PERCEUSE À COLONNE DE 17 po - Steel City Tool Works
Contents
1. 7 SECTION 3 ACCESSOIT S A 7 SECTION 4 5 7 8 5 Identification des caract ristiques 9 SECTION 6 S c rit 10 SECTION 7 S curit 0 Ae ee 13 SECTION 8 Param tres lectriques ni nana 500 14 SECTION 9 e 16 SECTION 10 16 SECTION 11 ER 21 SECTION 12 Utilisations 25 SECTION 13 Entretiens ee en 28 SECTION 14 Diagnostic al ananas ne manne 29 SECTION 15 list de pleC S RL RE LM 31 INTRODUCTION Ce manuel est destin toute personne utilisant cette machine Il doit tre imm diatement accessible lors de toutes les op rations pour que ces derni res soient effectu es avec un maximum de s curit et d efficacit Ne tentez pas d y faire de l entretien ni d utiliser cette machine sans avoir d abord lu et compris toute l information pr sent e dans ce manuel Les dessins illustrations p2. LUBRIFICATION AVERTISSEMENT Mettez l interrupteur sur OFF Arr t et d branchez la machine La perceuse colonne comporte des roulements lubrifi s tanches dans le carter du moteur qui n exigent aucun graissage suppl mentaire par l utilisateur est n cessaire de lubrifier r guli rement les ensembles de fourreau et de broche Abaissez l ensemble de fourreau et appliquez avec une burette ou un chiffon une mince couche d huile mouvement l g re sur toute la surface Mettez quelques gouttes d huile mouvement l g re dans l ensemble de broche Montez et baissez plusieurs fois le fourreau pour r partir 6 uniform ment 28 NETTOYAGE La perceuse colonne tant d branch e soufflez de l air basse pression sur le moteur pour liminer la poussi re et la salet Une pression dair sup rieure 50 ne doit pas tre utilis e car l air cette pression lev e peut endommager l isolant L utilisateur doit toujours porter une protection oculaire lorsque de comprim est utilis N utilisez pas un aspirateur d atelier pour ramasser les copeaux m talliques Les copeaux m talliques peuvent entra ner une explosion un incendie Ne laissez pas les copeaux et la poussi re s accumuler sous la perceuse colonne Gardez l aire de travail propre et ordonn e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE MAT RIAUX INFLAMMABLES pour nettoyer la per
3. de la vis sans fin 1 et serrez la vis d arr t J contre le m plat de l axe de la vis sans fin FIG 8 Fig 9 6 Vissez le goujon de la manette de blocage du plateau K dans le trou L l arri re du support du plateau FIG 9 REMARQUE Remarquez que l un des trous du support du plateau n est pas taraud introduisez le goujon dans le trou lisse puis vissez le dans le trou taraud Fig 10 7 Installez l extr mit filet e de la manette de blocage de la rotation du plateau dans le trou N sur le devant droite du support du plateau Ne serrez pas compl tement la manette pour le moment Remarque La manette de blocage de la rotation du plateau est la plus petite des deux manettes de blocage FIG 10 8 Ins rez le pied du plateau dans le trou de montage du support du plateau Pivotez le plateau la position voulue et serrez la manette de blocage de la rotation du plateau MONTAGE DE LA T TE DE LA PERCEUSE ET DU MOTEUR AVERTISSEMENT La perceuse colonne est une machine lourde il vaut mieux tre deux pour certains montages ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e Fig 11 1 Installez la t te de la perceuse A sur la colonne B FIG 11 2 Alignez la t te de la perceuse avec le plateau et la base et serrez les deux vis de blocage C FIG 12 Fig 13 3 Installez les trois branches D en vissant celles ci dans le moye
4. 13 14 15 16 17 Ponceuse bande Quelles machines bois fixes avez vous Cochez toutes les r ponses appropri es Compresseur dair Scie ruban ____ Perceuse colonne Ponceuse tambours ____ Collecteur de poussi re Perceuse al seuse horiz ___ D gauchisseuse Tour ___ Mortaiseuse ___ Scie panneaux Raboteuse ____ Alimentateur Scie radiale ___ Fagonneuse Ponceuse cylindre Scie table ____ Presse plaquer d pression Ponceuse a bande large Autre Quels outils d tabli avez vous Cochez toutes les r ponses appropri es Ponceuse bande Perceuse colonne Touret ___ Mini d gauchisseuse ___ Mini tour Scie chantourner Ponceuse bande cylindre Autre Ponceuse bande disque Scie ruban Quels outils lectriques portatifs avez vous Cochez toutes les r ponses appropri es Machine d assemblage lamelle ____ Collecteur de poussi re ___ Scie circulaire Ponceuse de d tail ____ Perceuse Visseuse ____ Scie onglet ____ Ponceuse orbitale Ponceuse de finition Raboteuse portative Scie alternative Autre Scie sabre Toupie Quelles machines quels accessoires aimeriez vous voir dans la gamme STEEL CITY Quels nouveaux accessoires aimeriez vous que ajoute Pensez vous que votre achat est d un bon rapport qualit prix Oui Non Recommanderiez vous un produit STE
5. CROU HEX M4 mm MANCHON BAGUE DE RETENUE ROULEMENT BILLES lt 6204 gt PI CE D ESPACEMENT ROULEMENT BILLES lt 6204 gt MANCHON TIGE DE MANETTE COMPR R F 18 POMMEAU MOYEU DE LA MANETTE D ALIMENTATION GOUPILLE RESSORT M5 x 45 mm ARBRE ECROU HEX M10 mm RONDELLE FREIN 3 8 po VIS SPECIALE MANETTE DE BLOCAGE RONDELLE PLATE 8 4 mm vis A TETE CREUSE HEX M6 x 80 mm ISOLATEUR INTERRUPTEUR A BOUTON POUSSOIR PLAQUE DE FIXATION DE LINTERRUPTEUR VIS T TE CYL LARGE M5 x 10 mm RONDELLE A DENTS EXT M5 3 mm VIS SPECIALE VIS A T TE CYL LARGE M5 x 10 mm ENSEMBLE DE COUVERCLE DE LINTERRUPTEUR PALETTE D INTERRUPTEUR VIS T TE BOMBEE n 6 32 x 1 4 po CROU HEX M6 CROU BAGUE RONDELLE PLATE M17 5 mm ROULEMENT BILLES lt 6203 gt RONDELLE EN CAOUTCHOUC FOURREAU D CALEUR VIS TETE HEX M6 x 46 mm VIS D ARR T T TE CREUSE HEX M6 x 12 mm COLLIER DE BUT E ROULEMENT BILLES lt 6205 gt BROCHE ARBRE MANDRIN COMPR R F 53 CL DE MANDRIN CONTRE CROU M12 mm CROU HEX M6 mm VIS T TE PLATE M6 x 12 mm BRIDE DE MONTAGE ENSEMBLE D CROU DE BUT E COMPR R F 59 60 RESSORT CROU DE D GAGEMENT RAPIDE TIGE DE PROFONDEUR COMPR R F 62 CHELLE DE PROFONDEUR CROU HEX 1 2 po 20 mm CUVETTE DE RESSORT RESSORT H LICO DAL RETENUE DE RESSORT VIS T TE HEX M8 x 70 mm CROU DE SERRAGE T TE DE LA PERCEUSE COMPR R F 71 72 73 74 VIS 5 m
6. Ex Manuel de l utilisateur Lisez et Sl comprenez 10 1 coleman ce manuel avant d utiliser cette machine PERCEUSE COLONNE DE 17 po Mod le n 20520 SP C U STEEL CITY TOOL WORKS VERSION F VRIER 2007 Manuel Pi ce n OR71528 MERCI d avoir achet 6606 nouvelle perceuse colonne Steel City Cette perceuse colonne a t con ue mise l essai et inspect e en tenant compte de vous le client Votre nouvelle perceuse colonne si elle esi correctement assembl e utilis e et entretenue vous apportera des ann es de service irr prochable C est pour cela que la dur e de sa garantie est l une des plus longues dans l industrie de ce type de machinerie Cette perceuse colonne est produit parmi les nombreux faisant partie de la famille des machines bois Steel City 6 elle repr sente preuve de noire engagement vers une satisfaction totale du client Chez Steel City nous nous effor ons quotidiennement de maintenir un niveau d excellence hors pair et nous appr cions votre avis celui du client Pour des commentaires sur votre perceuse a colonne ou Steel City Tool Works consultez notre site web www steelcitytoolworks com TABLE DES MATI RES INTRODUCTION SECTION 1 Garantie SE 4 SECTION 2 Sp ciiications du produit
7. gt Ce symbole est un signal d alerte international concernant s curit sert vous sensibiliser aux risques possibles de blessures graves Conformez vous a tous les messages de s curit suivant ce symbole pour viter toute possibilit de blessure ou de mort A DANGER Indique un danger imm diat qui s il n est pas pris en compte ENTRA NERA la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui s il n est pas pris en compte POURRAIT entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique un danger potentiel qui s il n est pas pris en compte PEUT entra ner des blessures mineures ou mod r es peut aussi signaler des usages imprudents ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas prise en compte peut entra ner des dommages mat riels AVIS Ce symbole est utilis pour aviser l utilisateur de renseignements utiles concernant l emploi appropri de la machine 10 AVERTISSEMENT L exposition la poussi re produite par le pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peut entra ner des troubles respiratoires graves et permanents ou autres affections comme la silicose maladie pulmonaire grave le cancer et la mort vitez de respirer de la poussi re et vitez des contacts prolong s avec la poussi re La poussi re peut conten
8. plateau sera alors 90 degr s par rapport la broche Ensuite serrez bien le boulon de blocage du plateau VITESSES DE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e existe seize vitesses de per age 215 310 340 450 490 510 600 675 735 750 1 200 1 380 1 500 1 850 2 035 et 2 720 trs min sur cette perceuse R GLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e Fig 22 1 Ouvrez le capot A FIG 22 2 Desserrez les boutons de blocage de la tension B un sur chaque c t de la t te 3 Tournez la poign e de tensionnement des courroies C vers l loignant du moteur 4 Disposez les deux courroies sur les poulies choisies selon le tableau des vitesses de per age D 5 Tournez maintenant la poign e de tensionnement vers l arri re ou vers le moteur pour tendre les courroies REMARQUE Les courroies doivent tre juste assez tendues pour viter qu elles ne patinent Une tension trop forte r duira la dur e de vie des courroies poulies et roulements La tension correcte est obtenue lorsque le mou des courroies est d environ 1 po mi distance entre les poulies et ce en exer ant une l g re pression avec un doigt 6 Resserrez les deux boutons de blocage de la tension 22 PER AGE DE TROUS UNE PROFONDEUR PRECISE AVERTISSEMENT ASSUREZ VO
9. re et pignon Fonte Oui Dispositif microm trique externe avec r glage rapide Oui 3 1 8 po 80 mm DIMENSIONS DU PRODUIT Hauteur Largeur Profondeur Poids 69 po 14 po 27 po 227 lb DIMENSIONS L EXPEDITION Type de cartonnage Longueur Largeur Hauteur Poids brut Caisse 58 po 26 1 4 po 11 1 2 po 25115 ACCESSOIRES Divers accessoires sont disponibles pour votre produit Steel City Pour obtenir plus d informations sur les accessoires associ s cette machine et d autres prenez contact avec le distributeur Steel City le plus proche de chez vous ou consultez notre site web www steelcitytoolworks com GLOSSAIRE Capot du compartiment des courroies S ouvre pour donner 5 aux courroies poulies et tableau des vitesses Interrupteur Marche Arr t Interrompt ou r tablit le courant lectrique la perceuse colonne Manette d alimentation S utilise pour abaisser le mandrin et appliquer de la pression sur la pi ce Blocage du fourreau Maintient le fourreau une position pr d termin e Mandrin cl La cl permet de serrer ou de desserrer les accessoires de per age ou de pon age Plateau Soutient la pi ce Colonne Utilis e pour maintenir le plateau et la t te de perceuse colonne Base Repose sur le sol et maintient la colonne de fa on stable Echelle de profondeur Indique la course de l accessoire dans la pi ce Moteu
10. s tous les outils tranchants pas la pluie et lames 21 NE laissez JAMAIS sans surveillance une machine en AVERTISSEMENT marche Mettez l interrupteur la position gt OFF Arr t NE quittez PAS la machine tant qu elle n est pas compl tement arr t e 22 RETIREZ TOUS LES OUTILS D ENTRETIEN de la zone o se trouve la machine avant de mettre celle ci en marche 2 23 FIXEZ BIEN toutes les pi ces usiner Quand cela est 9 METTEZ L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS possible utilisez des serre joints ou des gabarits pour fixer retirant les cl s de mise en marche en d branchant les la pi ce Cela est plus 5 que d essayer de tenir la pi ce outils et en utilisant des cadenas avec les mains 24 SOYEZ TOUJOURS ALERTE regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez une machine N utilisez PAS une machine ou tout autre outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue d alcool ou de m dicament Un moment d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entra ner de graves blessures 10 N utilisez PAS d outils lectriques en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 11 25 26 27 28 N utilisez QUE des accessoires recommand s L emploi d accessoires incorrects ou inappropri s peut entra ner des blessures graves de l utilisateur et des dommages de la machine Si vous avez un doute sur l utilisation d un acces
11. DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT DANS LE CAS D UN RETARD OU D UN MANQUEMENT DE SCTW A RESPECTER SES OBLIGATIONS CONFORMEMENT A CET ACCORD OU C DES RECLAMATIONS DONNANT LIEU A UNE PROCEDURE JUDICIAIRE CONTRE SCTW PLUS DE AN APR S QU UNE TELLE CAUSE ACTION S EST D ABORD PRESENTEE La validit la r alisation et la performance de cette garantie et de toute vente de machines par SCTW seront r gies par les lois du Commonwealth de Pennsylvanie sans consid ration des conflits relatifs aux stipulations des lois d une juridiction Toute action en rapport d une facon ou d une autre avec toute offre acceptation ou vente r elle ou pr tendue telle par SCTW ou toute r clamation relative l ex cution d un accord quel qu il soit y compris cette garantie mais sans s y limiter doit avoir lieu dans les tribunaux f d raux ou de l tat du comt Allegheny en Pennsylvanie STEEL CITY TOOL WORKS ec a CARTE DE GARANTIE Combien de machines Steel City avez vous Nom Rue Appt n Ville tat Prov Zip C Num ro de t l phone Courriel Description du produit Num ro de mod le Num ro de s rie Les informations suivantes ne sont pas obligatoires et demeurent confidentielles 1 avez vous achet cette machine STEEL CITY Nom du magasin Ville 2 O avez vous vu ou entendu parler de Steel City Tool Works pour la prem
12. NE PAS machine faire une op ration pour laquelle elle n est pas con ue En utilisant la machine uniquement pour les op rations pour lesquelles elle est pr vue la r alisation sera plus s re et le r sultat d une meilleure qualit AVERTISSEMENT 12 NE montez PAS sur la machine Des blessures graves 3 Portez TOUJOURS une protection auriculaire Le coton pourraient s ensuivre si la machine basculait ou si vous ordinaire n est pas une protection acceptable L quipement touchiez accidentellement une pi ce mobile anti bruit doit tre conforme la norme 53 19 de ANSI 13 NE rangez PAS quoi que ce soit au dessus ou pr s de la machine 14 N utilisez PAS la machine ou tout autre outil si vous tes sous l influence de drogue de m dicament ou d alcool AVERTISSEMENT 15 V rifiez avant CHAQUE utilisation de la machine qu il 8 pas de pi ces endommag es V rifiez que tous les protecteurs fonctionnent correctement comme il est pr vu et qu ils ne sont pas ab m s V rifiez que toutes les pi ces mobiles sont bien align es qu elles ne se coincent pas et 4 Portez TOUJOURS un masque anti poussi re approuv qu elles ne sont pas endommag es Tout protecteur ou par NIOSH OSHA pour viter de respirer de la poussi re autre pi ce ab m doit tre r par remplac ou des particules dangereuses en suspension dans imm diatement 16 Mettez la ter
13. ensuivre si cette machine n est pas ad quatement mise la terre ou si configuration lectrique n est pas conforme aux codes locaux ou ceux de tat de la province ASSUREZ VOUS que la machine est d connect e de l alimentation avant d entreprendre tout travail d lectricit ASSUREZ VOUS que le calibre nominal du disjoncteur d passe pas celui de la fiche et de la prise Le moteur fourni avec cette machine est monophas et pr vu pour une bitension de 115 230 volts Ne raccordez jamais une borne sous tension le fil vert ou de mise la terre La machine ne doit tre branch e que dans une prise dont la configuration est la m me que celle de la fiche 15 CORDONS PROLONGATEURS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique utilisez un cordon prolongateur de calibre appropri Si un cordon prolongateur est utilis assurez vous que celui ci est d un calibre suffisant pour le courant n cessaire la machine Plus le nombre repr sentant le calibre est petit plus le diam tre de cordon prolongateur est important Si vous avez un doute quant au calibre du cordon prolongateur utilisez alors un cordon prolongateur plus court ou d un plus gros diam tre Un cordon prolongateur sous dimensionn entra nera une baisse de tension d o perte de puissance et surchauffe ATTENTION UTILISEZ UNIQUEMENT un cordon prolongateur 3 fils dot d une fic
14. ger l utilisateur des d charges lectriques Lors d un mauvais fonctionnement ou d une panne la LIAISON LA TERRE fournit un trajet de moindre r sistance au courant lectrique ce qui r duit le risque de d charges lectriques La fiche DOIT tre ins r e dans une prise correspondante correctement install e et mise la terre selon TOUS les codes et r glements locaux Si une fiche est fournie avec la machine NE modifiez PAS cette fiche Si elle n entre pas dans la prise faites installer par un lectricien qualifi les connexions appropri es r pondant tous les codes locaux et ceux de l tat de la province Tous les branchements doivent tre conformes toutes les stipulations de l OSHA UNE CONNEXION LECTRIQUE INAPPROPRI E du conducteur de mise la terre de l quipement peut entra ner un risque de d charge lectrique Le conducteur avec isolant vert avec ou sans raies jaunes est le fil de mise la terre de l quipement NE raccordez PAS le fil de mise la terre de l quipement une borne sous tension si une r paration ou un remplacement du cordon lectrique ou de la fiche est n cessaire Consultez un lectricien ou le personnel d entretien qualifi si vous ne comprenez pas compl tement les instructions de mise la terre ou si vous n tes pas certain que l outil soit correctement reli la terre FICHES PRISES AVERTISSEMENT Une lectrocution ou un incendie peut s
15. jusqu ce que le tenon E s enclenche dans le prochain cran du bo tier du ressort IMPORTANT Ce ressort de rappel est sous tension et produit une force rotative vers la droite Tenez fermement le bo tier du ressort avant de le d caler 3 Tournez l crou jusqu ce qu il entre en contact avec le bo tier du ressort C Ensuite d vissez cet crou B de 1 4 de tour pour l loigner du bo tier Serrez l crou contre pour les verrouiller ensemble afin qu ils ne puissent plus tourner IMPORTANT L crou int rieur une fois serr ne doit pas tre en contact avec le bo tier du ressort 23 POSE ET D POSE DES FORETS AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e Fig 25 Tournez la partie sup rieure A du mandrin pour carter les mors d un peu plus que le diam tre du foret FIG 25 2 Ins rez l extr mit lisse du foret dans le mandrin aussi loin que possible puis ressortez le foret de 1 16 po ou jusqu au commencement des goujures 3 Centrez le foret dans le mandrin avant de serrer ce dernier Introduisez la cl de mandrin fournie dans l un des trous de la partie inf rieure B Serrez bien le foret et retirez la cl du mandrin AVERTISSEMENT NE faites JAMAIS fonctionner la perceuse pour installer ou serrer un foret ou un outil tranchant dans le mandrin cl AVERTISSEMENT Assurez vous que le fo
16. tre correctement fix ou soutenu FIG 28 VITESSES DE APPROPRIEES Facteurs d terminant la bonne vitesse du mandrin type et densit de la pi ce dimension du trou type et dimension du foret ou d autres accessoires de coupe et qualit de coupe d sir e AVERTISSEMENT Utilisez TOUJOURS la vitesse recommand e pour le foret et la pi ce PERCAGE DU BOIS Les forets h licoidaux normalement utilis s pour les m taux peuvent aussi tre utilis s pour le bois Cependant les m ches Forstner ou celles a pointe Brad sont g n ralement pr f r es pour le bois Ces m ches produisent un trou a fond plat et sont con ues pour mieux vacuer les copeaux N utilisez pas de m ches pour per age manuel car elles ont une pointe vis ni des m ches de tari re Avec la vitesse de la perceuse colonne la pi ce peut tre soulev e et entra n e dans un mouvement rotatif Pour le per age total au travers de la pi ce alignez le foret avec le trou central du plateau Gravez une ligne verticale sur le devant de la colonne et faites une marque correspondante sur le support du plateau et sur la t te de la perceuse Ainsi vous pourrez immobiliser toute hauteur le plateau et la t te la position centrale Abaissez le foret lentement lorsqu il arrive au bas de la pi ce en bois pour viter les clats Placez une chute de bois sous la pi ce Ceci permet de r duire les clats et de pro
17. 623 0 156 Q 3 4 Z 164 2 2 163 162 18 3 Vos 84 83 144 lt 5 gt 31 R F N aN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 OR71500 OR93452 OR93541 OR71501 OR93542 OR92383 OR91774 OR90241 OR90431 OR90078 OR92384 OR92306 OR90366 OR92307 OR90366 OR92384 OR92398 OR92331 OR92402 OR93554 OR71502 OR90228 OR90647 OR92335 OR71503 OR91499 OR94171 OR71504 OR90343 OR71505 OR90761 OR90053 OR71506 OR90761 OR71507 OR91040 OR90696 OR90235 OR92344 OR92345 OR92346 OR90218 OR71508 OR71509 OR92349 OR93533 OR90306 OR71510 OR93544 OR71511 OR71512 OR71513 OR71514 OR93550 OR90235 OR93531 OR92356 OR92353 OR92354 OR92355 OR71515 OR92409 OR92727 OR71516 OR71517 OR71518 OR91471 OR71519 OR71520 OR92728 OR70312 OR71521 OR92728 OR71522 DESCRIPTION ENSEMBLE DE CAPOT COMPR REF 2 3 4 5 6 7 TABLEAU DES VITESSES VIS D ASSEMBLAGE T TE CYL LARGE M3 5 x 9 5 mm PLAQUE D IDENTIFICATION VIS D ASSEMBLAGE T TE CYL LARGE M4 2 x 9 5 mm LOGEMENT DES POULIES VIS T TE CYL M4 x 10 mm VIS T TE CYL M6 x 12 mm AVEC RONDELLE PLATE RONDELLE DENTS EXT M4 3 mm
18. EL CITY un e ami e Oui Non Commentaires PLIEZ LE LONG DE LA LIGNE POINTILL E AFFRANCHIR ICI Steel City Tool Works Box 10529 Murfreesboro TN 37129 PLIEZ LE LONG DE LA LIGNE POINTILL E SP CIFICATIONS DU PRODUIT MOTEUR Type HP Amp res Volts Phase Hertz Tr min Induction r gime permanent 3 4 10 5 115 230 Une 60 1 725 vide SP CIFICATIONS DU PRODUIT Type de courroie Type de poulie Tensionnement de courroie Nombre de vitesses Vitesses de per age Broche Mandrin c ne int rieur Type mandrin Capacit du mandrin Distance maximale du mandrin au plateau Distance du mandrin base Diam tre du fourreau Course du fourreau Blocage de fourreau Trap zoidale poly gradins Coulissement du moteur 16 215 310 340 450 490 510 600 675 735 750 1200 1380 1500 1850 2035 2720 C ne Morse n 2 Jacobs 33 Acl 0 po 5 8 po 24 po 43 3 4 po 2 po 6 po Oui SPECIFICATIONS DU PRODUIT suite Fonctionnement de la manette a 3 branches Commande du moteur Dimensions du plateau Inclinaison du plateau Mouvement du plateau Mat riau du plateau But e de profondeur Type de but e de profondeur Echelle de profondeur Diam tre de la colonne Rotation sur 360 Bouton poussoir industriel avec palette OFF Arr t 14 po de largeur x 14 po de profondeur 45 a gauche et a droite Cr maill
19. LAISSEZ LE MANDRIN ATTEINDRE SA VITESSE MAXIMALE avant de commencer le per age 24 ASSUREZ VOUS qu aucun objet tranger clou pierre ne se trouve dans la pi ce 25 NE FAITES JAMAIS DE TRA AGE DE LASSEMBLAGE OU DU MONTAGE sur le plateau dans l aire de travail lorsque la perceuse colonne est en marche 9 NE manipulez PAS la fiche ou la perceuse colonne avec des mains humides 13 26 27 28 29 30 NE METTEZ JAMAIS LA PERCEUSE COLONNE EN MARCHE AVANT D AVOIR D GAG LE PLATEAU DE TOUT OBJET outils chutes etc Les d bris peuvent tre violemment projet s NE METTEZ JAMAIS LA PERCEUSE COLONNE EN MARCHE avec une pi ce se trouvant contre le foret l accessoire tranchant ou le cylindre ponceur La perte de contr le de la pi ce peut entra ner de graves blessures OBTENEZ DES CONSEILS AUPR S DE VOTRE SUPERVISEUR instructeur ou d une autre personne comp tente si vous n tes pas familier avec le fonctionnement de cette perceuse colonne UTILISEZ UN APPUI APPROPRI pour les pi ces longues et larges et fixez les au plateau avec des serre joints FIXEZ CORRECTEMENT le foret l accessoire tranchant ou le cylindre ponceur dans le mandrin avant de mettre perceuse colonne en marche 34 35 36 37 38 VERROUILLEZ BIEN la t te de la perceuse et le support du plateau la colonne ainsi que le plateau son support avant de mettre la perceuse en marche L
20. M10 x 12 mm GOUPILLE RESSORT M6 x 24 mm BAGUE DE RETENUE EXT POIGN E DE TENSIONNEMENT DES COURROIES EN V VIS DE BLOCAGE RONDELLE EN MOUSSE GOUPILLE EXCENTRIQUE VIS TETE HEX M8 x 16 mm PI CE DE SERRAGE VIS T TE CYL M5 x 16 mm TIGE DE TENSIONNEMENT GAUCHE TIGE DE TENSIONNEMENT DROITE SUPPORT DU MOTEUR RONDELLE FREIN 1 2 po CROU HEX M12 mm POULIE DE BROCHE CROU DE POULIE DE BROCHE COURROIE lt J28 5 gt ROULEMENT BILLES lt 6202 gt POULIE CENTRALE AXE VIS D ARR T T TE CREUSE HEX M6 x 10 mm CLAVETTE POULIE DU MOTEUR MOTEUR COMPR REF 102 103 104 SCHEMA DE CABLAGE 120 240 V ETIQUETTE SIGNALETIQUE DU MOTEUR CORDON DE MOTEUR VIS HEX M8 x 20 mm RONDELLE PLATE M8 4 mm ECROU HEX M8 mm CORDON D ALIMENTATION ATTACHE PLATEAU ENSEMBLE DE MANIVELLE VIS D ARR T T TE CREUSE HEX M6 x 10 mm PIGNON AXE VIS SANS FIN BAGUE VIS D ARR T T TE CREUSE HEX M6 x 8 mm ENSEMBLE DE SUPPORT DU PLATEAU COMPR 124 125 126 127 128 129 130 BRIDE VIS T TE HEX 5 8 11 x 1 1 2 po CHELLE VIS 5 mm INDICATEUR VIS 5 mm CHEVILLE DE BLOCAGE A C BLE ENSEMBLE DE MANETTE DE BLOCAGE DU PLATEAU ENSEMBLE DE MANETTE DE BLOCAGE COLONNE COLONNE SUPPORT DE LA COLONNE VIS D ARR T T TE CREUSE HEX M10 x 12 mm CR MAILL RE CROU T TE HEX M10 x 40 mm CROU HEX M8 mm RONDELLE FREIN M8 1 mm RONDELLE PLATE M8 4 mm VIS TETE HEX M8
21. RT Marche et verrouill pour emp cher toute utilisation non autoris e 6 Pour utiliser la perceuse ouvrez le cadenas et retirez le du bouton START Marche LAMPE COL DE CYGNE AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie utilisez seulement une ampoule de 120 volts 40 watts ou moins non fournie Assurez vous d utiliser une ampoule de type usage intensif N utilisez PAS une ampoule domestique standard doit pas d passer le bas de l abat jour Fig 27 La lampe col de cygne flexible A fonctionne ind pendamment de la perceuse colonne et comporte son propre cordon d alimentation Pour allumer ou teindre la lampe tournez le bouton toujours vers la droite FIG 27 ATTENTION Une fois la lampe teinte son b ti reste chaud pendant quelques minutes vitez alors de le toucher SOUTIEN DE LA PI CE AVERTISSEMENT IMPORTANT Lorsque la pi ce A est assez longue positionnez la sur le plateau une extr mit de celle ci plac e contre le c t gauche de la colonne 8 pour emp cher la pi ce de tourner S il n est pas possible d appuyer la pi ce contre colonne fixez la pi ce au plateau avec un serre joint Lorsque la pi ce est de petite taille et ne permet pas l utilisation d un serre joint utilisez un tau Cet tau doit tre fix au plateau pour qu il ne puisse pas tourner Si vous utilisez un panneau d appui celui ci doit aussi
22. SI ORG U S Department of Labor Regulations OSHA 1910 213 Regulations WWW OSHA GOV SECURITE DU PRODUIT 1 Siles mesures de s curit normales sont n glig es cela peut 10 N utilisez QUE les accessoires recommand s par Steel City poser un risque de blessures graves Les accidents sont 11 fr quemment caus s par le manque de connaissance ou de vigilance Obtenez des conseils aupr s de votre superviseur instructeur ou d une autre personne comp tente qui conna t bien cette machine ainsi que ses fonctions NE tirez PAS la perceuse colonne par son cordon d alimentation NE laissez JAMAIS le cordon d alimentation entrer en contact avec des ar tes vives des surfaces chaudes de l huile ou de la graisse 12 NE d branchez PAS la perceuse colonne en tirant sur son cordon d alimentation Saisissez TOUJOURS fiche et non pas le cordon 2 Chaque aire de travail est diff rente faut toujours commencer par tenir compte de la s curit selon votre aire de travail Utilisez la machine avec respect et pr caution Sinon des blessures graves peuvent s ensuivre ainsi que des 13 REMPLACEZ imm diatement tout cordon endommag dommages de la machine N utilisez PAS une fiche ou un cordon endommag N utilisez PAS la perceuse colonne si lle ne fonctionne pas correctement ou si elle a t endommag e laiss e l ext rieur ou a t en contact avec de l eau 3 Evitez les d charges l
23. US que la perceuse colonne est d branch e Fig 23 1 Ins rez le foret dans le et serrez ce dernier avec la cl fournie 2 Placez la pi ce sur le plateau Montez le plateau afin que la pi ce se retrouve 1 8 po du foret REMARQUE Assurez vous que la pi ce est correctement fix e au plateau 3 Tournez la but e de profondeur sur l chelle de profondeur filet e jusqu ce que le bas de la but e s aligne avec la profondeur du trou voulue FIG 23 4 Pour d placer rapidement la but e de profondeur appuyez sur le bouton de d gagement rapide A puis montez ou descendez la but e sur l chelle de profondeur Une fois la profondeur d sir e rel chez le bouton A 5 Faites un trou d essai et v rifiez sa profondeur R GLAGE DU RESSORT DE RAPPEL Le mandrin de la perceuse retourne lentement et automatiquement sa position relev e lorsque la manette d alimentation est rel ch e Le ressort a t ad quatement ajust l usine Cependant si un r glage est n cessaire AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e Fig 24 1 Desserrez les crous A et B Assurez vous que le bo tier du ressort C reste enclench sur la t te de la perceuse D FIG 24 2 Tout en tenant fermement le bo tier du ressort C tirez le et tournez le vers la gauche pour augmenter la tension du ressort ou vers la droite pour la r duire
24. a perceuse colonne est con ue pour un service commercial l ger ou domestique SEULEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE ELECTRIQUE ne l utilisez pas l ext rieur NE l exposez PAS la pluie Entreposez la l int rieur dans un endroit sec METTEZ LA PERCEUSE COLONNE et d branchez la Attendez que le foret l accessoire tranchant ou le cylindre ponceur soit compl tement arr t avant de nettoyer le plateau l aire de travail d enlever ou de fixer une pi ce ou avant de changer la mise au point N utilisez QUE des forets accessoires tranchants ou cylindres ponceurs dot s d une tige de la dimension appropri e et recommand e dans ce manuel Une tige de la mauvaise dimension peut entra ner des dommages la 31 REMPLACEZ imm diatement tout cordon endommag gt col t tbl N utilisez PAS une fiche ou un cordon endommag 32 FIXEZ la perceuse colonne au sol ou l tabli La pour vibration peut faire glisser d placer ou renverser la GAAN perceuse colonne Ne fixez pas perceuse colonne pourraient entra ner un fonctionnement d fectueux de la une bas mobile machine et l endommager ou entra ner de graves blessures 33 FIXEZ bien la pi ce contre le plateau N essayez pas de percer une pi ce qui n a pas de surface plate placer c
25. ceuse colonne Une fois ce nettoyage termin appliquez une couche de cire en p te de bonne qualit sur toutes les surfaces non peintes Assurez vous de bien lustrer la cire avant l utilisation AVERTISSEMENT UNIQUEMENT du personnel form doit r parer la perceuse colonne Des r parations non autoris es un remplacement de pi ces ne provenant pas de lusine peuvent entra ner des blessures graves pour l utilisateur et des dommages perceuse colonne DIAGNOSTIC POUR VITER DE VOUS BLESSER ou d endommager la perceuse colonne mettez l interrupteur la position gt OFF Arr t et d branchez la avant d y faire tout r glage CAUSE S 5 SOLUTION Le moteur ne se met pas en marche ou n atteint pas sa vitesse maximale Le moteur cale ou les disjoncteurs se d clenchent fr quemment Le moteur est trop chaud Le foret cale ou glisse Le foret ou le mat riau fume ou br le Oscillation ou faux rond excessif Le retour de la broche est trop lent ou trop rapide Le mandrin ne reste pas sur la broche Le bouton START MARCHE n a pas t comp tement enfonc Interrupteur d fectueux Condensateur d fectueux Basse tension Moteur d fectueux Circuit surcharg Basse tension Moteur surcharg Mauvais fusibles ou disjoncteurs Court circuit au niveau du moteur connexions desserr es ou isolant us au
26. ectriques Observez tous les codes de s curit et ceux sur l lectricit compris le National Electrical Code NEC et les r glements sur la s curit et la sant au travail Occupational Safety and Health 14 N utilisez PAS la perceuse colonne comme un jouet Regulations OSHA Tous les raccordements et le c blage l utilisez PAS proximit des enfants ne doivent tre faits que par du personnel qualifi 15 V RIFIEZ tous les forets outils de coupe cylindres ponceurs ou autres accessoires pour voir s ils ne sont pas endommag s avant de les installer au mandrin de la perceuse colonne Les outils ab m s peuvent entra ner des dommages la perceuse colonne et gravement blesser 16 Avant de quitter la perceuse colonne VERROUILLEZ l interrupteur gt ON OFF Marche Arr t avec un cadenas non fourni pour emp cher un usage non autoris AVERTISSEMENT 4 POUR REDUIRE le risque de d charge lectrique N utilisez PAS cette machine l ext rieur PAS la pluie Entreposez la l int rieur dans un endroit 17 N installez PAS et n utilisez pas un foret de plus de 7 po de sec longueur ou qui d passerait de plus de 6 po le bas des mors mandrin Le foret pourrait soudainement se tordre 5 STOPPEZ l usage de cette machine d s que vous ou 86 casser rencontrez une difficult lors d une op ration quelle qu elle 18 N essayez PAS de percer une pi ce trop p
27. etite pour tre soit Prenez imm diatement contact avec votre superviseur maintenue de fa on s re sur le plateau ou dans un tau instructeur ou centre de service apr s vente 19 N utilisez PAS cette perceuse colonne tant qu elle n est 6 Les d calcomanies sur la s curit plac es sur la machine pas assembl e et install e selon le mode d emploi s adressent vous et aux visiteurs pour viter les blessures Ces d calcomanies DOIVENT toujours tre lisibles 20 NE laissez PAS la perceuse colonne branch e REMPLACEZ LES si elles sont illisibles D branchez la lorsqu elle n est pas utilis e et avant d y faire de l entretien de changer les forets ou de la nettoyer 7 NE laissez PAS l appareil branch D branchez le lorsqu il n est pas utilis et avant dy faire de l entretien ou de le nettoyer 8 Mettez TOUJOURS l interrupteur sur gt OFF Arr t avant de d brancher la perceuse colonne AVERTISSEMENT 21 N utilisez PAS de fers toupies fraises fa onner tr pans raboteuses rotatives ni de brosses m talliques sur cette perceuse colonne 22 OBSERVEZ tous les codes de s curit et ceux sur l lectricit compris le National Electrical Code NEC et les r glements sur la s curit et la sant au travail Occupational Safety and Health Regulations OSHA Tous les raccordements et le c blage ne doivent tre faits que par du personnel qualifi 23
28. he broches et d une prise correspondant la fiche de la machine Si vous utilisez un cordon prolongateur l ext rieur assurez vous que celui ci comporte une mention avec le suffixe W A W au Canada Ceci indique qu il est pr vu pour l ext rieur Soyez certain que le cordon prolongateur est de la dimension appropri e et lectriquement en bon tat Remplacez toujours imm diatement un cordon prolongateur endommag ou us ou faites le remplacer par une personne qualifi e avant de l utiliser Prot gez vos cordons prolongateurs des objets tranchants de la chaleur excessive et des zones humides CALIBRE MINIMUM RECOMMAND POUR LES CORDONS PROLONGATEURS AWG FONCTIONNEMENT SUR 115 VOLTS SEULEMENT 16 AWG 14 AWG 14 AWG Non recommand 086 10 10 12 12 15A CALIBRE MINIMUM RECOMMAND POUR LES CORDONS PROLONGATEURS AWG FONCTIONNEMENT SUR 230 VOLTS SEULEMENT LONG 25 pi LONG 50 pi LONG 100 pi 16 AWG 14 AWG 14 AWG Non recommand 0 6A 6a10A 10a12A 12815 D BALLAGE INVENTAIRE AVERTISSEMENT La machine est lourde il faut tre deux pour la d baller et la soulever Utilisez une courroie de s curit pour soulever la machine et viter qu elle se renverse V rifiez le cartonnage et la machine avant de la d baller pour voir s il y a des dommages Enlevez soigneusement les mat riaux d emballage les pi ces et la machine du car
29. hotographies et sp cifications se trouvant dans ce manuel repr sentent votre machine au moment de l impression Cependant des modifications peuvent tre apport es a cette machine ou ce manuel et ce sans obligation de la part de Steel City Tool Works GARANTIE STEEL CITY TOOL WORKS GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS Steel City Tool Works LLC SCTW garantit toute la machinerie STEEL CITY TOOL WORKS comme tant exempte de vice de mati re et de fabrication pendant une p riode de 5 ans compter de la date de l achat d origine le propri taire initial 5 ou remplacera sa charge et selon son gr toute machine 5 pi ce ou accessoire de la machine SCTW qui lors d un usage normal s est trouv d fectueux condition que le client retourne le produit en port pay un centre de service apr s vente agr avec la preuve d achat et en donnant SCTW une possibilit raisonnable de proc der une inspection de la d fectuosit pr sum e Cette garantie ne s applique pas aux d fauts d coulant directement ou indirectement d un mauvais usage de n gligences d accidents de manque d entretien de r parations ou modifications faites ou sp cifiquement autoris es par toute personne autre qu un pr pos SCTW Les l ments susceptibles d usure normale ne sont pas couverts par cette garantie Tous les efforts ont t faits afin d assurer que toute la mach
30. i re fois Publicit ____ Catalogue de vente corresp ____ Site Web Connaissance Magasin local Autre 3 Quelles sont les revues auxquelles vous tes abonn ____ American Woodworker ____ American How To Cabinetmaker ___ Family Handyman ___ Fine Homebuilding Fine Woodworking _ Journal of Light Construction Old House Journal Popular Mechanics Popular Science ___ Popular Woodworking Today s Homeowner ___ WOOD Woodcraft WOODEN Boat Woodshop News Woodsmith Woodwork Woodworker Woodworker s Journal Workbench 4 Laquelle ou lesquelles des missions suivantes regardez vous ___ Backyard America The American Woodworker ___ Home Time ____ The New Yankee Workshop ____ This Old House ___ Woodwright s Shop Autre 5 Quel est le revenu annuel de votre m nage ___ de 20 000 a 29 999 ___ de 30 000 39 999 ___ de 40 000 49 999 ___ de 50 000 59 999 ___ de 60 000 69 999 ___ de 70 000 a 79 999 ___ de 80 000 89 999 80 000 et plus 6 Quel est votre groupe d age ___ 20 29 ans 308309 ans 40849 ans 80 8 59 ans 60 69 ans 70 ans et plus 7 Depuis combien de temps travaillez vous le bois _ 0a2ans 23838 8 5 ___8 20ans ____ depuis plus de 20 ans 8 Quel est votre niveau d aptitude dans le travail du bois ___ El mentaire ____ lev Interm diaire Ma tre artisan 10 11 12
31. inerie SCTW r pond aux normes de qualit et de durabilit les plus lev es Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications tout moment suite notre engagement continu am liorer la qualit de nos produits SAUF POUR CE QUI EST MENTIONN CI DESSUS SCTW N ACCORDE AUCUNE GARANTIE OU REPR SENTATION EXPRESSE OU RELATIVEMENT SES MACHINES OU LEUR TAT LEUR QUALIT MARCHANDE OU LEUR APTITUDE UN BUT OU UNE UTILISATION EN PARTICULIER SCTW ACCORDE LES GARANTIES CI DESSUS LA PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN BUT PARTICULIER QUI PAR LES PR SENTES SONT SP CIFIQUEMENT REJET ES SCTW NE SERA TENUE RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE SPECIAL DIRECT INDIRECT OU PUNITIF COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE PERTE DE B N FICES SURVENANT DE L APPLICATION DE CETTE GARANTIE OU TANT RELIEE L INOBSERVATION D UN ACCORD OU DE LA GARANTIE OU L UTILISATION DE CES MACHINES COMPRIS MAIS SANS 5 LIMITER LES DOMMAGES RESULTANT DE DOMMAGES SUBIS PAR LES ACCESSOIRES LES OUTILS L QUIPEMENT LES PI CES OU LES MAT RIAUX LA PERTE DIRECTE OU INDIRECTE CAUS E PAR UNE AUTRE PARTIE LA PERTE DE REVENUS OU DES B N FICES LES FRAIS DE FINANCEMENT OU LES INT R TS ET LES RECLAMATIONS EFFECTU ES PAR UNE TIERCE PERSONNE QU UN AVIS DE TELS DOMMAGES AIT ETE OU NON DONN A SCTW D AUCUN DOMMAGE
32. ir des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme pouvant entra ner cancer malformation cong nitale ou autres probl mes relatifs la reproduction Quelques exemples de ces produits chimiques le plomb provenant des peintures base de plomb la silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Utilisez toujours l outil dans un endroit bien a r et pr voyez une r cup ration appropri e de la poussi re Utilisez un syst me de captage de la poussi re ainsi qu un syst me de filtration de l air tant que cela est possible Utilisez toujours une protection respiratoire appropri e correctement adapt e approuv e NIOSH OSHA pour l exposition la poussi re et lavez l eau et au savon les zones expos es 1 Pour viter les blessures graves et les dommages de la machine lisez le manuel tout entier avant de passer au montage de cette machine et avant de l utiliser AVERTISSEMENT 2 Portez TOUJOURS une protection oculaire Toute machine peut projeter des d bris dans les yeux pendant le fonctionnement ce qui peut entra ner des blessures graves et permanentes au niveau des yeux Les lunettes ordinaires NE sont PAS des lunettes de s curit Portez TOUJOURS des lunettes de protection conformes la norme 287 1 de ANSI lors de l utilisation d outils lectriques 11
33. ire Bride d ensemble de lampe vis t te creuse hex 2 et rondelles frein 2 manchon plastique non illustr Manivelle de relevement d abaissement du plateau Branches de la manette d alimentation 3 Vis a t te hex M10 x 40 mm 5 Cl s hex 2 Arbre porte mandrin Morse 2 17 MONTAGE AVERTISSEMENT La perceuse colonne est une machine lourde il vaut mieux tre deux pour certains montages NE montez PAS la perceuse colonne tant que vous n tes pas certain qu elle est d branch e montez PAS la perceuse colonne tant que vous n avez pas la certitude que l interrupteur est sur gt OFF Arr t Pour votre s curit NE branchez PAS la perceuse colonne tant qu elle n est pas compl tement mont e et tant que vous n avez pas lu et bien compris le manuel de l utilisateur en entier MONTAGE DE LA BASE DE LA COLONNE ET DU PLATEAU Fig 7 1 Fixez la colonne A la base B avec les cinq vis t te hex M10 x 40 mm FIG 7 Fig 7A 2 Desserrez la vis d arr t E et retirez la bague D de la colonne FIG 7A 3 Placez l ensemble de support du plateau sur la colonne vous assurant que la rainure sur le c t du support passe sur la cr maill re G 4 Remettez la bague D et resserrez la vis d arr t E Fig 8 5 Installez la manivelle de rel vement et d abaissement du plateau sur
34. les ou disjoncteurs appropri s par un lectricien qualifi Inspectez les bornes du moteur pour voir l tat de l isolant et les fils court circuit s et faites les remplacer V rifiez tous les branchements de fil d alimentation Enlevez la poussi re et faites en sorte que la circulation de l air soit normale R duisez la charge sur le moteur alimentez la pi ce plus lentement Ajustez la tension des courroies Consultez la section sur le changement de vitesse et le tensionnement des courroies dans R GLAGES Installez correctement le foret Consultez la section sur le montage et le d montage du foret dans R GLAGES R duisez la vitesse de la broche Consultez le sch ma des vitesses se trouvant sous le capot Remontez souvent le foret lors du per age pour enlever les copeaux du trou Remplacez le foret ou aiguisez le Remplacez le par un foret droit ou un neuf 2 Installez correctement le foret Consultez la section sur le montage et le d montage du foret dans R GLAGES Ajustez la tension du ressort Consultez la section sur le ressort de rappel dans R GLAGES Enlevez la graisse la salet ou l huile se trouvant sur le c ne du porte mandrin et dans la cavit conique du mandrin Consultez la section sur le montage du moteur et de la t te de la perceuse dans MONTAGE NOTES 30 PI CES 161 160 4 0 RCA 16
35. m TIQUETTE DE NUM RO DE S RIE TIQUETTE D AVERTISSEMENT VIS 5 mm PASSE FIL QT gt 3 PB 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 4 00 EOD 32 R F N 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 PI CE N OR93524 OR93548 OR93523 OR71523 OR92326 OR92327 OR92329 OR92328 OR90310 OR92324 OR90382 OR92392 OR92391 OR92317 OR93539 OR90280 OR92389 OR92315 OR92385 OR90075 OR92386 OR92387 OR90222 OR92312 OR92388 OR70365 OR93502 OR70418 OR92393 OR90308 OR91499 OR90307 OR92394 OR92322 OR92371 OR92369 OR90222 OR92364 OR92413 OR92416 OR92411 OR93552 OR71527 OR71528 OR93558 OR92367 OR92728 OR92366 OR92728 OR92414 OR92370 OR92368 OR71525 OR71526 OR93524 OR92373 OR93546 OR90307 OR90248 OR91499 OR92725 OR71524 OR90290 OR93547 OR92375 OR91317 OR92487 OR92376 OR90502 OR91758 OR92377 OR71528 OR71529 OR71530 DESCRIPTION VIS D ARR T T TE CREUSE HEX
36. niveau des fils Mauvaise circulation de cause d une accumulation de poussi re autour du moteur Moteur surcharg Courroies mal tendues Le foret n est pas bien serr dans le mandrin Vitesse de la broche incorrecte Les copeaux ne sortent pas du trou lors du per age Foret mouss Foret tordu 2 Le foret est mal mont dans le mandrin Mauvaise tension du ressort de rappel De la graisse de la salet ou de l huile se trouve sur le c ne du porte mandrin et dans cavit conique du mandrin 29 Appuyez fond le bouton vert START enfoncez le de 1 2 po Faites remplacer l interrupteur Faites remplacer le condensateur Rectifiez les conditions donnant une basse tension Si la machine est branch e sur un cordon prolongateur n utilisez pas ce cordon et branchez la machine directement dans une prise murale Faites remplacer le moteur REMARQUE 2 3 4 et 5 doivent tre ex cut es par un technicien qualifi R duisez la charge sur le circuit mettez les autres appareils l arr t Rectifiez les conditions donnant une basse tension V rifiez la tension avec un multim tre Si la machine est branch e sur un cordon prolongateur n utilisez pas ce cordon et branchez la machine directement dans une prise murale R duisez la charge sur le moteur alimentez la pi ce plus lentement Faites installer les fusib
37. ontre le plateau ou qui ne peut pas tre bien fix e dans un tau Emp chez la pi ce de tourner en la fixant au plateau ou en la pla ant contre la colonne de la perceuse La perte de contr le de la pi ce peut entra ner de graves blessures PARAMETRES ELECTRIQUES POUR EVITER les d charges lectriques observez tous les codes de s curit et ceux sur l lectricit compris le National Electrical Code NEC et les r glements sur la s curit et la sant au travail Occupational Safety and Health Regulations OSHA Tous les raccordements et le c blage ne doivent tre faits que par du personnel qualifi POUR REDUIRE le risque de d charge lectrique N utilisez PAS la machine NE PAS la pluie ni l humidit Entreposez la l int rieur dans un endroit sec NE branchez PAS machine avant d avoir termin les pr parations et r glages NE branchez PAS la machine tant que cela n est pas indiqu Le moteur fourni avec la perceuse colonne est un moteur monophas double tension 115 230 volts Le moteur est pr cabl l usine pour un fonctionnement sur 115 volts Pour passer un fonctionnement sur 230 volts consultez CHANGEMENT DE LA TENSION DU MOTEUR dans la section R GLAGES de ce manuel 14 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Cette machine DOIT TRE RELI E LA TERRE lorsqu elle fonctionne pour prot
38. que la pi ce est ad quatement soutenue ou fix e au plateau Pour les per ages traversants assurez vous que le trou central du plateau s aligne avec le foret Mettez la perceuse en MARCHE et baissez le mandrin en tournant la manette d alimentation UNE MAN UVRE TROP RAPIDE peut faire patiner les courroies faire glisser ou rompre le foret caler le moteur ou encore soulever la pi ce du plateau N essayez jamais de pr cipiter le per age laissez la perceuse faire son travail en douceur Voyez le tableau des vitesses du mandrin la page 27 Vitesses de per age recommand es Diam tre Forets h lico daux POULIE DE BROCHE POULIE CENTRALE POULIE DU MOTEUR 805 8609 Bois Laiton Alum acier 1 16 3 16 po 1 4 3 8 po 7 16 5 8 po 11 16 1 po N N Forets pointe 1 8 1 4 po 3 8 po 1 2 po 5 8 po 3 4 7 8 po Ba 14 po 1850 3880 1850 1200 1850 5500 1850 34 7 8p0 1200 10 750 M ches Forstner 1 4 5 8 po 3 4 1 po 1 1 8 1 1 4 po 1 3 8 2 po 750 NR NON RECOMMAND CHANGEMENT DE LA TENSION DU MOTEUR AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la machine est d branch e avant de travailler sur le moteur Faites appel un lectricien certifi pour la r alisation de tous les raccordements lectriques Tous les codes locaux et ceux de l tat ou de la province doivent tre respect s Le moteu
39. r Force motrice de la perceuse colonne Lampe col de cygne Donne de la lumi re pour toutes les op rations IDENTIFICATION DES CARACT RISTIQUES gt Capot du compartiment des courroies Interrupteur Marche Arr t Manette d alimentation Blocage du fourreau Mandrin cl Plateau Colonne Base chelle de profondeur Moteur ZI DW Lampe col de cygne SECURITE G N RALE AVERTISSEMENT POUR VITER de gravement vous blesser ou d endommager machine lisez et suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant de monter cette machine et de la mettre en marche Ce manuel ne couvre pas tout ne comprend pas et ne peut pas traiter toutes les possibilit s de probl mes de s curit et d utilisation qui peuvent se pr senter lors de l emploi de cette machine Ce manuel comporte un grand nombre de mesures de s curit de base et sp cifiques n cessaires dans un milieu industriel Toutes les lois f d rales et de l tat ou de la province et tout autre r glement en vigueur visant les besoins li s la s curit lors de l utilisation de cette machine ont priorit sur les d clarations pr sent es dans ce manuel Les utilisateurs doivent respecter tous ces r glements quels qu ils soient Les symboles ci dessous sont pr vus pour attirer votre attention sur d ventuelles conditions dangereuses
40. r fourni avec la perceuse colonne est un moteur monophas double tension 115 230 volts Le moteur est pr cabl lusine pour un fonctionnement sur 115 volts Pour passer a un fonctionnement sur 230 volts observez les instructions suivantes est galement n cessaire de remplacer la fiche de 115 volts fournie avec la perceuse a colonne par une fiche homologu e UL CSA non incluse pr vue pour 230 volts et le courant nominal du moteur Le moteur dot d une fiche de 230 volts ne doit tre branch qu a une prise dont la configuration correspond a celle de la fiche Aucun adaptateur n est disponible et d ailleurs un adaptateur ne doit pas tre utilis avec une fiche de 230 volts 27 Assurez vous que l interrupteur est sur gt OFF Arr t et que la machine est d branch e V rifiez l tiquette du moteur pour voir si ce dernier est bien a bitension Si l tiquette du moteur indique qu il est bitension retirez le couvercle de la bo te de jonction du moteur En suivant le sch ma de c blage sous le couvercle de la bo te de jonction rebranchez les fils du moteur pour un fonctionnement sur 230 5 Remettez le couvercle de la bo te de jonction Remplacez la fiche de 115 volts par une fiche homologu e UL CSA pr vue pour 230 volts et le courant nominal du moteur L interrupteur gt ON OFF Marche Arr t est t trapolaire et ne n cessite aucune modification
41. re toutes les machines Si une machine est fournie avec une fiche 3 broches celle ci doit tre branch e dans une prise 3 contacts La troisi me broche sert relier l outil la terre ce qui donne une protection 5 Gardez TOUJOURS l aire de travail propre bien clair e et organis e NE travaillez PAS dans une zone o le sol est glissant cause de d bris de graisse et de cire 6 D branchez TOUJOURS la machine avant de faire des contre les d charges lectriques accidentelles N enlevez r glages changements de pi ce ou tout entretien PAS la troisi me broche 7 VITEZ LES D MARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous 17 Gardez les enfants et les visiteurs loign s de la machine que l interrupteur est la position gt OFF Arr t avant de NE permettez PAS aux gens de se trouver dans l aire de brancher l outil travail surtout lorsque la machine est en marche 18 GARDEZ les protecteurs en place et en bon tat de fonctionnement 19 Restez TOUJOURS bien d aplomb sur vos jambes NE vous penchez PAS au dessus de l outil Portez des chaussures semelle en caoutchouc r sistant l huile Gardez le sol exempt de d bris graisse et cire AVERTISSEMENT 20 ENTRETENEZ soigneusement toutes les machines 8 EVITEZ tout milieu de travail dangereux N utilisez PAS les GARDEZ la machine TOUJOURS propre et en bon tat de outils lectriques dans un milieu humide et ne les exposez marche GARDEZ bien aiguis
42. ret ou 550 est correctement fix et que la cl de mandrin est enlev e avant de mettre en marche la perceuse colonne D POSE DU MANDRIN DE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que perceuse colonne est d branch e 1 Retirez le foret du mandrin 2 Baissez le fourreau et verrouillez le en place l aide de la manette de blocage du fourreau 3 Tournez la main l ensemble mandrin et fourreau jusqu ce que les deux trous sur le c t du fourreau et du mandrin s alignent FIG 25A Fig 25A 4 Ins rez l extr mit pointue d monte adaptateur de broche dans le trou A la partie plate vers le haut 5 Avec un maillet ou un marteau enfoncez le d monte adaptateur dans le fourreau REMARQUE Le mandrin tombera du fourreau pr parez vous 24 R GLAGE DE LA T TE EN FONTE FENDUE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e REMARQUE La t te en fonte et le fourreau ont t ajust s l usine pour que le coulissement du fourreau se fasse correctement dans la t te en fonte Cependant avec le temps il peut y avoir un jeu entre le fourreau et la t te en fonte Pour l ajuster 1 Desserrez l crou A sur le c t gauche de t te en fonte FIG 25B Fig 25B 2 Avec la cl hex serrez l g rement la vis de r glage B sur le c t droit de la t te en fonte 3 Relevez e
43. s la droite la manivelle de rel vement d abaissement pour monter le plateau ou vers la gauche pour le baisser FIG 19 3 Une fois le plateau la hauteur voulue resserrez la manette de blocage de la hauteur du plateau B Fig 18 Fig 19 REMARQUE Relevez toujours le plateau plut t que lors de son positionnement final pour permettre aux engrenages d tre bien en prise et viter ainsi un glissement 21 4 Le plateau E pivote sur 360 degr s Pour ce faire desserrez la manette de blocage de la rotation du plateau D et tournez ce plateau la position voulue puis resserrez la manette REMARQUE Pour les per ages traversants assurez vous que le trou central du plateau s aligne avec le foret Fig 20 5 Le plateau peut tre inclin vers la droite ou vers la gauche en desserrant le boulon de blocage F de 5 8 11 x 1 1 2 po puis en retirant la cheville d alignement du plateau FIG 20 6 Il est maintenant possible d incliner le plateau langle voulu Resserrez le boulon de blocage du plateau Fig 21 7 Lechelle qui se trouve sur le support du plateau indique en degr s l angle de En suivant le rep re I avec la graduation de l chelle vous obtenez langle d inclinaison du plateau FIG 21 8 REMARQUE Une fois le plateau de nouveau l horizontale remettez la cheville d alignement du plateau La surface du
44. soire N utilisez PAS ce dernier L EMPLOI de cordon prolongateur n est pas recommand pour l quipement de 230 V vaut mieux redisposer l quipement et installer un c blage qui permet d viter le besoin d un cordon prolongateur Si un cordon prolongateur est n cessaire reportez vous au tableau dans le chapitre INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE de ce manuel pour d terminer le calibre minimum respecter pour le cordon prolongateur Le cordon prolongateur doit comporter un fil et une broche de liaison la terre Portez des v tements appropri s NE portez PAS de v tements amples ni de cravates gants ou bijoux Ces articles peuvent tre happ s par la machine en marche et entra ner l utilisateur vers les pi ces mobiles Confinez les cheveux longs pour les emp cher d entrer en contact avec toute pi ce mobile CONSERVEZ ces instructions consultez les fr quemment et utilisez les pour former d autres utilisateurs 12 29 Des informations sur la s curit et l emploi appropri de cet outil sont disponibles aupr s des sources suivantes Power Tool Institute 1300 Summer Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd St 4th Floor New York NY 10036 ANSI 01 1 Safety Requirements For Woodworking Machines R glements de s curit pour les machines a bois WWW AN
45. t ger la pointe du foret 26 PER AGE DES M TAUX AVERTISSEMENT NE tenez JAMAIS la pi ce avec les mains nues Utilisez TOUJOURS des serre joints ou des taux pour maintenir la pi ce Les forets h lico daux ne doivent tre utilis s que pour le per age des m taux Ne tenez jamais la pi ce avec les mains nues utilisez toujours des serre joints ou taux Le foret peut gripper dans la pi ce tout moment surtout lorsqu il traverse le bas de la pi ce L utilisateur peut se retrouver bless si la pi ce lui est arrach e des mains Le foret peut aussi se briser si la pi ce frappe la colonne La pi ce doit tre maintenue avec des serre joints ou fix e dans un tau lors du per age Tout d calage inclinaison ou torsion donnent non seulement un trou irr gulier mais augmentent aussi l ventualit de rupture du foret Dans le cas d une pi ce plate posez la sur une base en bois et fixez la fermement contre le plateau pour l emp cher de tourner Si la pi ce est d une forme irr guli re et s il n est pas possible de la poser plat sur le plateau il faut alors la fixer ou l immobiliser de fa on s re Lors du per age du m tal il est n cessaire de lubrifier la pointe du foret avec de l huile pour l emp cher de surchauffer OP RATIONS DE PER AGE Utilisez un pointeau pour faire une marque l o vous voulez le trou Ceci permet de rendre le foret plus stable au d but du per age Assurez vous
46. t baissez le fourreau plusieurs fois pour vous assurer qu il ne se coince pas 4 Resserrez l crou UTILISATIONS AVERTISSEMENT N exposez PAS perceuse colonne la pluie et l utilisez pas dans des endroits humides ASSUREZ VOUS que toutes les pi ces ont t correctement mont es et qu elles sont en bon tat de marche UTILISATION DE LINTERRUPTEUR AVERTISSEMENT METTEZ L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS en retirant les cl s boutons d interrupteur d branchant les outils et en utilisant des cadenas pour verrouiller l interrupteur Fig 26 1 Linterrupteur ON OFF Marche Arr t est situ sur le devant de la t te de la perceuse colonne 2 Pour mettre la perceuse en marche appuyez sur le bouton vert gt START Marche A en l enfon ant d 1 2 po Remarque L interrupteur comporte une caract ristique de s curit qui n cessite que vous appuyiez fond sur le bouton avant que la perceuse ne se mette en MARCHE FIG 26 3 Pour mettre la perceuse l Arr t appuyez sur la palette rouge OFF B ou relevez cette palette et appuyez directement sur le bouton rouge OFF 4 Lorsque la perceuse n est pas utilis e son bouton START Marche doit tre verrouill pour emp cher sa mise en marche 5 Un cadenas dot d un long arceau peut tre achet Larceau peut alors tre pass dans les trous sur chaque c t du bouton STA
47. tonnage V rifiez toujours les mat riaux de protection se trouvant autour des moteurs et pi ces mobiles puis retirez les Disposez toutes les pi ces sur une surface de travail propre Enlevez tous les mat riaux et rev tements de protection de toutes les pi ces et de la perceuse colonne Les rev tements de protection tre enlev s en les pulv risant avec du WD 40 puis en les essuyant avec un chiffon doux peut tre n cessaire de r p ter cela plusieurs fois pour enlever compl tement les rev tements de protection Une fois ce nettoyage termin appliquez une couche de cire en p te de bonne qualit sur toutes les surfaces non peintes Assurez vous de bien lustrer la cire avant le montage Comparez les articles avec ceux illustr s v rifiez qu aucun ne manque avant de jeter le cartonnage AVERTISSEMENT Si une ou des pi ces manquent n essayez pas de brancher machine ni de la mettre en marche La machine ne doit tre mise en marche que lorsque toutes les pi ces ont t obtenues et correctement install es Si des pi ces manquent prenez contact avec Steel City au 1 877 SC4 TOOL Ensemble de moteur et t te de perceuse colonne B Base C Ensemble de lampe D Plateau E Colonne 16 cl D monte adaptateur de broche Cl de mandrin Vis t te hex 2 avec rondelles plates 4 et crous hex 2 quincaillerie en accesso
48. u de la manette d alimentation FIG 13 Fig 14 4 Avant de monter le mandrin et la broche assurez vous que le FIXATION DE LA PERCEUSE c ne du porte mandrin E et la cavit conique du mandrin sont exempts de graisse de laque ou d un rev tement COLONNE antirouille FIG 14 page 18 Fig 17 Fig 15 5 Ouvrez les mors du mandrin au maximum Assurez vous qu ils se retrouvent l int rieur du mandrin 6 Installez le mandrin aussi loin que possible sur la broche en pla ant un morceau de bois sous le mandrin et en frappant ce morceau vers le haut avec un marteau 1 FIG 15 Important NE tapez PAS directement sur le mandrin avec un marteau en m tal INSTALLATION DE LA LAMPE Fig 16 Pour emp cher la perceuse colonne de basculer de glisser ou de se d placer elle peut tre fix e au sol La base de la machine comporte deux trous A son centre o elle peut tre fix e au sol FIG 17 1 Installez la lampe sur la perceuse colonne avec deux vis t te creuse hex et deux rondelles frein FIG 16 REMARQUE Le manchon en plastique transparent s installe autour du cordon et passe sous les brides de fixation 20 R GLAGES AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS que la perceuse colonne est d branch e R GLAGE DU PLATEAU 1 Pour relever ou abaisser le plateau le long de la colonne A desserrez la manette de blocage B FIG 18 Fig 18 2 Tournez ver
49. x 125 mm BASE CL HEX 3 mm CL HEX 5 mm ENSEMBLE DE LAMPE COMPR REF 161 162 163 164 165 166 ETIQUETTE D AVERTISSEMENT LAMPE MANCHON DU CORDON PIECE DE SERRAGE DU CORDON RONDELLE FREIN M6 mm VIS A TETE CREUSE HEX M6 x 16 mm BRIDE DU CORDON MANUEL DE LUTILISATEUR MANUEL DE LUTILISATEUR EN ESPAGNOL MANUEL DE L UTILISATEUR EN FRAN AIS QT ND 1 gt 00 4 4 a NOTES 33 STEEL CITY STEEL CITY TOOL WORKS www steelcitytoolworks com 1 82727 SC4 TOOL 1 877 724 8665 Garantie de 3 any
Download Pdf Manuals
Related Search