wordt gebruikt dan bergt u het op onder het de veiligheidsbeugel vast Anders kan een los neerhangende bagageovertrek in de binnenruimte zodat de riem niet borgpen de onderkant van het voertuig beschadigen rondvliegt VEILIGHEIDSINFORMATIE Let erop dat kinderen tijdens het in en uitstappen niet op de wielarmen gaan staan Bij tussenstops mogen ze ook niet op de wielarmen zitten De wielarmen kunnen beschadigd worden 6 6 Goed op het volgende letten GEVAAR Let op alle veiligheidsinformatie aan het begin van dit hoofd Om te vermijden dat het voertuig naar achteren omkiept stuk en de algemene veiligheidsinformatie aan het begin van mogen de bagagevakken achteraan het voertuig niet te de handleiding zwaar beladen worden U controleert dat als volgt Druk de duwbeugel ca 150 mm naar beneden Het voertuig moet naar de oorspronkelijke stand terugvallen en mag niet naar achteren omkiepen
10. zoals in hoofdstuk 5 5 staat beschreven Losse neerhangende borgpennen kunnen losgerukt worden of het voertuig beschadigen GEVAAR Om te vermijden dat het voertuig naar achteren omkiept mogen de bagagevakken achteraan het voertuig niet te zwaar beladen worden U controleert dat als volgt Druk de duwbeugel ca 150 mm naar beneden Het voertuig moet naar de oorspronkelijke stand terugvallen en mag niet naar achteren omkiepen 29 8 Accessoires Babyzitting Gewatteerde babysteun Ligdekentje Zonnekap Wintervoetenzak Combivoetenzak Regenovertrek Voetmat Askoppeling Verlichting Opberghoes Bidonhouder aan de duwbeugel 9 Onderhoud verzorging en opslag Dissel Controleer de dissels regelmatig op mogelijke beschadiging zoals scheuren GEVAAR Als de dissel op de n of andere manier beschadigd is moet hij vervangen worden zodat hij niet zal breken of een ongeluk veroorzaken Raadpleeg bij twijfel altijd een vakman Wielen Maak regelmatig de wielassen de arr teerkogels en de drukknoppen schoon Smeer wat vet of olie op de arr teerkogels en de drukknoppen GEVAAR Als de arr teerkogel en de drukknoppen niet regelmatig onderhouden worden kunnen ze op den duur niet goed meer functioneren Daardoor kan het wiel losraken waardoor ernstige ongelukken kunnen gebeuren Laat de wielen banden velgen spaakspanning aslagers minstens eenmaal per jaar door de vakhandelaar controleren Maak
11. ce chapitre ainsi que les consignes en d but du pr sent manuel DANGER Evitez de heurter des obstacles Le fait de heurter un ob stacle avec la roue m me faible vitesse peut faire basculer la remorque Une remorque vide se renverse plus facilement qu un v hicule charg en heurtant un obstacle unilat ral R partition de la charge force d appui de la fixation axe L emplacement des si ges a t choisi afin d assurer une r partition optimale des poids lorsqu il y a que des enfants dans la remorque Seul le transport de bagages en plus des enfants influe sur la r partition des charges Le constructeur a pr vue les compartiments d crits en chapitre 4 9 pour le transport de mat riel Le transport de mat riel sur le si ge c t de l enfant est interdit Nous d conseillons aussi le transport de biens dans l espace jambes de la remorque Le contr le de la force d appui est important si vous trans portez des charges lourdes avec un enfant faible poids ou si VOUS utilisez la remorque Croozer pour le transport de bagages La force d appui doit tre entre 1 et 10 kg maximal La force d appui est le poids qui p se sur le bout du timon lorsque la remorque est charg e Si vous n tes pas s r lorsque vous estimez ce poids utilisez un p se personne e Posez le p se personne c t du timon de la remorque e Mettez vous sur le p se personne et retenez votre poids e Prenez et soulevez l extr mit du
12. de borgpen van buiten naar binnen door de gaten in de disselhouder Zet de borgpen vast door de beugel over de pen te halen Goed gemonteerde dissel gezien vanaf de onderkant Raadpleeg de vakhandelaar Hij kan de dissel op verzoek op de juiste wijze monteren GEVAAR Let erop dat de dissel altijd juist gemonteerd is anders kan de dissel losraken wat een ernstig of fataal ongeluk tot gevolg kan hebben 20 GEVAAR Controleer altijd of de borgpen door de bevestigingsbeugel tegengehouden wordt VEILIGHEIDSINFORMATIE Let erop dat de niet gebruikte borgpen aan de rechterkant van het voertuig in de rechterdisselhouder bevestigd en vastgezet is zoals eerder beschreven Een losse neerhangende borgpen kan van het voertuig afgerukt worden of het voertuig beschadigen 5 5 De dissel aan de fiets bevestigen Het verbindingsstuk aan de fiets bevestigen Monteer de dissel en het verbindingsstuk altijd aan de linkerzijde van de fiets kijkend in de fietsrichting Het verbindingsstuk moet altijd zo bevestigd worden dat het vierkant vanuit de as gezien verticaal naar beneden wijst Alleen wanneer het uitvaleinde of andere kenmerken van uw fiets deze verticale bevestiging onmogelijk maken mag het verbindingsstuk horizontaal naar achteren wijzend worden bevestigd GEVAAR Gezien de verschillende mogelijke uitvaleinden kan het heel soms voorkomen dat het verbindingsstuk in geen enkele stand juist bevestigd ka
13. de la sangle de s curit 59 6 6 A observer durant le trajet 59 T Utilisation avec le kit pi ton 60 7 1 Consignes de s curit pour l utilisation avec le KI DIGLON Se eaten nenten RS ns 60 7 2 Caract ristiques lors de l utilisation avec le kit pi ton 60 7 3 Montage de la roue du kit pi ton 60 7 4 Montage de la sangle de s curit 61 7 5 A observer durant le trajet 61 8 Liste OrACGESSONES nn ur ones tn nr 62 9 Entretien soin et entreposage 62 10 Donn es techniques 63 ERE Tp N 63 1 G n ralit s F licitations pour l achat de ce transporteur d enfants Votre nouveau transporteur d enfants est caract ris par une qualit facilit d utilisation et un standard de s curit exceptionnel ainsi qu une grande modularit Le concept 3 en 1 Croozer Kid vous permet d tre accompagn par vos enfants lorsque vous vous promenez randonnez faites du v lo ou la course pied sans devoir acqu rir et stocker tout un parc de v hicules divers dans votre garage grange ou cave Le transporteur est compos de la base ch ssis frein main bandeau b che 2 en 1 barre pousser et des roues 20 et selon les mod les e d un kit v lo Croozer Kid 1 Kid 2 e d un kit pi ton Croozer Kid 1 Kid 2 e d un kit jogging Croozer Kid 1 Kid 2 A qui s adresse ce mode d emploi Ce mode d emploi s adresse l acheteur et l utilisateur de remorque pour le transport d enfants Crooz
14. e de gebruiksintensiteit e verzorging en onderhoud zullen de componenten en elementen van een voertuig slijten zie de volgende tabel Het hangt erg van het onderhoud en de verzorging van de produkten af hoe snel de slijtagelimiet wordt bereikt maar natuurlijk ook van het soort gebruik en de gebruiksintensiteit zoals e Het aantal afgelegde kilometers e Belasting door Passagiers Bagage e De rijstijl De intensiteit waarmee versneld en geremd wordt e Snelle bochten nemen e De weersomstandigheden Uv stralen Vochtigheidsgraad Vuil Temperatuur Zoute lucht Contact met zout water Met zout bestrooide straten e De opslag e Het onderhoud Tijd tussen twee onderhoudsbeurten Onderhoudsmiddelen Opslag Onderhoud en inspectie Lees de tabel met slijtagefactoren op de laatste pagina zorgvuldig door Hier is duidelijk aangegeven welke factoren voornamelijk van invloed zijn op de mate van slijtage van elk individueel onderdeel Wat te doen bij service of garantiegevallen Ga hiervoor naar de dealer waar u de aanhanger gekocht heeft Deze zal u in eerste instantie verder helpen of het probleem aan ons doorgeven Om dit te behandelen hebben we het volgende nodig De aankoopbon en het serienummer van de aanhanger Dit laatste is te vinden op het frame aan de linkerzijde in de bagageruimte 31 Factoren die de slijtage van de voertuigen versnellen Onderdelen Stoffen Bodem Velgen zijwan naven Slijtagefa
15. faut ajouter l quipement suivant Croozer Kid for 1 un feu rouge l arri re c t gauche Croozer Kid for 2 un feu rouge l arri re c t gauche ainsi qu un clairage blanc orient vers l avant mont c t gauche Un clairage actif peut tre par exemple un feu piles Fixez l clairage l aide du clip ceinture sur le sangle cousu en haut sur la b che arri re de la remorque 50 La lumi re de front peut tre mont e aux pare chocs avant Faites attention l orientation verticale de la lumi re et alignez l dans le sens de la marche Demandez conseil votre v lociste pour l clairage appropri 5 4 Fixation du timon au v lo Le timon est installer toujours du c t gauche dans le sens de la marche Lors du premier montage du timon nous vous recommandons mettre le v hicule l envers sur une surface plate et propre Ainsi vous pouvez mieux comprendre le syst me de fixation du timon Pour les montages ult rieurs il suffit de soulever le v hicule l avant tez d abord la goupille la fixation de timon soud au ch ssis Le timon est fix au v hicule avec le trou l arri re orient Tirez le bras vers le haut pour que les boulons glissent vers le vers le haut bout des trous oblong Ins rez l embout arri re du timon dans la fixation timon du ch ssis Ne coincez pas le ruban de la goupille lors de l installation du timon Les champignons de gu
16. gebruik van de aanhanger soms beperkt wordt U bent zelf verantwoordelijk voor het veilige en aangepaste gebruik van de aanhanger Ga voor het eerst met de aanhanger zonder kinderen en niet op de openbare weg oefenen Een lege aanhanger kiept sneller om dan een volgeladen aanhanger als u aan n kant over een hindernis rijdt Een volgeladen aanhanger stelt hogere eisen aan de remeigenschappen dan een lege aanhanger Rijd heel voorzichtig over hellingen en door bochten en ga langzamer rijden Informatie over de te vervoeren kinderen Laat uw kind nooit zonder toezicht in de aanhanger zitten Let er regelmatig op dat de kinderen goed gekleed zijn en dat ze zich bij de geldende temperatuur hitte kou op hun gemak voelen Er mogen alleen kinderen vervoerd worden die zelfstandig rechtop kunnen zitten tenzij er een stoelhulpstukken of babyzittingen apart verkrijgbaar wordt gebruikt De maximale lichaamsgrootte van de te vervoeren kin deren is 117 cm en ze mogen niet ouder zijn dan 6 jaar In de Croozer Kid for 2 mogen maximaal 2 kinderen vervoerd worden in de Croozer Kid for 1 slechts n kind Let erop dat de kinderen niet met ledematen kleding of speelgoed met de wielen van de aanhanger of met het achterwiel van de fiets in aanraking komen Informatie over de aanhanger De bagage moet goed bevestigd worden zodat niets tijdens de rit kan verschuiven Niet goed bevestigde bagage en overbelasting reduceren de stabiliteit van de
17. l axe d gagement rapide doit tre visse avec au moins 5 tours pleins sur l axe afin d obtenir une pression suffisamment haute Un axe trop court peut causer le d tachement de la roue arri re et par cons quent dommages ou accidents Demandez votre vendeur sp cialis dans le doute Pour les v los auxquels la longueur de l axe d gagement rapide ne suffit pas un axe sp cial avec une distance de serrage jusqu 165 mm est disponible Montage de la fixation axe sur un v lo avec axe Arrimage de la remorque au v lo plein Faites glisser le dispositif carr d arrimage sur la fixation DANGER axe en forme de L install e sur le cadre du v lo Demandez votre vendeur sp cialis si vous avez un v lo avec axe plein Il y a des moyeux de roue arri re dont les rondelles ne proposent pas une force de pincement suffisante Votre vendeur sp cialis a des rondelles sp ciales pour ces cas En aucun cas vous pouvez ter les rondelles install es parce qu ils repr sentent un l ment anti torsion pour l axe de roue arri re Afin de monter la fixation axe un v lo quip d un axe plein proc dez comme suit D montez l crou gauche de l axe plein Apposez la fixation axe en forme de L Remettez le boulon sur l axe et vissez le Ins rez la goupille dans la partie sup rieure du dispositif d arrimage et dans le bras d attache de l essieu Il faut tirer sur les boucles des goupilles de s cu
18. la remorque A DANGER Les fen tres plastifi es ne prot gent pas beaucoup des rayons UV Prot gez vos enfants comme s ils taient en plein air 4 5 Monter Veillez ce que les enfants ne montent pas sur l habitacle avant Ceci risquerait la d chirure des coutures de l habitacle 44 4 6 Montage de la barre pousser Si vous trouvez des dispositifs de protection transport dans les tubes de cadre sup rieurs tez les avant le premier montage de la barre pousser Poussez la b che 2 en 1 l g rement vers l avant afin de lib rer l embout du tube de cadre sup rieur Mettez simultan ment les deux extr mit s de la barre pousser dans les ouvertures des tubes de cadre sup rieurs Ins rez les extr mit s de la barre jusqu au bout pour que les trous transversaux de la barre soient visibles dans les trous transversaux du tube de cadre Ins rez les goupilles de s curit de l ext rieur vers l int rieur Fermez la goupille l aide du collier ressort pour viter que la goupille se d solidarise durant le trajet COCON ed OON AN f Couvrez la jonction en remettant la b che 2 en 1 Veillez la bonne fermeture des boutons pression de la b che 2 en 1 voir chapitre 4 4 Suite des impr cisions lors de la production il peut arriver que la barre pousser s ins re difficilement dans le tube de l habitacle Utilisez un lubrifiant silicon afin de rem dier DANGER
19. links gemonteerd Batterijlichten zorgen voor een goede verlichting van de aanhanger Het achterlicht kan aan een riem boven achter bevestigd worden 18 Het voorlicht kan aan de voorste bumper worden bevestigd Let erop dat de lampen loodrecht en in de rijrichting worden gemonteerd Vraag de vakhandelaar naar de meest geschikte verlichting en de montage daarvan 5 4 De dissel aan het voertuig bevestigen De dissel wordt altijd aan de linkerkant bevestigd kijkend in de rijrichting Wanneer de dissel voor het eerst wordt gemonteerd wordt aangeraden het voertuig op een horizontaal en schoon oppervlak op zijn achterkant te leggen Zo kunt u het bevestigingssysteem van de dissel beter overzien en ermee vertrouwd raken Voor de verdere montage moet het voertuig aan de voorkant opgetild worden Verwijder eerst de borgpen uit de disselhouder onder de voorste bumper De dissel wordt zo aan het voertuig bevestigd dat het gat aan Druk de dissel naar boven zodat de bouten in de de achterkant naar boven wijst geleidergleuven naar boven schuiven Duw het achterste einde van de dissel in het achterste einde van de disselhouder Zorg dat de riempjes waar de borgpen mee vast zit niet beklemd raken De zijbouten moeten in de geleidergleuven van de Druk de dissel helemaal in de disselhouder zodat u de disselhouder vast komen te zitten borgpen onder de dissel door in beide gaten onderin de disselhouder kunt steken Steek
20. maximale belasting van de aanhanger 26 1 kg omdat de aanhanger zelf 13 9 kg weegt Voorbeeld Kid for 1 Voorbeeld 2 De fabrikant zegt De toegestane totale belasting van de fiets van 120 kg mag niet overtroffen worden Let er a u b op dat de totale belasting ook niet overtroffen mag worden wanneer u een aanhanger aan de fiets kop pelt Als u in dit geval het maximale belastingsgewicht wilt vaststellen moet u van de toegelaten totale belasting eerst het gewicht van de fiets plus alle bijkomende onderdelen en tassen dan uw eigen gewicht en dan het lege gewicht van de aanhanger aftrekken Als de fiets bijv 15 kg weegt en de fietser 72 kg dan mag er maximaal 19 1 kg op de aanhanger worden gelegd 120 kg 15 kg 72 kg 13 9 kg 19 1 kg De gewichtinformatie over uw aanhanger staat in hoofdstuk 10 Technische gegevens GEVAAR Als er in de handleiding van uw fiets geen informatie staat over het gebruik van aanhangers dan wil dat niet zeggen dat er geen beperkingen op dat gebruik bestaan Raadpleeg in dat geval altijd uw vakhandelaar V r elke rit GEVAAR Bij gebruik als fietsaanhanger mag het buggywieltje zie hoofdstuk 7 nooit aan de bumper bevestigd zijn 24 VEILIGHEIDSINFORMATIE Steek de borgpen voor het buggywiel altijd in het voorziene gat van de lagerhuls voor het buggywiel en zet de pen met de veiligheidsbeugel vast Anders kan een los neerhangende borgpen de onderkant van het voert
21. pr sentent un grand danger Votre enfant pourra entrer en contact avec les parties Nettoyez r guli rement l habitacle l aide d un savon doux et de l eau ti de N utilisez jamais de dissolvant ou de l essence de nettoyage 9 Entretien soin et entreposage Timon Entreposage Examinez r guli rement si le timon ne pr sente pas de fissures ou d autres dommages Stockez votre remorque Croozer un endroit sec et bien a r Avant la mise en stock l habitacle doit tre sec afin d viter la moisissure ou la formation de t ches noires DANGER A tout type de dommage le timon doit tre chang afin N exposez pas votre remorque trop longtemps au soleil afin d viter le palissement des coloris d viter une rupture Risque d accidents graves Consultez votre v lociste dans le doute Ne stockez pas la remorque trop longtemps arrim e au v lo Roues Travaux d entretiens g n raux Nettoyez r guli rement les axes des roues les billes de Prenez soin de votre v hicule verrouillage et l axe central de verrouillage sous la capuche push l aide de graisse ou d huile Toutes les pi ces chrom es zingu s ou laqu s aussi les crous et visseries devraient tre r guli rement nettoy s et prot g s par des produits de nettoyage standard Demandez conseil votre v lociste DANGER Si les billes de verrouillage et l axe central de verrouillage sous la capuche push ne sont pas
22. rents il peut arriver que le raccord ne puisse se monter correctement dans aucune position Si vous n tes pas s r concernant le montage correct votre v lo demandez votre vendeur sp cialis DANGER La s curit de votre enfant ainsi que votre propre s curit d pend du montage correct de la fixation au v lo Pro c dez par cons quent particuli rement soigneusement Ne partez jamais avec un accouplement mal fix ou sans sangle de s curit appos e Demandez votre vendeur sp cialis dans le doute Montage sur v lo avec un axe d gagement rapide Retirez la tige d gagement rapide se trouvant sur le moyeu de la roue arri re de votre bicyclette Ins rez la tige de mani re vous assurer que la rondelle cuvette se trouve c t du levier et que le bras d attache de l essieu est du c t ext rieur du cadre de la bicyclette Resserrez bien solidement la tige d gagement rapide Consultez le guide d utilisation de la bicyclette pour des instructions compl tes sur la fa on de s y prendre Placez le levier d gagement rapide du bras d attache de fa on qu il pointe vers le haut et l avant Une fois resserr le bras d attache de l essieu devrait quant lui pointer directement vers l arri re R sistance perceptible Seer DANGER Si vous ne vous sentez pas rassur lors du premier montage avec la fixation rapide demandez votre vendeur sp cialis DANGER Le boulon de
23. 1 Algemene informati naan serennn serene 3 2 Overzicht van de onderdelen nanne eneen 4 3 Veiligheid ens eenn eeen eennnenr ennen vens 3 1 Uitleg over symbolen en instructies 4 3 2 Algemene veiligheidsinformati nn 5 3 3 Veiligheidsinformatie voor alle vervoerssituaties 5 3 4 Veiligheidsinformatie voor het vervoer van zuigelingen 6 3 5 Veiligheidsinformatie voor onderhoud en reparatie 6 3 6 Waarschuwing tegen onbevoegde wijzigingen 6 4 Beschrijving van het basismodel en 7 4 1 Verpakkingsinhoud sane sven erneer 7 4 2 Montage en opvouwen unne nnnnen rennen eenen 7 4 3 VMeIDeVESOING adt eankernarat En nie 10 4 4 Het 2 in 1 overtrek ee nennenn 11 45 MStAPDPEN Eeen ee E in 12 4 6 De duwbeugel monteren nnn ennen eenen 13 AT SWOON terde eden enden hehe die beent ded bd ende 14 4 8 Veiligheidsgordels une sneene nennen 14 4 9 Bagagecompartimenten enen ennen ennen 15 4 10 Bediening van de parkeerrem nanne 16 5 Gebruik als fietsaanhanger nuu nurse ennen 17 5 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als fietsaanhanger 17 5 2 Prestatiekenmerken bij gebruik als fietsaanhanger 18 5 3 Wettelijke bepalingen nennen 18 5 4 De dissel aan het voertuig bevestigen 18 5 5 De dissel aan de fiets bevestigen 20 5 6 De veil
24. 119 036 010 CROOZER Gebruikshandleiding Mode d emploi Croozer Kid for 1 Croozer Kid for 2 Originele handleiding Goed opbergen Mode d emploi d origine merci de garder ce document avec le v hicule Versie Edition 07 2010 04 2011 GEVAAR Dit vervoermiddel van Croozer voor kinderen mag niet worden gebruikt als deze gebruikshandleiding niet gelezen of gegre pen is Als deze voorschriften niet worden opgevolgd kan dit zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben DANGER La remorque pour le transport d enfants Croozer ne doit pas tre utilis e avant la lecture et la compr hension de ce pr sent mode d emploi Le non respect des consignes d crites peut causer des accidents et ou des blessures graves ou mortelles Van Der Wal Brandekensweg 92 B 2627 Schelle Telefoon 32 3 880 6384 Fax 32 3 880 6390 E Mail info van der wal be Alle rechten m b t deze handleiding zijn voorbehouden aan Zwei plus zwei GmbH Duitsland Er mogen geen teksten gegevens of afbeeldingen van deze handleiding verveelvoudigd gedistribueerd of zonder toestemming voor commerci le doeleinden gebruikt of aan derden doorgegeven worden Het is mogelijk om meer exemplaren van deze handleiding bij Zwei plus zwei GmbH te bestellen of te downloaden van www croozer be Deze handleiding werd zorgvuldig samengesteld Als u toch fouten ontdekt dan stellen wij het zeer op prijs als u ons daarover informeert Inhoudsopgave
25. La barre pousser fait office d un pare choc suppl mentaire en cas d un renversement ventuel du v hicule Par cons quent laissez la install e l usage comme remorque DANGER Veillez la bonne fixation de la barre pousser et le verrouillage correct par les goupilles Un d tachement inopin de la barre lorsque la remorque est pouss e peut g n rer de graves accidents 45 4 7 Si ge 4 8 Ceintures de s curit Vous remarquerez derri re le si ge que celui ci est fix et Avec les sangles de s curit 5 points du Croozer vous tenu en place l aide de courroies entrelac es ajustables pourrez confortablement installer vos enfants Puisque le degr de tension l arri re du si ge peut ainsi tre r gl les occupants ne s en trouveront que plus l aise Resserrez ces courroies lorsque le dossier commence Installation des ceintures s affaisser Desserrez les si le dossier est trop rigide e Posez l enfant sur le si ge avec les boucles de ceinture ouvertes e Ajustez la longueur des ceintures de s curit l aide de la boucle tri barres e Veillez ce que la boucle inf rieure se trouve entre les jambes de l enfant Ne serrez pas trop ces courroies le m canisme e Fermez la boucle en ins rant la partie m le dans la boucle permettant la remorque de se replier devient plus femelle de la ceinture inf rieure dur actionner Toutes les fiches des boucles m les doivent s encl
26. Wanneer u de joggingwagen duwt dient u altijd de aan de duwbeugel bevestigde veiligheidsriem om uw pols te wikkelen ci A7 Y NA e Skeeleren met de joggingwagen is niet toegestaan e Ga eerst eens oefenen zonder kinderen maar wel met Controleer altijd of beide borgpennen door de volledige bepakking en niet op de openbare weg zodat bevestigingsbeugel tegengehouden worden u aan de bewegingen van de wagen kunt wennen e De parkeerrem is niet geschikt voor het afremmen van een voertuig e Om te vermijden dat het voertuig naar achteren omkiept mag het bagagevak achteraan het voertuig niet te zwaar beladen worden zie hoofdstuk 6 6 e Nooit over traptreden rijden 6 2 Prestatiekenmerken bij gebruik als joggingwagen Topsnelheid op een rechte weg 15 km uur Topsnelheid in bochten Stapvoets Topsnelheid op hellingen Stapvoets GEVAAR U mag met de buggy niet skeeleren 25 6 4 Het joggingwiel monteren De snelspanner is alleen goed ingesteld als u een duidelijke weerstand voelt wanneer u hem sluit Deze weerstand moet circa 60 v r de eindafstelling van de snelspannerhendel De as van het joggingwiel heeft twee vlakken gevoeld worden duidelijke vastklemmen weerstand Open de snelspannerhendel van het joggingwiel zover mogelijk Schuif het joggingwiel zo in de uitvaleinden van de wielarmen dat de asvlakken parallel aan de gleuf van de De snelspanner mag in de gesloten toestand niet precies naar uitvaleinden ligge
27. aanhanger waardoor het voertuig moeilijker onder controle te houden is De aanhangers mogen nooit door een motorvoertuig ge trokken worden De aanhangers mogen nooit op het dak van een motorvoertuig vervoerd worden ook niet wanneer ze opgevouwen zijn Op verschillende plaatsen worden bij deze aanhanger zelfzekerende borgmoeren gebruikt Deze mogen eenmaal losgedraaid niet opnieuw gebruikt worden Ze verliezen namelijk hun oorspronkelijke werking wanneer ze losgedraaid zijn waardoor de schroefverbinding plotseling los kan raken met alle ernstige gevolgen van dien Gebruik de aanhanger nooit bij een temperatuur die lager is dan 20 C en berg de aanhanger ook nooit bij deze temperatuur op anders zullen de schijven breken Bij het open en dichtvouwen bestaat klemgevaar Informatie over de kinderen in de aanhanger Als de aanhanger wordt omgebouwd van fietsaanhanger tot joggingwagen of buggy oftewel wordt omgekeerd dan mogen geen kinderen in de aanhanger zitten Tijdens onderhouds of installatietaken mogen geen kinderen in de aanhanger zitten De toegestane belasting van de Croozer Kid for 2 is beperkt tot 45 kg De toegestane belasting van de Kid for 1 is 35 kg De maximale belasting mag nooit over schreden worden Deze belasting bestaat uit het gewicht van het kind plus het gewicht van eventuele bagage Leg aan uw kind uit dat hij of zij niet in de aanhanger mag huppelen schommelen of er uit mag leunen 3 3 Veiligheidsinfo
28. ant le trajet et blesser votre enfant et d stabiliser la conduite consid rablement Repliage de la base Tirez l toffe de l habitacle vers l ext rieur afin d viter le pincement entre les tubes de l habitacle Pour replier la remorque faites tourner l l ment de verrouil lage du c t droite vers l int rieur apr s l avoir d verrouill en retirant la goupille ATTENTION Le bouton rouge sur le support du c t droit doit chaque Ensuite ouvrez l l ment de verrouillage du c t gauche et fois tre d gag avant de replier la remorque sans quoi faites tourner ce dernier vers l int rieur le cadre subira des dommages Repoussez l l ment en U du cadre vers l avant et la remorque suivra le mouvement en se repliant 41 4 3 Installation des roues Les roues des remorques CROOZER sont quip es d axes fus s verrouillage central En appuyant sur la capuche noire qui couvre le moyeu de la roue vous d verrouillez l axe car deux billes se r tractent l extr mit ins r e dans l axe creux Uniquement en appuyant sur cette capuche vous pourrez installer ou d faire les roues de la remorque La roue est plus facile installer lorsque la remorque est pos e sur le c t Pour le montage des roues le frein l arr t voir chapitre 4 11 doit tre ouvert Veillez ce que le trou dans lequel vous devez ins rer l axe est d gag L toffe de l habitacle ne doit pas couvrir le fla
29. anuel ATTENTION Merci d apporter une attention particuli re ces instructions Des consignes intitul es attention d crivent des dangers s mat riels L endommagement du mat riel peut tre caus par 3 1 Symboles et explications le non respect des consignes Dans ce manuel sont indiqu s les endroits par diff rents symboles en fonction de leur importance relative la gravit des dommages engendr s par le non respect des avertissements Ici vous trouvez des conseils qui facilitent l utilisation du produit 36 3 2 Consignes de s curit G n ral Concernant les enfants dans le v hicule La remorque doit tre vide lors des interactions de trans Lisez attentivement le pr sent guide dans son int gralit avant utilisation du v hicule Si vous ne respectez pas les conseils relatifs la s curit la sant le corps ou la vie de l usager et ou de s passager s peut tre mis en p ril Respectez lors de l utilisation du v hicule le code de la route local les consignes de s curit et de pr vention d accidents qui pourraient restreindre son utilisation Il faut rouler en faisant preuve d une grande prudence et en vitant de heurter des obstacles Le fait de heurter un obstacle avec la roue n importe quelle vitesse peut faire basculer la remorque Une remorque vide se renverse plus facilement qu un v hicule charg en heurtant un obstacle unilat ral Une remorque charg e n cessite des l m
30. asion sur la derni re page Ce tableau vous informe concernant l usure des pi ces en d tail D marches suivre en cas de garantie de r paration ou de service Adressez vous en cas de garantie ou de service votre v lociste Celui ci nous transmettra votre besoin Pour pouvoir traiter votre demande nous votre v lociste avons besoin de la preuve d achat quittance facture etc en original ainsi que le num ro de s rie de la remorque Il peut tre tr s utile de fournir des photos num riques parlant du d faut que nous pourrons transmettre notre service apr s vente europ en Vous trouverez le num ro de s rie sur le cadre noir du coffre arri re gauche dans le sens de la marche 63 Les facteurs d abrasion qui augmentent l usure du v hicule El ments Textile Fond Jantes Parois moyeux EATER le le B che lat rales amp rayons fixation Chargement par Passagers Bagages Style de conduite Rigueur de d marrage et de freinage Prise de virages rapide Humidit Salissure Temp rature Air sal Contact ave de l eau sal Route sal e Stockage En Influences climatiques Rayons UV XX ESE men El ES Niveau d abrasion X Faible influence sur l usure XX Moyenne influence sur l usure XXX Forte influence sur l usure vitez une exposition intensive au soleil vitez une exposition prolong e au soleil vitez la formation de moisissure en stoc
31. biens encombrant ou lourds dans le coffre du v hicule si vous transportez en m me temps des enfants risque de blessures lors du freinage Nous recommandons aux passagers dans la remorque le port d un casque homologu Concernant le v hicule Lors de l utilisation en mode remorque v lo la roue du kit pi ton ne doit pas tre install e Ne faites pas de virages droite trop serr s La roue arri re de votre v lo tracteur risque de toucher le timon de la remorque Risque d accident et de chute Faites attention au virage et la manipulation pied que l angle entre le v lo tracteur et la remorque ne d passe 90 La fixation risque de souffrir ou pourrait tre endommag e Avant chaque utilisation assurez vous que le bras d attache est bien fix sur la base voir chapitre 5 4 Concernant les enfants dans le v hicule Attelez et d sattelez la remorque uniquement vide Posez et fermez la b che 2 en 1 lors de vitesses sup rieures 6 km h Votre enfant pourrait tre heurt sinon par des cailloux projet s Avant chaque utilisation V rifiez la bonne installation du timon voir chapitre 5 4 V rifiez la bonne installation de la fixation axe au v lo Une fixation mal install e risque le d tachement et la perte de contr le de la remorque V rifiez le bon arrimage du timon la fixation axe voir chapitre 5 5 V rifiez avant chaque utilisation le bon fonctionnement des l ments de s curit te
32. biliteit van het voertuig waardoor het moeilijker onder controle te houden is GEVAAR De bagagetassen mogen slechts met een beperkt gewicht geladen worden Let ook op de aanwijzingen over de belasting in hoofdstukken 6 6 en 7 5 4 10 Bediening van de parkeerrem Elk wiel van het Croozer voertuig heeft een parkeerrem Beide parkeerremmen moeten apart aangetrokken worden Wilt u een rem aantrekken dan trekt u met de hand de hendel aan de rode knop naar boven tot het voorste deel van de hendel in de schijf van het wiel steekt Als de hendel niet meteen naadloos past trekt u het voertuig iets naar voren of naar achteren Als u de rem wilt loshalen drukt u de remhendel helemaal naar beneden GEVAAR Gebruik altijd beide parkeerremmen Parkeren met slechts n rem is niet afdoende VEILIGHEIDSINFORMATIE Als u de rem met de voet activeert kan dit schade aan het remmechaniek en aan de wielen veroorzaken GEVAAR De parkeerrem is niet geschikt voor het afremmen van een voertuig 16 5 Gebruik als fietsaanhanger Compleet opgestelde fietsaanhanger met dissel en veiligheidsvlag 5 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als fietsaanhanger Algemene veiligheidsinformatie voor het gebruik als fietsaanhanger Belangrijke informatie e Lees altijd de veiligheidsinformatie in het hoofdstuk Veiligheid aan het begin van deze handleiding goed door e Trek de aanhanger alleen als u er voldoende ervaring e
33. ctoren Overtrek Vensters Belasting door Passagiers Rijstijl De intensiteit waarmee versneld en geremd wordt Snelle bochten nemen Weersomstandigheden Uv stralen Slijtagebevordering X matige invloed op slijtage XX sterke invloed op slijtage XXX zeer grote invloed op slijtage Vermijd fel zonlicht Vermijd lange blootstelling aan de zon Schimmelgroei voorkomen door droog op te bergen Indien opgehangen geen slijtage De bandenspanning regelmatig controleren Kou bij een temperatuur die lager ligt dan 20 C wordt het materiaal hard en breekbar O O1 ND WWWw croozer eu 32 Mode d emploi 33 Van Der Wal Brandekensweg 92 B 2627 Schelle T l phone 32 3 880 6384 T l copie 32 3 880 6390 Courriel info van der wal be Tous droits r serv s par Zwei plus zwei GmbH Allemagne La copie la distribution et l usage pour la commercialisation des textes donn es et images n est pas autoris e D autres exemplaires du pr sent mode d emploi peuvent tre command ou t l charg aupr s de Zwei plus zwei GmbH ou sur www croozer be Ce mode d emploi a t dit avec le plus grand soin Si vous devez rencontrer des irr gularit s nous serons reconnaissant pour votre avis 34 Sommaire BEL na Eds at da lle Nes 35 2 Description du produit annen ennen eneen 36 3 OCCU E reren er ent etes rte 36 3 1 Symboles et explications 36 3 2 Consignes de s curit aane
34. de wielen regelmatig schoon en bewerk ze vooral tijdens de wintermaanden met zuurvrije vaseline 30 Overtrek Controleer het overtrek regelmatig op mogelijke beschadiging zoals scheuren GEVAAR Scheuren in het overtrek kunnen gevaarlijk zijn Het kind kan door scheuren in het overtrek met de wielen of de weg in aanraking komen Als u een scheur in het overtrek opmerkt dient u onmiddellijk contact met de vakhandelaar op te nemen Het overtrek kan dan gerepareerd of vervangen worden Maak het overtrek regelmatig met huishoudzeep of met een zacht schoonmaakmiddel en wat warm water schoon Gebruik nooit een verdunning of wasbenzine Opslag Plaats de Croozer in een droge en goed geventileerde ruimte Droog het voertuig eerst goed af voordat u het opbergt omdat er anders schimmel en vochtvlekken kunnen ontstaan Plaats het voertuig zo veel mogelijk uit direct zonlicht zodat de kleuren niet verbleken Zorg ervoor dat de fietsaanhanger niet lange tijd aan de fiets gekoppeld blijft Algemeen onderhoud Zorg goed voor deze aanhanger Alle gelakte verchroomde of verzinkte onderdelen incl de schroefverbindingen moeten regelmatig schoongemaakt en met in de handel verkrijgbare verzorgingsproducten beschermd worden Vraag bij de vakhandelaar naar de meest geschikte verzorgingsproducten 10 Technische gegevens LxB x H zonder dissel Croozer Kid for 1 Croozer Kid for 2 110 x 74 x 84 cm 113 x 90 x 84 cm L
35. e d une grande prudence et en vitant de heurter des obstacles Le fait de heurter un obstacle avec la roue n importe quelle vitesse peut faire basculer la remorque e En cas de basculement de la remorque la barre pousser l arri re peut servir de pare choc Laissez cette barre install e en permanence e La sangle de s curit sur la barre pousser doit tre correctement install e Mettez le liche de s curit autour de votre poign e en cas d utilisation de la remorque en tant que poussette En mode v lo cette sangle trouve logement sous le capot du coffre arri re e V rifiez la pression d air dans les pneus avant chaque utilisation La pression minimale prescrite est de 30 psi 1 5 bar et la pression maximale ne doit pas d passer 35 psi 2 5 bar e N utilisez pas de machines pour le gonflage des pneus e Ne passez pas par des escaliers e V rifiez avant chaque utilisation si les axes des roues sont bien enclench s e V rifiez avant chaque utilisation si les montants de l habitacle l arri re sont bien enclench s e V rifiez avant chaque utilisation si les goupilles de la barre pousser sont bien pos es et verrouill es e Posez la goupille de la roue du kit pi ton toujours dans son logement V rifiez que l arceau ressort soit bien enclench 37 Concernant les enfants dans le v hicule e Les occupants doivent toujours avoir leurs ceintures de s curit boucl es V rifiez que les cein
36. e lagerhuls van het buggywiel wanneer u het niet gebruikt Zet de pen met de veiligheidsbeugel vast Informatie over de kinderen in de aanhanger Vervoer uw kinderen nooit zonder goed afgestelde en vastgemaakte veiligheidsgordels Als er een ongeluk gebeurt kan uw kind zware of zelfs dodelijke verwondingen oplopen Zorg er altijd voor dat de veiligheidsgordels aan de grootte van het kind worden aangepast Bij snelheden die hoger zijn dan stapvoets moet het gesloten 2 in 1 overtrek gebruikt worden De plastic vensters van de aanhanger bieden enige bescherming tegen uv stralen Bescherm ook de kinderen alsof ze zich in de buitenlucht bevinden Wanneer de kinderen in en uitstappen moet de aanhanger op de parkeerremmen staan zodat het niet plotseling kan wegrollen 3 4 Veiligheidsinformatie voor het vervoer van zuigelingen Kinderen die nog niet zelfstandig kunnen zitten mogen alleen met de Croozer babyzitting apart verkrijgbaar vervoerd worden De fabrikant is niet aansprakelijk voor het gebruik van andere stoelhulpstukken of babyzittingen Let altijd op de veiligheidsinformatie in de handleiding van de Croozer babyzitting 3 5 Veiligheidsinformatie voor onderhoud en reparatie De voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden zie hoofdstuk 9 zijn verplicht voor het veilige gebruik van de aanhanger op de lange termijn Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat alle onderdelen die met de veiligheid te maken hebben zoals
37. e liche autour de votre poign e de main e Interdiction formelle de faire du patin roulettes ou du Skate en poussant la remorque e Interdiction de faire de la course pied avec le kit pi ton install e Le frein main n est pas con u pour freiner ou arr ter une remorque roulante e Afin d viter un basculement vers l arri re il ne faut pas charger trop lourdement le coffre du v hicule voir chapitre Verrouillez l axe en ins rant la goupille en travers dans 7 5 son logement e Ne passez jamais par des escaliers 7 2 Caract ristiques lors de l utilisation avec le kit pi ton Vitesse maximale 6 km h DANGER Le v hicule n est pas autoris pour tre pouss ou tract par des personnes patins roulettes 60 S curisez la goupille en basculant larceau ressort Si vous n avez pas besoin de cette sangle vous pourrez la de s curit ranger dans son compartiment afin d viter un flottement dans le vent 7 4 Montage de la sangle de s curit Afin d viter le d part en autonomie du v hicule dans des descentes une sangle de s curit avec un liche est install e 7 5 A observer durant le trajet Celle ci est rang e dans une petite pochette sous la capote voir chapitre 4 9 Merci de lire attentivement les consignes donn es en d but Installez la sangle de s curit sur la barre pousser et de ce pr sent mode d emploi dans le chapitre s curit installez la selon les instruc
38. ebruikt moet de volgende verlichting worden gemonteerd Voor het model Kid for 1 een rood achterlicht links gemonteerd Voor het model Kid for 2 een rood achterlicht links gemonteerd plus een naar voren gerichte witte lamp links gemonteerd De montage van deze lampen staat in hoofdstuk 5 3 beschreven Het beoogde doel omvat ook de naleving van deze aanwijzingen en van de voorgeschreven onderhoudsinstructies Gebruik dat niet aan het beoogde doel voldoet Elk gebruik dat verder gaat dan hierboven beschreven voldoet niet aan het beoogde doel Gebruik dat niet aan het beoogde doel voldoet is met name het vervoer van personen samen met dieren het gebruik van deze aanhanger op ongeplaveide wegen commercieel gebruik overbelasting te hoge snelheid en de onjuiste rectificatie van defecten De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan door gebruik dat niet overeenkomt met het beoogde doel dit is voor risico van de gebruiker 2 Overzicht van de onderdelen Zitframe A 2 in 1 overtrek Duwbeugel an Montagebevestigingen links en rechts ZN Positie van het serienummer Aan de binnenkant linksachter bij de onderste framestang parkeerrem Stoel Veiligheidsgordels Bevestiging van het buggywiel Disselhouder Drukknop assen 1 3 Veiligheid GEVAAR Hier vindt u instructies die opgevolgd moeten worden In dit deel staat uitleg over de gebruikte symbolen en omdat er anders gezondheids
39. ec la chauss e ou les pi ces mobiles tels que roues freins main etc e Si vous constatez des fissures dans la toile d habitacle contactez votre v lociste La toile peut tre r par e ou chang e e N essayez jamais de remettre en tat des pi ces comme un tube de cadre tordu des roues voil es un timon en dommag faites changer les pi ces par votre v lociste Autrement vous risquez la casse e Nous recommandons une inspection annuelle des roues par votre v lociste 38 3 6 Ne modifiez pas votre remorque e lest interdit de modifier le v hicule ou d apporter des modules en plus pour des raisons de s curit La garantie s arr te imm diatement e lest interdit de monter un si ge b b con u pour voitures motoris s ou des si ges qui ne sont pas autoris s express ment par le constructeur e N ajoutez pas d autres modules ou accessoires porte bagages par ex e l est interdit de transporter d autres v hicules v los enfants par ex 4 Description de la base 4 2 D plier et replier D plier la base Avant de monter l habitacle d tachez la ceinture de transport l arri re de l habitacle Vous pourrez ranger la sangle dans la petite pochette sous le toit de l habitacle 4 1 El ments livr s Habitacle roues 20 barre pousser fanion de s curit bandeau timon avec fixation axe fixation axe suppl mentaire roue 8 roue 16 avec 2 bras Vous pourrez utiliser la
40. en eneen 37 3 3 Consignes de s curit g n rales 37 3 4 Consignes de s curit pour le transport d enfants SOES An nen Menan dn a emma tome 38 3 5 Consignes de s curit concernant l entretien et la remise en service 38 3 6 Ne modifiez pas votre remorque 38 4 Description de la base 39 del l ments INES ira sonar a bateae deense det 39 4 2 D plier et replier 39 4 3 Installation des roues 42 4 4 La b che 2 en 1 pluie moustiquaire 43 Re ER PR a A4 4 6 Montage de la barre pousser 45 Eh ISO LE Len nn ne nd ane 46 4 8 Ceintures de s curit 46 4 9 Compartiments bagages 47 4 10 Utilisation du frein main 48 5 Utilisation de la remorque 49 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation en tant que remorque VIOL 49 5 2 Performances lors de l utilisation en tant que remorque V lo Mann Mat ns nee 50 5 3 R glementation Code de la route 50 5 4 Fixation du timon au v lo 50 5 5 Fixation du timon au v lo tracteur 52 9 60 Posedu fanion sn han ni Cds hamke 55 5 7 observer durant l utilisation 55 6 Utilisation en tant que poussette de course pied 57 6 1 Consignes de s curit pour l utilisation en tant que poussette de course pied nnen 57 6 2 Caract ristiques lors de l utilisation en tant que poussette JOdOINdisrsssim intenses aie 57 6 3 Montage des bras 57 6 4 Montage de la roue du kit jogging n 58 6 5 Montage
41. en tant que remorque v lo Consignes de s curit g n rale pour l utilisation en tant que remorque v lo G n ralit s e Merci de lire les consignes de s curit dans le chapitre S curit en d but de ce manuel e Ne tirez une remorque v lo uniquement lorsque vous en avez les forces n cessaires Si vous souhaitez tracter des enfants dans un remorque v lo vous devez tre g de 16 ans minimum e Veillez ce que votre v lo soit en bon tat Nous recommandons un suivi rapproch par un v lociste qualifi e Consultez votre v lociste si vous avez des doutes con cernant la possibilit de votre v lo tracter une remorque e Nous recommandons l installation de garde boues extra longs avec bavette et un r troviseur au guidon du v lo tracteur e Merci d observer aussi le manuel de votre v lo V rifiez si votre v lo est autoris par le constructeur de tracter une remorque Respectez la charge utile maximale autoris e par le constructeur de votre v lo et quelle masse peut tre tract e par ce dernier e Assurez une position stable du v lo lors de l arrimage de la remorque L installation d une remorque modifie le centre de gravit du v lo tracteur Certaines b quilles ne sont pas con u pour tenir un v lo avec une remorque attel e Remorque et v lo risquent d tre endommag s Consultez votre v lociste en cas de doute Concernant les enfants transport s Ne transportez pas de
42. encher avec un clic perceptible dans le compartiment de la fiche La remorque est dot d un appui t te rembourr maintenu en femelle V rifiez en tirant sur la courroie si les fiches se sont place au moyen de bandes velcro Pour enlever l appui t te enclench es correctement retirez le simplement de son emplacement Dans les mod les biplaces sont install deux appuis t te qui peuvent tre ajust individuellement 46 Ajustez le harnais d paule et la sangle inf rieur de mani re que les boucles se rejoignent au niveau de l abdomen de l enfant partie inf rieure de la poitrine Les ceintures doivent tre serr es sur le corps de l enfant sans exercer trop de pression DANGER Si les courroies de s curit ne sont pas bien ajust es et ne permettent pas de maintenir les occupants en place ne vous servez pas de la remorque Un accident pourrait tre l origine de blessures graves ou m me du d c s des occupants DANGER Bouclez toujours les ceintures de s curit et assurez vous qu elles soient bien fix es que les boucles sont solidement ins r es les unes dans les autres et qu il n y a pas de jeu 4 9 Compartiments bagages Les mod les Croozer sont quip s d un grand compartiment bagage derri re le si ge d une petite poche l int rieur du coffre et deux petits sacs en filet c t du si ge DANGER Ne transportez pas d objets lourds et encombrants en m me temps que des enfant
43. ents de freinage plus performant qu un v hicule tract vide Il faut rouler prudemment dans des descentes ou dans les virages R duisez la vitesse Concernant les passagers Ne laissez jamais votre enfant dans la remorque sans surveillance Il est n cessaire de tenir compte du vent ou de la chaleur pour les occupants de la remorque lesquels pourraient demeurer immobiles l int rieur pendant de longues p ri odes et ainsi tre expos s des temp ratures froides ou au contraire lev es sans pouvoir profiter d une ventilation appropri e et risquant alors de se d shydrater Les enfants transport s doivent tre en mesure de se tenir assis droit sans aide Seul en cas d utilisation d une b b coque d un hamac ou d un si ge de maintien disponible en option pr vues cet effet et homologu s sont utilis s Respectez la limite de taille 117 cm ainsi que l age maxi mal six ans du des passager s Dans la remorque Croozer Kid for 2 peuvent tre transport au maximum deux enfants dans la limite des tailles ges d crites ci dessus Dans la remorque Croozer Kid for 1 le nombre de passagers est limit un enfant Il ne faut pas permettre l enfant que ses v tements ses lacets ou ses jouets puissent entrer en contact avec toute pi ce mobile roues du transporteur ou avec la roue arri re du v lo tracteur Concernant le v hicule Tout article plac sur la remorque peut la d stabiliser Des bagage
44. er Kid for 1 et Croozer Kid for 2 L utilisateur est responsable d en assurer le bon fonctionnement de l entretien r gulier et de la remise en tat Respectez galement le mode d emploi du v lo tracteur l usage de ce v hicule ainsi que les informations concernant la charge totale admissible du v lo tracteur Caract ristiques Charge utile mod le Croozer kid 1 35 kg 1 enfant Charge utile mod le Croozer kid 2 6 ans Age maximum des enfants Taille maximale des enfants 117 cm 45 Kg 2 enfants max Utilisation Utilisation conforme Le v hicule est con u pour le transport d enfants dans la limite des performances fix es ci dessus par des particuliers sur les voies publiques et les chemins dam s Un transport de bagages est possible dans les compartiments pr vus cet effet si les enfants transport s ne sont pas mis en danger Pour une utilisation lors de mauvais temps le soir la nuit ou l aube il convient d quiper la remorque d un clairage d s lorsqu il masque celui du v lo tracteur Veillez un clairage blanc vers l avant Croozer Kid for 2 et d un clairage rouge vers l arri re Croozer Kid for 1 Croozer Kid for 2 install c t gauche dans le sens de la marche du v hicule L installation de l clairage est d crite en chapitre 5 3 Une utilisation conforme inclut galement le respect du pr sent guide ainsi que les travaux d entretien d crits Utilisation non conforme
45. erceptible contre la fin du processus de fermeture Cette r sistance devrait tre sentie environ 60 L axe de la roue du kit jogging pr sente deux endroits aplatis avant la fin du mouvement de levier Si le levier s articule trop gravement ou trop facilement le boulon de l autre c t du moyeu doit tre desserr ou serr R sistance serrer Ouvrez le levier de la fixation d gagement rapide le plus perceptible possible Ins rez l axe de la roue 16 dans les fourches des bras mont s sur le v hicule de la mani re ce que les parties aplaties soient parall les la fente Le levier de la fixation d gagement rapide ne doit pas tre orient vers l arri re les tubes du bras La force de serrage ne pourra pas tre suffisante Si la roue ne peut tre ins r e dans les fourches ouvrez d avantage l crou de la fixation rapide Ins rez l axe de la roue 16 au fond des fourches des bras et ajustez la roue dans le sens de la marche ATTENTION V rifiez le bon dosage de la force de serrage Si le serrage Fermez l crou puis fermez le levier de la fixation rapide est trop faible la roue du kit jogging pourra sortir de son lo gement et causer de graves accidents Un serrage trop fort peut endommager les fourches aux extr mit s des bras et limiter leur fonction Pour enlever la roue 16 du kit jogging ouvrez l axe d gagement rapide ouvrez l crou de deux ou trois tours Si le v
46. g gebruik e Zorg bij elk gebruik dat de maximale belasting van de aanhanger niet wordt overschreden en dat de steunbelas ting binnen de limieten ligt Tijdens de rit e Rijd altijd voorzichtig en let altijd goed op de weg v r u Zorg dat u nooit volop op de rem moet gaan staan Als u volop op de rem gaat staan bestaat de kans dat het achterwiel van de fiets zijwaarts verschuift waardoor u de controle over het geheel verliest e De toegestane maximumsnelheid voor het rijden met deze aanhanger is 25 km h Door de bocht dient u stapvoets te rijden e Bedenk goed dat het stuur en remgedrag van uw fiets door het trekken van een aanhanger anders wordt e Vermijd om met n wiel over hindernissen te rijden met name door bochten De aanhanger kan omkiepen zelfs wanneer u stapvoets rijdt 5 2 Prestatiekenmerken bij gebruik als fietsaanhanger Maximumsnelheid 25 km uur Topsnelheid in bochten Stapvoets Toegelaten belasting van disselkoppeling door de belasting te verdelen 1 tot 10 kg Toegelaten grootte van het achterwiel van de trekkende fiets 26 of 28 Zoll 5 3 Wettelijke bepalingen Als dit vervoermiddel voor kinderen als fietsaanhanger bij slecht zicht bij schemering of in het donker wordt gebruikt moet de volgende verlichting worden gemonteerd Voor het model Kid for 1 een rood achterlicht links gemonteerd Voor het model Kid for 2 een rood achterlicht links gemonteerd plus een naar voren gerichte witte lamp
47. idage lat raux doivent s ins rer dans Pressez tout le timon dans la cage de fixation pour que les trous oblongs de la cage de fixation de timon la goupille puisse passer par les deux trous de la cage de fixation de timon Mettez la goupille en ins rant de l ext rieur par les trous dans la cage de fixation 51 Verrouillez la goupille l aide de l arceau ressort DANGER Veillez toujours une s curisation correcte de la goupille par l arceau ressort ATTENTION Veillez toujours que la goupille est bien install e Une goupille d tach e qui pend pourrait s arracher ou endommager d autres pieces de la remorque 5 5 Fixation du timon au v lo tracteur Montage de la fixation axe en forme de L au v lo Montez la fixation axe toujours c t gauche vu dans le sens de la marche du v lo Montez la fixation de pr f rence de la sorte que l l ment carr portant les trous se trouve sous l axe du v lo tracteur Seulement si le cadre de votre v lo ou d autres obstacles rendent impossible un montage vertical le raccord peut tre mont horizontalement vers l arri re Vue d en dessous d un timon correctement install Demandez conseil votre v lociste Il vous expliquera le montage correct du timon DANGER Veillez toujours une installation correcte du timon Un d tachement impr vu peut causer de graves accidents 92 DANGER la multitude de cadres diff
48. igheidsvlag monteren nanne eenen 23 5 7 Goed op het volgende letten nnn annenn 23 6 Gebruik als joggingwagen 25 6 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als joggingwagen 25 6 2 Prestatiekenmerken bij gebruik als joggingwagen 25 6 3 De wielarmen monteren vene nnenn 25 6 4 Het joggingwiel monteren neee 26 6 5 Montage en gebruik van de veiligheidsriem 27 6 6 Goed op het volgende letten 27 7 Gebruik alS BUGGY rekenende 28 7 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als buggy 28 7 2 Prestatiekenmerken bij gebruik als buggy 28 7 3 Het buggywiel monteren nennen ennen 28 7 4 Montage en gebruik van de veiligheidsriem 29 7 5 Goed op het volgende letten 29 Br AGCSSSONES antennen et a eaene 30 9 Onderhoud verzorging en opslag 30 10 Technische gegevens u ssrunersnenereneneeerenns 31 11 SANO meteen enne a ketan eedt 31 Sommair e nnen 33 1 Algemene informatie U bent de gelukkige eigenaar van dit vervoermiddel voor kinderen Dit nieuwe vervoermiddel voor kinderen onderscheidt zich door de uitstekende kwaliteit het gebruiksgemak de hoge veiligheidsstandaard en de grote inzetbaarheid Dankzij het 3 in 1 systeem kunt u nu samen met uw kinderen fietsen wandelen trektochten maken of joggen zonder dat u een heel
49. jes aan de zijkant vastgezet Het hele 2 in 1 overtrek kan ook opgerold worden Het door zichtige venster moet dan naar onderen uitgerold en samen met het insectennet opgerold worden Het 2 in 1 overtrek wordt aan weerszijden met een klitten bandsluiting gesloten Vervolgens wordt het 2 in 1 overtrek over het voorste frame getrokken Druk daarna het klittenband van onderen tegen het andere stuk klittenband aan Op deze wijze kan het insectennet of het hele 2 in 1 overtrek worden vastgezet Het 2 in 1 overtrek openen Trek aan beide zijden het klittenband open Trek het 2 in 1 overtrek aan beide onderste hoeken gelijkmatig naar boven 11 Voor extra ventilatie van de Croozer met name wanneer het De drukknoppen zijn aan weerszijden op een riempje buiten warm is kan ook het bagageovertrek opgerold en met aangebracht U kunt de drukknoppen gemakkelijker weer een klittenbandsluiting vastgezet worden sluiten door onder de riempjes tegen de knoppen aan te drukken Voor reparatie en reinigingsdoeleinden kan het AN AAY NA 2 in 1 overtrek ook helemaal afgenomen worden Open dan de drukknoppen aan weerszijden en maak Als men sneller dan stapvoets rijdt moet het de bevestigingsriem aan de binnenkant los 2 in 1 overtrek worden gesloten Zodoende kan uw kind niet door insecten of opgeworpen steentjes verwond raken Aanbevolen wordt zeer lange spatborden aan het achterwiel en een rubberen spatbord aan de trekfiets te montere
50. jk in de framebuizen gestoken kan worden Als dit het geval is gebruik dan wat siliconenspray GEVAAR Mocht het voertuig omkiepen dan dient de duwbeugel als veiligheidsstang Laat de duwbeugel dus altijd zitten ook als het voertuig als fietsaanhanger wordt gebruikt GEVAAR Controleer altijd of de duwbeugel met beide borgpennen vastgezet is anders kan de duwbeugel losraken waardoor de aanhanger per ongeluk weg kan rollen wat een ernstig ongeluk kan veroorzaken 4 7 Stoel 4 8 Veiligheidsgordels De stoel van het Croozer voertuig wordt met verstelbare Dankzij het beproefde 5 punts gordelsysteem van de Croozer riemen aan het frame bevestigd De spanning van de zitstof kunnen uw kinderen veilig en comfortabel vastgezet worden kan met de verstelbare riemen gewijzigd worden Ga als volgt te werk om de gordel om het kind te bevestigen e Zet het kind op de stoel wanneer de gordels los zijn e Stel met de gesp de hoogte van de schoudergordels in De riemen van de stoel moeten strak maar niet al te strak e Let erop dat de kruisgordel zich tussen de benen van het aangetrokken zijn Als de riemen te strak zijn kind in bevindt aangetrokken kan het zijn dat de Croozer niet e Sluit de gespen door het gordelkussen voor het kind te goed opgevouwen kan worden houden en de vijf gespdelen in de gespen te steken Alle delen van de gespen moeten met een duidelijke klik vast In het bovenste deel van de rugleuning zijn de Croozer gezet w
51. kant au sec pas d usure en stockant suspendu contr lez r guli rement la pression d air Froid lors de temp ratures inf rieurs 20 C le mat riel devient r che et peut ventuellement fissurer ou casser O O1 ND WWWw croozer eu 64
52. kenmerken bij gebruik als buggy Maximumsnelheid Stapvoets GEVAAR Het is niet toegestaan om met de buggy te skeeleren of te joggen 28 Zet de borgpen vast door de beugel over de pen te halen 7 4 Montage en gebruik van de veiligheidsriem Om te vermijden dat het voertuig per ongeluk wegrolt is het uitgerust met een veiligheidsriem Deze riem bevindt zich in de kleine binnentas bij de achterste framesluiting zie hoofdstuk 4 9 Leg de veiligheidsriem met het korte einde om de duwbeugel en monteer daarna de duwbeugel zoals in hoofdstuk 4 4 staat beschreven Tijdens de rit wikkelt u het losse uiteinde om uw pols Als de veiligheidsriem niet nodig is bijv als het voertuig als fietsaanhanger wordt gebruikt dan bergt u het op onder het bagageovertrek in de binnenruimte zodat de riem niet rondvliegt 1 5 Goed op het volgende letten Let op alle veiligheidsinformatie aan het begin van dit hoofdstuk en de algemene veiligheidsinformatie aan het begin van de handleiding GEVAAR Wanneer u de buggy duwt dient u altijd de aan de duwbeugel bevestigde veiligheidsriem om uw pols te wikkelen Zodoende wordt voorkomen dat het voertuig per ongeluk wegrolt VEILIGHEIDSINFORMATIE Zorg ervoor dat het buggywiel niet tegen de stoeprand of andere obstakels stoot De bevestigingsbout dan namelijk kapot gaan VEILIGHEIDSINFORMATIE Let er op dat de borgpen van de disselhouders aan de disselhouders bevestigd zijn
53. klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een te korte snelspanneras kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk losraakt hetgeen tot beschadigingen en ongevallen zal leiden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar Voor fietsen met een te korte snelspanner is een speciale snelspanner met langere as verkrijgbaar 21 Het verbindingsstuk aan een fiets met askoppeling De dissel op het verbindingsstuk monteren monteren AJAS YN Schuif het vierkante disselverbindingselement zover mogelijk over het op de fiets gemonteerde verbindingsstuk Raadpleeg voor het gebruik van een fiets met as altijd de vakhandelaar Er bestaan achterwielnaven met borgringen waar onvoldoende klemkracht op uitgeoefend kan worden De vakhandelaar heeft daar speciale borgringen voor U mag de aangebrachte borgringen nooit verwijderen omdat ze ervoor zorgen dat de achterwielas niet kan verschuiven Als u het verbindingsstuk wilt monteren aan een fiets met askoppeling ga dan als volgt te werk Demonteer de linker asmoer Plaats het koppelingselement op de as schroef de asmoer er weer op en draai hem stevig vast Steek de borgpen door de uitgelijnde gaten in het verbin dingsstuk en het vierkante disselverbindingselement Zet de borgpen vast door de beugel over de pen te halen GEVAAR De asmoer moet met minstens 5 volledige slagen op de asdraad geschroefd worden zodat er voldoende klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een
54. ls que r flecteurs Pour une utilisation lors de mauvais temps le soir la nuit ou l aube il convient d quiper la remorque d un clairage d s lorsqu il masque celui du v lo tracteur V rifiez que vous ne d passez pas la charge utile Respectez les consignes en chapitre 6 6 et 7 5 Respectez les consignes durant le trajet Il faut rouler en faisant preuve d une grande prudence et en vitant des freinages brusques Le fait de freiner brusquement peut amener la roue arri re du v lo tracteur de quitter sa trajectoire et le cycliste peut perdre le contr le de l ensemble Il ne faut jamais d passer 25 km h et il est imp ratif de ralentir moins de 5 km h dans les virages ou sur les che mins accident s Risque de renversement Soyez conscient que le comportement de conduite et de freinage du v lo est modifi en attelant une remorque Evitez de heurter des obstacles Le fait de heurter un obstacle avec la roue n importe quelle vitesse peut faire basculer la remorque 49 5 2 Performances lors de l utilisation en tant que remorque v lo Vitesse maximale 25 km h Vitesses maximale en virage 6 km h Charge autoris e sur le timon assurer en r partissant la charge dans la remorque 1 10 kg Taille maximale de la roue arri re du v lo tracteur 26 ou 28 pouces 5 3 R glementation Code de la route L utilisation de la remorque lors des conditions d obscurit requiert un clairage actif Il
55. n de uitvaleinden gericht zijn In deze stand kan niet voldoende klemkracht opgebouwd worden Als het joggingwiel niet in het uitvaleinde geschoven kan wor den draait u de afstelmoer van de snelspanner naar links SSN Sas VEILIGHEIDSINFORMATIE Schuif het joggingwiel zo ver mogelijk in het uitvaleinde naar binnen en zet hem in de rijrichting Let op de juiste klemkracht van de snelspanner Als hij niet vast genoeg ingesteld is zit het joggingwiel los en kan het wiel in het ergste geval van het voertuig losraken Als Draai de afstelmoer van de geopende snelspanner naar de snelspanner te hard aangedraaid is worden de plastic rechts totdat de drukvlakken van de snelspanner tegen het uitvaleinden beschadigd waardoor het geheel niet goed uitvaleinde aan liggen zal functioneren Sluit de snelspanner Als u het joggingwiel wilt afnemen haalt u de snelspanner los en draait u de afstelmoer los door deze 2 tot 3 slagen naar links te draaien Als het joggingwiel niet goed vooruit draait kunt u het wiel opnieuw uitlijnen 26 6 5 Montage en gebruik van de ei A7 YN veiligheidsriem Wanneer u de joggingwagen duwt dient u altijd de aan de duwbeugel bevestigde veiligheidsriem om uw pols te Om te vermijden dat het voertuig per ongeluk wegrolt is het wikkelen Zodoende wordt voorkomen dat het voertuig per uitgerust met een veiligheidsriem ongeluk wegrolt Deze riem bevindt zich in de kleine binnentas bij de achterste framesluiting
56. n kracht voor hebt U moet minstens 16 jaar oud zijn om kinderen in de fietsaanhanger te vervoeren e Zorg ervoor dat de fiets veilig en goed onderhouden is Aanbevolen wordt de fiets regelmatig door een vakman te laten onderhouden e Als u eraan twijfelt of uw fiets geschikt is om een aanhanger te trekken raadpleeg dan een vakman e Aanbevolen wordt om een lang achterspatbord en een achteruitkijkspiegel met spatrand op de fiets te monteren e Let bij het gebruik van deze aanhanger ook op de informatie in de handleiding van de fiets Controleer of de fiets geschikt is om een aanhanger te trekken en wat het maximumgewicht van fiets plus aanhanger is e Als u de fiets met aanhanger gaat parkeren dan moet u ervoor zorgen dat het geheel veilig staat Door de aanhanger aan de fiets te koppelen verandert het zwaartepunt van de fiets waardoor bepaalde standers niet goed meer functioneren De fiets kan dan omvallen De aanhanger en de fiets kunnen beschadigd raken Raadpleeg bij twijfel altijd een vakman Informatie over de te vervoeren kinderen e Vervoer geen zware of grote voorwerpen in de bagageruimte van de aanhanger wanneer u tegelijkertijd kinderen vervoert kans op ongelukken tijdens het remmen e Aanbevolen wordt dat de fietser en de te vervoeren kinderen die zelfstandig rechtop kunnen zitten een passende en geschikte helm dragen Informatie over de aanhanger e Bij gebruik als fietsaanhanger mag het buggywiel nooit aan de bum
57. n zodat de voorkant van het voertuig niet zo vuil wordt A GEVAAR De plastic vensters van de aanhanger bieden slechts enige bescherming tegen uv stralen Bescherm de kinderen tegen de zon alsof ze zich in de buitenlucht bevinden 4 5 Instappen Let erop dat uw kind tijdens het instappen niet op het voorste materiaalvlak gaat staan Anders gaat op den duur de onderste naad van de instapopening kapot 12 4 6 De duwbeugel monteren Zet de duwbeugel vast door beide bevestigingspennen door de genoemde uitgelijnde gaten in de duwbeugel en de frame buis te steken Zet de borgpen vast door de beugel over de Als zich aan de uiteinden van de bovenste framebuizen v r pen te halen de eerste montage van de duwbeugel transportbeveiligingen bevinden dan haalt u deze weg Schuif het achterste deel van het 2 in 1 overtrek iets naar voren zodat het dwarsgat vrij is Steek beide uiteinden van de duwbeugel gelijktijdig in de uiteinden van de bovenste framebuizen De greep van de duwbeugel is naar boven gericht Schuif de uiteinden van de duwbeugel naar binnen totdat het niet verder gaat zodat de dwarsgaten van het handvat en die van de framebuis tegen elkaar aan liggen Trek het achterste deel van het 2 in 1 overtrek weer terug over de borgpen Controleer of de drukknoppen waarmee het 2 in 1 overtrek vast zit ook dicht zijn zie hoofdstuk 4 4 Vanwege de fabrikagetoleranties kan het voorkomen dat de duwbeugel niet zo makkeli
58. n worden Als u niet zeker bent van de juiste bevestiging van het verbindingsstuk aan de fiets dient u de vakhandelaar te raadplegen GEVAAR Als de Croozer achter een fiets aan wordt getrokken hangt de veiligheid van uw kind en van uzelf af van de juiste montage van het verbindingsstuk Ga dus bijzonder zorgvuldig te werk Fiets nooit met een onjuist verbonden of los zittend verbindingsstuk Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar De koppeling met de snelspanner aan de fiets monteren Demonteer de snelspanner en steek de snelspanneras door het verbindingsstuk Duw de snelspanner dan weer door de holle as en schroef de instelmoer vast Draai de instelmoer van de geopende snelspanner naar rechts totdat de drukvlakken van de snelspanner tegen het uitvaleinde aan liggen Sluit de snelspannerhendel De snelspanner is alleen goed ingesteld als u een duidelijke weerstand voelt wanneer u hem sluit De weerstand moet ca 60 v r het einde van de hendelbeweging voelbaar zijn Als het te makkelijk of te moeilijk is om de snelspanner te gebruiken kunt u de instelmoer op de andere naafzijde iets aan of losdraaien duidelijke vastklemmen weerstand GEVAAR Als u niet zeker weet hoe u de snelspanner bij de montage moet gebruiken roep dan de hulp in van uw vakhandelaar GEVAAR De draad van de instelmoer van de snelspanner moet met minstens 5 volle slagen op de snelspanneras geschroefd worden zodat er voldoende
59. nc du trou d axe Sinon il n est pas possible d ins rer laxe fus suffisamment profond pour assurer un bon verrouillage EEK VEER Hes En En s En En o En a Ed kad En L L Ea Le Le Le EETL 42 Ins rez compl tement la tige dans l axe creux visible sur le c t de la remorque devant le frein de stationnement Un d clic devrait se faire entendre une fois la tige solide ment en place Pour vous en assurer tirez sur la roue vers l ext rieur Il ne devrait pas tre possible de la d gager V rifiez avant chaque d part que les roues sont bien verrouill es dans leur logement et ne peuvent pas quitter cet axe sans appui sur le bouton push 4 4 La b che 2 en 1 pluie moustiquaire La b che 2 en 1 est tenue des deux c t s l aide de bandeaux Velcro Couvrez l habitacle avec la b che Votre remorque est munie de toiles de protection usages posez le bandeau Velcro en bas contre la toile de multiples qui permettent de conserver une temp rature l habitacle plus ou moins constante et qui prot gent de la pluie des projections ainsi que des insectes La b che 2 en 1 est constitu e d une vitre transparente enroulable et d un filet moustique cousu sur un cadre en toile Cordura Le filet avant devrait toujours tre d roul et en position fix par des velcros en bas Ouvrir la b che 2 en 1 Ouvrez d
60. orden Controleer of de gordels goed zijn bevestigd voertuigen uitgerust met een kussen dat u kunt verwijderen door eraan te trekken om het aan de lengte van het kind aan te passen of om het schoon te maken De Croozer Kid for 2 heeft twee kussens die onafhankelijk van elkaar versteld kunnen worden 14 Verstel de gordels zo dat de heupgordel zo laag mogelijk over het kind ligt De gordels moeten om het lichaam van het kind passen zonder dat er enige druk op het lichaam wordt uitgeoefend GEVAAR Zorg dat de veiligheidsgordels altijd goed bevestigd zijn Als er een ongeluk gebeurt kan uw kind anders zware of zelfs dodelijke verwondingen oplopen Zorg er altijd voor dat de veiligheidsgordels aan de grootte van het kind worden aangepast GEVAAR Controleer v r elke rit alle gespen In het ernstigste geval houden de gordels het kind niet tegen wat de bovengenoemde ernstige gevolgen kan hebben 4 9 Bagagecompartimenten De Croozer modellen hebben een groot bagagecompartiment achter de stoel een kleine binnentas bij de achterste framesluiting en twee kleine nettasjes naast de stoel GEVAAR Vervoer geen zware of grote voorwerpen in het grote bagagecompartiment van het voertuig wanneer u tegelijkertijd ook kinderen vervoert kans op ongelukken tijdens het remmen GEVAAR De bagage moet goed bevestigd worden zodat niets tijdens de rit kan verschuiven Niet goed bevestigde bagage en overbelasting reduceren de sta
61. orgen dat het geheel niet per ongeluk in elkaar klapt Controleer of de bout goed vast zit door het geheel naar achteren te trekken zonder de schuifknop te gebruiken Controleer v r elke rit of beide carrosserievergrendelingen goed vastzitten Anders kan het passagiercompartiment ongewild in elkaar klappen en daarbij uw kind verwonden of kunt u de controle over het voertuig verliezen Het basiselement opklappen Trek het overtrek rechts en links naar buiten Anders ontstaat het gevaar dat het tussen de framebuizen vastgeklemd raakt Maak eerst de bout van de rechtervergrendeling los door de en beschadigd wordt schuifknop naar achteren te trekken Duw de vergrendeling naar binnen VEILIGHEIDSINFORMATIE Haal de linker vergrendeling los Probeer nooit het passagierscompartiment op te klappen zonder dat u de vergrendelingen loshaalt Druk het zitframe naar voren en haal de bovenste framebuis naar beneden 4 3 Wielbevestiging De wielen van de Croozer modellen zijn uitgerust met zogenaamde drukknop assen Wanneer u op de rubberen doppen in het midden van de wielen drukt gaan de kogelkleppen los die de as in de houder bevestigen Alleen wanneer de rubberen dop ingedrukt is kunnen de wielen gemonteerd of verwijderd worden Het wiel wordt het beste gemonteerd wanneer het voertuig op zijn zijkant ligt De parkeerremmen zie hoofdstuk 4 11 moeten los staan voordat de wielen aangebracht kunnen worden Let e
62. par les deux freins V rifiez toujours le bon montage des bras Autrement ils main La mise en place d un seul frein main ne s curise peuvent se d tacher de leur logement et causer de graves pas sassez le v hicule accidents e Assurez vous que le v hicule soit bien gar sur du sol stable e Posez toujours le liche autour de votre poign e de main e Interdiction formelle de faire du patin roulettes ou du DANGER Skate en poussant la remorque e Faites d abord un tour d essai sans les enfants mais avec V rifiez que les goupilles sont s curis es des deux c tes charge maximale en dehors de la circulation routi re afin l aide de l arceau ressort de vous familiariser avec le comportement de la remorque e Le frein main n est pas con u pour freiner ou arr ter une remorque roulante e Afin d viter un basculement vers l arri re il ne faut pas charger trop lourdement le coffre du v hicule voir chapitre 6 6 e Ne passez jamais par des escaliers 6 2 Caract ristiques lors de l utilisation en tant que poussette jogging Vitesse maximale sur terrain plat 15 km h Vitesse maximale dans des virages 6 km h Vitesse maximale dans des descentes 6 km h DANGER Le v hicule n est pas autoris pour tre pouss ou tract par des personnes patins roulettes 57 6 4 Montage de la roue du kit jogging L axe d gagement rapide est correctement install si une r sistance distincte est p
63. per bevestigd worden e Let erop dat de straal bij een bocht naar rechts kleiner is Wanneer het achterwiel van de fiets in aanraking komt met de dissel bestaat er kans op ongelukken en lichamelijk letsel e Let erop dat bij achterwaartse manoeuvres de aanhanger niet onder een hoek van meer dan 90 tot de fiets wordt geduwd anders kan de verbinding beschadigd worden e Let erop dat de dissel goed op het voertuig gemonteerd en bevestigd is zie hoofdstuk 5 4 Informatie over de kinderen in de aanhanger e Let erop dat de aanhanger alleen los en vastgemaakt mag worden als er geen kinderen in de aanhanger zitten e Rij nooit zonder dat het 2 in 1 overtrek gesloten is anders kan uw kind door insecten opgeworpen steentjes of vuil gewond raken V r elke rit e Let erop dat de dissel goed op het voertuig gemonteerd en bevestigd is zie hoofdstuk e Controleer of de verbinding met de fiets goed vast zit Als deze verbinding niet goed tot stand is gebracht kan de aanhanger van de achteras losraken e Let erop dat de dissel goed op de fiets gemonteerd en bevestigd is zie hoofdstuk 5 5 e Controleer v r elk gebruik de werking van alle waarschuwingselementen spaakreflectoren reflectoren aan de voor en achterkant de veiligheidsvlag en zo nodig ook de verlichting e Let op bij schemering en wanneer het donker is moeten de fiets en de aanhanger met de voorgeschreven ver lichting uitgerust zijn zie hoofdstuk 1 Doelmati
64. r guli rement en tretenus ils peuvent perdre leur fonction Ceci peut mener la perte d une roue lors du trajet ce qui peut causer des accidents graves Faites v rifier les roues pneumatiques jantes tension des rayons roulements au moins une fois par an par votre v lo ciste Nettoyez r guli rement les jantes et les rayons ainsi que le moyeu Posez un fin film d huile apr s le nettoyage Surtout durant les mois d hiver ou si vous r sidez au bord de la mer 62 10 Donn es techniques Longueur x largeur x hauteur sans timon Croozer Kid for 1 110 x 74 x 84 cm Croozer Kid for 2 113 x 90 x 84 cm LxIxh pli Croozer Kid for 1 Croozer Kid for 2 103 x 74 x 27 5 cm 104 5 x 86 5 x 27 5 cm Poids vide de la base roues et barre pousser inclus Croozer Kid for 1 13 9 kg Croozer Kid for 2 15 3 kg Charge utile Croozer Kid for 1 35 kg Croozer Kid for 2 45 kg Taille de roues 20 x1 75 Taille de roue du kit jogging 16 Taille de roue du kit pi ton 8 11 Garantie Nous assurons la garantie l gale concernant les d fauts de mat riels Tous dommages g n r s par une utilisation abusive ou non autoris e d t rioration volontaire stockage non conforme ou r sultant d une utilisation excessive ne sont pas couverts par cette garantie La dur e de cette garantie d pend des r glementations nationales des pays de commercialisation Nos produits sont compos s de pi ces et
65. r altijd op dat de ashouder vrij is Het overtrek mag niet over de ringvormige zijvlakken van de ashouder liggen anders kan de wielas niet ver genoeg in de houder gestoken worden waardoor de arr teerkogel niet goed vastgezet kan worden En En _ _ E _ _ Ea 02 E f Len _ _ Kal Lu L ed Le p NYXYILLLE 10 Als u een wiel wilt monteren steekt u de wielas zo ver moge lijk in de ashouder terwijl u de rubberen dop ingedrukt houdt Laat de rubberen dop los Controleer door het wiel heen en weer te trekken of hij in de houder vast zit en niet losgehaald kan worden Controleer v r elke rit of de wielen goed in de houder vast zitten en dat ze er niet afgetrokken kunnen worden zonder dat op de rubberen knop wordt geduwd 4 4 Het 2 in 1 overtrek De Croozer modellen hebben een 2 in 1 overtrek waarmee de zitruimte van de passagiers comfortabel gemaakt kan worden Het overtrek dekt de toegangsopening af en indien helemaal gesloten biedt het bescherming tegen regen wind en kou Het 2 in 1 overtrek bestaat uit een oprolbaar doorzichtig venster met daaronder een net dat bescherming biedt tegen insecten Het doorzichtige venster zit aan de bovenkant aan de stof van het 2 in 1 overtrek vastgenaaid en aan de onder kant heeft het klittenbandsluitingen In opgerolde toestand wordt het doorzichtige venster onder de rubberen riemp
66. r sur le s bras du kit jogging N utilisez pas ces bras pour vous asseoir Les bras pourraient tre endommag s DANGER Afin d viter un basculement vers l arri re il ne faut pas charger trop lourdement le coffre du v hicule voir chapitre 6 6 Pour un contr le appuyez sur la barre pousser et descendez de 150 mm environ Le v hicule doit retomber dans sa position initiale Il ne faut pas qu elle ne se renverse 99 7 Utilisation avec le kit pi ton 7 3 Montage de la roue du kit pi ton Lors du premier montage du timon nous vous recommandons poser le v hicule debout sur une surface plate et propre Ainsi vous pouvez mieux comprendre le syst me de fixation de la roue du kit pi ton Pour les montages ult rieurs il suffit de soulever le v hicule l avant Apr s avoir t la goupille de son logement ins rez l axe argent de la roue du kit pi ton dans l accueil soud au centre du pare choc 7 1 Consignes de s curit pour l utilisation avec le kit pi ton e Merci de lire attentivement les consignes donn es en d but de ce pr sent mode d emploi dans le chapitre s curit e V rifiez le bon montage des pi ces surtout les roues et la barre pousser e Garez le v hicule uniquement sur du terrain plat e Se curisez le v hicule l arr t toujours par les deux freins main La mise en place d un seul frein main ne s curise pas sassez le v hicule e Posez toujours l
67. remorque n est pas mentionn e dans le Merci de respecter les consignes donn es en d but manuel de votre v lo cela n implique pas automatiquement de ce pr sent mode d emploi qu il est autoris d en atteler Demandez conseil votre v lociste DANGER Faites attention au virage et la manipulation pied que l angle entre le v lo tracteur et la remorque ne d passe Avant chaque trajet 90 La fixation risque de souffrir ou pourrait tre endommag e DANGER Lorsque la remorque est tract e v lo la roue du kit pi ton doit tre d mont e voir chapitre 7 56 6 Utilisation en tant que 6 3 Montage des bras poussette de course pied Remarquez que le bras gauche diff re du bras droit Le bras gauche dans le sens de la marche dispose d un trou qui doit tre orient vers le haut lors du montage 6 1 Consignes de s curit pour l utilisation en tant que poussette de course pied e Merci de lire attentivement les consignes donn es en d but Le montage des bras du kit jogging se fait de la m me de ce pr sent mode d emploi dans le chapitre s curit mani re que la pose du timon voir chapitre 5 5 e V rifiez le bon montage des pi ces surtout les roues et la barre pousser e Lors de l utilisation en mode poussette jogging la roue du kit pi ton ne doit pas tre install e DANGER e Garez le v hicule uniquement sur du terrain plat e S curisez le v hicule l arr t toujours
68. risico s mogelijk lichamelijk veiligheidsaanwijzingen en over de algemene gevaren die letsel of de dood van de gebruikers en passagieren gepaard gaan met het gebruik van het voertuig Verder leest mogelijk is u de specifieke gevaren die voorkomen als het voertuig in het gewone straatverkeer wordt gebruikt Verder wordt ook gewaarschuwd tegen eigen aangebrachte wijzigingen en veranderingen VEILIGHEIDSINFORMATIE Het deel Veiligheid is het belangrijkste onderdeel van deze Instructies waar dit symbool bij staat kunnen materiaalschade handleiding Lees dit deel dus aandachtig door en let op alle met zich meebrengen Als deze instructies niet worden instructies opgevolgd kan het voertuig schade oplopen 3 1 Uitleg over symbolen en instructies In deze handleiding staat een waarschuwing bij alle onderdelen met een veiligheidsaspect Hier vindt u instructies die het gebruik van dit product Bij de opsomming van de risico s is rekening gehouden vergemakkelijken met de ernst van de mogelijke schade 4 3 2 Algemene veiligheidsinformatie Belangrijke informatie Lees voor het gebruik deze handleiding aandachtig door Als u de veiligheidsinformatie niet opvolgt kan dit gevaarlijk zijn voor de gezondheid of kunnen de gebruiker en de passagiers fataal lichamelijk letsel oplopen Let bij het gebruik van de aanhanger altijd op de plaatselijke veiligheids en ongelukpreventiemaatregelen alsook op de verkeersregels waardoor het
69. rit de fa on ce qu elles aillent s accrocher sur les tiges ce qui les emp chera de se d tacher accidentellement DANGER Le boulon de l axe plein doit tre viss avec au moins 5 tours pleins sur l axe afin d obtenir une pression suffisamment haute Un axe trop court peut causer le d tachement de la roue arri re et par cons quent a Enroulez la courroie de s curit du bras d attache autour de dommages ou accidents Demandez votre vendeur la base de la bicyclette pour ensuite l enfiler dans l anneau en sp cialis dans le doute D de ce bras 54 DANGER Assurez vous r guli rement que la courroie de s curit est install e comme il faut et aussi qu elle n est pas endommag e Si la fixation axe devait rompre la remorque restera accroch e au v lo DANGER Avant chaque utilisation assurez vous que le bras d attache est bien fix sur la base Si ce n tait pas le cas la remorque pourrait se d tacher et un accident pourrait alors tre l origine de blessures graves ou m me du d c s des occupants Timon correctement arrim 5 6 Pose du fanion Il y a une fente dans le tissu de l habitacle situ e dans le coin sup rieur gauche de la toile recouvrant le compartiment de rangement arri re Faites juxtaposer cette fente avec le trou dans le tube Glissez le fanion dans cette fente 5 7 observer durant l utilisation Respectez les consignes de s curit en d but de
70. rmatie voor alle vervoerssituaties Informatie over de te vervoeren kinderen Vervoer nooit bagage naast het kind in de stoel Vervoer nooit dieren samen met uw kinderen Informatie over de aanhanger Rijd voorzichtig over hindernissen De aanhanger kan omkiepen als er met n kant over oneffenheden wordt gereden ook bij zeer lage snelheden Mocht de aanhanger omkiepen dan fungeert de duwbeugel als veiligheidsstang Zorg dus dat de duw beugel altijd gemonteerd is De veiligheidsriem die gebruikt moet worden voor de joggingwagen en buggystand moet altijd aan de duwbeu gel bevestigd zijn Als fietsaanhanger wordt de veiligheids riem onder het bagageovertrek in de cabine gehangen Controleer v r elk gebruik de bandenspanning De voorgeschreven druk is minimaal 30 psi 1 5 bar en maximaal 35 psi 2 5 bar Ook als er een hogere banden spanning toegestaan is wordt toch door de fabrikant aangeraden de banden niet harder dan 35 psi 2 5 bar op te pompen Gebruik geen persluchtapparatuur zoals aanwezig bij benzinepompen Door het kleine volume van de binnenbanden kunnen deze barsten Nooit over traptreden rijden Controleer v r elke rit of de wielen goed ingebouwd zijn Controleer v r elke rit of de carrosserievergrendeling goed vast zit Controleer v r elke rit of de veiligheidspennen van de duwbeugel juist ingevoerd en vastgezet zijn Steek de veiligheidspen van het buggywiel altijd in het voorziene gat van d
71. s risque de blessures lors du freinage DANGER Arrimez bien les bagages pour qu ils ne se d placent pas durant le trajet Des objets non arrim s r duisent la stabilit lors du trajet et rendent le v hicule moins maniable DANGER Selon l utilisation de la remorque le poids des bagages est limit V rifiez que vous ne d passez pas la charge utile Respectez les consignes en chapitre 6 6 et 7 5 47 4 10 Utilisation du frein main Les remorques Croozer sont quip es chaque roue d un frein main Les deux freins doivent tre actionn s individuellement Afin d actionner le frein vous devez tirer le levier au bouton rouge avec la main vers le haut jusqu ce que la partie ant rieure du levier s enclenche dans un des compartiments du disque mont au moyeu Si le levier ne devrait pas s enclencher tout de suite sans probl me poussez le v hicule vers l avant ou en arri re Pour lib rer la roue il suffit d appuyer le levier avec le bouton rouge vers le bas DANGER S curisez le v hicule l arr t toujours avec les deux leviers de frein Un seul frein n est pas suffisant ATTENTION Actionner le frein main avec le pied peut endommager le syst me DANGER Le frein l arr t n est pas con u pour freiner la remorque roulante 48 5 Utilisation de la remorque Remorque mont e compl te avec timon et fanion de s curit 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation
72. s non arrim s et une surcharge de la remorque r duisent la stabilit de l ensemble et rendent le v hicule moins ma trisable La traction par un v hicule motoris est formellement interdite Ne transportez jamais m me en tat pli la remorque sur le toit d une voiture certains endroits de la remorque sont install s des crous auto stoppeurs Ne remettez plus un crou d j utilis remplacez le par un crou neuf afin d viter une d fection autonome de l crou N utilisez pas ce v hicule lors de temp ratures inf rieur de 20 C 4 F N exposez pas le v hicule ces temp ra tures Les vitres plastifi es ne r sistent pas ce froid Il faut prendre garde de ne pas se coincer les doigts au moment de d plier et de replier la remorque formation en mode traction v lo pi ton ou jogging Lors des travaux d entretien ou de r paration aucun enfant ne doit tre assis dans la remorque e La capacit de charge maximale du mod le Croozer Kid for 2 est de 45 kg celle du mod le Croozer Kid for 1 est de 35 kg passagers et bagages compris e Expliquez l enfant qu il est interdit de sauter de gigoter ou de se pencher en dehors du v hicule 3 3 Consignes de s curit g n rales Concernant les enfants transport s e Ne transportez jamais des bagages c t de l enfant assis e Ne transportez jamais vos enfants accompagn es d animaux Concernant le v hicule e Roulez en faisant preuv
73. sangle chaque fois que vous repliez la remorque afin d viter un d pliage subite et impr vue Pour d plier l habitacle de la remorque tirez la partie sup rieure du cadre vers le haut tout en maintenant la base au sol 39 De l int rieur de la remorque l arri re tirez sur l l ment en U du cadre sur lequel le si ge est adoss jusqu ce que le support pivotant en plastique du c t droit vienne s accrocher par dessus le tube arri re correspondant Fermez d abord la fermeture c t gauche dans le sens de la marche Le verrouillage est complet quand l l ment rouge englobe enti rement le tube du montant orient vers le haut 40 Fermez ensuite la fermeture c t droite dans le sens de la marche Tirez le bouton de verrouillage rouge vers l arri re et poussez l l ment de verrouillage vers l ext rieur L chez le bouton de verrouillage La goupille de verrouillage doit tre maintenant enclench e dans le trou pr sent dans le tube du montant Nota Afin d viter que la remorque se replie accidentelle ment une goupille de verrouillage automatique est int gr e dans le support du c t droit Cette goupille est bien engag e si vous ne pouvez faire tourner vers l int rieur le support du c t droit sans d abord tirer sur le bouton rouge V rifiez avant chaque d part si les l ments de verrouilla ge sont bien enclench s des deux c t s Sinon l habitacle peut se plier dur
74. te korte draad kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk Leg de veiligheidsriem om de kettingdrager van de fiets af losraakt hetgeen tot beschadigingen en ongevallen zal zoals staat afgebeeld Bevestig de veerhaak aan de D ring leiden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar van de dissel 22 CH AAW Steek de veiligheidsvlag er zo ver mogelijk in Zet de dissel altijd met de veiligheidsriem vast Als de dissel losraakt van het verbindingsstuk blijft de aanhanger alsnog met de fiets verbonden GEVAAR Controleer afgezien daarvan altijd of de koppeling goed is gemonteerd Als de verbinding losraakt kan de dissel in de spaken van het fietswiel terechtkomen Dit zorgt voor kans op een ongeluk en lichamelijk lestel voor de fietser 5 Goed op het volgende letten Let op alle veiligheidsinformatie aan het begin van dit hoofdstuk en de algemene veiligheidsinformatie aan het begin van de handleiding GEVAAR Vermijd om met n wiel over hindernissen te rijden met name door bochten De aanhanger kan omkiepen zelfs wanneer u stapvoets rijdt Gewichtsverdeling draagvermogen van de disselkoppeling Compleet gemonteerde dissel De positionering van de zitplaats in het Croozer voertuig is zo gekozen dat de gewichtsverdeling optimaal is wanneer er alleen kinderen in zitten 5 6 De veiligheidsvlag monteren Alleen het gewicht van de bagage is daarnaast van invloed op de gewichtsverdeling De fabrikant heeft de in
75. timon une hauteur d environ 30 cm Le poids indiqu par le p se personne doit tre sup rieur de 1 10 kg au votre 99 Quelques conseils pour le choix du v lo tracteur ATTENTION Merci de respecter les consignes donn es dans le Veillez toujours que la goupille est bien install e mode d emploi du constructeur du v lo V rifiez si Une goupille d tach e qui pend pourrait s arracher ou le constructeur autorise la traction de remorques endommager d autres pi ces de la remorque Exemple 1 Si le producteur indique ce v lo est apte la traction d une remorque d une masse totale de 40 kg alors vous pouvez charger la remorque au maximum de 26 1 kg parce que la remorque elle m me p se 13 9 kg Exemple Croozer Kid for 1 Exemple 2 Si le producteur indique charge totale de 120 kg ne peut pas tre transgress e Veuillez respecter que la charge totale ne peut pas non plus tre transgress e si vous accouplez une remorque Alors vous devez calculer le poids du v lo pour trouver la charge totale admissible tous accessoire et sacs inclus votre propre poids et le poids vide de la remorque Si le v lo p se 15 kg et le cycliste 72 kg vous pourrez charger la remorque de 19 1 kg au maximum 120 kg 15 kg 72 kg 13 9 kg 19 1 kg Les donn es techniques relatif au poids vous trouverez en chapitre 10 Donn es techniques Durant chaque trajet DANGER Si la traction d une
76. tions en chapitre 4 4 Durant le trajet vous posez le liche autour de votre poign e DANGER de main Posez toujours le liche durant le trajet autour de votre poign e de main Vous vitez l loignement non d sir du v hicule ATTENTION Evitez de cogner contre des bordures un trottoir en ayant install la roue du kit pi ton L axe de fixation pourrait rompre ATTENTION Veillez toujours que la goupille soit bien install e voir chapitre 5 5 Une goupille d tach e qui pend pourrait s arracher ou endommager d autres pi ces de la remorque DANGER Afin d viter un basculement vers l arri re il ne faut pas charger trop lourdement le coffre du v hicule voir chapitre 6 6 Pour un contr le appuyez sur la barre pousser et descendez de 150 mm environ Le v hicule doit retomber dans sa position initiale Il ne faut pas qu elle ne se renverse 61 8 Liste d accessoires Hamac Croozer Si ge de maintien Habitacle Examinez r guli rement si l habitacle ne pr sente pas de fissures ou d autres dommages Couverture b b Pare soleil Sac de couchage hiver Sac de couchage doubl B che de pluie Tapis mobiles du v hicule tels que le s roues ou freins main Fixation axe Consultez imm diatement votre v lociste lorsque vous clairage piles constatez des fissures L habitacle peut tre r par Housse de garage Porte gourdes pour barre pousser DANGER Des fissures dans l habitacle
77. tures de s curit sont adapt es la taille de l enfant e Utilisez la b che 2 en 1 lors de vitesses sup rieures 6 km h e Les fen tres plastifi es ne prot gent pas beaucoup des rayons UV Prot gez vos enfants comme s ils taient en plein air e Pendant la mont ou de la descente des enfants il faut enclencher les deux freins main de chaque c t de la remorque 3 4 Consignes de s curit pour le transport d enfants en bas ge e Enfants qui ne sont pas en mesure d tre assis en autonomie doivent tre transport s en si ge b b Croozer option e La responsabilit du producteur ne peut tre engag lors de l utilisation de si ge b b e Merci de respecter les consignes de s curit d crites dans le mode d emploi du si ge b b 3 5 Consignes de s curit concernant l entretien et la remise en service e Les travaux d entretien voir chapitre 9 sont indispensables pour assurer une utilisation en toute s curit e N utilisez que des pi ces de rechange d origine Faites changer des pi ces comme cadre roues timon toile d habitacle uniquement par votre v lociste e V rifiez les pi ces comme cadre roues timon toile d habitacle r guli rement s ils pr sentent des dommages ou fissures D s les premiers signes consultez votre v lo ciste et faites changer les pi ces e Des fissures dans la toile d habitacle pr sentent un grand danger Votre enfant pourrait entrer en contact av
78. uig beschadigen Tijdens de rit Let op alle veiligheidsinformatie aan het begin van dit hoofdstuk en de algemene veiligheidsinformatie aan het begin van de handleiding GEVAAR Pas er bij het maken van bochten en het rangeren op dat de hoek tussen de fiets en de aanhanger nooit groter wordt dan 90 De koppeling kan anders beschadigd worden 6 Gebruik als joggingwagen 6 3 De wielarmen monteren Let op De linker en rechterwielarmen zijn verschillend De in de rijrichting gezien linker wielarm heeft aan de achterkant een gat dat bij de montage naar boven gericht moet zijn 6 1 Veiligheidsinformatie voor het gebruik als joggingwagen e Lees altijd de veiligheidsinformatie in het hoofdstuk Veiligheid aan het begin van deze handleiding De wielarmen worden op dezelfde manier als de dissel e Inspecteer v r elk gebruik de montage van alle onder gemonteerd en vastgezet zie hoofdstuk 5 5 delen vooral van de wielen en de duwbeugel e Bij gebruik als joggingwagen mag het buggywiel nooit aan de bumper bevestigd zijn e Parkeer het voertuig alleen op een horizontaal oppervlak AAVA e Trek altijd beide parkeerremmen aan wanneer de joggingwagen stil staat Parkeren met slechts n rem is Let erop dat de wielarmen altijd juist gemonteerd zijn niet afdoende Anders kunnen ze losraken wat tot een zwaar ongeluk e Als u het voertuig gaat parkeren dan moet u ervoor zorgen kan leiden dat het geheel veilig staat e
79. wagenpark in de garage kelder of schuur hoeft te parkeren Dit vervoermiddel voor kinderen bestaat uit een onderstel passagiersplaats met chassis parkeerrem beveiligingsriem 2 in 1 overtrek duwbeugel en twee wielen van 20 en het 3 in 1 pakket e Disselboom e Draaibare buggywiel van 8 e Joggingwiel van 16 met wielarmen Voor wie is deze handleiding bestemd Deze handleiding is bestemd voor de kopers en gebruikers van de Croozer Kid for 1 en Croozer Kid for 2 De kopers en gebruikers zijn verantwoordelijk voor de goede staat het voorgeschreven onderhoud en de installatie ervan Raadpleeg bij het gebruik van dit voertuig als fietsaanhanger ook de gebruiksaanwijzingen van de fiets die de aanhanger trekt en de specificaties over de toegestane totaalbelasting van de fiets Prestatiekenmerken Belasting Croozer Kid for 1 35 kg 1 kind Belasting Croozer Kid for 2 45 kg max 2 kinderen maximale leeftijd van de kinderen 6 jaar maximale lengte van de kinderen 117 cm Gebruiksdoel Gebruik volgens het beoogde doel Het voertuig werd ontworpen om binnen de hierboven aangegeven prestatielimieten en voor priv gebruik overdag kinderen op openbare en geplaveide wegen te vervoeren Het is ook mogelijk om bagage in de daarvoor bestemde bagagevakken te vervoeren mits de vervoerde kinderen daardoor geen gevaar lopen Als dit vervoermiddel voor kinderen als fietsaanhanger bij slecht zicht bij schemering of in het donker wordt g
80. x B xH opgeklapt Croozer Kid for 1 Croozer Kid for 2 103 x 74 x 27 5 cm 104 5 x 86 5 x 27 5 cm Leeggewicht van het basiselement inclusief wielen en handvatten Croozer Kid for 1 13 9 kg Croozer Kid for 2 15 3 kg Belasting Croozer Kid for 1 35 kg Croozer Kid for 2 45 kg Maat van het wiel 20 Maat van het joggingwiel 16 Maat van het buggywiel 8 11 Garantie De garantie geldt altijd voor fabrieksfouten Schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik geweld onvoldoende onderhoud of normale slijtage wordt niet gedekt door deze garantie De duur van de wettelijke garantie is afhankelijk van de wettelijke bepalingen in elk individueel land Onze producten bevatten elementen of onderdelen die bij gewoon gebruik zullen slijten Deze slijtage varieert sterk al naar gelang de soort en de mate van gebruik en ook het gegeven onderhoud en de verzorging van het product Met name bij intensief gebruik dagelijks en in allerlei weersomstandigheden e d kunnen individuele onderdelen of elementen beginnen te slijten voordat de wettelijke garantieperiode is verstreken Aangezien het product vervro egd is versleten als gevolg van het gebruik betekent dit niet dat het product zelf defect is Wij hebben daarom ter informatie de volgende tabel samengesteld waarin de elementen staan vermeld die veel zullen slijten plus de voornaamste factoren die van invloed zijn op de mate van deze slijtage Ongeacht e het soort gebruik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dynex DX-TVM113 User's Manual    USER MANUAL - GWR-I industrial cellular router  Workshop - Louise 2004  Philips D 8277 User's Manual  説明書（PDF） - Top Page｜U-LEX  GUIDE METHODOLOGIQUE POUR UN DIAGNOSTIC LOCAL DE  カタログ - Daitron[ダイトエレクトロン株式会社]  Targus AWE12US  6.0 cu ft. – 350 lb. Wheelbarrow  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file