Plena Message Manager - Bosch Security Systems
Contents
1. LBB1938 Priority Enatie eut Input 2 Siwe Input 100V 1 4 Direct Output On 9 2 us ps o entran 10 VDC IN 1 4 Priority Controlled Output mE O input Lonpirough Prioriy Ony No Priority ma fete fee Loopthough mo LBB1938 Priority Enalie 100V aa Input i P orily Input 1 Input2 Slave Input 1 Priory Controlled Output Input 2 Progam input Looptrosgh 6G ES y A E E 23 els S 9 O m O ED T e ux ovo ovd dia ctos Lo o0 S o Input d output Figure 3 2 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr a age Manage anuel d allation et d atio onnexions et r glages externe fr 14 Le message manager peut tre employ avec tout amplificateur Plena par la sortie Cinch 4 ou celle XLR 6 Le niveau d coute des messages peut tre r gl par la commande du volume des messages 2 Pour tirer plein avantage des caract ristiques du message manager dans le s2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Figure 1 2 1 Touche ON OFF sous hors tension 7 DEL d indication des messages 2 Prise sortie pour casque fiche jack diam tre 6 3 mm 8 DEL d indication de d clenchement 3 Bouton poussoir de monitorage selection casque 9 Bouton pressoir pour 4 Bouton poussoir de mode programmation D marrage des annonces 7 12 5 Indicateur DEL du mode programmation R programmation des entr es de 6 Indicateur d erreur DEL d clenchement 7 12 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr atio propos de l quipeme fr 10 1 5 Commandes et branchements panneau arri re 9 13 15 i on E itus delivered co nected for 230V 115V 230V 50 60Hz heo _MegActive Trigger Supervision yo yo 24v NC 3 No 1 3 3 4 5 6 7 8 8 1 11 12 RS292toLBB1925 gt Fault GND eo ilottone e000 e 0 e e 209 Pilott Mains OFF y y 33 O UAM t Reed un ejeje ejolele e je 9t hasta 4 5 6 7 8 10 11 12 16 Figure 1 3 1 Commande du volume du signal pilote 8 Entr e 24 Volts CC terminal 2 Commande du volume des messages 9 Sortie commande act
3. 45 minutes une vitesse de 115 ko s la barre de progression en pourcentage percentage ready bar affich e l cran indique la progression du processus de t l chargement Pendant ce processus l indi cateur de mode programmation DEL 5 l avant est allum Les indicateurs de messages DEL 7 l avant de l appareil seront constamment allum s pour tout message pr sent et disponible dans le message manager La barre d tat au fond de l cran contient trois champs Le champ STATUS tat indique la progression du processus de t l chargement Le champ RS232 PORT indique les donn es qui passent travers l RS232 pendant le t l chargement La case plus droite dans la barre d tat montre la dur e courante du t l chargement Sur le CD ROM fourni vous pouvez trouver une copie du logiciel R brain r8brain exe disponible comme programme gratuit aupr s du site www voxenga com Avec l assistance de ce logiciel vous pourrez modifier la fr quence d chantillonnage des fichiers wav si besoin est Il est conseill d utiliser la fr quence d chantillonnage la plus basse possible qui n affecte pas la qualit audio Proc dez comme cela e D marrez le logiciel r8brain exe Parcourrez la liste jusqu au fichier wav modifier Parcourrez les dossiers jusqu celui o doit tre plac le fichier Si n cessaire modifiez le nom du fichier de messages dans le menu Browse parcourir e Saisi
4. OFF la commutation entre secteur et op ration sur batterie est automatique et n est pas apercevable Par l interrupteur DIP 8 il est possible d activer ON un signal pilote 20 kHz achemin vers le signal de sortie pour le contr le du c blage par les dispositifs de connexion Le niveau du signal pilote est r glable de OFF niveau 0 14dB par rapport au niveau audio maximum par la commande de volume du signal pilote 1 le niveau de volume par d faut tant de 20 dB Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr fr 16 Figure 3 5 Utilisez le cordon d alimentation secteur fourni pour relier le syst me au secteur Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manage anuel d allation et d atio Op ratio fr 17 4 Op ration 41 T l chargement Plena Message Manager Message Trigger BOSCH D E3 G D oo I E a Monitor Program Fault 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 D a o o rc ra D a r 8 9 10 n 12 t 8 9 10 11 12 amp Q Figure 4 1 Pour t l charger les messages et configurer la s quence des messages il faut employer un PC qui doit r pondre aux exigences suivantes minimales Processeur Pentium avec une fr quence d horloge de 100 MHz ou sup rieure Syst me d exploitatio
5. 23 5 27 Me EE 23 A Doa E REE NN RA 23 P MENS RARO ONE 23 5 5 CM A e RR RR n 24 5 6 Environnement leiste 24 54 Caract ristiques gene rales 2u E E IARE HR S HIR SIE IRIS PNE AYER IE P ER EIA 24 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manager Manual d installation et d utilisation Table des mati res fr 6 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena e age anage anuel d allation et d atio A propos de equipeme fr 7 1 Apropos de l quipement A Power 230V ower 18V sr NO Sia Stabiliser Stabiliser UE EE A p F p 4 12V 5V Battery 24V 2 poll Stabiliser 1 15 Volt CA nn RS232 to PC 7 o o RS232 to LBB 1925 s o TD Trigger Inputs S 12 H Fault Relay 2 By C m E 3 N 1 MSG Active Rela e L 3 y di gt MCU gt C 52 eo 1 0 1 0 NO 6 PB Expander 1 Expander N 79 Alo oH FT TE MN L Ra Ld Z f as atchdog D 82 zi E gt gt Memory Ep RA T g T34 32 Mbit L T essage A Fus 8 LEDS WE MO d 10 Tr 10 LL 68 11 f 112 EA 3 12 xs Tr 11 Eeprom ty 129 Flash Watchdo D LA 12 gt Mens g LL Ea Program 82 Mbit nr 57 L Monitor GA Trigger To 1 AT y 8 LED Es Jo E amp DP 7 MCU 75 Switch o 5 gt A Mu 12 To Wave Player 2 Program To gt g o LED DAC Supervision 1 Hz Pilot tone Detector Low pas
6. 3 Connexions et r glages externes 31 Branchement de l alimentation en courant continu batterie Figure 3 1 Le gestionnaire de messages dispose d une entr e 24 Vcc bornier vis que vous pouvez utiliser pour brancher une alimentation de secours des batteries par exemple Vous pouvez en outre relier l unit la terre 14 pour renforcer sa stabilit lectrique Attention Le c ble de branchement doit tre quip d un fusible en ligne que vous utiliserez tel que repr sent dans l illustration Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr fr 13 LBB1965 open rs cora n BOSCH 1 em QC 00 pia Mo age 2 et mmomom om mom mmm NOW sueumus EE E a o o e jg we e De Y e am S282 a PO TosL260V LBB1961 Antenna TunerlCO co MS zev O Reed Pover 250 o NA TASUS O 3 LBB1925 LEES E Taema T egert Tigger 2 naa Diline RUES nds fpo cassie cain mo cx fal olo e LE P woo a vo o e Mel dv Chacon bros 1288 Q Pre ae ace ono
7. Plena Message Manager Security Systems Manuel d installation et d utilisation fr LBB 1965 BOSCH Instructions de s curit 1 Lecture des instructions Lisez toutes les instructions portant sur le fonctionnement et la s curit de cet appareil avant de l utiliser 2 Conservation des instructions Conservez toutes les instructions portant sur le fonctionnement de cet appareil afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Prise en compte des avertissements Observez tous les avertissements tant au niveau de l unit elle m me que de son mode d emploi 4 Respect des instructions Respectez toutes les instructions portant sur le fonctionnement et la s curit de cet appareil 5 Nettoyage D branchez l unit avant de la nettoyer N utilisez aucun produit de nettoyage liquide ou en a rosol et servez vous d un chiffon humide 6 Dispositifs N utilisez que des dispositifs recommand s par le fabricant Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager l unit 7 Eau et moisissure N utilisez pas cette unit proximit de l eau baignoire bassine vier machine laver dans un sous sol humide pr s d une piscine dans une installation ext rieure ouverte ou tout autre lieu sujet l humidit 8 Accessoires N installez pas cette unit sur un pied un tr pied ou tout autre type de fixation ou de support instable Elle risquerait de tomber de blesser quelqu un et d tre endommag
8. apr s est alors affich e LBB 1965 Plena message manager set up MIE File Setup Help Message r Trigger Time Size Sample Time Zones Play File s kB kHz Play Message sequence gil a E var eel TL A s s s a FFFFFF AN 2T Jy ARAS s a a al Fr IN RAN T Ti gs A A _Frrrww sE EEN ff Wy er a a al d rw VMM Sei ETE E al d ol weer EL M B wu uu PPP CE ERE d Wy Tey AH a al zu 7 Fr ww E oe ee NS em 2 2 2 sE Bary Wy sel s a a d Fr d ddad oH a T T a A A A M Fr a RA TT mA sz A mwwvrvwvrr j mmi Te z JU FFFFEFF Total Status Figure 4 2 Dans la partie gauche de la fen tre vous pouvez remplir les messages 12 au maximum Proc dez comme cela Amenez le curseur dans la case File fichier du message N 1 Saisissez le nom du fichier du message et sa position de m morisation ou utilisez la case Browse parcourir pour vous adresser au dossier de sauvegarde du message Proc dez de la m me fa on pour tous les messages n cessaires Les champs Time dur e Size taille et Sam ple fr quence d chantillonnage seront compl t s automatiquement Pendant ce processus le progiciel v rifi era la capacit de m moire requise et la capacit globale disponible Dans la partie droite de la fen tre vous pouvez d terminer la s quence des messages par entr e de d clenche ment Proc dez comme cela Cliqu
9. clenchement 11 Le c blage des premiers six contacts d entr e de d clenchement de 1 jusqu 6 peuvent tre contr l s par un comparateur fen tre L op ration normale de ces entr es demande deux r sistances branch es en s rie de 10 Ohms et 3 3 Ohms connect es en permanence l extr mit loign e du c ble raccord chaque entr e de d clenchement Le d clenchement est provoqu en court circuitant la r sistance de 10 Ohms comme montr par la figure 3 4 Si les c bles de cette entr e sont ouverts ou court circuit s cela provoque une situation d erreur qui est d tect e par le comparateur fen tre L indicateur d erreur DEL l avant s allumera est le relais interne d erreur ne sera plus aliment ce qui causera un changement de contact aux terminaux vis 10 l arri re Par les interrupteurs DIP de 1 6 l arri re de l appareil on pourra activer ON ou d sactiver OFF le contr le de chaque entr e individuelle de d clenchement de 1 6 D sactiv es ces entr es se comporteront comme celles de 7 12 Par l interrupteur DIP 7 il est possible d activer la v rification des coupures d alimentation secteur Si celle ci est activ e ON l indicateur d erreur DEL l avant s allumera tandis que le relais d erreur ne sera plus aliment la coupure du secteur bien que l appareil pourra continuer fonctionner gr ce la batterie 24 Volts CC Si la v rification est d sactiv e
10. cun message n est lu le processeur lira compl tement la m moire audio pour comparer son contenu la valeur de checksum automatique ment et constamment dans un cycle de 100 secondes Disponibilit de tout message en m moire audio Pr sence de l alimentation secteur Contacts de d clenchement et c blage correspondant des entr es de d clenchement de 1 6 voir aussi 81 4 Mise z ro des processeurs internes par le circuit chien de garde incorpor aux m mes processeurs dont la t che est celle de mettre z ro le processeur si le flux de programmation normal est interrompu ou pr sente des anomalies Contr le de la DAC par un signal pilote 1 Hz Contr le des connexions audio par un signal pilote 20 kHz Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr a age Manage anuel d allation et d atio Op ratio fr 22 4 5 Modification manuelle des messages Le bouton poussoir de mode de programmation 4 peut tre utilis pour changer manuellement la s quence des messages des entr es de d clenchement de 7 12 et la pr d finition correspondante de s zone s La modification manuelle n est pas possible pour les entr es de d clenchement de 1 6 ces configurations d entr e doivent tre t l charg es partir du PC fin d viter tout abus La modification manuelle des entr es de d clenchement est effectu e de la fa on suivante Appuyez sur le bouton poussoir du mo
11. de de programmation 4 et gardez le appuy pendant plus de 3 secondes L indicateur de mode programmation DEL 5 s allume pour indiquer que le message manager se trouve en mode programmation Appuyez bri vement sur l un des boutons poussoirs 9 par exemple le 11 L indicateur de d clenchement corre spondant DEL 8 clignote tandis que l indicateur de d clenchement sup rieur DEL de 1 6 indique les zones m moris es relatives au bouton poussoir 11 L indicateur des messages DEL 7 indiquera seulement les messages correspondants au bouton poussoir 11 Leur place dans la s quence n est pas indiqu e e Utilisez les boutons poussoirs 9 pour commuter les zones de 1 6 en activ es ou d sactiv es ON ou OFF en montrant ainsi la nouvelle s lection de zone Appuyez bri vement sur le bouton poussoir 3 pour effacer la s quence courante de messages correspondant au bouton poussoir s lectionn 9 Si vous appuyez une fois de plus sur le bouton poussoir de monitorage 3 l indi cateur de messages DEL num ro 1 clignote en appuyant encore sur le m me bouton poussoir ce seront les indicateurs de messages DEL num ro 2 3 4 etc qui clignoteront Si vous appuyez sur le bouton poussoir de monitorage pendant plus de 3 secondes l indicateur de messages DEL qui a clignot sera s lectionn comme premier message d une nouvelle s quence pour le bouton poussoir s lectionn 9 De cette mani re vous pouvez
12. de liquides ou d objets N introduisez aucun objet quel qu il soit dans l unit par le biais de la grille d a ration Il pourrait entrer en contact avec des lignes de tensions dangereuses ou courtcircuiter des composants produisant ainsi un incendie ou vous lectrocutant Ne renversez aucun liquide dans l appareil Maintenance N essayez pas de r parer cette unit vous m me En retirant ou en remettant en place le capot vous vous exposeriez des tensions dangereuses et bien d autres dangers Pour tout probl me de maintenance veuillez vous adresser des techniciens qualifi s Dommages n cessitant r paration D branchez l unit et contactez un technicien de maintenance qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la prise est endom mag e Du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s dans l unit L unit a souffert de la pluie ou de l humidit L unit ne fonctionne pas correctement bien que le mode d emploi ait t respect delo uniquement les commandes mentionn es dans le mode d emploi Un r glage inappropri des autres commandes peut endommager l unit et n cessiter une intervention lus longue d un technicien qualifi afin de r tablir e fonctionnement normal de l appareil L unit est tomb e ou que le boitier a t endom mag Les performances de l unit semblent nettement alt r es ceci indique la n cessit d une r vision de l unit Pi ce d
13. e Utilisez la uniquement avec le pied le tr pied les supports ou les fixations recommand s par le fabricant ou vendus avec l unit Pour l installer respectez les instructions du fabricant et utilisez uniquement les accessoires de montage qu il vous a recommand s Un bloc appareil chariot doit tre remplac avec pr caution En effet des arr ts brusques une force excessive et les surfaces lisses peuvent le faire tomber 9 Ventilation Le boitier int gre des orifices d a ration afin d assurer un fonctionnement fiable de l unit et d viter qu elle ne surchauffe Ces orifices ne doivent pas tre obstru s ou recouverts Par ailleurs n int grez pas cette unit au sein d une installation moins que la ventilation ne soit appropri e ou que ce type de montage soit conforme aux instructions du fabricant 10 Source d alimentation Cette unit doit uniquement tre branch e sur une source d alimentation appropri e laquelle est indiqu e sur une tiquette Veuillez consulter votre fournisseur ou la compagnie d lectricit de votre r gion si vous avez des doutes quant au type d alimentation que vous souhaitez utiliser Veuillez consulter le manuel d installation et d utilisation pour les unit s fonctionnant partir de batteries ou toute autre source d alimentation 11 Mise la terre ou polarit Cette unit peut int grer une fiche secteur polaris e dot e d une broche plus large que l autre dont le sens de bra
14. e rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises v rifiez que le technicien de maintenance utilise des pi ces de rechange conformes aux instructions du fabricant ou int grant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Les substitutions non conformes peuvent tre l origine d un incendie d une lectrocution ou de tout autre danger Contr le de s curit Une fois la maintenance ou les r parations termin es demandez au technicien de maintenance d effectuer les contr les de s curit requis afin d tre s r que l unit fonctionne normalement Tonnerre Afin d am liorer la protection de cette unit lors d un orage ou lorsqu elle n est pas utilis e pendant une longue p riode d branchez la du secteur et d connectez les c bles Vous viterez ainsi les dommages occasionn s par le tonnerre et les surtensions Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Dia a a a a e eO CA e a ag anag a e allatio d atio A propos q a A propos de ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour installer et utiliser l unit Conventions Consignes de s curit fr 4 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manager Manual d installation et d utilisation Table des mati res fr 5 Table des mati res Instructions de secuton a2 eer eere operit ede tore te ag a eed ede ete a e ON e ARR eae 3 A propos de ce
15. er un fichier de configuration Save sauvegarde m morise le fichier de configuration pour cette action il est conseill de cr er un dossier s par Save as sauvegarde comme ouvre une fen tre de dialogue pour m moriser le fichier courant de configuration Save as text file sauvegarde comme fichier texte ouvre le bloc notes pour pouvoir m moriser le fichier de configuration sous le format xt ou pour l imprimer il est conseill de s lectionner la police de nom Arial pour une mise en page optimale Exit sortie pour fermer le progiciel la s lection de Setup installation un menu d roulant est affich avec les options pour S lectionner le port COM RS232 sur le PC S lectionner la langue affich e l cran la s lection de Help assistance vous pouvez choisir l option About Plena message manager propos de Message manager pour afficher le num ro de version du progiciel Raccordez le c ble RS232 fourni entre le PC et le message manager Utilisez la prise femelle RS232 l arri re de l appareil Utilisez le bouton de s lection Com port dans le menu d roulant sous la case Setup pour s lectionner le port Com s riel 1 ou 2 du PC Cliquez sur le bouton Send messages and configuration envoyer les messages et la configuration pour transf rer le fichier au message manager Pendant cette op ration de transfert qui selon la taille des fichiers des messages peut demander jusqu
16. ez sur la premi re case W pour afficher un menu d roulement qui contient tous les num ros de mes sages qui ont d j t affect s S lectionnez un des ces messages S lectionnez le message qui suit celui l par la case droite de la premi re case W De cette mani re vous pouvez s lectionner jusqu quatre messages et cr er ainsi une s quence de messages pr d termin e La dur e totale en secondes pour cette s quence de messages sera affich e dans le champs Time Si n cessaire cliquez sur le num ro appropri e de Zone pour activer la o les zones correspondantes Cette option est int ressante quand le message manager est raccord un Pr amplificateur de Syst me LBB1925 Proc dez de la m me mani re pour les autres s quences de messages En cliquant la fois sur les cases Play lecture dans la fen tre de gauche Message et dans celle de droite Trigger d clenchement les messages ou s quences de messages programm s seront audibles par les enceintes du PC Cliquez nouveau pour arr ter cette action Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manage anuel d allation et d atio Op ratio fr 19 La barre de menu en haut de l cran fournit l acc s aux menus File fichier Setup installation et Help assistance la s lection de File un menu d roulant est affich avec les options suivantes Open ouvrir ouvre une fen tre de dialogue pour s lectionn
17. ive des messages terminal 3 Entr e de boucle passante loopthrough Cinch 10 Sortie commande d erreur terminal 4 Sortie ligne et boucle passante loopthrough 11 Entr es de d clenchement terminaux Cinch 5 Entr e boucle passante loopthrough XLR femelle 6 Sortie ligne et boucle passante loopthrough XLR m le 7 Commutateurs DIP 8 pi ces pour le contr le des entr es de d clenchement de 1 6 secteur et signal pilote 12 RS232 prise femelle pour connexion un PC 13 RS232 prise m le pour la connexion un pr amplificateur systeme LBB1925 10 14 Vis pour le raccordement la terre 15 S lecteur de tension secteur 115 230 Volts CA 16 Prise secteur 3 p les Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manage anuel d allation et d atio allation en ra fr 11 2 Installation en rack Figure 2 1 Le gestionnaire de messages est livr pour une utilisation sur table mais vous pouvez aussi le monter dans un rack de 19 gr ce aux querres fournies avec l unit Dans le cas d un montage en rack vous devez enlever les quatre pieds du fond de l unit Sans les pieds la hauteur de l unit est de 1U vous assurer que la temp rature ambiante de l unit dans le rack n exc de pas 55 C Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Piena age anage a eli Q allatlo et a atio O 410 e egiages exte e fr 12
18. lificateur de puissance Lorsque le message manager n est pas actif le pr amplificateur de mixage est achemin vers l amplificateur de puissance Toutefois quand le message manager devient actif cette connexion boucle passante loopthrough est interrompue est le message manager est alors commut l amplificateur de puissance La figure 3 3 montre un exemple de configuration dans lequel le Pr amplificateur de Mixage Plena LBB1920 est employ avec un Amplificateur de Puissance Plena LBB1938 Il s agit d une application haute priorit car le message manager dispose d une pr emption absolue Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Piena age anage a HO allatlo et a atio O exIoO e egiages exte e fr 15 _MsgAotive Triggerlnput Apparatus delivered con nected for 230V BOSCH PS NS WU 2 3 3 7 3 3 3 T gro pue 115V 230V 50 60Hz IE Parce e Fault GND 00000 porn LES ss mem OCE es s akese e E e a 06 ma TE D Pijot Message e Fa e 10kQ Fr13 3kO drin e o 17 Figure 3 4 Les s quences des messages ou les annonces sont d marr es par des contacteurs 17 Ces contacteurs sont raccord s aux terminaux vis d entr e de d
19. mantel eese e ee e et Lu A A e e AR Le te ni 4 Consignes de s curit noe mme me meae err qan ane arcere tes ra irte trea intet ria ite Pee Pa Eta iris 4 Table des Materia hai REP DRE FC ED TP EUER OF THU SUD US IR Mile EL Ee TR eei ree ee Ree Eee RR Cee 5 1 propos de l quip ment e 7 Pad A RO 8 1 25 Capacity us lloc a a din ibn nao 8 L3 Embalse Re re Ree creen cb us ren ciae ie tiui NDA ee AA 9 1 4 Commandes et indicateurs panneau avant sienne 9 1 5 Commandes et branchements panneau arri re iii 10 2 Installation 61 rack oreet ai it eed eei ae Pee 11 3 Connexions et r glages externes sin 12 3 1 Branchement de l alimentation en courant continu batterie sse ttes 12 3 27 Connexions audio normales A tete ete tee qu denen th do 13 3 8 Connexions boucle passante loopthrough audio sn 14 3 4 Connexions d entr e de d clenchement ie 15 35 Branchement sur le secteur soseen tese tetris che eats cese ane ee Dna in er trente 16 Ay Op raon M 17 4 1 T l chargement its seeds dede nan ann hime hits 17 42 ECU des ESAS A IA AA T Te 20 dig MOmtOIdgesudeeenueetennen eei te eee tede etiani ls Da 21 TA A A e enge ot eave eee dated eu t o LU Pete Reset 21 45 Modification manuelle des messages iii 22 5 Caract ristiques techniques M dara daa Vacas 23 Owl Caract ristiques dE AA Oa ea
20. n Windows 958 ou sup rieur Lecteur de CD ROMs Pour pr parer et enregistrer les messages vous pouvez utiliser le syst me d exploitation standard Windows mais vous avez aussi la possibilit d acheter des messages aupr s d un studio d enregistrement Tous les messages doivent tre sauvegard s comme fichiers wav dans le PC Vous pouvez utiliser seulement des fichiers mono wav avec des fr quences d chantillonnage de 24 22 050 16 12 11 025 et 8 kHz et avec une longueur de mot de 16 bits La fr quence d chantillonnage de chaque message s par peut tre diff rente Voir 81 2 Pour cr er des messages ou des s quences de messages utilisez le progiciel qui se trouve sur le CD ROM fourni avec l appareil Pour installer ce progiciel suivez les pas suivants e Fermez toute application qui est ouverte Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ROMs Sile programme d installation ne d marre pas automatiquement passez au pas suivant Autrement suivez les instructions affich es l cran S lectionnez Ex cuter dans le menu D marrage Saisissez d setup o d repr sente votre lecteur de CD ROMs Cliquez sur OK ou appuyez sur Entr e Suivez les instructions affich es l cran Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Op ratio fr 18 Pour d marrer la proc dure d installation poursuivez comme ci dessous D marrez le progiciel Une fen tre comme celle ci
21. nchement de 7 12 sont trait es avec une priorit gale celle ayant la valeur la plus basse de la station d appel LBB1946 connect e Ce niveau de priorit affecte seulement la priorit des annonces compar e aux autres sources raccord es au pr amplificateur du syst me savoir les stations d appel et n affecte pas la priorit entre les entr es de d clenchement du message manager qui elle est s rielle Si une annonce en train d tre r p t e est interrompue par un appel priorit sup rieure qui passe par le pr amplificateur du syst me LBB1925 ou par une autre entr e de d clenchement priorit sup rieure num ro de contact inf rieur et si apr s l interruption l entr e de d clenchement originaire est toujours active cette annonce recommencera nouveau du d part Les annonces particuli res sans r p tition sont tout simplement effac es sans qu elles soient achev es Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manage anuel d allation et d atio Op ratio fr 21 4 3 Monitorage Le message manager pr sente une prise de sortie pour casque de 6 3 mm de diam tre 2 avec un bouton poussoir de monitorage momentan 3 Lorsque l appareil n est pas actif il est possible de s lectionner des messages pour le monitorage noter que le contr le de la m moire par v rification num rique checksum est d sactiv pendant le monitorage Si pendant le monitorage
22. nchement sur la prise d alimen tation est unique Il s agit d une mesure de s curit Si vous rencontrez des difficult s pour ins rer la prise essayez de la brancher dans l autre sens Si vous ne pouvez toujours pas effectuer le branchement contactez votre lectricien afin qu il change la prise devenue obsol te Tenez compte du fait qu il s agit d une prise polaris e Par ailleurs il se peut que l unit int gre une prise de mise la terre dot e de deux broches et d un orifice de mise la terre qui ne se connecte que dans une prise de terre Il s agit d une mesure de s curit 12 13 14 15 16 17 18 19 fr 3 Si vous ne pouvez pas effectuer le branchement contactez votre lectricien afin qu il change la prise devenue obsol te Tenez compte du fait qu il s agit d une prise polaris e Protection des cordons d alimentation Les cordons d alimentation ne doivent subir aucune pression Par cons quent ils doivent tre achemin s afin que personne ne puisse marcher dessus et qu aucun objet ne puisse tre pos sur eux ou contre eux Portez une attention particuli re aux cordons aux prises aux fiches appropri es et au panneau de l appareil o se situent les connecteurs et autres c bles Surcharge vitez les surcharges au niveau des prises et des rallonges lectriques Dans le cas contraire vous risqueriez de d clencher un incendie ou de vous lectrocuter P n tration
23. nnonce sera r p t e jusqu ce que le commutateur de d clenchement ne soit rel ch ce point l annonce courante sera achev e et le processus s arr tera Au sein d une annonce il n y a pas de possibilit de boucle de r p tition de messages particuliers toutefois le m me message peut tre programm dans la s quence plus d une fois 4 fois au maximum Les entr es de d clenchement pr sentent une priorit s quentielle c est dire que l entr e 1 est prioritaire par rapport l entr e de d clenchement 2 la 2 sur la 3 etc Quand une annonce est balay e par une autre annonce qui pr sente une priorit sup rieure le premier indicateur DEL s teint et la nouvelle DEL s allume Les d clenchements priorit inf rieure seront ignor s La DEL du message courant clignote 2 Hz Si l annonce courante est interrompue travers l RS232 par un appel priorit sup rieure venant du pr amplificateur du syst me connect la DEL arr tera son clignotement et sa lumi re deviendra fixe Le panneau avant de l appareil pr sente six boutons poussoirs 9 pour activer les annonces de la 7 la 12 exactement en parall le avec les entr es de d clenchement de 7 12 Si l appareil est raccord e au LBB1925 par RS232 les entr es de d clenchement de 1 6 seront trait es avec une priorit gale la priorit ayant la pr d finition la plus haute de la station d appel LBB1946 connect e Les entr es de d cle
24. on d allumage ON car au moins un message sera charg Si aucun message ne devait tre charg cette situation anormale serait indiqu e par la DEL d erreur 11 Features On peut m moriser jusqu 12 messages diff rents On peut m moriser jusqu 12 s quences de messages ou annonces chaque l ment tant constitu par un maximum de 4 messages diff rents informations de zone Les messages peuvent tre modifi s assembl s et t l charg s par un PC Les contenus des messages sont constamment v rifi s pour leur disponibilit Le c blage des entr es de d clenchement de 1 6 peut tre v rifi contre les coupures et les courts circuits L alimentation secteur 230 115 Volts CA peut tre v rifi e On peut ajouter un signal pilote pour v rifier le raccordement audio vers un amplificateur ou le syst me audio Ily a un signal pilote interne pour v rifier le chemin audio interne Il y a un support pour des diverses fr quences chantillon pour quilibrer la qualit audio par rapport la longueur des messages 1 2 Capacity Le dispositif de m morisation des messages est un circuit int gr EEPROM incorpor et effacable en totalit avec une capacit fixe de m morisation de 8 38 M gaoctets Le message manager accepte fichier au format wav avec des fr quences d chantillonnage de 24 22 050 16 12 11 025 et 8 kHz La longueur du mot est fix e 16 bits Cela signifie que la di
25. s Output L High pass Loop through Input Unbalanced Figure 1 1 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Piena e age anage anuel d allation et d atio A propos de equipeme fr 8 Le Plena Message Manager Gestionnaire des messages Plena op re comme une source audio dans le contexte du systeme global Plena PA Avec cette unit il est possible de reproduire par le biais d autres unit s Plena des messages pr enregistr s qui sont d clench s partir de sources externes ou par les commutateurs du panneau avant de l appareil Ces messages pr enregistr s qui peuvent tre pr par s en format wav sur un PC peuvent tre employ s pour des bouts vari s comme par exemple dans le cas de messages de routine ou d appels de secours Les messages sont m moris s dans des m moires circuits int gr s EEPROMS et sont constamment v rifi s pour leur disponibilit Lorsque le message manager est raccord au Pr amplificateur du Syst me Plena LBB 1925 il est aussi possible de distribuer les messages vers des zones pr tablies L appareil est livr avec son s lecteur d alimentation secteur pr r gl 230 Volts CA Ce s lecteur peut tre r gl par la suite 115 Volts CA Cet appareil n est pas livr avec une indication s par e d tat d allumage ON Une DEL de message sur le panneau avant sera allum e en permanence et donc servira comme une indicati
26. s lectionner jusqu quatre messages de facon al atoire pour faire partie de l annonce Apr s le quatri me mes sage aucun autre message ne saura tre accept Appuyez sur le bouton poussoir de mode de programmation 4 une fois de plus pour plus de trois secondes pour acc der aux donn es de la nouvelle configuration et sortir du mode programmation R p tez la proc dure ci dessus pour tout autre bouton poussoir 9 Si pendant ce processus de modification manuelle une entr e de d clenchement venait tre activ e l appareil quitterait le mode programmation et l annonce requise d marr e Si en mode programmation aucun bouton poussoir n est activ pendant environ 25 secondes l appareil revient automatiquement son mode normal de fonctionnement sans sauvegarder les nouvelles donn es de configura tion Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr fr 23 5 Caract ristiques techniques 51 Caract ristiques lectriques Tension du secteur Consommation maximale Courant de d marrage maximal Tension de la batterie Courant maximal de la batterie 5 2 Messages Format des donn es Fr quences d chantillonnage admises f s R ponse en fr quence f s 24 kHz f s 22 050 kHz f s 16 kHz f s 12 kHz f s 11 025 kHz f s 8 kHz Distorsion Signal bruit plat au volume max Capacit de la m moire Temps d enregistrement lecture Nombre max de messages Con
27. ssez la fr quence d chantillonnage dans le champ appropri ou cliquez sur la fr quence d chantillonnage de sortie dans le menu d roulant des fr quences d chantillonnage comme celle 12 kHz ne se trouvent pas dans la liste mais elles peuvent tre saisies partir du clavier S lectionnez 76 bit pour Output bit depth tendue de sortie en bits et High ou Very High haute ou tr s haute pour Conversion quality qualit de conversion Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr Plena Message Manage anuel d allation et d atio Op ratio fr 20 Cliquez sur Perform r8brain ex cution du logiciel de conversion Une barre de progression montre comment procede l op ration Pour convertir des fichiers wav de st r o en mono utilisez le logiciel Sound Recorder magn tophone qui fait partie de la panoplie fournie avec Window En g n ral vous pouvez retrouver ce logiciel par le chemin D marrer gt Programmes gt Accessoires gt Divertissement gt Magn tophone 4 2 Lecture des messages Lorsque une annonce est d marr e par un contact de d clenchement l indicateur correspondant de d clenchement DEL 8 s allume Il y a la possibilit d un d clenchement pour une seule fois ou en mode r p t Une fois appuy sur un commutateur de d clenchement l annonce est lue compl tement Si le commutateur de d clenchement est encore activ ON apr s ach vement de l annonce cette m me a
28. storsion et le niveau signal bruit est de qualit CD Des fr quences d chantillonnage inf rieures comportent une diminution de la qualit audio bande passante plus troite mais une augmentation de la longueur des messages Voir la table ci dessous Fr quence d chantillonnage 24 kHz 22 050kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz Bande passante audio environ 11 kHz 10 kHz 73kHz 5 5kHz 5kHz 3 6 kHz Longueur max de tous les 12 messages 170s 180 s 250s 335 s 360s 500 s Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr age anuel d allation et d atio propos de l quipeme fr 9 1 3 Emballage Le message manager est emball avec les pi ces suivantes 2x RS232 c bles pour la connexion avec un PC et un pr amplificateur de syst me 9 broches m le femelle 1x cordon alimentation secteur 1x c ble avec fiches de connexion Cinch 1x c ble avec connecteurs XLR m le femelle 3 broches 1x Mode d installation et d emploi 2x 19 querres pour l installation de l appareil dans un rack 19 1x CD ROM avec logiciels pour le t l chargement des messages 1 4 Commandes et indicateurs panneau avant Plena Message Manager Message Trigger BOSCH a 1 E ah Monitor Program Fault 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 E r3 E E r3 r3 r3 r3 r3 E E E r3 1 8 9 10 n 12 8 9 10 n n Poler O
29. tr le EEPROM Contr le DAC Dur e de sauvegarde des donn es 5 3 Entr es 230 115 V CA 10 50 60 Hz 50 VA 3 A 230 V CA 6A 115 V CA 24 V CD 20 10 1 A Fichiers de type wav 16 bit PCM mono 24 kHz 22 050 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz 100 Hz 11 kHz 1 3 dB 100 Hz 10 kHz 1 3 dB 100 Hz 7 3 kHz 1 3 dB 100 Hz 5 5 kHz 1 3 dB 100 Hz 5 kHz 1 3 dB 100 Hz 3 6 kHz 1 3 dB lt 0 1 1 kHz gt 80 dB 8 38 M gaoctets EEPROM 500 s f s 8 kHz 167 s f s 24 kHz 12 Contr le constant par v rification num rique checksum Signal pilote 1 Hz gt 10 ans Boucle passante loopthrough audio entr e 1 XLR 3 broches quilibr e Sensibilit Imp dance CMRR 1V 20 kOhms gt 25 dB 50 Hz 20 kHz Boucle passante loopthrough audio entr e 2 Cinch non quilibr e Sensibilit Imp dance 5 4 Sorties Contr le du signal pilote Sortie ligne 1 XLR 3 broches quilibr e Niveau nominal Imp dance Sortie ligne 2 Cinch non quilibr e Niveau nominal Imp dance 1V 20 kOhms 20 kHz 10 niveau r glable 1 V r glable lt 100 Ohms 1 V r glable lt 100 Ohms Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr 5 5 Commandes Entr es d clenchement vis Activation Contr le M thode de contr le Sortie de commande vis Relais d activation messages Relais d erreur RS232 S
30. ub D 9 broches PC vers LBB1965 00 LBB1965 00 vers LBB1925 10 5 6 Environnement Temp ratures de service Temp ratures de stockage Humidit relative 5 7 Caract ristiques g n rales mission CEM Immunit CEM Dimensions Poids Supports de fixation 19 et d atio aracte ques te que fr 24 Fermeture de contact Sur les entr es de d clenchement 1 6 s lectionnable V rification r sistance boucl e 100 V 2 A libre de tension SPDT 100 V 2 A libre de tension SPDT 115 kb s N 8 1 0 t l chargement 19 2 kb s N 8 1 0 contr le de zone 10 55 C 40 70 C lt 95 Conformit la norme EN 55103 1 Conformit la norme EN 55103 2 56 x 430 x 270 mm largeur de 19 hauteur de 1U avec pieds environ 3 kg compris Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502fr For more information visit www boschsecuritysystems com O Bosch Security Systems B V Data subject to change without notice 2003 09 9922 141 50502fr BOSCH
31. venait tre effectu n importe lequel contact d entr e de d clenchement pour le d marrage d une annonce le processus de monitorage serait effac imm diatement et le mode normal de lecture r activ Pour s lectionner des messages pour le monitorage appuyez simplement sur le bouton poussoir momentan Une simple pression d clanche le message num ro 1 Si le bouton poussoir reste appuy ce sera le message num ro 2 qui sera lu une fois le message 1 achev le 3 apr s le 2 etc jusqu la lecture du dernier message disponible Puis le processus s arr te Si toujours pendant la lecture d un message le bouton poussoir de monitorage est press de facon r p t e le message suivant est d marr sans attendre la fin du pr c dent Durant le processus de monitorage les DELs des messages correspondantes clignotent Les messages en lecture d clench s la main ou d marr s par les contacts de d clenchement peuvent tre cout s aussi par le casque de monitorage Il n y a pas de commande du volume de monitorage 4 4 Contr le En conformit avec les normes principales propos des syst mes de sonorisation des appels de secours comme celle IEC 60849 les caract ristiques suivantes du message manager sont ou peuvent tre contr l es Contenu de la m moire des messages Le microcontr leur ajoute une v rification de type checksum aux messages Le contr le n exige pas d actions de la part de l utilisateur Si au
32. yst me global Plena c est dire pour distribuer des messages pr enregistr s des zones pr tablies l appareil doit tre raccord par le pr amplificateur de syst me LBB1925 Pour cela faire utilisez le c ble RS232 ainsi que le c ble audio fournis Il y a plusieurs mani res de raccorder le message manager au pr amplificateur de syst me Connectez la sortie Cinch 4 du message manager l entr e de ligne Cinch PC Audio In R du pr amplifi cateur de syst me comme montr par la figure 3 2 o le LBB1961 fonctionne comme une source BGM Connectez la sortie XLR 6 du message manager aux contacts 1 et 3 de la prise DIN 8 broches du pr am plificateur de syst me 3 3 Connexions boucle passante loopthrough audio LBB1920 sl Cane Egi MasierLine Out Master Mic EA TRAA IEEE LBB1938 LA Direct Output E dales LY mam 100v 0 100v 0 Figure 3 3 Il est possible de raccorder le message manager entre un pr amplificateur de mixage et un amp
Download Pdf Manuals
Related Search