Home

BG-PC 2625 T - Scule Ieftine

1. 128 ISC GmbH Took
2. TOU TOU ELK 22
3. 10 1 9 va va Tv 10 2 Eva 30 va anto 30 va
4. 20 cm 9 3 9 4
5. AUTO 12 H 3 H 2
6. 130 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 130 amp 01 08 11 09 54 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product amp declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af
7. 123 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 123 01 08 11 09 54 10 10
8. To 4 va va site
9. 1 To TO AT TO 5 9 9 1 126 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 126 01 08 11 09 54
10. 9 9 1 9 2
11. 1 9 5 2 3 4 5 10 3 10
12. 90 100 1 6 2 40 1
13. 120 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 120 01 08 11 09 54 5 5 1 4 6 4mm 5mm 30 4 Ta F va
14. 12 29 WOTE TO peavti 9 9 20 10 g 4 28 10
15. eivat 4 0 8 kW 1 1 PS nnen deer an arki 25 4 cm 3200 min OTPOPWV nn 8500 min une san 200 mm NEY ania ann annen 180 mm
16. I H 5 2 7 10 Bida G HOXAO ap 4 5 R ap H TO TIWNA N 5 3 11 16 5mm 13 ap O 2
17. sux 2 11 To sux 1 ap 12 eik 2 10 Took elk 2 ap 17 EIK 2 14 4 122 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 122 01 08 11 09 54 TO TOOK va 10
18. 50 1 elk 13 2 elk 27 TO 27 3 H 9 6 TOU 24 25 125 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 125 01 08 11 09 54 9 7
19. eik 15 ap M 2 mm sux 14 16 H TEVTWUEVN va 2 TO
20. H 2 H EAATTWUATWV
21. 1 ELK 12 EIK 12 9 H va ap L 5 4 5 4 14 16 va dic P Elk 13
22. H ISC GmbH 129 Anleitung BG PC 2625 T indb 129 amp 01 08 11 09 54 va 1
23. 01 08 11 09 54 Lx J E E 2002 96 EK Kat TNV TO O HE
24. TO 124 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 124 01 08 11 09 54 e pe Ta
25. 2 TON 1 0 7 4 pop te 1 2 TO 7 5 8
26. Na mopate Na 10
27. ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH To
28. 10 va 5 5 17 18 121 Anleitung BG 2625 T indb 121 amp 01 08 11 09 54 6 o 6 1
29. Me Elk 23 1 3 8 b Ta
30. va eiv t 10 10 11 119 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 119 amp 01 08 11 09 54 H 5 e 3
31. TO 7 4 6 7 2 H 15 20 1 2
32. 41 11 Mise du rebut et recyclage ina SN a 42 12 Plan de recherche des erfBUrS nn 43 Bonde garante 45 33 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 33 amp 01 08 11 09 53 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consul tation ult rieure Explication des plaques signal tiques de l appareil fig 30 Al Avertissement 2 Portez une protection des yeux de la t te et de
33. I 3 HE 4 va 1 2 1 7 7 3 2 TON 1 0
34. 2 27 28 NN 3 Na 29 Primer 4 N 2 2 i 5 va kat 6 7 8 and va 9 9 H
35. 24 26 Ta lia To 25 eik 24 2 eik 25 26 3 4 H 9 5 27 0 6mm HE 12 15 Nm 10
36. 60 60 6 Foribrugiagningi i 61 fi D LL 62 8 Arbejde med ae ant 63 VedligeholdelS runs ETAR TETEE ASAE 64 10 Renholdelse opbevaring transport og reservedelsbestilling nononono serene eneen 65 11 Bortskaffelse og genanvendelse mna ana mm a annae nt 66 12 FejlsegningsSkKema nn 67 Garantibevis a hen RL end 69 58 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 58 amp 01 08 11 09 54 DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktgj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lees derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med veerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsidesaettes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an v
37. eik 1 TOU 3a TO To 38 va TOU To 7 va arto 7 1 1 Primer eu 2 29 10 eik 2 9 I
38. OTRO DWV nee 18 m s 120 ml 5 9 ANVOLOM an Oregon 91P033X ci Oregon 080SDEA318 san ne Champion RCJ6Y 102 dB A Ko 3 dB Lyg 112 dB A K iii 3dB a 14 8 m s K 3 m s e
39. 12 TO sux 28 28 EIK 29 C eik 29 ap D 28 9 8
40. 9 10 1 11 12 19 14 A 15 16 17 Took 18 Kauf 19 4 20 4 21 8 10 22 4mm 23 5mm 24 30 25 N i 1 26
41. H ll fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 2 pos 14 tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt fyra g nger Maskinen ska nu starta Obs L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador Om motorn har startat m ste du genast st lla chokereglaget p X och l ta maskinen k ra varm under ca 10 sekunder Obs Eftersom gasreglaget har fixerats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Regla sedan upp gasreglaget igen genom att trycka in det Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 4 6 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St r ningsatgarder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p g lan grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka Anleitung_BG_PC_2625_T indb 74 in imaskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit det 7 2 Starta vid varm motor Maskinen har slagits ifr n f r max 15 20 minuter sedan 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren p I 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 H ll fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du m rker av ett motst nd Dra
42. 287 01 08 11 09 54 Kleinere takken afzagen fig 22 Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak Daardoor wordt voorkomen dat de zaag aan het begin van de snede met rukken beweegt Leid de zaag met lichte druk van boven naar beneden doorheen de tak Vrij grote en langere takken afzagen fig 23 Maak bij vrij grote takken een ontlastingssnede Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van beneden naar boven 1 3 van de diameter van de tak door a Zaag daarna met de onderkant van het zwaard van boven naar beneden naar de eerste snede toe b Zaag de langere takken in secties af om de cont role over de valplaats te behouden Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots om hoog of terugschieten van de draaiende ket tingzaag De oorzaken zijn meestal het raken van het werkstuk met de top van het zwaard of het beklemd raken van de zaagketting Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote krachten voor Daardoor reageert de kettingzaag meestal ongecontroleerd Het gevolg zijn vaak zwaars te letsels bij de werkman of bij personen in de omgeving Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in de zone rond de top van het zwaard aanzet omdat daar de hefboomwer king het sterkst is Zet de zaag daarom steeds zo vlak mogelijk aan Let op e Leter steeds op dat de ketting correct is ge spannen Gebruik enkel kettingzagen die in onberispeli jke staat verkeren Werk alleen met een naar behoren ge
43. 6 3 HE TIG
44. Nach Beenden des Schnittes erh ht sich f r den Bediener das Gewicht der S ge abrupt da die S ge nicht mehr auf dem Ast abgest tzt ist Es besteht die Gefahr die Kontrolle ber die S ge zu verlieren Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt Damit wird ein Festklemmen vermieden S gen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes S gen Sie nicht in den wulstigen Astansatz Dies verhindert die Wundheilung des Baumes Kleinere ste abs gen Abb 22 Legen Sie die Anschlagfl che der S ge am Ast an Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der S ge bei Beginn des Schnittes F hren Sie die S ge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast Gr ere und l ngere ste abs gen Abb 23 Machen Sie bei gr eren sten einen Entlas tungsschnitt Sagen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwer tes von unten nach oben 1 3 des Astdurchmes sers durch a Sagen Sie anschlieBend mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu b S gen Sie l ngere Aste in Abschnitten ab um eine Kontrolle Uber den Aufschlagort zu haben Anleitung_BG_PC_2625_T indb 14 R ckschlag Unter dem R ckschlag versteht man das pl tz liche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursachen sind meist das Ber h ren des Werkst cks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der S gekette Bei einem R ck schlag treten unvermittelt groBe Kr fte auf Daher reagiert die
45. 0 8 KW 1 1 hk Cylindervolyim uses 25 4 cm Motorns tomg ngsvarvtal 3200 min Max varvtal 8500 min Svardlangd rasanten 200 mm Saglangd maxi 180 mm S ghastighet vid nominellt varvtal 18 m s Oljetankens 120 ml Vikt med sv rd kedja nnen 5 9 kg Kedja Oregon 91P033X OVEN a Oregon 080SDEA318 TANAM aa En elektronisk centrifugalkoppling Tankvolym 450 ml Tangstift rr Champion RCJ6Y Anleitung_BG_PC_2625_T indb 72 Buller och vibration Ljudtrycksniv Li 102 dB A Os kerhet K sees 3 dB Ljudeffektniv Lg e 112 dB A Os kerhet K 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anv nda maskinen Vibrationsemissionsv rde a 14 8 m s Os kerhet K 3 m s Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum e Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds e B r handskar 5 Montera maskinen Obs Start inte kedjes gen f rr n den har monterats komplett och kedjesp nningen har st llts in F r att undvika skador m ste du alltid b ra skydds handskar n r
46. 7 1 Starten bij koude motor Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben zine oliemengeling Zie ook brandstof en olie 1 Het toestel op een hard effen vlak plaatsen 2 10 keer op de brandstofpomp primer druk ken fig 2 pos 29 3 AAN UIT schakelaar fig 2 pos 9 naar de stand I brengen Anleitung_BG_PC_2625_T indb 86 4 Gashendel vastzetten Daarvoor gashendel grendel fig 2 pos 11 en daarna gashendel fig 1 pos 12 bedienen en de gashendel vastzetten door tegelijkertijd de arr tering fig 2 pos 10 in te drukken 5 Choke hendel fig 2 pos 17 naar de stand brengen 6 Hettoestel goed vasthouden en de starterko ord fig 2 pos 14 eruit trekken tot de eerste weerstand Dan de startkabel vier keer flink doorhalen Het toestel zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden Is de motor gestart de choke hendel onmid dellijk naar de stand brengen en het toes tel ca 10 s laten warmdraaien Let op Door de vastgezette gashendel begint het snijgereedschap bij startende motor te werken Daarna de gashendel gewoon bedienen om het los te zetten 7 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 4 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere po gingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de startkoord steeds recht door Wordt de koord met
47. Kraftstoffpumpe Primer 2 2 Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 01 08 11 09 53 Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Hochentaster ist f r Entastungsarbei ten an B umen vorgesehen Sie ist nicht geeignet f r umfangreiche S gearbeiten und Baumf llun gen sowie zum S gen von anderen Materialien als Holz Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Ge
48. TO HOXAO 5 2 10 4 Ta e e www isc gmbh info 11 va va H Ta AT EAATTWNATIKA ota 127 Anleitung_BG_PC_2625_
49. avvio pi difficile e comportare la necessit di costose riparazioni 1 Togliere piano il tappo del serbatoio per eli minare un eventuale pressione formatasi nel serbatoio Svuotate con cautela il serbatoio 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando la sega si ferma per eliminare cos il carburante dal carburatore 3 Lasciate raffreddare il motore ca 5 minuti 4 Togliete la candela di accensione vedi punto 9 5 5 Versate un cucchiaino di olio pulito per motori a 2 tempi nella camera di combustione Tirate pi volte piano la fune dello starter perch l olio si distribuisca sui componenti interni Inserite di nuovo la candela di accensione Avvertenza tenete l apparecchio in un luogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen sione come per es stufe boiler a gas per l acqua calda essiccatori a gas ecc Riutilizzo 1 Togliete la candela di accensione vedi punto 9 5 2 Tirate velocemente la fune dello starter per eliminare l olio eccedente dalla camera di combustione 3 Pulite la candela di accensione e fate atten zione alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela di accensione oppure inserite una nuova candela con la distanza giusta degli elettrodi 4 Preparate l apparecchio per l esercizio 5 Riempite il serbatoio con la giusta miscela di carburante olio Si veda il paragrafo Carbu rante e olio 10 3 Trasporto Se desiderate trasportare l apparecchio vuotate i
50. en 93 82 Anleitung BG PC 2625 T indb 82 amp 01 08 11 09 54 Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op het toestel fig 30 Waarschuwing Oog hoofd en gehoorbeschermer dragen Veiligheidshandschoenen dragen Let op neervallende en wegspringende stuk ken V r inbedrijfstelling handleiding lezen Vast schoeisel dragen Toestel beschermen tegen regen en vocht Voor onderhoudswerkzaamheden het toestel stopzetten en de bougiestekker aftrekken Levensgevaar door elektrische scho
51. EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodnosc wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo TMBa Ha EC n HOPMH 3a aprukyn paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAyIoLUMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune NPOAYKTbI COOTBETCTB
52. L apparecchio si avvia ma non raggi unge il rendimento massimo Il motore non funzi ona regolarmente Il motore produce troppo fumo Catena della sega asciutta Catena guida per catena molto calda La motosega lavora a scossoni vibra o non taglia corretta mente Anleitung_BG_PC_2625_T indb 55 Procedura di avvio errata Candela di accensione arrugginita o umida Regolazione errata del carburatore Regolazione errata della levetta dell aria Filtro dell aria sporco Regolazione errata del carburatore Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione Regolazione errata del carburatore Miscela errata del carburante Regolazione errata del carburatore Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Catena non pi affilata Catena troppo tesa Tensione della catena insufficiente Catena non pi affilata Catena consumata denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata 55 Seguite le istruzioni di avvio Pulite la candela e sostituitela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Regolate la levetta dell aria su Pulite il filtro dell aria Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l appa
53. Readthe directions for use before operating the equipment 6 Wear sturdy non slip footwear 7 Protect the equipment from rain and damp 8 Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 9 Electric shock can cause fatal injury Keep a distance of at least 10 m from power cables 10 Direction of the chain movement and teeth 11 Caution Hot equipment parts Keep your dis tance 2 2 Items supplied e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are present Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety information DO Anleitung BG PC 2625 T indb 22 amp 01 08 11 09 53 3 Intended use The pole mounted petrol powered pruner is designed for lopping off tree branches It is not suitable for extensive sawing work felling trees or sawing any materials other than wood The equipment may be used only for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacture
54. at keedeteenderne fig 12 vender i den rigtige retning Leeg sveerdet ind i indtaget p gearkas sen som vist p figur 12 For savk den omkring keedehjulet pos S Sorg her for at savkeedens t nder griber sikkert ind i kaedehjulet Sveerdet skal s ttes p kaedespaendebolten pos L S t kaedehjulsskaermen p Vigtigt Vent med at spaende fastgorelsesskruen endeligt fast til k desp ndingen er blevet ind stillet se punkt 5 4 5 4 Speending af savkeeden fig 14 16 Vigtigt Husk altid at treekke taendrorsheetten ud inden eftersyn og indstillingsarbejder Skru fastgorelsesskruen pos P til keedehjuls sk rmen nogle omgange les fig 13 Indstil keedespeendingen med k desp ndingsskruen fig 15 pos M Drejning mod hejre oger kee desp ndingen drejning mod venstre mindsker keedespeendingen K den er spaendt rigtigt hvis den kan ca 2 mm op midt p sv rdet fig 14 Skru fastgorelsesskruen til kaedehjulsskaer men fig 16 fast Vigtigt Alle keedeled skal ligge rigtigt i sveerdets foringsnot Anvisninger til speending af keede Keeden skal veere speendt rigtigt for at en sikker drift kan garanteres Den optimale sp nding er indikeret ved at keeden kan loftes ca 2 mm op midt p sveerdet Da keeden varmes op under savningen og herved ndrer l ngde skal kee desp ndingen kontrolleres senest hver 10 min og ved behov indjusteres Det geelder navnlig nye savkeeder N r arbejdet er fee
55. den siit ett ter ketjua voi nostaa ter kiskon keskikohdalla 2 mm n verran Koska ter ketju kuumenee sahattaessa ja siksi ketjun pituus mu uttuu tarkasta ketjun kireys v hint n 10 minuutin v liajoin ja korjaa s t tarvittaessa T m on erityisen t rke uusien ter ketjujen kohdalla L ysenn ter ketjua lopetettuasi ty skentelyn koska se lyhenee j htyess n T ten est t ket jun vahingoittumisen 5 5 Tukikahvan asennus Asenna tukikahva kuten kuvissa 17 18 n ytet n FIN 6 Ennen k ytt nottoa Tarkasta ennen joka k ytt nottoa ett lait teen e polttoainej rjestelm on tiivis suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteetto massa kunnossa ja t ysilukuiset kaikki ruuviliit nn t on kiristetty tiukkaan kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti 6 1 Polttoaine ja ljy Suositellut polttoaineet K yt ainoastaan lyijytt m n bensiinin ja erityisen 2 tahtimoottori ljyn seosta Valmista polttoaine seos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan Huomio l k yt polttoaineseosta jota on s ily tetty kauemmin kuin 90 p iv n ajan Huomio l k yt sellaista 2 tahti ljy jolle suositellaan se koitussuhdetta 100 1 Valmistajan moottoritakuu ei kata riitt m tt m st voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita Huomio K yt polttoaineen kul jetukseen ja s ilytykseen vain t t varten tehtyj ja t h n hyv ksyttyj astioita T yt oikeat m r t
56. en het aandrijfstangenstelsel pos 4 ineen Centreer beide ondergroepen door er de schroef pos K in te draaien LET OP Zorg ervoor dat de schroef pos K exact het geleide boorgat pos F in wordt gedraaid Anders zou schade aan het bovenste aandrijfstangenstelsel kunnen worden berokkend Om beide onderg roepen goed met elkaar te verbinden moet u de schroef pos aanhalen Het ontmantelen gebe urt in omgekeerde volgorde 01 08 11 09 54 5 2 Montage aandrijfstangenstelsel met ver bindingsstuk aandrijfstangenstelsel fig 7 10 Open de greepschroef pos G en schuif het aan drijfstangenstelsel pos 4 het verbindingsstuk pos 5 in Zorg ervoor dat de centreerhefboom pos R vastklikt in het geleideboorgat pos H Sluit de beschermkap pos N en haal de greepschroef aan Voor de demontage draait u de greepschroef los en opent u de beschermkap Druk op de centreerhefboom en trek tegelijkertijd het aandrijfstangenstelsel het verbindingsstuk uit 5 3 Montage van zwaard en zaagketting fig 11 16 Vereist gereedschap inbussleutel 5mm Verwijder de kettingwielafdekking pos 13 pos O door de bevestigingsschroef pos P los te draaien De zaagketting pos 2 wordt zoals in de figuur getoond in de omlopende groef van het zwaard pos 1 gelegd Let op de ori ntatie van de kettingtanden fig 12 Leg het zwaard zoals in fig 12 getoond in de opname op de trans missie Leid de zaagketting rond het kettingwiel
57. indtil du meerker den forste modstand Treek nu hurtigt ud i startsnoren Maskinen skal starte efter 1 2 treek Hvis maskinen stadigveek ikke starter efter 6 tr k i snoren skal du gentage skridt 1 7 under Start af kold motor 7 3 Slukning af motor Fremgangsm de ved nodstop Hvis det bliver nodvendigt at standse maskinen omg ende seetter du teend sluk knappen p Stop eller 0 Normal fremgangsm de Slip gasregulatoren og vent indtil motoren er sl et over i tomgangshastighed S t s teend sluk knappen p Stop eller 0 7 4 Anleegning af skulderrem Vigtigt Benyt altid skulderremmen under arbej det Sluk altid for motoren inden du losner skul derremmen Fare for personskade 1 Leeg skulderremmen hen over skulderen 2 Indstil remmens l ngde s remholderen be finder sig i hoftehojde 7 5 Arbejdsanvisninger Indov arbejdsteknikkerne med slukket motor in den du tager maskinen i brug 01 08 11 09 54 DK N 8 Arbejde med saven Forberedelser Af sikkerhedsm ssige grunde skal folgende punkter kontrolleres hver gang inden saven tages i brug Savens tilstand Undersog saven for skader pa hus savk de og sveerd inden du g r i gang med arbejdet En sav med benlyse skader m aldrig tages i brug Oliebeholder Niveau i oliebeholder Kontroller ogs under arbejdet om der er tilstreekkelig olie Brug aldrig saven hvis der ikke er noget olie eller hvis olie standen
58. keedesaven blive beskadiget Vigtigt Veer opmeerksom p temperaturforholde ne Forskellige omgivende temperaturer kreever sm remidler med meget varierende viskositet Lave temperaturer kreever tyndtflydende olier lav viskositet for at sikre en tilstr kkelig smorefilm Hvis du f eks anvendte denne olie om sommeren ville den blive endnu mere flydende p grund af de hoje temperaturer Herved kan smgrefilmen briste hvilket vil overophede og m ske del gge kaeden Derudover vil smgreolien forbr nde og for rsage unodig forurening 01 08 11 09 54 DK N Fyldning af olietank fig 1 Stil keedesaven p en plan flade Rens omr det omkring olietankdeekslet pos 3a og bn deeks let Fyld tanken pos 3a op med savkeedeolie Pas p at der ikke kommer snavs ned i tanken s oliedysen stopper til Luk olietankdeekslet 7 Drift Bemeerk venligst lovmeessige bestemmelser ve drorende stojbeskyttelse som kan variere lokalt 7 1 Start ved kold motor Fyld tanken op med en passende m ngde ben zin olie blanding Se ogs afsnit om braendstof og olie 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 Tryk p br ndstofpumpen primer fig 2 pos 29 10x 3 S t t nd sluk knappen fig 2 pos 9 pa I 4 Fikser gasregulatoren Det g res ved at ak tivere speerreknappen til gasregulatoren fig 2 pos 11 og derefter gasregulatoren fig 1 pos 12 og s fiksere gasregulatoren ved samtidigt at tr
59. la aprox 2 mm no centro da l mina fig 14 Aparafuse o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada fig 16 Aten o Todos os elos da corrente t m de estar devidamente inseridos na ranhura guia da l mi na Anleitung BG PC 2625 T indb 97 87 Instru es para esticar a corrente A corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em se guran a Saber que a corrente est bem estica da se for poss vel ergu la aprox 2 mm no centro da l mina Como o corte provoca o aquecimento da corrente da serra e consequentemente a altera o do seu tamanho verifique a tens o da serra de 10 em 10 minutos e se necess rio re gule a Isto especialmente v lido para correntes de serra novas Como durante o arrefecimento a corrente da serra tem tend ncia para encurtar deve afroux la depois de ter conclu do o trabal ho Desta forma evita danos na corrente 5 5 Montagem do punho adicional Monte o punho adicional como indicado na fig 17 18 6 Antes da coloca o em funcionamento Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique e Estanqueidade do sistema de combust vel Se os dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos Assento correcto de todas as uni es rosca das Boa mobilidade de todas as pe as m veis 6 1 Combust vel e leo Combust veis recomendados Utilize apenas uma mistura composta p
60. nd e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tilloeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Obs Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs sis Anleitung BG PC 2625 T indb 71 amp 01 08 11 09 54 e Original bruksanvisning e S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning Den bensindrivna stamkvistaren ar avsedd f r avkvistning i tr d Maskinen r inte avsedd f r omfattande s gning och tr df llning samt f r s g ning av andra material n virke Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Motortyp tv taktsmotor luftkyld kromcylinder Motoreffekt Max
61. pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 01 08 11 09 53 5 Montage Achtung Starten Sie die Kettens ge erst wenn diese voll st ndig montiert ist und die Kettenspannung ein gestellt ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden 5 1 Montage Getriebe mit Antriebsgest nge Abb 4 6 Ben tigtes Werkzeug Inbusschl ssel 4mm 5mm im Lieferumfang enthalten Schieben Sie Getriebe Pos 3b und Antriebsge st nge Pos 4 ineinander Zentrieren Sie beide durch Eindrehen der Schraube Pos K Achtung Vergewissern Sie sich dass die Schraube Pos K genau in die F hrungsbohrung Pos F hin eingedreht wird Ansonsten k nnte das obere Antriebsgest nge besch digt werden Um beide Baugruppen fest miteinander zu verbinden zie hen Sie die Schraube an Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 2 Montage Antriebsgest nge mit Verbin dungsst ck Antriebsgest nge Abb 7 10 ffnen Sie die Griffschraube Pos G und schie ben Sie das Antriebsgest nge Pos 4 in das Verbindungsst ck Pos 5 Stellen Sie sicher dass der Zentrierhebel Pos R in der F hrungs bohrung Pos H einrastet SchlieBen Sie die Schutzkappe N und ziehen Sie die Griff schraube an Zur Demontage l sen Sie die Griff schraube und ffnen die Schutzkappe Dr cken Sie den Zentrierhebel gleichz
62. serre com o lado in ferior da l mina de cima para baixo em direc o ao primeiro corte b Corte os ramos mais compridos por sec es para poder controlar melhor o local de impacto Recha o Por recha o entende se o s bito escapar e re cha ar da serra em funcionamento Na maior par te dos casos as causas est o relacionadas com o tocar na pe a a trabalhar com a ponta da l mina ou o encravar da corrente da serra Em caso de recha o surgem elevadas for as s bitas Por con seguinte na maior parte das vezes a serra reage de forma descontrolada Tal resulta frequente mente em ferimentos graves para a pessoa que est a trabalhar com o aparelho ou para as pes soas que se encontram nas suas imedia es O risco de recha o maior quando apoia a serra com a zona da ponta da l mina pois ai que o efeito alavanca mais forte Assim mantenha sempre a serra o mais bem assente poss vel Aten o e Certifique se sempre de que a tens o da cor rente a correcta e Utilize apenas a serra se esta estiver em bom estado e Trabalhe apenas com uma corrente de serra correctamente afiada e Nunca corte com o rebordo superior ou com a ponta da l mina e Segure a serra firmemente sempre com as duas m os Corte de madeira sob tens o O corte de madeira que se encontra sob tens o requer um cuidado especial Por vezes a ma deira sob tens o reage de forma totalmente descontrolada quando cortada e libertad
63. sv rdets spets har kommit t virket eller att s g kedjan har kl mts fast Vid en rekyl uppst r pl ts ligt stora krafter utan f rvarning Detta inneb r att kedjes gen ofta reagerar okontrollerat F ljden kan bli allvarliga personskador p anv ndaren eller personer i omgivningen Risken f r rekyler r s rskilt stor om du s tter sv rdspetsen mot virket eftersom detta ger den st rsta h vst ngseffekten Av denna anledning m ste du alltid se till att s gen l ggs emot s plant som m jligt 75 01 08 11 09 54 Obs e 968 alltid till att kedjesp nningen st mmer 5 endast intakta kedjesagar e Anv nd endast s gkedjor som har slipats p f reskrivet s tt e Saga aldrig med sv rdets ovankant eller spets e H llalltid fast kedjes gen med b da h nder na S ga virke som st r under sp nning Var s rskilt f rsiktig n r du s gar virke som st r under mekanisk sp nning Virke som st r under sp nning och som frig rs fr n denna sp nning n r det s gas igenom kan under vissa omst n digheter reagera helt okontrollerat Detta kan leda till allvarliga personskador eller d dsolyckor Endast utbildat yrkesfolk f r utf ra s dana arbe ten 9 Underh ll 9 1 Byta ut s gkedjan och sv rdet Sv rdet m ste bytas ut om styrsp ret i sv rdet har slitits ned F lj instruktionerna i kapitel Mon tera sv rd och s gkedja 9 2 Kontrollera den automatiska kedjesm rj nin
64. tain 128 pani ica KNKI KSNK samaa KANAN man ala eee en int annae 130 INDIANA 118 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 118 amp 01 08 11 09 54 2 2 1 1 2 88 30 4 5 6 7 8
65. tels travaux ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes 9 Maintenance 9 1 Remplacement de la cha ne de tron onneuse et de la lame La lame doit tre remplac e lorsque le sillon du guide est us Pour cela proc dez comme indi qu dans le chapitre Montage de la lame et de la cha ne de tron onneuse 9 2 Contr le de la lubrification automatique de la cha ne V rifiez r guli rement la fonction de la lubrifi cation automatique de la cha ne afin d viter une surchauffe et un endommagement en cons quence de la lame et de la cha ne de tron conneuse Pour ce faire positionnez la pointe de la lame contre une surface lisse planche entame d arbre et faites fonctionner la tron onneuse Si pendant ce processus il se forme une trace d huile de plus en plus importante cela signifie que la lubrification automatique de la cha ne fon ctionne parfaitement Si on ne voit pas nettement 01 08 11 09 53 de traces veuillez lire les remarques correspon dantes dans le chapitre D tection d anomalies Si ces remarques n apportent pas non plus de solution adressez vous notre service apr s vente ou un atelier pareillement qualifi Attention Ce faisant ne touchez pas la surface Maintenez une distance de s curit suffisante env 20 cm 9 3 Affutage de la cha ne de tron onneuse Un travail efficace avec la tron onneuse est uniquement possible lorsque la cha ne de t
66. tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 01 08 11 09 53 12 Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti gen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache Behebung Das Ger t springt Fehlerhaftes Vorgehen beim Star Folgen Sie den Anweisungen zum nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft un regelm ig Motor raucht ber m ig S gekette trocken Kette F hrungs schiene hei Kettens ge rupft vibriert oder s gt nicht richtig Anleitung BG PC 2625 T indb 17 ten Verru te oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einst
67. 17 18 6 Prima della messa in esercizio Controllate prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio che e il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite e idispositivi di protezione e il dispositivo di taglio siano tutti presenti e in perfetto stato tutti i collegamenti a vite siano ben saldi e tutte le parti mobili si muovano facilmente 6 1 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina senza pi ombo e olio speciale per motori a 2 tempi Prepa rate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di car burante che sia stata conservata per piu di 90 giorni Attenzione non utilizzate oli per motori a 2 tempi per cui consigliato un rapporto di miscela di 100 1 In caso di danni al motore dovuti a una lubrificazione insufficiente decade la garanzia del produttore Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i re cipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quantit di ben zina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala riportata Agita te quindi bene il recipiente 6 2 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio 01 08 11 09 53 6 3 Lubrificazione della catena della sega Attenzione Non usate mai la catena senza l apposito olio L uso della motosega senza Fol
68. Ae FUNCIONAMENIOE 2 98 8 Trabalhar coma serras er each ae 99 CIELI or To sage ses ape 100 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes 101 11 Elimina o e reciclagemi 2 22 sia Eier aaa RARAS 102 12 Plano de localiza o de dese ann 103 Certificado de garantia uu 105 94 Anleitung BG PC 2625 T indb 94 amp 01 08 11 09 54 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instruc es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Explica o dos
69. Anleitung_BG_PC_2625_T indb 105 amp 01 08 11 09 54 Sis llysluettelo 1 TUrvallisuusm r ykset fia iaia I a ut Eee 107 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus 107 3 M r ysten mukainen k ytt 108 4 Teknisettedol 108 o J SONMUS 108 6 Ennen K ytt nottoa insistent annehmen 109 ni en ne 110 8 Tyoskentely ketjus ah ads ea 111 O Ul CEE 112 10 Puhdistus s ilytys kuljetus ja varaosatilaUS iii 113 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 114 12 Vianhak ukaavio sera aaa 115 TakuutodiStuS ua naan 117 Anleitung BG PC 2625 T indb 106 amp 01 08 11 09 54 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuus
70. Aseta sahan vastepinta oksaa vasten Sill v lt t sahan killiset liikkeet sahaamisen alussa Ved saha kevyesti painaen ylh lt alas oksan l pi Suurempien ja pitempien oksien karsiminen kuva 23 Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus Sahaa ensin ter kiskon yl reunalla alhaalta yl sp in 1 3 oksan halkaisijasta a Sahaa sitten ter kiskon alareunalla ylh lt alasp in ensimm iseen leikkaukseen b Sahaa pitemm t oksat useina p tkin pois jotta voit hallita niiden putoamisen Takapotku Takapotkulla tarkoitetaan k yv n ketjusahan kil list yl s ja taaksep in sinkoutumista Syyn on useimmiten ty st kappaleeseen koskettaminen ter kiskon k rjell tai ter ketjun juuttuminen kiin ni Takapotkussa esiintyy yll tt v n suuria voimia Siksi ketjusaha reagoi useimmiten hallitsemat tomasti Seurauksena on usein eritt in vaikeita vammoja k ytt j lle tai l sn olijoille Takapotkun vaara on suurimmillaan kun asetat sahan ty h n ter kiskon k rjell koska vipuvaikutus on siin voimakkain Aseta saha siksi aina mahdollisim man laakeasti sahauskohtaan Huomio e Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydest e K yt vain moitteettomia ketjusahoja e K yt ty skennelless si vain m r ysten mu kaisesti teroitettua ter ketjua e l koskaan sahaa ter kiskon yl reunalla tai k rjell e Pid ketjusahasta aina tukevasti molemmin k sin kiinni 111 Anleitung BG PC 26
71. Questo attrito provoca uno sfre gamento della fune e un usura precoce Tenete sempre l impugnatura dell avviamento mentre la fune si riavvolge Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo una volta sfilata 7 2 Avvio con motore a caldo L apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 min 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interruttore ON OFF su I 3 Fissate la leva dell acceleratore in modo analogo a Avvio a motore freddo 4 Tenete bene l apparecchio e tirate la fune dello starter fino alla prima resistenza Ora tirate rapidamente la fune dello starter L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strattoni Nel caso l apparecchio non si avvi asse anche dopo 6 strattoni ripetete le oper azioni 1 7 in Avvio a motore freddo 7 3 Arresto del motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l apparecchio portate l interruttore ON OFF su Stop o 0 50 01 08 11 09 53 Procedura normale Lasciate andare la leva dell acceleratore e as pettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF su Stop 0 7 4 Mettere la tracolla Attenzione Usate sempre la tracolla mentre 8 vorate Spegnete sempre l apparecchio prima di staccare la tracolla Sussiste il pericolo di lesioni 1 Mettete la tracolla infilandola sopra la spalla 2 Regolate la lunghezza della tracolla in modo che il supporto
72. Ter kiskon suojus Kantohihna ljyn bensiinin sekoituspullo Monitoimity kalu Voitelunippa Polttoainepumppu k ynnistin 2 2 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kulje tusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Alkuper isk ytt ohje e Turvallisuusm r ykset 107 Anleitung BG PC 2625 T indb 107 01 08 11 09 54 3 M r ysten mukainen k ytt Bensiinik ytt inen pystykarsintasaha on tarkoi tettu puiden oksien karsintaan Se ei sovi laaja mittaisiin sahaust ihin tai puiden kaatamiseen eik my sk n muiden materiaalien kuin puun sahaamiseen Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen val mistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai
73. Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull out the spark boot plug Fig 13 2 Remove the spark plug Fig 27 with the sup plied multifunction tool 27 3 Assemble in reverse order 9 6 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service person nel The air filter cover must be removed before car rying out any work on the carburetor as shown in Fig 24 and 25 01 08 11 09 53 9 7 Setting the throttle cable 10 Cleaning storage transport and If the maximum speed of the equipment drops ordering of spare parts over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshoo 10 1 Cleaning ting it may be necessary to adjust the throttle e Regularly clean the tensioning mechanism cable First of all check whether the carburetor by blowing it out with compressed air or opens fully when the throttle handle is pressed cleaning it with a brush Do not use any tools right through This is the case if the carburetor sli for cleaning de Fig 28 is completely opened when the thrott e Keep the handles free of oil so that you can le is fully activated Figure 28 shows the correct maintain a firm grip setting If the carburetor s
74. angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern i
75. cas ch ant avec un nettoyant doux Sila tron onneuse n est pas utilis e pendant une longue p riode il faut enlever l huile de cha ne du r servoir Placez la cha ne de tron conneuse et la lame bri vement dans un bain d huile et enveloppez les ensuite dans un papier huil Attention Avant chaque nettoyage retirez la cosse de bou gie d allumage Ne plongez surtout pas l appareil dans de l eau ou autres liquides pour le nettoyer Conservez la tron onneuse dans un lieu sec et s r et hors de port e des enfants 10 2 Stockage Attention ne rangez jamais l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours sans passer par les tapes suivantes Rangement de l appareil Si vous rangez l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours il faut le pr parer pour cela Sinon le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s vapore et laisse un fond res semblant du caoutchouc Cela pourrait rendre le d marrage difficile et entra ner des co ts de r paration importants 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant lentement afin de laisser s chapper la pres sion contenue ventuellement dans le r ser voir Videz le r servoir avec pr caution 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la tron onneuse s arr te afin d liminer le carburant du carburateur Laissez refroidir le moteur env 5 minutes Enlevez la bougie d allumage voir 9 5 Versez une cuill
76. das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Moto rensch den auf Grund ungen gender Schmie rung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt Ol in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 2 Treibstoff Misch Tabelle N Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil 6 3 S gekettenschmierung Achtung Betreiben Sie die Kette niemals ohne S geketten l Die Benutzung der Kettens ge ohne S geketten l oder bei einem lstand unter halb der Minimum Markierung f hrt zur Besch di gung der Kettens ge Achtung Temperaturverh ltnisse beachten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unter schiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Tempera turen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe im Som mer verwenden w rde dieses alleine durch die h heren Temperaturen weiter verfl ssigt Dadurch Anleitung BG PC 2625 T indb 12 kann der Schmierfilm abrei en die Kette w rde berhitzt werden und kann Schaden nehmen Da r ber hinaus verbrennt das Schmier l und f hrt zu einer unn tigen Schadstoffbelastung ltank bef llen Abb 1 Kettens
77. de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente ABs Anleitung_BG_PC_2625_T indb
78. de riemlengte zodanig in dat de riem houder zich ter hoogte van uw heup bevindt 7 5 Werkinstructies Train voor gebruik van het toestel alle werktech nieken bij afgezette motor 8 Werken met de kettingzaag Voorbereiding Controleer voor elk gebruik volgende punten om veilig te kunnen werken Toestand van de kettingzaag Ga voor werkbegin na of de behuizing de zaag ketting en het zwaard eventueel beschadigd zijn Neem nooit een toestel in gebruik dat blijkbaar beschadigd is Olietank Oliepeil van de tank Controleer ook tijdens het werk of er steeds voldoende olie voorhanden is Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhan den is of als het oliepeil onder het minimummerk is gezakt om een beschadiging van de ketting zaag te vermijden Een vulling volstaat gemiddeld voor 10 minuten naargelang de ingelaste pauzen en de belasting Zaagketting Spanning van de zaagketting toestand van de snijkanten Hoe scherper de zaagketting is des te gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en onder controle houden Hetzelfde geldt voor de Anleitung BG PC 2625 T indb 87 kettingspanning Controleer ook tijdens het werk ten laatste om de 10 minuten de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogd uitzetten Beschermende kleding Draag zeker de gepaste beschermende nauw sluitende kleding zoals een speciale broek die u beschermt tegen snijwonden alsmede hand schoenen en veiligheids
79. del carburante arricchito re Fig 2 Pos 29 10 volte Portate l interruttore ON OFF Fig 2 Pos 9 su l Fissate la leva dell acceleratore A tal fine azionate il blocco della leva dell acceleratore Fig 2 Pos 11 e poi la leva dell accelleratore Fig 1 Pos 12 e premendo contemporanea mente l arresto Fig 2 Pos 10 fissate la leva dell acceleratore Portate la levetta dell aria Fig 2 Pos 17 su R 2 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 50 6 Tenete bene l apparecchio e tirate la fune del lo starter Fig 2 Pos 14 fino alla prima resis tenza Ora tirate rapidamente la fune di avvio 4 volte L apparecchio dovrebbe avviarsi Attenzione non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato Cid pud provo care danni Se il motore avviato portate la leva dell aria su e lasciate riscaldare l apparecchio per ca 10 sec Attenzione con la leva dell acceleratore fis sata l utensile da taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore Sbloccate quindi la leva dell acceleratore semplicemente azionandola Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 4 6 Da tenere presente se dopo vari tentativi il moto re continua a non avviarsi leggete il punto Solu zioni di eventuali problemi al motore Da tenere presente estraete la fune di avvio sempre con un movimento diritto Se viene estratta in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello
80. een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten Hou steeds de startergreep vast wan neer de koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de door gehaalde toestand 7 2 Starten bij warme motor Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min stil 1 Het toestel op een hard effen vlak plaatsen AAN UIT schakelaar naar de stand l bren gen Gashendel vastzetten zoals bij Starten bij koude motor 4 Hettoestel goed vasthouden en de starterko ord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht het toestel na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 7 beschreven onder Koude motor starten w 01 08 11 09 54 7 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand Stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor sta tionair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand Stop of 0 7 4 Schouderriem aanleggen Let op Draag een schouderriem bij het wer ken Schakel het toestel steeds uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat lichamelijk gevaar 1 Leg de schouderriem over uw schouder 2 Stel
81. entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 57 Anleitung BG PC 2625 T indb 57 amp 01 08 11 09 54 DK N Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger nnn n n nan a na a na naa na naan a na naa na aa a naa KAR enen RAR KRA RAR RAR 59 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 59 3 Form lsbestemt anvendelse 60
82. ge auf ebener Fl che abstellen Bereich um den ltankdeckel Pos 3a reinigen und diesen anschlie end ffnen Tank Pos 3a mit S geketten l bef llen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt damit die ld se nicht verstopft ltankdeckel schlie en 7 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen zur L rmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k nnen 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch Siehe auch Treibstoff und l 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 2 Pos 29 10x dr cken 3 Aus Schalter Abb 2 Pos 9 auf l schalten 4 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 2 Pos 11 und anschlie end Gashebel Abb 1 Pos 12 bet tigen und durch gleich zeitiges Dr cken der Arretierung Abb 2 Pos 10 den Gashebel feststellen 5 Choke Hebel Abb 2 Pos 17 auf amp stellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 2 Pos 14 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren Ist der Motor gestartet den Choke Hebel so fort auf stellen und das Ger t ca 10 sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwe
83. griper in s kert i kedjehju let Sv rdet m ste h ngas in i kedjesp nnskruven pos L Montera kedjehjulsskyddet Obs Dra inte t f stskruven slutgiltigt f rr n ked jesp nningen har st llts in se punkt 5 4 5 4 Sp nna t s gkedjan bild 14 16 Obs Dra alltid av t ndstiftskontakten innan du kontrollerar eller st ller in maskinen Lossa p f stskruven pos P till kedjehjulsskyd det med ett par varv bild 13 St ll in kedjesp n ningen med kedjesp nnskruven bild 15 pos M Vrid t h ger f r att h ja kedjesp nningen vrid t v nster f r att s nka kedjesp nningen S gked jan r r tt sp nd n r den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av sv rdet bild 14 Skruva fast f stskru ven till kedjehjulsskyddet bild 16 Obs Alla kedjel nkar m ste ligga i sv rdets styr sp r p avsett vis Instruktioner f r att sp nna kedjan S gkedjan m ste ha sp nts korrekt f r att s gen ska kunna anv ndas s kert Kedjesp nningen st mmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mit ten av sv rdet Eftersom s gkedjan v rms upp under s gning vilket inneb r att den blir l ngre m ste du kontrollera kedjesp nningen senast var 10 e minut och justera in sp nningen vid behov Detta g ller s rskilt f r nya sagkedjor Spann av sagkedjan efter att du har sagat f rdigt eftersom kedjan blir kortare n r den svalnar P s s tt kan du f rhindra att kedjan skadas Anleitung BG PC 2625 T indb 73 5 5 Mon
84. guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 32 Anleitung BG PC 2625 T indb 32 amp 01 08 11 09 53 Sommaire 1 Consignes de s curit seen 34 2 Description de l appareil et volume de livraison 34 3 Utilisation conforme a l affectation 35 4 Garact ristiques techniques sin nes ehe 35 5 35 6 Avant l miseen SSVICEn stramme sv ui elia alii 36 A FONCUOnNnement sais inn see 37 8 Travailler avec l tron onneUSO as sis 38 O 39 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange
85. hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 81 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 81 amp 01 08 11 09 54 Inhoudsopgave de Velllgheidsaanwilzingem 83 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 83 3 Doelmatigigeb cinici 84 4 Technische gegeVens E 84 S RAKE 84 6 V rinBedrijfStellinG ss trens 85 TAS RER a PEER RE EEE NT I 86 8 Werken metde kettingzaag arresteren nenten Slatted 87 CMOS MOU ERG a 88 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken iii 89 11 Verwijdering en reCyClAQB 90 12 Fout pspofind ever zen kin 91 Garanti b WiS nim
86. la catena della sega Fig 14 16 Attenzione Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre il connettore della candela di accensione Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio Pos P per la copertura della catena Fig 13 Regolate la tensione della catena usando la vite tendica tena Fig 15 Pos M Ruotando verso destra si aumenta la tensione della catena verso sinistra si diminuisce La catena della sega tesa cor rettamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 2 mm Fig 14 Serrate la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 16 Attenzione Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida del braccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa corretta mente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega tesa corretta mente se al centro del braccio pu essere solle vata di ca 2 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua Anleitung_BG_PC_2625_T indb 49 49 lunghezza controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario Ci vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perch raf freddandosi si accorcia In tal modo evitate che la catena subisca danni 5 5 Montaggio dell impugnatura addizionale Montate I impugnatura addizionale come indicato nelle Fig
87. llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga 12 Gasreglage de h ftet 13 T ndstiftskontakt Varning 14 Startsn re L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti 15 Bensintank lock oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker 16 Lock till luftfilterk pa hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror 17 Chokereglage saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara 18 Kl mma alla s kerhetsanvisningar och instruktioner 19 4 st skruvar f r framtiden 20 4 st muttrar 21 Gaffelnyckel 8 10 F rklaring av skyltar p maskinen bild 30 22 Sexkantnyckel 4 mm 1 Varning 23 Sexkantnyckel 5 mm 2 B r huvud gon och h rselskydd 24 Sv rdskydd 3 B r skyddshandskar 25 B rsele n 4 Se upp f r delar som faller ned eller slungas 26 Blandningsflaska f r olja bensin iv g 27 Multifunktionsverktyg 5 L s igenom bruksanvisningen f re anv nd 28 Sm rjnippel ning 29 Branslepump primer 6 Bar fasta skor N 7 Skydda maskinen mot regn och vata 2 2 Leveransomfattning 8 Sl ifr n maskinen och dra av t ndstiftskon e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas takten inf r underh ll kinen ur f rpackningen i 9 Risk f r livsfarligt elektrisk slag Avst ndet till e Ta bort forpackningsmaterialet samt f rpack str mledningar m ste uppg till minst 10 m nings och transports kringar om f rhan 10 Kedjans och kedjet ndernas riktning den i 11 Varning Heta delar Hall tillr ckligt avst
88. nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag m ste du upprepa steg 1 7 under Starta vid kall motor 7 3 St nga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp Stall str mbrytaren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomgangsvarvtal Stall d refter str mbrytaren pa Stopp resp 0 7 4 Ta p skulderb lte Obs B r alltid skulderb lte n r du anv nder mas kinen Sla alltid ifr n maskinen innan du lossar p skulderb ltet annat fall finns det risk f r att du skadas 1 L gg skulderb ltet ver skuldran 2 St ll in b ltets l ngd sa att b ltf stet befinner sig vid h ften 7 5 Anv ndningstips Innan du anv nder maskinen ska du g igenom och va alla arbetsmetoder medan motorn r fr nslagen B 01 08 11 09 54 8 Arbeta med kedjes gen F rberedelser Kontrollera nedanst ende punkter varje g ng innan du anv nder maskinen s att du kan arbeta s kert Kedjes gens skick Granska kedjes gen innan du b rjar arbeta Kontrollera om k pan s gkedjan eller sv rdet har skadats Anv nd aldrig en maskin som har uppenbara skador Oljetank Niv n i oljetanken Kontrollera ven medan du anv nder maskinen att tillr cklig m ngd olja finns i tanken Anv nd aldrig s gen om olja saknas eller om oljeniv n har sjunkit un
89. o ele ficar ainda mais flu do devido s altas temperaturas Desta forma o filme lubrificante pode romper se a corrente pode sobreaquecer e podem surgir danos Para al m disso o leo lubrificante fica queimado levando a uma sobrecarga desneces s ria devido a subst ncias nocivas Enchimento do tanque do leo fig 1 Coloque a serra sobre uma superf cie plana Lim pe a rea em volta da tampa do tanque do leo pos 3a e de seguida abra a Encha o tanque pos 3a com leo pr prio para correntes de serra Tenha aten o para que n o entre sujidade no tanque e para que o bocal do leo n o fique entupido Feche a tampa do tanque do leo 7 Funcionamento Respeite as disposi es legais que regulam a protec o contra o ru do pois estas podem diver gir de local para local 7 1 Arranque com o motor a frio Ateste o tanque com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo Ver tamb m Com bust vel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 2 pos 29 10x Anleitung BG PC 2625 T indb 98 98 Coloque interruptor para ligar desligar fig 2 pos 9 na posi o I Fixe o acelerador Para tal accione o blo queio do acelerador fig 2 pos 11 e de seguida o acelerador fig 1 pos 12 e pressi onando simultaneamente o fixador fig 2 pos 10 fixe o acelerador Coloque a alava
90. of the reach of children Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 To remove the fuel from the carburetor start the engine and let it run until the equipment stops Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug see section 9 5 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the star ter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again 9 9 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grea se approx 10 g at the lubrication nipple Fig 4 Item 28 aw 28 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 28 amp 01 08 11 09 53 Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Putting the equipment back into operation 1 Remove the spark plug see section 9 5 2 Quickly tug o
91. personer p drage sig sv re kveestelser Faren for tilbageslag er storst hvis saven s ttes p emnet omkring sv rdspidsen da loftestangseffekten her er storst S t derfor altid saven p s fladt som muligt Vigtigt e Veer altid opm rksom p om k desp ndin gen er rigtig Brug kun fejlfrie keedesave Arbejd kun med en savkeede som er skeerpet ifolge forskrifterne e Sav ikke med overkanten eller spidsen af sveerdet 01 08 11 09 54 DK N e Hold altid fast i keedesaven med begge heen der Savning af tree i speend Savning af tree som sidder i sp nd kreever seerlig forsigtighed Tree der sidder i sp nd og som frigores under savningen kan reagere helt ukontrolleret Dette kan fore til sveere kveestelser eventuelt med deden til folge Arbejde af denne art er forbeholdt fagfolk 9 Vedligeholdelse 9 1 Udskiftning af savkeede og sveerd Sveerdet skal skiftes ud hvis sveerdets foringsnot er slidt ned Fremgangsm den er beskrevet i ka pitlet Montering af sv rd og k de 9 2 Kontrol af den automatiske keedesmoring Kontroller med j vne mellemrum om den automatiske keedesmering fungerer som den skal p den m de kan overophedning undg s som ellers vil kunne beskadige sveerd og kaede Kontrol foretages ved at rette sveerdspidsen mod en glat overflade breet et trees snitflade og lad keedesaven kore Hvis der her viser sig et tiltagende oliespor arbejder den automatiske keedesmering fejlf
92. r glage Desserrez de quelques tours la vis de fixation pos P pour le recouvrement de cha ne fig 13 R glez la tension de la cha ne l aide de vis de serrage de la cha ne fig 15 pos M Lorsque vous tournez vers la droite vous augmentez la tension de la cha ne lorsque vous tournez vers la gauche vous diminuez la tension de la cha ne La cha ne de tron onneuse est bien tendue lorsqu on peut la soulever d env 2 mm au milieu de la lame fig 14 Serrez la vis de fixation pour le recouvrement de la roue de la cha ne de tron conneuse fig 16 Attention Tous les maillons de la cha ne doivent reposer correctement dans le guide de la lame Anleitung BG PC 2625 T indb 36 36 Remargues relatives au r glage de la tension de la chaine La cha ne de tronconneuse doit tre tendue cor rectement afin de garantir un bon fonctionnement La tension de la cha ne est optimale lorsqu on peut la soulever d env 2 mm au milieu de la lame Comme la cha ne de trongonneuse chauffe pen dant qu elle fonctionne et que sa longueur change en fonction v rifiez la tension de la cha ne au plus tard toutes les 10 min et ajustez l au be soin Cela est surtout valable pour les nouvelles cha nes de tron onneuse D tendez la cha ne de tron onneuse une fois le travail termin car elle se raccourcit quand elle refroidit Ainsi vous vitez que la cha ne de tron onneuse ne s ab me 5 5 Montage poign e suppl mentai
93. saw from getting jammed Never cut with the tip of the saw Never cut into the bulging branch collar This will prevent the tree from healing Sawing off smaller branches Fig 22 Place the contact surface of the saw onto the branch This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut Exerting slight pressure guide the saw from the top to the bottom through the branch Sawing off large and long branches Fig 23 Carry out a relief cut when working on large bran ches Start by sawing through 1 3 of the branch diame ter a from the top to the bottom with the top side of the cutter bar Then saw towards the first cut b from the top to the bottom with the bottom side of the cutter bar Saw off long branches in several steps to keep control over the impact location Kick back The term kickback describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks up ward and backward Usually this is caused by contact between the tip of the cutter bar and the workpiece or by the saw chain becoming trap ped In the event of kickback large forces occur suddenly and violently As a result the chainsaw usually reacts uncontrollably This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter bar as the leverage effect is greatest there It is therefore safest
94. si trovi all altezza del fianco 7 5 Avvertenze per l uso Prima dell impiego dell apparecchio esercitate e provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento 8 Lavorare con la motosega Preparazione Prima di ogni impiego della motosega controllate i seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri Condizioni della motosega Esaminate la motosega prima di iniziare qualsi asi lavoro assicurandovi che non ci siamo danni all involucro alla catena della sega e al braccio Non mettete in esercizio un apparecchio chiara mente danneggiato Serbatoio dell olio Livello di riempimento del serbatoio dell olio Con trollate anche durante il lavoro che ci sia sempre una quantit sufficiente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non c abbastanza olio o il livello dell olio sceso al di sotto della marcatura min Un pieno sufficiente in media per 10 minuti Ci dipende dalle pause e dalla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni del filo di taglio Pi la catena affilata tanto pi facilmente e in modo pi controllato si pu usare la motosega Lo stesso vale per la tensione della catena Con trollate la tensione della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10 minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore allungamento Anleitung_BG_PC_2625_T indb 51 Indumenti protettivi Indossate assolutamente g
95. to position the saw as flat as possible 26 01 08 11 09 53 Important e Make sure that the chain tension is always correctly adjusted e Only use a chainsaw if it is in perfect working order e Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions e Never cut with the upper edge or the tip of the cutter bar e Always hold the chainsaw firmly with both hands Cutting wood which is under tension Special care is required when cutting wood which is under tension Cutting wood which is under tension can release the tension causing the wood to react out of control In the worst case this can result in severe and even fatal injuries This type of work must be performed only by specially trained persons 9 Maintenance 9 1 Replacing the chain and cutter bar The cutter bar needs to be replaced if e the guide groove of the cutter bar is worn Proceed as described in the section Fitting the cutter bar and the chain 9 2 Checking the automatic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in or der to guard against overheating and the damage this can cause to the cutter bar and the chain Point the tip of the cutter bar at a smooth surface a board or a cut tree face and allow the chain saw to run If you see a growing oil stain on the smooth surface the automatic chain lubrication system is working properl
96. tyhjenn sit ennen bensiinis ili kuten luvussa 10 on selitetty Puh dista laitteesta karkea lika k si tai lattiaharjalla Pura voimansiirtotangot osiin kuten kohdassa 5 2 selitet n 113 Anleitung BG PC 2625 T indb 113 01 08 11 09 54 10 4 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero e laitteen tunnusnumero e tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivus tosta www isc gmbh info 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metal lista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 114 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 114 amp 01 08 11 09 54 12 Vianhakukaavio Seuraavasta taulukosta l yd t vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa jos koneesei ei ty skentele kunnolla Jos et voi l yt ja poistaa ongelmaasi n ill ohjeilla k nny teknisen asiakaspalvelun puole en Laite ei k ynnisty Virheellinen k ynnistysmenettely Noudata k ynnistyksest annettuja Laite k ynnistyy mutta siin e
97. 085 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 131 Anleitung BG PC 2625 T indb 131 01 08 11 EH 08 2011 01 Anleitung BG PC 2625 T indb 132 amp 01 08 11 09 54
98. 10 Groft snavs fjernes fra maskinen med en borste eller en hand kost Afmonter drivstangssystemet jvf punkt 5 2 65 01 08 11 09 54 DK N 10 4 Reservedelsbestilling Folgende bedes oplyst ved bestilling af reserve dele e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p www isc gmbh info 11 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal borts kaffes sorteret ifolge miljoforskrifterne Hvis du eri tvivl Sporg din forhandler eller forhgr dig hos din kommune 66 Anleitung BG PC 2625 T indb 66 amp 01 08 11 09 54 DK N 12 Fejlsogningsskema Nedenst ende oversigt angiver fejlsymptomer og beskriver hvordan afhjeelpning foretages hvis saven ikke skulle fungere korrekt Hvis oversigten ikke forer til problemlosning skal du kontakte dit service veerksted Driftsforstyrrelse Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Maskinen starter men arbejder ikke med fuld ydelse Motor kgrer ure gelmeessigt Kraftig rog fra motor Savk de tor K de Ledeskinn
99. 25 T indb 111 01 08 11 09 54 J nnitteisen puun sahaaminen J nnitteisen puun sahaamisessa tulee olla eri tyisen varovainen J nnitteellinen puu jonka j n nitys laukeaa sahauksessa k ytt ytyy toisinaan t ysin hallitsemattomasti T st voi seurata eritt in vaikeita vammoja tai kuolema Vain koulutetut ammattihenkil t saavat suorittaa t llaisia toita 9 Huolto 9 1 Ter ketjun ja ter kiskon vaihto Ter kisko t ytyy vaihtaa uuteen kun ter kiskon ohjausura on kulunut loppuun Toimi t ss samoin kuin luvussa Ter kiskon ja ter ketjun asennus 9 2 Automaattisen ketjunvoitelun tarkastus Tarkasta s nn llisin v liajoin automaattisen ketjunvoitelun toiminta jotta ehk iset ylikuume nemisen ja siihen liittyv n ter kiskon ja ter ketjun vahingoittumisen T t varten kohdista ter kiskon k rki sile pintaa lautaa sahattua puunrun koa p in jaanna ketjusahan k yd Jos t ss esiintyy paksuuntuva ljyj lki niin automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti Jos selv ljyj lke ei havaita lue vastaavat ohjeet luvusta sH iri npoisto Jos n m k n ohjeet eiv t auta k nny asiakaspalvelumme tai yht p tev n kor jaamon puoleen Huomio l kosketa t ss pintaa S ilyt riitt v turvallisuusv limatka n 20 cm 9 3 Ter ketjun teroittaminen Voit ty skennell ketjusahalla tehokkaasti vain kun ter ketju on hyv kuntoinen ja ter v Se v hent
100. 43 Mani re de proc der incorrecte pendant le d marrage Bougie d allumage encrass e ou humide Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais r glage du levier trang leur Encrassement du filtre air Mauvaise r gulation du carburateur cart incorrect entre les lectrodes de la bougie d allumage Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais m lange de carburant Mauvaise r gulation du carburateur Pas d huile dans le r servoir Purge d air dans le bouchon du r servoir d huile bouch e Canal d coulement d huile bouch Pas d huile dans le r servoir Purge d air dans le bouchon du r servoir d huile bouch e Canal d coulement d huile bouch Cha ne mouss e Cha ne trop tendue La cha ne est trop d tendue Cha ne mouss e Cha ne us e Les dents de tron onneuse sont dans le mauvais sens 43 Respectez les instructions de d marrage Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la par une nouvelle Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Mettre le levier trangleur sur 4 Nettoyez le filtre air Demandez conseil au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Nettoyez la bougie d allumage et r glez l cart entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Utilis
101. 45 amp 01 08 11 09 53 Indice 1 vAVyertenze sull SICUrOZZa a nsm asus es 47 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 47 3 Utilizzo proprio 48 4 Caratteristiche techiche bor vee 48 5 MONtAGGIO 48 6 Prima della Messa imeSerciZzio suria illa raies 49 Wg PALET 50 8 Lavorare conila motosega ea ae 51 Marnuternziome ssasaa dra Ses destas E 52 10 Pulizia conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio eneen 53 11 Smaltimento e riciclaggio iui 54 12 Tabella per l eliminazione delle anomalie ss 55 Certificato di garanzia uiciuai iii 57 46 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 46 amp 01 08 11 09 53 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze d
102. Always wear appropriate tight fitting safety clothing such as special trousers which protect against cuts protective gloves and safety shoes Hearing protection and protective goggles Wear a protective helmet with integral face and hearing protection This will offer protection against falling branches and recoiling branches Safe working Never stand under the branch you want to saw Use special caution when working with branches under tension and splintering wood Possible risk of injury caused by falling branches and catapulting pieces of wood When the equipment is in operation keep other persons and animals away from the danger zone The equipment is not protected from electric shock through contact with high voltage cables Keep a minimum distance of 10 m from live cables Electric shock can cause fatal injury Anleitung BG PC 2625 T indb 26 When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you want to cut Hold the equipment as close as possible to your body This will help you to keep your balance Cutting technigues Start with the bottom branches on the tree This will make it easier for the cut branches to drop After completing a cut the weight of the saw will abruptly increase for the operator as the saw is no longer supported by the branch This can result in you losing control over the saw Remove the saw from the cut only with the saw chain still running This will prevent the
103. Consulte servigo de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH Coloque a alavanca do choke na posi o Limpe o filtro do ar Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Limpe a vela de igni o e ajuste a dist ncia entre os el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Reateste com leo Limpe a tampa do tanque do leo Desbloqueie o canal de sa da do leo Reateste com leo Limpe a tampa do tanque do leo Desbloqueie o canal de sa da do leo Afie ou substitua a corrente Verifique a tens o da corrente Ajuste a tens o da corrente Afie ou substitua a corrente Substitua a corrente Volte a montar a corrente da serra com os dentes orientados na di rec o correcta 01 08 11 09 54 Lx S para paises da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha pre
104. Einhell D Originalbetriebsanleitung Benzin Hochentaster GB Original operating instructions Pole Mounted Petrol Powered Pruner F Mode d emploi d origine Perche lagueuse essence I Istruzioni per l uso originali Potatore telescopico a benzina DK Original betjeningsvejledning N Benzindrevet stangsav S Original bruksanvisning Bensindriven stamkvistare NL Originele handleiding Benzine hoogsnoeier P Manual de instru es original Podadora desramadora de haste a gasolina FIN Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen pystykarsintasaha GR 7CE Art Nr 45 016 30 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 1 BG PC 2625T L Nr 11011 01 08 11 09 50 Anleitung BG PC 2625 T indb 2 amp 01 08 11 09 51 Anleitung BG PC 2625 T indb 3 amp 01 08 11 09 51 Anleitung BG PC 2625 T indb 4 amp 01 08 11 09 52 Anleitung BG PC 2625 T indb 5 amp 01 08 11 09 52 Anleitung BG PC 2625 T indb 6 amp 01 08 11 09 52 Anleitung BG PC 2625 T indb 7 amp 01 08 11 09 52 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise sisi 9 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang nns narr rr rr r sr er nnen naa RAR BARR BARK rna ae nan 9 3 Bestimmungsgem e Verwendung 10 4 gt Technische Daten attenderen li lle 10 5
105. Kettens ge meist unkontrolliert Die Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbei ter oder Personen im Umfeld Die Gefahr eines R ckschlages ist am gr Bten wenn Sie die S ge im Bereich der Schwertspitze ansetzen weil dort die Hebelwirkung am st rksten ist Setzen Sie die S ge daher immer m glichst flach an Achtung e Achten Sie immer auf die richtige Ketten spannung Benutzen Sie nur einwandfreie Kettens gen e Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsm ig gesch rften S gekette e S gen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes e Halten Sie die Kettens ge immer fest mit bei den H nden S gen von Holz unter Spannung Das S gen von Holz das unter Spannung steht erfordert besondere Vorsicht Unter Spannung stehendes Holz das durch S gen von der Span nung befreit wird reagiert bisweilen v llig unkon trolliert Das kann zu schwersten bis zu t dlichen Verletzungen f hren Solche Arbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden 9 Wartung 9 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn die F hrungsnut des Schwerts abgenutzt ist Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und S gekette vor 9 2 Pr fen der automatischen Kettenschmie rung berpr fen Sie regelm ig die Funktion der automatischen Kettenschmierung um einer berhitzung und damit verbundenen Besch di gung von Schwert und S gekette vorzubeugen Richten
106. MOMNMAGC 11 6 Vorinbettiebnahme 12 We 12 8 Arbeiten mit der Kottens go sv suusa itin rant ii aan 13 0 MVA UNO PEER EE TL non 14 10 Reinigung Lagerung Transport und 16 11 Entsorg ng und WiederverwernUng sais iss tas benen an bnn aranka 16 12 Fehlersuchplan u sss sense eh beta rer 17 Garantie rk nde ssa nennen emanatie 19 Anleitung BG PC 2625 T indb 8 amp 01 08 11 09 52 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheits hinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir berneh men keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei de
107. Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfl che Brett Anschnitt eines Baumes und lassen Sie die Kettens ge laufen Wenn sich w hrend dieses Vorgangs eine zunehmende 01 08 11 09 53 lspur zeigt arbeitet die automatische Ketten schmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutli che lspur lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt Achtung Ber hren Sie dabei nicht die Oberfl che Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand ca 20 cm ein 9 3 Sch rfen der S gekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettens ge ist nur m glich wenn die S gekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines R ckschlages Die S gekette kann bei jedem Fachh ndler nach geschliffen werden Versuchen Sie nicht die S gekette selbst zu sch rfen wenn Sie nicht ber ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verf gen 9 4 Wartung des Luftfilters Abb 24 26 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter T sollte alle 25 Betriebsstunden kont rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilter
108. T indb 127 amp 01 08 11 09 54 Anleitung BG PC 2625 T indb 12 128
109. YIOT AUPEKTHBAM U Hopmam EC nporonowye 3a3HayeHy HNKYE BIANOBIAHICTb BMpo6y AHPekTUBAM Ta craHgapram EC Ha BHpi6 ja nsjaByBa cnegHara coo6p3Hocr cornacHo EY pupektusara W HOPMHTE 3a APTHKJIM amp r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru D Benzin Hochentaster BG PC 2625 T Einhell Notified Body Intertek Deutschland GmbH Stangenstra e 1 70771 Leinfelden Echterdingen Notified Body No 0905 Reg No 10SHW1318 02 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Lwa 109 dB A guaranteed Ly 112 dB A P 0 8 KW L 9 cm y 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x Annex IV 2006 95 EC 2006 28 EC x 2004 108 EC E 5 x 2004 22 EC 2 oe N 1999 5 EC 97 23 EC Notified Bod 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 0999 00 Standard references EN ISO 14982 EN ISO 11680 1 Landau lsar den 19 04 2011 Weichselgartner Gefera Manager Sun Product Management First CE 11 Art No 45 016 30 1 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003
110. a sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 44 Anleitung BG PC 2625 T indb 44 amp 01 08 11 09 53 Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform men
111. a 9 6 Ajustes do carburador Aten o S o servi o de assist ncia t cnica au torizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador como ilustrado nas figuras 24 e 25 9 7 Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o car burador fig 28 com o acelerador totalmente accionado se encontra completamente aberto A figura 28 indica o ajuste correcto Se o carburador n o estiver totalmente aberto necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos Desaperte a contraporca fig 29 pos C girando a Desaperte o parafuso de ajuste fig 29 pos D at que o carburador na velocidade m xima como representado na figura 28 fique totalmente aberto Volte a apertar bem as contraporcas 9 8 Ajuste do ralenti Aten o Ajuste o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca ace leradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Elimina o de fal
112. a quando I utensile da taglio non gira pi 9 9 Ingrassare l ingranaggio Aggiungere un po di grasso fluido ca 10g al nipplo di lubrificazione Fig 4 Pos 28 ogni 20 ore di esercizio 10 Pulizia conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 10 1 Pulizia e Pulite regolarmente il meccanismo di tensio ne con aria compressa o con una spazzola Per la pulizia non impiegate utensili Tenete le impugnature libere da tracce di olio affinch abbiate sempre una presa sicura Se necessario pulite l apparecchio con un pano umido e eventualmente con un deter gente neutro Se non utilizzate la motosega per un periodo prolungato togliete l olio della catena dal ser batoio Immergete brevemente la catena ed il braccio in un bagno d olio e avvolgeteli poi in carta oleata Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connet tore della candela di accensione Per la pulizia non immergete assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi Tenete la motosega in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini 01 08 11 09 53 10 2 Conservazione Attenzione non riporre mai l apparecchio per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni Riporre l apparecchio Se dovete riporre l apparecchio per oltre 30 giorni ci sono delle operazioni speciali da eseguire Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore evapora e lascia un deposito gommoso Questo potrebbe rendere I
113. a da tens o em que se encontrava Isso pode originar ferimentos graves ou fatais Esses trabalhos s devem ser executados por pessoas especializa das e qualificadas 9 Manuten o 9 1 Substitui o da corrente da serra e da l mina A l mina tem de ser substitu da quando a ran hura guia da l mina estiver gasta Para o efeito proceda como indicado no cap tulo Montagem da l mina e da corrente da serra 9 2 Verifica o da lubrifica o automatica da corrente Para evitar um sobreaquecimento e os danos na l mina e na corrente da serra da decorren tes verifique regularmente o funcionamento da lubrifica o automatica da corrente Para tal alinhe a ponta da lamina contra uma superficie lisa t bua corte de uma rvore e deixe a serra trabalhar durante uns instantes A lubrificag o automatica da corrente funciona sem problemas se durante este processo for visivel um aumen to do rasto de leo Se o rasto de leo n o for claramente vis vel leia as respectivas instru es no cap tulo Diagn stico de avarias Se estas instru es tamb m n o ajudarem dirija se a um agente ou a uma oficina autorizada Aten o N o toque na superf cie Mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente aprox 20 cm 9 3 Afiar a corrente da serra S poss vel trabalhar de forma eficaz com a serra se a sua corrente estiver afiada e em bom estado Desta forma diminui tamb m o risco de recha o A corr
114. a e descreve modo como pode obter uma resolu o no caso de o seu aparelho n o trabalhar bem Se com esta tabela n o conseguir localizar e eliminar o pro blema dirija se a uma oficina autorizada O aparelho n o pega O aparelho pega mas n o tem a pot ncia total O motor funciona de forma irregular O motor deita de masiado fumo Corrente da serra sem leo Corrente barra guia quente A serra funciona aos solavancos vibra ou n o corta bem Anleitung BG PC 2625 T indb 103 Procedimento errado ao ligar Vela de igni o coberta de fuligem ou h mida Ajuste incorrecto do carburador Ajuste errado da alavanca do Choke Filtro de ar sujo Ajuste incorrecto do carburador Dist ncia incorrecta entre os el ct rodos da vela de igni o Ajuste incorrecto do carburador Mistura de combust vel incorrecta Ajuste incorrecto do carburador N o existe leo no tanque O respiro da tampa do tanque do leo est entupido O canal de sa da do leo est entu pido N o existe leo no tanque O respiro da tampa do tanque do leo est entupido O canal de sa da do leo est entu pido A corrente est romba A corrente est demasiado estica da A tens o da corrente est demasia do frouxa A corrente est romba A corrente est gasta Os dentes da serra est o orienta dos na direc o errada 103 Siga as instru es para ligar Limpe a vela de igni o ou substi tua a
115. afastadas da zona de perigo A serra n o est protegida contra choques el ctricos se tocar em cabos de alta tens o Man tenha sempre uma dist ncia m nima de 10 m em rela o a cabos condutores de corrente Existe perigo de vida devido a choque el ctrico Ao trabalhar em declives mantenha se sempre acima ou ao lado do ramo a ser cortado Mantenha a serra t o pr ximo quanto poss vel do corpo Assim mant m um melhor equil brio T cnicas de corte Corte em primeiro lugar os ramos inferiores da rvore Isto facilita a queda dos ramos cortados Quando a serra acaba de cortar o ramo o seu peso aumenta abruptamente para o operador pois deixa de estar apoiada no ramo Existe o pe rigo de perder o controlo da serra S deve retirar a serra do corte com a corrente da serra a funcionar Isso evita eventuais entala mentos N o serre com a ponta da l mina N o serre o ramo na parte mais grossa do n Isso impede a cicatriza o da rvore 01 08 11 09 54 Corte de ramos mais pequenos fig 22 Apoie a superficie de encosto da serra contra o ramo Isto evita movimentos bruscos da serra ao iniciar o corte Exercendo uma ligeira press o di rija a serra de cima para baixo atrav s do ramo Corte de ramos maiores e mais compridos fig 23 Fa a uma incis o de al vio nos ramos maiores Primeiro serre 1 3 do di metro do ramo com o lado superior da l mina e dirigindo o corte de baixo para cima a A seguir
116. age et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite tail le Ils risquent de les avaler et de s touffer 34 01 08 11 09 53 Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 3 Utilisation conforme affectation La perche lagueuse a essence est destin e a des travaux d lagage sur des arbres Elle ne convient pas pour des travaux importants de trongonnage et l abattage d arbres de m me que pour tron onner d autres mat riaux que le bois L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsa bilit et I utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnemen
117. ails to work properly If the problem still persists after working through the list please contact your nearest service workshop The equipment does not start The equipment starts but does not develop its full power The engine does not run smoothly Engine smokes ex cessively Saw chain is dry Chain guide bar is hot Chainsaw judders vibrates or does not saw properly Anleitung BG PC 2625 T indb 30 Correct starting procedure not follo wed Sooted or damp spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect choke lever setting Soiled air filter Incorrect carburetor setting Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet blocked No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Chain is blunt Chain is overtensioned Chain is undertensioned Chain is blunt Chain is worn Saw teeth point in the wrong direc tion 30 Follow the instructions for starting Clean the spark plug or replace it with a new one Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Set the choke lever to Clean the air filter Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized cus
118. ank as this could cause the oil nozzle to become blo cked Close the oil tank cap 7 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from one loca tion to another 7 1 Starting with a cold engine Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Press the fuel pump primer Fig 2 ltem 29 10 times 3 Move the On Off switch Fig 2 ltem 9 to I 4 Secure the throttle lever To do this press the throttle lever lock Fig 2 ltem 11 and then press the throttle lever Fig 1 Item 12 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 2 tem 10 at the same time 5 Set the choke lever Fig 2 Item 17 to 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 2 Item 14 until you feel it begin to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter cable to snap back This may result in damage Once the engine has started move the choke lever immediately to and allow the equip ment to warm up for approx 10 seconds Important Since the throttle lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by actuating it once 7 Ifthe engine does not start up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even afte
119. aria Fig 25 26 3 Pulite il filtro dell aria dando dei leggeri colpi o soffiando 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 01 08 11 09 53 Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina solventi infiammabili 9 5 Manutenzione della candela di accensio ne Fig 27 Tratto di scintilla della candela 0 6mm Avvitate la candela con 12 15 Nm Controllate per la pri ma volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela con una spazzola a setole di rame In seguito eseguite la manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio 1 Togliete il connettore della candela Fig 13 2 Togliete la candela di accensione Fig 27 facendo uso dell apposito utensile multifunzi one 27 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 9 6 Impostazioni del carburatore Attenzione Le regolazioni sul carburatore devo no essere eseguite soltanto dal servizio autoriz zato di assistenza clienti Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smon tato prima di tutto il coperchio del filtro dell aria come mostrato nelle Fig 24 e 25 9 7 Regolazione del comando a fune dell acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparecchio non dovesse essere pit rag giunto e tutte le altre cause elencate al punto 12 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fu
120. ben Abb 16 Achtung Alle Kettenglieder m ssen ordnungsge m in der F hrungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die S gekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die S gekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann Da sich die S gekette durch das S gen erhitzt und dadurch ihre L nge ver ndert berpr fen Sie sp testens alle 10 min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders f r neue S geketten Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die S gekette weil sich diese beim Abk hlen verk rzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 5 5 Montage Zusatzhandgriff Montieren Sie den Zusatzhandgriff wie in Abb 17 18 gezeigt 01 08 11 09 53 6 Vor Inbetriebnahme Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor richtung Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 1 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l
121. bensiini ja 2 tahti ljy mu kana toimitettuun sekoituspulloon katso siihen painettua asteikkoa Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti 6 2 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiini 1 osaan ljy 6 3 Ter ketjun voitelu Huomio l koskaan k yt ketjua ilman ter ket ju ljy Ketjusahan k ytt ilman ter ketju ljy tai jos ljym r on minimi merkin alapuolella aiheuttaa ketjusahan vahingoittumisen Huomio Ota huomioon l mp tilaolosuhteet Eri ymp rist l mp tilat vaativat voiteluaineita joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan Alhai sissa l mp tiloissa tarvitset ohutjuoksuisia ljyj alhainen viskositeetti jotta syntyv voitelukerros on riitt v Jos k yt t samaa ljy kes ll niin se olisi jo korkeampien l mp tilojen vuoksi paljon juoksevampaa T ll in voitelukalvo saattaa revet ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua Sen lis ksi voitelu ljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista 109 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 109 01 08 11 09 54 l koskaan anna nuoran sinkoutua takaisin ulos vedetyst asemasta ljys ili n t ytt minen kuva 1 Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle Puhdista l jys ili n kannen nro 3a ymp rist ja avaa kansi sitten 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen T yt s ili nro 3a ter ketju ljyll Huolehdi Laite on ollut pys hdyksiss v hemm
122. bes samt skader der hidrorer fra almindelig slitage Dette geelder isaer batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udgor 2 ar at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal gares geeldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gores geeldende efter garantiperi odens udlgb Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst en de adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s nojagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke laengere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 69 Anleitung BG PC 2625 T indb 69 amp 01 08 11 09 54 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar sise 71 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattni
123. bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegan gen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Schultergurt anlegen Achtung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Schultergurt l sen Es besteht Ver letzungsgefahr 1 Legen Sie den Schultergurt ber die Schulter 2 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Gurthalterung auf H fth he befindet 7 5 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Anleitung_BG_PC_2625_T indb 13 amp 8 Arbeiten mit der Kettens ge Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz folgende Punk te um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens ge Untersuchen Sie die Kettens ge vor Beginn der Arbeiten auf Besch digungen am Geh use der S gekette und dem Schwert Nehmen Sie niemals ein offensichtlich besch digtes Ger t in Betrieb lbeh lter F llstand des lbeh lters berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit ob immer ausreichend l vorhanden ist Betreiben Sie die S ge nie wenn kein l vorhanden oder der lstand unter die min Markierung gesunken ist um eine Besch di gung der Kettens ge zu vermeiden Eine F llung reicht im Schnitt f r 10 Minuten abh ngig von den Pausen und der Belastung S gekette Spannung der S gekette Zustand der Schnei den Je sch rfer die S gekette ist umso lei
124. caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 56 Anleitung BG PC 2625 T indb 56 amp 01 08 11 09 54 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al
125. ce de raccordement pos 5 Assurez vous que le levier de centrage pos R s enclenche dans le trou du guidage pos H Fermez le clapet de protection pos N et serrez la vis de la poign e Pour le d montage desserrez la vis de la poig n e et ouvrez le clapet de protection Appuyez sur le levier de centrage tout en sortant la tige d entrainement de la pi ce de raccordement 5 3 Montage de la lame et de la cha ne de tronconneuse fig 11 16 Outil n cessaire cl six pans creux 5 mm Retirez le recouvrement de la roue de la cha ne fig 13 pos en desserrant la vis de fixation pos P La cha ne de tron onneuse pos 2 se place comme indiqu dans le sillon de la lame pos 1 Veillez au sens des dents de la cha ne fig 12 Placez la lame dans le logement de l engrenage comme indiqu sur la figure 12 Faites passer la cha ne de tron onneuse autour de la roue de la cha ne pos S Veillez ce faisant ce que les dents de la cha ne de tron onneuse s accrochent bien dans la roue de la cha ne La lame doit tre ins r e dans les boulons de serra ge de la cha ne pos L Montez le recouvrement de la roue de la cha ne Attention Serrez compl tement la vis de fixation seulement apr s avoir r gl la tension de la cha ne voir point 5 4 5 4 R glage de la tension de la cha ne fig 14 16 Attention Retirez toujours la cosse de bougie d allumage avant toute v rification ou travaux de
126. chniques de tron onnage Tronconneuse tout d abord les branches basses de l arbre De cette mani re vous facilitez la chu te des branches sci es A la fin de la coupe la tron onneuse devient bru talement beaucoup plus lourde pour l utilisateur car la tron onneuse ne repose plus sur la bran che On court le risque de perdre le contr le de la tron onneuse Retirez la tron onneuse de la coupe uniquement avec la cha ne de tron onneuse en marche De cette mani re vous vitez que la tron onneuse ne se coince Ne tron onnez pas avec la pointe de la lame Ne trongonnez pas au point de d part renfl des branches Cela emp che l arbre de cicatriser Tron onnage de petites branches fig 22 Positionnez la surface de but e de la tron onneu se sur la branche Cela emp che les mouve ments brusques de la cha ne au d but de la cou pe Conduisez la tron onneuse avec une l g re pression de haut en bas travers la branche Tron onnage de branches plus grosses et plus longues fig 23 Pour les grosses branches faites une coupe de d charge Tron onnez d abord 1 3 du diam tre de la bran che avec la partie sup rieure de la lame de bas en haut a Tron onnez ensuite avec la partie in f rieure de la lame de haut en bas pour rejoindre la premi re coupe b Tron onnez les branches les plus longues en plu sieurs parties afin d avoir un contr le sur le point de chute Recul On parle de recul lorsqu
127. chter und kontrollierbarer l sst sich die Kettens ge bedienen Das Gleiche gilt f r die Kettenspan nung berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit sp testens alle 10 Minuten die Kettenspannung um Ihre Sicherheit zu erh hen Besonders neue S geketten neigen zu erh hter Ausdehnung Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende eng an liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose Handschuhe und Sicherheitsschuhe Geh rschutz und Schutzbrille Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Geh r und Gesichtsschutz Dieser bietet Schutz vor herabfallenden sten und zur ckschlagenden Zweigen 01 08 11 09 53 Sicheres Arbeiten Nie unter dem zu s genden Ast stehen Vorsicht beim S gen von unter Spannung stehen den sten und splitterndem Holz M gliche Verletzungsgefahr durch herabfallende ste und wegschleudernde Holzteile Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Das Ger t ist beim Ber hren von Hochspan nungsleitungen nicht gegen Stromschl ge ge sch tzt Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromf hrenden Leitungen ein Es be steht Lebensgefahr durch Stromschlag Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu s genden Ast stehen Das Ger t so nah wie m glich am K rper halten So haben Sie die beste Balance S getechniken S gen Sie die unteren ste am Baum zuerst ab Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen ste erleichtert
128. cia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 01 08 11 09 54 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio pare imediatamente a m quina Para tal coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar des ligar na posi o Stop ou 0 7 4 Coloca o do cinto peitoral Aten o Use sempre um cinto peitoral durante o trabalho Desligue sempre o aparelho antes de soltar o cinto peitoral Existe perigo de ferimento 1 Coloque o cinto peitoral sobre o ombro 2 Ajuste o comprimento do cinto de modo que o suporte do cinto fique altura da anca 7 5 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor des ligado 8 Trabalhar com a serra Prepara o Sempre que utilizar a serra verifique os seguintes pontos para que possa trabalhar em seguran a Estado da serra Antes de iniciar os trabalhos verifique se a serra apresenta danos na carca a na corrente da ser ra ou na l mina Nunca coloque uma serra danifi cada em funcionamento Tanque do leo N vel de enchimento do tanqu
129. d at starte saven tilden er komplet sam let og k desp ndingen er indstillet B r altid sikkerhedshandsker n r du arbejder med saven 5 1 Sammens tning gearkasse drivstangs system fig 4 6 N dvendigt v rkt j Unbrakon gle 4 mm 5 mm f lger med Skub gearkassen pos 3b og drivstangssyste met pos 4 ind i hinanden Centrer dem begge ved at dreje skruen ind pos K Vigtigt S rg for at skruen pos K drejes n jagtigt ind i f rings hullet pos F Ellers kan den verste del af drivstangssystemet blive beskadiget For at for binde de to delmontager med hinanden sp ndes skruen pos til Adskillelse sker tilsvarende i modsat r kkef lge 5 2 Sammens tning drivstangssystem mel lemstykke drivstangssystem fig 7 10 bn grebskruen pos G og skub drivstangs systemet pos 4 ind i mellemstykket pos 5 S rg for at centrerarmen pos R g r i indgreb i f ringshullet pos H Luk beskyttelseskappen pos N og sp nd grebskruen Afmontering fore tages ved at l sne grebskruen og bne beskyttel seskappen Tryk p centrerarmen samtidig tr k ker du drivstangssystemet ud af mellemstykket 01 08 11 09 54 DK N 5 9 Samling af svaed og savkeede fig 11 16 Nodvendigt v rkt j Unbrakonogle 5 mm Fjern keedehjulsskeermen fig 13 pos at losne fastgorelsesskruen pos P Savk den pos 2 indl gges som afbildet i svaerdets pos 1 omlobende spor Veer p passelig med
130. deckel Abb 24 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 25 26 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 9 5 Wartung der Z ndkerze Abb 27 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebs stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 13 ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 27 mit dem beiliegenden Multifunktionswerkzeug 27 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Anleitung_BG_PC_2625_T indb 15 9 6 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 24 und 25 gezeigt demontiert werden 9 7 Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe hebung ausgeschlossen sein k nnte eine Ein stellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Die
131. der minimi marke ringen annat fall finns det risk f r att kedjes gen skadas En p fyllning r cker i genomsnitt till 10 minuters s gning beroende av pauser och be lastning S gkedja S gkedjans sp nning sk rens skick Ju vassare sagkedjan r desto l ttare kan kedjesagen han teras samtidigt som den kan kontrolleras b ttre Detsamma g ller f r kedjesp nningen Kontrolle ra ven kedjesp nningen senast var 10 e minut medan du anv nder maskinen Detta f rb ttrar din arbetss kerhet S rskilt nya sagkedjor tender ar att t njas i st rre m n Skyddskl der B r tvunget passande t tt tsittande skyddskl der som t ex byxor med s gskydd handskar och skyddsskor H rselskydd och skyddsglas gon B r en skyddshj lm med integrerat h rselskydd och ansiktsskydd Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som sl r tillbaka S kert arbete St aldrig under en gren som just s gas av Var f rsiktig n r du s gar splittrar virke och grenar som st r under sp nning Risk f r personskador av grenar som faller ned eller virkesdelar som slungas ut N r maskinen r i drift f r inga personer eller djur vistas i farozonen T nk p att maskinen inte r skyddad mot elek triskt slag om du skulle komma i kontakt med h gsp nningsledningar Se till att avst ndet till Anleitung BG PC 2625 T indb 75 str mledande ledningar uppg r till minst 10 m Livsfara vid elektriskt slag Om du m ste a
132. du utf r arbeten p kedjes gen 5 1 Montera driften med driftst ng bild 4 6 Erforderligt verktyg Sexkantnyckel 4 mm 5 mm medf ljer Skjut samman v xeln pos 3b driftst ngen pos 4 Centrera dessa b da delar genom att skruva in skruven pos K Obs Kontrollera att skruven pos K skruvas in rakt i styrh let pos F I annat fall finns det risk f r att den vre driftst ngen skadas Dra t skruven pos f r att b da delar ska monteras samman Delarna kan demonteras i omv nd f ljd 72 01 08 11 09 54 5 2 Montera driftst ngen med koppling till driftst ng bild 7 10 Vrid loss stj rnvredet pos G och skjut in drift st ngen pos 4 i kopplingen pos 5 Kontrollera att centreringsarmen pos R sn pper in i styrh let pos H St ng skyddsk pan pos N och dra at stj rnvredet Infor demontering ska stj rnvredet lossas och skyddsk pan ppnas Tryck ned cen treringsarmen och dra samtidigt ut driftst ngen ur kopplingen 5 3 Montera sv rd och sagkedja bild 11 16 Erforderligt verktyg Sexkantnyckel 5 mm Lossa p f stskruven pos P och ta av kedjes kyddshjulet bild 13 pos O L gg in sagkedjan pos 2 i det oml pande sp ret i sv rdet pos 1 enligt beskrivningen i bilden Kontrollera kedjet n dernas riktning bild 12 L gg svardet i f stet p v xeln enligt beskrivningen i bild 12 F r s gked jan runt om kedjehjulet pos S Kontrollera att t nderna p s gkedjan
133. e meget varm Saven hakker vib rerer eller saver ikke ordentligt Anleitung_BG_PC_2625_T indb 67 Fejl i startprocedure Tilsodet eller fugtigt teendror Forkert karburatorindstilling Forkert indstilling af chokerarm Snavset luftfilter Forkert karburatorindstilling Forkert elektrodeafstand ved t n dror Forkert karburatorindstilling Forkert breendstofblanding Forkert karburatorindstilling Ingen olie i tanken Udluftning i olietankdeeksel tilstop pet Olieudstromningskanal tilstoppet Ingen olie i tanken Udluftning i olietankdeeksel tilstop pet Olieudstromningskanal tilstoppet Keede stump Keede for kraftigt speendt K desp nding for los Keede stump Kaede slidt ned Savtaender vender i den forkerte retning 87 Folg startanvisningerne Rens t ndr r eller s t nyt i Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend maskinen til ISC GmbH S t chokerarmen p Rens luftfiltret Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend maskinen til ISC GmbH Rens t ndr r og indstil elektro deafstanden eller indseet nyt teen dror Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend maskinen til ISC GmbH Brug den rigtige br ndstofblanding se br ndstof blandetabel Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend maskinen til ISC GmbH Fyld mere olie p Renger olietankdeeksel Frig r olieudstromningskanalen Fyld mere olie p Renger olietankdeeksel Frigor olieud
134. e acustica L 102 dB A Incertezza Ka 3 dB Livello di potenza acustica L 112 dB A incertezza KYA 3 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Esercizio Valore emissione vibrazioni a 14 8 m s Incertezza K 3 m s Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sottoponete l apparecchio a sollecitazio ni eccessive Fate eventualmente controllare l apparecchio e Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 5 Montaggio Attenzione Avviate la motosega solo dopo averla completa mente montata e aver regolato la tensione della catena Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega 5 1 Montaggio degli ingranaggi all asta tele scopica Fig 4 6 Utensile necessario brugola 4mm 5mm tra gli elementi forniti Spingete gli ingranaggi Pos 3b nell asta tele scopica Pos 4 Fissate I uno al centro dell altro avvitando la vite Pos K Attenzione Accertatevi che la vite Pos K venga avvitata esattamente nel foro di guida Pos F Altrimenti l asta tele scopica superiore potrebbe venir danneggiata Per collegare saldamente le due parti serrat
135. e do leo Durante o trabalho verifique tamb m se existe leo em quantidade suficiente Nunca ponha a serra a trabalhar se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca o m nima de forma a evitar danos na serra Dependendo dos intervalos e da carga um enchimento suficiente para cortar durante 10 minutos Corrente da serra Tens o da corrente da serra estado dos gumes Quanto mais afiada a corrente da serra estiver mais f cil ser o seu manuseamento e o controlo Anleitung BG PC 2625 T indb 99 99 ser maior mesmo v lido para a tens o da corrente Durante o trabalho verifique tamb m o mais tardar a cada 10 minutos a tens o da corrente para aumentar a sua seguranga Em es pecial as correntes de serra novas t m tend ncia para uma elevada dilata o Vestu rio de protec o Use sempre um vestu rio de adequa do justo ao corpo e nomeadamente cal as luvas e cal ado de seguranga adequado Protec o auditiva e culos de protec o Use um capacete de protec o com protec o auditiva e facial integrada Este oferece protec o contra a queda e recha o de ramos Trabalho seguro Nunca se coloque por baixo do ramo a ser cortado Cuidado ao cortar ramos que est o sob tens o e madeira estilha vel Poss vel perigo de ferimento devido queda de ramos e projec o de partes de madeira Durante o funcionamento da serra mantenha sempre pessoas e animais
136. e la vite Pos Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 01 08 11 09 53 5 2 Montaggio dell asta telescopica al relati vo raccordo Fig 7 10 Svitate la vite dell impugnatura Pos G e spin gete l asta telescopica Pos 4 nel raccordo Pos 5 Accertatevi che la leva di centraggio Pos R si ingrani nel foro di guida Pos H Chi udete il tappo protettivo Pos N e serrate la vite dell impugnatura Per smontare il tutto allentate la vite dell impugnatura e aprite il tappo protettivo Premete la leva di centraggio e contemporanea mente sfilate l asta telescopica dal raccordo 5 3 Montaggio di braccio e catena della sega Fig 11 16 Utensile necessario brugola da 5mm Togliete la copertura della catena Fig 13 Pos O allentando la vite di fissaggio Pos P La ca tena della sega Pos 2 come raffigurato viene inserita nella scanalatura perimetrale del braccio Pos 1 Tenete in considerazione l orientamento dei denti della catena Fig 12 Inserite il braccio nella sede sull ingranaggio come indicato nella figura 12 Mettete la catena intorno al rocchetto Pos S Fate attenzione che i denti della catena della sega facciano ben presa sul rocchetto Il braccio deve venire agganciato al bullone ten dicatena Pos L Rimontate la copertura della catena Attenzione Serrate definitivamente la vite di fis saggio solo dopo aver regolato la tensione della catena vedi Punto 5 4 5 4 Tendere
137. e la tron onneuse en fonctionnement se rel ve et part en arri re brus quement Cela arrive la plupart du temps lorsque la tron onneuse touche la pi ce usiner avec la pointe de la lame ou qu elle se coince Lors d un recul de grandes forces entrent imm diatement en jeu Pour cette raison la tron onneuse r agit la plupart du temps de mani re compl tement Anleitung_BG_PC_2625_T indb 39 39 incontr l e Les cons quences en sont souvent des blessures tr s graves chez le travailleur ou les personnes qui se trouvent autour Le risque d un recul est au plus fort lorsque vous placez la trongonneuse au niveau de la pointe de la lame car c est l que l effet levier est le plus fort Pour cette raison placez la tron onneuse toujours le plus platement possible Attention e Veillez toujours une tension de cha ne cor recte Utilisez uniquement des tron onneuses en parfait tat Travaillez toujours avec une cha ne de tron gonneuse aiguis e selon les normes Ne tron onnez jamais avec le bord sup rieur ou la pointe de la lame Tenez la tron onneuse toujours fermement des deux mains Tron onnage de bois sous tension Le tron onnage de bois se trouvant sous tension demande une prudence particuli re Le bois sous tension dont la tension se rel che sous l effet du tronconnage r agit de mani re parfois compl tement incontr l e Cela peut entra ner des blessures tr s graves voire mortelles De
138. echange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 41 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 41 01 08 11 09 53 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 42 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 42 amp 01 08 11 09 53 12 Plan de recherche des erreurs Le tableau suivant indique des sympt mes d erreurs et d crit comment vous pouvez y rem dier s il ar rive que votre machine ne fonctionne pas Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et liminer adressez vous votre service apr s vente L appareil ne d marre pas L appareil d marre mais n atteint pas sa pleine puissance Le moteur ne foncti onne pas r guli re ment Le moteur fume trop Faire s cher la cha ne de tron onneuse Cha ne rail de qui dage chaud La tron onneuse arrache vibre ou ne tron onneuse pas vraiment Anleitung_BG_PC_2625_T indb
139. eitig ziehen Sie das Antriebsgest nge aus dem Verbindungsst ck 5 3 Montage von Schwert und S gekette Abb 11 16 Ben tigtes Werkzeug Inbusschl ssel 5mm Entfernen Sie die Kettenradabdeckung Abb 13 Pos O durch L sen der Befestigungsschraube Pos P Die S gekette Pos 2 wird wie abgebil det in die umlaufende Nut des Schwertes Pos 1 eingelegt Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenz hne Abb 12 Legen Sie das Schwert wie in Abbildung 12 gezeigt in die Aufnahme am Getriebe ein F hren Sie die S gekette um das Kettenrad Pos S Achten Sie dabei darauf dass die Z hne der S gkette sicher in das Kettenrad greifen Das Schwert muss in den Kettenspann bolzen Pos L eingeh ngt werden Bringen Sie die Kettenradabdeckung an Anleitung BG PC 2625 T indb 11 Achtung Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung Siehe Punkt 5 4 endg ltig festschrauben 5 4 Spannen der S gekette Abb 14 16 Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Z ndkerzenstecker ziehen Befestigungsschraube Pos P f r Kettenradab deckung einige Umdrehungen l sen Abb 13 Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen Abb 15 Pos M Rechtsdrehen erh ht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die S gekette ist richtig ge spannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 2 mm angehoben werden kann Abb 14 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung festschrau
140. ellung des Chokehe bels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung Kein im Tank Entl ftung im ltankverschluss ver stopft lausflusskanal verstopft Kein l im Tank Entl ftung im ltankverschluss ver stopft lausflusskanal verstopft Kette stumpf Kette zu stark gespannt Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen S gez hne zeigen in die falsche Richtung Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung ver wenden siehe Treibstoff Mischta belle Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden l nachf llen Oltankverschluss reinigen lausflusskanal frei machen l nachf llen Oltankverschluss reiningen lausflusskanal frei machen Kette nachschleifen oder ersetzen Kettenspannung pr fen Kettenspannung einstelllen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen S gek
141. en joutok yn tikaasuruuvia kuva 29 kohta E my t p iv n kunnes laite k y joutok ynnill tasaisesti Jos jou tok yntikaasu on niin voimakas ett leikkuri py rii mukana niin sit t ytyy v hent kiert m ll joutok yntiruuvia vasemmalle niin kauan kunnes leikkuri ei en py ri mukana 9 9 Vaihteiston rasvaaminen Lis 20 k ytt tunnin v lein hieman vaihteisto valurasvaa n 10 g voitelunippaan kuva 4 nro 28 10 Puhdistus s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 10 1 Puhdistus e Puhdista kiristysmekanismi s nn llisin v liajoin siten ett puhallat sen paineilmalla puhtaaksi tai harjaat lian pois l k yt puh distukseen ty kaluja Pid kahvat puhtaina ljyst jotta otteesi on aina pit v Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla astianpesuaineella Poista ketju ljy s ili st jos ketjusahaa ei k ytet pitemp n aikaan Pane ter ketju ja ter kisko lyhyeksi aikaa ljykylpyyn ja kiedo ne sen j lkeen ljypaperiin Huomio Irrota sytytystulpan pistoke ennen joka puhdistus ta l miss n tapauksessa upota laitetta puh distusta varten veteen tai muihin nesteisiin S ilyt ketjusaha turvallisessa kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta FIN 10 2 S ilytys Varo Al koskaan s ilyt laitetta pitemp n kuin 30 p iv n ajan ilman seuraavia toimia Laitteen s ilytys Jos panet laitteen s il n yli 30 p iv n ajak
142. ente da serra pode ser afiada em qualquer agente autorizado Nunca tente afiar a corrente da serra se n o disp e da ferramenta adequada e da experi ncia necess ria 9 4 Manuten o do filtro de ar fig 24 26 O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar T a cada 25 horas de servi o e se necess rio limpe o Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 24 2 Remova o filtro de ar fig 25 26 3 Limpe o filtro de ar sacudindo o ou soprando 4 Amontagem realizada na sequ ncia inver sa 100 Anleitung BG PC 2625 T indb 100 01 08 11 09 54 Aten o Nunca limpe filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis 9 5 Manuten o da vela de igni o fig 27 Dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o 0 6mm Aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Tire cachimbo da vela de igni o fig 13 2 Retire a vela de igni o fig 27 com a ferra menta multifun es 27 fornecida 3 A montagem realizada na sequ ncia inver s
143. entebestuur 90 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 90 amp 01 08 11 09 54 12 Foutopsporing De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen ge lieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden Het toestel start niet De motor van het to estel slaat aan maar heeft niet het volle vermogen Motor draait onre gelmatig Motor rookt boven matig Zaagketting droog Ketting geleiderail warm Kettingzaag werkt met rukken trilt of zaagt niet correct Anleitung BG PC 2625 T indb 91 Foutieve procedure bij het starten Bougie vol roet of vochtig Carburator fout afgesteld Choke hendel niet correct afgesteld Vervuilde luchtfilter Carburator fout afgesteld Foutieve elektrodeafstand van de bougie Carburator fout afgesteld Verkeerd brandstofmengsel Carburator fout afgesteld Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Ketting bot Ketting te strak gespannen Ketting onvoldoende gespannen Ketting bot Ketting versleten Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting 91 Neem de aanwijzingen voor het starten in acht Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Naar de geauto
144. er faldet til ned under min meerket ellers vil saven kunne tage skade En p fyldning reekker gennemsnitligt til 10 min afheengig af pauser og belastning Savkeede Savkeedens speending skeerenes tilstand Jo skarpere savk den er desto lettere er den at betjene og kontrollere Det samme geelder for keedespeendingen Kontroller ogs keedespzen dingen under arbejdet senest hvert 10 minut for din sikkerheds skyld Is r nye savkeeder har tendens til at udvide sig ekstra meget Beskyttelsestoj Det er vigtigt at b re beskyttelsestoj som ligger t t ind til kroppen f eks sk resikre bukser handsker og sikkerhedssko Horev rn og sikkerhedsbriller Beer sikkerhedshjelm med integreret hore og an sigtsveern Denne beskytter mod nedfaldne grene og tilbagesl ende kviste Sikkerhed i arbejdet St aldrig neden under den gren der skal sa ves Veer forsigtig ved savning af grene der eri sp nd og splintrende tree Risiko for kv stelse som folge af nedfaldne grene og udslyngede tr stykker Personer og dyr skal holdes borte fra farezonen nar saven er i brug Saven er ikke beskyttet mod elektrisk stod ved kontakt med hejspaendingsledninger Hold en mindsteafstand p 10 m til stromfgrende lednin ger Livsfare som folge af elektrisk stod heeldninger skal du altid st oven over eller med siden til den gren der skal saves Anleitung BG PC 2625 T indb 63 63 Hold saven s taet ind til kroppen som m
145. erficie di taglio di un albero e lasciate la motosega in movimento Se durante questa procedura si presenta una traccia d olio in aumento la lubrificazione automatica della ca tena funziona correttamente Se non si presenta una chiara traccia d olio leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo Ricerca degli errori Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad un officina ugualmente qualificata Attenzione Non toccate la superficie Tenete una sufficiente distanza di sicurezza ca 20 cm 9 3 Affilamento della catena della sega Un lavoro efficiente con la motosega possibile solo se la catena in buone condizioni ed affi lata In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo La catena pu venire affilata presso qualsiasi ri venditore autorizzato Non tentate di affilare la ca tena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperienza necessaria 9 4 Manutenzione del filtro dell aria Fig 24 26 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria al carburatore Un controllo regolare quindi in dispensabile Il filtro dell aria T dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se neces sario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig 24 2 Togliete il filtro dell
146. et bild 24 2 Ta ut luftfiltret bild 25 26 3 Reng r luftfiltret genom att sl ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel 9 5 Underh lla t ndstiftet bild 27 T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra t t ndstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tr dborste av kop par Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra av t ndstiftskontakten bild 13 2 Ta av t ndstiftet bild 27 med bifogat multi funktionsverktyg 27 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 9 6 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlo cket f rst demonteras se beskrivningen i bild 24 och 25 9 7 St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r fallet om f rgasarspj llet bild 28 r helt ppet vid fullt gasp drag I bild 28 visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte r helt ppet m ste vajern justeras
147. ette neu montieren mit Z h nen in korrekter Richtung 01 08 11 09 53 Lx Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Anleitung BG PC 2625 T indb 18 amp 01 08 11 09 53 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
148. eurs Observations tirez toujours la corde de d mar rage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l illet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de son tat tir 7 01 08 11 09 53 7 2 D marrage chaud L appareil a t arr t pendant moins de 15 20 min 1 Placez l appareil sur une surface dure et pla ne 2 Commutez l interrupteur marche arr t sur I 3 Bloquez l acc l rateur comme avec d marrage froid 4 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu la premi re r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recom mencez les tapes 1 7 avec un d marrage froid 7 3 Mettre le moteur hors circuit Proc dure arr t d urgence S il est n cessaire d arr tez imm diatement la machine placez pour cela l interrupteur marche arr t sur stop ou 0 Proc dure normale L chez l acc l rateur et attendez que le moteur soit pass la vitesse de rotation vide Mettez ensuite l interrupteur marche arr t sur stop OU 0 7 4 Mettre la ceinture de port Attention Pendant le travail portez
149. ew and open the guard cap Press the centering lever and simultaneously pull the drive rod mechanism out of the connecting piece 01 08 11 09 53 5 3 Fitting the cutter bar and the chain Fig 11 16 Tools required Allen key size 5mm Remove the chain wheel cover Fig 13 Item O by undoing the fastening screw Item P Lay the chain Item 2 as shown into the groove which runs around the cutter bar Item 1 Note the align ment of the chain teeth Fig 12 Insert the cutter bar as shown in Fig 12 into the mount at the gear unit Place the chain round the chain wheel Item S Make sure that the teeth of the chain engage securely in the chain wheel The cutter bar must be hooked into the chain tensioning bolt Item L Fit the chain wheel cover Important Do not fully tighten the fastening screw until after you have adjusted the chain tension see section 5 4 5 4 Tensioning the chain Fig 14 16 Important Always pull out the spark boot plug before performing any checks or adjustments Undo the fastening screw Item P of the chain wheel cover by a few turns Fig 13 Adjust the chain tension with the chain tensioning screw Fig 15 Item M Turning the screw clockwise increases the chain tension turning it counter clockwise decreases the chain tension The chain is correctly tensioned if it can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar Fig 14 Tighten the fixing screw of the chain wheel cover Fig 16 Im
150. ez un m lange correct de car burant voir le tableau de m lange de carburant Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Remplir d huile Nettoyez le bouchon du r servoir d huile Lib rez le canal d coulement d huile Remplir d huile Nettoyez le bouchon du r servoir d huile Lib rez le canal d coulement d huile Aiguisez la cha ne ou la remplacez V rifiez la tension de la cha ne R glez la tension de la cha ne Aiguisez la cha ne ou la remplacez Remplacez la cha ne Remontez la cha ne de tron conneuse avec les dents de tron conneuse dans le bon sens 01 08 11 09 53 Lx J Uniquement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de l
151. fa de mistura de leo gasolina Ferramenta multifun es Niple de lubrifica o Bomba de combust vel bot o injector de ga solina 2 2 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer est com pleto Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo 95 01 08 11 09 54 de degluti o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A podadora desramadora de haste a gasolina est indicada para a desrama de rvores N o adequada para trabalhos de corte extensos para abate de rvores nem para o corte de outros ma teriais que n o a madeira O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da re sultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebid
152. fmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie 2taktolle 6 3 Zaagkettingsmering Let op Stel de ketting nooit zonder zaagkettin golie in werking Het gebruik van de zaagketting zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil beneden het minimummerk heeft een beschadiging van de kettingzaag tot gevolg Let op Hou rekening met de temperatuurom standigheden verschillende omgevingstempe raturen eisen smeermiddelen van zeer verschil lende viscositeit Bij lage temperaturen hebt u dunvloeibare oli n lage viscositeit nodig om een voldoende smeerfilm te doen ontstaan Als u dezelfde olie in de zomer gebruikt zou de olie alleen door de hogere temperaturen nog meer vloeibaar worden gemaakt Een onderbreking van de smeerfilm zou het gevolg kunnen zijn de ket ting zou kunnen worden oververhit en zou kunnen worden beschadigd Bovendien zou de smeerolie verbranden waardoor het milieu onnodig met schadelijke stoffen zou worden belast Olietank vullen fig 1 Kettingzaag op een effen plaats neerzetten Het gebied rond de olietankdop pos 3a schoonma ken en daarna de tank openen Tank pos 3a vullen met zaagkettingolie Let er goed op dat geen vuil in de tank terechtkomt om te voorkomen dat de oliesproeier verstopt geraakt Olietankdop sluiten 7 Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de veror dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen
153. ge froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir galement le chapit re carburant et huile 1 Placez l appareil sur une surface dure et pla ne Appuyez 10 x sur la pompe carburant pri mer fig 2 pos 29 Commutez l interrupteur marche arr t fig 2 pos 9 sur Bloquez l acc l rateur Pour cela actionnez le blocage de l acc l rateur fig 2 pos 11 et ensuite l acc l rateur fig 1 pos 12 et tout en appuyant sur le blocage fig 2 pos 10 bloquez l acc l rateur Mettre le levier trangleur fig 2 pos 17 sur Tenez fermement l appareil et tirez le cordon de d marrage fig 2 pos 14 jusqu la pre mi re r sistance Maintenant tirez la corde de lancement 4x d un coup sec L appareil devrait d marrer Attention ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Ceci peut entra ner des dommages Une fois le moteur d marr mettre imm di atement le levier trangleur sur et faites chauffer l appareil pendant env 10 sec Attention comme l acc l rateur est bloqu le dispositif de coupe commence fonction ner d s que le moteur d marre Ensuite d verrouiller l acc l rateur en l actionnant simplement Si le moteur ne d marre pas recommencez les tapes 4 6 2 Observations si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe limination des err
154. gem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes passos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se combustivel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realizag o de trabalhos de repara o caros 1 Retire lentamente a cobertura do tanque do combust vel para deixar sair a eventual press o existente Esvazie cuidadosamente o tanque 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at a serra parar Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 9 5 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de com bust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os com ponentes internos Volte a colocar a vela de igni o ako Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de possiveis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 9 5 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectiv
155. gen Kontrollera regelbundet den automatiska ked jefunktionen f r att f rebygga verhettning Det finns annars risk f r skador p sv rd och s gked ja Rikta sv rdspetsen mot en j mn yta br da s gyta p timmer och l t kedjes gen k ra Om du nu kan se ett oljesp r som blir allt kraftigare r detta ett bevis f r att den automatiska kedjesm rj ningen fungerar Om inget tydligt oljesp r syns l s igenom motsvarande instruktioner i kapitel Fels kning Om dessa instruktioner inte r till r ckliga f r att tg rda felet kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Obs R r inte vid ytan Hall ett tillr ckligt s ker hetsavst nd ca 20 cm 9 3 Slipa s gkedjan Kedjes gen kan endast anv ndas effektivt om sagkedjan ar vass och befinner sig i fullgott skick D rigenom s nks ven risken f r rekyler V nd dig till en terf rs ljare som kan slipa sagkedjan at dig F rs k inte slipa sagkedjan p egen hand s vida du inte har l mpliga verktyg och tillr cklig erfarenhet av s dana arbeten Anleitung_BG_PC_2625_T indb 76 9 4 Underh lla luftfiltret bild 24 26 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan ef tersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret T b r kontrolleras var 25 e drifttimme och ren g ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlock
156. gg sagkedjan och sv rdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in i oljepapper 10 1 o Obs Dra alltid av t ndstiftskontakten inf r reng ring Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra v tskor f r reng ring F rvara kedjes gen p en s ker och torr plats utom r ckh ll f r barn afie Anleitung_BG_PC_2625_T indb 77 10 2 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid n 30 dagar annat fall kommer reste rande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det sv rt att starta maskinen och leda till att maskinen m ste repareras 1 f rsiktigt av locket till br nsletanken f r att sl ppa ut ev tryck fr n tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och l t den k ra tills maskinen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle 3 Lat motorn svalna ca 5 minuter 4 Skruva ut t ndstiftet se 9 5 5 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr n ningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att maskinens inre kompo nenter ska sm rjas in S tt i t ndstiftet p nytt Obs F rvara maskinen p en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivna varmvattenberedare gastorkare Ta maskinen i drift p nytt 1 Skr
157. has necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 29 pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j n o gire 9 9 Lubrifica o da engrenagem Aplique a cada 20 horas de servi o alguma massa lubrificante fluida aprox 10 g no niple de lubrifica o fig 4 pos 28 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes 10 1 Limpeza e Limpe regularmente o mecanismo tensor com ar comprimido ou com uma escova N o utilize ferramentas para fazer a limpeza e Mantenha os punhos limpos de leo para que possa segurar sempre em seguran a e Se necess rio limpe o aparelho com um pano h mido e com um detergente suave e Remova o leo para correntes do tanque se a serra n o for utilizada durante muito tempo Coloque a l mina e a corrente da serra num banho de leo e de seguida enrole as em papel embebido em leo Aten o Antes de cada limpeza retire o cachimbo da vela de igni o Para limpar o aparelho nunca o mer gulhe em gua ou noutros l quidos Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das crian as 101 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 101 01 08 11 09 54 10 2 Armazena
158. he reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes Gala Anleitung BG PC 2625 T indb 31 amp 01 08 11 09 53 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the in
159. i ole t ytt tehoa Moottori k y ep s nn llisesti Moottori savuttaa likaa Ter ketju kuiva Ketju ohjauskisko kuuma Ketjusaha nykii t risee tai ei sahaa oikein Anleitung BG PC 2625 T indb Nokinen tai kostea sytytystulppa Virheellinen kaasuttimen s t V r rikastinvivun asento Ilmansuodatin likainen Virheellinen kaasuttimen s t V r sytytystulpan k rkiv li Virheellinen kaasuttimen s t V r polttoainesekoitus Virheellinen kaasuttimen s t Ei ljy s ili ss ljys ili n tulpan ilmanvaihto tuk keutunut ljyn vuotokanava tukkeutunut Ei ljy s ili ss ljys ili n tulpan ilmanvaihto tuk keutunut ljyn vuotokanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Ketju liian kire ll Ketju liian l ys ll Ketju tylstynyt Ketju on kulunut loppuun Ter nhampaat n ytt v t v r n suuntaan 115 ohjeita Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbHille Aseta rikastinvipu asentoon Puhdista ilmansuodatin Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbHille Puhdista sytytystulppa ja s d k rkiv li tai pane tilalle uusi sytytys tulppa Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbHille K yt oikeaa polttoainesekoitusta katso polttoaineen sekoitustauluk koa Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het
160. i sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 30 1 Avvertimento 2 Indossate occhiali protettivi casco e cuffie antirumore 3 Indossate guanti protettivi 4 Fate attenzione a pezzi che cadono o che vengono scagliati in giro 5 Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l uso 6 Indossate scarpe chiuse 7 Proteggete l apparecchio da pioggia e umidi t 8 Prima di eseguire operazioni di manutenzione fermate l apparecchio e staccate il connettore della candela di accensione 9 Pericolo di morte a causa di scosse elettriche La distanza dalle linee elettriche deve essere almeno di 10m 10 Direzione del movimento della catena e dei denti della catena 11 Attenzione parti molto calde Tenetevi a dis tanza Anleitung_BG_PC_2625_T indb 47 47 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Braccio Catena della sega Serbatoio dell olio tappo di chiusura Ingranaggi Asta telescopica Raccordo Impugnatura addizionale Occhiello Impugnatura Interruttore ON OFF Arresto della leva dell acce
161. ice 1 D branchez la cosse de bougie d allumage fig 13 2 Retirez la bougie d allumage fig 27 laide de l outil multifonctions ci joint 27 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse Anleitung_BG_PC_2625_T indb 40 9 6 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent tre uniquement effectu s par un service apr s vente autoris Pour tous travaux sur le carburateur il faut d abord d monter le recouvrement du filtre com me indiqu sur les figures 24 et 25 9 7 R glage du c ble de transmission du carburateur Si avec le temps la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe 12 limination des erreurs sont exclues il pourrait tre n cessaire de r gler le c ble de transmission du carburateur V rifiez pour ce faire tout d abord si le carburateur s ouvre compl tement lorsque la poign e de l acc l rateur est enfonc jusqu au bout C est le cas lorsque le coulisseau du car burateur fig 28 est ouvert lorsque l on appuie fond sur l acc l rateur La figure 28 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur n est pas compl tement ouvert il est n cessaire de faire un ajustement Afin de r gler le c ble de transmission les tapes suivantes sont n ces saires Desserrez le contre crou fig 29 pos C de quel ques tours D vissez la vis de r glage fig 29 pos D jusq
162. ie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum EH Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt A Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen amp 20 01 08 11 09 53 BG PC 2625 T indb 20 Anleitung Table of contents Safety information sense 22 Layout and items supplied Intended use 1 2 3 N 4 Technical datd assentar ir ALIN KENKO vellen sta etes 23 CEL maa LES PKA Sa ANT 29 6 Before 24 TMK O DE ro lara 25 8 Working withthe ne urna RAN aba 26 LENDE ETE 27 10 Cleaning storage transport and ordering of spare pattS i 28 11 Disposal and reeyBlind ss 29 12 MOUBISSNO nn 30 Warranty Certificate sven 92 DI Anleitung_BG_PC_2625_T indb 21 amp 01 08 11 09 53 Important 2 Layout and items supplied When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and 2 1 Layout damage Please read the complete operating 1 Cutter bar instructions and safety regulations with due care 2 Saw chain Keep thi
163. ig den Spannmecha nismus indem Sie ihn mit Druckluft ausbla sen oder mit einer B rste s ubern Verwen den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel e Wird die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Ketten l aus dem Tank Legen Sie die S ge kette und das Schwert kurz in ein lbad und wickeln Sie es danach in lpapier Achtung Vor jeder Reinigung Z ndkerzenstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf 10 2 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstau en muss sie hierf r hergerichtet werden An dernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start er schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulas sen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den T
164. ij nominaal toerental 18 m s Vulhoeveelheid olietank 120 ml Gewicht met zwaard ketting 1 5 9 kg Ketting 44 Oregon 91 PO33X Zwaard neen Oregon 080SDEA318 Ontsteking Elektronisch Aandrijving centrifugale koppeling 450 ml BOUJE slender Champion RCJ6Y Anleitung BG PC 2625 T indb 84 Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau 102 dB A Onzekerheid 308 Geluidsvermogen Liz 112 dB A Onzekerheid Kyssen 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Bedrijf Trillingsemissiewaarde a 14 8 m s Onzekerheid K 3 m s Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan e Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen 5 Montage Let op Start de kettingzaag pas als die helemaal ge monteerd is en de kettingspanning afgesteld is Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werk zaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen 5 1 Montage transmissie met aandrijfstan genstelsel fig 4 6 Vereist gereedschap inbussleutel 4mm 5mm bij de leveringsomvang begrepen Schuif de trans missie pos 3b
165. imer OON OR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 2 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt produktet ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Undersog produkt og tilbehor for transports kader Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udlobet Vigtigt Produktet og emballagen er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og smadele Fare for indtagelse og kv lning e Original betjeningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger 01 08 11 09 54 DK N 3 Form lsbestemt anvendelse Den benzindrevne stangsav er beregnet til afgre ning af treeer Den er ikke beregnet til omfattende savearbejder og treefeeldning eller til savning af andre materialer end tree Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig p personer eller materiel der m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsmeessigt h nd veerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed 4 Tek
166. in F ljande arbetssteg kr vs f r att juste ra in gasvajern Lossa p kontramuttern bild 29 pos C med ett par varv Skruva ut justerskruven bild 29 pos D s att f rgasarspj llet ar helt ppet se bild 28 nar gas reglaget trycks nda in Dra sedan t kontramuttern p nytt 01 08 11 09 54 9 8 St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsga sen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 29 pos E i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven tills skaranordningen star stilla 9 9 Sm rja in vaxeln Fyll p en aning vaxelfett ca 10 g vid sm rjnip peln bild 4 pos 28 var 20 e timme 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest llning Reng ring Reng r sp nnmekanismen regelbundet Bl s av med tryckluft eller reng r med en borste Anv nd inga verktyg till reng ringen e Setill att handtagen halls fria fran olja s att du alltid kan h lla fast maskinen s kert e Reng r maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel e Omkedjesagen inte ska anv ndas under l ngre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken L
167. inderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar 01 08 11 09 54 e Originele handleiding e Veiligheidsvoorschriften 3 Doelmatig gebruik De benzine hoogsnoeier is bedoeld om onttak kingswerkzaamheden aan bomen te verrichten Zij is niet geschikt voor omvangrijke zaagwerk zaamheden en het vellen van bomen en is even min geschikt voor het zagen van andere materia len dan hout Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Motortype 2 taktmotor susie Ae luchtgekoeld chroomcilinder Motorvermogen 8 0 8 kW 1 1 pk Cilinderinhoud isisssss sata ccs ciacavaves 25 4 cm Stationair toerental motor 3200 t min 8500 t min Max toerental Lengte van het zwaard 200 mm Snijlengte 180 mm Snijsnelheid b
168. io per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni alla motosega Attenzione Tenete presente la temperatura del momento temperature ambiente diverse richie dono lubrificanti con una viscosit molto differen te In caso di basse temperature avete bisogno di oli fluidi bassa viscosit per creare una pellicola di lubrificante sufficiente Se usate lo stesso olio anche in estate questo diventerebbe ancora pi fluido a causa delle temperature pi elevate In tal modo si possono creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante la catena potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni Inoltre folio lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante nocive Riempire il serbatoio dell olio Fig 1 Appoggiate la motosega su una superficie piana Pulite la zona del tappo del serbatoio dell olio Pos 3a per poi aprirlo Riempite il serbatoio Pos 3a di olio per moto seghe Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che l ugello dell olio non si ostruisca Chiudete il tappo del serbatoio dell olio 7 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio ne dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego 7 1 Avvio con motore a freddo Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio Si veda anche Carburante e olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile Premete la pompa
169. ion de la cha ne Contr lez galement la tension de la cha ne au plus tard toutes les 10 minutes pendant le travail afin d augmenter votre s curit Les cha nes de tron onneuse neuves tendent tout particuli rement se distendre V tements de protection Portez obligatoirement des v tements de protec tion moulants ad quats comme des pantalons de protection pour la coupe des gants de protection et des chaussures de s curit Protection de l ouie et lunettes de protection Portez un casque avec une protection de l ouie et du visage int gr e Celui ci prot ge des branches qui tombent et des retours de branches Travailler en toute s curit Ne jamais se tenir sous la branche tron onner Attention en sciant aux branches sous tension et au bois qui clate Risque de blessures ventuel du aux branches qui tombent et aux morceaux de bois projet s Lorsque la machine est en fonctionnement maintenir les personnes et les animaux hors de la zone de danger L appareil n est pas dot d une protection contre 38 01 08 11 09 53 les lectrocutions dans le cas o l on viendrait toucher des lignes haute tension Maintenez une distance d env 10 m des lignes de courant Dan ger de mort par lectrocution Sur une pente se tenir toujours au dessus ou c t de la branche tronconner Tenir l appareil aussi pr t que possible du corps De cette mani re vous avez un meilleur quilibre Te
170. ions a un minimum e N utilisez que des appareils en bon tat Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de l appareil Adaptez votre mani re de travailler a l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants 5 Montage Attention Ne d marrez la tron onneuse que lorsque celle ci est correctement mont e et que la tension de la cha ne est r gl e Portez toujours des gants de protection lorsque vous proc dez des travaux sur la tron onneuse afin d viter des blessures 5 1 Montage de I engrenage avec la tige d entra nement fig 4 6 Outil n cessaire cl six pans creux 4 mm 5 mm compris dans le volume de livraison Ins rez l engrenage pos 3b et la tige de l entra nement l un dans l autre pos 4 Centrez les deux en vissant la vis pos K Attention Assurez vous que la vis pos K soit viss e ex actement dans le trou du guidage pos F Sinon la tige d entrainement sup rieure pourrait tre endommag e Pour relier solidement les deux modules ensemble serrez la vis pos Le d montage se fait dans l ordre inverse 95 01 08 11 09 53 5 2 Montage de la tige d entrainement avec la piece de raccordement tige d entra nement fig 7 10 Desserrez la vis de la poign e pos G et en fichez la tige d entrainement pos 4 dans la pi
171. isninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Forklaring p symbolerne p maskinen fig 30 Advarsel B r jen hoved og h rev rn Brug beskyttelseshandsker Pas p nedfaldende udslyngede dele L s betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug naor 6 Beer solidt fodtoj 7 Beskyt maskinen mod regn og fugt 8 Sluk maskinen og tr k taendrorshaetten ud for vedligeholdelsesarbejder 9 Livsfare som folge af elektrisk stod Afstan den til stramledninger skal v re mindst 10 m 10 Retning for keedebeveegelse og keedeteender 11 Pas p varme dele Hold afstand Anleitung BG PC 2625 T indb 59 59 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse 1 Sv rd 2 Savk de 3a Olietank tankdaeksel 3b Gearkasse Drivstangssystem Mellemstykke Hjeelpegreb Ring H ndtag Teend Sluk knap Fastlasning gasregulator Speerreknap til gasregulator Gasregulator Teendrorsheette Startsnor Benzintank tankdeeksel Afdeekning luftfilterhus Chokerarm Sp ndeb nd 4x skrue 4x matrik 8 10 gaffelnagle Unbrakonggle 4 mm Unbrakonggle 5 mm Sv rdbeskyttelse B resele Olie benzinblandingsflaske Multifunktionsvaerktej Smgrenippel Breendstofpumpe Pr
172. jke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 92 Anleitung BG PC 2625 T indb 92 amp 01 08 11 09 54 Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat
173. k De afstand tot stroomleidingen moet minstens 10 m bedragen Richting van de kettingbeweging en ket tingtanden Let op Warme onderdelen Op afstand blij ven PORN ONO 10 11 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 83 83 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het toestel 1 Zwaard 2 Zaagketting 3a Olietank afsluitdeksel 3b Transmissie 4 Aandrijfstangenstelsel 5 Verbindingsstuk 6 Extra handgreep 7 Oog 8 Handgreep 9 AAN UIT schakelaar 10 Arr tering gashendel 11 Vergrendeling van de gashendel 12 Gashendel 13 Bougiestekker 14 Starterkoord 15 Benzinetank sluitdop 16 Afdekking luchtfilterhuis 17 Chokehendel 18 Klem 19 4x schroef 20 4x moer 21 Platte open sleutel van 8 10 22 Inbussleutel 4mm 23 Inbussleutel 5mm 24 Zwaardbeschermer 25 Draagriem 26 Olie benzinemengfles 27 Multifunctioneel gereedschap 28 Smeernippel 29 Brandstofpomp primer 2 2 Omvang van de levering e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor k
174. kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mah dollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 117 Anleitung BG PC 2625 T indb 117 amp 01 08 11 09 54 AodANElAO ODOT DUO TUCA an DUWOP Pty TT 0E0N GE ASTOUPYIO sarren RR sien TKU EUNTV ASTRA NTANASN INET OW YC cs E pe TO eat des nese 10 126 11 ETTAVAXPNOLNOTIONON iii 127 12 BABI aante per ea rte teen tt id ma hee ententes P
175. kket ind og alle andre rsager kan udelukkes jvf afsnit 12 om fejlafhjeelpning er det nodvendigt at efterjustere tomgangsgassen Det g res ved at dreje tomgangsskruen fig 29 pos E i urets retning indtil maskinen korer stabilt i tomgang Skulle tomgangsgassen v re s hoj at sk re veerktojet drejer med rundt skal den reduceres ved at dreje tomgangsskruen til venstre indtil skeereveerktojet ikke l ngere drejer med 9 9 Indfedtning af gearkasse Hver 20 driftstime skal der fyldes lidt flydende ge arfedt ca 10 g p smoreniplen fig 4 pos 28 10 Renholdelse opbevaring transport og reservedelsbestilling 10 1 Renholdelse e Reng r med j vne mellemrum sp ndme kanismen ved at foretage udbl sning med trykluft eller brug en borste Brug ikke veerktoj til renholdelse e Hold grebene fri for olie s du altid har et sik kert greb om saven e Rengorved behov saven med en fugtig klud og eventuelt et mildt opvaskemiddel e Hvis saven ikke benyttes over et l ngere tidsrum skal tanken t mmes for k deolie L g k den og sv rdet kortvarigt i oliebad og vikl oliepapir om Vigtigt Tr k t ndr rsh tten ud f r alle former for ren holdelse Saven m under ingen omst ndigheder dyppes ned i vand eller andre v sker Opbevar saven et t rt og sikkert sted og uden for b rns r kkevidde Anleitung BG PC 2625 T indb 65 10 2 Opbevaring Forsigtig Skal saven opmagasineres l ngere end 30 dage skal dis
176. kten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid
177. l serbatoio della benzina come descritto nel capito lo 10 Pulite regolarmente l apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco pi grossolano Smontate l asta telescopica come spiegato al punto 5 2 54 Anleitung BG PC 2625 T indb 54 amp 10 4 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp ne cessario indicare guanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 01 08 11 09 53 12 Tabella per I eliminazione delle anomalie La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble ma rivolgetevi alla vostra officina del servizio assistenza L apparecchio non si accende
178. l eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nellapparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acguisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia
179. l ou e 3 Portez des gants de protection 4 Faites attention aux pi ces qui tombent ou sont projet es 5 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 6 Portez des chaussures rigides 7 Prot gez l appareil de la pluie ou de l humidit 8 Avant les travaux de maintenance mettez l appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage 9 Danger de mort par lectrocution La distance par rapport aux c bles lectriques doit tre au minimum de 10m 10 Sens du mouvement et des dents de la chai ne 11 Attention parties br lantes Gardez vos dis tances Anleitung_BG_PC_2625_T indb 34 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil 1 Lame Cha ne de tron onneuse R servoir d huile bouchon Engrenage Tige d entra nement Pi ce de raccordement Poign e suppl mentaire illet Poign e Interrupteur marche arr t Blocage acc l rateur Blocage de l acc l rateur Acc l rateur Cosse de bougie d allumage Cordon de d marrage R servoir essence bouchon Recouvrement du bo tier du filtre air Levier trangleur Collier de serrage 4 X vis 4 x crous 8 10 cl fourche Cl six pans creux 4 mm Cl six pans creux 5 mm Protection de lame Ceinture de port Flacon de m lange essence huile Outil multifonctions Graisseur Pompe carburant primer 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emball
180. laite ISC GmbHille Lis ljy Puhdista ljys ili n tulppa Avaa ljyn poisvirtauskanava Lis ljy Puhdista ljys ili n tulppa Avaa ljyn poisvirtauskanava Anna teroittaa ketju tai vaihda uu teen Tarkasta ketjun kireys S d ketjun kireys Anna teroittaa ketju tai vaihda uu teen Vaihda ketju uuteen Asenna ter ketju uudelleen ham paat oikeaan suuntaan 01 08 11 09 54 Koskee ainoastaan EU maita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Euroopan direktiivin 2002 96 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin m
181. laitetta e Tarkastuta laite aina tarvittaessa e Sammuta laite kun sit ei k ytet e K yt suojak sineit 5 Asennus Huomio K ynnist ketjusaha vasta sitten kun se on koottu t ydellisesti ja ketjunkireys on s detty K yt aina suojak sineit k sitelless si ketjusahaa jot ta v lt t loukkaantumisen 5 1 Vaihteiston ja voimansiirtotankojen asen nus kuvat 4 6 Tarvittavat ty kalut Koloavaimet 4 mm 5 mm kuuluvat toimitukseen Ty nn vaihteisto nro 3b ja voimansiirtotangot nro 4 sis kk in Keskit ne kiert m ll ruuvia kohta K Huomio Varmista ett ruuvi kohta K kierret n tarkalleen johdatinreik n kohta F si s n Muuten voimansiirtotangon yl osa saattaisi vahingoittua Liit molemmat osaryhm t lujasti toisiinsa kirist m ll ruuvi kohta Purkaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 5 2 Voimansiirtotangon ja liitoskappaleen asennus kuvat 7 10 Avaa kahvan ruuvi kohta G ja ty nn voimansiir totanko nro 4 liitoskappaleeseen nro 5 Tarkas ta ett keskitysvipu kohta R lukittuu kiinni johda tinreik n kohta H Sulje suojakappa kohta N ja kirist kahvan ruuvi j lleen Purkamista varten irrota kahvan ruuvi ja avaa suojakappa Paina keskitysvipua ja ved samalla voimansiirtotanko liitoskappaleesta 108 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 108 01 08 11 09 54 5 3 Ter kiskon ja ter ketjun asennus kuvat 11 16 Tarvittavat ty kal
182. ldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 93 Anleitung BG PC 2625 T indb 93 amp 01 08 11 09 54 indice 1 Instru es de SCQUIANG As 5252440 sdti n es she Na 95 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 95 3 Utiliza o adequada 96 4 Dados t CNICOS rene 96 5 96 6 Antes da coloca o em funcionament0 sss ivaa saas iaia 97
183. le pour cha ne de tron onneuse L utilisation de la tron onneuse sans huile pour cha ne de tron onneuse ou avec un niveau d huile en dessous de la marque minimum entra ne l endommagement de la tron onneuse Attention Respectez les conditions de temp ra ture des temp ratures ambiantes diff rentes exigent des graisses d une viscosit tr s diff ren te Lorsque les temp ratures sont basses vous avez besoin d huiles fluides viscosit basse afin d obtenir une couche de graisse suffisante Mais si vous continuez utiliser cette huile en t celle ci va se liqu fier encore plus rien ne serait ce qu cause des temp ratures lev es Et ainsi le film de graisse peut se d chirer la cha ne se surchauffer et s endommager De plus l huile br le et entra ne une pollution de l environnement inutile Remplissage du r servoir fig 1 Posez la tron onneuse sur une surface plane Nettoyez la surface autour du bouchon du r ser voir d huile pos 3a et l ouvrir ensuite Remplir le r servoir pos 3a d huile pour cha ne de tron onneuse Veillez ce faisant ce qu aucune impuret ne p n tre dans le r servoir afin que la buse d huile ne se bouche pas Fermez le bouchon d huile Anleitung_BG_PC_2625_T indb 37 7 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diff rer d un endroit lautre 7 1 D marra
184. leratore Blocco della leva dell acceleratore Leva dell acceleratore Connettore della candela di accensione Fune dello starter Serbatoio di benzina tappo di chiusura Copertura dell involucro del filtro dell aria Levetta dell aria Fascetta 4 x viti 4x dadi Chiave a bocca 8 10 Brugola 4mm Brugola 5mm Protezione braccio Tracolla Recipiente di miscela olio benzina Utensile multifunzione Nipplo di lubrificazione Pompa del carburante Arricchitore 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 01 08 11 09 53 e Istruzioni per l uso originali e Avvertenze sicurezza 3 Utilizzo proprio Il potatore telescopico a benzina concepito per la potatura ed il taglio di rami degli alberi Non amp adatto per estesi lavori di taglio per abbattere al beri o per tagliare materiali diversi dal legno L appa
185. li indumenti protettivi adatti e attillati come pantaloni antitaglio guanti e scarpe di sicurezza Cuffie antirumore e occhiali protettivi Portate un casco protettivo con protezione integ rata dell udito e del viso Questo protegge da rami che cadono e da colpi di frusta di ramoscelli Lavoro sicuro Non sostate mai sotto al ramo da segare Atten zione nel segare rami sotto tensione e legno che produce schegge Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta di rami e di pezzi di legno scagliati all intorno Quando l apparecchio in esercizio tenete lonta ni persone e animali dalla zona di pericolo L apparecchio non protetto da scosse elettriche nel caso di contatto con linee dell alta tensione Mantenete una distanza minima di 10 m da linee di corrente elettrica Sussiste pericolo di morte a causa di scosse elettriche Su un pendio rimanete sempre di lato o al di sop ra del ramo da segare Tenete l apparecchio il pi vicino al corpo In questo modo potete mantenere meglio l equilibrio Tecniche di taglio Tagliate prima i rami pi bassi dell albero In tal modo i rami tagliati possono cadere a terra senza incontrare ostacoli AI termine del taglio il peso della sega aumenta improvvisamente per l operatore perch essa non pi appoggiata al ramo Vi il rischio di perdere il controllo della sega Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in funzione In tal modo si evita che rimanga incast ra
186. lide is not completely e Clean the equipment as required with a damp open it must be adjusted The following steps are cloth and if necessary mild washing up required to adjust the throttle cable liquid Undo the lock nut Fig 29 ltem C A IEW UMS e Ifyou are not going to use the chainsaw for an Turnout the adjusting screw Fig 29 ltem D until extended period of time remove the chain oil the carburetor slide is completely open when the from the tank Briefly immerse the saw chain throttle is fully activated as shown in Figure 28 and the cutter bar into an oil bath and then Retighten the lock nut wrap them in oil paper 9 8 Setting the idling speed Important Set the idling speed when the equip ment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 29 ltem E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed 10 2 Storage If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well Important Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it Store the chainsaw in a safe and dry place out
187. llshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 80 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 80 amp 01 08 11 09 54 Garantibevis B sta kund Vara produkter genomg r en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produ
188. m r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A Varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Laitteessa olevien merkkien selitys kuva 30 Varoitus K yt silm p ja kuulosuojuksia K yt suojak sineit Varo alasputoavia ja poissinkoutuvia kappa leita Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt tukevia jalkineita Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta Ennen huoltot ihin ryhtymist sammuta laite ja irroita sytytystulpan pistoke S hk isku on hengenvaarallinen V limatkan s hk johtoihin tulee olla v hint n 10 m Ketjun kulkusuunta ja ketjun hampaiden su unta 11 Huomio kuumia osia S ilyt v limatka ONDA BON 10 FIN 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus 2 1 Laitteen kuvaus Ter kisko Ter ketju ljs ili sulkutulppa Vaihteisto Voimansiirtotangot Liitoskappale Tukikahva Silmukka Kahva P lle pois katkaisin Kaasuvivun lukitus Kaasuvivun sulku Kaasuvipu Sytytystulpan pistoke K ynnistysnuora Bensiinis ili sulkutulppa IImansuodattimen kotelon kansi Rikastinvipu Sinkil 4 kpl ruuveja 4 kpl muttereita Kiintoavain koko 8 10 Koloavain 4 mm Koloavain 5 mm
189. ment Switch off the equip ment before you take off the shoulder strap risk of injury 1 Slip the shoulder strap over your shoulder 2 Adjust the length of the shoulder strap so that the strap attachment is at waist level 7 5 Work practice Practice all the work steps with the engine swit ched off before you start to use the equipment 01 08 11 09 53 8 Working with the chainsaw Preparations ensure that you can work safely check the fol lowing points before every use Condition of the chainsaw Before you start your work inspect the chainsaw for damage to the housing the chain and the cut ter bar Never use a chainsaw which is obviously damaged Oil container Level of oil in the oil container Both before and during your work make sure that there is always sufficient oil in the system To avoid damaging the chainsaw never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the min mark On average a single filling will last around 10 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved Chain Tension of the chain condition of the cutting elements The sharper the chain the easier and more controllable it is to operate the chainsaw The same also applies to the chain tension For greater safety you must check the chain tension before your work and at least every 10 minutes during your work New chains in particular tend to expand more Safety clothing
190. my s takapotkujen vaaraa Ter ketju voidaan teroittaa jokaisessa alan am mattiliikkeess l yrit teroittaa ter ketjua itse jos sinulla ei ole sopivia ty kaluja ja riitt v koke musta t ss asiassa 9 4 Ilmansuodattimen huolto kuvat 24 26 Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moot torin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on t m n vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin T tulee tarkastaa 25 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin 1 Otailmansuodattimen kansi pois kuva 24 2 Otailmansuodatin pois kuvat 25 26 3 Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla FIN 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess Huomio l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuotteilla 9 5 Sytytystulpan huolto kuva 27 Sytytystulpan k rkiv li 0 6 mm Kirist sytytys tulppa paikalleen 12 15 Nm momentilla Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilanka harjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein 1 Veda sytytystulpan pistoke kuva 13 irti 2 Ota sytytystulppa pois kuva 27 mukana toi mitetulla monitoimity kalulla 27 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess 9 6 Kaasuttimen s d t Huomio Kaasut
191. n das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstvers
192. n het zwaard kort in een oliebad en draai het daarna in oliepapier Let op Voor elke schoonmaakbeurt de bougiestekker aftrekken Dompel het toestel voor het schoonma ken geenszins in water of andere vloeistoffen Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 01 08 11 09 54 10 2 Oplegging Voorzichtig Berg het toestel nooit langer dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen te door lopen Opbergen van het toestel Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt dient het hiervoor klaargemaakt te worden An ders zou de rest van de brandstof die zich in de carburator bevindt verdampen en een rubberach tig bezinksel achterlaten Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot gevolg hebben 1 Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten Maak de tank voorzichtig leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de zaag stopt teneinde de brandstof uit de car burator te verwijderen Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 9 5 Giet een koffielepel schone tweetaktolie de verbrandingskamer in Trek meermaals lang zaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Draai de bougie er terug in SAW Aanwijzing Berg het toestel op een droge plaats en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ont stekingsbronnen b v kachel warmwaterboiler die gas draait gasdroge
193. n kuin 15 siit ettei s ili n p se likaa joka saattaa tukkia 20 minuutin ajan ljysuuttimen 1 Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle Sulje ljys ili n kansi 2 K nn p lle pois katkaisin asentoon I 3 Lukitse kaasuvipu samoin kuin kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k yn nistysnuora ulos ensimm iseen vastukseen asti Ved sitten k ynnistysnuorasta nopeasti Laitteen tulisi k ynnisty 1 2 tempaisulla Jos kone ei ole k ynnistynyt 6 tempaisun j lkeen toista vaiheet 1 7 kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen 7 K ytt 4 Noudata lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain 7 1 Kylm n moottorin k ynnist minen T yt polttoaines ili n sopiva m r bensiini ljy seosta Katso my s lukua Polttoaine ja ljy 1 Aseta laite kovalle tasaiselle pinnalle 2 Paina polttoainepumppua k ynnistint kuva 2 kohta 29 10 kertaa 7 3 Moottorin sammuttaminen H t Seis toimintajakso 3 K nn p lle pois katkaisin kuva 2 nro 9 Mik li koneen pys ytt minen heti on tarpeen asentoon I k nn p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 4 Lukitse kaasuvipu Paina t t varten kaasu 0 vivun lukitusta kuva 2 nro 11 ja sitten kaa suvipua kuva 1 nro 12 ja lukitse kaasuvipu Tavallinen toimintajakso painamalla samanaikaisesti lukitusnup
194. n the starter cord to remove ex cess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct or insert a new spark plug with the correct electrode gap 4 Prepare the equipment for operation 5 Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section Fuel and oil 10 3 Transport To transport the machine empty the petrol tank as described in section 10 Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dis mantle the drive rod mechanism as described in section 5 2 10 4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 29 Anleitung BG PC 2625 T indb 29 amp 01 08 11 09 53 12 Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment f
195. nca Choke fig 2 pos 17 na posi o amp Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque fig 2 pos 14 para fora at pri meira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos Com o motor ligado coloque a alavanca Choke imediatamente na posi o e dei xe o aparelho aquecer durante aprox 10 Aten o o acelerador fixo faz com que com o motor ligado o dispositivo de corte comece a funcionar De seguida basta accionar o acelerador para o destravar 7 Se o motor n o arrancar repita os passos 4 a 6 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fric o no olhal fazendo com que o cabo sofra um desgaste mais acentuado Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posi o inicial ap s ser puxado 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist n
196. ncertainty 3 m s Reduce noise generation and vibration to a minimum e Use only equipment that is in perfect condi tion Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 5 Assembly Important Do not start the chainsaw until it has been fully assembled and the chain tension has been adjus ted Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury 5 1 Joining the gear unit to the drive rod mechanism Fig 4 6 Tools required Allen keys size 4mm 5mm sup plied Push the gear unit Item 3b and the drive rod mechanism Item 4 into each other Center both by turning the screw Item K Important Make sure that the screw Item K is turned exactly into the guide hole Item F Otherwise there is a risk of the upper part of the rod mechanism being damaged To join the two subassemblies securely together tighten the screw Item I To take apart proceed in reverse order 5 2 Joining the drive rod mechanism to the connecting piece Fig 7 10 Open the handle screw Item G and push the drive rod mechanism Item 4 into the connecting piece Item 5 Make sure that the centering lever Item R latches in the guide hole Item H Close the guard cap Item N and tighten the handle screw To take apart undo the handle scr
197. ne dell acceleratore Per far ci verificate prima di tutto se il carbura tore si apre completamente premendo a fondo l acceleratore Ci avviene quando lo scorrevole del carburatore Fig 28 con l acceleratore al massimo completamente aperto La figura 28 mostra l impostazione corretta Se lo scor revole del carburatore non dovesse essere completamente aperto necessario regolarlo nuovamente Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono necessarie le operazioni seguenti Allentate il controdado Fig 29 Pos C di alcuni giri Svitate la vite di regolazione Fig 29 Pos D fino a quando lo scorrevole del carburatore con l acceleratore al massimo completamente aper to come mostrato nella Fig 28 Serrate di nuovo saldamente il controdado Anleitung_BG_PC_2625_T indb 53 53 9 8 Regolazione del minimo Attenzione Impostate il minimo in stato di eserci zio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 12 Soluzioni di eventuali problemi doves sero venire escluse allora necessaria una nuo va regolazione del minimo A tal fine girate la vite del minimo Fig 29 Pos E in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo dovesse essere cos alto che gira anche l utensile da taglio allora deve essere ridotto girando a sinistra la vite del minimo fino
198. ng 3 ndam lsenlig anv ndning ache 4 Tekniska 72 5e MOMS Fa mMaskinen D 72 6 Innan duianvander MASKINGM ssa sv saamaa assa Ripi 73 fi AnvandasmasKIne ii Re 74 8 Arbetaimed Kedjes d n zamen rene ai et dd 75 95 Tor 76 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest lIning o en nannaa 77 11 Skrotning och atervinningi siii 78 12 ii veli doa ditta Bisi 79 Garanti DEVi Senenin aaa 84 70 Anleitung BG PC 2625 T indb 70 amp 01 08 11 09 54 Obs 2 Beskrivning av maskinen samt Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda leveransomfattning s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom 2 1 Beskrivning av maskinen denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis 1 Sv rd ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du 2 Sagkedja alltid kan hitta nskad information Om maskinen 3a Oljetank lock ska verl tas till andra personer m ste ven 3b V xel denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis 4 Driftst ng ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor 5 Koppling eller skador som har uppst tt om denna bruksan 6 St dhandtag visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 7 gla 8 Handtag 9 Str mbrytare 1 S kerhetsanvisningar 10 Fixering till gasreglage 11 Sp rr till gasreglage G
199. ng tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om maskinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Maskinen startar Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start inte Maskinen startar men avger inte full effekt Motorn k r ryckigt Motorn avger ovan ligt mycket r k S gkedjan r torr Kedjan sv rdet blir hett Kedjes gen rycker vibrerar eller s gar d ligt Anleitung BG PC 2625 T indb 79 Sotigt eller fuktigt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Chokereglaget r felaktigt inst llt Luftfiltret r smutsigt F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktigt elektrod avst nd i tand stiftet F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktig br nsle blandning F rgasaren r felaktigt inst lld Ingen olja itanken Avluftningen i oljetanklocket r till t ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Ingen olja itanken Avluftningen i oljetanklocket r till t ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Kedjan r trubbig Kedjan har sp nts t f r h rt Kedjesp nningen r f r lag Kedjan r trubbig Kedjan r sliten S gt nderna pekar p fel h ll lt 79 Reng r t ndstiftet eller byt ut det mot ett nytt Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Stall chokereglaget p Reng r luf
200. niske data Motortype a 2 taktsmotor luftkolet chromcylinder Motoreffekt MakS 0 8 kW 1 1 PS Kubikindhold eneen 25 4 cm Tomgangshastighed motor 3200 min Maks omdrejningstal motor 8500 min Sv rdl ngde u 200 mm Sk rel ngde maks nn 180 mm Skeerehastighed ved nominelt omdrejningstal sensitive 18 m s P fyldningsmaengde olietank 120 ml V gt med sveerd keede nn 5 9 kg 108 Oregon 91P033X Sv rd en Oregon 080SDEA318 Elektronisk DICE Centrifugalkobling Tankindhold tert mens 450 ml Champion RCJ6Y Stoj og vibration Lydtryksniveau neen 102 dB A Usikkerhed Kennen 3 dB Lydeffektniveau 112 dB A Usikkerhed Kog een 3 dB Anleitung_BG_PC_2625_T indb 60 60 Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan fore til nedsat horelse Drift Svingningsemissionstal a 14 8 m s Usikkerhed K 3 m s Stojudvikling og vibration skal begreenses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes e Brug handsker 5 Samling Vigtigt Vent me
201. nodig m b v een koperen draadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijf suren onderhouden 1 Trek er de bougiestekker fig 13 af 2 Verwijder de bougie fig 27 m b v het bijga ande multifunctionele gereedschap 27 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 9 6 Carburator afstellingen Let op Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemon teerd zoals getoond in fig 24 en 25 9 7 Afstellen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het toestel mettertijd niet meer worden behaald en mochten alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 Ver helpen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig door gedrukte gashendel helemaal opengaat Dit is het geval als de carburatorschuif fig 28 bij vol gas volledig geopend is Fig 28 toont de correcte af stelling Mocht de carburatorschuif niet helemaal geopend zijn moet er een bijregeling gebeuren Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist Draai de contramoer fig 29 pos C met enkele slagen los Draai er de afstelschroef fig 29 pos D uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig 28 getoond helemaal open staat Haal de contramoer terug aan Anlei
202. odo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas 5 Montagem Aten o S accione a serra depois de esta se encontrar totalmente montada e com a tens o da corrente ajustada Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos 5 1 Montagem da engrenagem na barra de accionamento fig 4 6 Ferramenta necess ria chave sextavada interior 4mm 5mm incluida no material a fornecer Encaixe a engrenagem pos 3b e a barra de accionamento pos 4 uma na outra Centre as apertando o parafuso pos K Aten o Certifique se de que o parafuso pos K correc tamente enroscado para dentro no furo da guia pos F Caso contr rio a barra de accionamento superior poder ficar danificada Para unir bem os dois conjuntos um no outro aperte o parafuso pos A desmontagem feita na sequ ncia inversa 01 08 11 09 54 5 2 Montagem da barra de accionamento na peca de uni o da barra de accionamento fig 7 10 Desaperte o parafuso da pega pos G e insira a barra de accionamento pos 4 na pega de uni o pos 5 Certifique se de que a alavanca de centragem pos R encaixa no furo da guia pos H Feche a capa de protec o pos N e aperte o parafuso da pega Para desmontar desaperte o parafuso da pega e abra a capa de
203. odvendigt med en kobbertradsberste Herefter efterses teendroret i intervaller 50 driftstimer 1 Treek t ndrorsh tten fig 13 ud 2 Fjern t ndroret fig 27 med det medfolgen de multifunktionsvaerktoj 27 3 Samling sker tilsvarende i modsat raekkefolge 9 6 Karburatorindstillinger Vigtigt Indstillinger p karburatoren m kun fore tages af autoriseret kundeservice Ved arbejder p karburatoren skal luftfilterdeekslet tages af forst som vist p fig 24 og 25 9 7 Indstilling af gaskabel Hvis maskinens maksimale omdrejningstal med tiden ikke laengere n s og alle andre rsager kan udelukkes jvf afsnit 12 om fejlafhjeelpning kan det vaere nodvendigt at indstille gaskablet Prov forst om karburatoren bner helt n r gash ndta get trykkes i bund Dette er tilfeeldet hvis karbura torspjeeldet fig 28 er helt bent n r gassen eri bund Figur 28 viser den korrekte indstilling Hvis karburatorspjaeldet ikke er helt bent er en efter justering nodvendig Efterjustering af gaskabel foretages p folgende m de Skru kontrametrikken fig 29 pos C nogle om gange los Drej justerskruen fig 29 pos D ud indtil karbu ratorspjaeldet er helt bent ved fuldgas som vist p fig 28 Spaend kontramotrikken fast igen 64 01 08 11 09 54 DK N 9 8 Indstilling af tomgangsgas Vigtigt Indstil tomgangsgassen mens maskinen er driftsvarm Hvis maskinen g r ud n r gasregulatoren ikke er try
204. ontakte vores kundeservice p adressen som st r angi vet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktions feil og begreenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndvaerks meessigt industrielt eller lignende ojemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller stromtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af vaerktoj eller tiloehor som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtreengen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stov brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet ta
205. onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het ge
206. or gaso lina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel Aten o n o utilize uma mistura de combusti vel que esteja guardada h mais de 90 dias Aten o n o utilize leo para motores a 2 tem pos com uma rela o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provoca dos por uma lubrifica o insuficiente a garantia do fabricante perde a validade Aten o para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previstos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e leo para motor a 2 tempos respectivamente na gar rafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 01 08 11 09 54 6 2 Tabela de mistura de combust vel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo leo para motores a 2 tempos 6 3 Lubrifica o das correntes de serra Aten o Nunca utilize a corrente sem leo para a corrente de serra A n o utiliza o de leo na ser ra ou a sua utiliza o com o n vel do leo abaixo da marca m nima conduz a danos na serra Aten o Tenha em aten o as condi es t r micas a viscosidade do lubrificante varia muito consoante a temperatura ambiente Para obter uma lubrifica o suficiente a temperaturas baixas necessita de leos l quidos de baixa viscosida de Se utilizar o mesmo leo no Ver
207. os el ctrodos ou insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Encha o tanque com a mistura de combusti vel leo correcta Ver sec o Combust vel e leo 10 3 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo 10 Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Des monte a barra de accionamento como descrito no ponto 5 2 10 4 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 11 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 102 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 102 01 08 11 09 54 12 Plano de localiza o de falhas A seguinte tabela indica os sintomas de falh
208. os para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos TPO 4 MOTO motor a 2 tempos redenen arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x Comprimento da l mina 200 mm Comprimento de corte m x 180 mm Velocidade de corte velocidade nominal 18 m s Capacidade do tanque do leo 120 ml Peso com 8 8 5 9 kg Corrente iii Oregon 91P033X Laminati ea Oregon 080SDEA318 IGNI O ss iraniana rana electr nica Accionamento acoplamento centrifugo Capacidade do tanque 450 ml Vela de igni o Anleitung BG PC 2625 T indb 96 Ru do e vibra o Nivel de press o ac stica 102 dB A Incerteza nennen 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Ly 112 dB A Incerteza Kyy iii 3 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho audi tivo Funcionamento Valor de emiss o de vibra o a 14 8 m s Incerteza K 3 m s Reduza a produ o de ruido e de vibrac o para o minimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu m
209. p in Jos sit vedet n ulos sivusuuntaan niin aukon reunassa syntyy kitkaa T m kitka kuluttaa nuoraa ja se kuluu nopeammin loppuun Pid k ynnistyskahvasta aina kiinni kun nuora vedet n takaisin sis n 110 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 110 01 08 11 09 54 8 Ty skentely ketjusahalla Valmistelutoimet Tarkasta ennen joka k ytt seuraavat kohdat jotta voit ty skennell turvallisesti Ketjusahan kunto Tarkasta ennen ty h n ryhtymist onko ketjusa han kotelossa ter ketjussa tai ter ketjukiskossa vaurioita l koskaan ryhdy k ytt m n ilmeises ti vahingoittunutta laitetta ljys ili ljys ili n t ytt m r Tarkasta my s ty n aika na ett k ytett viss on aina riitt v sti ljy l koskaan k yt sahaa jos siin ei ole ljy tai jos ljym r on laskenut alle min merkin jotta v lt t ketjusahan vahingoittumisen Yksi t ytt riitt keskim rin 10 minuutin ajaksi riippuen tauoista ja rasituksesta Ter ketju Ter ketjun kireys leikkausterien kunto Mit ter v mpi ter ketju on sit helpommin ja valvo tummin voit k ytt ketjusahaa Sama koskee my s ketjun kireytt Tarkasta ketjun kireys my s ty n aikana korkeintaan 10 minuutin v lein jotta ty skentelet turvallisemmin Erityisesti uusilla ter ketjuilla on taipumusta veny enemm n Suojavaatetus K yt ehdottomasti tarkoituksenmukaista varta loa my t ilev suojavaatet
210. pia P st kaasuvipu irti ja odota kunnes moottori kuva 2 nro 10 on siirtynyt joutok yntinopeudelle K nn sitten 5 Aseta rikastinvipu kuva 2 nro 17 p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 asentoon R N En 6 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k ynni 7 4 Olkahihnan sovittaminen stysnuora kuva 2 nro 14 ulos ensimm iseen Huomio K yt ty skennelless si aina olkahih vastukseen asti Vet ise sitten k ynnistysnuo naa Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olka rasta nopeasti 4 kertaa Laitteen tulisi k ynni hihnan Muuten uhkaa tapaturman vaara sty boeie l anna k ynnistysnuoran sinkou 1 Pane olkahihna olkap si ylitse a tua takaisin Siit voisi aiheutua vaurioita 2 S d hihnan pituus niin ett hihnan pidike Kun moottori on k ynnistynyt aseta rikastin on lantion korkeudella vipu heti asentoon ja anna laitteen k yd N l mmet kseen n 10 sekunnin ajan 7 5 Ty skentelyohjeita Huomio Lukitun kaasuvivun vuoksi leikkuulai Harjoittele ennen laitteen k ytt sen kaikkia te k ynnistyy moottorin k ynnistyess k ytt toimintoja moottorin ollessa sammutettuna Vapauta kaasuvipu sitten yksinkertaisesti painamalla sit 7 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 4 6 Huomaa Jos moottori ei k ynnisty usean yrityk sen j lkeenk n lue t m n ohjeen luku Mootto rin h iri iden poisto Huomaa Ved k ynnistysnuoraa aina suoraan ulos
211. portant All the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter bar Notes on tensioning the chain The chain must be properly tensioned to ensure safe operation When the saw chain can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar you know that the chain tension is ideal During cutting the temperature of the chain rises and its length changes It is important therefore to check the chain tension at least every 10 minutes and to adjust it again as required This applies in parti cular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as it will shorten when it cools down This will help to prevent da mage to the chain 5 5 Fitting the additional handle Fit the additional handle as shown in Fig 17 18 Anleitung BG PC 2625 T indb 24 6 Before starting Each time before use check the following e That there are no leaks in the fuel system e That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete e Thatallscrews are securely fastened That all moving parts move smoothly 6 1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indica ted in the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil with a recommended mi xing ratio of 100 1 The manufacturer s warran
212. pos S Zorg ervoor dat de tanden van de zaag ketting naar behoren in het kettingwiel grijpen Het zwaard moet op de kettingspanbout pos L worden gehangen Breng de kettingwielafdekking aan Let op Bevestigingsschroef pas na het afstellen van de kettingspanning zie punt 5 4 definitief vastschroeven 5 4 Spannen van de zaagketting fig 14 16 Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de bougiestekker uittrekken Bevestigingsschroef pos P voor kettingwielaf dekking met enkele slagen losdraaien fig 13 Kettingspanning afstellen m b v de kettingspan schroef fig 15 pos M Door draaien met de wijzers van de klok mee naar rechts verhoogt u de kettingspanning door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok in naar links verlaagt u de kettingspanning De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven fig 14 Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking vastdraaien fig 16 Let op Alle kettingschakels moeten naar behoren in de geleidegroef van het zwaard liggen Anleitung BG PC 2625 T indb 85 85 Aanwijzing omtrent het spannen van de ket ting De zaagketting dient omwille van de bedrijfsze kerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespan nen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte ve rander
213. protec o Pressione a alavanca de centragem retirando simultaneamente a barra de accionamento da pe a de uni o 5 3 Montagem da l mina e da corrente da serra fig 11 16 Ferramenta necess ria chave sextavada interior 5mm Remova a cobertura da roda dentada fig 13 pos O desapertando o parafuso de fixa o pos P A corrente da serra pos 2 colocada como indicado na figura na ranhura da l mina em rota o pos 1 Respeite o alinhamento dos dentes da corrente fig 12 Coloque a l mina como indicado na figura 12 no encaixe da en grenagem Coloque a corrente da serra em torno da roda dentada pos S Certifique se de que os dentes da corrente da serra ficam bem agar rados roda dentada A l mina tem de encaixar no perno tensor da corrente pos L Coloque a cobertura da roda dentada Aten o Aperte o parafuso de fixa o s depois de ajustar a tens o da corrente ver ponto 5 4 5 4 Esticar a corrente da serra fig 14 16 Aten o Retire sempre o cachimbo da vela de igni o antes de realizar qualquer verifica o ou trabalhos de ajuste Solte o parafuso de fixa o pos P para a cober tura da roda dentada girando o algumas voltas fig 13 Com o parafuso tensor da corrente ajus te a tens o da corrente fig 15 pos M Se rodar para a direita aumenta a tens o da corrente se rodar para a esquerda est a diminui la A corren te da serra est bem esticada se for poss vel er gu
214. r Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Bild 30 1 Warnung 2 Augen Kopf und und Geh rschutz tragen 3 Schutzhandschuhe tragen 4 Achten Sie auf herabfallende und wegschleu dernde Teile 5 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le sen Festes Schuhwerk tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker abzeihen 9 Lebensgefahr durch Stromschlag Der Ab stand zu Stromleitungen muss mindestens 10m betragen 10 Richtung der Kettenbewegung und Ketten z hne 11 Achtung heisse Teile Abstand halten DNO Anleitung BG PC 2625 T indb 9 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Schwert S gekette ltank Verschlussdeckel Getriebe Antriebsgest nge Verbindungsst ck Zusatzhandgriff Ose Handgriff Ein Aus Schalter Arretierung Gashebel Gashebelsperre Gashebel Zundkerzenstecker Starterleine Benzintank Verschlussdeckel Abdeckung Luftfiltergeh use Choke Hebel Schelle 4 x Schraube 4x Mutter 8 10 Gabelschl ssel Inbusschl ssel 4mm Inbusschl ssel 5mm Schwertschutz Tragegurt l Benzinmischflasche Multifunktionswerkzeug Schmiernippel
215. r etc op Herinbedrijfstelling 1 Verwijder de bougie zie 9 5 2 Haal de starterkoord flink door om overtollige olie uit de verbrandingskamer te verwijderen 3 Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrodeafstand op de bougie of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeaf stand 4 Maak het toestel klaar voor gebruik 5 Vulde tank met de juiste brandstof oliemen geling Zie hoofdst Brandstof en olie 10 3 Transport Moet u het toestel transporteren maak dan de benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk 10 Ontdoe het toestel met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer het aandrijfstangenstel sel zoals beschreven in punt 5 2 10 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw geme
216. r several attempts read the section Engine troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle Anleitung BG PC 2625 T indb 25 when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting with a warm engine The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Switch the On Of switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting with a cold engine 4 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment im mediately set the On Off switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engi ne has changed to idling speed Then set the On Off switch to Stop or 0 7 4 Fitting the shoulder strap Important Always use the shoulder strap when working with the equip
217. r will be liable for any damage or injuries of any kind which result from such misuse Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Engine type nnen an 2 stroke engine ie air cooled chrome cylinder Engine power Max 0 8 kW 1 1 hp Displacement Dania 29 4 cm3 Engine idle speed 3200 min Max engine speed 8500 min Cutter bar length 200 mm Max cutting 180 mm Cutting speed at rated rpmi 18 m s Oil tank capacity i 120 ml Weight with cutter bar and chain 5 9 kg Chali Oregon 91P033X Cutter bar Oregon 080SDEA318 He 9 UT testa Electronic Drive citrina Centrifugal clutch Tankicapacity sturm 450 ml Champion RCJ6Y Sound and vibration sound pressure 9 102 dB A 3 dB Ly sound power level Kwa uncertainty Anleitung_BG_PC_2625_T indb 23 23 Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring In operation Vibration emission value a 14 8 m s K u
218. rantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparel hos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das ins tru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de fun cionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferra mentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido
219. rbeta p en sluttning ska du se till att st ovanf r eller vid sidan om grenen som ska s gas av H ll maskinen s n ra kroppen som m jligt Detta ger den b sta balansen S gningsmetoder S ga f rst av tr dets nedre grenar D rmed kan grenarna som s gas av falla ned l ttare N r du har s gat igenom en gren kommer s gens vikt att ka pl tsligt eftersom s gen inte l ngre vilar mot grenen Det finns d risk f r att du tappar kontrollen ver s gen T nk p att s gkedjan m ste vara i r relse n r du drar ut s gen ur snittet Detta kr vs f r att s gked jan inte ska kl mmas fast S ga inte med sv rdets spets S ga inte i den tjockare delen av grenf stet Det finns annars risk f r att snittytan p tr det inte l ks S ga av sm grenar bild 22 L gg s gens anslagsyta mot grenen Detta mot verkar ryckiga r relser i s gen n r du startar s g ningen F r s gen med svagt tryck uppifr n och ned genom grenen S ga av stora och l nga grenar bild 23 G r ett avlastningssnitt om en stor gren ska s gas av S ga f rst igenom 1 3 av grenens diameter med sv rdets ovansida underifr n och upp a S ga d refter mot det f rsta snittet med sv rdets un dersida uppifr n och ned b S ga av l ngre grenar i olika delar s att du kan kontrollera var delarna faller ned Rekyler En rekyl inneb r att den l pande kedjes gen pl tsligt sl r upp t och bak t Orsaken r ofta att
220. rdigt skal savk den afspeendes da afkolingen gor den kortere Her ved undg s det at k den tager skade 5 5 P s tning hj lpegreb S t hj lpegrebet p som vist p fig 17 18 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 61 6 For ibrugtagning Kontroller hver gang inden du begynder ar bejdet om e braendstofsystemet er t t beskyttelsesanordningerne og sk reindret ningen er intakte og intet mangler alle skruesamlinger sidder godt fast alle beveegelige dele beveeger sig uden treeg hed 6 1 Br ndstof og olie Anbefalet breendstof Der m udelukkende benyttes en blanding af blyfri benzin og seerlig 2 taktsmotorolie Breend stofblandingen sammens ttes i henhold til breendstof blandetabellen Vigtigt Benyt aldrig en breendstofblanding som har st et i mere end 90 dage Vigtigt Anvend ikke 2 taktsolie med et anbefalet blandingsforhold p 100 1 Motorskader som skyldes utilstr kkelig sm ring vil medf re at mo torgarantien mister sin gyldighed Vigtigt Trans port og opbevaring af br ndstof m udelukkende ske i de s rlige br ndstofbeholdere H ld den rigtige m ngde benzin og 2 taktsolie i den medf lgende blandeflaske se p trykt skala Ryst flasken godt 6 2 Blandingstabel for br ndstof Blandingsprocedure 40 dele benzin til 1 del olie 61 6 3 Savkaedesmoring Vigtigt Brug aldrig keeden uden keedeolie Bruges keedesaven uden keedeolie eller med en oliestand der ligger under minimumsmeerket vil
221. re caf d huile moteur 2 temps propre dans la chambre de combusti on Tirez plusieurs fois de suite lentement sur ako le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes d une couche R intro duisez la bougie d allumage Remarque rangez I appareil un endroit sec et loign de sources d incendie par ex po les chaudi re a gaz s choir a gaz etc Remise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 9 5 2 Tirez brusquement sur le cordon de d marra ge afin d enlever l huile en trop de la chambre de combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez ce que les lectrodes aient un cart correct sur la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage avec un cart d lectrodes correct 4 Pr parez l appareil au fonctionnement 5 Remplissez le r servoir avec le m lange essence huile correct Voir paragraphe Car burant et huile 10 3 Transport Si vous voulez transporter l appareil videz le r servoir de carburant comme expliqu dans le chapitre 10 Nettoyez l appareil des salet s grossi res avec une brosse ou une balayette D montez la tige d entrainement comme expliqu au point 5 2 10 4 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de r
222. re Montez la poign e suppl mentaire comme indi qu sur la fig 17 18 6 Avant la mise en service donee l appareil avant chaque mise en service Etanch it du syst me de carburant e Etat impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet e Bonne fixation de toutes les vis Souplesse de toutes les pi ces mobiles 6 1 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange base d essence sans plomb et d une huile moteur 2 temps M langez le carburant en respectant le tableau des m langes de carburants Attention n utilisez pas de m lange de carburant qui a t stock plus longtemps que 90 jours At tention n utilisez pas d huile moteur 2 temps qui recommande un rapport de m lange de 100 1 En cas de dommages sur le moteur en raison d un graissage insuffisant la garantie moteur du fabri cant n est plus valable Attention utilisez pour le transport et le stockage de carburant uniquement des r servoirs pr vus et autoris s pour cela Versez respectivement la bonne quantit d essence et d huile moteur 2 temps dans le fla con de m lange joint la livraison voir graduati on grav e Secouez ensuite bien le r cipient 01 08 11 09 53 6 2 Tableau des m langes de carburant Proc dure de m lange 40 parts d essence pour 1 part d huile Huile pour moteur 2 temps 6 3 Graissage de la cha ne de tron onneuse Attention N utilisez jamais la cha ne sans hu i
223. recchio alla ISC GmbH Pulite la candela e regolate la dis tanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Utilizzate la miscela corretta di car burante vedi la tabella di miscela del carburante Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Affilate o sostituite la catena Controllate la tensione della catena Regolate la tensione della catena Affilate o sostituite la catena Sostituite la catena Montate di nuovo la catena della sega in direzione corretta 01 08 11 09 53 Lx Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in
224. recchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore loperatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tipo di MOTOR u a 2 tempi raffreddato ad aria cilindri cromati Potenza del motore max 0 8 kW 1 1 PS GCilindrata sitter dant es 25 4 cm Numero di giri del motore in folle 3200 min Numero max di giri del motore 8500 min Lunghezza del braccio Lunghezza max di taglio Velocit di taglio con numero di giri nominale nn Capacit del serbatoio dell olio 120 ml Peso con braccio Catena 5 9 kg Catoha vesa Oregon 91P033X Braccioni pisernchoza Oregon 080SDEA318 ACCENSIONE in elettronica Azionamento innesto centrifugo Capacit serbatoio 450 ml Candela di accensione Champion RCJ6Y Anleitung_BG_PC_2625_T indb 48 Rumore e vibrazioni Livello di pression
225. reibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 5 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie meh rere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein ask Anleitung_BG_PC_2625_T indb 16 Hinweis Verstauen Sie das Gerat an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 5 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungs kammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z nd kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treib stoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treib stoff und l 10 3 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie das Antriebsgest nge wie unter Punkt 5 2 erkl rt 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger
226. riseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Chokehendel naar de stand brengen Luchtfilter reinigen Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Bougie reinigen en elektrodeaf stand instellen of een nieuwe bou gie indraaien Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Correct brandstofmengsel gebrui ken zie brandstofmengtabel Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Ketting laten bijslijpen of vervangen Kettingspanning controleren Ketting bijspannen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting vervangen Zaagketting met de tanden in de correcte richting wijzend hermonte ren 01 08 11 09 54 Lx J Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorli
227. rit Ses der derimod ikke noget tydeligt oliespor henvises til anvisningerne i kapit let Fejlsagning Hvis heller ikke dette hj lper s kontakt vores kundeservice eller andet kvalificeret veerksted Vigtigt Ror ikke overfladen ved denne procedu re Hold en tilstreekkelig sikkerhedsafstand ca 20 cm 9 3 Skeerpning af savk den Det er kun muligt at arbejde effektivt med keedes aven hvis keeden er skarp og i god stand Herved reduceres ogs faren for tilbageslag K den kan efterslibes hos en fagmand Forsog ikke selv at skaerpe keeden med mindre du r der over et egnet vaerktoj og besidder den nodvendi ge erfaring 9 4 Vedligeholdelse af luftfilter fig 24 26 Et snavset luftfilter nedseetter lufttilforslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen Regelmeessig kontrol er n dvendig Luftfiltret T skal kontrolleres hver 25 driftstime og renses ved behov Ved meget stovholdig luft skal luftfiltret efterses hyppigere Anleitung BG PC 2625 T indb 64 1 Tag luftfilterdeekslet af fig 24 2 Tag luftfiltret ud fig 25 26 3 Rens luftfiltret ved udbankning eller udblees ning 4 Samling sker tilsvarende i modsat reekkefalge Vigtigt Rens aldrig luftfiltret med benzin eller breendbare oplosningsmidler 9 5 Vedligeholdelse af taendror fig 27 Teendrgrets gnistgab 0 6 mm Speend taendroret med 12 15 Nm Unders g taendroret for snavs forste gang efter 10 driftstimer og rens det om n
228. rkzeug bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Be t tigen entriegeln Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 01 08 11 09 53 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Ab schnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel heraus gezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder ein zieht Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge nen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kal tem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Ma schine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzu halten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie
229. ron conneuse est en bon tat et aiguisee De cette mani re le risque d un recul diminue galement La cha ne de tron onneuse peut tre aiguis e chez tout sp cialiste N essayez pas d aiguiser vous m me la cha ne de trongonneuse lorsque vous ne disposez pas d un outil ad quat et de l exp rience n cessaire 9 4 Maintenance du filtre air fig 24 26 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbu rateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air T toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 24 2 Retirez le filtre air fig 25 26 3 Nettoyez le filtre air en le tapotant ou en le soufflant 4 Le remontage s effectue dans le sens inverse Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 9 5 Maintenance des bougies d allumage fig 27 Distance minimum de d charge 0 6 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encras sements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de serv
230. s mbolos no aparelho figura 30 1 Aviso 2 Use culos de protec o capacete de pro tec o e protec o auditiva 3 Use luvas de protec o 4 Tenha aten o s pe as que caiem e s que s o projectadas 5 Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es 6 Use cal ado firme 7 Mantenha o aparelho protegido da chuva ou da humidade 8 Antes de realizar qualquer trabalho de manu ten o desligue o aparelho e retire o cachim bo da vela de igni o 9 Perigo de vida devido a choque el ctrico A dist ncia em rela o a cabos el ctricos tem de ser sempre de pelo menos 10 m 10 Sentido do movimento da corrente e dos dentes da corrente 11 Aten o s pe as quentes Mantenha a dis t ncia Anleitung BG PC 2625 T indb 95 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho 1 L mina Corrente da serra Tanque do leo tampa de fecho Engrenagem Barra de accionamento Pe a de uni o Punho adicional Olhal Punho Interruptor para ligar desligar Fixador do acelerador Bloqueio do acelerador Acelerador Cachimbo da vela de igni o Cord o de arranque Dep sito da gasolina tampa de fecho Cobertura da carca a do filtro de ar Choke alavanca Bra adeira 4 parafusos 4 porcas Chave de bocas 8 10 Chave sextavada interior 4mm Chave sextavada interior 5mm Protec o da l mina Al a de transporte Garra
231. s ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 28 bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 28 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich L sen Sie die Kontermutter Abb 29 Pos eini ge Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube Abb 29 Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tig tem Gas wie in Abbildung 28 gezeigt vollst ndig ge ffnet ist Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest 9 8 Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases not wendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 29 Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mit dreht muss dies durch Linksdrehen der Stand gasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 9 9 Fetten des Getriebes Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge triebeflie fett ca 10 am Schmiernippel Abb 4 Pos 28 01 08 11 09 53 10 Reinigung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung e Reinigen Sie regelm
232. s manual in a safe place so that the in 3a Oil tank cap formation is available at all times If you give the 3b Gear unit Drive rod mechanism Connecting piece Additional handle equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage POLSI or accidents which arise due to a failure to follow Eyelet these instructions and the safety instructions Handle On Off switch 10 Throttle lever lock 1 Safety information 11 Throttle lock 12 Throttle lever For the relevant safety information please refer to 13 Spark plug boot the booklet included in delivery 14 Starter cable 15 Petrol tank cap 16 Air filter housing cover A Warning 17 Choke lever Read all the safety information and instruc tions Any errors made in following the safety P SL 4x information and the instructions set out below 20 Nut 4x may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instruc tions in a safe place for future use 21 Open ended wrench size 8 10 22 Allen key size 4mm 23 Allen key size 5mm 24 Cutter guard Explanation of the symbols on the equipment 25 Carrying strap ma 26 Oil petrol mixing bottle 5 d 27 Multifunction tool i E protective headgear goggles and ear 28 Lubrication nipple Wear safety gloves ee 3 4 Watch out for falling and catapulting parts 5
233. scherp te zaagketting Zaag nooit met de bovenkant of top van het zwaard Hou de kettingzaag steeds met beide handen vast Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanning door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecon troleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs do delijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door geschoolde vakmannen worden verricht Anleitung BG PC 2625 T indb 88 9 Onderhoud 9 1 Vervangen van zaagketting en zwaard Het zwaard moet worden vernieuwd als de gelei degroef van het zwaard versleten is Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoofdstuk Monta ge van zwaard en zaagketting 9 2 Controleren van de automatische ket tingsmering Ga regelmatig na of de automatische kettings mering functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit voortvloeiende beschadiging van zwaard en zaagketting te voorkomen Richt daarvoor de top van het zwaard tegen een glad oppervlak plank aansnede van een boom en laat de kettingzaag draaien Indien zich dan een toenemend oliespoor vertoont werkt de automa tische smering van de ketting perfect Is geen dui delijk oliespoor te zien gelieve de overeenkomsti ge aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet voo ruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkoms
234. schoenen Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm met ge ntegreerde gehoor en gelaatsbescherming Die biedt be scherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes Veilig werken Nooit onder de te zagen tak gaan staan Voor zichtig bij het zagen van onder spanning staande takken en splinterend hout Mogelijk lichamelijk gevaar door neervallende takken en wegspringende houtstukken Als de machine in werking is personen en dieren weghouden uit de gevarenzone Het toestel is bij het aanraken van hoogspan ningsleidingen niet beschermd tegen elektrische schok Blijf minstens op een afstand van 10 m tot stroomvoerende leidingen Er bestaat levensge vaar door elektrische schok Op een helling boven of zijdelings ten opzichte van de te zagen tak staan Het toestel zo dicht mogelijk tegen het lichaam houden Op die manier bewaart u best uw even wicht Zaagtechnieken Zaag eerst de onderste takken van de boom af Dat vergemakkelijkt het neervallen van de ges neden takken Aan het einde van de snede verhoogt plots het gewicht van de zaag voor de bediener omdat de zaag niet meer ondersteund is door de tak Er bestaat het gevaar de controle over de zaag de verliezen Trek de zaag alleen uit de snede terwijl de zaag ketting draait Zodoende voorkomt u het vast klemmen Zaag niet met de top van het zwaard Zaag niet de dikke takaanzet Anders zou dit de wondgenezing van de boom verhinderen
235. se anvisninger f lges Klarg ring til opbevaring Hvis saven skal opmagasineres i mere end 30 dage skal den forberedes hertil Ellers fordamper det resterende br ndstof i karburatoren og efter lader et gummiagtigt udf ldningsprodukt Dette kan besveerligggre start af motoren og evt nod vendiggore en omkostningstung reparation 1 Tag langsomt deekslet til breendstoftanken af for at lempe et eventuelt tryk i tanken Tom forsigtigt tanken Start motoren og lad den kere indtil saven standser for derved at fjerne breendstof fra karburatoren Lad motoren k le af i ca 5 min Tag teendroret ud se 9 5 Put 1 teskefuld ren 2 taktsolie i forbreendings kammeret Treek flere gange langsomt i starts noren s de indre maskindele bel gges S t taendroret i igen anw Bemeerk Opmagasiner saven et tort sted og p god afstand af mulige ant ndelseskilder f eks ovne varmtvandsbeholdere med gas gasfyrede torrere etc Genoptagelse af drift 1 Tag teendroret ud se 9 5 2 Treek hurtigt ud i startsnoren for at fjerne over skydende olie fra forbreendingskammeret 3 Rens t ndroret og sorg for at elektrodeaf standen er rigtig eller saet et nyt taendror i med den rigtige elektrodeafstand 4 G r maskinen klar til brug 5 Fyld tanken op med den rigtige braendstof olieblanding Se afsnittet Br ndstof og olie 10 3 Transport Hvis maskinen skal transporteres skal benzin tanken forst tammes jvf kapitel
236. sennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppi seen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vau riot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuua jan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoittee seen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi
237. si t ytyy siihen tehd valmistelutoimet Muuten kaasuttimessa olevat polttoaineen j nn kset haihtuvat ja j tt v t j ljelle kumimaisen sakan T m saattaa vaikeuttaa k ynnistyst ja aiheuttaa kalliita korjauksia 1 Ota polttoaines ili n tulppa hitaasti pois jotta mahdollisesti s ili ss oleva paine voi pois tua Tyhjenn s ili varovasti K ynnist moottori ja anna sen k yd kun nes saha pys htyy jotta kaasuttimessa oleva polttoaine k ytet n loppuun Anna moottorin j hty n 5 minuuttia Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 5 Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy Ved muutaman kerran hitaasti k ynnistysnuorasta jotta ljy levi sis osien pinnoille Pane sytytystulppa takai sin paikalleen anw Viite S ilyt laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisist sytytysl hteist kuten esim uuneis ta kaasuk ytt isist vedenkuumentimista ja kuivaimista jne Uudelleenk ytt notto 1 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 5 2 Veda nopeasti k ynnistinnuorasta jotta liialli nen ljy tulee pois polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta ett sy tytystulpan k rkiv li on oikea tai pane tilalle uusi sytytystulppa jonka k rkiv li on oikea 4 Valmistele laite k ytt varten 5 T yt s ili oikealla polttoaineen ja ljyn seoksella Katso kohtaa Polttoaine ja ljy 10 3 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta
238. skositet Vid l ga temperaturer beh vs tunnflytande oljor l g viskositet f r att skapa en tillr cklig sm rijfilm Om du anv nder samma slags olja under sommaren kommer den na att bli nnu mer flytande p grund av de h gre temperaturerna D rigenom finns det risk f r att sm rjfilmen inte l ngre t cker alla avsedda ytor 01 08 11 09 54 Kedjan kan verhettas och skadas Dessutom f r br nner sm rjoljan vilket leder till on diga utsl pp till luften Fylla p oljetanken bild 1 St ll kedjes gen p en j mn yta Reng r omr det runt omkring oljetanklocket pos 3a och ppna sedan locket Fyll p tanken pos 38 med sagkedjeolja Se till att ingen smuts tr nger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket t pps till St ng oljetanklocket 7 Anv nda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin ol jeblandning Se ven avsnittet Br nsle och olja 1 2 3 4 7 St ll maskinen p en fast och j mn yta Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 2 pos 29 St ll str mbrytaren bild 2 pos 9 p I Fixera gasreglaget Tryck in sp rren till gas reglaget bild 2 pos 11 och sedan gasregla get bild 1 pos 12 Tryck samtidigt in sp rren bild 2 pos 10 f r att sp rra gasreglaget Stall chokereglaget bild 2 pos 17 p
239. stallation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your
240. stromningskanalen Efterslib keede eller is t ny Kontroller k desp nding Indstil keedespeending Efterslib keede eller iseet ny Udskift keede Genmonter savkeede med taender i den rigtige retning 01 08 11 09 54 DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald medfor af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p miljomaessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el vaerktojet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifolge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogsa i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 68 Anleitung_BG_PC_2625_T indb 68 amp 01 08 11 09 54 DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig k
241. t leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat
242. t dient u de kettingspanning ten laatste om de 10 minuten te controleren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagket tingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 5 Montage extra handgreep Breng de extra handgreep aan zoals getoond in fig 17 18 6 V r inbedrijfstelling Ga voor iedere ingebruikneming na of e Het brandstofsysteem geen lekkage vertoont e De bescherminrichtingen en de snijinrichting in perfecte staat verkeren en volledig zijn e Alle schroefverbindingen goed vast zitten Alle beweegbare onderdelen gemakkelijk be wegen 6 1 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmeng tabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die lan ger dan 90 dagen werd bewaard Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Bij motorschade als gevolg van onvoldoende smering vervalt de motorgarantie van de fa brikant Let op Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien en toegelaten zijn Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opge drukte schaal Schud daarna de fles flink door 01 08 11 09 54 6 2 Brandsto
243. t ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info Anleitung_BG_PC_2625_T indb 19 amp 01 08 11 09 53 o EH Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an EI Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich EI Garant
244. t professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Caract ristiques techniques ER EEN RL TEDE moteur 2 temps refroidi par air v rin chrom Puissance du moteur maxi 0 8 KW 1 1 CV Cylindr e Vitesse de rotation vide du moteur 3200 tr min Vitesse de rotation maxi du moteur 8500 tr min Longueur de la lame 200 mm Longueur de coupe maxi 180 mm Vitesse de coupe vitesse de rotation nominale nen nennen 18 m s Contenance du r servoir d huile 120 ml Poids avec lame cha ne 5 9 kg Oregon 91P033X Lame Oregon 080SDEA318 AllUmage ascesa lectronique Entrainement accouplement centrifuge Contenance du reservoir Bougie d allumage Anleitung BG PC 2625 T indb 35 Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique L 102 dB A Impr cision Ko 3 dB Niveau acoustique Lg aen 112 dB A Impr cision Kg ene 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de louie Fonctionnement Valeur d mission de vibration a 14 8 m s Impr cision K 3 m s Limitez le niveau sonore et les vibrat
245. ta Non segate mai con la punta del braccio Non eseguite il taglio attraverso il colletto dell inserzione di un ramo Ci impedisce una ra pida cicatrizzazione della ferita Tagliare piccoli rami Fig 22 Appoggiate la superficie di battuta della sega sul ramo Ci impedisce movimenti a scatti della sega all inizio del taglio Conducete la sega con una leggera pressione attraverso il ramo dall alto verso il basso 51 01 08 11 09 53 Tagliare rami pi grandi e pi lunghi Fig 23 Fate un pre taglio nella parte basale nel caso di rami pi grossi Tagliate prima con la parte superiore del braccio dal basso verso l alto ca 1 3 del diametro del ramo a Poi con la parte inferiore del braccio tagliate dall alto verso il basso in direzione del primo taglio b Tagliate i rami di una certa lunghezza a pi ripre se per mantenere il controllo del punto di caduta Contraccolpo Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il rinculo improvviso della motosega in movimento Le cause sono per lo pi il contatto del pezzo da lavorare con la punta del braccio o l incastrarsi della catena Nel caso di un contraccolpo si sviluppano immediatamente notevoli forze Per questo la motosega reagisce per lo pi in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l operatore o per le persone nelle vi cinanze Il pericolo maggiore di un contraccolpo si ha quando appoggiate la sega nell area della pun
246. ta del braccio perch l l effetto leva pi for te Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il pi possibile in posizione orizzontale Attenzione e Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente Utilizzate solo motoseghe in perfette condizi oni Lavorate solo con una catena regolarmente affilata Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta del braccio Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani Taglio di legno sotto tensione Segare legno che sotto tensione richiede un attenzione particolare Il legno sotto tensione che viene liberato segandolo da tale tensione re agisce qualche volta in modo completamente in controllato Ci pu causare lesioni molto gravi e persino mortali Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone professionalmente specializzate Anleitung_BG_PC_2625_T indb 52 52 9 Manutenzione 9 1 Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando la scana latura di guida del braccio consumata In merito a questo procedete come descritto nel capitolo Montaggio del braccio e della catena 9 2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente la funzione della lubri ficazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente dann eggiamento del braccio e della catena Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una superficie liscia tavola sup
247. teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pien teollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Moottorityy pt sanseveria 2 tahtimoottori ilmajaahdytteinen kromisylinteri Moottorin teho kork 0 8 KW 1 1 HV FilaVUUS enrii restant sizes 25 4 cm Moottorin joutokayntikierrosluku 3200 min Moottorin kierrosluku kork 8500 min Ter kiskon piluUSE nnee 200 mm 180 mm ljys ili n t ytt m r 120 ml Paino ter kiskon ketjun kera 5 9 kg KEU ius Oregon 91P033X Oregon 080SDEA318 SYWIYS senen ina elektronisesti Voimansiirto ne keskipakoiskytkin Polttoaines ili n tilavuus 450 ml Sytytystulppa Melu ja t rin nen painetaso L Mittausep tarkkuus nen tehotaso L Mittausep tarkkuus K v A FIN K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K ytt T rin np st arvo a 14 8 m s Mittausep tarkkuus K 3 m s Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisim man v h isiksi e K yt ainoastaan moitteettomia laitteita e Huolla ja puhdista laite s nn llisesti e Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi e l ylikuormita
248. tera st dhandtaget Montera st dhandtaget enligt beskrivningen i bild 17 18 6 Innan du anv nder maskinen Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e att br nslesystemet r t tt e att skyddsanordningarna och sk ranordnin gen ar kompletta samt i fullgott skick e att samtliga f rskruvningar sitter fast att samtliga r rliga delar g r l tt 6 1 Br nsle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tvataktsmotorolja Tillred br nsleb landningen enligt blandningstabellen Obs Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar Obs Anv nd ingen tv takts olja med ett rekommenderat blandnings f rh llande p 100 1 Tillverkarens motorgaranti g ller inte vid motorskador pga otillr cklig sm rj ning Obs Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsedd m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 6 2 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 6 3 Sm rjning till sagkedjan Obs Anv nd aldrig kedjan utan sagkedjeolja Kedjes gen kommer att skadas om den anv nds utan s gkedjeolja eller om oljeniv n befinner sig under minimum markeringen Obs Beakta temperaturf rh llandena Olika omgivningstemperaturer kr ver sm rjmedel med mycket olika vi
249. tfiltret Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Reng r t ndstiftet och st ll in elek trodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Anv nd r tt br nsleblandning se blandningstabellen Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Slipa eller byt ut kedjan Kontrollera kedjesp nningen St ll in kedjesp nningen Slipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera s gkedjan med t nderna p r tt h ll 01 08 11 09 54 I Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfa
250. tig gekwalificeerde werkplaats Let op Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht 9 3 Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel effectief werken als de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is Daardoor vermindert ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde han delaar worden bijgeslepen Probeer niet de zaag ketting zelf te scherpen als u niet over het gepas te gereedschap en de nodige ervaring beschikt 9 4 Onderhoud van de luchtfilter fig 24 26 Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige contro le is dan ook absoluut noodzakelijk De luchtfilter T dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecont roleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig 24 2 Neem er de luchtfilter fig 25 26 uit 3 Maak de luchtfilter door uitkloppen of uitbla zen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 88 01 08 11 09 54 Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken 9 5 Onderhoud van de bougie fig 27 Vonkafstand van de bougie 0 6 mm Haal de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bou gie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien
251. timen s d t saa suorittaa aino astaan valtuutettu asiakaspalvelu Kaikkia kaasuttimeen teht vi toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi kuten ku vissa 24 ja 25 n ytet n 9 7 Kaasuvaijerin s t Mik li laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mitta an en saavuteta ja muut luvussa 12 H iri n poisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin kaasuvaijerin s t saattaa olla tarpeen Tarkasta t t varten ensin aukeaako kaasutin kokonaan kun kaasukahva painetaan pohjaan T m tapah tuu kun kaasutinluisti kuva 28 on t ysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan painettuna Kuvasta 28 n et oikean s d n Jos kaasuttimen luisti ei ole t ysin avoinna on j lkis t tarpeen Kaasu vaijerin j lkis d ss tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet L ysenn vastamutteria kuva 29 kohta muut aman kierroksen verran Kierr s t ruuvia kuva 29 kohta D ulosp in kunnes kaasuttimen luisti on t ysin avoinna kuten kuvassa 28 n ytet n kaasun ollessa poh jaan painettuna Kirist vastamutteri j lleen 112 Anleitung BG PC 2625 T indb 112 01 08 11 09 54 9 8 Joutok yntikaasun s t Huomio Joutok yntikaasu tulee s t moottorin k ytt l mp tilassa Jos laite sammuu kun kaasuvipu p stet n irti ja kaikki muut luvussa 12 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin joutok yntikaa sua t ytyy s t K nn t t vart
252. tomer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Use the correct fuel mix see fuel mixing table Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re sharpen or replace the chain Check the chain tension Adjust the chain tension Re sharpen or replace the chain Replace the chain Refit the chain with the teeth facing in the correct direction 01 08 11 09 53 Lx I For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment T
253. toujours une ceinture de port teignez toujours l appareil avant de d tacher la ceinture de port Il y a un risque de blessure 1 Faites passer la ceinture de port par dessus l paule 2 Reglez la longueur de la ceinture de telle ma ni re que la fixation de la ceinture se trouve la hauteur de la hanche 7 5 Consignes de travail Entra nez vous toutes les techniques de travail moteur teint avant d utiliser l appareil Anleitung_BG_PC_2625_T indb 38 8 Travailler avec la tron onneuse Pr paration V rifiez avant chaque utilisation les points su ivants afin de travailler en toute s curit tat de la tron onneuse V rifiez avant de commencer les travaux si le bo tier la lame et la cha ne de tron onneuse ne sont pas endommag s N utilisez jamais un ap pareil clairement endommag R servoir d huile Niveau du r servoir d huile V rifiez aussi pendant le travail s il y a toujours assez d huile N utilisez jamais la tron onneuse lorsqu il n y a plus d huile ou que le niveau d huile est descendu en dessous de la marque minimum afin d viter un endomma gement de la tron onneuse Un remplissage suffit pour 10 minutes en moyenne selon les pauses et la sollicitation Cha ne de tron onneuse Tension de la cha ne de tron onneuse tat des dents Plus la cha ne de tron onneuse est aigu is e plus elle est facile utiliser et contr ler La m me chose est valable pour la tens
254. tung BG PC 2625 T indb 89 89 9 8 Afstellen van het stationaire toerental Let op Het stationaire toerental bij warme motor afstellen Mocht de motor van het toestel bij niet ingedruk te gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 Verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstel schroef voor het stationaire toerental fig 29 pos E met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental te hoog zijn zodat het sni jgereedschap meedraait dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 9 9 Vetten van de transmissie Vul om de 20 bedrijfsuren wat transmissievet ca 10 g in de smeernippel fig 4 pos 28 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken 10 1 Reiniging e Maak het spanmechanisme regelmatig door uitblazen met perslucht of met een borstel schoon Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschappen e Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt e Maak het toestel indien nodig met een voch tige doek en eventueel met een mild spoel middel schoon e Als u de kettingzaag een langere tijd niet ge bruikt verwijdert u de kettingolie uit de tank Leg de zaagketting e
255. ty will be voided in case of engine damage due to inadeguate lubrication Important Only use con tainers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct guantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 6 2 Fuel mixing table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 6 3 Chain lubrication Important Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the min mark will damage the chainsaw Important Be aware of the temperature condi tions Different lubricants with completely different viscosities are required at different ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a sufficient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could break down causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants 24 01 08 11 09 53 Filling the oil tank Fig 1 Place the chainsaw on a flat surface Clean the area around the oil tank cap Fig 3a and then clean the oil tank cap Fill the tank Item 3a with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the t
256. u ce que le coulisseau du carburateur soit compl tement ouvert alors que l acc l rateur est fond comme indiqu sur la figure 28 Resserrez le contre crou 9 8 R glage du ralenti Attention R gler le ralenti lorsque le moteur est chaud Si l appareil s teint sans que le levier de l acc l rateur ait t active et que toutes les causes de d fauts selon le paragraphe 12 limi nation des erreurs sont exclues il faut proc der un nouveau r glage du ralenti Pour cela tournez la vis du ralenti fig 29 pos dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil tourne vide de mani re stable Si le ralenti est si haut qu il entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis du ralenti de mani re diminuer ce mouve ment jusqu ce que l outil de coupe ne soit plus entra n 9 9 Graissage de l engrenage Rajoutez toutes les 20 heures de fonctionnement un peu de graisse liquide pour engrenage env 10 g sur le graisseur fig 4 pos 28 40 01 08 11 09 53 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange 10 1 Nettoyage e Nettoyer r guli rement le m canisme de ser rage en soufflant dessus avec de l air compri m ou en utilisant une brosse N utilisez pas d outils pour nettoyer e Ne mettez pas de graisse sur les poign es afin de toujours avoir une bonne prise en main e l appareil au besoin avec un chiffon humide et le
257. uligt Det giver den bedste balance Saveteknik Start med at save de nederste grene af s kan de savede grene l ngere oppe nemmere falde ned Umiddelbart efter at snittet er gennemf rt ges savens veegt abrupt fordi den ikke leengere stot ter af p grenen Dette indebeerer en fare for at miste kontrollen over saven Savkeeden skal kore nar du treekker saven ud fra snittet Herved undg s fastklemning Sav ikke med spidsen af sveerdet Sav ikke i den fortykkede grenansats Det vil modarbejde tr ets heling Oversavning af mindre grene fig 22 Leeg savens anslagsflade ind mod grenen Herved undg s stodvise bev gelser af saven begyndelsen af snittet For saven gennem grenen med et let tryk oppefra og ned Oversavning af storre og l ngere grene fig 23 Ved storre grene skal der udfores et aflastnings snit Sav forst med sveerdets overside nedefra og op igennem 1 3 af grenens diameter a Sav herefter med undersiden af sveerdet oppefra og ned mod det forste savepunkt b L ngere grene skal saves af i afsnit for at have kontrol over nedslaget Tilbageslag Med tilbageslag menes det pludselige op eller tilbagegaende ryk der kan komme fra en ko rende k desav Arsagen er oftest beraring af saveemnet med sveerdspidsen eller fastklemning af savk den Ved tilbageslag opst r en uventet stor kraftindvirkning Derfor reagerer keedesaven oftest p ukontrolleret vis Herved kan brugeren eller omkringst ende
258. uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo in dicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo De screva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 105
259. usta kuten leikkaus suojahousuja k sineit ja turvajalkineita Kuulosuojukset ja suojalasit K yt suojakyp r jossa on integroidut kuulo ja kasvosuojat Se suojaa alas putoavilta oksilta ja takaisin piiskautuvilta latvuksilta Turvallinen ty skentely l koskaan seiso sahattavan oksan alla Ole varovainen sahatessasi kire lle taipuneita oksia ja halkeilevaa puuta Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat ai heuttavat tapaturman vaaran Konetta k ytett ess tulee muut henkil t sek el imet pit poissa vaara alueelta Laitetta ei ole suojattu suurj nnitejohtoihin koske misesta aiheutuvia s hk iskuja vastaan S ilyt aina v hint n 10 m v limatka j nnitteellisiin joh toihin S hk iskusta uhkaa hengenvaara Seiso rinteess aina sahattavan oksan yl puolella tai sivulla Pid laitetta mahdollisimman l hell vartaloa Sil loin tasapainosi s ilyy parhaiten Sahaustekniikat Karsi ensimm iseksi puun alemmat oksat Se hel pottaa karsittujen oksien alasputoamista Leikkauksen p ttyess sahan k ytt j n koh distuva paino nousee killisesti koska sahaa ei en tueta oksaan T ss uhkaa sahan hallinnan menett minen Ved saha leikkauksesta pois vain sahanter n k ydess T ten v ltet n sen juuttuminen kiinni l sahaa ter kiskon k rjell l sahaa oksantyven pullistumaan Se est isi puun oksantyng n paranemisen Pienempien oksien karsiminen kuva 22
260. ut koloavain 5 mm Ota ketjupy r n suojus kuva 13 khta O pois irrottamalla kiinnitysruuvi kohta P Ter ketju nro 2 asetetaan kuvan mukaisesti ter kiskon nro 1 ymp ri kulkevaan uraan Huomaa ett ter ketjun hampaat ovat oikeaan suuntaan kuva 12 Pane ter kisko kuvan 12 mukaisesti vaihteistossa ole vaan kiinnittimeen Kuljeta ter ketju ketjupy r n kohta S ymp ri Huolehdi t ss siit ett ter ketjun hampaat tarttuvat tukevasti ketjupy r n Ter kisko t ytyy ripustaa ketjunkiristyspulttiin kohta L Pane sitten ketjupy r n suojus paikal leen Huomio Kirist kiinnitysruuvi vasta ketjunkirey den s d n katso kohtaa 5 4 j lkeen lopullisesti kiinni 5 4 Ter ketjun kirist minen kuvat 14 16 Huomio Ennen tarkistusta ja s t toimia irrota aina sytytystulpan pistoke L ysenn ketjupy r n suojuksen kiinnitysruuvia kohta P muutama kierros kuva 13 S d ket jun kireys ketjun kiristysruuvilla kuva 15 kohta M Kierto oikealle lis ketjun kireytt kierto vasemmalle v hent ketjun kireytt Ter ketju on kiristetty oikein kun sit voi nostaa ter kiskon keskikohdalta n 2 mm n verran kuva 14 Kirist ketjupy r n suojuksen kiinnitysruuvi kuva 16 Huomio Kaikkien ketjunnivelten tulee olla kunnol lisesti ter kiskon ohjausurassa Ohjeita ketjun kirist miseen Ter ketjun tulee olla kiristetty oikein jotta turval linen k ytt on taattu Tunnistat parhaan kirey
261. uutoksiin pid tet n 116 Anleitung BG PC 2625 T indb 116 amp 01 08 11 09 54 Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspal velumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai val mistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor vaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantun temattomasta a
262. uva ut t ndstiftet se 9 5 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att f ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng r t ndstiftet och kontrollera elektro davst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd 4 F rbered maskinen f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljebland ning Se avsnitt Br nsle och olja 10 3 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 10 Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast el ler en handborste Demontera driftst ngen enligt beskrivningen under punkt 5 2 01 08 11 09 54 10 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande information nar du best ller reser vdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 11 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 785 Anleitung BG PC 2625 T indb 78 amp 01 08 11 09 54 12 Fels kni
263. vistos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 104 Anleitung BG PC 2625 T indb 104 amp 01 08 11 09 54 Certificado de garantia Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servigo de assist ncia tecnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tam b m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de ga
264. werbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_BG_PC_2625_T indb 10 4 Technische Daten 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 0 8 kW 1 1 PS Hubraum 25 4 cm Leerlaufdrehzahl Motor 3200 min Max Drehzahl Motor 8500 min Schwertl nge 200 mm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 18 m s ltank F llmenge nnen 120 ml Gewicht mit Schwert Kette 5 9 kg KONG Oregon 91P033X ee Oregon 080SDEA318 ZUNAUNO ener inni Elektronisch AMIGO isiin Zentrifugalkupplung LEE 450 ml Z ndkerze Champion RCJ6Y Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Ln Unsicherheit Ku 3 dB Schallleistungspegel Lyn nnen 112 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Betrieb Schwingungsemissionswert a 14 8 m s Unsicherheit K 3 m s Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber
265. y If there is no clear oil stain please refer to the corresponding instruc tions in the section Troubleshooting If the in formation contained there still fails to remedy the situation please contact our service department or another similarly qualified workshop Important Do not actually touch the surface with the tip of the cutter bar when performing this test Keep a safe distance approx 20 cm Anleitung BG PC 2625 T indb 27 9 3 Sharpening the chain Working effectively with the chainsaw is only pos sible if the chain is in good condition and sharp This also reduces the risk of kickback The chain can be re sharpened by any dealer Do not attempt to sharpen the chain yourself unless you have the necessary special tools and expe rience 9 4 Maintenance of the air filter Fig 24 26 Soiled air filters reduce the engine power by supplying too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter T should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more freguently 1 Remove the air filter cover Fig 24 2 Remove the air filter Fig 25 26 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it out 4 Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 9 5 Maintenance of the spark plug Fig 27 Spark plug sparking gap 0 6mm
266. ykke p l seknappen fig 2 pos 10 5 S t chokerarmen fig 2 pos 17 p k 6 Hold godt fast i maskinen og tr k ud i starts noren fig 2 pos 14 indtil du meerker den forste modstand Treek nu ud i startkablet 4x hurtigt efter hinanden Maskinen skal nu star te Vigtigt Pas p at startsnoren ikke smeelder tilbage Dette kan medfore beskadigelse N r motoren er startet stiller du straks cho kerarmen p og lader maskinen kore varm ica 10 sek Vigtigt Den fikserede gasregulator gor at skaerevaerktojet begynder at arbejde nar mo toren startes Frigor herefter gasregulatoren ved at trykke p den 7 Hvis motoren ikke vil starte gentages skridt 4 6 Bem rk Vil motoren ikke starte efter flere fors g henvises til afsnittet Fejlafhjeelpning motor Bemeerk Treek altid lige ud i startkablet Treekkes kablet ud i en vinkel vil den skure mod ringen Grundet friktionen vil snoren slides og efterh n den blive gnavet over Hold altid fat i startergrebet n r snoren treekker sig ind igen Anleitung BG PC 2625 T indb 62 62 Slip ikke snoren n r den er trukket ud s den smeelder tilbage 7 2 Start ved varm motor Maskinen har v ret standset i mindre end 15 20 min 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 S tt nd sluk knappen p I 3 Fikser gasregulatoren ligesom ved Start ved kold motor 4 Hold godt fast i maskinen og tr k ud i starts noren

BG-PC 2625 T - Scule Ieftine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents