OM, Gardena, Station de pompage, Art 01763, Art 01765, Art 01767
Contents
1. 3 Augmentez le d bit Remarque une petite fuite quelques ml suffit rendre la pression inf rieure au seuil d enclenchement Souvent cette situation est provoqu e par de petites fuites au robinet ou la chasse d eau Manque d eau pendant le fonctionnement La pompe essaie de s amorcer 2 fois pompage 4 min avec une pause de 1 min La pompe se trouve en tat d attente avant d effectuer un nouvel essai d amorcage apr s 1 min 1h 5h 24h La pompe essaie de s amorcer 3 fois pompage de 4 min apr s 1h 5h 24h de pause La pompe s arr te apr s 5 essais d amorcage Cause possible Fuites du c t aspiration L extr mit du tuyau d aspiration n est plus dans l eau Le r servoir d eau par ex citerne est vide Le filtre d aspiration ou l anti retour est bouch Rem de Contr lez tous les raccords d aspiration 3 Plongez l extr mit du tuyau d aspiration dans l eau Assurez vous d un niveau d eau suffisant Nettoyez le filtre ou le clapet anti retour D I Apr s avoir rem di aux d fauts ERROR r ERROR 03 ERROR 04 ERROR 07 ERROR US la pompe ne peut tre remise en service qu en pressant la touche Reset La pompe s est mise en marche et l arr t fr quemment malgr absence de pr l vement d eau Cause possible Fuites du c t refoulement Rem de Contr lez l tanch it de la conduite de refoulement ou du consommateur racc2. 4 et poussez le support 5 vers le haut 1 et l arri re 2 dans la rainure du logement 7 D vissez le couvercle 6 de la soupape anti retour avec un outil appropri AA Co bi a 32 8 Retirez le clapet anti retour et nettoyez le sous l eau du robinet 9 Remontez le clapet anti retour dans l ordre inverse 10 Remettez la station de pompage en marche voir 5 Utilisation 8 Elimination des incidents de fonctionnement Danger D charge lectrique Il y a risque d lectrocution par le courant lectrique 3 D branchez la station de pompage avant de r aliser un d pannage Pas d affichage Power ON Pump ON Manual Cause possible Rem de Panne de courant 3 Contr lez la protection et les conduites Le disjoncteur thermique de la gt D branchez la fiche secteur pompe s est d clench suite a et laissez refroidir la pompe une surchauffe Veillez ce que le liquide v hicul ne d passe pas la temp rature maximale admissible 35 C gt Veillez une ventilation ad quate Coupure lectrique Envoyez la pompe au Service Apres Vente GARDENA Rayonnement solaire direct 3 La fonction reste active temp rature d affichage L indication s affiche apr s gt 65 C l abaissement de la temp rature PoweroN a cono La pompe a essay de s amorcer pendant 4 minutes apr s sa N N D H D mise en service Apr s une minute d attente elle effectuera un nouvel
3. 0 GARDENA GB NL DK e Ga UA Betriebsanleitung Hauswasserautomat Operating Instructions Electronic Pressure Pump Mode d emploi Station de pompage Instructies voor gebruik Hydrofoorpomp Bruksanvisning Pumpautomat Istruzioni per l uso Pompa ad intervento automatico Manual de uso Estaci n de Bombeo Instru es de utiliza o Bomba de Press o Brugsanvisning Husvandveerk 4000 4 LCD Art 1763 4000 5 LCD Art 1765 5000 5 LCD Art 1767 6000 5 Inox LCD Art 1769 NS O OO O O O OO O DCE GARDENA Station de pompage 4000 4 LCD 4000 5 LCD 5000 5 LCD 6000 5 Inox LCD Bienvenue dans le jardin de GARDENA AN Table des mati res Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre pompe de surface pour arrosage Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son fonctionnement sa bonne utilisation et les conseils de s curit Par mesure de s curit il est interdit aux enfants et jeunes de moins de 16 ans de m me qu aux personnes non familiaris es avec le pr sent mode d emploi d utiliser cette station de pompage 3 Conservez pr cieusement ce mode d emploi 1 Domaines d utilisation de votre station de pompage GARDENA 26 2 Consignes de s curit 27 3 Fonctionnement et
4. 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info gardena co uk Greece Agrokip Psomadopoulos S A Ifaistou 33A Ind Area Koropi 194 00 Athens Greece VAT ELO93474846 Phone 30 210 66 20 225 info agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 Hotline gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Yamato Bldg 5 3 1 Kojimachi Chiyoda ku Tokyo 102 0083 Phone 81 0 3 3264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland BV Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Ltd Building 2 118 Savill Drive Mangere Auckland Phone 0800 22 00 88 spare partsOnylex com au Norway GARDENA Norden AB Karihaugveien 89 1086 Oslo Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9d 05 532 Baniocha P
5. 5 Versez lentement le liquide pomper par la tubulure de remplissage D jusqu au trop plein env 2 3 6 Refermez le couvercle 9 de la cr pine la main La hauteur d amorcage automatique maximale indiqu e de 9 m r f 1769 8 m ne peut tre atteinte que si la pompe est remplie jusqu au trop plein au travers de la tubulure de remplissage D et si le tuyau de refoulement est tenu vers le haut pendant le rem plissage et l auto amor age pour emp cher que l eau ne puisse Power ON s chapper Dans le cas d un tuyau d aspiration quip d un clapet SE anti retour il est inutile de tenir le tuyau de refoulement vers le haut Manual 7 Branchez la fiche secteur sur une prise 230 V 50 Hz Cycle d amor age Attention La pompe d marre automatiquement Pendant le cycle d amorcage 07 la pompe tente d aspirer en 4 minutes au maximum 30 Dans certaines utilisations ERROR UL peut appara tre Cette indication n emp che pas le fonctionnement de la pompe Power ON m 8 Une fois l amor age accompli tournez le commutateur 0 sur Pump ON RUN Manual 9 Refermez les organes d arr t dans la conduite de refoulement Fonctionnement Lorsque la pression max est atteinte la pompe se coupe normal veille automatiquement Le fonctionnement normal veille est atteint Aut 0 Les affichages changent Power ON m En fonctionnement Affichage du d bit enl h par pas de
6. aanzuigslang D V rdena ovan r utm tta p en sugh jd av 0 5 m med 25 mm 1 sugslang Le prestazioni indicate nella curva di rendimento presuppongono un altezza di aspirazione pari a 0 5 m e l impiego di un tubo da 25 mm 19 Los datos de rendimiento de la curva caracter stica de la bomba se han medido con una altura de succi n de 0 5 m y con una manguera de succi n de 25 mm 1 A informac o t cnica com as caracter sticas de performance acima descritas foram medidas com uma altura de succ o de 0 5 m com uma mangueira de succ o de25 mm 1 GI Tekniske data for de ovenn vnte ydelses karakteristika er m lt ved en sugehgjde p 0 5 m og en sugeslange p 25 mm 1 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 34 88 49 40 40 info argensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 1800 658 276 spare parts nylex com au Austria Osterreich GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 22 62 745 45 36 od 30 kundendienst gardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Co
7. affichage 27 4 Mise en SENICO gt lt a ds era io ad 29 5 COS AO espa se EE NEE E o ia 30 6 Mise hors service EE 32 Ta Gg En D ed ER 8 Elimination des incidents de fonctionnement 33 9 Accessoires disponibles 36 10 Donn es techniques 36 11 Garantie ss ras sadi did acid r id TES 37 1 Domaines d utilisation de votre station de pompage GARDENA Domaine d utilisation de votre station de pompage Liquides transport s Important 26 Les stations de pompage GARDENA sont destin es un usage priv et domestique pour alimenter des arroseurs ou des syst mes d arrosage dans les jardins privatifs partir d une rivi re d un tang par exemple ou encore pour alimenter des installations domestiques en eau courante Si vous vous servez de la pompe comme surpresseur veillez a ne pas d passer la pression int rieure maximale de 6 bar tol r e par la pompe c t refoulement Cette pression c t refoulement est gale a la somme de pression g n r e par la pompe et de la pression que vous souhaitez augmenter La station de pompage GARDENA peut s employer pour transporter de l eau de pluie de l eau courante et de l eau de piscine chlor e La station de pompage GARDENA n est pas con ue pour une utilisation continue par ex application industrielle circulation continue Il est interdit de refouler des liquides corros
8. avec environ 2 3 du liquide aspirer En cas d activation du mode manuel pour la recherche d un incident de fonctionnement la pompe ne doit pas fonctionner plus de 10 min c t refoulement ferm 1 cycle Le nombre de cycles d amor age cons cutifs de la pompe est limit 4 un cycle dure 4 minutes 3 Laissez ensuite refroidir la pompe L aspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance de la pompe 3 Si l eau contient du sable utilisez en plus une cr pine Le d bit minimum est de 140 l h 2 3 I min Ne branchez pas d accessoires d arrosage poss dant un d bit inf rieur Assurez vous que les raccordements lectriques se trouvent dans des endroits l abri de tout d bordement d eau ou inondation La station de pompage poss de une commande lectronique La commande lectronique est activ e par les impulsions de l interrup teur manom trique et par la d tection de d bit de la protection contre la marche sec L interrupteur manom trique est r gl d ori gine sur une pression de d clenchement d env 2 0 bar hauteur de 20 m Ce r glage peut tre modifi au besoin par le Service Apr s Vente GARDENA 27 La protection contre la marche sec prot ge la pompe des dommages en la coupant si n cessaire Affichage de la commande lectronique Voyant Power ON La pompe est raccord e au secteur O Voyan
9. bar 9 m 6 bar Jet 230 V 50 Hz 74 dB A 75 dB A R f 1765 4000 5 LCD 1000 W 10 kg 3600 l h 50 m 5 0 bar 2 0 bar 9 m 6 bar Jet 230 V 50 Hz 76 dB A 79 dB A e r f 1726 1727 1728 e r f 1730 1731 e r f 1729 R f 1767 R f 1769 5000 5 LCD 6000 5 Inox LCD 1300 W 1000 W 12 kg 12 kg 4500 h 5500 h 52 m 46 m 5 2 bar 4 6 bar 2 0 bar 2 0 bar 9 m 8 m 6 bar 6 bar Jet 4 tages 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 80 dB A 74 dB A 81 dB A 77 dB A 11 Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle La turbine et le filtre qui sont des pi ces d usure sont ex
10. 100 l h Power ON m En fonctionnement BSW EN Affichage de la Pump ON pression en bar Manual par pas de 0 2 bar Veille La pompe a atteint la pression max Presser la touche Shift Power ON m Power ON m D bit en ms depuis la Fonctionnement normal ES mon mise en service affichage pendant 3 secondes affichage pendant 3 secondes Presser la touche Shift Power ON m Power ON m D bit en m depuis le Fonctionnement normal e gt monta dernier Reset affichage pendant 3 secondes E affichage pendant 3 secondes Presser la touche Shift pour revenir l affichage du d bit de la pression ou de standby Au bout d une minute les affichages c vb et c u b sont remplac s par le d bit ou commutent sur veille Touche RESET Remise z ro de l affichage du d bit v b 2 En pressant la touche RESET dans l tat de fonctionnement cubo d bit en m depuis le dernier Reset seul l affichage cubo est remis O Ceci permet de mesurer le d bit intervalles de temps quelconques 3 Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 2 secondes Remise en service apr s un incident de fonctionnement En cas d incident il est possible d avancer la remise en service de la pompe par pression de la touche RESET 3 Pression de la touche RESET Le symbole de gel dispara t lorsque la touche RESET a t press e 31 6 Mise hors service Stockage pendant l hiver Videz la station de pompage avant
11. Il doit garantir une position stable la station de pompage 3 Placer la pompe bonne distance au moins 2 m du fluide transport Installer la pompe en un lieu faible humidit avec une bonne ventilation au niveau des fentes La distance aux murs doit tre gale au moins 5 cm Aucune salet ne doit tre aspir e par les fentes par ex sable ou terre Installation fixe de la La plaque de fixation emp che le glissement de la pompe station de pompage 1 Vissez la plaque 1 sur un support ad quat 2 Placez la pompe avec les deux pieds 2 sur le support Sous le bouchon de vidange pr voyez la pose d un r cipient col lecteur de taille suffisante pour vidanger la pompe ou le r seau Installez la pompe si possible un niveau plus lev que la sur face de l eau pomper Si cela devait s av rer impossible montez un robinet d arr t r sistant la d pression entre la pompe et le tuyau d aspiration par exemple pour nettoyer la cr pine int gr e En cas d installation fixe de la pompe en vue de l alimentation de la maison reliez la station au r seau de conduites non par des tuyaux rigides mais par des flexibles en vue de r duire les bruits et d viter l endommagement de l interrupteur manom trique suite des vibrations Pour une installation fixe montez des robinets d arr t aussi bien du c t refoulement que du c t aspiration Ceci est important par ex pour les travaux d entr
12. clues de la garantie Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es Dans le cas d un recours en garantie veuillez retourner par colis affranchi l appareil d fectueux accompagn d une copie du bon d achat et d une description du probl me au point SAV indiqu au dos Apr s la r paration l appareil vous sera renvoy port pay 37 GD Produkthaftung gt Product Liability O Responsabilit GIP Productaansprakelijkheid O Produktansvar D Responsabilit del prodotto O Responsabilidad de productos Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same app
13. del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Responsabilidade sobre o produto GR Produktansvar Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o
14. delse Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Beskrivelse af enhederne Typ Type Type 4000 4 LCD Typ Tp 4000 5 LCD Modello 5000 5 LCD Tipo Tipo 6000 5 Inox LCD Type EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE EU Retningslinier Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Lydtryksniveau 1763 1765 1767 1769 74 dB 76 dB 80 dB A 81 dB A 74 dB A 77 dB A Hauswasserautomat Pressure Tank Unit Pompe d arrosage automatique Hydrofoorpomp Pumpautomat Pompa a intervento automatico Bomba dom stico Bomba de Press o Husvandv rk Art Nr Art No R f rence Art nr Art nr Art Art N Art N Varenr 1763 1765 1767 1769 98 37 EG 1998 2006 42 EG 2006 2004 108 EG 2006 95 EG 93 68 EG 2000 14 EG gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad testato garantito medido garantizado medido garantido afm lt garanti 75 dB A 79 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE mar
15. ent Filtre bouch Nettoyez le filtre et assurez vous que le niveau d eau est suffisant D bit lt 140 l h 3 Augmentez le d bit R duction du d bit c t aspiration DM La pompe indique MAX 1 h ou HUN bar bien que le d bit soit faible Cause possible Rem de Fuites du c t aspiration gt Contr lez tous les raccords d aspiration L extr mit du tuyau d aspiration gt Plongez toute l extr mit du n est pas compl tement dans l eau tuyau dans l eau Le r servoir d eau par ex Veillez un niveau d eau citerne est pratiquement vide suffisant Filtre d aspiration ou clapet anti gt Nettoyez le filtre ou le retour bouch clapet anti retour Pour rechercher les incidents de fonctionnement la pompe peut tre mise en marche durant 10 minutes sans tre coup e pr matur ment par la commande lectronique et sans qu un t moin ERROR soit signal 1 Appuyez simultan ment sur les touches Shift et Manual La commande lectronique de la pompe est d sactiv e UFF 2 Pressez nouveau simultan ment les touches Shift et Manual La pompe d marre en mode fonctionnement Manual clignote et la dur e de fonctionnement restante est indiqu e en minutes 16 3 Pressez nouveau simultan ment les touches Shift et Manual Le fonctionnement manuel est arr t pr matur ment Pressez la touche Reset pour revenir au fonctionnement normal Pour les autres anomalies veuillez contacter le Se
16. essai affichage 07 Power ON a Een Apr s 4 tentatives d amor age la pompe s est arr t e Cause possible Rem de Fuites du c t aspiration gt Contr lez tous les raccords d aspiration L extr mit du tuyau d aspira gt Plongez l extr mit du tuyau tion n est plus dans l eau d aspiration dans l eau Le r servoir d eau par ex Assurez vous d un niveau citerne est vide d eau suffisant Le filtre d aspiration ou le Nettoyez le filtre ou le clapet anti retour est bouch clapet anti retour 33 Power ON m Pump ON Manual ERROR 04 Power ON m ERRUR TC Us Power ON m ERROR Pump ON m H Manual H Power ON m ERROR Pump ON O T H Manual Power ON m Pump ON Manual ERROR Us Power ON m Pump ON Manual ERROR IO IO Le t moin Pump ON clignote Le t moin Pump ON clignote La pompe s est arr t e Cause possible Le commutateur du clapet anti retour est r gl sur START Le clapet anti retour de l inter rupteur manom trique est bloqu Fuites du c t refoulement Encrassement du rotor de la s curit manque d eau D bit lt 140 h pendant plusieurs minutes Rem de Tournez le commutateur sur RUN Nettoyez le clapet anti retour cf 7 Entretien 3 Contr lez l tanch it du tuyau de refoulement ou du consommateur connect gt Contactez le Service Apr s Vente GARDENA
17. etien et de nettoyage ou pour les mises l arr t Les pi ces de raccordement c t aspiration et c t refoulement ne doivent tre serr es qu la main Branchement du tuyau Ne pas utiliser c t aspiration des accessoires de raccordement sur le c t aspiration automatique Utiliser un flexible d aspiration r sistant la d pres sion par ex e N cessaire d aspiration GARDENA r f 1411 e Flexible d aspiration pour puits piqu GARDENA r f 1729 Pour raccourcir la dur e de r amorcage e Nous vous recommandons d utiliser un tuyau d aspiration clapet anti retour qui emp che le tuyau de se vider apr s l arr t de la station de pompage e Sila hauteur manom trique est grande utilisez un tuyau d aspiration de petit diam tre 1 Fixez le tuyau d aspiration r sistant la d pression 5 l aide d un adaptateur par ex r f 1723 1724 4 sur l embout d aspiration de la pompe et visser jusqu ce que la connexion soit parfaitement herm tique 2 Si la hauteur d aspiration est sup rieure 4 m nous vous recommandons de fixer le tuyau d aspiration un point suppl mentaire par exemple un piquet en bois 5 pour que la pompe reste bien en quilibre Ref 1723 5 Ref 1724 Si le liquide aspir est charg de fines particules il est recommand d utiliser en plus du filtre int gr un pr filtre pour pompe GARDENA r f 1730 1731 29 Branchement du tuyau s
18. gion 08130 Ukraine Phone 380 44 4595703 upyr altsest kiev ua USA Melnor 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 540 722 9080 service_us melnor com 1763 20 960 05 0407 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
19. hone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2125 596 Mem Martins Phone 219228530 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 760 3 4 5 6 madex ines ro Russia Poccua AO AMVJIA TTU yn Moccpunmosckaa 66 117330 MockBa Phone 7 495 647 25 10 amida col ru Singapore Hy Ray Private Limited 40 JALAN PEMIMPIN 02 08 Tat Ann Building Singapore 577 185 Phone 65 6253 2277 hyray singnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Pan nska cesta 17 851 04 Bratislava Phone 421 263 453 722 info gardena sk Slovenia GARDENA d o 0 Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IB RICA S L C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 l neas atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Tel 41 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Ukraine ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Re
20. ifs facilement inflammables agressifs ou explosifs comme l essence le p trole ou des diluants pour laque cellulosique de l eau sal e ou des produits alimentaires La temp rature du liquide transport ne doit pas exc der 35 C Videz la station de pompage avant les premiers gels 6 Mise hors service 2 Consignes de s curit Danger D charge lectrique Il y a risque d lectrocution par le A courant lectrique 3 Avant le remplissage apr s arr t de la pompe ou avant tout entretien d bran chez la pompe Choix de l emplacement Attention L utilisation de la pompe pr s des piscines bassins ou autres endroits de ce type n est autoris e que si le r seau lectrique qui Valimente est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit de 30 mA maxi norme DIN VDE 0100 702 et 0100 738 La pompe ne doit pas tre utilis e lorsque des personnes se trouvent dans la piscine ou le bassin de jardin Pour plus de s curit vous pouvez utiliser un disjoncteur diff rentiel courant 3 Veuillez consulter votre lectricien C bles de connexion au r seau Les caract ristiques techniques de la pompe indiqu es sur l appareil doivent correspondre aux caract ristiques du r seau Le c ble lectrique quipant la pompe doit avoir un diam tre au minimum gal celui d un c ble caoutchouc HO7 RNF Les rallonges doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 Prot gez le c ble contre
21. irettive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presen te dichiarazione O Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente decla raci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modifi caci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declara ci n pierde su validez gt Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica os apare lhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova o DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godken
22. king Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE Marknings r 2004 Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE CE Meerknings r Ulm den 12 07 2004 Ulm 12 07 2004 Fait a Ulm le 12 07 2004 Ulm 12 07 2004 Ulm 2004 07 12 Ulm 12 07 2004 Ulm 12 07 2004 Ulm 12 07 2004 Ulm 12 07 2004 Peter Lameli Technische Leitung Technical Dept Manager Direction technique Technisch directeur Technical Director Direzione Tecnica Direcci n T cnica Director T cnico Teknisk direktor 111 Pumpen Kennlinie Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Pumpens k nnetecken Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance Ydelses karakteristika 112 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 I h GQ Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saugh he von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauchs Technical data of the above performance e characteristics is mea sured at a suction height of 0 5 m using a 25 mm 1 suction hose QD Les performances ont t d termin es avec une hauteur d aspira tion de 0 5 m et en utilisant un tuyau d aspiration de int 25 mm De capaciteitsgegevens in de grafiek zijn gemeten bij een aanzuighoogte van 0 5 m en bij gebruik van een 25 mm 1
23. la chaleur l huile et les objets tranchants 3 Ne soulevez pas la pompe par son c ble Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mais en tirant sur la fiche En Autriche En Autriche installation lectrique doit n ces sairement r pondre la norme VE EM 42 T2 2000 1979 22 2022 1 De ce fait toute uti lisation de l interrupteur manom trique avec une pompe pour arrosage de surface autour d une piscine ou d un bassin suppose le recours un transformateur de s paration 3 Demandez conseil votre lectricien 3 Fonctionnement et affichage En Suisse En Suisse l usage en ext rieur d appareils lectroportatifs mobiles n est autoris que si ces derniers sont coupl s un disjoncteur diff rentiel de s curit Proc dez un controle visuel 3 Avant chaque mise en service contr lez l tat de la pompe et particuli rement celui du c ble d alimentation et de la fiche N utilisez pas une pompe endommag e 3 En cas d usure ou d endommagement faites v rifier l appareil par le Service Apr s Vente GARDENA S curit de fonctionnement 3 N exposez pas la pompe la pluie Ne Putilisez pas dans un environnement tr s humide Pour viter le fonctionnement vide de la pompe assurez vous que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans le liquide aspirer 3 Avant chaque utilisation remplissez la pompe jusqu au ras bord
24. les premiers gels 1 D branchez la fiche secteur de la pompe 2 Tournez le commutateur 0 sur START 3 Videz la pompe en d vissant le bouchon de purge 3 La station de pompage se vide 4 Entreposez la station de pompage l abri du gel et au sec Elimination L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res suivant RL2002 96 CE normales mais doit tre limin dans les r gles 7 Entretien Danger D charge lectrique Il y a risque d lectrocution par le courant lectrique 3 D branchez la fiche secteur avant l entretien Nettoyage du filtre int gr Tournez le commutateur 0 sur RUN Le cas ch ant fermez tous les organes d arr t c t aspiration D vissez le couvercle 9 de la cr pine Retirez le filtre par le haut la verticale 5 Tenez fermement le gobelet 2 Tournez le filtre 43 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le 2 fermeture ba onnette 6 Lavez le gobelet sous l eau du robinet et nettoyez le par exemple avec une brosse souple 7 Remontez le filtre dans l ordre inverse 1 D branchez la fiche secteur 2 Tourner le commutateur rotatif sur START 3 Le cas ch ant fermez tous les organes d arr t c t aspiration 4 Ouvrez tous les orifices de pr l vement pour d charger le c t refoulement 5 D vissez lez bouchon de purge et laissez l eau s couler 6 Desserrez la vis
25. lies to spare parts and accessories Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak man uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit
26. m rcio e Importa o Ltda Rua Am rico Brasiliense 2414 Ch cara Sto Antonio S o Paulo SP Brasil CEP 04715 005 fone 55 11 5181 0909 fax 55 11 5181 2020 Bulgaria Sofia 1404 Bulgaria 2 Luis Ahalier Str 7th floor DENEX LTD Phone 359 2 9581821 office denex bg com Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoameri cana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Costa Rica Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr 116 Croatia KLIS doo Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 1 622 777 0 gardena klis trgovina hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Ripsk 20a p 1153 62700 Brno Phone 420 800 100 425 Hotline gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Box 9003 200 39 Malm Sverige info gardena dk Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex T l 33 0826 101 455 service consommateursOgardena fr Great Britain GARDENA UK Ltd
27. nufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ en nes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat GD EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstem ming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid D EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst m mer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd IS Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle d
28. ord Power ON m Le t moin Pump ON O Ih Pump ON Manual FUN clignote Power ON m Pump ON O Manual bar FAX Power ON m Pump ON m Manual MAX Power ON m Pump ON m Manual DU Fonctionnement manuel pour la recherche des incidents de fonctionnement Power ON m Manual ege clignote Power ON m Manual E E clignote Cause possible Rem de D p ts de salet s sur l aile de gt Contactez le Service la s curit manque d eau Apr s Vente GARDENA D bit lt 140 Wb pendant gt Augmentez le d bit plusieurs minutes Le commutateur du clapet anti gt Tournez le commutateur sur retour est r gl sur START RUN Le clapet anti retour de l interrup gt Nettoyez le clapet teur manom trique est bloqu anti retour cf 7 Entretien Remarque une petite fuite quelques ml suffit rendre la pres sion inf rieure au seuil d enclenchement Souvent cette situation est provoqu e par de petites fuites au robinet ou la chasse d eau CO Dans le cas de ERR UR IO fuite la pompe ne peut tre remise en marche qu en d branchant et rebranchant la fiche secteur R duction du d bit c t refoulement La pompe indique sur l affichage du d bit ou de la pression un d bit lt 140 l h c t refoulement La pompe s enclenche et s arr te fr quemment Cause possible Rem de Fuites importantes du c t Eliminez la fuite refoulem
29. rvice Apres Vente GARDENA 39 9 Accessoires disponibles Equipement d aspiration Tuyaux d aspiration GARDENA Adapteurs pour tuyaux d aspiration GARDENA Filtres d aspiration avec clapet anti retour GARDENA Filtre anti sable GARDENA Tuyau d aspiration GARDENA pour puits piqu Tuyau annel r sistant la d pression r f 1411 1418 quip pour branchement direct avec filtre d aspiration et clapet anti retour 25 mm 1 Tuyau annel robuste r sistant la d pression et la flexion disponible la coupe en int 19 mm ou 25 mm ou quip pour branchement direct en Y int 25 mm longueur 3 5 m e r f 1723 1724 Pour quiper les tuyaux d aspiration vendus la coupe Pour prot ger la pompe lors d aspiration d eau sableuse Pour raccorder la pompe c t aspiration un puits piqu ou une canalisation tuyau rigide en maintenant le vide d air Longueur 0 5 m Filetage int rieur de raccordement 26 34 des 2 c t s 10 Donn es techniques Typ Puissance nominale Poids D bit maxi Hauteur manom trique maxi Pression maxi Pression de d marrage Hauteur d auto amorcase max Pression int rieure tol r e c te refoulement Type de turbine Tension Fr quence Niveau de pression acoustique Lwa Dimensions Garantie 1 Mesur e suivant RL 2000 14 CE 36 R f 1763 4000 4 LCD 850 W 10 kg 3600 l h 44 m 4 4 bar 2 0
30. t Pump ON Pompage en cours ERROR OOO ih OO OO bar TIIN HOM DIN MAX O Indicateur Manual N est affich qu en fonctionnement manuel Indicateur l h ou bar Montre si l affichage se r f re au d bit ou la pression Reset defi O Symbole gel La temp rature dans la pompe tait ou est inf rieure 3 C O Indicateur DIR MAX MN Le d bit est inf rieur 300 I h 5 l min MAX Le d bit est maximal O Touche Reset Sert remettre z ro l affichage de d bit v 8 2 effacer le symbole de gel et la remise en service apr s un d rangement O Touche Shift Permet de naviguer dans l affichage O 60 Touche Manual Sert au pompage manuel en pressant simultan ment la touche Shift Etats de fonctionnement J Cycle d amor age Power ON Le t moin Ge Pump ON Manual g clignote La pompe essaye d aspirer de l eau en 4 minutes max D bit pendant le fonctionne ment la pompe refoule de l eau D bit gt 300 l h jusqu au MAX affichage par pas de 100 l h Power ON Pump ON D bit maximal Manual D bit gt 140 l h et lt 300 I h Power ON Le t moin Pump ON Pump ON D bit lt 140 I h Geiger clignote Veille Pas de pr l vement d eau et la pompe s est coup e la pression maximale 28 4 Mise en service Emplacement Le lieu d installation doit tre dur sec et bien ventil
31. ur le Le tuyau peut tre branch au choix sur le filetage 26 34 33 3 mm c t refoulement G1 du raccord orientable 120 ou sur le raccord horizontal 6 1 Obturez le raccord non utilis avec le bouchon 7 joint 2 Reliez le tuyau de refoulement 8 sur l embout de refoulement CONSEIL Utilisez des tuyaux r sistant la pression par ex le tuyau Profesionnal ou Super Professional GARDENA de diam tre 19 mm 3 4 r f 4892 4922 Pour optimiser les performances de la pompe utilisez les accessoires de raccordement grand d bit GARDENA pour tuyaux 19 mm Ne jamais utiliser des tuyaux d aspiration 5 Utilisation Mise en route de la Danger D charge lectrique station de pompage Il y a risque d lectrocution par le courant lectrique 3 D branchez la station de pompage avant le remplissage Attention Risque de fonctionnement sec de la A Ge gt Remplissez avant chaque mise en service la pompe de liquide jusqu au d bordement env 2 31 Ouvrez le couvercle 9 de la cr pine la main 4 2 Tournez le commutateur 0 sur START Le clapet anti retour int gr s ouvre 3 Ouvrez les organes d arr t mont s sur le tuyau de refoulement appareils raccord s aquastop etc pour que lair puisse s chapper au moment de l amor age 4 Evacuez l eau r siduelle dans le tuyau de refoulement afin que Pair puisse s chapper lors du remplissage et de l amor age de la pompe
32. valer tamb m para pe as adicionais e acess rios Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det er p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r Dj EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit CD EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indica ted below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval dh Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Ma
Download Pdf Manuals
Related Search