Instructions - Billiger.de
Contents
1. L appareil de climatisation s ar r te La prise de courant laquelle l appareil est branch n est pas aliment e Faites contr ler la prise de cou rant par un lectricien La fiche de l appareil n est pas raccord e au secteur Rebranchez l appareil Le voyant d alerte clignote L eau de condensation peut vider manuel par le fausset d eau condensation L appareil de climatisation en marche s arr te subitement La temp rature ambiante r gl e a t atteinte Modifiez le r glage ou patientez jusqu ce que l appareil se re mette automatiquement en marche La dur e r gl e par la minuterie a t atteinte R glez de nouveau l appareil par vous m me Le voyant d alerte s allume Suivez les instructions du cha pitre 10 2 L appareil de climatisation en marche s arr te p riodiquement Incident technique Contactez votre service apr s vente La temp rature ambiante est trop basse ou trop lev e Modifiez le r glage de l appareil L appareil de climatisation fonc tionne normalement mais la pi ce n est pas refroidie Les portes ou les fen tres de la pi ce sont ouvertes Fermez les portes ou fen tres Des sources de chaleur sont en marche Arr tez tous les sources de cha leur inutiles La pi ce dans laquelle l appareil est utilis est trop grande ou inadapt e Renseignez vous aupr s de la ligne d information2. Bedienungsanleitung Fresco 009 und 012 Mit W rmepumpe OOO N 8 9 10 11 12 Sicherheitshinweise Platzierung Elektrischer Anschluss Bezeichnung der Teile Installation des Ger tes Bedienung Bedienungselement Display Funktionen Fonctions Power Auswahl der Funktionen K hlung Entfeuchtung Swing Funktion Heizung loisator Ventilationsgeschwindigkeit Temperatureinstellung Sleep Modus Timer Fernbedienugn St rungsursache Wartung und Pflege Anwendung und Energiespartips Technische Angaben Garantie Entsorgung Technische Anderungen Mode d emploi Fresco 009 et 012 OVE ON 10 12 Consignes de s curit Emplacement Branchement lectrique D signation des pi ce Installation de l appareil Commande Commande de Fonctions Display Fonctions Fonctions Power Choix de fonctions Refroidissement D shumidification Swing function Chauffage Ionisateur Vitesse de ventilation R glage de la temp rature Sleep function Timer T l commande Cuases de perturbations Maintenace et entretien Conseils d utilisation et d conomies d nergie Indications technique Garantie limination modifications techniques Manuale d uso Fresco 009 et 012 Avvertenze di sicurezza Posizionamento collegamento elettrico Descrizione componenti Installazione dell apparecchio Comando Elementi di comando Displa Funzioni 7 Funzioni Power Scelta funzioni Raffreddamento Deumidifica
3. dello stesso Non coprire l apparecchio Ulteriori informazioni sul condizionamento dell aria nei locali chiusi sono reperibili al numero telefonico 0848 870 850 21 11 Specifiche tecniche Potenza raffreddamento riscaldamento Fresco 009 9000 BTU Fresco 012 12000 BTU Range operativo 16 32 C Assorbimento raffreddare riscaldare Fresco 009 1200 1150 watts Fresco 012 1200 1200 watts Tensione Frequenza Corrente rete 220 240 Volt 50 Hz 6 4 A Dimensioni IxIxh Fresco 009 Fresco 012 57x 53 x 65 cm Peso Fresco 009 Fresco 012 32 5 kg 35 9 kg Refrigerante Riempimento Fresco 009 Fresco 012 R 410 550g R 410 680g 12 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche Garanzia I condizionatori vengono controllati attentamente prima della spedizione Se dovesse comunque pre sentarsi un vizio sul vostro apparecchio vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillit al vostro rivendito re Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d acquisto che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del condizionatore L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializza to Modifiche tecniche Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione Ditta Armin Schmid Sistemi di riscaldamento e condizionamento Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 85
4. auf und starten Sie das Ger t von neuem Wichtig Der Abluftschlauch darf nicht nach draussen gefiihrt werden wenn das Klimage r t im Modus Entfeuchten betrieben wird 7 5 Swing Funktion Wenn Sie das Klimager t einschalten ffnen sich die Lamellen bis zum Maximum Qi Dr cken Sie die Taste die Lamellen gehen gleichm ssig hoch und runter Wenn Sie die Swing Taste erneut dr cken stoppen die Lamellen und bleiben in dieser Position Wenn das Ger t abgeschaltet wird schliessen sich die Lamellen 7 6 Heizung Den Heizmodus k nnen Sie auch mit der Taste ausw hlen Die Temperatur k nnen Sie bis 32 C einstellen Der Abluftschlauch muss dazu nach draussen gef hrt werden 7 7 Ionisator Dr cken Sie die gt Taste der Ionisator ist eingeschaltet Bei erneutem dr cken dieser Taste schal tet der Ionisator wieder aus 7 8 Ventilationsgeschwindigkeit Im Ventilationsmodus k nnen Sie mit der Taste ACL drei Ventilationsgeschwindigkeiten w hlen niedrig mittel e hoch 7 9 Temperatureinstellung Die Temperatur k nnen Sie mit den Tasten A und W einstellen Der Betriebsbereich ist von 18 C bis 32 C In den Moden Entfeuchten Ventilieren und Automatisch ist die Temperatur nicht einstellbar 7 10 Sleep Modus Wenn Sie die Sleep Funktion eingeschaltet haben ist die Ventilationsstufe automatisch auf tief einges tellt Dr cken Sie die D Taste und der Modus ist eingeschaltet wen
5. ben protette Se viene usato una prolunga a rotolo il filo perfettamente avvolto La spina dell apparecchio adatta alla presa del locale La presa usata dotata di messa a terra adeguata 4 Descrizione dei componenti 1 Lato anteriore 7 Aspirazione dell aria lato sinistro 2 Uscita dell aria 8 Box per cavo 3 Elemento di comando 9 Collegamento per tubo di scarico aria 4 Retro 10 Tubo flessibile di scarico aria 5 Aspirazione dell aria lato destro 11 Uscita condensa con tappo 6 Rulli 5 Installazione dell apparecchio Collegare il tubo flessibile di scarico dell aria sul retro dell apparecchio Estrarre il tubo flessibile fino alla lunghezza desiderata Portare il tubo verso l esterno attraverso una fessura della porta o della finestra 6 Comando 6 1 Elementi di comando Display lonizer Swing Timer Increase Fan Mode ON OFF Water full Timer Temperature 18 6 2 Funzioni Spia di controllo per ionizzatore Spia di controllo per funzione Swing Spia di controllo timer Spia di controllo modalit Sleep Intensit di ventilazione alta luce rossa normale luce verde bassa luce gialla 6 Modo raffreddamento luce verde deumidificazione luce gialla riscaldamento luce rossa solo ventilatore senza luce 7 Luce verde quando l apparecchio in funzione 8 Luce rossa quando la vasca della condensa piena 01 BB WU NH Spia Power quando la luce si accende l appare
6. 200 1200 Watt Spannung Frequenz Netzstromst rke 220 240 Volt 50 Hz 6 4A Dimensionen Ixbxh Fresco 009 Fresco 012 57 x 53 x 65cm Gewicht Fresco 009 Fresco 012 32 5 kg 35 9 kg K ltemittel F llmenge Fresco 009 Fresco 012 R 410 550g R 410 680g 12 Garantie Entsorgung Technische nderungen Garantie Die Klimager te werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Kauf beleg mit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Entsorgung Das Klimager t muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fachh nd ler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen Eat Technische Anderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch Anhang zur Gebrauchsanweisung Fresco 009 Dieses Merkblatt dient als Zusatz zur Gebrauchsanweisung des Klimager tes Fresco 009 Im Fol genden wird die Leerung des inwendigen Wassertankes beschrieben Bei sehr feuchtem Wetter kann es erforderlich werden den inwendigen Wassertank zu leeren Dies wird Ihnen durch ein rotes Licht im Display Wassertank voll angezeigt Das Ger t wird in diesem Falle automatisch abgestellt Zur Leerung Befolgen Sie folgende Schritte m Stellen Sie das Ger t auf Position
7. 5 www armin schmid ch
8. Off und stecken das Ger t aus m Verschieben Sie das Ger t nicht es kann Wasser auslaufen und Ihr Boden Besch digen m Positionieren Sie den mitgelieferten Wasserbeh lter unter den Wasserablauf Vergewissern Sie sich dass auslaufendes Wasser keine Sch den anrichten kann Sichern die Stelle zus tzlich mit einer Wasserdichten Folie ab m Entfernen Sie den schwarzen Wasser Stopper Zapfen vom Ablauf das Wasser Wird jetzt abfliessen m Wenn kein Wasser mehr fliesst stecken Sie den Wasser Stopper wieder in den Ablauf Schliessen das Ger t wieder am Strom an einstecken und Stellen das Ger t wieder auf die Position On ein Das Warnsignal erlischt m Erlischt das Warnsignal nicht rufen Sie unser Hotline an 0848 870 850 10 1 Consignes de s curit L appareil doit tre transport debout vertical Avant de mettre en marche le clima tiseur l appareil doit rester debout pendant au moins 10 heures Un transport non conforme peut endommager le compresseur la prestation de garantie sera alors reje t e Avant la premi re mise en service veuillez lire scrupuleusement le mode d emploi dans son int gralit et tenir compte des consignes de s curit afin d viter les dommages li s une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu des conditions d environnement non autoris es Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ult rieurement Apr s avoir retir l emballage contr ler que l appar
9. Qualsiasi altro impiego improprio e quindi da ritenersi pericoloso Il fornitore non risponde di e ventuali danni a cose e persone che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere conseguenze pericolose per l utente per le quali si declina ogni responsabilit e garanzia Nell utilizzare le apparecchiature elettriche occorre osservare sempre alcune regole fondamentali Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati L apparecchio interno non deve essere esposto all azione degli agenti atmosferici l apparecchio esterno invece pu essere esposto agli agenti atmosferici I bambini o persone deboli non devono usare l apparecchio senza adeguata sorveglianza Estrarre la spina dalla presa quando non si usa pi l apparecchio Non tirare il cavo di corrente o l apparecchio per estrarre la spina Prima di ogni intervento di pulizia o manutenzione estrarre la spina dell apparecchio Non usare accessori non autorizzati dal costruttore Non introdurre alcun oggetto all interno dell apparecchio L apparecchio non deve essere coperto con degli oggetti mentre in funzione L impianto di condizionamento concepito per essere utilizzato negli spazi abitativi nonch nei locali ad uso ufficio e magazzino Gli impianti di condizionamen
10. a Far controllare la presa da un elettricista La spina non collegata a rete Reinserire la spina di collega mento La spia di avviso lampeggia L acqua di condensazione pu svuotare manuale da parte del falsetto d acqua condensazione L apparecchio si ferma all improvviso durante l esecuzione di un operazione stata raggiunta la temperatura interna impostata Modificare l impostazione o at tendere finch l apparecchio si riavvier automaticamente trascorso il tempo impostato con il timer Riaccendere l apparecchio Interviene il segnale acustico di avviso Seguire le istruzioni riportate al capitolo 10 2 L apparecchio si ferma periodi camente durante l esecuzione di un operazione Anomalia funzionale Rivolgersi al centro di assistenza clienti La temperatura ambiente troppo bassa o troppo alta Cambiare l impostazione dell apparecchio L apparecchio funziona perfet tamente ma il locale non viene raffreddato Nel locale ci sono porte e o fine stre aperte Chiudere porte e finestre Ci sono fonti di calore accese Spegnere tutte le fonti di calore non necessarie Il locale nel quale collocato l apparecchio troppo grande o non adatto Informarsi al numero telefonico 0848 870 850 Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria L apparecchio perde condensa Il perno per la condensa non
11. au 0848 870 850 Le filtre air est encrass Nettoyez le filtre air L appareil perd de l eau de con densation Le fausset d eau de condensa tion au niveau de l appareil n est pas raccord Mettez le fausset d eau de con densation en place sur l appareil 9 Maintenance et entretien Attention Les conditions g n rales de s curit doivent tre observ es pour la maintenance et l entre tien Afin de garantir un fonctionnement sans perturbation du climatiseur l appareil doit tre r guli rement nettoy Il est conseill de proc der comme suit 7 Arr ter le climatiseur 8 Retirez ensuite le c ble r seau de la prise de courant 9 Retirez ensuite le filtre et nettoyez le fond Vous pouvez nettoyer le filtre avec l aspirateur ou le laver l eau puis le laisser s cher 10 Essuyez le bo tier avec un chiffon humide En aucun cas n utilisez pour le nettoyage des pi ces en plastique de l essence des solvants ou des produits abrasifs qui peuvent endommager la surface en plastique 11 Remettez le filtre nettoy en place 12 Branchez le c ble r seau dans la prise 13 Mettez l appareil en marche 15 10 Conseils d application et d conomie d nergie Surveillez l effet de l appareil de climatisation afin d viter les consommations inutiles d nergie Nettoyez le filtre au moins toutes les deux semaines afin d am liorer la puissance de refroidisse ment
12. cchio in funzione o nella modalit Stand By Spia Power serbatoio pieno Spia serbatoio pieno quando la luce si accende l apparecchio si arresta perch la vasca di raccolta condensa all interno dell apparecchio piena L interruttore a galleggiante disattiva l apparecchio ed interviene una segnalazione acustica Estrarre il tappo della condensa dall apparecchio e scaricare la condensa quindi reinserire il tappo e rimettere in funzione l apparecchio 7 Funzioni 7 1 Power All accensione l apparecchio fornisce una segnalazione acustica Sul display compare la segnalazione 22 C e l apparecchio funzioner nella modalit di raffreddamento alla massima intensit 7 2 Selezione delle funzioni 4 Tramite il tasto possibile selezionare diverse funzioni e raffreddamento e deumidificazione e ventilazione e riscaldamento 7 3 Raffreddamento Azionare il tasto funzionale Mode per selezionare la modalit di raffreddamento Premere i tasti A e WY per selezionare la temperatura desiderata Importante Quando il condizionatore funziona nella modalit di raffreddamento il tubo flessibile per lo scarico dell aria deve essere portato verso l esterno 7 4 Deumidificazione Azionare il tasto funzione per selezionare la modalit di deumidificazione La velocit di ventilazione verr impostata automaticamente su bassa Nella modalit di deumidificazione la temperatura e la velocit di ventilazi
13. de Ventilation vous pouvez choisir avec la touche Cl trois vitesses de ventilation e faible e moyen e lev 7 9 R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature avec les touches A et La zone de fonctionnement va de 18 C 32 C Dans les modes D shumidifier Ventiler et Automatique la temp rature ne peut pas tre r gl e 7 10 Mode Sleep Lorsque vous mettez en marche la fonction Sleep le niveau de ventilation est automatiquement r gl sur bas Appuyez sur la touche A et le mode est mis en marche Si vous appuyez nouveau sur la touche l appareil s arr te Dans la fonction Sleep la temp rature chute apr s une heure environ 1 C apr s deux nouvelles heures la temp rature descend nouveau autour d 1 C Lorsque la fonction Sleep est mise en marche vous ne pouvez pas mettre en marche le mode D s humidification et le mode Ventilation 7 11 Timer Appuyez sur la touche D et l cran vous indique 00 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Timer afin de pouvoir mettre en marche l horloge le climatiseur doit tre arr t Les heures s affichent comme suit 00 01 02 24 Si vous appuyez nouveau sur la touche vous arr tez l horloge 7 12 Commande distance 14 Avec la t l commande tout fonctionne comme avec l appareil La seule exception est le r glage de la temp rature Pour r gler la temp rature appuyez sur la touche 8 Causes de perturbations
14. e de ventilation est automatiquement mise en marche sur bas La temp rature et la vitesse de d shumidification ne peuvent pas tre r gl es dans le mode D shumidification L eau de condensation accumul e est collect e l int rieur de l appareil dans une cuve collectrice D s que cette cuve est pleine l interrupteur flottant arr te l appareil Le signal d avertissement retentit Retirez le bouchon pour l eau de condensation l int rieur de l appareil et videz l eau de condensation Replacez le bouchon et red marrer l appareil Important Le tuyau d vacuation d air ne doit pas tre vers l ext rieur lorsque l appareil de climatisation fonctionne en mode D shumidification 7 5 Fonction Swing Lorsque vous mettez en marche le climatiseur les lamelles s ouvrent jusqu au maximum AN Appuyez sur la touche AN les lamelles vont uniform ment vers le haut et vers le bas Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche Swing les lamelles s arr tent et restent dans cette position Lorsque l appareil est arr t les lamelles se ferment 7 6 Chauffage Vous pouvez s lectionner le mode Chauffage avec la touche Vous pouvez r gler la temp rature jusqu 32 C Le tuyau d vacuation d air doit pour cela tre dirig vers l ext rieur 7 7 Ionisateur Appuyez sur la touche T le ionisateur est mis en marche En appuyant nouveau cette touche il s arr te 7 8 Vitesse de ventilation En mo
15. e tra tre diverse velocit di ventila zione e bassa e media e alta 7 9 Regolazione della temperatura La temperatura pu essere regolata per mezzo dei tasti A e Il range operativo compreso tra 18 C e 32 C Nelle modalit di deumidificazione e di ventilazione e nel modo automatico la temperatura non rego labile 7 10 Modalit Sleep Quando attivata la modalit Sleep viene impostata automaticamente l intensit di ventilazione bas sa Azionare il tasto per attivare la modalit Sleep Azionando il tasto un altra volta l apparecchio si spegne Dopo un ora nella modalit Sleep la temperatura si abbasser di 1 C dopo altre due ore la temperatura si abbasser ancora di 1 C Quando attivata la funzione Sleep non possibile attivare le modalit di deumidificazione o di venti lazione 7 11 Timer Azionare il tasto OD Sul display comparir 00 Azionare ancora il tasto Timer per poter attivare il timer il condizionatore deve essere spen to Le ore saranno indicate nel seguente modo 00 01 02 24 Azionando il tasto un altra volta il timer sar disattivato 7 12 Telecomando Il telecomando funziona in modo assolutamente identico all apparecchio stesso con la sola eccezione che per regolare la temperatura si deve usare il tasto 8 Ricerca guasti 20 L apparecchio si spegne Alla presa alla quale collegato l apparecchio manca l alimentazione elettric
16. eil ne pr sente aucun dommage Si vous soup onnez des dommages ne mettez pas l appareil en marche et adressez vous un sp cialiste L emballage recyclable doit tre tenu hors de port e des petits enfants ou tre jet aux ordures mais doit tre jet de mani re appropri e Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage pour lequel il a t express ment mis au point Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et par cons quent comme dange reuse Le fournisseur d cline toute responsabilit concernant d ventuels dommages corporels et ou mat riels pouvant tre imput s une utilisation inappropri e ou incorrecte Les r parations des appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Des r parations et de modifications des appareils effectu es de mani re inappropri e peuvent avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur pour lesquelles les pr tentions en garantie se ront rejet es En cas d utilisation de tous les appareils lectriques quelques r gles d importance fondamentale doivent tre observ es Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds mouill s N exposez pas l appareil int rieur aux intemp ries l appareil ext rieur peut en revanche tre expos aux intemp ries L appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par des enfants ou des personnes faibles D branchez le fil de la prise lorsque vou
17. et ainsi d conomiser de l nergie Evitez l exposition directe aux rayons du soleil et arr tez toutes les sources de chaleur inutiles tels qu ordinateurs imprimantes photocopieurs lampes etc dans la mesure du possible Evitez les portes et fen tres ouvertes Afin qu une pi ce puisse tre refroidie efficacement l air dans la pi ce doit pouvoir bien circuler Ne couvrez pas l appareil Pour plus de renseignements sur la climatisation de pi ces contactez la ligne d infor mation au 0848 870 850 11 Indications techniques Puissance de r frig ration chauffage Fresco 009 9000 BTU Fresco 012 12000 BTU Gamme de fonctionnement 16 32 C Timer 12 heures r glable Puissance absorb e refroidir chauffer Fresco 009 1200 1150 watts Fresco 012 1200 1200 watts Tension fr quence intensit du courant secteur 220 240 volts 50 Hz 6 4 A Dimensions IxIxh Fresco 009 Fresco 012 57x53x65 cm Poids Fresco 009 Fresco 012 32 5 kg 35 9 kg Liquide de refroidissement capacit de remplissage Fresco 009 R 410 550g Fresco 012 R 410 680g 12 Garantie limination modifications techniques Garantie Les climatiseurs sont contr l s de mani re pr cise avant la livraison Si malgr tout un vice devait tre constat sur votre appareil adressez vous en toute confiance notre revendeur Veuillez joindre la preuve d achat car celle ci doit tre pr sent e pour la pres
18. hale des Kondenswas sers im Ger t ist voll Der Schwimmerschalter deaktiviert das Ger t und es ert nt das Warnsignal Ziehen Sie den Kondenswasserzapfen am Ger t heraus und entleeren Sie das Kondenswasser Setzen Sie den Zapfen wieder auf und starten Sie das Ger t von neuem 7 Funktionen 7 1 Power Schalten Sie das Ger t ein es piept Das Display zeigt Ihnen 22 C an und l uft im K hlmodus mit der h chsten Ventilationsstufe 7 2 Auswahl der Funktionen 4 verschiedene Funktionen k nnen mit dem Knopf ausgew hlt werden K hlung Entfeuchtung Ventilation Heizen 7 3 K hlung Funktionstaste Mode dr cken um den Modus K hlung auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten A und um die gew nschte Temperatur auszuw hlen Wichtig Der Abluftschlauch muss nach draussen gef hrt werden wenn das Klimager t im Modus K hlen betrieben wird 7 4 Entfeuchtung Funktionstaste dr cken um die Entfeuchtung auszuw hlen Die Ventilationsgeschwindigkeit wird automatisch auf tief eingeschaltet Die Temperatur und die Ventilationsgeschwindigkeit ist im Ent feuchtungs Modus nicht einstellbar Das gesammelte Kondenswasser wird im Ger teinnern in der Auffangwanne gesammelt Sobald diese Auffangwanne voll ist schaltet der Schwimmerschalter das Ger t aus Das Warnsignal ert nt Ziehen Sie den Kondenswasserzapfen am Innenger t heraus und entleeren Sie das Kondenswasser Setzen Sie den Zapfen wieder
19. ieferant haftet nicht f r eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf einen unsachgem ssen oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsach gem ss durchgef hrte Reparaturen und Ab nderungen an den Ger ten k nnen gef hrliche Folgen f r den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantieanspr che abgelehnt werden Beim Gebrauch aller elektrischen Ger te sind einige grundlegend wichtige Regeln zu beachten Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder F ssen Setzen Sie das Ger t nicht den Wettereinfl ssen aus Das Ger t darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht mehr ben tigen Nicht am Stromkabel oder am Ger t ziehen um es auszustecken Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose Verwenden Sie keine Zubeh rteile oder Vorrichtungen die nicht vom Hersteller genehmigt sind F gen Sie keine Gegenst nde ins Innere des Ger tes ein Bedecken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden w hrend es in Betrieb ist Das Klimager t ist f r den Einsatz in Wohngeb uden in B ro und Lagerr umen Die Klimager te arbeiten im Temperaturbereich von 18 32 C Das Ger t darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen In R umen mit explosionsgef hrde
20. igen Sie diesen gr ndlich Sie k nnen den Filter mit dem Staubsauger reinigen oder mit Wasser auswaschen und trocknen lassen Achtung das Ger t hat zwei Filter 4 Reiben Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin L sungsmittel oder scheuernde Mittel die die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen nam Schalten Sie das Ger t ein Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein 10 Anwendungs und Energiespartipps berwachen Sie die Wirkung des Klimager tes damit unn tige Energie verbraucht wird Reinigen Sie den Filter mindestens alle zwei Wochen womit die K hlleistung verbessert und somit auch Energie eingespart wird Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und schalten Sie alle unn tige W rmequellen wie Computer Drucker Kopierer Licht etc soweit ges geht ab Vermeiden Sie offene T ren oder Fenster Damit ein Raum effizient gek hlt werden kann muss die Luft im Raum gut zirkulieren k nnen Decken Sie das Ger t nicht ab Weitere Informationen ber die Klimatisierung von R umen erhalten Sie unter Info Tel 0848 870 850 11 Technische Angaben K hlleistung Heizleistung Fresco 009 9000 BTU Fresco 012 12000 BTU Betriebsbereich 18 32 C Timer 24 Stunden einstellbar Leistungsaufnahme K hlen Heizen Fresco 009 1200 1150 Watt Fresco 012 1
21. inserito nell apparecchio Inserire il perno per la condensa nell apparecchio 9 Manutenzione e pulizia Attenzione Osservare le condizioni di sicurezza durante gli interventi di manutenzione e pulizia Al fine di garantire un funzionamento ottimale del condizionatore pulire regolarmente l apparecchio Si rac comanda di procedere come segue 7 Spegnere il condizionatore 8 Estrarre il cavo di rete dalla presa 9 Togliere il filtro e pulirlo a fondo EI possibile pulire il filtro con un aspirapolvere oppure con acqua e poi farlo asciugare 10 Strofinare l alloggiamento con un panno umido Per la pulizia delle parti in plastica non usare benzina solventi o altro materiale abrasivo che potrebbero danneggiare la superficie dei compo nenti 11 Montare il filtro pulito 12 Inserire il cavo di rete nella presa 13 Mettere in funzione l apparecchio 10 Suggerimenti per uso e risparmio energetico Controllare l efficienza dell impianto di condizionamento dell aria per evitare gli sprechi di energia Pulire il filtro almeno ogni due settimane per migliorare il rendimento e per abbassare i consumi d energia Evitare l insolazione diretta e per quanto possibile spegnere tutte le fonti di calore non necessarie come p es computer stampanti fotocopiatrici luci ecc Evitare di lasciare porte e finestre aperte Per poter raffreddare un locale in modo efficace occorre che l aria possa circolare bene all interno
22. is das Ger t auto matisch wieder einschaltet Die eingestellte Zeitspanne durch den Timer wurde erreicht Stellen Sie das Ger t selbst ndig wieder ein Das Klimager t stoppt periodisch w hrend einem Vorgang Betriebsst rung Kontaktieren Sie Ihr Servicecen ter Die Umgebungstemperatur ist zu tief oder zu hoch ndern Sie die Einstellung des Ger tes Das Klimager t funktioniert ein wandfrei jedoch wird der Raum nicht gek hlt T ren oder Fenster im Raum sind offen Schliessen Sie die T ren oder Fenster W rmequellen sind eingeschal tet Schalten Sie alle W rmequellen aus unn tigen Der Raum indem das Ger t eingesetzt wird ist zu gross oder ungeeignet Informieren Sie sich unter der Info Line 0848 870 850 Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftfilter Das Ger t verliert Kondenswas ser Der Kondenswasserzapfen am Ger t ist nicht angeschlossen Setzen Sie den Kondenswasser zapfen am Ger t gut auf 9 Wartung und Pflege Achtung Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten Um einen st rungsfreien Betrieb des Klimager tes sicherzustellen sollte das Ger t regelm ssig ges ubert wer den Folgende Vorgehensweise wird daf r empfohlen 1 Schalten Sie das Klimager t aus 2 Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose 3 Entnehmen Sie den Filter dem Ger t und rein
23. n Sie die Taste erneut dr cken schaltet das Ger t aus In der Sleep Funktion sinkt die Temperatur nach einer Stunde um 1 C nach weiteren zwei Stunden sinkt die Temperatur wiederum um 1 C Wenn die Sleep Funktion eingeschaltet ist k nnen Sie den Entfeuchtungs und den Ventilationsmo dus nicht einschalten 7 11 Timer Dr cken Sie die D Taste und der Display zeigt Ihnen 00 an Dr cken Sie noch einmal die Taste Timer damit Sie den Timer einschalten k nnen das Kli mager t muss ausgeschaltet sein Die Stunden werden wie folgt angezeigt 00 01 02 24 Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken schalten Sie den Timer aus 7 12 Fernbedienung Mit der Fernbedienung funktioniert es genau gleich wie mit dem Ger t Die einzige Ausnahme ist um die Temperatur einzuschalten Um die Temperatur zu verstellen dr cken Sie die Taste i 8 St rungsursache St rung Ursache Abhilfe Das Klimager t stellt ab Die Steckdose an dem das Ge r t angeschlossen ist hat keine Stromzufuhr Lassen Sie Ihre Steckdose von Ihrem Elektriker pr fen Der Ger testecker ist nicht am Stromnetz angeschlossen Stecken Sie das Ger t wieder ein Das Warnlicht blinkt Das Kondenswasser kann ma nuell mittels Kondenswasserzap fen entleert werden Das Klimager t stoppt pl tzlich w hrend einem Vorgang Die eingestellte Raumtemperatur wurde erreicht ndern Sie die Einstellung oder warten Sie b
24. ntir un fonctionnement optimal avec une s curit maximale La pi ce refroidir doit tre ferm e Si cela n est pas possible l arriv e d air frais doit tre aussi minime que possible L appareil doit se trouver une distance d au moins 50 cm des murs ou du mobilier afin de ga rantir une bonne circulation de l air tant l entr e qu la sortie d air Attention ne pas placer l appareil sur des rev tements de sol sensibles l eau ou l humidit Si ceci n est pas possible vous devez placer l appareil dans une cuve de r cup ration d eau 11 3 Branchement lectrique Avant de proc der au branchement lectrique du climatiseur vous devez contr ler les points suivants La tension du r seau correspond elle la tension de l appareil La prise et le r seau d alimentation sont ils suffisamment prot g s par fusible Si un rouleau de c ble est utilis celui ci est il int gralement d roul La fiche de l appareil est elle adapt e la prise de courant du b timent La prise de courant utilis e est elle quip e d une mise la terre irr prochable 4 D signation des pi ces 1 face avant 7 aspiration d air gauche 2 sortie d air 8 bo te c bles 3 l ment de commande 9 raccordement du tuyau d vacuation d air 4 face arri re 10 tuyau d vacuation d air 5 aspiration d air droite 11 sortie de l eau de condensation avec bouchon 6 roulettes 5 Installation de l a
25. one non possono essere impostate manualmente La condensa che si accumula viene raccolta in un apposita vasca predisposta all interno dell apparecchio Quando la vasca di raccolta piena l interruttore a galleggiante disattiva l apparecchio ed interviene una segnalazione acustica Estrarre il tappo della condensa dall apparecchio interno e scaricare la condensa quindi reinserire il tappo e rimettere l apparecchio in funzione Importante Quando il condizionatore funziona nella modalit di deumidificazione il tubo flessibile per lo scarico dell aria non deve essere portato verso l esterno 19 7 5 Funzione Swing All accensione del condizionatore le lamelle si aprono al massimo S All azionamento del tasto S le lamelle salgono e scendono in modo uniforme Azionando nuovamente il tasto Swing le lamelle si fermano e resteranno nella loro posizione Allo spegnimento dell apparecchio le lamelle si chiudono 7 6 Riscaldamento Anche la modalit di riscaldamento pu essere selezionata tramite il tasto temperatura rego labile fino ad un valore massimo di 32 C Nella modalit di riscaldamento il tubo per lo scarico dell aria deve essere portato verso l esterno 7 7 Ionizzatore Premere il tasto i per inserire lo ionizzatore Premendo il tasto un altra volta lo ionizzatore verr disinserito 7 8 Velocit di ventilazione Nella modalit di ventilazione il tasto AC permette di sceglier
26. ppareil Raccordez le tuyau d vacuation d air sur la face arri re de l appareil Tirez le tuyau la longueur sou hait e Passez le tuyau travers une fen tre ou une ouverture de porte vers l ext rieur 6 Commande 6 1 Commande de Fonctions Display 1 2 3 4 5 7 6 TE a EH DC T CI 3 a A EE Ee Es EE I lonizer Swing Timer SI Decrease e Timer Temperature NCTease Fan Mode ON OFF Water full 12 6 2 Fonctions voyant de contr le pour ionisateur voyant de contr le pour fonction Swing voyant de contr le Timer voyant de contr le mode Sleep niveau de ventilation Haut lumi re rouge Normal lumi re verte Bas lumi re jaune 6 Mode Rafra chir lumi re verte D shumidifier lumi re jaune Chauffer lumi re rouge Uniquement ventilateur pas de lumi re 7 S allume vert lorsque l appareil fonctionne 8 S allume rouge quand plein d eau 01 B YU NH Affichage Power Lorsque la lumi re est allum e l appareil est en service ou en mode Stand By Affichage Power r servoir plein Affichage r servoir plein Lorsque la lumi re clignote l appareil s arr te Le r servoir collecteur de l eau de condensation dans l appareil est plein L interrupteur flottant d sactive l appareil et un signal d avertissement retentit Retirez le bouchon pour l eau de condensation de l appareil et videz l eau de condensation Replacez le bouchon et red marrez l appareil Arr t automatique de l a
27. ppareil l appareil doit tre en marche Appuyez sur la touche Timer L heure et OFF clignotent S lectionnez avec les touches Up et Down la dur e souhait e S lection nez en outre la fa on dont l appareil doit tre mis en marche En d autres termes s lectionnez le mode la vitesse de ventilation le nettoyage de l air ou l clairage UV Activez votre r glage en ap puyant de nouveau sur la touche Timer L heure et OFF ne clignotent plus Au terme de cette dur e l appareil s arr te automatiquement Lorsque vous voulez d sactiver la minuterie appuyez sur la touche Power alimentation La minuterie est r glable de 1 24 heures 7 Fonctions 7 1 Power Lorsque vous mettez en marche l appareil il bip L cran vous indique 22 C et l appareil fonctionne en mode refroidissement au niveau de ventilation le plus lev 7 2 Choix des fonctions 4 fonctions diff rentes peuvent tre choisies avec le boutor e Refroidissement e D shumidification e Ventilation e Chauffage 7 3 Refroidissement Appuyer sur la touche de fonction Q pour s lectionner le mode Refroidissement Appuyez sur les touches A et pour choisir la temp rature souhait e Important Le tuyau d vacuation d air doit tre dirig vers l ext rieur lorsque l appareil de climatisation fonctionne en mode Rafra chir 13 7 4 D shumidification Appuyez sur la touche de fonction pour s lectionner D shumidification La vitess
28. s n en avez plus besoin Ne tirez pas au niveau du c ble lectrique ou de l appareil pour le d brancher D branchez toujours l appareil de la prise avant toute intervention de nettoyage ou de main tenance Le filtre air doit tre nettoy au moins une fois par semaine N utilisez aucun accessoire ou dispositif qui ne soit autoris par le fabricant N introduisez aucun objet l int rieur de l appareil Ne couvrez pas l appareil d objets lorsqu il est en marche L appareil de climatisation est con u pour l utilisation dans les b timents d habitation dans les bureaux et les locaux de stockage Les appareils de climatisation fonctionnent dans la gamme de temp rature 16 35 C L appareil ne doit pas tre expos aux conditions suivantes Dans les locaux avec atmosph res pr sentant un risque d explosion Dans les locaux avec atmosph res agressives Dans les locaux avec concentration lev e en solvants Dans les locaux avec un empoussi rage extr mement lev L appareil ne peut pas tre utilis dans les automobiles En cas de conditions d utilisation douteuses il est recommand de contacter le service tech nique de Sonnenk nig ou un revendeur sp cialis L utilisation d un climatiseur dans des con ditions non autoris es entra ne l expiration des pr tentions en garantie 2 Emplacement Respectez les instructions d installation et les quelques mesures de pr caution suivantes afin de ga ra
29. tation de garantie Elimination Le climatiseur doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuitement tout revendeur sp cialis Modifications techniques Sous r serve de modifications de la technique et du design Entreprise Armin Schmid Syst mes de chauffage amp climat T l 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 16 1 Avvertenze di sicurezza Trasportare l apparecchio in posizione verticale Prima di mettere in funzione il condi zionamento l apparecchio deve rimanere per almeno 10 ore in posizione verticale Un trasporto improprio pu causare danni al compressore per i quali non si riconosce al cuna prestazione in garanzia Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo impro prio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee Si raccomanda di conservare le istru zioni per futura consultazione Controllare l apparecchio dopo averlo rimosso dall imballo In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato Non conservare alla portata dei bambini il materiale d imballo riciclabile ma provvedere all opportuno smaltimento Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato espressamente progettato
30. ten Atmosph ren In R umen mit aggressiven Atmosph ren In R umen mit hoher L semittelkonzentration In R umen mit extrem hoher Staubbelastung Das Ger t darf nicht in Fahrzeuge eingebaut und dort betrieben werden Bei fragw rdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich die technische Abteilung von Sonnen k nig oder einen Fachh ndler zu kontaktieren Der Einsatz eines Klimager tes unter unzul s sigen Bedingungen f hrt zum Erl schen der Garantieanspr che 2 Platzierung Beachten Sie folgende Installationsanforderungen sowie einige einfach Vorsichtsmassnahmen um einen optimalen Betrieb bei maximaler Sicherheit zu gew hrleisten Der zu k hlende Raum muss geschlossen sein Wenn dies nicht m glich ist muss die Zufuhr von Frischluft m glichst gering sein Das Ger t muss in einem Abstand von mindestens 50 cm von W nden oder M belst cken aufges tellt werden um sowohl am Lufteintritt als am Luftaustritt eine gute Luftzirkulation zu gew hrleis ten Achtung Das Ger t nicht auf wasser oder feuchte empfindliche Bodenbel ge platzie ren Wenn dies nicht m glich ist m ssen Sie das Ger t in eine Wasserauffangwanne stellen 3 Elektrischer Anschluss Vor dem elektrischen Anschluss des Klimager tes sollten folgende Punkte berpr ft werden Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Ger tes berein Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert Falls eine Kabelrolle verwendet
31. to funzionano con un regime termi co da 16 a 35 C Non usare l apparecchio in presenza delle seguenti condizioni In locali con pericolo di esplosione In locali con atmosfera aggressiva In locali con elevata concentrazione di solventi In locali con carico di polvere estremamente elevato In presenza di condizioni d uso dubbie si raccomanda di contattare l ufficio tecnico della ditta Sonnenk nig o un rivenditore L utilizzo di un condizionamento alle condizioni vietate compor ta l estinzione della garanzia 2 Posizionamento Occorre osservare i seguenti requisiti per l installazione nonch alcuni semplici accorgimenti e precau zioni per garantire un funzionamento ottimale con un massimo di sicurezza Il locale che deve essere condizionato deve essere chiuso Se ci risulta impossibile l ingresso di aria fresca dovr essere ridotto al minimo possibile Posizionare l apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da pareti o mobili al fine di garantire un buon ricircolo dell aria sia in entrata sia in uscita Attenzione non collocare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit Se questo non fosse possibile collocare l apparecchio in una vasca di raccolta acqua 17 3 Collegamento elettrico Prima dell allacciamento elettrico del condizionamento si raccomanda di verificare i seguenti punti La tensione di rete corrisponde alla tensione dell apparecchio La presa e la rete d alimentazione sono
32. wird ist diese vollst ndig abgewickelt Ist der Ger testecker f r die Geb udesteckdose geeignet Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausger stet 4 Bezeichnung der Teile 1 Vorderseite 7 Luftansaug links 2 Luftauslass 8 Kabelbox 3 Bedienungselement 9 Abluftschlauchanschluss 4 R ckseite 10 Abluftschlauch 5 Luftansaug rechts 11 Kondenswasserausgang mit Zapfen 6 Rollen 5 Installation des Ger tes Schliessen Sie den Abluftschlauch auf der R ckseite des Ger tes an Ziehen Sie den Schlauch auf die gew nschte L nge aus F hren Sie den Schlauch durch einen Fenster oder T rspalt nach draussen 6 Bedienung 6 1 Bedienungselement Display e Lo 7 u DI d Se me mee RENE MR H A SI lonizer Swing Timer Decrease Timer Temperature Crease Fan Mode ON OFF Waterfull 6 2 Funktionen Kontrolllampe f r Ionisator Kontrolllampe f r Swing Funktion Kontrolllampe Timer Kontrolllampe Sleep Modus Ventillationsstufe hoch rotes Licht normal gr nes Licht tief gelbes Licht 6 Modus K hlen gr nes Licht Entfeuchten gelbes Licht Heizen rotes Licht Nur Ventilator kein Licht 7 Leuchtet gr n wenn Ger t in Betrieb 8 Leuchtet rot wenn Wasser voll UVRWNMHM Power Anzeige Wenn das Licht aufleuchtet ist das Ger t in Betrieb oder im Stand By Modus Power Tankvollanzeige Tankvollanzeige Wenn das Licht aufblinkt stoppt das Ger t Die Auffangsc
33. zione Swing functione Riscaldamento Ionizzatore Velocit di ventilazione Impostazione del temperatura Modalit sleep Timer Telecomando 8 Ricerca guasti 9 Manutenzione e pulizia 10 Suggerimenti per uso e risparmio energetico 11 Specifiche tecniche 12 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche GORE QE 1 Sicherheitshinweise Das Ger t muss stehend senkrecht transportiert werden Bevor Sie das Klimager t einschalten muss das Ger t mindestens 10 Stunden aufrecht stehen ohne eingeschal tet zu werden Unsachgem sser Transport kann zu Kompressorsch den f hren wo rauf die Garantieleistung abgelehnt wird Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Sch den durch falsche oder unsachgem sse Bedienung sowie unzu l ssige Umgebungsbedingungen zu vermeiden Bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen gut auf Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Entfernen der Verpackung auf Besch digungen Setzen Sie das Ger t bei Verdacht auf eine Besch digung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann Das recyclingf hige Verpackungsmaterial darf nicht f r Kleinkinder zug nglich aufbe wahrt oder entsorgt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es ausdr cklich entwickelt wurde verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem ss und folglich als gef hrlich anzusehen Der L
Download Pdf Manuals
Related Search